1
00:01:23,183 --> 00:01:25,083
John, ¿dónde está tu anfitrión?
2
00:01:25,151 --> 00:01:27,142
Primera puerta a la derecha.
3
00:01:28,121 --> 00:01:30,089
-Tony.
- Bueno, se lo merecía.
4
00:01:30,156 --> 00:01:31,646
Bueno, no dije nada.
5
00:01:31,724 --> 00:01:34,454
Sólo dije que tu último libro fue estelar.
primera vez que lo escribiste.
6
00:01:34,527 --> 00:01:37,223
Pero fue un poco aburrido las últimas tres veces.
7
00:01:37,297 --> 00:01:40,095
- Bueno, puedo conseguir que lo publiquen, en cualquier caso.
- Basta, ustedes dos.
8
00:01:40,166 --> 00:01:42,760
Estás verde de envidia, Gilly.
eso es lo que.
9
00:01:42,836 --> 00:01:46,636
Bueno, todo lo que sé es lo que dice todo el mundo.
Has terminado y no lo sabes.
10
00:01:46,706 --> 00:01:49,004
¿Quieres el otro negro también?
11
00:01:49,075 --> 00:01:50,337
Bueno, ¿qué...?
Hola Lee.
12
00:01:50,410 --> 00:01:52,674
Oye, cancela a tu autor favorito, Heywood.
Me está mutilando.
13
00:01:52,745 --> 00:01:55,213
Bueno, ¿cuál es el problema, Gilly?
Hola Dora, Tony.
14
00:01:55,281 --> 00:01:57,977
El problema no es nada. Aquí, tú.
15
00:01:58,051 --> 00:01:59,951
Mejor deja que Dora ponga un bistec.
en ese ojo.
16
00:02:00,019 --> 00:02:02,385
Bueno, ¿ni siquiera un hombre puede tener
¿Una opinión en esta tierra de libertad?
17
00:02:02,455 --> 00:02:04,480
Bueno, puedes conseguir tu libro...
18
00:02:06,626 --> 00:02:10,027
Este es el único lugar donde puedes
escúchate hablar. Toma asiento.
19
00:02:10,096 --> 00:02:11,757
- Bueno...
- Bueno, aquí.
20
00:02:14,467 --> 00:02:15,764
No me digas que lo leíste tan pronto.
21
00:02:15,835 --> 00:02:18,736
Bueno, parecías tener prisa
por el avance.
22
00:02:18,905 --> 00:02:22,272
Escucha, debo tanto
Estoy empezando a respetar mi autoestima.
23
00:02:22,342 --> 00:02:24,139
¿Te importa si te pido mil?
24
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
Quinientos serían casi
pagar las facturas del licor.
25
00:02:26,746 --> 00:02:28,976
no me has preguntado
lo que pienso del libro.
26
00:02:29,048 --> 00:02:31,778
No quiero oírlo. Sé que son callos.
27
00:02:31,851 --> 00:02:34,149
No puedo aceptar tu libro, Tony.
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,411
No depende de nuestras cosas.
29
00:02:38,057 --> 00:02:39,251
Bueno...
30
00:02:40,593 --> 00:02:43,357
Bueno, tienes derecho a tu opinión.
Supongo.
31
00:02:43,429 --> 00:02:45,989
Es algo bueno para mí que no lo estés
el único editor en el negocio.
32
00:02:46,065 --> 00:02:49,523
Te advertí sobre todo esto
cuando tu primer libro fue un éxito.
33
00:02:49,602 --> 00:02:51,763
Te dije lo que esta vida te haría.
34
00:02:51,838 --> 00:02:55,569
- Vaya, he visto que les ha pasado a muchos de ustedes...
- ¿Viste lo que pasó?
35
00:02:56,075 --> 00:02:59,340
-Tony.
- Veo. Crees que yo también he terminado.
36
00:02:59,412 --> 00:03:02,575
- Yo no dije eso.
- Bueno, ¿por qué no? Tú quieres.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,083
He publicado tus libros, Tony.
durante cinco años,
38
00:03:05,151 --> 00:03:06,550
cuando nadie más los habría tocado.
39
00:03:06,619 --> 00:03:09,315
No me hagas más favores.
Me desharé de esto yo mismo.
40
00:03:09,389 --> 00:03:13,519
Si yo fuera tú, saldría de la ciudad y conseguiría
parte del licor fuera de mi sistema.
41
00:03:13,593 --> 00:03:16,721
- Mírate a ti mismo.
- Si yo fuera usted, me ocuparía de mis propios asuntos.
42
00:03:16,796 --> 00:03:19,993
Cuando escribas un buen libro, lo publicaré.
43
00:03:20,066 --> 00:03:21,897
- Recuerda eso.
- Este es un buen libro.
44
00:03:21,968 --> 00:03:25,404
Dije, cuando escribes un buen libro,
Lo publicaré.
45
00:03:33,613 --> 00:03:36,207
¿Qué le pasó a Leland?
Salió como una racha.
46
00:03:36,282 --> 00:03:39,251
- Acabamos de tener una pequeña discusión.
