1
00:01:35,833 --> 00:01:39,375
O TIGRE
2
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
SANGUE NA BOCA
3
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
O campeão está lesionado.
4
00:02:51,558 --> 00:02:53,333
O campeão está lesionado.
5
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Use suas mãos. Lutar.
6
00:02:56,167 --> 00:02:57,458
Vamos, pai.
7
00:02:57,542 --> 00:03:00,958
O Tigre combina com tudo.
8
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
O venezuelano retalia.
9
00:03:02,958 --> 00:03:05,125
O tempo está se esgotando para Elvis
Zambrano.
10
00:03:05,126 --> 00:03:08,126
E a luta está chegando ao fim
fim.
11
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
Um drama teatral da luta.
12
00:03:10,875 --> 00:03:13,042
para observar o trabalho com o
ombro.
13
00:03:13,125 --> 00:03:14,917
Ramón estraga esse trabalho
14
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
no corpo, o corpo.
15
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Atinge as costelas.
16
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
<-O->-Bom trabalho. <-O->-Isso!
17
00:03:28,875 --> 00:03:32,708
A Argentina está resistindo, tente
diminuir a distância.
18
00:03:32,875 --> 00:03:35,292
O venezuelano dá um soco
direto.
19
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
O que você tem? Está acabando com
você!
20
00:03:43,292 --> 00:03:47,500
Mexa. Não fique parado! Mover!
21
00:03:52,958 --> 00:03:55,500
Soa o gongo para o décimo primeiro
rodada.
22
00:03:55,583 --> 00:03:57,292
A sorte está lançada!
23
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
É a última luta do Ramon
Alvia.
24
00:04:00,417 --> 00:04:01,500
Isto.
25
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
Muito bom!
26
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
O campeão parece cansado.
27
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Já está ficando difícil para
os dois.
28
00:04:14,583 --> 00:04:16,167
A luta já chegou ao fim
fim.
29
00:04:25,583 --> 00:04:31,583
O campeão está lesionado.
30
00:04:31,708 --> 00:04:34,708
Ele não está mais lutando.
31
00:04:34,792 --> 00:04:37,667
Está apenas sobrevivendo. O venezuelano
ataques.
32
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
Um tigre terrível e direto.
33
00:04:52,167 --> 00:04:54,000
O boxeador da Venezuela caiu!
34
00:04:54,083 --> 00:04:57,333
O venezuelano caiu e o
o público está de pé!
35
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
O árbitro conta cinco, conta
seis.
36
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
E ele tenta se levantar.
37
00:05:01,208 --> 00:05:05,167
Está quase nocauteado!
38
00:05:05,250 --> 00:05:06,625
O Tigre vence a luta!
39
00:05:10,417 --> 00:05:11,667
Isso!
40
00:05:12,792 --> 00:05:16,750
argentina vence a sul-americana
campeonato
41
00:05:16,875 --> 00:05:21,125
com um uppercut que dá
outra cor para sua despedida!
42
00:05:21,208 --> 00:05:24,667
Esta foi a luta final de Ramon
"O Tigre" Alvia.
43
00:05:32,583 --> 00:05:35,792
Campeão dos campeões.
44
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Uma salva de palmas para você.
45
00:05:38,833 --> 00:05:42,417
Vamos fazer um brinde, por favor.
Parabéns.
46
00:05:42,583 --> 00:05:44,708
Obrigado por tudo o que você nos deu.
47
00:05:46,292 --> 00:05:48,917
Esse! Parabéns, campeão!
48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Ele não viu.
49
00:05:51,292 --> 00:05:52,708
Não esperava aquele soco.
50
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
Saúde! Saúde!
51
00:06:01,333 --> 00:06:02,500
Tigre!
52
00:06:02,583 --> 00:06:04,167
Espere. Uma foto.
53
00:06:04,250 --> 00:06:05,583
Uma foto.
54
00:06:05,667 --> 00:06:07,333
Vamos tirar uma foto.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,083
Uma foto, vamos lá.
56
00:06:09,167 --> 00:06:10,875
Quer tirar uma foto nossa.
57
00:06:11,458 --> 00:06:13,042
Esse.
58
00:06:13,125 --> 00:06:14,833
Sorriso!
59
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
Esse!
60
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
Vamos!
61
00:06:54,542 --> 00:06:56,833
Vamos.
62
00:06:56,917 --> 00:06:59,042
Parar. Chega com isso.
63
00:06:59,375 --> 00:07:01,292
Vamos dançar.
64
00:07:02,125 --> 00:07:05,208
Vamos, só um pouquinho.
65
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
<-O->-Um pouquinho? <-O->-Vamos, um
um pouquinho.
66
00:07:11,208 --> 00:07:13,917
<-O->-Um pouco. <-O->-Não.
67
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
<-O->-feliz? <-O->-Também.
68
00:07:17,292 --> 00:07:19,833
Eu te amo. Você sabia? Eu te amo.
69
00:07:20,625 --> 00:07:22,708
<-O->-Lentamente. <-O->-Você é meu
campeão.
70
00:07:23,292 --> 00:07:26,000
<-O->-Quem é meu campeão? <-O->-Eu?
71
00:07:26,375 --> 00:07:27,667
<-O->-Eu? <-O->-Sim.
72
00:07:28,042 --> 00:07:31,375
Agora teremos tempo para nós.
73
00:07:32,167 --> 00:07:33,500
Não é?
74
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
Quer um?
75
00:07:50,167 --> 00:07:53,292
Espere.
76
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
Vamos ver. Tem mais de um.
77
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
Vamos, agora está frio. Bebida.
78
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
E desligue isso, eu já disse
três vezes!
79
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
Oi.
80
00:08:04,708 --> 00:08:06,292
<-O->-Amor. <-O->-Oi, pai.
81
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
Olá. Bom dia.
82
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
Ainda está dormindo?
83
00:08:13,792 --> 00:08:16,375
<-O->-Não estou dormindo. <-O->-Manter
quieto.
84
00:08:18,667 --> 00:08:20,000
Quer um biscoito?
85
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Hoje você vai instalar o
ar condicionado na loja.
86
00:08:25,292 --> 00:08:29,000
Esse cachorro não pode ficar aqui dentro. Fora!
87
00:08:29,875 --> 00:08:32,958
<-O->-Vamos! <-O->-Coitadinha.
88
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
-E meu café? <-O->-Eu vou
sirva um minuto.
89
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
Maxi, eu disse para desligar isso!
90
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Fora.
91
00:08:41,625 --> 00:08:44,625
Fora! Fora!
92
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Não, ela vai ficar comigo.
93
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
<-O->-já que não obedece, me dê
isso aqui. <-O->-Não estou chateado, droga!
94
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
<-O->-Não responda! <-O->-Eu estava quase
feito.
95
00:08:54,917 --> 00:08:57,417
Não responda!
96
00:08:58,708 --> 00:09:00,958
Olha esse vocabulário!
97
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Parar!
98
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
Cuidado.
99
00:09:06,680 --> 00:09:08,740
Pare você também, eles têm que ir para
escola.
100
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
<-O->-Eu peguei você! <-O->-Eu os levo
na escola.
101
00:09:11,500 --> 00:09:12,667
Não posso dirigir também.
102
00:09:12,750 --> 00:09:14,375
<-O->-Eu posso, sim. <-O->-São todos
ferido.
103
00:09:14,458 --> 00:09:17,917
<-O->-Pare com isso. <-O->-Eu os aceito
a escola.
104
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
Não posso dirigir.
105
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
Estávamos caminhando.
106
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
Eu posso ir.
107
00:09:29,167 --> 00:09:31,333
Dê-me isso!
108
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
<-O->-Papai comprou para mim.
<-O->-Comporte-se.
109
00:09:34,417 --> 00:09:36,625
Não brigue com sua irmã.
110
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
Eu disse que é meu!
111
00:09:38,708 --> 00:09:41,375
<-O->-É meu. <-O->-Me dê isso. Apenas.
112
00:09:41,500 --> 00:09:45,167
Eu vou brincar. eu vou
jogar.
113
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
Vire-se para encarar sua tontura.
114
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
Vai para lá.
