1
00:00:03,480 --> 00:00:09,200
[♪ svira zlokobna glazba]

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
[kapetan] ETA iznad
olupina je otprilike

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
deset minuta od sada.

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
[crew] Primljeno,
to je sigurno, idemo.

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Anketa, krenuli smo.

6
00:00:29,480 --> 00:00:30,800
-Juliet, anketa.

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,320
Da, kad god jesi
sretan, sretan sam.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
- Idemo.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
[Pripovjedač] Na daljinskom
mjesto u sredini

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
Atlantski ocean,

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
skoro 400 milja
iz Newfoundlanda.

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
[posada] Slobodno za ronjenje.
Čisto za ronjenje.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
[Pripovjedač] Izvanredan
ekspedicija je u tijeku.

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
[kapetan] Primljeno.
Juliet je čista za ronjenje.

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,600
Imam zelenu ploču.

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Pumpe su sada tu.

17
00:00:56,880 --> 00:00:59,280
Smjer jedan osam nula.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
[Pripovjedač] To je odredište...

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
[kapetan]
Površinska LF olupina na Sonaru.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,160
[Pripovjedač] ...najviše
poznato mjesto olupine u povijesti.

21
00:01:08,240 --> 00:01:09,200
[kapetan]
Sadašnja dubina,

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,640
tri-osam-jedan-nula.
Na dnu.

23
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
[Pripovjedač] Više od jednog stoljeća,
tragična sudbina Titanica ima

24
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
bila globalna opsesija.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
[reporter] Znanstvenici
pronašli su olupinu

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
S.S. Titanik.

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,360
[Pripovjedač] Priča tako uvjerljiva
da ljudi riskiraju svoje živote,

28
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
trošenje
milijune dolara

29
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
samo da dobijem a
pogled na olupinu.

30
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
Ova će istraga
dopustite nam da vidimo Titanic

31
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
potpuno novi način.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
- Izvanredan
nove slike Titanica,

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,440
kao što ga nikad prije niste vidjeli.

34
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
-Najveći podvodni
projekt skeniranja u povijesti.

35
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
Nevjerojatno je
vidi to ovako.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
[Pripovjedač] Gotovo
700.000 skeniranih slika,

37
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
16 terabajta podataka,

38
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
i gotovo dvije godine
istraživanje i obrada,

39
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
proizveli su punu veličinu
digitalna replika broda,

40
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
virtualni blizanac Titanica.

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
- Vau.

42
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
Ovo je pogled koji imam
nikad prije.

43
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
[Pripovjedač] Replika
tako detaljno...

44
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
- Vidiš brojeve?

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
- Nevjerojatno je kada
vidite punu ljestvicu.

46
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
[Pripovjedač] ...Ponuditi će
nove spoznaje o potonuću.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
- Gledajući to u ovoj mjeri,
pomislili biste da brod ima

48
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
pogođen od strane nekih
ogroman projektil.

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
[Pripovjedač] I novo
dokaz posljednjih trenutaka

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
onih na brodu.

51
00:02:42,680 --> 00:02:46,200
- Pokušavali su
porinuti posljednji čamac za spašavanje.

52
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
[♪ tematska glazba svira]

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
[reporter] Kad je zašla
isploviti iz Southamptona,

54
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Engleska u proljeće 1912.

55
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
hvaljena je kao
najluksuzniji parobrod

56
00:03:03,240 --> 00:03:04,200
u svijetu.

57
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
I na ovom njenom prvom putovanju,

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,800
bila je nenadmašna
i nepotopiva.

59
00:03:08,720 --> 00:03:11,040
Njeno ime, naravno,
Titanik.

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
- Desetog travnja 1912.

61
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Titanic počinje svoju djevojku
putovanje iz Southamptona

62
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
u New York.

63
00:03:25,720 --> 00:03:29,480
Proglašena je najvećom
najluksuzniji brod svog vremena.

64
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
[Pripovjedač] Zlatno je
doba prekooceanskog broda.

65
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
Dvije tvrtke,

66
00:03:36,480 --> 00:03:38,600
White Star Line
i Cunard,

67
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
boriti se za prevlast na
put preko Atlantika.

68
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Cunard brodovi su bili
obično brže.

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
Ali White Star je imala
prednost kada je u pitanju luksuz.

70
00:03:50,760 --> 00:03:54,520
I gigantski Titanic
bio dragulj u njihovoj kruni.

71
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
[Yasmin Khan] Na brodu,
postoje aristokrati.

72
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Postoje poslovni magnati,
ali ima i imigranata koji

73
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
idu u Ameriku
napraviti novi život.

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
[Pripovjedač] Za samo
rok od sedam dana,

75
00:04:08,440 --> 00:04:11,760
Titanic bi trebao biti na pari
trijumfalno ušao u New York.

76
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Svjetski tisak,
čekajući da je pozdravi.

77
00:04:16,120 --> 00:04:19,440
Umjesto toga, ona će biti na
dnu Atlantika,

78
00:04:19,520 --> 00:04:23,160
i gotovo 1.500
ljudi će biti mrtvi.

79
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
Stoljeće kasnije, mnogi
detalji o potonuću su

80
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
još se raspravlja.

81
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
[Yasmin Khan] Titanic nikad
lako odala svoje tajne,

82
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
i 70 godina nitko
čak znala gdje je.

83
00:04:44,840 --> 00:04:48,480
A onda je 1985.
Bob Ballard pronašao je olupinu.

84
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
[reporter] Danas,
Francuzi i Amerikanci,

85
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
koji je pronašao
Titanic će slaviti.

86
00:04:54,800 --> 00:04:58,240
[Pripovjedač] Ballard je pronašao
najveći od svih izgubljenih brodova,

87
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
a znanstvenici su zahtijevali
proučiti olupinu.

88
00:05:02,800 --> 00:05:06,600
Ali 2,5 milje dolje,
pod atmosferskim pritiskom,

89
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
gotovo 400 puta veći
nego na razini mora,

90
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
uvjeti otežavaju
vidjeti više od fragmenata

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
brod u isto vrijeme.

92
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
[ekipa] Još smo
tražeći krmu.

93
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Ne možemo pronaći.

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
[Yasmin Khan] Mnogo
broj ekspedicija je pao

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,760
do olupine preko
proteklih 40 godina.

96
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Ali dolje je mrkli mrak.

97
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Dakle, nije moguće
vidjeti cijeli brod.

98
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
Gledajući ga bilo je poput sjaja
svjetiljka u mraku,

99
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
do sada.

100
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
[kapetan] Vaša dubina je
osam-nula-pet metara,

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
smjer tri-nula-nula.

102
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
[Narator] Nakon 2-i-
polusatni spust do

103
00:05:50,800 --> 00:05:53,080
oceansko dno,

104
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
dvije podmornice bez posade imenovane,
Romeo i Julija,

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
baci se na posao.

106
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
Dok Romeo snima
snimke visoke rezolucije

107
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
broda i morskog dna.

108
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
[kapetan] Jače
ta laserska linija dobiva,

109
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
počinje se više definirati.

110
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
[ekipa] Primljeno.
Prelazak na sljedeću poziciju.

111
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
[Pripovjedač] Opremljen sa
laseri koji snimaju milijune

112
00:06:15,080 --> 00:06:19,160
mjerenja, Juliet hvata
svaki centimetar olupine.

113
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
[kapetan] Oh, da,
to tamo lijepo izgleda.

114
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Mora da ste sada jako blizu.

115
00:06:25,840 --> 00:06:29,480
- Imam sva očekivanja
koje ćemo najviše vidjeti

116
00:06:29,560 --> 00:06:34,280
točan prikaz olupine
stranica koja je ikada bila ponuđena.

117
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
[kapetan] Park's
na ljestvama Tom,

118
00:06:36,320 --> 00:06:37,480
jesi spreman

119
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
[Pripovjedač] Svjetski poznat
stručnjak, Parks Stevenson,

120
00:06:39,640 --> 00:06:42,120
bio je na više
roni na Titanic.

121
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
[kapetan] Potisnici, jesmo
počinje ih pumpati sada.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
[Pripovjedač] On se nada
skeniranje će ponuditi uvid u

123
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
neka od pitanja
koji još uvijek okružuju olupinu.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
[kapetan] Otvor je siguran.

125
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
[Parks Stephenson] Ja sam
zaintrigiran misterijama.

126
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
Ljudi su to mislili
brod nije mogao potonuti.

127
00:07:01,840 --> 00:07:05,640
Pa kako je završila
ovako na dnu oceana?

128
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
[kapetan] Dolazi
na mjestu olupine.

129
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
[Parks Stephenson] Što
stvarno dogodilo te noći?

130
00:07:13,160 --> 00:07:18,240
Često gledam olupinu broda
kao posljednji preživjeli svjedok

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
do katastrofe.

132
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Način na koji je rastrgana,

133
00:07:23,520 --> 00:07:27,840
način na koji komadi
ona je savijena ili poderana,

134
00:07:28,360 --> 00:07:32,160
sve ovo priča priču, i tako,

135
00:07:32,240 --> 00:07:36,400
od vitalne je važnosti da mi
slušajte priče koje

136
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
olupina može reći.

137
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
[Pripovjedač] Snimak iz
podmornica Romeo brzo nudi

138
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
tračak ovih priča.

139
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
Snimke čovječanstva među
razbacane olupine.

140
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
Stotine vinskih boca.

141
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
Haljina.

142
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Glava lutke.

143
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
Svi su pravi podsjetnik.

144
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
Titanic nije samo
predmet fascinacije.

145
00:08:14,760 --> 00:08:17,000
Ona je groblje.

146
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
Onaj koji skenira
omogućit će nam učenje iz

147
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
udaljenost puna poštovanja.

148
00:08:29,480 --> 00:08:33,920
Nakon tri tjedna na moru,
skeniranje 24 sata dnevno,

149
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
djelo
tim ekspedicije je kompletiran.

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
-Bok pet. Da.

151
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
-Posao obavljen, plovimo kući.

152
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
[Pripovjedač] Ali trebat će
više od godinu dana za istraživanje i

153
00:08:48,080 --> 00:08:51,240
sastaviti ogromno
količina prikupljenih podataka.

154
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
[Parks Stephenson] Ovo
operacija mnogo obećava.

155
00:08:54,920 --> 00:09:01,520
Posjedovanje virtualnog alata
blizanac olupine Titanika,

156
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
to je ogromno.

157
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
[Pripovjedač] Čekam
pristup digitalnom blizancu,

158
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
Parks je okupio tim za
pomozite mu da ga detaljno ispita.

159
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
[Parks Stephenson] Ovo
će vam dati samo u osnovi

160
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
kontekstu samog broda.

161
00:09:23,800 --> 00:09:25,960
[Pripovjedač] Master pomorac,
Kapetan Chris Hearn,

162
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
želi proučiti blizanca
s mornarske točke gledišta.