- Tony, no lo hiciste.
47
00:03:39,319 --> 00:03:42,914
No fue nada grave. el me pregunto
para reescribirlo y no me gustó, eso es todo.
48
00:03:42,989 --> 00:03:45,685
- ¿Pero conseguiste el anticipo?
- Lo conseguiré. Puede que tarde un poco, pero...
49
00:03:45,758 --> 00:03:48,886
- ¿No te daría un adelanto ahora?
- No podía hacerle saber que lo necesitaba.
50
00:03:48,962 --> 00:03:51,954
- No veo por qué no. Él es tu editor.
- Lo haré de nuevo en unas semanas.
51
00:03:52,031 --> 00:03:54,761
Pero Tony, necesitamos algo de dinero.
No podemos seguir así.
52
00:03:54,834 --> 00:03:58,133
Bueno, volveremos a la antigua granja.
en Connecticut.
53
00:03:58,204 --> 00:03:59,501
Allí no tendrás que pagar alquiler.
54
00:03:59,572 --> 00:04:02,871
Tony, no vuelvas a mencionar eso.
No iré a ese horrible lugar.
55
00:04:02,942 --> 00:04:03,806
Quizás tengamos que hacerlo.
56
00:04:04,377 --> 00:04:06,004
Dígame, Sr. Barrett.
57
00:04:06,145 --> 00:04:07,806
Ya sabes, no parece natural,
Yo llamándote señor,
58
00:04:07,880 --> 00:04:10,713
recordando los nombres que solía llamarte
cuando te eché del depósito.
59
00:04:10,783 --> 00:04:14,514
- Bueno, llámame como hiciste entonces.
- No podría hacer eso ahora.
60
00:04:14,587 --> 00:04:16,578
Me dicen que eres un gran escritor.
61
00:04:16,656 --> 00:04:19,523
Ojalá los críticos estuvieran de acuerdo contigo,
Sr. Jenkins.
62
00:04:19,592 --> 00:04:21,924
Dime, ganas bastante dinero escribiendo,
¿no?
63
00:04:21,995 --> 00:04:23,622
Si lo hiciera, no volvería aquí.
64
00:04:23,696 --> 00:04:25,994
Bueno, aquí se gana bastante dinero.
criar tabaco.
65
00:04:26,065 --> 00:04:28,056
¿Tabaco en Connecticut?
66
00:04:28,167 --> 00:04:30,965
Claro, eso es tabaco. Eso es todo tabaco.
67
00:04:31,137 --> 00:04:35,301
- Pensé que era repollo.
- ¿Repollo? ¡Eso es tabaco!
68
00:04:35,808 --> 00:04:38,709
Los polacos lo plantean.
Toda una comunidad de ellos.
69
00:04:38,778 --> 00:04:42,805
Compran cada parte y parcela de tierra.
pueden echar mano.
70
00:04:42,882 --> 00:04:46,841
- Son mujeres, ¿no?
- Sí, los hombres también trabajan como caballos.
71
00:05:17,950 --> 00:05:20,316
No importa la máquina de escribir, Taka.
72
00:05:20,787 --> 00:05:22,755
- Trae esto.
- Sí, señora.
73
00:05:23,489 --> 00:05:25,923
Ese es el elemento más importante.
en el hogar.
74
00:05:31,364 --> 00:05:33,594
Tanta tierra que nadie usa.
75
00:05:34,667 --> 00:05:36,498
No necesita cultivar.
76
00:05:36,569 --> 00:05:39,060
Debe ser rico si escribe libros.
77
00:05:39,939 --> 00:05:41,133
Mania.
78
00:05:41,741 --> 00:05:43,606
¿Será mejor que vayamos por la puerta trasera?
79
00:05:43,776 --> 00:05:45,903
¿Y por qué la puerta trasera?
Somos tan buenos como él.
80
00:05:45,978 --> 00:05:48,970
No debe saber que soy rico,
o el precio será alto.
81
00:05:49,048 --> 00:05:53,314
Pero, padre, ya te lo dije, los americanos
No actúes como pobre para hacer buenos negocios.
82
00:05:53,486 --> 00:05:57,650
Muy bien, puerta principal.
Pero recuerda, tú hablas.
83
00:05:57,724 --> 00:05:59,385
Muy bien, padre.
84
00:06:07,367 --> 00:06:09,358
Tienes todo, ¿verdad?
85
00:06:09,702 --> 00:06:12,432
Sí, padre. La tierra no es buena.
86
00:06:12,505 --> 00:06:14,530
Nadie lo usó durante 30 años.
87
00:06:14,607 --> 00:06:16,700
- No más de $5.000.
- Bien.
88
00:06:19,679 --> 00:06:20,873
¡Adelante!
89
00:06:26,786 --> 00:06:28,276
¿Cómo estás?
90
00:06:28,654 --> 00:06:31,282
Si estás buscando trabajo,
Ya rechacé seis.
91
00:06:31,357 --> 00:06:34,758
Aunque me encantaría contratarte.
si vas a trabajar por nada.