115
00:09:51,250 --> 00:09:54,167
Pare de incomodar! Pegar.
116
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Compartilhe!
117
00:09:57,000 --> 00:09:58,042
Quem peidou?
118
00:09:58,750 --> 00:10:00,792
Eu não fiz isso. Foi a Yanina!
119
00:10:01,083 --> 00:10:04,000
<-O->-É o fedor da Yanina, pai!
<-O->-não fui eu!
120
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
<-Ies>-É, Yanina. <-O->-Quem peidou?
121
00:10:05,833 --> 00:10:08,292
Quem peidou?
122
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
Vamos de novidades.
123
00:10:21,417 --> 00:10:24,750
Você coloca o preço, o produto
categoria,
124
00:10:24,833 --> 00:10:28,292
a operação aritmética que você
preciso fazer
125
00:10:28,375 --> 00:10:31,208
e então pressione enter para o
saída do bilhete.
126
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Tudo bem?
127
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Olhar!
128
00:10:35,292 --> 00:10:36,667
Assim você também aprende!
129
00:10:37,417 --> 00:10:39,125
Você vai me dizer o que fazer.
130
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Deu entrada na Receita?
131
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
Entrada? Não.
132
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
Podemos fazer isso agora, sem qualquer
problema. Vamos registrar a marca,
133
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
o modelo e o número de série. eu preciso
134
00:10:49,209 --> 00:10:51,209
a razão social e o número de
o contribuinte.
135
00:10:51,292 --> 00:10:55,083
Se estiver tudo bem, aprove
direto.
136
00:10:55,292 --> 00:10:59,542
Se houver algum problema, eles enviam um
inspetor no local.
137
00:10:59,625 --> 00:11:01,167
<-O->-Você está bem? <-O->-Perfeito.
138
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
O que é isso?
139
00:11:05,208 --> 00:11:07,042
É uma surpresa para você.
140
00:11:08,583 --> 00:11:09,917
Deixe-me ver.
141
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Olhar.
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Como?
143
00:11:19,417 --> 00:11:20,958
É para que os clientes
144
00:11:21,042 --> 00:11:23,333
ou crianças colocam a cara no buraco
145
00:11:23,417 --> 00:11:26,208
e tirar fotos, como se estivessem com
você.
146
00:11:26,375 --> 00:11:27,542
Como?
147
00:11:27,958 --> 00:11:30,708
<-O->-Quem é esse? <-O->-É Mário.
Não vê a barriga?
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
<-O->-Obrigado. <-O->-Certo.
149
00:12:10,875 --> 00:12:13,042
Não exponha seu corpo.
150
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
Como vai isso?
151
00:12:16,500 --> 00:12:18,708
Não, por favor.
152
00:12:19,167 --> 00:12:21,250
<-O->-Você está bem? <-O->bem, seja o
campeão!
153
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
<-O->-Está tudo bem?
<-O->-Você é incrível!
154
00:12:23,750 --> 00:12:24,917
Isso não é nada.
155
00:12:28,583 --> 00:12:29,833
Está tudo bem?
156
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
O que você está fazendo aqui?
157
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
<-O->-bem-vindo! <-O->-Como vai?
158
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
O que viemos fazer aqui?
159
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
Vim fazer uma visita e treinar um
pouco,
160
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
porque estou comendo demais.
161
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
Se não treinar eu viro um porco!
162
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
Vamos.
163
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Me ajude com esses caras aqui, um
dureza.
164
00:12:49,458 --> 00:12:51,833
Gancho, reto, gancho.
165
00:12:51,917 --> 00:12:53,792
Vamos ver.
166
00:13:17,875 --> 00:13:21,792
Pare um pouco, Ramón. Cuidado com o
mãos.
167
00:13:32,833 --> 00:13:34,042
Quem é aquela garota?
168
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
Um novato.
169
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
Veio de Missiones.
170
00:13:43,250 --> 00:13:45,167
<-O->-É um amor, não é?
<-O->-Não.
171
00:13:46,250 --> 00:13:48,833
Foco. Vamos trabalhar!
172
00:13:50,042 --> 00:13:51,250
Atenção às mãos!
173
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Esse!
174
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
"O venezuelano parecia ser uma pessoa fácil
adversário, mas Alvia sofreu.
175
00:14:20,833 --> 00:14:24,250
Seus velhos truques foram capazes de superar
os fracos o atacam."
176
00:14:24,917 --> 00:14:28,375
Dardo Solimanil. Quem é ele?
177
00:14:28,458 --> 00:14:30,250
<-O->-Quem se importa? <-O->-Eu Eu!
178
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
Você é o campeão. Ninguém pode
argumentar isso. Você pode?
179
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
<-O->-Não. <-O->-Jogue isso fora.
180
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Agora que você tem mais tempo, por que não
mais?
181
00:14:41,833 --> 00:14:42,875
Domingos.
182
00:14:44,042 --> 00:14:46,125
Você pode trazer as crianças.
183
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Claro, já conversamos.
184
00:14:48,042 --> 00:14:49,208
<-O->-Tchau. <-O->-Vá com Deus.
185
00:14:51,042 --> 00:14:52,125
E as luvas?
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Não a reunião.
187
00:14:54,083 --> 00:14:58,000
Eles saem andando sozinhos? Como pode
eles estão faltando?
188
00:16:43,042 --> 00:16:44,042
Ai, pare!
189
00:16:46,167 --> 00:16:47,292
Desculpe.
190
00:16:48,125 --> 00:16:49,500
Esse soco!
191
00:16:51,250 --> 00:16:52,917
<-O->-Você está bem? <-O->-Uma beleza.
192
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Como tá indo?
193
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Será que também? Você sabe quem eu sou?
194
00:17:04,542 --> 00:17:05,750
Eu sei.
195
00:17:06,083 --> 00:17:07,292
Qual o seu nome?
196
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Débora.
197
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
É um prazer, Débora.
198
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
<-O->-Você estava me seguindo?
<-O->-Não.
199
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
Onde você está indo?
200
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
Para Constituição.
201
00:17:25,750 --> 00:17:28,292
Posso levar isso aí.
202
00:17:28,375 --> 00:17:29,625
Não, tudo bem. Obrigado.
203
00:17:29,708 --> 00:17:33,500
Eu posso aguentar. Meu carro fica a dois quarteirões
embora.
204
00:17:34,542 --> 00:17:37,083
<-O->-Estou falando sério. <-O->-Não, ok.
Obrigado, não.
205
00:17:51,292 --> 00:17:52,958
Não faça xixi novamente.
206
00:18:41,542 --> 00:18:42,458
<-O->-Chega. <-O->-Oito...
207
00:18:42,542 --> 00:18:44,208
<-O->-Para o banho. <-O->-Nove...
208
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
Chega por hoje.
209
00:20:53,125 --> 00:20:54,167
Como?
210
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Sim.
211
00:21:00,333 --> 00:21:01,500
E minhas pernas?
212
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Eu amo isso.
213
00:21:07,417 --> 00:21:10,500
-Das minhas costas também? <-O->-Sim.
214
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
E meus braços?
215
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
Como muitos dos seus braços.
216
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
E dos meus ouvidos?
217
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Meu amor,
218
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Eu quero que você conte tudo o que
você gosta.
219
00:21:47,417 --> 00:21:48,458
Eu quero que você conte.
220
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Eu gosto de tudo.
221
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Tudo?
222
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
Que idade você tem?
223
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
E daí?
224
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Há quanto tempo você mora aqui?
225
00:22:35,250 --> 00:22:36,375
Há quanto tempo?
226
00:22:43,917 --> 00:22:45,125
Você é um policial?
227
00:22:52,625 --> 00:22:53,833
Por que você pratica boxe?
228
00:23:04,708 --> 00:23:05,833
Porque eu gosto de bater.
229
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Eu tenho que ir.
230
00:23:27,625 --> 00:23:31,000
<-O->-Não. <-O->-Sim.
231
00:23:32,333 --> 00:23:33,792
Fique mais um pouco.
232
00:23:34,917 --> 00:23:37,667
<-O->-Fique comigo. <-O->-Não posso.
233
00:23:39,208 --> 00:23:40,292
Sim.
