1
00:00:05,805 --> 00:00:08,274
पहले उन पर
मरने के बारे में...

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,646
सबसे महान शहर के लोग
पृथ्वी पर, खेल शुरू करें!

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,918
तेरा पति तो अच्छा लड़ता है, वो
लकड़ी की तलवार जीतेंगे.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
यह किस बारे में है?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,500
- वह अब रोम की संपत्ति है।
- नहीं! कृपया!

6
00:00:22,589 --> 00:00:23,823
यह क्या है?

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,403
मैंने अपना नामांकन करा लिया है
लुडस में.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
नाविक आता है
आज दोपहर ओस्टिया में।

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
उसे मार डालो, यहीं और अभी।

10
00:00:29,963 --> 00:00:34,334
मेरे पास अत्यंत कुछ है
सम्राट टाइटस को महत्व देना।

11
00:00:45,311 --> 00:00:47,747
लगता है आज हम अकेले ही लड़ते हैं.

12
00:00:47,847 --> 00:00:52,118
वे क्या करेंगे, कुछ कहा नहीं जा सकता
हमारे खिलाफ खड़ा करो. सेना। पशु.

13
00:00:54,654 --> 00:00:56,122
हम बैक टू बैक चलेंगे.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,191
देखते हैं कितने
हम अपने साथ ले जा सकते हैं.

15
00:01:24,684 --> 00:01:26,219
धन्यवाद।

16
00:01:26,319 --> 00:01:28,221
आपके पास जो है उसके लिए
मुझे सिखाया, नॉर्थमैन।

17
00:01:29,155 --> 00:01:30,890
नहीं.

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,426
धन्यवाद, मेरे न्यूमिडियन भाई।

19
00:01:33,526 --> 00:01:36,730
आज हम साथ रहते हैं,
या हम एक साथ मरेंगे.

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
आग और बर्फ.

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,339
भाई, आप उत्तेजित लग रहे हैं.

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,678
मेरी एकमात्र चिंता यह है कि
उद्घाटन खेल उत्तम हैं.

23
00:01:53,313 --> 00:01:56,516
खैर, शायद ठंडी हवा
ओस्टिया का शब्द आपको शांत कर देगा।

24
00:01:57,851 --> 00:02:00,387
- ओस्तिया?
- हाँ।

25
00:02:02,589 --> 00:02:07,260
एक नाविक वहां हमारा इंतजार कर रहा है
खेल के इस दिन को समाप्त करने के बाद।

26
00:02:26,212 --> 00:02:28,348
सैनिक! जाओ ले आओ
प्रेटोरियन। कदम।

27
00:02:28,448 --> 00:02:30,050
सिपाही, सबको रखो
वापस! वापस आना!

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
मैंने कहा वापस जाओ!

29
00:02:31,751 --> 00:02:34,788
सिपाही, इन्हें दूर रखो. मैं नहीं
यहाँ किसी को पास चाहिए, समझे?

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,356
प्रेटोरियनों को छोड़कर। इसे हटाएं!

31
00:04:21,828 --> 00:04:23,663
मेरे साथ आइए।

32
00:04:23,763 --> 00:04:27,534
कृपया, कृपया, बस बताएं
मुझे तुम उसे क्यों ले जा रहे हो?

33
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
इस गेट पर कोई महिला नहीं.

34
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
नहीं, नहीं, कृपया. मैं उसकी मां हूं.

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
मुझे जानने की जरूरत है
यह किस बारे में है.

36
00:04:33,139 --> 00:04:34,441
भाड़ में जाओ!

37
00:04:34,541 --> 00:04:35,975
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बात करने की
मुझे यह पसंद है?

38
00:04:36,076 --> 00:04:37,243
दूर जाओ!

39
00:04:37,344 --> 00:04:39,424
- मैं उसकी मां हूं, उसके बिना नहीं जाऊंगी।
- छुट्टी!

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,214
आप गिरफ़्तार नहीं कर सकते
लोगों को वह पसंद है!

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,419
तुम कमीनों!

42
00:04:52,859 --> 00:04:56,696
रोम के नागरिक!
हम आपको प्रस्तुत करते हैं...

43
00:04:58,865 --> 00:05:01,735
एक योद्धा जोड़ी.

44
00:05:04,337 --> 00:05:07,040
- चलो भी!
- क्वामे! क्वामे!

45
00:05:07,140 --> 00:05:10,877
ग्लेडियेटर्स के बजाय, हमें मरना है
रोमन सेनापतियों के हाथों।

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,212
जैसा कि मेरे पिता ने किया था.

47
00:05:12,712 --> 00:05:15,648
अच्छा। एक योद्धा की मृत्यु.

48
00:05:15,749 --> 00:05:18,952
दो ग्लैडीएटरों के पास
एक के बाद एक लड़े,

49
00:05:19,052 --> 00:05:23,256
क्रूर अकिलिस के रूप में,
और कामुक पेट्रोक्लस,

50
00:05:23,356 --> 00:05:26,926
तेजी से दोस्त बंधे
जीवन और मृत्यु में.

51
00:05:27,027 --> 00:05:28,895
विगो, नॉर्थमैन!

52
00:05:37,570 --> 00:05:41,775
और क्वामे, शेर का हत्यारा!

53
00:05:45,211 --> 00:05:47,614
-चलो क्वामे!
-चलो क्वामे!

54
00:05:47,714 --> 00:05:50,216
11 जीत के बाद आज,

55
00:05:50,316 --> 00:05:52,452
विगो लड़ता है

56
00:05:52,552 --> 00:05:53,820
महान...

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,891
क्वामे!

58
00:06:02,095 --> 00:06:05,298
अजेय फ्लेम्मा का हत्यारा!

59
00:06:05,398 --> 00:06:09,102
ये दोनों, सबसे महान
सभी ग्लेडियेटर्स में से,

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
आपकी ख़ुशी के लिए, करूँगा

61
00:06:11,971 --> 00:06:13,406
अब आपस में लड़ो,

62
00:06:13,506 --> 00:06:17,577
मौत तक!