92
00:06:34,827 --> 00:06:38,456
Es decir, nada o botellas viejas de whisky.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
93
00:06:38,531 --> 00:06:41,398
- No estamos buscando trabajo.
- ¿No?
94
00:06:41,534 --> 00:06:44,128
Bueno, tienes suerte.
¿Te sentarías?
95
00:06:44,871 --> 00:06:46,133
No, gracias.
96
00:06:48,775 --> 00:06:50,174
Habla, Mania.
97
00:06:51,744 --> 00:06:54,178
Sr. Barrett, vinimos
para ver sobre un campo que tenías.
98
00:06:54,247 --> 00:06:55,578
Está por mi tierra, de este lado.
99
00:06:55,648 --> 00:06:58,549
- Hace mucho que nadie lo usa.
- Desde hace 30 años, nadie lo usa.
100
00:06:58,618 --> 00:07:01,348
- Habría que aclararlo...
- Está lleno de piedras y maleza.
101
00:07:01,421 --> 00:07:05,482
- Está bien, padre, habla tú.
- Lo haces bien. Adelante.
102
00:07:06,192 --> 00:07:08,990
Sr. Barrett, mi padre quiere este campo.
103
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
Si estás interesado en vender,
¿Cuánto crees que querrías?
104
00:07:12,832 --> 00:07:15,733
Bueno, en lo que a mí respecta,
si tienes un par de zapatos viejos o...
105
00:07:15,802 --> 00:07:18,362
- ¿Qué?
- Quiero decir, bueno...
106
00:07:19,105 --> 00:07:22,939
Bueno, es costumbre para el comprador.
para hacer una oferta, ¿no?
107
00:07:24,210 --> 00:07:27,304
- Entonces te ofreceremos $4.000.
- ¿4.000 dólares?
108
00:07:28,014 --> 00:07:31,450
Bueno, si no crees que es suficiente,
podríamos ir a...
109
00:07:31,984 --> 00:07:33,281
Hasta $5.000.
110
00:07:33,986 --> 00:07:35,351
- ¿Dinero en efectivo?
- Sí.
111
00:07:37,757 --> 00:07:39,952
Bueno, eso es diferente.
No entendí, eso es todo.
112
00:07:40,026 --> 00:07:41,550
¿Tomas $5.000?
113
00:07:43,095 --> 00:07:44,995
Hay cuatro respuestas para eso.
114
00:07:45,064 --> 00:07:48,397
Positivamente, absolutamente, definitivamente y sí.
115
00:07:49,101 --> 00:07:50,659
Entonces está arreglado.
116
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Si traes los papeles,
es posible que tengas el dinero.
117
00:07:52,705 --> 00:07:55,799
- Bueno, eso lo podemos resolver aquí mismo.
- No hay prisa.
118
00:07:56,008 --> 00:07:57,873
Mientras tengamos tu palabra.
119
00:07:57,944 --> 00:08:01,345
Mi querida señorita, usted no sólo tiene
Mi palabra, tienes mi juramento solemne.
120
00:08:01,414 --> 00:08:03,609
Firmado, sellado y entregado.
121
00:08:05,551 --> 00:08:07,746
- Ven, padre.
- ¿Qué? ¿Está bien?
122
00:08:07,820 --> 00:08:09,913
- Sí, padre, tenemos una opción.
- ¿Opción?
123
00:08:09,989 --> 00:08:11,479
Bueno, está bien. Venir.
124
00:08:11,557 --> 00:08:13,184
Gracias.
- Gracias.
125
00:08:13,259 --> 00:08:14,385
- Gracias.
Gracias a ti.
126
00:08:14,927 --> 00:08:17,521
Trae un poco de hielo, Taka.
No hay hielo, señorita.
127
00:08:18,030 --> 00:08:20,521
El hielo es el segundo elemento más importante.
en este hogar.
128
00:08:20,600 --> 00:08:22,090
Recuerda eso.
129
00:08:23,636 --> 00:08:25,866
Nuestros vecinos, Dora. Mi esposa.
130
00:08:26,339 --> 00:08:27,829
¿Cómo estás?
131
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
- ¿Esa es tu mujer?
- Sí, mi mujer.
132
00:08:32,512 --> 00:08:35,379
Mi mujer dime,
preguntarte si tomas leche.
133
00:08:35,548 --> 00:08:38,176
Bueno, puedo tomarlo o dejarlo en paz.
134
00:08:39,352 --> 00:08:41,718
Mi padre quiere decir que
Vendemos leche por aquí.
135
00:08:41,787 --> 00:08:44,051
- Quiere saber si te gustaría comprarlo.
- Sí.
136
00:08:44,123 --> 00:08:46,353
Lo siento, tendrás que arreglar todo eso.
con el cocinero.
137
00:08:46,425 --> 00:08:48,086
¿Cocinar? ¿No eres cocinero?
138
00:08:48,961 --> 00:08:50,656
No, no cocino.
139
00:08:51,230 --> 00:08:54,393
Ella hace tantas otras cosas,
Sr. Novak, eso...
140
00:08:55,902 --> 00:08:57,563
Bueno, ya sabes, mezclar bebidas y...