234
00:23:40,875 --> 00:23:42,333
Sim, pode.
235
00:23:43,333 --> 00:23:44,667
Fique comigo.
236
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
Espere.
237
00:23:47,500 --> 00:23:49,750
Ai! Parar.
238
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
O que você fez?
239
00:24:47,417 --> 00:24:48,833
Quero lutar com o campeão.
240
00:24:53,167 --> 00:24:54,417
Foi uma loucura?
241
00:24:55,292 --> 00:24:57,000
Estas mãos são proibidas, querido.
242
00:24:57,458 --> 00:24:58,667
O que é? Você está com medo?
243
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Eu também sou boxeador.
244
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
Eu tenho que ir embora.
245
00:25:04,042 --> 00:25:05,125
Pare com isso.
246
00:25:11,667 --> 00:25:14,417
O que você vai fazer?
247
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Eu também estou?
248
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Espere.
249
00:25:29,958 --> 00:25:31,625
Eu me ajusto. Respeite-me. Vamos!
250
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
Bater!
251
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
Vamos!
252
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Eu bati em você?
253
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Eu machuquei você?
254
00:27:03,208 --> 00:27:04,292
Deixe-me aqui.
255
00:27:05,333 --> 00:27:07,375
Onde, aqui? <-O->-Sim.
256
00:27:10,167 --> 00:27:12,083
<-O->-Eu levo você. <-O->-Não, vá embora
eu aqui.
257
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Diga-me onde está o seu trabalho. eu vou levar
você.
258
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
Não, aqui está bom.
259
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Aqui?
260
00:27:21,542 --> 00:27:22,542
Obrigado.
261
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
Obrigado pela viagem.
262
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Bem...
263
00:27:41,458 --> 00:27:42,875
Obrigado pela viagem.
264
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Vamos.
265
00:28:19,792 --> 00:28:22,125
Eu ganhei! Pai!
266
00:28:24,167 --> 00:28:25,167
Pai?
267
00:28:25,875 --> 00:28:26,958
<-O->-o quê? <-O->-Olha, pai.
268
00:28:27,042 --> 00:28:29,083
Veja a casa que fizemos.
269
00:28:29,292 --> 00:28:31,833
Como vai você?
270
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
Quem me acordou?
271
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
Um urso!
272
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
Ele está com raiva porque alguém acordou!
273
00:28:45,208 --> 00:28:48,542
Ele é bravo!
274
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
Você quer lutar?
275
00:28:52,042 --> 00:28:55,042
No chão.
276
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
Onde você estava ontem à noite?
277
00:29:02,042 --> 00:29:05,792
Perguntei onde você estava ontem à noite.
278
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
<-O->-Eu não ouvi? <-O->-Eu
estava com o pessoal.
279
00:29:08,833 --> 00:29:09,917
<-O->-Com o pessoal? <-O->-Sim.
280
00:29:10,542 --> 00:29:12,708
<-O->-não minta para mim! <-O->-Eu minto
Não.
281
00:29:12,792 --> 00:29:14,917
Não minta!
282
00:30:29,208 --> 00:30:31,083
Abrimos às oito.
283
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Vim ver Di Nucci.
284
00:30:34,917 --> 00:30:35,958
Quem é você?
285
00:30:37,750 --> 00:30:39,083
Deixe-me ir, seu cretino!
286
00:30:39,167 --> 00:30:42,292
<-O->-Qual é o seu, idiota?
<-O->-Pare com isso!
287
00:30:42,708 --> 00:30:45,333
É o Tigre Alvia, não
reconhecê-lo?
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,833
Então isso vai assustar meus amigos.
289
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
Desculpe, Ramón.
290
00:30:49,917 --> 00:30:51,750
Ele não sabe de nada.
291
00:30:54,833 --> 00:30:56,292
Desde quando tem segurança?
292
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
Desde quando? Desde
293
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
Eu me candidatei ao prefeito.
294
00:31:03,875 --> 00:31:05,042
Legal, não é?
295
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Que ótimo, Di Nucci.
296
00:31:07,458 --> 00:31:09,500
<-O->-Para o seu garoto. <-O->-Obrigado.
297
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
<-O->-Vou pegar um para você.
<-O->-Obrigado.
298
00:31:13,583 --> 00:31:14,875
Para colocar no carro.
299
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Sentar.
300
00:31:17,667 --> 00:31:19,125
Demorei horas para tirar essa foto.
301
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
Para as crianças. Depois de escolher um
para você.
302
00:31:22,250 --> 00:31:23,875
“Para Avellaneda continuar crescendo” .
303
00:31:24,917 --> 00:31:26,083
O que você envia?
304
00:31:27,375 --> 00:31:29,375
<-O->-o que você precisa? <-O->-Bem...
305
00:31:30,042 --> 00:31:34,958
Eu queria falar com você porque
Eu estive pensando sobre...
306
00:31:36,292 --> 00:31:37,625
Não quero me aposentar ainda.
307
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
Não sei por que me aposentei.
308
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Não sei quem me convenceu,
309
00:31:46,167 --> 00:31:47,375
mas não quero me aposentar.
310
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
E a loja com Karina?
311
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
Nada. Está tudo bem. Ainda está
em pé,
312
00:31:54,917 --> 00:31:58,833
mas não posso ficar atrás de uma mesa por
o resto da sua vida.
313
00:32:01,458 --> 00:32:02,958
Não é minha praia.
314
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
Tem certeza?
315
00:32:05,417 --> 00:32:08,375
Eu acho que você precisa do dinheiro,
não é?
316
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
Não.
317
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
Eu quero lutar pelo mundo
campeonato.
318
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Eu quero poder lutar.
319
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Tem certeza?
320
00:32:33,500 --> 00:32:37,333
Na sua categoria, quanto mais jovens
as pessoas vão acabar com você.
321
00:32:37,542 --> 00:32:39,625
Existem muitos deles em seu
categoria.
322
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Esses jovens são uns canalhas!
Não sei como lutar.
323
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
Ainda posso acabar com eles.
324
00:32:49,750 --> 00:32:52,333
Ah, Ramón,
325
00:32:52,917 --> 00:32:54,250
você me surpreende.
326
00:32:54,667 --> 00:32:57,208
<-O->-Fique para jantar, ok?
<-O->-Certo.
327
00:33:19,958 --> 00:33:21,000
Kari.
328
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
Kari.
329
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Kari.
330
00:35:40,333 --> 00:35:46,333
ALONSO "CAMPEÃO"
331
00:38:10,583 --> 00:38:11,833
O que faz na minha cama?
332
00:38:13,417 --> 00:38:14,542
Quem deixou você entrar?
333
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
A porta estava aberta.
334
00:38:18,625 --> 00:38:20,250
Não gosto de entrar no meu quarto.
335
00:38:24,417 --> 00:38:26,083
Se você ficar aqui, você terá que estar
meu.
336
00:38:30,042 --> 00:38:31,125
Estou falando sério.
337
00:38:36,208 --> 00:38:37,417
Você vai me amar?
338
00:38:41,292 --> 00:38:42,292
Sim.
339
00:39:16,375 --> 00:39:17,417
Foda-me.
340
00:39:28,917 --> 00:39:30,333
Onde você dormiu ontem?
341
00:39:34,875 --> 00:39:36,917
Sua esposa ligou desesperada.
342
00:39:37,000 --> 00:39:38,667
O que você está fazendo?
343
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
O que aconteceu?
344
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
EU...
345
00:39:57,542 --> 00:39:58,875
Você sabe o que eu estive pensando
sobre?
346
00:40:01,042 --> 00:40:02,708
Não quero me aposentar ainda.
347
00:40:07,458 --> 00:40:08,958
Vá treinar na bolsa.
348
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
Merda, eu sabia que isso iria
acontecer!
349
00:40:12,458 --> 00:40:15,208
<-O->-Di Nucci convenceu você.
<-O->-não foi ele.
350
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
Eu quero continuar.
351
00:40:23,958 --> 00:40:26,750
Acabará com você. Que bobagem!
352
00:40:26,833 --> 00:40:29,292
Você é abençoado. Para que?