163
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
[Chris Hearn] Kao
netko tko je prešao

164
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Atlantik i bio u ledu,

165
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
brod je jako puno
o svojoj posadi.

166
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
Kakvo je bilo njihovo iskustvo
kada je brod tonuo?

167
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Ako ste imali
cijelo mjesto olupine,

168
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
što si mogao učiniti s tim?

169
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
- Možemo potpuno
obnoviti tu noć.

170
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
[Pripovjedač] Metalurg,
Doktorica Jennifer Hooper,

171
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
je proveo godine u
laboratorij za proučavanje malih fragmenata

172
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
od olupine.

173
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
[Jennifer Hooper] Idem
od ispitivanja materijala

174
00:10:01,800 --> 00:10:06,520
u laboratoriju na osjećaj
kao da sam na morskom dnu,

175
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
zureći u ovu olupinu
je nešto što nikad nisam

176
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
mislio da bih
vidjeti u mom životu.

177
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
-Nadajmo se da idemo
dobiti odgovore

178
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
nekima od ovih
pitanja koja su bila

179
00:10:16,680 --> 00:10:18,560
muči me desetljećima.

180
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
[Pripovjedač] Nakon gotovo
dvije godine istraživanja i

181
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
obrada, preko 700.000
skenirane slike su

182
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
mukotrpno sastavljene.

183
00:10:32,440 --> 00:10:36,480
Na gigantskoj zvučnoj pozornici,
kolosalni LED paneli će

184
00:10:36,560 --> 00:10:39,960
projicirati sliku o
blizanac u punoj skali,

185
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
dovodeći istražitelje
oči u oči s odsječenim

186
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
olupina Titanika.

187
00:10:51,680 --> 00:10:55,040
[♪ svira zlokobna glazba]

188
00:10:58,800 --> 00:11:03,080
[podvodno metalno stenjanje]

189
00:11:08,480 --> 00:11:11,600
[♪ svira zlokobna glazba]

190
00:11:14,520 --> 00:11:18,200
[podvodno metalno stenjanje]

191
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
[Chris Hearn]
Pa pogledaj to.

192
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Mogu vam reći, ja sam u
posao simulacije brodova,

193
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
a nikad nisam vidio
bilo što slično.

194
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
[Parks Stephenson] Zapravo jesam
bio ovdje u podmornici,

195
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
ali vidim samo a
malo izvan mog vidokruga.

196
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Jednostavno je tako golemo.

197
00:11:55,120 --> 00:11:56,760
Kada ste u podmornici,

198
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
možete vidjeti možda samo a
nekoliko metara ispred vas.

199
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
Ali s digitalnim blizancem, vi
može vidjeti cijelo mjesto olupine.

200
00:12:06,680 --> 00:12:10,840
Sada imam bolji pogled
Titanica više nego ikada

201
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
kod Titanica.

202
00:12:16,160 --> 00:12:20,480
- Nalazimo se oko 12.000 stopa
na dnu oceana.

203
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
Gledajući Titanic.

204
00:12:24,240 --> 00:12:27,680
-Proučavam ovo
mikroskop baš i ne

205
00:12:27,760 --> 00:12:29,600
pripremiti te za ovo.

206
00:12:38,080 --> 00:12:42,240
Vidjeti Titanic
mjesto olupine u punoj veličini,

207
00:12:42,480 --> 00:12:46,720
Napokon sam shvatio kako
mali sam u usporedbi s

208
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
sve što gledam.

209
00:12:50,800 --> 00:12:55,320
Uspjela sam istinski doživjeti
osjećaj uništenja.

210
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
[Parks Stephenson] Ovo je
gdje se rasparala na dva dijela.

211
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
[Pripovjedač] Digitalno
blizanac ne samo da omogućuje tim

212
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
istražiti sam brod,

213
00:13:14,080 --> 00:13:17,520
ali prouzročeno uništenje
treskom koji ju je potopio.

214
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
[Chris Hearn] Nisam baš bio
pripremljen za razinu

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
oštećenje koje
skeniranje nam je pokazalo.

216
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
Katastrofalna je po svojim razmjerima.

217
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
To me jako pogodilo.

218
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
[Pripovjedač] Znali smo
otkako je otkrila da je

219
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
brod leži u dva dijela.

220
00:13:39,360 --> 00:13:41,760
Ali mjesto olupine
tako je masivan,

221
00:13:41,840 --> 00:13:45,280
nitko to nikad nije vidio
sve odjednom, do sada.

222
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Na krmi se nalazi trećina
od milje od pramca.

223
00:13:51,360 --> 00:13:55,240
[♪ svira zlokobna glazba]

224
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
[podvodno metalno stenjanje]

225
00:14:07,640 --> 00:14:09,560
[Parks Stephenson] U redu, sada,
ovo je nešto što ti ne znaš

226
00:14:09,640 --> 00:14:14,160
normalno vidjeti jer je
vrlo opasno ispod

227
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
prevjesna krma ovdje.

228
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
Pokušavam ući ovdje
s podmornicom,

229
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
ne radi se često.

230
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
[Pripovjedač] Blizanac dopušta
stručnjaci za proučavanje u blizini

231
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
nedostupni dijelovi broda.

232
00:14:31,840 --> 00:14:34,280
[Parks Stephenson] Evo a
desni propeler ovdje.

233
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
[Pripovjedač] Uzimajući značajke
koje je gotovo nemoguće

234
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
vidjeti na posadi
misija na mjesto.

235
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
[Parks Stephenson] Ah,
vidiš li to tamo?

236
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Brojke.

237
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
To je 401, to je
Broj Titanicovog trupa.

238
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
[Jennifer Hooper] Oh, vau.
U besprijekornom je stanju.

239
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
[Parks Stephenson] Najbolji.

240
00:14:54,080 --> 00:14:57,560
[Pripovjedač] Od najmanjih
detalja do njegovih kolosalnih razmjera,

241
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
skeniranje nudi potpuno
novi pogled na Titanic.

242
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
A stručnjaci imaju samo
upravo je počeo češkati

243
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
površina onoga što
blizanac im može reći.

244
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
[Parks Stephenson] Stvarno sam,

245
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
stvarno uzbuđen da
vidi što je ostalo od ovoga

246
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
će izgledati.

247
00:15:18,280 --> 00:15:23,000
Imati mjesto olupine
na moju zapovijed da vidim što

248
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
dogodilo brodu.

249
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Vau.

250
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Mogućnosti su beskrajne.

251
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
[♪ svira zlokobna glazba]

252
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
[metalno stenjanje]

253
00:15:39,920 --> 00:15:43,320
[Yasmin Khan] Katastrofa
od 14. travnja 1912

254
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
događa se kod prehlade,
jasna, zvjezdana noć,

255
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
četiri dana u
Titanicovo prvo putovanje.

256
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
Jack Phillips, a
bežični operater,

257
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
prima poruku
da postoji pack ice i

258
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
sante leda naprijed.

259
00:16:06,760 --> 00:16:11,000
U prvoj klasi, kapetan Smith
je s Bruceom Ismayem,

260
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
predsjednik udruge
White Star Line.

261
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
Dok sam gore na mostu,

262
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
Prvi časnik Murdoch
čuva stražu.

263
00:16:18,480 --> 00:16:21,760
U 23.39 sati
tri zvona zvone.

264
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
[zvono zvono]

265
00:16:24,040 --> 00:16:26,640
I to je upozorenje
prepreke ispred sebe.

266
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Prvi časnik Murdoch ovnova
brodski motor

267
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
telegraf za zaustavljanje,

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
slanje signala
prekinuti struju.

269
00:16:36,080 --> 00:16:39,320
Zatim zahtijeva da Titanic
okreni jače desno,

270
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
nadajući se upravljati
brod na sigurno.

271
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
I nekoliko sekundi kasnije,
Titanik udara u santu leda.

272
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
[tup udarac]

273
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
Mnogi na brodu nisu ništa osjetili.

274
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
Čak i Frederick Fleet,
koji je oglasio taj alarm od

275
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
vrano gnijezdo, rekao je to
osjećao se poput brijanja.

276
00:17:00,880 --> 00:17:04,200
[Pripovjedač] Pa ipak ovo
glancing blow potopio brod

277
00:17:04,280 --> 00:17:06,200
smatrao nepotopivim.

278
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
Stručnjaci su se nadali
da nam blizanac može pokazati kako.

279
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
[Jennifer Hooper]
Uz skeniranje,

280
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
ono što je uzbudljivo je
da zapravo imamo svoje

281
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
prva vidljiva oštećenja od leda.

282
00:17:23,520 --> 00:17:27,040
Dakle, pogledajte gore
ovdje na ovoj lučici.

283
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Ovaj otvor je bio
razbijen ledom.

284
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Putnik prve klase,
Margaret Swift,

285
00:17:39,640 --> 00:17:43,000
vidio led koji je došao
kroz taj otvor.

286
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
To nam govori da je
santa leda bila je najmanje 30 stopa

287
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
iznad vodene linije.

288
00:17:49,600 --> 00:17:53,880
Dakle, skeniranje nam govori
veličine sante leda.

289
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Definitivno nam daje
informacije koje će nam pomoći

290
00:17:57,400 --> 00:18:00,240
razumjeti više o
sudar te noći.

291
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
[Pripovjedač] To je primamljivo novo
dokaz o udaru sante leda,

292
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
ali smrtonosna rana Titanica
pojavljuje se skriveno od pogleda.

293
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
Kad je potonula,

294
00:18:18,720 --> 00:18:21,560
brodski pramac udario je u
morsko dno takvom snagom

295
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
da je gotovo polovica
bilo je zakopano u blatu.

296
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Sada blizanac može
pružiti stručnjacima

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
potpuno nova perspektiva.

298
00:18:35,640 --> 00:18:38,440
[Parks Stephenson] U redu, ja
nikad nisam vidio ovo prikazano

299
00:18:38,520 --> 00:18:40,880
prije, i svakako
ne u ovom mjerilu.

300
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
[Chris Hearn] Što a
sada drugačiji pogled.

301
00:18:42,800 --> 00:18:43,760
[smijeh]

302
00:18:43,840 --> 00:18:45,680
[Parks Stephenson] Vidite
koliko je luk iskopao

303
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
u dno oceana?

304
00:18:46,960 --> 00:18:51,000
Možete li zamisliti silu
potrebno za pokretanje tolikog dijela

305
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
brod u oceansko dno?

306
00:18:54,680 --> 00:18:58,040
[Jennifer Hooper] Mislim, na
šteta od sante leda trebala bi biti ovdje,

307
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
ali nije.

308
00:18:59,560 --> 00:19:02,360
Ne možemo vidjeti jer
nalazi se ispod morskog dna.

309
00:19:02,440 --> 00:19:07,120
-Ne, to je najmanje 20-25 stopa
ispod linije blata.