141
00:08:58,738 --> 00:09:00,899
Bueno, si no te importa
dando vueltas por la cocina,
142
00:09:00,973 --> 00:09:02,668
el cocinero te lo dirá
Cuánta leche necesitamos.
143
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
Gracias.
144
00:09:03,876 --> 00:09:05,639
- Adiós, señor Barrett.
- Adiós, señora.
145
00:09:05,711 --> 00:09:07,144
Adiós.
- Adiós, señora Barrett.
146
00:09:07,213 --> 00:09:09,010
Adiós.
- Adiós, señor Barrett.
147
00:09:09,282 --> 00:09:11,773
Bueno, ciertamente tenemos
vecinos encantadores.
148
00:09:11,851 --> 00:09:14,479
Debemos tenerlos arriba
a cenar alguna vez.
149
00:09:15,154 --> 00:09:16,246
No te burles de nuestros vecinos.
150
00:09:16,322 --> 00:09:19,450
El señor Novak es un plutócrata polaco.
con una gran propuesta de negocio.
151
00:09:19,525 --> 00:09:23,427
Sí, cambio leche. ¿Cambias qué?
152
00:09:25,364 --> 00:09:28,891
Parece que tengo un viejo campo lleno de rocas.
y piedras, y no sirven a nadie.
153
00:09:28,968 --> 00:09:31,630
Pero para él, vale 5.000 bofetadas.
154
00:09:32,505 --> 00:09:34,700
- ¿Cuál es el truco?
- No hay trampa.
155
00:09:35,441 --> 00:09:39,878
Dijeron, baja y firma los papeles.
Mañana y recibiré el dinero.
156
00:09:41,080 --> 00:09:43,014
En realidad $5000?
157
00:09:45,217 --> 00:09:47,014
- Dinero en efectivo.
-Tony.
158
00:09:48,788 --> 00:09:53,282
Y pasé la mañana maldiciendo tu
ancestros por dejarnos este lugar.
159
00:09:54,226 --> 00:09:56,217
Lo siento, abuelo.
160
00:09:57,630 --> 00:10:02,033
¿Fuiste tú quien aclaró esa hermosa
campo con tus propias manos?
161
00:10:02,868 --> 00:10:04,495
Bendito sea tu corazón.
162
00:10:08,407 --> 00:10:11,342
Después de todo, no creo que venda el campo.
163
00:10:11,611 --> 00:10:13,943
- ¿No sabes qué?
- Sé que no lo haré.
164
00:10:15,414 --> 00:10:19,282
- ¿Has perdido los sentidos?
- No, acabo de entrar en ellos.
165
00:10:19,418 --> 00:10:23,684
¿Te das cuenta de que estamos en quiebra?
¿Que no tengo un trapo en la espalda?
166
00:10:23,756 --> 00:10:26,190
$5,000 nos mantendrían por meses
en Nueva York.
167
00:10:26,258 --> 00:10:27,316
Sí.
168
00:10:27,393 --> 00:10:29,224
y vas a hablar
muchas tonterías sentimentales
169
00:10:29,295 --> 00:10:30,523
sobre este viejo lugar?
170
00:10:30,596 --> 00:10:33,190
- Ni siquiera lo has visto en 15 años.
- Sí.
171
00:10:33,866 --> 00:10:36,994
Pones eso en tu próximo libro.
Sonará mucho mejor allí.
172
00:10:37,069 --> 00:10:40,402
Eres muy divertida, Dora.
pero el campo sigue siendo mío.
173
00:10:40,940 --> 00:10:42,339
- ¿Y no venderás?
- No.
174
00:10:42,408 --> 00:10:44,376
- Tony Barrett, bajaste de eso...
- Aléjate de mí.
175
00:10:44,443 --> 00:10:45,910
- Baja aquí, dije.
- Me gusta estar aquí.
176
00:10:45,978 --> 00:10:47,502
¿Voy a tener que
¿Subir allí y buscarte?
177
00:10:47,580 --> 00:10:48,672
Odio desperdiciar esto.
178
00:10:48,748 --> 00:10:50,375
- No te atreverías.
- ¿No?
179
00:10:50,950 --> 00:10:52,884
- Tú diablo, tú...
- ¡Aléjate de mí, Dalila!
180
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
¿Quieres ayuda?
181
00:11:05,264 --> 00:11:06,754
No, gracias.
182
00:11:07,099 --> 00:11:10,034
Mi padre está dentro
si viniste por la tierra.
183
00:11:10,102 --> 00:11:14,334
Déjame intentarlo, sólo por diversión.
A ver si se me ha olvidado cómo.
184
00:11:20,680 --> 00:11:23,205
Bueno, supongo que me limitaré a escribir.
185
00:11:23,416 --> 00:11:25,281
Por aquí, Sr. Barrett.
186
00:11:26,652 --> 00:11:29,712
Aquí es cuando venimos aquí,
mi esposa y yo.
187
00:11:30,089 --> 00:11:33,081
eras muy guapo
joven, Sr. Novak.