353
00:40:42,125 --> 00:40:43,292
Mova a cabeça.
354
00:40:45,542 --> 00:40:46,667
Mova a cabeça.
355
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
Ótimo!
356
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
Vamos!
357
00:41:34,458 --> 00:41:35,792
Seu cagão!
358
00:41:38,292 --> 00:41:39,333
E aí?
359
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Por que você está brigando com uma mulher?
360
00:41:42,042 --> 00:41:43,583
Ela me pediu para treiná-la.
361
00:41:43,958 --> 00:41:46,167
Ela é boa!
362
00:41:46,875 --> 00:41:48,167
Sim, muito bom.
363
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
<-O->-Venha aqui um momento. <-O->-o que
foi isso?
364
00:41:51,917 --> 00:41:53,833
<-O->-O quê? <-O->-já volto.
365
00:41:53,917 --> 00:41:55,917
<-O->-Certo! <-O->-Ele já voltou.
366
00:41:59,500 --> 00:42:01,542
Preciso te pedir um favor.
367
00:42:01,625 --> 00:42:03,500
É uma visão da luta em Avellaneda.
368
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
É para minha campanha.
369
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Vai emocionar o público.
370
00:42:08,250 --> 00:42:10,250
Você sabe qual será o ingresso?
371
00:42:10,667 --> 00:42:14,000
Alimentos não perecíveis para uma criança pequena
do bairro.
372
00:42:14,083 --> 00:42:15,750
Estou pedindo isso para as crianças.
373
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
Mas nós lutamos, faz pouco,
374
00:42:17,208 --> 00:42:19,292
ele ainda não se recuperou, Osvaldo.
O que é!
375
00:42:19,375 --> 00:42:22,292
Lutarei um instante e trarei algum
dinheiro para casa.
376
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
Tchau.
377
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
Quantas rodadas?
378
00:42:25,667 --> 00:42:28,542
Três. Trouxe um adiantamento.
Olhar.
379
00:42:29,250 --> 00:42:30,292
Mil.
380
00:42:30,667 --> 00:42:31,875
Dólares.
381
00:42:32,417 --> 00:42:34,125
Depois que eu te der mais dois.
382
00:42:35,167 --> 00:42:37,750
Você sabe de alguma coisa? Peralta irá
estar lá.
383
00:42:38,042 --> 00:42:41,792
Ele é dono de uma casa de bingo e
investiu alto em entretenimento.
384
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Ele quer entrar no mundo do boxe.
385
00:42:44,458 --> 00:42:46,625
Ele conseguirá a luta que você deseja.
386
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
<-O->-do que falamos? <-O->-Sim.
387
00:42:52,167 --> 00:42:54,875
Certo.
388
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
E as crianças?
389
00:43:07,792 --> 00:43:08,833
Está com Marta.
390
00:43:14,542 --> 00:43:17,583
<-O->-Onde você estava ontem à noite?
<-O->-Em um hotel.
391
00:43:19,708 --> 00:43:22,625
<-O->-É a mesma coisa? <-O->-Eu bati,
a porta estava trancada.
392
00:43:25,042 --> 00:43:27,000
Não minta para mim, Ramón.
393
00:43:31,417 --> 00:43:32,667
Vou continuar a lutar.
394
00:43:34,667 --> 00:43:36,833
Falei com Di Nucci. Está tudo bem.
395
00:43:38,583 --> 00:43:41,500
Por que você está fazendo isso comigo? Por que?
396
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
A loja não é para mim.
397
00:43:46,667 --> 00:43:47,875
Você tem que tocar no negócio.
398
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Quero continuar a luta.
399
00:43:53,208 --> 00:43:54,292
Isto
400
00:43:54,833 --> 00:43:56,792
é terminar a loja.
401
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
Ou para qualquer outra coisa.
402
00:44:00,833 --> 00:44:02,625
Você me traz dinheiro?
403
00:44:03,333 --> 00:44:05,958
Como se eu fosse uma vagabunda?
404
00:44:07,167 --> 00:44:09,042
Eu sou a mãe de seus filhos,
Ramón.
405
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Você precisa me respeitar.
406
00:44:11,208 --> 00:44:13,292
Precisa me respeitar!
407
00:44:20,875 --> 00:44:23,708
Larguei tudo para ficar com você.
408
00:44:23,792 --> 00:44:26,708
Deixei minha família, meu país,
409
00:44:26,917 --> 00:44:30,000
vir para este país de merda com um
selvagem como você!
410
00:44:31,333 --> 00:44:32,458
E agora?
411
00:44:32,833 --> 00:44:37,000
E agora que chegou a minha hora, você
vontade com outra mulher.
412
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
Com uma prostituta!
413
00:44:40,758 --> 00:44:43,018
Com uma puta que você encontrou na rua!
414
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Por que?
415
00:44:48,750 --> 00:44:50,167
Por que?
416
00:45:14,125 --> 00:45:16,625
Por que você está fazendo isso? Por que?
417
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
Eu preciso que os dois fiquem assim
você.
418
00:48:05,833 --> 00:48:08,958
Vamos, Tigre! Vamos, campeão!
419
00:48:09,375 --> 00:48:11,500
Vamos, campeão!
420
00:48:11,833 --> 00:48:14,042
Isso mesmo!
421
00:48:16,333 --> 00:48:19,583
Tire a foto depois. Haverá
mais fotos.
422
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Vamos.
423
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
Peralta!
424
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
Aqui.
425
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
Como tá indo?
426
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
Ele está aqui.
427
00:48:35,958 --> 00:48:38,083
É uma honra ter você aqui,
Tigre.
428
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
Obrigado. É um prazer.
429
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Esta é minha esposa.
430
00:48:41,125 --> 00:48:42,750
Senhora Karina.
431
00:48:43,750 --> 00:48:44,833
Senhor...
432
00:48:45,042 --> 00:48:46,042
É um prazer.
433
00:48:46,125 --> 00:48:48,167
Espero que seja uma boa visão.
434
00:48:48,250 --> 00:48:51,208
A expectativa é grande.
435
00:48:52,583 --> 00:48:54,250
<-O->-Eu trouxe o cinto? <-O->-Como
é isso?
436
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
<-O->-Eu trouxe o cinto? <-O->-Não.
437
00:48:56,792 --> 00:48:58,167
<-O->-Não trouxe. <-O->-Que pena!
438
00:48:58,250 --> 00:49:00,458
<-O->-queríamos ver. <-O->-O
da próxima vez.
439
00:49:00,542 --> 00:49:01,833
Diego, venha aqui!
440
00:49:02,375 --> 00:49:05,208
Este é Diego “Diamond” Saldívar.
441
00:49:05,292 --> 00:49:07,167
<-O->-Ele vai lutar com você.
<-O->-Como vai?
442
00:49:07,250 --> 00:49:08,875
Tudo bem?
443
00:49:09,167 --> 00:49:11,042
<-O->-Como é a mesma coisa? Diamante?
<-O->-Sim.
444
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Por aquele "Diamante"?
445
00:49:12,208 --> 00:49:15,167
Porque é difícil, caro e
não serve para nada.
446
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Vamos!
447
00:49:22,958 --> 00:49:26,708
bem-vindo a esta linda noite em
Avellaneda.
448
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
n Nesta noite de solidariedade, nós
tenha o prazer
449
00:49:30,708 --> 00:49:33,167
tem em nossa cidade,
450
00:49:33,250 --> 00:49:37,125
o maior sul-americano
campeão,
451
00:49:37,250 --> 00:49:43,250
Ramón "O Tigre" Alvia!
452
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
Um agradecimento especial a Mario Di
Nucci
453
00:49:46,250 --> 00:49:48,292
por nos trazer o campeão.
454
00:49:48,375 --> 00:49:51,083
"A Avellaneda para continuar a
crescer".
455
00:49:51,417 --> 00:49:55,750
agradecemos também ao Peralta, que
sempre apoia os jovens.
456
00:49:55,833 --> 00:49:57,167
E agora,
457
00:49:57,250 --> 00:50:01,333
senhoras e senhores, deixem o
divertido!
458
00:50:01,500 --> 00:50:05,750
Uma salva de palmas!
459
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Vamos!