63
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
ग्लेडियेटर्स.

64
00:06:50,143 --> 00:06:51,845
काम पर लगाना!

65
00:06:53,580 --> 00:06:56,850
क्वामे. मजबूत बनो,
भाई, मजबूत बनो.

66
00:06:56,950 --> 00:06:57,984
मेरे पास आपकी पीठ है.

67
00:07:16,302 --> 00:07:17,604
आना!

68
00:07:21,041 --> 00:07:22,909
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

69
00:07:23,009 --> 00:07:24,878
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,723
तुम एक राक्षस हो. उनके पास है
मेरी बेटी को ले लिया!

71
00:07:37,524 --> 00:07:38,958
वे उसे कहां ले गये हैं?

72
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
कहाँ?

73
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
मैंने अपने टिकट का भुगतान कर दिया है!

74
00:07:50,003 --> 00:07:50,937
आओ, लड़ो!

75
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
- लड़ो, लड़ो, लड़ो!
- लड़ो, लड़ो, लड़ो!

76
00:07:55,608 --> 00:07:57,077
यह का हिस्सा है
मनोरंजन?

77
00:07:59,145 --> 00:08:00,113
मुझे इसकी उम्मीद थी.

78
00:08:04,084 --> 00:08:07,687
रोम के नागरिक,
मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं...

79
00:08:11,257 --> 00:08:12,659
जुला!

80
00:08:13,860 --> 00:08:18,665
की छोटी बहन
शेर हत्यारा, क्वामे!

81
00:08:19,532 --> 00:08:21,434
जुला!

82
00:08:21,534 --> 00:08:24,738
एक गुलाम. रोम की संपत्ति.

83
00:08:26,673 --> 00:08:30,710
और का बेटा
नॉर्थमैन, विगो।

84
00:08:31,878 --> 00:08:36,883
सात साल का, और
अपने पिता की आँख की रोशनी.

85
00:08:36,983 --> 00:08:38,752
नहीं, नहीं.

86
00:08:39,285 --> 00:08:41,087
नहीं, नहीं.

87
00:08:42,989 --> 00:08:46,726
इससे बेहतर प्रोत्साहन क्या होगा
लड़ने के लिए, बहादुर ग्लेडियेटर्स,

88
00:08:46,826 --> 00:08:49,629
लेकिन बचाने के लिए
आपके परिवार का जीवन?

89
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
कौन मरेगा?

90
00:08:56,202 --> 00:08:57,237
और कौन जीवित रहेगा?

91
00:09:09,349 --> 00:09:11,751
नहीं.

92
00:09:11,851 --> 00:09:13,653
क्या आपने कोई योजना बनाई?
यह मनोरंजन?

93
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
भाई।

94
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
क्या यह आपका विचार था?

95
00:09:22,595 --> 00:09:23,630
- हाँ।
- ओह, ठीक है,

96
00:09:23,730 --> 00:09:26,032
फिर देवी डिस्कोर्डिया
आपके भीतर रहता है.

97
00:09:27,767 --> 00:09:30,036
केवल एक कुटिल दिमाग ही ऐसा कर सकता है
ऐसी बात मन में लाओ.

98
00:09:50,857 --> 00:09:53,960
मेरे दोस्त, मेरे पास नहीं है
तुम्हें मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

99
00:09:55,128 --> 00:09:56,663
कृपया मुझे माफ़ करें।

100
00:09:56,763 --> 00:10:00,000
यदि आप सफल होते हैं, नहीं
क्षमा की आवश्यकता है.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,802
दोष तो लगेगा ही
ये खूंखार भेड़िये...

102
00:10:05,672 --> 00:10:07,774
रोमुलस के कमीने बच्चे।

103
00:10:08,675 --> 00:10:09,709
क्वामे!

104
00:10:31,898 --> 00:10:34,200
हेय मित्र! वह औरत कहाँ है?

105
00:10:40,440 --> 00:10:41,875
टेनैक्स।

106
00:10:41,975 --> 00:10:44,711
वह एडाइल के साथ काम करता है
लुडी. मैं उसे कहां ढूंढूं?

107
00:10:44,811 --> 00:10:46,112
टेनैक्स, वह कहीं अंदर है।

108
00:10:49,716 --> 00:10:52,419
अलग हो जाओ, उसे ढूंढो, उसे मार डालो।

109
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
अब ढीले सिरे जोड़ने का समय आ गया है।

110
00:11:19,746 --> 00:11:21,781
इसलिए मैं कुछ नहीं कह सकता.

111
00:11:21,881 --> 00:11:23,383
क्या आप जाने के बारे में निश्चित हैं?

112
00:11:53,613 --> 00:11:55,181
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
तुम्हें मेरे साथ ले चलो.

113
00:11:56,816 --> 00:11:58,496
लेकिन आप जानते हैं कि वे क्या हैं
घोड़ा चोरों के साथ करो.

114
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
एलिया, यह जूला है!

115
00:12:05,859 --> 00:12:08,294
- वे उसे रंगभूमि में ले गए हैं!
- क्या?

116
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
वे उसे मजबूर करने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहे हैं
भाई अपने सबसे अच्छे दोस्त से लड़ने के लिए.

117
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
नहीं!

118
00:13:07,420 --> 00:13:12,359
देखने के लिए अजीब तरह से मजबूर करने वाला
दो कथित वफादार दोस्त...

119
00:13:15,762 --> 00:13:17,163
...उन्हें परिवार कह सकते हैं,

120
00:13:19,532 --> 00:13:21,034
मौत से लड़ रहे हैं.

121
00:13:22,669 --> 00:13:24,104
क्या आपको नहीं लगता भाई?

122
00:14:07,614 --> 00:14:10,016
नहीं!