310
00:19:09,080 --> 00:19:11,400
[Pripovjedač] Iako dokazi
utjecaja izgleda izgubljeno

311
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
do dna oceana,

312
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
stručnjaci misle da blizanac
još uvijek mogao dati odgovore.

313
00:19:20,320 --> 00:19:22,720
Za dekodiranje tragova
koju nudi olupina,

314
00:19:22,800 --> 00:19:25,840
istraga se okreće
do Titanicovog rodnog mjesta.

315
00:19:29,160 --> 00:19:31,760
[brodska sirena]

316
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Izgradnja je trajala više od dvije godine,

317
00:19:34,880 --> 00:19:37,400
Titanic je dizajniran
i izgrađeno ovdje...

318
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
...u Harland and Wolff u
Sjeverna Irska,

319
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
na obalama Belfast Lougha,

320
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
tvrtka u
predvodnik brodogradnje,

321
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
čak i danas.

322
00:19:53,680 --> 00:19:56,600
Ugrađena u ovom doku, ona
nacrte su izradili

323
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
vješti crtači u susjedstvu.

324
00:20:08,360 --> 00:20:10,800
[Yasmin Khan] Titanic je bio
tehnološki najnapredniji

325
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
brod doba.

326
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
Ovi originalni nacrti
pokazuju da je podijeljena na 16

327
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
vodonepropusni odjeljci.

328
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Oni su dizajnirani za prikupljanje
poplavna voda na malom prostoru.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Štoviše, Titanic
ostao bi na površini,

330
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
makar i do četiri
od ovih poplavljenih.

331
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
To je bilo ono što je zacementiralo
njezina reputacija kao

332
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
nepotopivi brod.

333
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
[Pripovjedač] Nakon tragedije,

334
00:20:47,240 --> 00:20:50,240
Harland i Wolff
pomorski arhitekt, Edward Wilding,

335
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
bio pozvan
objasniti kako se

336
00:20:52,120 --> 00:20:55,520
brodski osigurači bili su tako
katastrofalno preplavljen.

337
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Njegovo polazište bilo je to
više od četiri odjeljka

338
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
mora da je bio oštećen
uz santu leda,

339
00:21:03,120 --> 00:21:05,160
težina od
poplavna voda koja vuče brod

340
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
ispod površine.

341
00:21:08,040 --> 00:21:10,640
-Wilding set
o izračunavanju utjecaja

342
00:21:10,720 --> 00:21:14,400
santu leda i zaključio
da je postojao niz

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,520
probušiti rupe duž trupa na
površine oko 12 četvornih metara.

344
00:21:19,600 --> 00:21:23,400
Wilding je svoja otkrića temeljio na
svjedočenje preživjele posade

345
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
i putnici i dalje
njegovo vlastito detaljno znanje

346
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
dizajna broda.

347
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
Ali čak i nakon
otkrivena je olupina,

348
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
testirajući svoju teoriju
bilo nemoguće.

349
00:21:33,480 --> 00:21:36,360
Dokazi zakopani
ispod linije blata.

350
00:21:39,680 --> 00:21:44,240
[Pripovjedač] Ali sada,
istraga je donijela

351
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
zajedno stručnjaci iz okoline
svijet staviti Wildingovu

352
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
nalaze na testu.

353
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
Na University College London,

354
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
glasoviti pomorski arhitekt
Profesor Jeom-Kee Paik

355
00:21:58,440 --> 00:22:01,880
pridružuju se kolege stručnjaci,
Doktor Simon Benson,

356
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
i doktor Stephen Payne,

357
00:22:04,480 --> 00:22:07,080
dizajner kruzera,
Kraljica Marija II.

358
00:22:07,760 --> 00:22:09,720
[Dr. Stephen Payne] Ovo je
prvi put zapravo možemo

359
00:22:09,800 --> 00:22:13,400
koristiti računalnu simulaciju
testirati Wildingovu hipotezu.

360
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
[Pripovjedač] Na temelju informacija
iz Titanicovih nacrta,

361
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
u kombinaciji s njihovim
procijenjena brzina od 22 čvora,

362
00:22:20,800 --> 00:22:24,000
tim koristi vrhunske
tehnologija za simulaciju

363
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
udar sante leda.

364
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
- Vau, evo ga.

365
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Možemo vidjeti
brzi udarac broda,

366
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
i zapravo je
okrećući se desno,

367
00:22:33,720 --> 00:22:34,800
kako dolazi.

368
00:22:34,880 --> 00:22:35,800
Ah, da, zanimljivo.

369
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Možemo vidjeti led
zapravo otcjepljivanje.

370
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
Zapravo sada saznajemo
iz ovih simulacija koje

371
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
vrijeme koje je bilo potrebno
da se Titanic sudari

372
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
sa santom leda,

373
00:22:47,520 --> 00:22:50,520
blistavi udarac
iznosio je 6,3 sekunde.

374
00:22:52,440 --> 00:22:55,840
[Pripovjedač] 6,3 ​​sekunde.
Samo trenutak.

375
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Ali što bi moglo
bili su prolazni

376
00:22:57,600 --> 00:23:00,120
struganje pokazalo se katastrofalnim.

377
00:23:01,640 --> 00:23:04,040
I simulacija sada može
otkriti puni opseg

378
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
oštećenje po prvi put.

379
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
- Pa ovo za mene
je ono gdje se stvarno

380
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
zanimljivo jer ovdje,

381
00:23:11,520 --> 00:23:13,880
stvarno vidimo
moć simulacije.

382
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Dakle, evo sudara.

383
00:23:18,280 --> 00:23:22,600
I to vrlo brzo
prostire se sasvim tankom linijom

384
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
posjekotina, zar ne?

385
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
Ali možemo vidjeti
rupture koje se javljaju.

386
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
[Dr. Simon Benson]
Wilding je predvidio da će

387
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
ukupna površina rupa
bilo bi oko 12 kvadratnih metara.

388
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
Jesmo, s ovim
novo predviđanje,

389
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
gledajući nešto
redom od 18.

390
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
-The Wilding
procjena je nevjerojatna.

391
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
[Pripovjedač] Brojke
mogu se malo razlikovati,

392
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
ali Wilding je bio u pravu.

393
00:23:47,960 --> 00:23:50,400
Razmjer štete
bio minimalan u usporedbi s

394
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
ukupne veličine broda.

395
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
Ali što je najvažnije, nije
ograničeno na jedno područje.

396
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
[Chris Hearn] Vau.

397
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
[Parks Stephenson] Dakle,
ovo je šteta.

398
00:24:10,400 --> 00:24:13,760
-Vidimo simulaciju
štete od sante leda

399
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
po prvi put.

400
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
[Pripovjedač] Digitalno
blizanac omogućuje stručnjacima da

401
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
vidjeti uzorak utjecaja
precizno zacrtano.

402
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
[Jennifer Hooper] The
oštećenje počinje, prednji dio,

403
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
i prelazi preko
odjeljci,

404
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
sve do kotla
soba broj šest.

405
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
A onda prelazi u
kotlovnica broj pet.

406
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
Imate jedan mali dio
u kotlovnici broj pet,

407
00:24:44,120 --> 00:24:48,600
i još jedan vrlo mali dio
oštećenja u prednjem dijelu.

408
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
[Parks Stephenson] Koliko mali?

409
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
- Taj zadnji dio je samo
veličine dva komada papira.

410
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
To je šest odjeljaka
duž desnog boka i

411
00:25:01,080 --> 00:25:06,200
brod je samo projektiran
za četiri odjeljka poplaviti.

412
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
Dakle, imaš mali
margine na jednom kraju ili

413
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
drugi koji je potopio ovaj brod.

414
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
[Chris Hearn] Dakle,
dvije male rupice?

415
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
- To je ono što
pokazuje nam simulacija.

416
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
[Pripovjedač] Područja koja su napravila
sve razlike su male.

417
00:25:27,640 --> 00:25:31,440
Male rupe s obje strane
četiri teško oštećena odjeljka.

418
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
bez njih,
Titanik možda nije potonuo.

419
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
- Svi to zamišljamo
bila je to ogromna rupa--

420
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
-Da.

421
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
-Takav je potonuo
masivan brod.

422
00:25:43,760 --> 00:25:47,080
U stvarnosti, to je bilo vrlo
mala količina štete preko

423
00:25:47,160 --> 00:25:52,640
velika udaljenost i razlomci
sekunde koja je završila

424
00:25:52,720 --> 00:25:54,360
potapanje broda.

425
00:25:59,640 --> 00:26:00,800
[Parks Stephenson] Dakle, ako je istina,

426
00:26:00,880 --> 00:26:04,760
sugerira ironiju da u
okrećući se da izbjegnu santu leda,

427
00:26:04,960 --> 00:26:09,080
posada je stvorila
područje oštećenja dovoljno dugo

428
00:26:09,160 --> 00:26:11,520
otvoriti previše
odjeljci do mora

429
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
i potopiti brod.

430
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
[Pripovjedač] Ironija
ne staje tu.

431
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Na britanski upit
u potonuće, Wilding,

432
00:26:27,040 --> 00:26:29,280
jedan od muškaraca koji
najbolje poznavao Titanic,

433
00:26:29,920 --> 00:26:32,560
predvidio da je
posada nije okrenula brod

434
00:26:32,640 --> 00:26:34,520
pokušati izbjeći santu leda,

435
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
umjesto toga, udaranje u glavu,

436
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
imala bi
ostao na površini.

437
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
Simulacija će sada
staviti tu teoriju na test.

438
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
-Jer ovo ima
nikada prije nije učinjeno.

439
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
[Dr. Stephen Payne]
Ne, apsolutno ne.

440
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Da vidimo kako ide.

441
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Oh, vau.

442
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Pogledaj ovo zgužvanje
tog špila.

443
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
Sva energija od
Titanic sada kreće

444
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
u taj sudar.

445
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
U redu, možemo li
imati krupni plan?

446
00:27:09,640 --> 00:27:13,480
Pa ćemo stvarno vidjeti
zona gužvanja kao ono wow.

447
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Sav taj čelik
gnječeći se u led.

448
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
[Dr. Simon Benson]
Zamislite samo tu buku

449
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
bilo bi.

450
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
[Dr. Stephen Payne]
Wilding je to predvidio

451
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
s ovim sudarom,
Titanic bi preživio.

452
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
Gledamo nacrt.

453
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
Vidimo, dobro, gdje
hoćemo li?

454
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Izgubili smo vršni tenk,
teretni tankovi, i završili smo.

455
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
- Dakle, jednostavno je
proslijedio most.

456
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
- Upravo sam proslijedio most.

457
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Tako da smo zapravo samo izgubili
što, 4 pretinca?

458
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
-4 pretinca.
-Tako.

459
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
-Ostala bi na površini.

460
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
-Bilo bi.

461
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
[Jennifer Hooper] Dakle,
na temelju simulacije,

462
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
ne bi potonuo.