460
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
Vamos, Ramón!
461
00:50:48,250 --> 00:50:50,625
Mostre que você sabe fazer,
campeão!
462
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Vamos!
463
00:51:07,875 --> 00:51:09,000
Sair!
464
00:51:15,042 --> 00:51:16,292
Vamos!
465
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
Vamos!
466
00:51:19,708 --> 00:51:21,542
Qual era o seu cretino?
467
00:51:27,125 --> 00:51:28,125
Vamos, Tigre!
468
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
O que é que foi isso?
469
00:51:43,917 --> 00:51:45,375
O cretino está me dando um soco.
470
00:51:45,958 --> 00:51:47,417
Isto é ou não é uma visão?
471
00:51:48,542 --> 00:51:49,958
Por que não revidar?
472
00:51:51,250 --> 00:51:53,250
Você poderia. Dá um soco e vai para casa.
473
00:51:53,375 --> 00:51:55,292
À esquerda disso é ruim.
474
00:51:58,250 --> 00:52:01,958
idiota!
475
00:52:02,042 --> 00:52:04,250
Vamos!
476
00:52:48,583 --> 00:52:49,958
A mãe do seu filho!
477
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Aplausos, pessoal,
478
00:52:56,958 --> 00:52:59,458
para Ramon "O Tigre"
479
00:53:00,000 --> 00:53:02,292
o Alvia!
480
00:53:04,458 --> 00:53:08,250
Para a cantina da escola
número 25.
481
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
Obrigado novamente...
482
00:53:11,167 --> 00:53:14,917
nesta linda noite em
Avellaneda.
483
00:53:21,208 --> 00:53:23,458
<-O->-Faltando alguma coisa? <-O->-Não,
nada.
484
00:53:23,542 --> 00:53:25,583
<-O->-Está pronto! <-O-> "você quer
eu servir?
485
00:53:26,667 --> 00:53:27,667
Yani!
486
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
Vamos, Ramón!
487
00:53:31,375 --> 00:53:33,125
Ramón!
488
00:53:36,042 --> 00:53:38,125
O que foi isso?
489
00:53:38,208 --> 00:53:39,625
-E então? <-O->-Está tudo pronto?
490
00:53:41,667 --> 00:53:42,667
Sim.
491
00:53:42,750 --> 00:53:44,542
Ramón e eu pensamos em ir para a Itália.
492
00:53:44,625 --> 00:53:47,042
As crianças não sabem.
493
00:53:47,750 --> 00:53:50,500
Sim! Para a praia,
494
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
para Capri.
495
00:53:51,958 --> 00:53:53,792
<-O->não faz frio né
agora? <-O->-não, por que não?
496
00:53:53,917 --> 00:53:55,750
Quando aqui é inverno, há verão.
497
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
Faz muito calor.
498
00:53:58,167 --> 00:54:00,625
<-O->-Dá para pescar? <-O->-Quase 40
graus.
499
00:54:00,750 --> 00:54:02,000
<-O-> "você quer que eu sirva?
<-O->-Quarenta.
500
00:54:06,167 --> 00:54:07,417
Mamãe!
501
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
<-O->-Me dê a bola! <-O->-o que
foi isso?
502
00:54:13,000 --> 00:54:16,458
<-O->-Me dê a bola! <-O->-Não.
503
00:54:16,542 --> 00:54:20,333
Pare! A bola é minha.
504
00:54:20,417 --> 00:54:21,750
Oh meu Deus!
505
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Não tem mais cerveja?
506
00:54:32,292 --> 00:54:34,208
Não, bebi tudo.
507
00:54:44,792 --> 00:54:46,125
Vou comprar mais.
508
00:54:47,292 --> 00:54:48,750
Não pode beber outra coisa?
509
00:54:48,833 --> 00:54:50,667
Eu não.
510
00:55:04,333 --> 00:55:05,542
Não tenha mais.
511
00:55:11,750 --> 00:55:12,958
<-O->-Ramon! <-O->-o quê?
512
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
Está alheio aos cascos.
513
00:55:34,667 --> 00:55:38,208
Saia daqui! Foi uma loucura?
514
00:55:39,458 --> 00:55:40,625
Para cima, para cima e para longe!
515
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
Bom dia!
516
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Bom dia.
517
00:59:27,750 --> 00:59:30,833
Trabalhei aqui com meu pai. Ela
ajudou-o na ferraria.
518
00:59:32,292 --> 00:59:35,083
Quando o velho morreu, eu não sabia
o que fazer com isso.
519
00:59:37,042 --> 00:59:38,417
Então continuei.
520
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
<-O->-Alguém sabe? <-O->-não, nenhum.
521
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
Muitas vezes venho aqui e passo o
o dia inteiro aqui.
522
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Eu para me esconder.
523
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
Por que você saiu do conselho?
524
00:59:59,875 --> 01:00:01,500
Eu sou o primeiro que traz você aqui?
525
01:00:02,417 --> 01:00:03,542
Sim, o primeiro.
526
01:00:04,750 --> 01:00:06,958
Venha aqui! Você vai ficar aqui!
527
01:00:07,250 --> 01:00:11,000
Não vá a lugar nenhum. Não vou voltar
528
01:00:11,375 --> 01:00:13,583
por esse trabalho de merda no mercado.
529
01:00:14,000 --> 01:00:15,875
Como você conhece o mercado?
530
01:00:48,375 --> 01:00:49,917
Aqui em cima!
531
01:00:52,375 --> 01:00:54,250
Não ande para trás!
532
01:00:54,708 --> 01:00:56,333
Se eles querem atacar você, olhe!
533
01:01:03,167 --> 01:01:04,833
Mãos na cintura! UM!
534
01:01:05,500 --> 01:01:08,208
Mãos na cintura! UM! Um, dois!
535
01:01:08,792 --> 01:01:09,792
Um, dois, três, quatro!
536
01:01:10,750 --> 01:01:13,125
Nunca repita a mesma combinação.
537
01:01:13,625 --> 01:01:15,500
Se eu pisar na mão, direto do
certo.
538
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
Se eu colocar argila na mão, uma esquerda direta.
539
01:01:18,750 --> 01:01:22,000
Pare a mão, para direcionar para a esquerda. Não!
540
01:01:22,167 --> 01:01:24,375
Se eu descer, a cruz do
certo.
541
01:01:24,917 --> 01:01:27,417
Se eu descer, cruzei com a direita.
542
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
Soca! Vamos! Abaixo,
543
01:01:31,083 --> 01:01:32,375
cruzado com a direita.
544
01:01:33,625 --> 01:01:35,250
Bota na cabeça!
545
01:01:39,208 --> 01:01:40,292
Uma coisa importante:
546
01:01:40,375 --> 01:01:44,500
você está no meio de uma briga e
sendo massacrado.
547
01:01:44,917 --> 01:01:46,237
Você fica calmo, nem está aí.
548
01:01:47,917 --> 01:01:49,250
Quando você leva um soco no
leve,
549
01:01:50,500 --> 01:01:51,958
você recua, como se fosse sério.
550
01:01:52,208 --> 01:01:56,708
Recuos. Quando o cara levanta o braço...
551
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
Gancho para o fígado.
552
01:02:00,667 --> 01:02:02,250
Serão meses sem comer ovos.
553
01:02:03,625 --> 01:02:05,500
Você é um valentão!
554
01:02:05,583 --> 01:02:07,417
Eu fiz você rir?
555
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Vamos continuar!
556
01:02:13,917 --> 01:02:15,125
O que você está fazendo?
557
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
O que você está fazendo?
558
01:02:23,000 --> 01:02:24,292
<-O->-Pare! <-O->-Não!
559
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Parar!
560
01:02:28,583 --> 01:02:30,125
Pare com isso!
561
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
Não!
562
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
Não!
563
01:03:34,542 --> 01:03:35,833
Você é uma vadia!
564
01:03:38,542 --> 01:03:40,208
Dê-me um beijo!
565
01:04:03,708 --> 01:04:05,000
O que você é, Alonso?
566
01:04:07,167 --> 01:04:08,250
O boxeador.
567
01:04:09,583 --> 01:04:11,542
É um parente dele?