123
00:14:28,335 --> 00:14:29,302
यहाँ।

124
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
अरे, तुम नहीं जा सकते
तुम्हारा घोड़ा यहाँ है।

125
00:14:37,243 --> 00:14:38,345
ओह!

126
00:14:53,727 --> 00:14:57,364
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

127
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

128
00:15:00,633 --> 00:15:04,137
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

129
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
रुकना! रुकना!

130
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
क्या वह आपका बेटा है?

131
00:15:24,457 --> 00:15:25,558
वहाँ।

132
00:15:48,915 --> 00:15:51,317
- उठना! उठना!
- उठना!

133
00:16:29,489 --> 00:16:30,590
दा!

134
00:17:04,891 --> 00:17:06,192
विगो

135
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
बहादुरी से लड़ा है.

136
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
उसे जीने दो.

137
00:17:17,737 --> 00:17:18,738
रहना!

138
00:17:20,840 --> 00:17:24,444
रहना! रहना! रहना!

139
00:17:24,778 --> 00:17:26,179
उसे जीने दो

140
00:17:27,047 --> 00:17:29,215
आपके लिए फिर से लड़ने के लिए!

141
00:17:29,315 --> 00:17:32,118
रहना! रहना! रहना!

142
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
उसे क्वार्टर दो!

143
00:17:34,487 --> 00:17:38,058
रहना! रहना! रहना! रहना!

144
00:17:38,158 --> 00:17:41,795
रहना! रहना! रहना! रहना!

145
00:17:50,070 --> 00:17:51,705
मेरे पास एक निर्णय है
बनाना भाई.

146
00:17:52,872 --> 00:17:54,741
दया या मृत्यु? यह क्या होना है?

147
00:17:57,677 --> 00:17:58,645
दया।

148
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
शायद आज नहीं.

149
00:18:11,091 --> 00:18:12,459
- नहीं!
- नहीं!

150
00:18:13,960 --> 00:18:15,729
- नहीं - नहीं! क्या?
- क्या?

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,198
नहीं!

152
00:18:18,898 --> 00:18:20,467
नहीं!

153
00:18:20,734 --> 00:18:22,235
नहीं!

154
00:18:24,771 --> 00:18:26,206
नहीं!

155
00:18:40,020 --> 00:18:41,354
सब ठीक है बेटा.

156
00:18:41,788 --> 00:18:42,822
ठीक ठाक है।

157
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
तुम देवताओं के साथ विश्राम करोगे,

158
00:18:48,361 --> 00:18:50,397
और मेरे सपनों में मुझसे मिलो।

159
00:18:51,031 --> 00:18:54,234
कृपया। कृपया वह करें जो आप कर सकते हैं

160
00:18:55,035 --> 00:18:56,369
मेरे बेटे को जीवित रखने के लिए.

161
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
मैं करूँगा। मैं करूँगा।

162
00:19:32,138 --> 00:19:33,673
मौत का घर.

163
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
मेरे पास इससे अधिक कुछ नहीं होगा.

164
00:20:11,878 --> 00:20:16,216
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

165
00:20:16,316 --> 00:20:19,486
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

166
00:20:19,586 --> 00:20:23,356
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

167
00:20:23,456 --> 00:20:26,860
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

168
00:20:30,063 --> 00:20:32,032
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

169
00:20:32,132 --> 00:20:33,733
भाई।

170
00:20:33,833 --> 00:20:37,237
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

171
00:20:37,337 --> 00:20:40,540
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

172
00:20:53,453 --> 00:20:56,790
लकड़ी तलवार! लकड़ी तलवार!

173
00:21:13,373 --> 00:21:14,841
ये खेल,

174
00:21:16,776 --> 00:21:17,844
हमारा शहर,

175
00:21:19,245 --> 00:21:20,714
हमारा साम्राज्य,

176
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
इसका सबसे ज्यादा जश्न मनाता है
महत्वपूर्ण गुण.

177
00:21:27,120 --> 00:21:28,488
मार्शल वीरता,

178
00:21:29,956 --> 00:21:31,491
और रोम के प्रति कर्तव्य।

179
00:21:33,126 --> 00:21:34,728
आज उनकी जीत के साथ,

180
00:21:36,496 --> 00:21:38,565
इस ग्लैडीएटर को जाने दो

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,135
आज़ादी का जश्न मनाओ!

182
00:21:58,418 --> 00:22:00,920
- क्वामे! क्वामे! क्वामे!
- क्वामे! क्वामे! क्वामे!

183
00:22:06,259 --> 00:22:08,895
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

184
00:22:15,235 --> 00:22:16,603
उसे मुक्त करो.

185
00:22:33,153 --> 00:22:34,921
यह ग्लैडीएटर

186
00:22:37,323 --> 00:22:39,025
अधिकार अर्जित किया है

187
00:22:39,459 --> 00:22:41,061
अपनी आज़ादी में जीने के लिए

188
00:22:42,128 --> 00:22:45,031
हालाँकि वह उचित समझता है!

189
00:22:46,132 --> 00:22:49,703
चलो उसका इशारा

190
00:22:51,404 --> 00:22:52,872
रहो!

191
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
इसे लें।

192
00:23:18,331 --> 00:23:19,666
इसे लें।

193
00:23:30,610 --> 00:23:32,012
अब आप स्वतंत्र हैं.

194
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
आप स्वतंत्र हैं।

195
00:23:36,216 --> 00:23:37,584
आप स्वतंत्र हैं।

196
00:23:39,052 --> 00:23:40,253
जुला.

197
00:23:40,353 --> 00:23:41,855
तुम ठीक हो?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,592
धन्यवाद।

199
00:23:46,960 --> 00:23:47,961
जाना।

200
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
आना।

201
00:23:50,230 --> 00:23:50,930
धन्यवाद।

202
00:23:51,031 --> 00:23:53,867
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

203
00:24:13,153 --> 00:24:16,623
उसे टेनैक्स के अपार्टमेंट में ले जाओ
और वहां मेरा इंतजार करो.