188
00:11:33,893 --> 00:11:36,361
Después de que terminemos el negocio,
Os muestro algunas fotos más.
189
00:11:36,429 --> 00:11:37,828
Viejo país.
190
00:11:38,097 --> 00:11:40,930
Me temo que hoy no tengo tiempo, Sr. Novak.
191
00:11:42,868 --> 00:11:43,960
Bien.
192
00:11:46,305 --> 00:11:49,536
No sé cómo se dice en inglés.
pero en nuestro país decimos...
193
00:11:49,608 --> 00:11:51,007
¡Na zdrowie!
194
00:11:54,213 --> 00:11:57,307
- ¿Tiene razón, Sr. Barrett?
- Tiene razón, señor Novak.
195
00:11:59,318 --> 00:12:01,650
- ¿Ha comprado otro campo?
- Sí, madre.
196
00:12:01,721 --> 00:12:06,181
Tierra, más tierra, más tabaco,
más madera.
197
00:12:12,231 --> 00:12:14,222
- Huele bien aquí.
- Sopa de ciruelas pasas.
198
00:12:14,300 --> 00:12:16,393
- ¿Te gusta?
- Nunca he probado ninguno.
199
00:12:16,469 --> 00:12:18,460
¿Nunca comes sopa de ciruelas?
200
00:12:19,171 --> 00:12:20,160
No.
201
00:12:20,339 --> 00:12:24,537
Dios mío, Sr. Barrett, quédese aquí.
come sopa de ciruelas con nosotros. ¿Eh, Kaise?
202
00:12:24,777 --> 00:12:25,801
Tiene razón.
203
00:12:25,878 --> 00:12:28,642
Sí señor, quédese aquí.
cenar el domingo con nosotros.
204
00:12:28,714 --> 00:12:30,648
Cena auténticamente polaca.
205
00:12:30,716 --> 00:12:33,082
Me temo que tienes
Mucha compañía ya.
206
00:12:33,152 --> 00:12:35,882
Ese es solo mi amigo
Sobieski y su esposa,
207
00:12:35,955 --> 00:12:38,355
y su hermano y Fredrik,
y cinco hijos más.
208
00:12:38,424 --> 00:12:40,688
Tenemos mucho espacio. Tú quédate.
209
00:12:40,760 --> 00:12:44,127
Bueno, si no es mucha molestia.
para la señora Novak.
210
00:12:44,330 --> 00:12:45,820
No es ningún problema.
211
00:12:46,499 --> 00:12:48,296
Quédese, Sr. Barrett.
212
00:12:48,868 --> 00:12:50,893
Muy bien, muchas gracias.
213
00:12:50,970 --> 00:12:52,460
- Lo haré.
- Bien.
214
00:12:55,241 --> 00:12:56,572
Sobieskis.
215
00:12:56,642 --> 00:13:00,738
Ahora les muestro los artículos de Peter Sobieski.
Él no me cree.
216
00:13:02,615 --> 00:13:05,675
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- ¿Ayuda?
217
00:13:10,389 --> 00:13:12,550
Este trabajo es para las mujeres, Sr. Barrett.
218
00:13:12,625 --> 00:13:13,990
Ah, lo siento.
219
00:13:28,040 --> 00:13:29,473
Buen día.
220
00:13:29,909 --> 00:13:31,171
Sentarse.
221
00:13:43,989 --> 00:13:45,081
Esperar.
222
00:13:47,493 --> 00:13:50,360
No. Es bueno.
223
00:13:51,263 --> 00:13:54,096
Está bien, Jan. Todo está bien.
224
00:13:54,166 --> 00:13:55,895
Ahora pago 5.000.
225
00:13:56,769 --> 00:13:58,236
Dijimos cuatro.
226
00:13:58,838 --> 00:14:02,535
¿Cuánto pagas más ahora?
Ya doy demasiado.
227
00:14:02,608 --> 00:14:06,840
- Mi chico Fredrik es un buen chico.
- Y Manya es una buena chica.
228
00:14:06,912 --> 00:14:09,847
Además, ella ha estado mucho más en la escuela.
que Fredrik.
229
00:14:09,915 --> 00:14:12,611
Mi Fredrik también es un tipo inteligente.
230
00:14:12,685 --> 00:14:16,086
solo hay una mujer
en tu casa. La anciana también.
231
00:14:16,155 --> 00:14:19,215
Manya es fuerte.
Trabaja duro, como dos mujeres.
232
00:14:19,892 --> 00:14:21,086
Bueno...
233
00:14:22,328 --> 00:14:25,195
- Tal vez le dé un carro de tabaco.
- Ya está.
234
00:14:25,264 --> 00:14:26,526
Está hecho.
235
00:14:30,603 --> 00:14:33,504
- Hola, Manya.
- Hola Fredrik.
236
00:14:33,572 --> 00:14:35,301
Dime, te ves bien.
237
00:14:35,908 --> 00:14:38,001
Siéntese ahí, Sr. Barrett.
238
00:14:45,885 --> 00:14:48,877
Anda, siéntate, siéntete como en casa.
239
00:14:52,191 --> 00:14:54,318
¿Te gusta más esta silla?