568
01:04:16,750 --> 01:04:18,000
Por essa pergunta?
569
01:04:19,583 --> 01:04:20,917
O que é que foi isso? Só eu perguntei.
570
01:04:23,208 --> 01:04:24,417
Ele me acompanhou espionando?
571
01:04:24,833 --> 01:04:27,208
Não, a foto estava lá.
572
01:04:32,875 --> 01:04:34,000
Ele era meu pai.
573
01:04:37,125 --> 01:04:41,250
Tinha família quando você se tornou
grávida minha mãe.
574
01:04:42,167 --> 01:04:43,250
Eu tinha esposa e filhos.
575
01:04:45,833 --> 01:04:48,375
Eu o conheci porque ele estava lá no
casa.
576
01:04:51,583 --> 01:04:54,333
Mas depois que ele foi para Buenos Aires,
e parei para vê-lo.
577
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
<-O->-Eu lutei com isso. Você fez
saber? <-O->-Sim.
578
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Eu o conheci.
579
01:05:03,458 --> 01:05:05,833
Depois que ele se machucou e não conseguiu mais
lutar boxe.
580
01:05:09,125 --> 01:05:10,333
Ele começou a roubar.
581
01:05:14,125 --> 01:05:15,458
Ele foi morto pela polícia.
582
01:05:19,917 --> 01:05:21,375
Estoure os miolos dele.
583
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
Certo.
584
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
Tome, beba.
585
01:05:36,417 --> 01:05:38,875
Isso já passou.
586
01:05:39,625 --> 01:05:40,917
por favor. <-O->-Sim.
587
01:05:41,375 --> 01:05:43,042
<-O->-você pode trazer um?
-Claro.
588
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Por que você fez isso?
589
01:05:47,958 --> 01:05:49,750
Você acha que eu sou estúpido?
590
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
O que é que foi isso? Endoidou?
591
01:05:51,417 --> 01:05:53,583
Você olhou para a bunda dela!
592
01:05:53,667 --> 01:05:55,417
Você ficou louco?
593
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Não meta, é cretino!
594
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
Vá com calma.
595
01:05:58,375 --> 01:06:01,667
Não sei por que vim. Filho de um
cadela! Eu caio!
596
01:06:01,750 --> 01:06:04,583
<-O->-Quer foder a garçonete!
<-O->-O quê? Venha aqui!
597
01:06:06,417 --> 01:06:08,958
Vem cá, Débora!
598
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Suba com a garçonete! Deixe-me entrar
paz! Não me toque!
599
01:06:12,042 --> 01:06:13,292
O que você tem?
600
01:06:13,667 --> 01:06:15,667
Não me toque ou acabo com você!
601
01:06:16,083 --> 01:06:18,000
Estou com você!
602
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Vá foder a garçonete!
603
01:06:19,917 --> 01:06:22,958
O que eu fiz com você, cretina? O que?
604
01:06:24,208 --> 01:06:25,500
Seu filho da puta!
605
01:06:26,417 --> 01:06:27,833
Vá se ferrar!
606
01:06:28,333 --> 01:06:30,875
Te odeio! Não sei por que vim!
607
01:06:30,958 --> 01:06:32,417
Você está doente!
608
01:06:32,500 --> 01:06:35,083
<-O->-Quer lutar? Nós, seu cagão!
<-O->-Você está doente!
609
01:06:35,208 --> 01:06:38,000
<-O->-Eu deixei ir!! <-O->-Eu vou quebrar
sua cabeça!
610
01:06:38,417 --> 01:06:39,667
Acalmar!
611
01:06:41,000 --> 01:06:42,208
Eu libero seu filho da puta!
612
01:06:44,625 --> 01:06:48,833
Vou terminar com você! eu vou
para arrancar suas bolas!
613
01:06:51,042 --> 01:06:52,625
Não vai mais me ver!
614
01:06:53,292 --> 01:06:55,417
Puta merda, você pode se acalmar?
615
01:06:58,375 --> 01:06:59,708
Quer que eu explique...
616
01:07:00,000 --> 01:07:01,833
Quer me explicar o que foi
que eu fiz?
617
01:07:36,833 --> 01:07:40,292
<-O->-o que foi isso? <-O->-Nada.
618
01:07:44,375 --> 01:07:46,292
Estava em Las Vegas.
619
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
Meu olho estava assim, com a pálpebra voltada.
620
01:07:51,458 --> 01:07:55,708
Coberto de sangue.
621
01:07:57,083 --> 01:08:01,125
Um gancho de esquerda. Eu nocauteei no
quinta rodada.
622
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
Perdi a luta por pontos.
623
01:08:05,417 --> 01:08:07,917
Os ianques eu roubei a luta!
624
01:08:14,167 --> 01:08:19,083
Dulio Garrone, Nápoles, 1997.
625
01:08:20,250 --> 01:08:21,375
Toque.
626
01:08:21,708 --> 01:08:22,917
O que é isso?
627
01:08:23,000 --> 01:08:27,417
Fratura dupla do maxilar inferior.
628
01:08:29,167 --> 01:08:32,625
Arrebentei o fígado do bastardo.
Ele não poderia lutar mais.
629
01:08:33,125 --> 01:08:34,708
Ou coma ovos.
630
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
Como foi a briga com meu pai?
631
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
Ele estava se aposentando.
632
01:08:58,042 --> 01:08:59,375
Ganhei por pontos.
633
01:08:59,958 --> 01:09:02,667
Ele suportou 12 assaltos.
634
01:09:04,167 --> 01:09:07,083
Um bom boxeador. Muito bom.
635
01:09:08,042 --> 01:09:09,125
Em que ano foi?
636
01:09:10,042 --> 01:09:12,792
1999 ou 2000.
637
01:09:13,958 --> 01:09:16,500
<-O->-Eu tinha quatro anos. <-O->-Sim.
638
01:09:18,167 --> 01:09:19,167
Eu tinha sete anos.
639
01:09:24,333 --> 01:09:25,417
E aqui?
640
01:09:26,583 --> 01:09:28,042
O que aconteceu aqui?"
641
01:09:33,000 --> 01:09:35,625
<-O->-Quem é? <-O->-Não sei.
Eu vou ver.
642
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
<-O->-Fique aqui. <-O->-Você vai ver?
643
01:09:41,583 --> 01:09:43,917
Olá! Como você sabia que eu estava aqui?
644
01:09:44,333 --> 01:09:47,167
Eu te conheço há 20 anos. eu sei
a quem perguntar.
645
01:09:50,417 --> 01:09:52,458
Seu novo ninho é? Muito lindo.
646
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Como vai a campanha?
647
01:09:55,333 --> 01:09:57,542
Bem! Estou recebendo muitas coisas.
648
01:09:58,208 --> 01:09:59,708
A vista ajudou?
649
01:09:59,792 --> 01:10:01,542
Claro. Por que não?
650
01:10:01,917 --> 01:10:04,292
A mídia, as pessoas. Foi muito
útil.
651
01:10:05,833 --> 01:10:07,625
Consegui brigar no sul
americano.
652
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
Peralta está se organizando.
653
01:10:09,917 --> 01:10:14,250
Uma ótima localização. Patrocinador, TV,
tudo. Bom dinheiro.
654
01:10:14,500 --> 01:10:16,042
Mas é o sul-americano!
655
01:10:16,750 --> 01:10:20,375
Eu disse que queria lutar pelo mundo
campeonatos.
656
01:10:20,458 --> 01:10:23,792
Não quero arriscar o título.
657
01:10:24,042 --> 01:10:27,042
Se você não defender, você perderá
isso.
658
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
Ele expira após três meses.
659
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
Para ir para o mundo,
660
01:10:31,418 --> 01:10:34,418
você precisa de uma boa defesa, uma melhor
pontuação.
661
01:10:36,917 --> 01:10:38,500
Quer vinho?
662
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Com quem eu luto?
663
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
Com o boxeador da Luta.
664
01:10:45,500 --> 01:10:46,667
<-O->-Saldívar? <-O->-Sim.
665
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
Quem sabe?
666
01:10:49,542 --> 01:10:51,667
Tem uma ótima pontuação.