204
00:24:17,057 --> 00:24:18,024
हमें बात करने की जरूरत है।

205
00:24:19,492 --> 00:24:20,994
जाना। जाना।

206
00:24:26,900 --> 00:24:31,204
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

207
00:24:31,304 --> 00:24:35,342
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

208
00:24:35,442 --> 00:24:39,212
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

209
00:24:39,312 --> 00:24:42,148
क्वामे! क्वामे! क्वामे!

210
00:25:04,170 --> 00:25:05,105
क्या गलत?

211
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
मैं तुम्हारे बच्चे को जन्म देता हूँ.

212
00:25:14,214 --> 00:25:15,582
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

213
00:25:15,682 --> 00:25:17,784
क्योंकि मुझे इसका डर था
तुम्हें छोड़ देगा.

214
00:25:20,286 --> 00:25:21,654
जुला.

215
00:25:21,755 --> 00:25:23,123
मैं कहीं नहीं जा रहा।

216
00:25:38,138 --> 00:25:40,540
ओस्तिया के लिए हमारा अनुरक्षण है
पहले से ही स्थापित, प्रभु।

217
00:25:40,640 --> 00:25:43,243
अचे से। भाई,

218
00:25:44,044 --> 00:25:46,179
हमारा व्यवसाय है
ओस्टिया में भाग लेने के लिए।

219
00:25:48,081 --> 00:25:49,521
मुझे लगता है यह होगा
सबसे अच्छा अगर मैं रुक जाऊं.

220
00:25:49,616 --> 00:25:50,984
आपका सम्राट

221
00:25:53,086 --> 00:25:54,087
इसे आदेश देता है.

222
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
नॉर्थमैन का बेटा, उसे मार डालो।

223
00:26:11,805 --> 00:26:13,206
आपने मुझे सुना। उसे मार डालो.

224
00:26:15,442 --> 00:26:16,776
लड़के को मार डालो!

225
00:26:18,611 --> 00:26:21,014
अह्रेन! नहीं! नहीं!

226
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
नहीं!

227
00:26:26,152 --> 00:26:27,120
नहीं!

228
00:26:30,123 --> 00:26:32,392
नहीं! नहीं! नहीं!

229
00:26:48,575 --> 00:26:49,909
भाई!

230
00:26:58,151 --> 00:26:59,219
और इसके साथ,

231
00:26:59,319 --> 00:27:03,156
का पहला दिन
उद्घाटन खेल समाप्त।

232
00:27:42,195 --> 00:27:43,563
किसने किया यह?

233
00:27:43,663 --> 00:27:45,298
हम नहीं जानते, सीज़र।

234
00:27:45,398 --> 00:27:46,666
किसी ने नहीं देखा कि क्या हुआ.

235
00:27:46,766 --> 00:27:48,168
ये आपकी करतूत है.

236
00:27:49,369 --> 00:27:50,337
नहीं।

237
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
उसे महल में ले जाओ.

238
00:27:54,074 --> 00:27:56,076
जी महाराज। आपने उसे सुना.

239
00:27:56,576 --> 00:27:57,977
ओस्तिया को.

240
00:28:44,724 --> 00:28:46,493
तुम गंदे हो, विश्वासघाती हो।

241
00:28:47,694 --> 00:28:49,029
कोई विश्वासघात नहीं है.

242
00:28:49,796 --> 00:28:51,131
केवल अस्तित्व.

243
00:28:52,665 --> 00:28:55,201
तुम जुआरी हो.
आप बस हार गए.

244
00:28:55,301 --> 00:28:57,037
डोमिनिशियन मर जाएगा
उसके भाई का हाथ,

245
00:28:57,137 --> 00:28:59,406
तुम यहीं मेरी तलवार से मरोगे।

246
00:28:59,506 --> 00:29:02,609
और हमारी छोटी सी व्यवस्था
तुम्हारे साथ ही मर जायेंगे.

247
00:29:02,709 --> 00:29:04,511
उत्तरजीविता।

248
00:29:06,012 --> 00:29:08,081
और 10 मिलियन सिस्टर्स।

249
00:29:08,948 --> 00:29:11,918
हम सभी के खर्चे होते हैं।

250
00:30:23,723 --> 00:30:25,125
टेनैक्स!

251
00:30:51,284 --> 00:30:54,120
कभी भी किसी सैनिक को गड्ढे में मत डालो
एक स्ट्रीट फाइटर के खिलाफ.

252
00:31:22,882 --> 00:31:24,384
तुमने मुझे धोखा दिया।

253
00:31:26,586 --> 00:31:28,221
आपने झूठ बोला।

254
00:31:28,321 --> 00:31:30,824
धोखा दिया, शायद, लेकिन
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला.

255
00:31:30,924 --> 00:31:32,659
मैंने बहुत कम पैसे में एक आदमी को मार डाला है।

256
00:31:37,197 --> 00:31:38,531
मुझे यकीन है आपके पास है.

257
00:32:02,722 --> 00:32:03,656
दीवार से लिपट जाओ.

258
00:32:22,909 --> 00:32:24,477
मैं आपसे बाद में निपटूंगा.

259
00:32:41,161 --> 00:32:42,629
सब लोग, वापस आ जाओ!

260
00:32:44,164 --> 00:32:45,799
नहीं - नहीं! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

261
00:32:46,232 --> 00:32:47,667
क्या कर डाले?

262
00:32:48,468 --> 00:32:49,502
मुझे करना पड़ा।

263
00:32:51,371 --> 00:32:53,306
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

264
00:32:53,773 --> 00:32:54,774
आपने कभी नहीं किया था।

265
00:33:21,234 --> 00:33:23,069
मनिलियस ने कितना किया
कहो वह भुगतान करने जा रहा था?

266
00:33:23,970 --> 00:33:25,505
हमें तुम्हें मार डालने के आदेश हैं।

267
00:33:25,605 --> 00:33:27,007
कितना?