463
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
[Chris Hearn] Da.

464
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
[Pripovjedač] Prednja strana
simulacija nam daje prolazan

465
00:28:10,200 --> 00:28:13,360
tračak drugačijeg
ishod za tragični brod.

466
00:28:15,760 --> 00:28:18,720
Ono što ne pruža
je mornarska perspektiva.

467
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
- Misli na posadu.

468
00:28:23,320 --> 00:28:26,120
Ne upravljate izravno
u santu leda.

469
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
Vrlo sumnjam
bilo tko bi to učinio.

470
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
Velik dio posade imao je
njihove krevete naprijed.

471
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
I tako, ako Murdoch pravi
takva vrsta akcije za

472
00:28:35,840 --> 00:28:38,160
uzeti santu leda
točno na pramcu,

473
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
vjerojatno bi imao
ubili sve koji su bili

474
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
u tim prednjim prostorima

475
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
Ali časnikovo
manevar pokušati i

476
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
okreni se od sante leda,

477
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
koliko god je teško reći,

478
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
u biti pečat
sudbina Titanica.

479
00:29:00,280 --> 00:29:02,400
[Pripovjedač] S
brod sada uzima vodu,

480
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
živote preko 2000
ljudi vise o koncu.

481
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Donesene odluke
od strane posade Titanica,

482
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
uskoro će postati
iz minute u minutu sve važnija.

483
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
[♪ svira zlokobna glazba]

484
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
[buja voda]

485
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
[Pripovjedač] Unutar 20 minuta
udara ledenog brijega,

486
00:29:25,200 --> 00:29:27,720
Kapetan Smith je imao
višestruka izvješća o poplavama

487
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
brodske kotlovnice.

488
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
- Vatrogasac, Fred Barrett,
bio svjedok onoga što se dogodilo.

489
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
Radio je u
kotlovnica šest.

490
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
Kad je dao svoj iskaz
na upit je rekao,

491
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
„Zvono je zazvonilo.

492
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
Pozvao je
"Zatvorite sva vrata."

493
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Zatim veliki volumen od
voda je dolazila sa strane

494
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
broda.

495
00:30:00,800 --> 00:30:03,320
Pobjegao je iz tog dijela,

496
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
baš kao i vodonepropusni
vrata su se spustila.

497
00:30:15,560 --> 00:30:17,400
Čovjek odgovoran za
čuvanje brodskih kotlova

498
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
upalio je glavni inženjer
Joseph Bell.

499
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
Bio je zadužen za 200
ljudi koji su pokretali Titanic

500
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
24 sata dnevno.

501
00:30:33,080 --> 00:30:34,600
[Pripovjedač] Kotao
sobe su imale više od polovice

502
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
duljina broda.

503
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
40 minuta nakon sudara,

504
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
broj šest je već izgubljen,

505
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
i broj pet
imao mali,

506
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
kršenje veličine papira.

507
00:30:50,040 --> 00:30:52,160
[Yasmin Khan] Titanic
brzo je uzimao vodu.

508
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Wilding je procijenio da
Sada ga ima 16.000 tona

509
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
ušao u brod.

510
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
[Pripovjedač] Oštećeni
pretinci se popune.

511
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Brod se naginje naprijed,

512
00:31:03,320 --> 00:31:05,600
voda koja se izlijeva iz jedne
pretinac do sljedećeg.

513
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
- Odjednom...

514
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
[buja voda]

515
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
...voda prodire
kotlovnica pet.

516
00:31:16,280 --> 00:31:19,920
Čulo se kako je Bell rekao,
"Moj Bože, izgubljeni smo."

517
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
[Pripovjedač] Bell i njegovi
muškarci su bili prisiljeni da se vrate

518
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
kotlovnica dva,

519
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
jedini još sposoban
opskrbe broda strujom.

520
00:31:42,320 --> 00:31:44,720
[Yasmin Khan] Jedan sat, 40
nakon udara sante leda,

521
00:31:45,160 --> 00:31:49,560
Šef Bell je poslao svoje ložače
gore na palubu da se spase.

522
00:31:55,440 --> 00:31:59,320
I svih 35 časnika inženjerije
ostao s njim ispod palube.

523
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
[Chris Hearn] U konačnici, to
došao do kostura posade

524
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
u kotlovnici broj dva,

525
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
u biti od
sami inženjeri.

526
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Svi ostali
je pušten na slobodu.

527
00:32:12,560 --> 00:32:15,760
[Pripovjedač] Jasno je da
Bell da je Titanic osuđen na propast.

528
00:32:19,400 --> 00:32:23,800
Sada se morao okrenuti od
spašavanje broda za spašavanje života.

529
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
[Yasmin Khan] Bili su unutra
sredini Atlantika,

530
00:32:28,160 --> 00:32:29,720
i bio je mrkli mrak.

531
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
Ako je nestalo struje, oni
bio bi u potpunom mraku,

532
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
čineći ga nevjerojatno teškim
da ljudi dođu do palube

533
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
i u čamce za spašavanje.

534
00:32:40,160 --> 00:32:42,560
A ako je Titanicova
bežična soba je pala,

535
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
obližnji brodovi nisu mogli biti
upozoreni na nasukane preživjele.

536
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
[Pripovjedač] Ukratko,
bez snage,

537
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
šanse onih na
ploče koje su preživjele bile su tanke.

538
00:33:01,160 --> 00:33:03,440
Hrabrost Titanica
inženjeri su priča koja je

539
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
izdržao više od jednog stoljeća.

540
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
Ali sada, digitalni blizanac
omogućuje stručnjacima da zapravo

541
00:33:12,160 --> 00:33:14,680
ispitati mjesto gdje
Bell i njegovi ljudi su se borili

542
00:33:14,760 --> 00:33:19,720
na jasno vidljivim,
gdje se brod raspao.

543
00:33:25,480 --> 00:33:27,960
[Jennifer Hooper] U redu, dakle
mi smo u kotlovnici broj dva.

544
00:33:30,280 --> 00:33:34,920
Ovo je u biti
zadnje mjesto gdje su se držali

545
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
požari idu.

546
00:33:43,000 --> 00:33:44,560
[Parks Stephenson]
Ovo je ono što je ostalo od

547
00:33:44,640 --> 00:33:46,360
srce Titanika.

548
00:33:46,920 --> 00:33:51,160
Para koja se
koji se stvara u ovim kotlovima je

549
00:33:51,240 --> 00:33:54,160
pružanje snage i
svjetlo brodu.

550
00:33:56,880 --> 00:33:59,600
Ovi inženjeri ovdje dolje,

551
00:33:59,680 --> 00:34:03,200
nisu mogli vidjeti
što se događalo vani.

552
00:34:04,320 --> 00:34:07,400
[Jennifer Hooper] Uvjeti
mora da je bilo strašno.

553
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
Brutalno vruće.

554
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Para.

555
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
-Pravi testovi vodstva
često dolaze pod

556
00:34:17,760 --> 00:34:19,520
najgore okolnosti.

557
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Razmišljam o Bellu
naporima te noći.

558
00:34:25,680 --> 00:34:30,760
Namjeravao je učiniti sve
mogao je tako da drugi ljudi

559
00:34:30,840 --> 00:34:33,080
možda imati priliku živjeti.

560
00:34:42,600 --> 00:34:45,280
[Pripovjedač] Digitalni blizanac
pokazuje nam ne samo mjesto

561
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Bellovog posljednjeg otpora,

562
00:34:47,600 --> 00:34:51,040
nudi i nove dokaze
kako je držao struju uključenom,

563
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
čak i kao brod
počeo tonuti.

564
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
Gotovo 2300 stopa
preko mjesta olupine,

565
00:35:01,240 --> 00:35:03,280
stručnjaci imaju
uočio trag.

566
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
[Parks Stephenson] U redu,
dolazimo gore na

567
00:35:06,680 --> 00:35:08,440
lijeva strana
krme ovdje.

568
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Tu je glavni jarbol
koji je srušen i leži

569
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
preko ruba.

570
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
Dakle, rotirajmo se
ova stvar okolo.

571
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
A pogledajte ovo.

572
00:35:24,360 --> 00:35:26,200
Ovo mi je bilo jako zanimljivo.

573
00:35:26,280 --> 00:35:27,440
To je parni ventil.

574
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Nije došlo odavde.

575
00:35:28,640 --> 00:35:32,240
Sletio je na olupinu
nakon što se krma smjestila.

576
00:35:33,280 --> 00:35:37,400
I preklop se vidi unutra
otvorena pozicija upravo sada.

577
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
[Jennifer Hooper]
Zašto je to važno?

578
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
[Chris Hearn] Pa, ovo
je linija koja je uzimala

579
00:35:44,680 --> 00:35:48,360
preostalu paru
od kotlovnica do

580
00:35:48,440 --> 00:35:50,240
dinama za hitne slučajeve.

581
00:35:52,680 --> 00:35:54,720
[Parks Stephenson] Oni
osigurao život brodu,

582
00:35:55,040 --> 00:35:58,080
rasvjeta, grijanje,
pokretanje pumpi.

583
00:36:00,480 --> 00:36:02,400
[Pripovjedač] Titanic's
hitni dinamo je bio gotov

584
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
40 stopa viši od
glavni generator,

585
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
pa bi trebalo
dulje poplaviti.

586
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Bilo je povezano s
kotlovnica dva kroz

587
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
hitna cijev,

588
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
a ventil je morao
otvoriti ručno.

589
00:36:15,800 --> 00:36:19,480
[Chris Hearn] Možete vidjeti ovo
parni ventil je jasno otvoren,

590
00:36:19,840 --> 00:36:23,600
što znači da je para bila
kontinuirano teče kroz

591
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
hitnim dinamima,

592
00:36:26,080 --> 00:36:28,160
a ova radnja na
ostavi ovo spremljeno otvorenim

593
00:36:28,240 --> 00:36:30,040
stotine života.

594
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
[Pripovjedač] Preživjeli
posvjedočio da je preko dva sata

595
00:36:41,480 --> 00:36:43,600
nakon udara u santu leda,

596
00:36:43,680 --> 00:36:46,000
brodska svjetla
još su bili uključeni.

597
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
[Jennifer Hooper] Dakle ovo
je dokaz da preživjeli

598
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
koji su vidjeli svjetla da
na samom kraju, istina je.

599
00:36:59,080 --> 00:37:00,520
-Da.

600
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
[Pripovjedač] Ovaj parni ventil
je zamrznut u svom završnom činu.

601
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
Odgovarajući na
Bellove naredbe.

602
00:37:11,400 --> 00:37:16,080
Čuvanje moći
na i nada živa.

603
00:37:25,840 --> 00:37:29,040
Dok su Bell i njegovi ljudi
bori se iznad njih,

604
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
počinje se širiti panika.