240
00:14:54,727 --> 00:14:57,457
Oh, no, mi silla está bien, solo estaba...
241
00:15:00,132 --> 00:15:01,599
Tu sopa de ciruelas.
242
00:15:19,218 --> 00:15:21,186
Usted coma, Sr. Barrett.
243
00:15:23,589 --> 00:15:26,422
El señor Barrett nunca antes había probado la sopa de ciruelas.
244
00:15:27,026 --> 00:15:28,084
¿No?
245
00:15:33,065 --> 00:15:34,430
Es bueno.
246
00:15:37,870 --> 00:15:40,964
Bueno, son dos pedazos de pan.
para mi. Eso es suficiente.
247
00:15:41,040 --> 00:15:42,974
Ojalá pudieras decírselo a mi cocinero.
cómo se hace este pastel.
248
00:15:43,042 --> 00:15:46,443
Es muy sencillo.
Usa mucha azúcar con las fresas.
249
00:15:46,512 --> 00:15:48,241
¿No tendrás
¿Un poco más de crema para tu pastel?
250
00:15:48,314 --> 00:15:49,406
Oh, no. Gracias.
251
00:15:49,481 --> 00:15:51,278
Todos, tomen vino.
252
00:15:53,319 --> 00:15:55,514
Ahora escúchenme todos.
253
00:15:55,654 --> 00:15:58,350
Esta mañana le compro un terreno al Sr. Barrett.
254
00:15:58,424 --> 00:16:01,985
Manya dice que no compremos más terrenos.
Es más bueno tener dinero.
255
00:16:02,061 --> 00:16:04,586
Yo digo que es más bueno tener tierra.
256
00:16:05,264 --> 00:16:10,429
Porque no es para mí esta tierra.
Es para Manya y Fredrik.
257
00:16:10,502 --> 00:16:13,130
Entonces, cuando los dos se casen,
tienen terreno para sembrar tabaco
258
00:16:13,205 --> 00:16:15,002
y para construir casa.
259
00:16:15,641 --> 00:16:17,768
Manya, Fredrik, vuestras manos.
260
00:16:21,814 --> 00:16:23,577
Manya, no está bien.
261
00:16:24,750 --> 00:16:25,739
Entonces...
262
00:16:26,352 --> 00:16:28,946
Ahora, Fredrik, toma la mano de Manya.
263
00:16:30,923 --> 00:16:33,551
Dios bendiga vuestra unión, hazla fértil.
264
00:16:34,059 --> 00:16:36,186
Dios bendiga tu tierra, hazla rica.
265
00:16:36,261 --> 00:16:37,956
- Amén.
Amén.
266
00:16:38,864 --> 00:16:42,732
Es bueno que ustedes dos se casen.
Seré feliz, tendré muchos bebés.
267
00:16:42,801 --> 00:16:44,268
Ahora besas.
268
00:16:51,076 --> 00:16:53,704
¡Todos, Na zdrowie!
269
00:16:53,779 --> 00:16:55,406
¡Na zdrowie!
270
00:16:58,050 --> 00:17:00,780
Sobieski, ahora vamos a ver el terreno.
271
00:17:15,501 --> 00:17:18,095
¡Será mejor que se dé prisa, señora Barrett!
El número 10 llega a las 2:00.
272
00:17:18,170 --> 00:17:20,434
No puedo ir sin mi marido.
273
00:17:20,506 --> 00:17:22,531
Oh, ¿por qué no viene?
274
00:17:23,108 --> 00:17:26,544
Todo arreglado, ventanas, puertas.
¿Los encierro ahora, por favor?
275
00:17:26,612 --> 00:17:30,241
Sí, ciérralo y tira la llave,
en lo que a mí respecta.
276
00:17:30,315 --> 00:17:33,375
Yo también. No me gusta el país, no tanto.
277
00:17:33,452 --> 00:17:34,851
Como una mejor Nueva York.
278
00:17:34,920 --> 00:17:36,820
Tú y yo los dos, Taka.
279
00:17:36,889 --> 00:17:39,414
Casa llena de ruidos graciosos por la noche.
280
00:17:39,558 --> 00:17:41,219
No puedo dormir.
281
00:17:41,293 --> 00:17:43,386
Son los ancestros, Taka.
282
00:17:43,562 --> 00:17:47,794
Se bajan de la pared por la noche y
caminar, ver cómo van las cosas.
283
00:17:47,866 --> 00:17:51,097
Sí, yo también lo creo. Ancestros.
284
00:17:51,170 --> 00:17:53,661
Te estamos esperando,
Sr. Barrett.
285
00:17:54,273 --> 00:17:56,173
Hola, Sr. Jenkins.
Llegaste temprano, ¿no?
286
00:17:56,241 --> 00:17:57,333
No.
287
00:17:57,409 --> 00:17:59,809
- Pensé que íbamos a tomar el tren de última hora.
Lo fuimos, pero no lo somos.
288
00:17:59,878 --> 00:18:01,470
- ¿Recibiste el dinero?
- Bueno, ¿cuál es la prisa?