268
00:33:27,107 --> 00:33:29,409
एक लाख, प्रत्येक.

269
00:33:29,876 --> 00:33:32,512
मैंने उसे 10 मिलियन का भुगतान किया।

270
00:33:33,446 --> 00:33:37,283
मेरे साथ आओ, और तुम
वह सब साझा कर सकते हैं.

271
00:33:39,819 --> 00:33:40,787
फैसला हो चुका है।

272
00:33:42,822 --> 00:33:44,057
अरे!

273
00:34:47,354 --> 00:34:49,622
मैं इसे फुसलाकर ले जाऊंगा.
माँ की रक्षा करो.

274
00:34:50,924 --> 00:34:52,359
आना!

275
00:37:09,095 --> 00:37:10,497
हम एक हैं,

276
00:37:11,931 --> 00:37:13,633
आप और मैं...

277
00:37:15,635 --> 00:37:18,638
...एपेडेमैक के बच्चे।

278
00:37:20,607 --> 00:37:22,776
आइए हम इन रोमनों को श्राप दें,

279
00:37:23,543 --> 00:37:25,512
और उन्हें कष्ट दो!

280
00:37:46,299 --> 00:37:49,035
तुम कितनी देर तक लेटे रहे
कोर्सिका के लंगर पर?

281
00:37:49,402 --> 00:37:50,770
तीन सप्ताह.

282
00:37:51,237 --> 00:37:53,039
किसके आदेश पर?

283
00:37:56,876 --> 00:37:59,879
आपके परिवार की सुरक्षा की जाएगी
अगर तुम सच बताओ.

284
00:38:06,252 --> 00:38:07,754
डोमिनिटियन फ्लेवियनस।

285
00:38:09,522 --> 00:38:11,725
मैंने उसका आदेश देखा
और उनका पीछा किया.

286
00:38:14,527 --> 00:38:15,862
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

287
00:38:25,939 --> 00:38:27,907
अब मैं दोगुना मूर्ख हूं.

288
00:38:29,676 --> 00:38:31,344
सबसे पहले, आप पर भरोसा करने के लिए।

289
00:38:34,180 --> 00:38:36,349
दूसरे, बाद में
वह भरोसा ख़त्म हो गया था,

290
00:38:37,851 --> 00:38:39,786
मैं सोचने के लिए
आपको नियंत्रित कर सकता है.

291
00:38:42,022 --> 00:38:42,956
उसे मर जाना चाहिए.

292
00:38:43,523 --> 00:38:44,991
अभी।

293
00:38:45,525 --> 00:38:46,993
नहीं, नहीं, वह करेगा.

294
00:38:47,961 --> 00:38:48,962
लेकिन...

295
00:38:50,263 --> 00:38:51,464
सार्वजनिक रूप से.

296
00:38:53,366 --> 00:38:57,003
उसे तारपीयन चट्टान से फेंक दो
सीनेट में सजा के बाद.

297
00:39:12,252 --> 00:39:14,054
सम्राट, वापस आओ, मेरे पीछे!

298
00:40:03,803 --> 00:40:05,739
मुझे माफ कर दो, भगवान टाइटस।

299
00:40:06,539 --> 00:40:08,008
मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।

300
00:40:13,413 --> 00:40:17,050
अरे भाई, किस्मत का खिलौना
जीवन के धागों के साथ.

301
00:40:18,018 --> 00:40:18,952
उसे बांधो.

302
00:40:21,488 --> 00:40:24,024
उस गंदे को काटने का समय आ गया है
मुझे लगता है, धागा छोटा है।

303
00:40:24,124 --> 00:40:27,060
- आपको लगता है कि हत्या आपको बचा लेगी?
- ठीक है, यह एक शुरुआत है।

304
00:40:27,160 --> 00:40:30,163
आप मोर्टा खेलेंगे, क्या आप,
और आप ही मुझे मार डालो?

305
00:40:30,263 --> 00:40:31,197
मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ।

306
00:40:31,965 --> 00:40:33,033
भाई।

307
00:40:33,967 --> 00:40:35,635
छोटा भाई,

308
00:40:35,735 --> 00:40:38,605
अपने डर को छुपाएं और
अपने आँसू छिपाओ.

309
00:40:38,705 --> 00:40:40,040
क्या तुम्हें याद है कि मैंने तुमसे क्या कहा था?

310
00:40:41,274 --> 00:40:42,242
आप कोई सैनिक नहीं हैं.

311
00:40:43,176 --> 00:40:45,645
उस क्षण में आप ऐसा करेंगे
किसी को मारने में असमर्थ हो जाओ.

312
00:40:45,745 --> 00:40:46,976
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
अब आप यह कर सकते हैं?

313
00:40:46,980 --> 00:40:49,516
-आप मुझे कम आंकते हैं।
- क्या मैं?

314
00:40:54,487 --> 00:40:57,190
उसने जो भी कहा वह तुम्हें भुगतान करेगा,
मैं तुम्हें दस गुना अधिक भुगतान करूंगा।

315
00:40:57,290 --> 00:40:58,925
- वो झूठ बोल रहा है।
- क्या मैं?

316
00:41:01,861 --> 00:41:04,831
मैं शनि की कसम खाता हूँ, आप ऐसा करेंगे
आपकी सभी इच्छाएँ पूरी करें।

317
00:41:05,565 --> 00:41:06,900
कुछ भी। यह तुम्हारा है।

318
00:41:07,000 --> 00:41:10,704
उसने तुम्हें जो कुछ भी भुगतान किया है, वह होगा
इसकी तुलना में कुछ भी नहीं हो.

319
00:41:10,804 --> 00:41:12,439
उसे मत सुनो।

320
00:41:12,539 --> 00:41:14,541
वह नहीं कर सकता
इस बुराई के गवाह हैं.

321
00:41:14,641 --> 00:41:16,242
- चुप रहो!
- अरे नहीं।

322
00:41:17,310 --> 00:41:18,478
मेरी बात सुनो!