605
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
U čamcima za spašavanje,

606
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
borba posade
održavati red,

607
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
i viši časnici
suočeni su s

608
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
izbora života i smrti.

609
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
[Pripovjedač] Do 23:39.

610
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
putnici su uživali u
mirna večer i luksuz

611
00:37:56,440 --> 00:37:58,600
okolina i
veselili su se

612
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
stigavši u New York.

613
00:38:08,200 --> 00:38:11,080
Ali skoro dva sata
nakon što je Titanic udario u santu leda,

614
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
situacija za one na
ploča brzo propada.

615
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Kako voda počinje da
poplaviti hodnike,

616
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
krenu putnici
žureći na palubu čamaca.

617
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
[Yasmin Khan] Zakonom iz 1912.

618
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
prekooceanski brodovi bili su samo
potrebno imati 16 čamaca za spašavanje.

619
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
I to u hitnim slučajevima
očekivalo bi se da

620
00:38:39,640 --> 00:38:42,880
ostati na površini dovoljno dugo da
prevesti ljude na brod za spašavanje.

621
00:38:43,280 --> 00:38:47,360
Dakle, Titanicu je bilo dosta
mjesta za čamac za spašavanje za oko polovicu

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
od onih na brodu.

623
00:38:50,680 --> 00:38:52,360
[Pripovjedač] Redoslijed je
da počne tovariti žene i

624
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
djeca u čamce.

625
00:38:54,920 --> 00:38:57,200
U kaosu, većina
od čamaca za spašavanje nisu

626
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
čak i lansirao pun.

627
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
Brza napetost
prelazi u paniku.

628
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Na palubi broda,

629
00:39:13,280 --> 00:39:16,320
postoje scene od
i junaštvo i slomljenost srca.

630
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
[Yasmin Khan] Ida Strauss,
na primjer,

631
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
ne bi se ukrcao u čamac za spašavanje
ako ne bi mogla poći s njom

632
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
muža i rekao,

633
00:39:31,840 --> 00:39:35,360
"Živjeli smo zajedno,
i umrijet ćemo zajedno."

634
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
Rhoda Abbott, koja je putovala
sa svoja dva sina tinejdžera,

635
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
stigao do čamca za spašavanje
biti ukrcan.

636
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
Ali shvativši da joj
dječaci su smatrani prestarima

637
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
ići u čamac za spašavanje,

638
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
odmaknuo se i
ostala sa svojom djecom.

639
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
[Pripovjedač] 17-godišnjak
putnik prve klase

640
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
Jack Thayer, primijećeno
koji se pridružio čamcu nakon

641
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
Rhoda Abbott se povukla.

642
00:40:02,840 --> 00:40:04,600
- Snimio je.

643
00:40:04,680 --> 00:40:06,560
“Bilo je nekih smetnji
u učitavanju posljednja dva

644
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
naprijed desnim brodovima.

645
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
Velika gomila
muškarci su se trudili dobiti

646
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
do čamaca za spašavanje.

647
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
Nije bilo žena u blizini
koliko sam mogao vidjeti.

648
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Vidio sam Ismaya,

649
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
koji je pomagao u
utovar posljednjeg broda,

650
00:40:20,240 --> 00:40:21,760
progurati se u njega.

651
00:40:22,160 --> 00:40:25,080
Bio je stvarno svaki
čovjek za sebe."

652
00:40:26,640 --> 00:40:29,720
Bruce Ismay bio je predsjednik
White Star Linea.

653
00:40:30,040 --> 00:40:31,440
Nastavio je da preživi,

654
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
ali njegov ugled
nikada se nije oporavio.

655
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
[Pripovjedač] Kao putnici
postati sve očajniji,

656
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
borba posade
održavati red.

657
00:40:44,800 --> 00:40:46,560
[Yasmin Khan]
Michel Navratil je rekao,

658
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
“Pošteni ljudi nisu
imaju šanse kao putnici

659
00:40:49,360 --> 00:40:52,080
spustio do devijantnosti
kako bi preživjeli."

660
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
[Pripovjedač] S
potonuće Titanika

661
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
naslovnice diljem svijeta,

662
00:41:06,000 --> 00:41:08,960
novinari su bili gladni
za heroje i zlikovce.

663
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
Ali ovo su bili neki od
najkaotičnijim trenucima

664
00:41:12,680 --> 00:41:14,520
cijele tragedije,

665
00:41:14,840 --> 00:41:18,320
i proturječne verzije
događaja se brzo pojavio.

666
00:41:21,840 --> 00:41:23,600
- Prvi časnik,
William Murdoch,

667
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
bio zadužen za
čamci za spašavanje na desnoj strani

668
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
broda, i
očajnički se trudio

669
00:41:27,680 --> 00:41:30,400
da ih spusti kao vodu
hrlio im u susret.

670
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Poslije, kao ove
novinska izvješća pokazuju,

671
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
bio je optužen za
ustrijelivši se na

672
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
most i
napuštajući svoj položaj.

673
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
Ovdje piše "Viđen je
šibajući svjetlucavi komadić

674
00:41:43,480 --> 00:41:45,040
metal iz džepa,

675
00:41:45,120 --> 00:41:46,760
namjerno stavljanje
u njegov hram,

676
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
i povlačenje okidača."

677
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
[pucanj iz daljine]

678
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
[Pripovjedač] Priča
bila glavna vijest.

679
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
Murdoch je naslikan
kao kukavica,

680
00:42:01,840 --> 00:42:03,520
njegov ugled u dronjcima.

681
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
Ali čak i u to vrijeme,
njegovi su postupci bili osporavani.

682
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
[Yasmin Khan]
Drugi časnik Lightoller,

683
00:42:12,240 --> 00:42:14,520
najviši časnik
koji su preživjeli potonuće,

684
00:42:14,600 --> 00:42:16,480
opovrgnuo je
optužba za samoubojstvo,

685
00:42:17,040 --> 00:42:19,600
pisanje koje je vidio
Murdoch je otišao u more i

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,000
da je umro
smrt heroja.

687
00:42:24,720 --> 00:42:27,160
[Pripovjedač] Sada, Parkes
vjeruje da blizanac može

688
00:42:27,240 --> 00:42:30,200
ponuditi natuknice o
Murdochovi posljednji trenuci.

689
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
[Parks Stephenson] Pa, ovo je
stanica čamaca za spašavanje broj jedan,

690
00:42:43,160 --> 00:42:45,200
prednja soha.

691
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
[Chris Hearn] To je bilo
Murdoch postaja, zar ne?

692
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
[Parks Stephenson] Da, bilo je.

693
00:42:49,880 --> 00:42:53,160
I to ćete ovdje primijetiti
ta je soha u uspravnom

694
00:42:53,240 --> 00:42:54,760
ili uvučenom položaju.

695
00:42:58,280 --> 00:43:00,720
[Pripovjedač] Sohe su
dizalice koje se koriste za vitla čamaca za spašavanje

696
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
dolje do vode.

697
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
Prije nego što se vrati natrag
za pokretanje sljedećeg.

698
00:43:07,560 --> 00:43:10,440
[Parks Stephenson] Ovo
soha je u gornjem položaju,

699
00:43:10,520 --> 00:43:13,360
što znači da je njegova posada u osnovi
pokušavajući nabaviti čamac za spašavanje

700
00:43:13,440 --> 00:43:14,800
spreman za lansiranje.

701
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
[Pripovjedač] U pokušaju da
spasiti što više života,

702
00:43:19,840 --> 00:43:22,280
Murdoch, za razliku od nekih časnika,

703
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
je dopustio muškarcima
pridružiti se ženama i djeci

704
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
u njegovim čamcima za spašavanje.

705
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
[Parks Stephenson] Murdoch
je promatrao vodu

706
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
ustati cijelo ovo vrijeme.

707
00:43:30,520 --> 00:43:31,960
On zna da mu je isteklo vrijeme,

708
00:43:32,040 --> 00:43:35,440
a on radi protiv
rastuće vode pokušati i

709
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
uzmi još jedan čamac
u vodu.

710
00:43:37,960 --> 00:43:42,560
I ovo se poklapa s
Drugi časnik Lightoller's

711
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
opis, tko je bio
stoji na vrhu

712
00:43:44,360 --> 00:43:46,520
palubna kućica ovdje.

713
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Pripovjedač] U 2:15 ujutro,

714
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
minuta prije
brod je potonuo,

715
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
Lightoller je svjedočio
Murdoch pokušava lansirati

716
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
jedan posljednji brod.

717
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Odjednom, Titanic
umočen i čamac za spašavanje

718
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
odnijela u more.

719
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
Dok su se preživjeli otimali
na njega od ledene vode,

720
00:44:06,200 --> 00:44:08,520
Murdoch je bio pometen.

721
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
[Parks Stephenson]
Povjesničari su to osporili,

722
00:44:17,680 --> 00:44:23,520
ali ova soha upravo ovdje
stoji u nijemom svjedočanstvu da

723
00:44:23,840 --> 00:44:27,120
podržava Lightoller's
verzija događaja.

724
00:44:28,080 --> 00:44:31,680
Jer, biti u
gore položaj je točno

725
00:44:31,760 --> 00:44:33,400
što je Lightoller opisao.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,160
[Pripovjedač] Povijest je
nije bio ljubazan prema Murdochu.

727
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
I dok možda nikada nećemo
znam točno kako je umro,

728
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
blizanac predlaže
da je optužba za

729
00:44:44,200 --> 00:44:48,560
kukavičluk napuštanja
njegov brod možda nije pošten.

730
00:44:51,680 --> 00:44:54,600
[Parks Stephenson] Mislim
stvarno pokazuje da je bio

731
00:44:54,680 --> 00:44:58,160
boreći se da spasi što više
živi koliko god je to moguće upravo do

732
00:44:58,240 --> 00:44:59,840
sam kraj.

733
00:44:59,920 --> 00:45:03,280
Pokušavali su
porinuti posljednji čamac za spašavanje.

734
00:45:04,640 --> 00:45:06,720
Nikada nije odustao od svoje dužnosti.

735
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
[Pripovjedač] Za
preživjeli poput Lightollera,

736
00:45:12,880 --> 00:45:14,560
scene u čamcima za spašavanje
bili neki od naj

737
00:45:14,640 --> 00:45:17,160
uznemirujući od
cijela katastrofa.

738
00:45:20,720 --> 00:45:24,520
Ali za one koji su ostali na brodu,
najgore je tek dolazilo.

739
00:45:29,800 --> 00:45:32,200
[udaljeni krikovi]

740
00:45:34,480 --> 00:45:36,920
[Pripovjedač] Dva sata
nakon što je Titanic udario u santu leda,

741
00:45:40,480 --> 00:45:42,520
brod je djelomično potopljen,

742
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
ali izvanredno, hvala
Bellu i njegovim inženjerima,

743
00:45:45,840 --> 00:45:47,560
ona još ima moć.