289
00:18:01,547 --> 00:18:03,276
- ¿Lo entendiste, dije?
- Hice.
290
00:18:03,348 --> 00:18:06,146
Entonces vamos, todo está listo.
Estaba muerta de miedo
291
00:18:06,218 --> 00:18:08,083
volverías sin él,
pero hubiera ido de todos modos.
292
00:18:08,153 --> 00:18:11,554
- Un día más en este loco lugar...
- Aquí, aquí, no tan rápido.
293
00:18:11,924 --> 00:18:13,414
No voy a ir.
294
00:18:17,863 --> 00:18:19,387
¿No vas a ir?
295
00:18:19,465 --> 00:18:21,990
Lamento decepcionarte, Dora.
pero yo me quedo aquí.
296
00:18:22,067 --> 00:18:24,035
He encontrado mi próximo libro.
297
00:18:25,838 --> 00:18:28,773
Tráelos de vuelta, Taka. No vamos a ir.
298
00:18:33,245 --> 00:18:35,440
Sé cómo te sientes, Dora,
pero esta vez te equivocas.
299
00:18:35,514 --> 00:18:39,348
Había estado corriendo por todos lados buscando una vida,
y lo encontré justo aquí debajo de nuestras narices,
300
00:18:39,418 --> 00:18:40,783
en América.
301
00:18:40,919 --> 00:18:42,648
Esa gente, Dora, es una bendición.
302
00:18:42,721 --> 00:18:45,155
son como algo
fuera de otro mundo.
303
00:18:45,224 --> 00:18:47,692
Y que familia. Mi cabeza está llena de eso.
304
00:18:47,759 --> 00:18:50,353
Ofertas de boda, sopa de ciruelas,
y Sobieskis y...
305
00:18:50,429 --> 00:18:52,056
Que interesante.
306
00:18:52,898 --> 00:18:54,957
Bueno, debo decir que eres de mucha ayuda.
307
00:18:55,033 --> 00:18:58,332
Bueno, te conozco, Tony. El año pasado,
fueron los marineros en ese estúpido barco,
308
00:18:58,403 --> 00:19:01,463
y el año anterior, los naturales de España,
y yo lo acompañé,
309
00:19:01,540 --> 00:19:04,168
mirando por encima del hombro durante meses,
y que paso?
310
00:19:04,243 --> 00:19:05,972
¿Qué pasó? No escribiste una línea.
311
00:19:06,044 --> 00:19:09,207
Escribiré aquí, está bien.
y sobre estas personas. Tengo que hacerlo.
312
00:19:09,281 --> 00:19:12,910
Ah, bueno. Me acostaré en una caja de whisky
y algunas historias de detectives.
313
00:19:12,985 --> 00:19:14,418
Dulce de tu parte.
314
00:19:14,486 --> 00:19:17,319
Tony, ¿por qué no puedes escribir sobre ellos?
en Nueva York?
315
00:19:17,389 --> 00:19:19,516
Tu mejor libro estaba por ahí.
una vida que no conocías.
316
00:19:19,591 --> 00:19:22,890
Siempre estás alardeando de ello.
Sólo te estás mimando a ti mismo.
317
00:19:22,961 --> 00:19:24,394
He oído eso antes.
318
00:19:24,463 --> 00:19:26,226
Bueno, sólo estoy tratando de sacarte de esto.
319
00:19:26,298 --> 00:19:29,756
Bueno, déjame en ello, sea lo que sea.
Estaré agradecido.
320
00:19:30,035 --> 00:19:32,299
Taka, vuelve a poner esas bolsas.
321
00:19:34,339 --> 00:19:35,431
¿Y qué?
322
00:19:35,507 --> 00:19:37,998
¡Santos gatos! ¡Todo revuelto!
323
00:19:38,777 --> 00:19:41,337
Me voy a Nueva York, Tony.
ya sea que lo hagas o no.
324
00:19:41,413 --> 00:19:44,678
Te odiaré si me quedo aquí.
y me odiarás.
325
00:19:44,750 --> 00:19:47,651
Bueno, aquí está.
En primer lugar, solo lo compré para ti.
326
00:19:47,719 --> 00:19:49,710
Yo tampoco quería ir.
327
00:19:51,390 --> 00:19:56,089
- Ve si quieres, Dora. No me importa.
- ¿No lo creerías realmente, Tony?
328
00:19:56,161 --> 00:19:59,619
Estaré ocupado y Taka está aquí.
y él cuidará de mí.
329
00:19:59,698 --> 00:20:02,496
Podría quedarme sólo unas semanas,
y luego vuelve enseguida.
330
00:20:02,568 --> 00:20:05,093
Sólo para ver a algunos de nuestros amigos.
y consigue algo de ropa nueva.
331
00:20:05,170 --> 00:20:07,502
No gastaría mucho. Honestamente, no lo haría.
332
00:20:07,573 --> 00:20:08,665
Gastarlo todo.
333
00:20:08,740 --> 00:20:12,540
Has sido dulce con eso,
y quiero que te explotes.
334
00:20:13,212 --> 00:20:15,180
Trae las bolsas, Taka.