323
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
आपका जनरल!

324
00:41:20,613 --> 00:41:21,915
आपका सम्राट!

325
00:41:22,582 --> 00:41:24,351
तुम मूर्ख हो, क्या तुम ऐसा करते हो?
समझ नहीं आया?

326
00:41:24,451 --> 00:41:26,052
वह तुम सबको मार डालेगा.

327
00:41:26,152 --> 00:41:27,120
घुटने टेकना.

328
00:41:32,859 --> 00:41:33,993
घुटने टेकना.

329
00:41:36,129 --> 00:41:37,163
घुटने टेको!

330
00:41:43,570 --> 00:41:45,138
मेरा भाई अभी बच्चा है.

331
00:41:46,673 --> 00:41:49,476
वह तो बस एक कमज़ोर है,
चिड़चिड़ा छोटा बच्चा.

332
00:41:49,576 --> 00:41:50,977
तो इस पर विचार करें.

333
00:41:51,945 --> 00:41:53,813
किसकी अधिक संभावना है
तुम्हें जीने दो?

334
00:41:53,913 --> 00:41:56,850
मैं भी आपकी तरह ही एक सिपाही हूं.

335
00:41:56,950 --> 00:41:59,052
मैं एक कठोर आदमी हूँ,
लेकिन मैं एक न्यायप्रिय व्यक्ति हूं.

336
00:41:59,152 --> 00:42:01,221
और मैं एक माननीय हूं
आदमी. उसे देखो.

337
00:42:01,721 --> 00:42:03,423
उसे देखो!

338
00:42:03,523 --> 00:42:05,258
यह डर ही है जो उसे प्रेरित करता है।

339
00:42:05,358 --> 00:42:08,628
आप किस पर अधिक भरोसा कर सकते हैं? वह
डर ही आपकी मौत होगी!

340
00:42:08,728 --> 00:42:10,864
चुप रहो। उसे मत सुनो।

341
00:42:10,964 --> 00:42:14,234
मेरे भाई का कहना सही है, हाँ,
मेरी बात मत सुनो.

342
00:42:16,369 --> 00:42:17,737
अपने दिल की सुनो.

343
00:42:17,837 --> 00:42:19,339
अपने परिवारों के बारे में सोचो.

344
00:42:20,807 --> 00:42:22,142
उन लोगों के बारे में सोचें जिन्हें आप प्यार करते हैं।

345
00:42:23,376 --> 00:42:24,611
और सब से ऊपर,

346
00:42:25,645 --> 00:42:27,881
हमारे प्यारे रोम के बारे में सोचो!

347
00:42:27,981 --> 00:42:30,283
कौन बड़ा है
इस शहर के संरक्षक?

348
00:42:30,917 --> 00:42:32,052
मुझे?

349
00:42:35,355 --> 00:42:36,990
या ये घिनौना,

350
00:42:37,524 --> 00:42:39,526
हताश, कमज़ोर,

351
00:42:39,626 --> 00:42:41,227
घृणित कीड़ा?

352
00:42:54,774 --> 00:42:56,176
देखो भाई.

353
00:43:00,380 --> 00:43:02,282
कड़वे आँसू.

354
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
क्या आप उनका स्वाद ले सकते हैं?

355
00:43:04,384 --> 00:43:08,254
अपमान से और
तुम्हारे हाथों मुझे क्रूरता का सामना करना पड़ा।

356
00:43:08,888 --> 00:43:10,990
खैर, अब आप उनका गला घोंट सकते हैं।

357
00:43:13,126 --> 00:43:15,962
देखो भाई, यहाँ
भाग्य आओ.

358
00:43:17,664 --> 00:43:19,132
कटाक्ष.

359
00:43:19,232 --> 00:43:20,233
कटाक्ष.

360
00:43:20,667 --> 00:43:22,235
कटाक्ष.

361
00:43:41,588 --> 00:43:42,956
बहुत अच्छा।

362
00:43:44,824 --> 00:43:46,159
मैं आपकी सेवा करने के लिए जीवित हूं।

363
00:43:49,529 --> 00:43:50,697
सीज़र.

364
00:44:11,418 --> 00:44:14,387
मेरी अच्छी सेवा करते रहो,
और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

365
00:44:15,588 --> 00:44:16,956
अब जाओ।

366
00:44:17,057 --> 00:44:19,259
मैं टेनैक्स से बात करूंगा
चार आँखों के नीचे.

367
00:44:29,502 --> 00:44:30,737
अब मुझे देखो, पिताजी?

368
00:44:33,106 --> 00:44:35,075
मैं तुम्हारा शासक हूं
चुनना चाहिए था.

369
00:44:39,846 --> 00:44:43,383
आपका सबसे बड़ा शो
अभी तक. उसकी उभरी हुई आंखें.

370
00:44:43,483 --> 00:44:46,886
देखने जितना ही मनोरंजक
गद्दारों को मगरमच्छ खा जाएं।

371
00:44:46,986 --> 00:44:50,724
आप एक बनायेंगे
उत्कृष्ट एडिले लुडी।

372
00:44:51,624 --> 00:44:52,726
आप मेरा सम्मान करें.

373
00:44:55,562 --> 00:44:57,030
अब इस गंदगी को साफ़ करें.

374
00:44:58,331 --> 00:45:00,300
मेरा भाई मर गया
प्राकृतिक कारणों का.

375
00:45:01,868 --> 00:45:04,771
जहर देकर बिगाड़ दिया
मछली या कुछ और.

376
00:45:13,613 --> 00:45:15,749
आगे बढ़ो. है
सीनेट इकट्ठा हुई।

377
00:46:47,741 --> 00:46:49,209
मेरे भाई

378
00:46:49,709 --> 00:46:50,777
मर चुका है.

379
00:46:52,912 --> 00:46:54,414
कुछ लोग कहेंगे कि उसे मार डाला गया।

380
00:46:55,348 --> 00:46:56,549
लेकिन वह झूठ है.