744
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
[Yasmin Khan] U Titanicu
bežična soba, dva operatera,

745
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Jack Phillips i Harold Bride,
još su na svom mjestu,

746
00:45:55,400 --> 00:45:57,120
i očajnički
slanje poruka.

747
00:46:16,240 --> 00:46:18,040
[Pripovjedač] Uskoro
poslije 2:00 ujutro,

748
00:46:18,120 --> 00:46:21,160
Kapetan Smith rekao je ljudima
izvršili su svoju dužnost i

749
00:46:21,240 --> 00:46:23,000
bili razriješeni sa svojih dužnosti.

750
00:46:24,080 --> 00:46:27,560
Nevjesta spremna za odlazak,
ali je Phillips radio dalje.

751
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
[Yasmin Khan] Nevjesta
koji su preživjeli nesreću,

752
00:46:31,560 --> 00:46:34,040
podsjetio na svoje
kolega Jack Phillips'

753
00:46:34,120 --> 00:46:37,400
nesebično ponašanje, govoreći,

754
00:46:37,600 --> 00:46:39,160
“Bio je hrabar čovjek.

755
00:46:39,240 --> 00:46:41,640
Naučila sam voljeti
njega te noći.

756
00:46:42,880 --> 00:46:45,960
I odjednom sam se osjećao sjajno
poštovanje vidjeti ga kako stoji

757
00:46:46,040 --> 00:46:47,960
tamo držeći se
njegov rad dok svi

758
00:46:48,040 --> 00:46:49,680
bjesnio oko.

759
00:46:52,000 --> 00:46:54,520
Nikada neću doživjeti
zaboraviti Phillipsov rad

760
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
zadnjih užasnih 15 minuta."

761
00:47:09,720 --> 00:47:11,280
[Pripovjedač] Ali uskoro
poslije 2:00 ujutro,

762
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
Poruke naglo prestaju.

763
00:47:20,360 --> 00:47:23,400
Titanic će uskoro potonuti.

764
00:47:29,760 --> 00:47:36,120
[♪ jeziva glazba svira]

765
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Nakon potonuća,

766
00:47:43,200 --> 00:47:44,960
dva službena
istrage su zaključile da je

767
00:47:45,040 --> 00:47:48,080
brod lagano skliznuo
ispod valova.

768
00:47:50,600 --> 00:47:51,720
Ali čak i u to vrijeme,

769
00:47:51,800 --> 00:47:54,160
mnogo preživjelih
proturječio tome,

770
00:47:54,240 --> 00:47:57,200
testifying Titanic broke
apart before she sank.

771
00:48:01,200 --> 00:48:02,560
Something confirmed
when the wreck was

772
00:48:02,640 --> 00:48:05,000
discovered in 1985.

773
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
And the twin now
allows us to see in

774
00:48:08,240 --> 00:48:12,040
unprecedented detail,
gdje su se dijelovi zaustavili,

775
00:48:13,560 --> 00:48:16,680
a third of a mile
odvojeno na dnu oceana.

776
00:48:19,840 --> 00:48:22,760
But exactly how this
great ship broke in two,

777
00:48:22,840 --> 00:48:26,040
je nešto što je Parks bio
istražujući desetljećima.

778
00:48:29,840 --> 00:48:31,440
[Parks Stephenson]
Ima puno misterija

779
00:48:31,520 --> 00:48:33,360
in the Titanic disaster.

780
00:48:36,200 --> 00:48:39,120
Ali onaj koji sam bio
najviše usredotočen na cijelo vrijeme

781
00:48:39,560 --> 00:48:44,080
moja karijera u istraživanju Titanika,
je raskid.

782
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
I mislim da imamo
dokaz koji će odgovoriti

783
00:48:48,840 --> 00:48:51,600
ta pitanja, upravo ovdje.

784
00:48:53,080 --> 00:48:55,160
[Pripovjedač] Odsječeni
brod je previše oštećen

785
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
točno otkriti
što se dogodilo.

786
00:48:58,320 --> 00:49:01,560
Ali Parks vjeruje da
skeniranje još uvijek može dati odgovore.

787
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
Ne proučavajući
sama ranjena olupina,

788
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
ali morsko dno oko njega.

789
00:49:08,040 --> 00:49:10,440
[Parks Stephenson] Postoji
čitavo polje krhotina

790
00:49:10,520 --> 00:49:13,040
artefakti od čeličnih profila,

791
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
koji vam je potreban
pogledati.

792
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
[Jennifer Hooper] Vau.

793
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
[Parks Stephenson]
Odletimo.

794
00:49:25,160 --> 00:49:26,320
[Chris Hearn] Čekaj malo.

795
00:49:26,400 --> 00:49:28,200
Oh, to je krma.
Gledamo dolje.

796
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
[Parks Stephenson] Jesmo
vidjeti iz Božje perspektive

797
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
polja krhotina.

798
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
[Pripovjedač] Pokrivam okolo
15 kvadratnih milja bezbroj

799
00:49:37,080 --> 00:49:40,320
šupe Titanica su razbacane
preko oceanskog dna.

800
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Među njima, ključni dijelovi,

801
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
za koje Parks vjeruje
mogu biti tragovi.

802
00:49:49,080 --> 00:49:51,640
[Parks Stephenson] Ti
možete vidjeti koliko je golem.

803
00:49:52,120 --> 00:49:53,600
Mislim, izgleda kaotično,

804
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
ali postoji obrazac za ovo.

805
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
I kladim se da možemo pronaći
dokaz da smo

806
00:49:57,600 --> 00:50:00,240
tražeći rekonstruirati
raskid ovdje.

807
00:50:01,480 --> 00:50:03,960
[Pripovjedač] Blizanac dopušta
stručnjaci za proučavanje Titanica

808
00:50:04,040 --> 00:50:07,800
razbijeni fragmenti u
više detalja nego ikad prije.

809
00:50:09,800 --> 00:50:13,040
Ako se mogu sastaviti
ova iskrivljena metalna ubodna pila,

810
00:50:13,400 --> 00:50:16,280
stručnjaci možda mogu
kako bi saznali kako Titanic

811
00:50:16,360 --> 00:50:20,080
razbio na dva dijela i što je to
namijenjen onima na brodu.

812
00:50:31,280 --> 00:50:34,240
[udaljeni krikovi]

813
00:50:34,320 --> 00:50:37,040
[Pripovjedač] Kad Titanic
razbio se na dva dijela u 2:17 ujutro,

814
00:50:37,120 --> 00:50:40,640
15. travnja,
bilo je gotovo 1500 ljudi

815
00:50:40,720 --> 00:50:42,480
još uvijek na brodu.

816
00:50:45,480 --> 00:50:48,560
Oni u čamcima za spašavanje
užasnuto promatrao.

817
00:50:55,640 --> 00:50:56,560
[Yasmin Khan] Jack Thayer,

818
00:50:56,640 --> 00:50:59,160
koji je bio 17-godišnjak
putnik prve klase,

819
00:50:59,480 --> 00:51:01,640
zabilježio u svojim memoarima
što je vidio.

820
00:51:02,840 --> 00:51:04,600
„Odjednom, cijeli
nadgrađe broda

821
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
činilo se da se dijeli.

822
00:51:06,920 --> 00:51:09,600
Krma joj je postupno
dižući se u zrak."

823
00:51:17,160 --> 00:51:19,400
"Mogli smo vidjeti grupe
ljudi koji se još uvijek drže na brodu

824
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
u grozdovima ili grozdovima
kao pčele koje se roje,

825
00:51:22,640 --> 00:51:24,560
samo padati u masama,

826
00:51:24,640 --> 00:51:28,360
u paru ili pojedinačno kao
super nakon dijela broda,

827
00:51:28,440 --> 00:51:31,760
250 stopa od toga,
digla u nebo."

828
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
“ Postupno se okrenula
njena paluba daleko od nas,

829
00:51:41,040 --> 00:51:42,880
kao da se sakrije
iz našeg pogleda,

830
00:51:42,960 --> 00:51:45,360
užasan spektakl."

831
00:51:46,680 --> 00:51:49,000
[Pripovjedač] Na temelju
povijesni izvještaji poput ovih,

832
00:51:49,440 --> 00:51:52,360
mnogi su pretpostavili da je
brod se čisto prepolovio.

833
00:51:55,560 --> 00:51:59,600
Ali istraga pokazuje
istina je možda složenija.

834
00:52:00,480 --> 00:52:02,280
Da saznam što
stvarno dogodilo,

835
00:52:02,360 --> 00:52:04,960
stručnjaci su koristili
pružena jedinstvena razina detalja

836
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
po skeniranju češljati
kroz polje krhotina,

837
00:52:10,160 --> 00:52:12,720
identificirajući razbijen
dijelovi trupa,

838
00:52:14,480 --> 00:52:16,680
i mukotrpno slaganje
ponovno ih zajedno.

839
00:52:22,160 --> 00:52:27,320
[♪ svira vesela glazba]

840
00:52:38,440 --> 00:52:40,720
[Chris Hearn] Vau.
Pogledajte veličinu tog područja.

841
00:52:43,520 --> 00:52:45,480
[Jennifer Hooper] Dakle, jesmo
gledajući bok broda,

842
00:52:46,360 --> 00:52:50,640
i viđamo se s nekima
od dijelova trupa

843
00:52:50,720 --> 00:52:52,600
pronađen u polju krhotina.

844
00:52:52,960 --> 00:52:55,160
Masivni su.

845
00:52:55,240 --> 00:52:59,080
Govorimo o 100 stopa ili
više uz bok broda.

846
00:53:03,680 --> 00:53:05,720
Veliki komad na vrhu,

847
00:53:05,800 --> 00:53:08,120
Proučavao sam zakovice
od onog velikog komada ispod

848
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
mikroskop, čelične zakovice,

849
00:53:10,400 --> 00:53:13,360
a kako je taj komad bio
zapravo držao na brodu.

850
00:53:13,440 --> 00:53:15,400
-Dakle, imate osobnu
vezu s ovim djelom.

851
00:53:15,480 --> 00:53:17,240
[Chris Hearn]
Wow, to je nevjerojatno.

852
00:53:19,240 --> 00:53:21,680
Ostao sam bez riječi, kao,
veličina ovih komada je ogromna.

853
00:53:25,080 --> 00:53:27,040
[Pripovjedač] Dopuštajući nam
vidjeti trup ponovno sastavljen,

854
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
pokazuje digitalni blizanac
daleko od toga da uredno puca,

855
00:53:30,800 --> 00:53:34,080
ogroman dio broda
bio potpuno uništen.

856
00:53:36,440 --> 00:53:39,600
- Bio je to div
katastrofalni lom.

857
00:53:41,480 --> 00:53:43,320
Kao i naglasci
grade se,

858
00:53:43,400 --> 00:53:46,400
imate napetost preko
vrh, kompresija,

859
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
i izvijanje na dnu
broda, i polako,

860
00:53:49,720 --> 00:53:52,240
pretvara se u domino efekt.