667
01:10:52,292 --> 01:10:53,375
Seria uma luta oficial.
668
01:10:53,458 --> 01:10:55,792
<-O->-Olá. <-O->-Como vai? Oi.
669
01:10:58,333 --> 01:11:01,125
Eu não quero brigar com um cara que
ninguém sabe.
670
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Não será bom para mim.
671
01:11:03,875 --> 01:11:06,958
Quem conhece esse cara?
672
01:11:07,208 --> 01:11:09,208
Uma briga entre um argentino
experiente
673
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
e um novato é uma boa luta.
674
01:11:11,333 --> 01:11:13,792
Corresponderá às expectativas.
675
01:11:13,875 --> 01:11:17,083
Organize a luta que eu pedi.
Eu não quero outro.
676
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
Você é mais bonita de perto.
677
01:11:22,792 --> 01:11:23,875
Obrigado.
678
01:11:24,208 --> 01:11:25,625
Parabéns, Ramon.
679
01:11:25,917 --> 01:11:29,125
Renove-se é para viver. eu deveria fazer
o mesmo.
680
01:11:33,042 --> 01:11:34,042
Saúde!
681
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Vamos, velho.
682
01:11:58,958 --> 01:12:01,833
<-O->-Eu não quero. <-O->-Dança
comigo. Vamos.
683
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Um, dois.
684
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Um, dois.
685
01:12:07,625 --> 01:12:08,792
Eu não sei dançar.
686
01:12:10,667 --> 01:12:13,292
Eu educação. Vamos.
687
01:12:13,375 --> 01:12:16,042
<-O->-Eu não sei dançar.
<-O->-Come on, vovozinho.
688
01:12:23,875 --> 01:12:27,375
E quatro. Viro. Um, dois,
689
01:12:28,792 --> 01:12:29,792
três.
690
01:12:30,500 --> 01:12:31,875
Onde você aprendeu a dançar como
que?
691
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Eu aprendi sozinho.
692
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
Você teve muitos namorados, não é?
isto?
693
01:12:42,000 --> 01:12:43,333
Eu nunca tive namorado.
694
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Eu nunca tive.
695
01:12:47,167 --> 01:12:49,083
São todos uns filhos da puta.
696
01:12:54,083 --> 01:12:55,542
Você é quem fodeu tudo.
697
01:13:15,917 --> 01:13:17,750
O que é que foi isso?
698
01:13:17,833 --> 01:13:19,208
Isso vai trazer você.
699
01:13:19,667 --> 01:13:21,208
Para onde? Aqui?
700
01:13:21,292 --> 01:13:23,208
Sim, espere. Maxi está na sala de aula.
701
01:13:23,708 --> 01:13:24,833
Isso vai trazer você.
702
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
Eu tenho que ir ao banheiro.
703
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
O que você está fazendo aqui?
704
01:14:09,417 --> 01:14:11,250
Como você está indo? Não me cumprimenta?
705
01:14:12,417 --> 01:14:13,958
Vim ver você, bobo!
706
01:14:14,708 --> 01:14:17,083
Você disse que estávamos indo para o
praia juntos.
707
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
Você é um mentiroso!
708
01:14:19,250 --> 01:14:20,792
Vamos para a praia!
709
01:14:20,917 --> 01:14:22,625
Você foi embora com outra mulher.
710
01:14:22,708 --> 01:14:24,667
Não é verdade! O que você está dizendo?
711
01:14:24,750 --> 01:14:26,042
<-O->-É. Eu me solto. <-O->-Eu estou
treinamento para.
712
01:14:26,125 --> 01:14:28,792
<-O->-Eu solto. <-O->-Por que eu tenho
ir embora?
713
01:14:28,875 --> 01:14:31,958
<-O->-Eu quero ficar com você. eu vim
para vê-lo. <-O->-Eu solto.
714
01:14:32,208 --> 01:14:35,083
<-O->-Você é um mentiroso. <-O->-Dê isso
para sua irmã. Divida com ela.
715
01:14:36,042 --> 01:14:39,042
Mande um grande beijo para ela. Diga que eu
a amo muito.
716
01:14:39,125 --> 01:14:42,500
O que você está me dando? Eu me solto.
717
01:14:42,708 --> 01:14:44,792
Que porra você está fazendo aqui?
718
01:14:45,167 --> 01:14:47,083
Ramón, arranjei um advogado.
719
01:14:47,167 --> 01:14:49,417
Vou levar as crianças para a Itália.
720
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Vá para sua aula!
721
01:14:52,375 --> 01:14:54,542
Para onde você os levará? Não vou
levar qualquer um!
722
01:14:54,625 --> 01:14:57,833
Vou arruinar sua vida, Ramón!
Juro!
723
01:15:00,917 --> 01:15:02,917
Com isso eu não vou conseguir
ver meus filhos?
724
01:15:03,000 --> 01:15:05,417
Por que não! Você é um filho da puta!
725
01:15:05,792 --> 01:15:08,125
Você deveria ir embora. O que você é
fazendo aqui?
726
01:15:09,000 --> 01:15:10,167
Eu sou o pai deles!
727
01:15:10,417 --> 01:15:11,917
<-O->-Pai? <-O->-Por que não consigo ver
eles?
728
01:15:12,000 --> 01:15:14,417
Ramón, vou arruinar sua vida.
Vá embora.
729
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
Não vou levá-los para nenhuma festa,
ouviu?
730
01:15:19,917 --> 01:15:22,833
Não me toque!
731
01:16:38,458 --> 01:16:42,458
E um dia, ele abandonou o pai
732
01:16:42,708 --> 01:16:44,000
e a mãe.
733
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
E foi embora com a esposa.
734
01:16:47,667 --> 01:16:51,750
E juntos, eles se transformaram em um.
735
01:16:54,083 --> 01:16:55,458
O que você está fazendo?
736
01:16:56,417 --> 01:16:58,167
O que você está fazendo, filho da puta?
737
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
<-O->-O estava fazendo com minha esposa?
<-O->-cuidando dela.
738
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
Cuidando de você!
739
01:17:04,167 --> 01:17:05,500
Cuidando de quem, você está bêbado?
740
01:17:05,583 --> 01:17:07,167
Quer foder minha esposa?
741
01:17:07,500 --> 01:17:10,542
Quero continuar com minha vida, sua
cretino?
742
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
Você quer saber?
743
01:17:13,958 --> 01:17:15,167
Para mim, você morreu!
744
01:17:17,042 --> 01:17:19,542
Morreu, sabe?
745
01:17:31,333 --> 01:17:34,708
Eu estava pensando na luta.
746
01:17:36,333 --> 01:17:38,500
Sim, com aquele garotinho.
747
01:17:40,375 --> 01:17:41,750
Eu vou aceitar.
748
01:17:42,750 --> 01:17:44,542
Mas com uma condição.
749
01:17:47,542 --> 01:17:51,583
A garota lutou antes de mim.
750
01:17:52,583 --> 01:17:54,583
Eu quero que ela lute antes de mim.
751
01:17:59,375 --> 01:18:03,167
Esquerda. Esse. Soque.
752
01:18:03,708 --> 01:18:07,625
Isto, à esquerda. Pausa e cintura.
753
01:18:09,042 --> 01:18:10,083
Esquerda.
754
01:18:11,375 --> 01:18:13,333
Esquerda. Pausa e cintura.
755
01:18:13,750 --> 01:18:15,792
<-O->-Como vai? <-O->-Mexa
para cima, ande.
756
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
<-O->-Muito bem. <-O->-É tudo
tudo bem?
757
01:18:17,167 --> 01:18:20,375
Está lindo lá fora. A televisão é
já está transmitindo.
758
01:18:20,458 --> 01:18:21,875
Ouça, quando terminarmos aqui,
759
01:18:21,958 --> 01:18:26,333
vamos a um restaurante. eu organizei
uma grande festa!
760
01:18:26,542 --> 01:18:29,375
Vamos, campeão! Cuide disso.
761
01:18:30,125 --> 01:18:31,583
A nova garota
762
01:18:31,667 --> 01:18:35,792
Débora Iniesta e Alonso.