381
00:46:59,853 --> 00:47:02,956
मैंने सुना है मेरे भाई ने सुना है
आय का एक हिस्सा देने का वादा किया

382
00:47:03,056 --> 00:47:05,892
हमारे फ्लेवियन एम्फीथिएटर से
चारों को दिया जाएगा...

383
00:47:07,460 --> 00:47:08,561
नहीं.

384
00:47:08,661 --> 00:47:11,297
पांच गुट.

385
00:47:13,166 --> 00:47:16,202
यह व्यवस्था अब नहीं रही.

386
00:47:18,705 --> 00:47:24,310
फ्लेवियन एम्फीथिएटर
रोम के लोगों का है.

387
00:47:38,191 --> 00:47:40,293
मेरे भाई की पुष्टि करने के लिए
प्राकृतिक कारणों से मृत्यु हुई,

388
00:47:40,393 --> 00:47:42,495
उनका पार्थिव शरीर लाया जाएगा
यहाँ सीनेट के लिए,

389
00:47:42,595 --> 00:47:45,398
आप में से प्रत्येक कहाँ होगा
देखो कोई निशान तो नहीं है

390
00:47:45,865 --> 00:47:47,467
उस पर.

391
00:47:47,567 --> 00:47:50,370
मुझे मेरा बताया गया है
खराब खाने से हुई भाई की मौत

392
00:47:50,870 --> 00:47:52,572
एक ट्रेजेडी।

393
00:47:52,672 --> 00:47:57,243
कुछ लोग हैं जो मेरे बारे में सोचते हैं
सम्राट बनने के लिए अयोग्य।

394
00:47:58,611 --> 00:48:01,047
वास्तव में,

395
00:48:01,147 --> 00:48:05,452
आप में से कुछ लोग ऐसे हैं जो स्वयं सोचते हैं
क्यूरूल सिंहासन के लिए I से बेहतर उपयुक्त।

396
00:48:08,154 --> 00:48:10,023
इस धारणा का खंडन करें.

397
00:48:11,658 --> 00:48:12,592
अब।

398
00:48:15,028 --> 00:48:16,996
का भाग्य अच्छा हो
आपका कौंसल मार्सस

399
00:48:17,097 --> 00:48:19,966
और उसके सह-षड्यंत्रकारी
हमारा फ्लेवियन एम्फीथिएटर

400
00:48:20,066 --> 00:48:24,337
बताओ कितना व्यर्थ है
ऐसे प्रयास हैं.

401
00:48:32,946 --> 00:48:34,280
अब, उठो

402
00:48:35,281 --> 00:48:37,650
अपने नए सम्राट की प्रशंसा करने के लिए।

403
00:49:28,935 --> 00:49:31,705
जय हो सीज़र।

404
00:49:43,049 --> 00:49:45,251
आदेश?

405
00:49:45,352 --> 00:49:47,620
शस्त्रागार सुरक्षित करें,
खजाना, और महल.

406
00:49:48,021 --> 00:49:49,689
सेनाओं को सूचित करें.

407
00:49:49,789 --> 00:49:51,391
आपके लिए गार्ड का विवरण?

408
00:49:52,392 --> 00:49:55,462
दूरी पर। मैं
अकेले रहना चाहते हैं.

409
00:49:55,562 --> 00:49:56,696
जी महाराज।

410
00:50:18,018 --> 00:50:20,186
आप उसका भरण-पोषण कैसे करेंगे?

411
00:50:20,286 --> 00:50:21,788
मैं ब्लूज़ के लिए सवारी कर रहा हूँ।

412
00:50:22,489 --> 00:50:24,090
मैं अब उनका प्रमुख सारथी हूं।'

413
00:50:24,190 --> 00:50:26,659
हम्म। और जब तुम मारे जाओगे?

414
00:50:26,760 --> 00:50:28,495
हम ड्राइवरों के पास इसके लिए एक क्लब है।

415
00:50:29,129 --> 00:50:30,597
हम इसके लिए बचत करते हैं...

416
00:50:32,065 --> 00:50:33,633
खैर, बस मामले में.

417
00:50:37,771 --> 00:50:38,705
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

418
00:50:42,976 --> 00:50:44,377
हाँ।

419
00:50:45,278 --> 00:50:46,813
मैं करता हूँ, माँ.

420
00:50:47,981 --> 00:50:49,816
प्यार।

421
00:50:49,916 --> 00:50:51,751
विवाह का कमजोर आधार.

422
00:50:53,353 --> 00:50:55,355
लेकिन अभी यही चलेगा.

423
00:50:55,455 --> 00:50:56,723
धन्यवाद।

424
00:51:02,262 --> 00:51:03,697
टेनैक्स चाहता है कि आप आएं।

425
00:51:09,669 --> 00:51:13,907
उसकी अच्छी देखभाल करो,
या आप मुझे उत्तर देंगे.

426
00:51:14,007 --> 00:51:15,709
और न्यूमिडिया के देवताओं के लिए.

427
00:52:16,369 --> 00:52:17,804
आपका नया घर?

428
00:52:18,872 --> 00:52:20,340
स्कॉर्पस इसका उपयोग नहीं कर रहा है.

429
00:52:21,708 --> 00:52:23,209
वैसे भी, उसे इससे नफरत थी।

430
00:52:25,045 --> 00:52:26,312
उन्हें वेश्यालय पसंद थे.

431
00:52:29,349 --> 00:52:33,353
डोमिनिशियन, हमारे नए सम्राट,
मुझे एडिले लुडी बना दिया है।

432
00:52:35,155 --> 00:52:36,356
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?

433
00:52:38,158 --> 00:52:40,260
जूलियस सीज़र स्वयं

434
00:52:40,360 --> 00:52:42,929
एडिले के रूप में कार्य किया
उसके उत्थान के दौरान.

435
00:52:43,263 --> 00:52:44,931
एक योग्य पुरस्कार.