861
00:53:52,720 --> 00:53:54,600
Naglašeno je
sljedeća komponenta i

862
00:53:54,680 --> 00:53:55,720
sljedeća komponenta.

863
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
To je poput lančane reakcije.

864
00:53:58,600 --> 00:54:01,560
[Pripovjedač] Gotovo sve od a
snaga broda je u ljusci.

865
00:54:02,200 --> 00:54:03,520
Uz to kompromitirano,

866
00:54:03,600 --> 00:54:06,080
njezina izložena
unutrašnjost je bila izbrisana.

867
00:54:09,520 --> 00:54:11,720
[Chris Hearn] Mislio sam
bio je više čisti prekid,

868
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
a sigurno nije bilo.

869
00:54:14,800 --> 00:54:16,600
Pomislili biste
brod je udario

870
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
neki ogromni projektil.

871
00:54:21,160 --> 00:54:23,080
To je tako katastrofalno.

872
00:54:24,840 --> 00:54:28,040
[Jennifer Hooper] 20% od
brod je potpuno uništen

873
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
za vjerojatno nekoliko sekundi.

874
00:54:34,640 --> 00:54:36,600
Toliko je ljudi izgubilo živote.

875
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
[Pripovjedač] Titanic se razbio
na više mjesta.

876
00:54:41,720 --> 00:54:43,760
[Parks Stephenson] Ovo
bio kataklizmičan trenutak.

877
00:54:44,280 --> 00:54:48,560
70, 80 stopa od toga
razbio u isto vrijeme sa

878
00:54:48,640 --> 00:54:50,840
ljudska bića unutra.

879
00:54:54,080 --> 00:54:55,640
To je nezamislivo.

880
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
[Pripovjedač] Kao
Titanik se prepolovio,

881
00:55:03,240 --> 00:55:06,320
sudbina svih u tome
dio broda je bio zapečaćen.

882
00:55:09,320 --> 00:55:11,680
Blizanac može ponuditi a
pogled u posljednje trenutke

883
00:55:11,760 --> 00:55:13,680
onih na brodu.

884
00:55:17,640 --> 00:55:20,160
Uključujući dva od
Najbogatiji ljudi Amerike.

885
00:55:33,600 --> 00:55:35,680
[Pripovjedač]
Kad Titanik potone,

886
00:55:36,240 --> 00:55:38,560
80% muškaraca je izgubljeno.

887
00:55:43,280 --> 00:55:45,640
-Iako neki muški
putnici su preživjeli,

888
00:55:45,720 --> 00:55:48,880
Edvardijanski ideali stoicizma,
i viteštvo,

889
00:55:49,040 --> 00:55:51,320
značilo da golema
većina muškaraca bi ostala

890
00:55:51,400 --> 00:55:53,160
iza na brodu.

891
00:55:58,320 --> 00:56:00,600
Alfred Rush, 17-godišnjak,

892
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
bio je samo predstavljen
sa svojim prvim parom

893
00:56:02,760 --> 00:56:04,520
dugih hlača
noć prije,

894
00:56:05,040 --> 00:56:07,200
odbio ući
čamac za spašavanje, govoreći,

895
00:56:07,280 --> 00:56:09,240
"Ostat ću s muškarcima."

896
00:56:13,360 --> 00:56:15,640
[Pripovjedač] Još jedan poznati
priča o samopožrtvovanju,

897
00:56:15,720 --> 00:56:18,920
bio je onaj multimilijunaša
Benjamin Guggenheim.

898
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
- Imamo
svjedočenje Jamesa Etchesa,

899
00:56:23,400 --> 00:56:25,800
upravitelj, koji je rekao,

900
00:56:26,200 --> 00:56:28,280
“Dao sam život
pojas Guggenheimu,

901
00:56:28,360 --> 00:56:30,160
i dao mi je poruku.

902
00:56:30,240 --> 00:56:32,400
Pisalo je: 'Ako išta
trebalo bi mi se dogoditi,

903
00:56:32,480 --> 00:56:34,720
reci mojoj ženi u New Yorku
u kojem sam dao sve od sebe

904
00:56:34,800 --> 00:56:36,360
obavljajući svoju dužnost.

905
00:56:36,720 --> 00:56:38,600
Obukli smo se u naše
najbolji i spremni su

906
00:56:38,680 --> 00:56:40,480
siđite kao gospoda."

907
00:56:42,440 --> 00:56:44,960
Javio se drugi stjuard
čuvši ga kako govori,

908
00:56:45,040 --> 00:56:48,280
„Nijedna žena neće biti ostavljena
ovaj brod jer Ben Guggenheim

909
00:56:48,360 --> 00:56:50,240
bio kukavica."

910
00:56:50,880 --> 00:56:53,720
Popularna pripovijest je
da je ispratio svoju ljubavnicu,

911
00:56:53,800 --> 00:56:55,600
i njen sluga,
do čamaca za spašavanje,

912
00:56:55,680 --> 00:56:58,080
a zatim se vratio u
kabine prve klase.

913
00:57:00,440 --> 00:57:02,280
[Pripovjedač] Slika od
Guggenheim hrabro čeka

914
00:57:02,360 --> 00:57:05,080
da se vode sastanu
on je romantičar.

915
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
Ali ako je to učinio
ostati u svojoj sobi,

916
00:57:08,320 --> 00:57:10,840
njegova bi smrt imala
bio daleko od mira.

917
00:57:13,640 --> 00:57:16,560
Digitalni blizanac jasno govori
nasilje koje oni u ovom

918
00:57:16,640 --> 00:57:20,160
dio broda iskusan
u svojim posljednjim trenucima.

919
00:57:25,080 --> 00:57:27,160
[Yasmin Khan] Guggenheimov
apartman je bio točno na

920
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
epicentar gdje
brod se raspao.

921
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
[Pripovjedač] Blizu
Guggenheimova soba,

922
00:57:33,480 --> 00:57:35,880
bio je onaj drugog od
najbogatiji ljudi Amerike,

923
00:57:36,800 --> 00:57:38,520
J.J. Astor.

924
00:57:40,280 --> 00:57:43,400
Titanic je završio
300 kabina prve klase,

925
00:57:43,640 --> 00:57:46,200
a Astor je prijavljen
da je platio preko 30.000 dolara

926
00:57:46,280 --> 00:57:50,000
u današnjem novcu za a
par ovih vrhunskih apartmana.

927
00:57:52,040 --> 00:57:54,520
Što je od njih ostalo
vidljiv je na blizancu.

928
00:57:58,400 --> 00:58:00,680
Raznesena kao
brod je potonuo.

929
00:58:08,080 --> 00:58:11,400
Astorovo tijelo je pronađeno
tjedan dana nakon potonuća.

930
00:58:15,360 --> 00:58:17,120
[Parks Stephenson] To
čini se da je bilo važno

931
00:58:17,200 --> 00:58:20,160
u vrijeme kada su plemići,

932
00:58:20,280 --> 00:58:21,400
poput J.J. Astors,

933
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
ili
Benjamin Guggenheims,

934
00:58:23,520 --> 00:58:28,120
umro vrlo plemenito,
nego mirna smrt.

935
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Ali u Titaniku,

936
00:58:32,840 --> 00:58:35,760
nije bilo važno
kakav je bio tvoj status.

937
00:58:35,840 --> 00:58:37,880
Svi biste
doživjeti istu sudbinu.

938
00:58:41,160 --> 00:58:43,400
[Pripovjedač] Uključeno
te noći 1912.

939
00:58:43,480 --> 00:58:45,400
smrt nije diskriminirala.

940
00:58:47,160 --> 00:58:49,560
Više od 60 stopa ispod
Astorov apartman,

941
00:58:49,640 --> 00:58:52,680
Joseph Bell i njegovi
inženjeri su ostali brinuti

942
00:58:52,760 --> 00:58:55,600
do požara kao
brod je potonuo.

943
00:58:59,040 --> 00:59:00,520
Učinjeno vidljivim
po svom položaju,

944
00:59:00,600 --> 00:59:02,240
točno na
lom broda,

945
00:59:02,320 --> 00:59:04,360
je ono što je ostalo od
kotlovnica dva.

946
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
[Parks Stephenson] Ako ti
pogledaj ovaj kotao ovdje,

947
00:59:11,120 --> 00:59:13,440
vidiš sjenu gore
u gornjem kvadrantu?

948
00:59:14,600 --> 00:59:16,640
Udubljen je prema unutra.

949
00:59:16,720 --> 00:59:19,760
I to je pokazatelj
implozivnog događaja,

950
00:59:19,840 --> 00:59:23,760
što znači da ovi kotlovi
moralo je djelovati na

951
00:59:23,840 --> 00:59:28,200
vrijeme kad se brod razbije,
a pramac se počne spuštati.

952
00:59:35,360 --> 00:59:37,320
[Chris Hearn] Ostali su ovdje.

953
00:59:37,840 --> 00:59:40,040
Čeliče se
svom zadatku jer

954
00:59:40,120 --> 00:59:42,800
bili su profesionalci,
i znali su svoju dužnost.

955
00:59:43,040 --> 00:59:45,480
A njihova je dužnost bila da
dati ljudima šansu

956
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
gornja paluba.

957
00:59:47,640 --> 00:59:51,200
A za mene je ovo a
stvarno moćno mjesto.

958
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
[Pripovjedač] Svih 35 inženjera
potonuo bi s brodom.

959
01:00:04,840 --> 01:00:07,080
[Chris Hearn] Jesmo
stoji točno na mjestu

960
01:00:08,560 --> 01:00:10,280
gdje su završili njihovi životi.

961
01:00:14,600 --> 01:00:20,440
Dakle, ovo skeniranje nam daje
mogućnost promatranja a

962
01:00:20,520 --> 01:00:25,000
spomenik hrabrosti
i posveta

963
01:00:25,080 --> 01:00:26,320
tih inženjera.

964
01:00:37,080 --> 01:00:39,200
[Pripovjedač] Bell's
tijelo nikada nije pronađeno.

965
01:00:44,840 --> 01:00:48,080
Dva sata i 40 minuta
nakon što je brod udario u santu leda,

966
01:00:48,360 --> 01:00:51,840
okupilo se oko 700 ljudi
zajedno u čamcima za spašavanje.

967
01:00:52,760 --> 01:00:54,760
Ostali se ili bore
za svoje živote u smrzavanju

968
01:00:54,840 --> 01:00:57,120
voda ili mrtva.

969
01:01:01,080 --> 01:01:02,600
Ali više od jednog stoljeća,

970
01:01:02,680 --> 01:01:05,560
skeniranje još može
obasjati svjetlo na izgubljene živote

971
01:01:05,640 --> 01:01:07,240
do dna oceana.