763
01:18:35,875 --> 01:18:38,583
Em quatro rodadas,
764
01:18:38,667 --> 01:18:42,292
a categoria boxeadora
vale-júnior
765
01:18:42,375 --> 01:18:43,917
rosto
766
01:18:44,042 --> 01:18:45,583
Quintur,
767
01:18:46,042 --> 01:18:48,417
Oberá, Missões.
768
01:19:37,625 --> 01:19:39,708
Não! Parar!
769
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
Acalmar!
770
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
Largue isso!
771
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Libere. Pausa!
772
01:20:00,167 --> 01:20:01,375
Lute!
773
01:20:12,125 --> 01:20:13,375
Vamos!
774
01:20:13,458 --> 01:20:14,458
Vamos!
775
01:20:24,500 --> 01:20:27,333
Parar! Para a esquina!
776
01:20:28,167 --> 01:20:31,625
Um, dois, três,
777
01:20:33,000 --> 01:20:37,083
quatro, cinco, seis, sete,
778
01:20:38,042 --> 01:20:40,167
oito, nove...
779
01:20:45,875 --> 01:20:47,375
Vamos!
780
01:20:50,500 --> 01:20:51,917
Vamos, Argentina!
781
01:21:30,625 --> 01:21:31,667
Eu te amo.
782
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
Eu te amo.
783
01:21:38,917 --> 01:21:40,000
Vamos!
784
01:21:41,500 --> 01:21:44,500
Ahab com isso, campeão! Vamos!
785
01:22:09,792 --> 01:22:11,458
Senhores,
786
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
muito bem.
787
01:22:12,833 --> 01:22:15,708
Cuidado com as cabeçadas e golpes baixos.
Cumpra as regras.
788
01:22:16,292 --> 01:22:17,500
Aperte a mão dele.
789
01:22:18,833 --> 01:22:20,333
Acalmar.
790
01:22:21,125 --> 01:22:22,583
Para seus cantos.
791
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Lutar!
792
01:22:38,250 --> 01:22:39,500
Vamos, Tigre!
793
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
Vamos!
794
01:23:22,917 --> 01:23:25,583
Vamos, Tigre!
795
01:23:30,125 --> 01:23:32,042
Vamos, garoto!
796
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
Esse!
797
01:23:44,667 --> 01:23:45,667
Saliva.
798
01:23:47,417 --> 01:23:48,792
Ele viu a sobrancelha?
799
01:23:48,958 --> 01:23:51,542
Ele tem uma cicatriz. Ajuste aí.
800
01:24:11,292 --> 01:24:13,667
Isso mesmo!
801
01:24:13,750 --> 01:24:15,667
Esse!
802
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
Lutar!
803
01:24:22,458 --> 01:24:24,750
Vamos, campeão!
804
01:24:43,917 --> 01:24:44,917
Parar!
805
01:24:45,458 --> 01:24:48,292
Senhor, liberte.
806
01:24:48,792 --> 01:24:50,083
Lutar!
807
01:25:38,208 --> 01:25:43,708
Um, dois, três, quatro,
808
01:25:44,000 --> 01:25:48,708
cinco, seis, sete, oito,
809
01:25:53,042 --> 01:25:55,458
nove, fora!
810
01:26:30,833 --> 01:26:31,917
Saia!
811
01:26:35,083 --> 01:26:36,750
Meu amor!
812
01:26:41,125 --> 01:26:44,208
O que você tem?
813
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Aquele que eu tenho?
814
01:26:51,667 --> 01:26:54,375
Eu perdi tudo por sua causa.
815
01:27:17,542 --> 01:27:21,375
Era a época deles, mas há
sempre a revanche.
816
01:27:22,125 --> 01:27:23,750
Vou organizar outra luta.
817
01:27:24,833 --> 01:27:26,167
Promete que vai ficar bem?
818
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
<-O->-Sim. <-O->-Não machuca, não é?
819
01:27:30,042 --> 01:27:31,042
Não.
820
01:27:32,042 --> 01:27:33,083
Pegue isso.
821
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
É o que devo a ele.
822
01:27:37,458 --> 01:27:39,583
Você precisa entender que foi um
sucesso.
823
01:27:40,292 --> 01:27:44,333
As pessoas amam você. Viu o estádio?
824
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
Vamos, anime!
825
01:27:47,167 --> 01:27:48,667
Leve para casa.
826
01:28:46,750 --> 01:28:48,625
Entre, campeão.
827
01:28:51,750 --> 01:28:53,042
Ramón.
828
01:28:53,167 --> 01:28:55,208
Ramón, vamos.
829
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Seu filho da puta!
830
01:28:56,375 --> 01:28:57,667
<-O->-o que foi isso? <-O->-me fez
perder!
831
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
Ouça...
832
01:28:59,042 --> 01:29:01,250
Não! Nós dois ganhamos dinheiro.
833
01:29:01,333 --> 01:29:04,042
Venha aqui. Espere! Nós vamos providenciar
outra luta.
834
01:29:04,958 --> 01:29:06,583
Eu não vou embora.
835
01:29:07,167 --> 01:29:08,875
<-O->-Sim! <-O->-Eu disse não.
836
01:29:09,417 --> 01:29:11,375
<-O->-O, isso foi loucura? <-O->-o que
você está fazendo?
837
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
Pare, Ramón!
838
01:29:13,667 --> 01:29:15,250
O que é que foi isso?
839
01:29:29,417 --> 01:29:31,000
O que você está fazendo?
840
01:29:32,458 --> 01:29:34,333
Chame a polícia!
841
01:29:34,500 --> 01:29:37,000
Eu não quero ver você aqui!
842
01:29:43,458 --> 01:29:44,750
Rápido!
843
01:30:06,917 --> 01:30:09,000
O que ele estava fazendo com aquele idiota?
844
01:30:09,208 --> 01:30:11,417
<-O->-Eu estava dançando. <-O->-Eu Queria
transar com ele?
845
01:30:11,500 --> 01:30:15,250
<-O->-Pare! <-O->-Não chore! eu não estou
corajoso!
846
01:30:15,333 --> 01:30:17,125
<-O->-Para onde vamos? <-O->-Por que
você está chorando?
847
01:30:17,667 --> 01:30:18,833
Você vai me matar.
848
01:30:21,875 --> 01:30:24,750
Teremos uma vida adorável juntos.
849
01:30:24,875 --> 01:30:27,208
Compre um apartamento para você. Teremos
um filho.
850
01:30:27,333 --> 01:30:28,792
Entendido?
851
01:30:28,917 --> 01:30:30,625
Eu quero descer, Ramon.
852
01:30:30,917 --> 01:30:32,750
<-O->-Eu me sinto mal. <-O->-Nada é
vai acontecer.
853
01:30:32,833 --> 01:30:35,208
Você está comigo. Eu sou Ramón Alvia!
854
01:30:35,292 --> 01:30:36,542
Nada vai acontecer.
855
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
Ouvir.
856
01:30:38,250 --> 01:30:39,667
Vamos viajar.
857
01:30:40,958 --> 01:30:42,042
Vamos pegar a estrada.
858
01:30:42,125 --> 01:30:44,458
Vamos para o mar!
859
01:30:45,333 --> 01:30:47,167
Vamos ver o mar!
860
01:30:47,292 --> 01:30:49,542
Você não conhece o mar! Onde estão
você vai?
861
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Venha aqui!
862
01:30:57,917 --> 01:31:00,667
Venha aqui!
863
01:31:01,792 --> 01:31:03,083
Venha aqui!
864
01:31:04,167 --> 01:31:05,875
Onde você está indo?
865
01:31:05,958 --> 01:31:09,250
<-O->-ouça-me! <-O->-Eu quero
ir para casa.
866
01:31:09,333 --> 01:31:11,000
Não ouviu o que eu disse?
867
01:31:11,125 --> 01:31:12,333
Ouça o que eu digo!
868
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Não tenha medo!
869
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
<-O->-Não tenha medo! <-O->-Não!
870
01:33:13,000 --> 01:33:17,100
Subrip: Pix Sync por DanDee
871
01:37:30,668 --> 01:37:33,668
Legenda: Maria Emília Pimenta
872
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução gratuita