436
00:52:45,799 --> 00:52:49,202
नया लगाने के लिए
सिंहासन पर सम्राट.

437
00:52:49,302 --> 00:52:50,937
अब हम दोनों यह जानते हैं,

438
00:52:51,037 --> 00:52:52,872
लेकिन ऐसा नहीं है
ज़ोर से कहा जाए.

439
00:52:55,208 --> 00:52:56,776
विशेषकर डोमिनिशियन को।

440
00:53:01,681 --> 00:53:04,918
आप समझते हैं कि मुझे इसकी आवश्यकता है
तुम्हें मारने के लिए, है ना?

441
00:53:07,887 --> 00:53:10,824
मैं यह समझता हूं
आप ऐसा मानते हैं.

442
00:53:14,394 --> 00:53:16,663
तो कोई आश्चर्य नहीं.

443
00:53:16,763 --> 00:53:19,866
मुझे उम्मीद थी कि आप कोशिश करेंगे और
इससे बाहर निकलने के लिए मोलभाव करें।

444
00:53:21,634 --> 00:53:24,571
यह केवल मूर्खों के माध्यम से होता है
सौभाग्य है कि मैं जीवित हूं.

445
00:53:24,671 --> 00:53:26,673
यदि वह पुस्तक तीतुस तक पहुँच जाती,

446
00:53:26,773 --> 00:53:28,908
मैं मर जाऊंगा, और
डोमिनिशियन भी.

447
00:53:29,009 --> 00:53:31,111
तो आपको धन्यवाद देना चाहिए
आपका रोमन देवता, फ़ोर्टुना।

448
00:53:31,211 --> 00:53:32,345
मैं करता हूं।

449
00:53:37,751 --> 00:53:39,819
मुझे कोई आनंद नहीं आता
तुम्हें मारने में.

450
00:53:40,954 --> 00:53:42,389
लेकिन आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया।

451
00:53:45,325 --> 00:53:46,626
मैंने तुम्हें धोखा दिया.

452
00:53:48,528 --> 00:53:50,630
लेकिन क्या मैंने कभी तुमसे झूठ बोला?

453
00:53:55,935 --> 00:53:57,337
तुम गटर से हो,

454
00:53:59,105 --> 00:54:00,573
आपका पैसा,

455
00:54:00,674 --> 00:54:04,577
आपका दांव, आपके सहयोगी,

456
00:54:04,678 --> 00:54:09,115
आपकी सभी निष्ठाएं,
तुम्हारा अस्तित्व,

457
00:54:09,215 --> 00:54:10,917
सभी में सीवर की दुर्गंध है।

458
00:54:12,819 --> 00:54:16,022
लेकिन आप पर रहते हैं
एस्क्विलिन हिल अब।

459
00:54:16,122 --> 00:54:20,360
आपको किसी ईमानदार व्यक्ति की आवश्यकता है
आप जो पीछे छोड़ते हैं उसे प्रबंधित करें।

460
00:54:21,394 --> 00:54:23,463
बिना किसी अंतहीन के
धन का प्रवाह,

461
00:54:23,563 --> 00:54:25,799
ये सब बिखर जायेगा,

462
00:54:25,899 --> 00:54:29,069
और सीनेटर करेंगे
हँसी से लोटपोट हो जाओ

463
00:54:29,169 --> 00:54:31,071
जैसे वे तुम्हें लात मारते हैं
गटर पर वापस.

464
00:54:32,439 --> 00:54:34,074
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

465
00:54:37,310 --> 00:54:38,812
और कौन?

466
00:54:44,517 --> 00:54:46,319
मेरे बच्चों के लिए,

467
00:54:46,419 --> 00:54:48,388
मैं तुम्हें एक क्षण में धोखा दूँगा।

468
00:54:54,728 --> 00:54:58,331
लेकिन उससे परे, मैं
आपसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा.

469
00:55:00,100 --> 00:55:01,001
मेरे पास कभी नहीं है.

470
00:55:04,104 --> 00:55:05,839
और कौन आपको यह पेशकश कर सकता है?

471
00:55:11,144 --> 00:55:12,512
तुम मुझे डरा देते हो.

472
00:55:20,053 --> 00:55:20,987
अच्छा।

473
00:55:23,990 --> 00:55:25,525
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

474
00:55:49,716 --> 00:55:51,451
मैंने एक सम्राट को मार डाला,

475
00:55:52,819 --> 00:55:55,922
लेकिन इनाम था
एडिले लुडी बनें।

476
00:55:57,390 --> 00:56:00,393
यह केवल पहली बार था
मेरी यात्रा में कदम रखें.

477
00:56:04,898 --> 00:56:07,567
किसी बिंदु पर, मैं करूँगा
सिरैक्यूज़ की यात्रा,

478
00:56:08,835 --> 00:56:11,404
यह पता लगाने के लिए कि क्या मैं हूं
वास्तव में एक देशभक्त,

479
00:56:12,339 --> 00:56:13,807
जैसा कि उर्सस ने मुझे बताया था।

480
00:56:15,575 --> 00:56:18,111
शायद ये साथ आएगा
कुछ भूमि मुझे विरासत में मिलेगी।

481
00:56:20,113 --> 00:56:21,114
हम देख लेंगे।

482
00:56:25,318 --> 00:56:27,187
मुझे होना चाहिए
डोमिनिशियन पर नजर.

483
00:56:30,790 --> 00:56:32,959
वह एक चिड़चिड़े बच्चे की तरह है.

484
00:56:35,161 --> 00:56:36,162
क्रूर,

485
00:56:37,163 --> 00:56:40,600
और एक अप्रत्याशित
षडयंत्रकारी और हत्यारा.

486
00:56:44,270 --> 00:56:45,305
उम्मीद है,

487
00:56:45,872 --> 00:56:47,607
मैं उसे वश में कर सकूंगा.

488
00:57:15,268 --> 00:57:16,569
खेल शुरू करते हैं।