972
01:01:16,240 --> 01:01:18,160
[Yasmin Khan] Poslije
brod se raspao,

973
01:01:18,600 --> 01:01:20,320
luk je brzo nestao,

974
01:01:20,400 --> 01:01:23,040
ali krma je ostala
na površini još nekoliko minuta.

975
01:01:23,520 --> 01:01:25,560
A tamo gore na palubi za izmet,

976
01:01:25,640 --> 01:01:27,760
bio je pomoćnik pursera
Frank Prentice,

977
01:01:28,160 --> 01:01:30,600
koji je točno vidio
što se događalo.

978
01:01:31,040 --> 01:01:35,760
Prisjetio se da je Titanic ustao
iznenada i opisani sluh

979
01:01:35,840 --> 01:01:39,040
sve što nije bilo osigurano
probijajući se kroz brod.

980
01:01:40,760 --> 01:01:43,040
Zatim je počela strmoglavo padati.

981
01:01:44,320 --> 01:01:45,960
Frank Prentice se popeo
preko ograde,

982
01:01:46,040 --> 01:01:49,080
i pao je 100
stopala u vodu ispod.

983
01:02:01,320 --> 01:02:02,800
[Pripovjedač] Luk prvi tone,

984
01:02:02,880 --> 01:02:05,120
ispuštajući svoj sadržaj
cijelim putem dolje.

985
01:02:11,520 --> 01:02:15,000
Takvim se u blato udara
force that it jackknifes.

986
01:02:21,760 --> 01:02:25,160
[♪ svira dramatična glazba]

987
01:02:29,440 --> 01:02:33,120
Slijedi krma,
spljoštivši se u spiralu.

988
01:02:37,440 --> 01:02:39,200
Njezin teret i
namještaj je razbacan

989
01:02:39,280 --> 01:02:42,320
preko oceanskog dna.

990
01:02:48,200 --> 01:02:50,480
Tisuće artikala
zakopani su u blato.

991
01:02:51,680 --> 01:02:54,360
Neki će to tek biti
prvi put viđen u

992
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
preko 100 godina.

993
01:03:02,040 --> 01:03:04,080
[Jennifer Hooper] Kada
Vidio sam polje krhotina,

994
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
moj prvi instinkt je bio
razmišljam o stavljanju

995
01:03:07,280 --> 01:03:08,400
brod ponovo zajedno,

996
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
razmišljanje
o materijalima.

997
01:03:10,920 --> 01:03:13,880
Ali, dio mene
razumije da...

998
01:03:16,040 --> 01:03:18,680
...postoje
osobni posjed.

999
01:03:18,800 --> 01:03:22,160
Ima šalica.
Ima kofera.

1000
01:03:22,240 --> 01:03:26,240
Ima komadića kože,
postoje ljudske stvari koje

1001
01:03:26,320 --> 01:03:29,680
može trajati puno duže
nego metal.

1002
01:03:33,560 --> 01:03:35,560
[Pripovjedač] Polje krhotina
već je dao odgovore

1003
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
o samom brodu.

1004
01:03:38,240 --> 01:03:42,200
Ali također može ponuditi jedinstveno
uvid u život na brodu.

1005
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
Ukrašena klupa,

1006
01:03:58,680 --> 01:04:02,000
koji leži 715 stopa
sa krme,

1007
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
nekoć krasio jedan
gornjih paluba.

1008
01:04:07,440 --> 01:04:10,120
I 416 stopa dalje,

1009
01:04:10,200 --> 01:04:12,400
središnji dio
staklena stropna kupola,

1010
01:04:12,480 --> 01:04:14,560
koja je nekoć kapirala jednu
najveličanstvenijih stubišta

1011
01:04:14,640 --> 01:04:16,360
na brodu.

1012
01:04:20,840 --> 01:04:23,000
Snimak snimljen tijekom
skeniranje je podvrgnuto

1013
01:04:23,080 --> 01:04:24,560
mjesecima istraživanja,

1014
01:04:25,040 --> 01:04:27,560
pomoću zapisa i
potraživanja osiguranja pokušati i

1015
01:04:27,640 --> 01:04:31,120
identificirati vlasnike
predmeti uočeni na morskom dnu.

1016
01:04:33,120 --> 01:04:35,120
Jedan od kofera
odgovara tvrdnji

1017
01:04:35,200 --> 01:04:38,080
putnik prve klase,
Charlotte Cardeza,

1018
01:04:38,440 --> 01:04:40,000
koji je preživio nesreću.

1019
01:04:40,320 --> 01:04:42,160
[Yasmin Khan] Bila je dobro
poznata po svom Louis Vuittonu

1020
01:04:42,240 --> 01:04:46,400
prtljage i njezine opsežne
zbirka cipela.

1021
01:04:49,640 --> 01:04:52,240
Služavka Charlotte Cardeza
prisjetio se kako je bio impresioniran njome

1022
01:04:52,320 --> 01:04:53,640
gospodaričina hrabrost.

1023
01:04:54,680 --> 01:04:57,520
Javivši da je ostala
posve miran usprkos

1024
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
od opasnosti.

1025
01:05:03,480 --> 01:05:06,280
[Pripovjedač] Ovaj niz
cipele i operne naočale,

1026
01:05:06,360 --> 01:05:09,040
možda pripadao
vlasnik kazališta Henry B. Harris,

1027
01:05:09,720 --> 01:05:11,480
koji je stradao u potonuću.

1028
01:05:17,600 --> 01:05:19,640
Jedan od naj
intrigantne osobne stvari

1029
01:05:19,720 --> 01:05:22,000
leži skoro 500 stopa
sa krme,

1030
01:05:23,640 --> 01:05:27,000
narukvica od svinjske kljove
pored zuba morskog psa.

1031
01:05:29,600 --> 01:05:32,080
[Yasmin Khan] Ovaj morski pas
zub je srećonoša,

1032
01:05:32,160 --> 01:05:34,120
i bilo bi
pričvršćen za ovaj džepni sat

1033
01:05:34,200 --> 01:05:36,880
koji nosi an
Advance Australia grb.

1034
01:05:37,640 --> 01:05:39,560
Ušli smo u trag
koji je pripadao a

1035
01:05:39,640 --> 01:05:42,680
škotski biznismen,
Pukovnik John Weir.

1036
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
Nakon njegove smrti,
otkrivena je obiteljska tajna.

1037
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
Njegova škotska žena imala je gadan
iznenađenje kad ju je napravila

1038
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
zahtjev za ostavinu
jer se pokazalo da on

1039
01:05:51,840 --> 01:05:53,960
imao Australca
obitelj koja je stvarala

1040
01:05:54,040 --> 01:05:56,160
potpuno ista tvrdnja.

1041
01:06:00,040 --> 01:06:02,560
[Pripovjedač] Ovo je izvanredno
nalazi donose čovječanstvo

1042
01:06:02,640 --> 01:06:04,920
do mraka i
pusto mjesto olupine.

1043
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
Ali još uvijek ih ima bezbroj
predmeti na morskom dnu,

1044
01:06:10,640 --> 01:06:12,640
čiji su vlasnici nepoznati.

1045
01:06:15,080 --> 01:06:19,040
Par muških cipela, leži
zajedno na šetalištu,

1046
01:06:19,320 --> 01:06:21,760
predlaže da označe
posljednje počivalište

1047
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
putnik treće klase,

1048
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
čiji ostaci
davno su nestali.

1049
01:06:29,720 --> 01:06:32,160
I ova ukrašena glava lutke,

1050
01:06:32,240 --> 01:06:33,560
koji možda imaju
pripadao nekom od nekih

1051
01:06:33,640 --> 01:06:37,080
60 djece koja su
ne preživjeti tragediju.

1052
01:06:49,480 --> 01:06:52,520
Za plodnog istraživača Titanica,
Parks Stephenson,

1053
01:06:52,840 --> 01:06:55,680
digitalni blizanac omogućuje
istraživanje i proučavanje

1054
01:06:55,760 --> 01:07:00,080
mjesto bez ometanja ili
dodatno oštećujući olupinu.

1055
01:07:01,080 --> 01:07:03,200
[Parks Stephenson] Svaki put
Mislim da sam sve vidio

1056
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Moram se izvući iz ovoga,
Vidim nešto novo.

1057
01:07:06,480 --> 01:07:11,640
Ovaj digitalni blizanac je otvoren
pokrenuti potpuno novi misaoni proces.

1058
01:07:12,360 --> 01:07:14,040
I gdje me to odvede,

1059
01:07:14,120 --> 01:07:16,040
Ne znam jesam li
vidjeti kraj toga.

1060
01:07:21,640 --> 01:07:25,280
Ovo je najutjecajnije
stvar koja se dogodila od tada

1061
01:07:25,360 --> 01:07:27,680
olupina je bila prva
pronađena 1985.

1062
01:07:32,440 --> 01:07:34,480
[Jennifer Hooper] Pogledajte
rustikale po cijelom brodu.

1063
01:07:37,080 --> 01:07:39,600
[Chris Hearn] To je kao
nusprodukt bakterija, zar ne?

1064
01:07:40,200 --> 01:07:42,160
[Jennifer Hooper] Da,
zapravo je korozija

1065
01:07:42,240 --> 01:07:43,600
morsko dno.

1066
01:07:44,320 --> 01:07:51,000
Bakterije su te koje jedu
željezo i proizvodi hrđu.

1067
01:07:51,640 --> 01:07:55,200
Dakle, polako je
jedenje olupine.

1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
Jede brod,

1069
01:07:56,680 --> 01:07:59,240
a brod će
na kraju degradiraju i

1070
01:07:59,320 --> 01:08:01,400
samo pasti u sebe.

1071
01:08:02,480 --> 01:08:05,480
Ovo je jedinstveno mjesto.

1072
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Sada je to vlastiti ekosustav.

1073
01:08:07,640 --> 01:08:10,560
To je život i disanje
i stalno se mijenja.

1074
01:08:17,720 --> 01:08:20,000
[Pripovjedač] Titanic
neće biti ovdje zauvijek.

1075
01:08:21,440 --> 01:08:25,040
Ali digitalni blizanac je sada
zamrznuo dokaze u vremenu,

1076
01:08:27,240 --> 01:08:29,360
dopuštajući istraživanju da
nastaviti dugo nakon

1077
01:08:29,440 --> 01:08:31,480
neizbježno propadanje olupine.

1078
01:08:39,560 --> 01:08:42,120
Već je ponuđeno
izvanredne uvide u

1079
01:08:42,200 --> 01:08:44,040
što se dogodilo s
brod te noći,

1080
01:08:45,200 --> 01:08:47,480
i odgovor
onih na brodu.

1081
01:08:51,200 --> 01:08:53,360
Sada, zahvaljujući blizankinji,

1082
01:08:53,440 --> 01:08:56,240
potraga za
odgovori se mogu nastaviti.

1083
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
[♪ svira dramatična glazba]