335
00:20:17,082 --> 00:20:19,050
Sabes que no puedo hacerlo.
336
00:20:19,751 --> 00:20:22,185
Eres demasiado dulce al respecto.
337
00:20:22,254 --> 00:20:24,484
Eres muy dulce tú mismo.
338
00:20:25,057 --> 00:20:28,515
- Pero será mejor que te vayas.
- No, seré obediente.
339
00:20:29,628 --> 00:20:31,892
¿Te importaría no ser obediente?
340
00:20:31,964 --> 00:20:36,401
¿Podrías ir a Nueva York?
¿Y quedarte ahí hasta que no lo estés? ¿Quieres?
341
00:20:36,468 --> 00:20:38,629
Sí. Yo voy.
342
00:20:39,404 --> 00:20:42,373
Sé lo que es bueno para mí,
y también sé lo que es bueno para nosotros.
343
00:20:42,441 --> 00:20:44,204
Devuelve el mío, Taka.
344
00:20:46,078 --> 00:20:47,306
Y deja lo del Sr. Barrett.
345
00:20:47,379 --> 00:20:49,540
- ¿Del Sr. Barrett?
- Sí, y el tuyo.
346
00:20:49,615 --> 00:20:51,378
Te quedarás con los antepasados.
347
00:20:51,450 --> 00:20:54,886
Y date prisa, Jenkins. quiero salir de
este lugar antes de que cambie de opinión.
348
00:20:54,953 --> 00:20:57,854
Aléjate de mí, Tony. no quiero
Tengo otra palabra tuya.
349
00:20:57,923 --> 00:20:59,686
- Deja la bebida.
- Está prohibido beber.
350
00:20:59,758 --> 00:21:01,487
- Y buena suerte a tus polacos.
- Gracias.
351
00:21:01,560 --> 00:21:03,391
Espero que tengas mejor suerte con ellos,
que lo que hiciste con...
352
00:21:03,462 --> 00:21:05,089
- Ah, ahora.
- Te odio.
353
00:21:13,538 --> 00:21:16,598
Prepárame un whisky
Antes de que empieces con eso, Taka.
354
00:21:17,109 --> 00:21:18,474
Ancestros.
355
00:22:04,389 --> 00:22:06,254
Stephen necesita un trago.
356
00:22:21,973 --> 00:22:24,635
- ¿Qué tal algo de beber, Taka?
- Café listo pronto.
357
00:22:24,710 --> 00:22:28,168
Tomaré mi whisky sin café.
Esta mañana, Taka.
358
00:22:28,613 --> 00:22:32,140
Saca esos vacíos.
No me gusta mirarlos.
359
00:22:32,284 --> 00:22:37,221
Dime, ¿quién es el que llevas eso?
brillante conversación con la noche, Taka?
360
00:22:37,289 --> 00:22:39,951
Hablando yo mismo. Muy nervioso.
361
00:22:40,025 --> 00:22:41,720
No me gusta mucho el campo.
362
00:22:41,793 --> 00:22:44,455
Bueno, habla contigo mismo un poco más abajo,
¿lo harás? Ayudará mucho.
363
00:22:44,529 --> 00:22:47,498
No puedo escuchar lo que me digo a mí mismo
cuando te estoy escuchando.
364
00:22:47,566 --> 00:22:49,557
Yo también te escucho hablar.
365
00:22:53,171 --> 00:22:54,729
Cierra esa puerta, ¿quieres?
366
00:22:55,941 --> 00:22:58,409
Buen día.
- Buenos días, Taka.
367
00:22:58,710 --> 00:23:00,837
Hace frío, ¿no?
368
00:23:03,949 --> 00:23:06,816
Nadie usa la leche
no es necesario traerlo.
369
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
Usamos, alguna vez.
370
00:23:08,787 --> 00:23:11,051
Sr. Barrett, a veces le gusta
con whisky.
371
00:23:11,123 --> 00:23:14,388
- Leche caliente, whisky. ¿Te gusta?
- Nunca lo probé.
372
00:23:14,459 --> 00:23:16,950
Chico, lo pruebas alguna vez. Muy bien.
373
00:23:17,996 --> 00:23:21,557
¿Podría preguntarle al Sr. Barrett?
si debo traer solo...
374
00:23:21,800 --> 00:23:23,131
Hola, ahí.
375
00:23:23,201 --> 00:23:24,964
He estado queriendo verte.
Pasa, ¿quieres?
376
00:23:25,036 --> 00:23:26,901
Lo siento, Sr. Barrett.
pero tengo que volver.
377
00:23:26,972 --> 00:23:29,634
No seas así.
Entra, donde hace calor.
378
00:23:30,709 --> 00:23:32,643
Ahora, siéntate junto al fuego.
379
00:23:32,844 --> 00:23:34,812
He estado queriendo hablar contigo
desde aquel domingo,
380
00:23:34,880 --> 00:23:37,075
pero nunca pude tener una oportunidad.
381
00:23:37,849 --> 00:23:39,749
Tu novio siempre estuvo cerca.
382
00:23:39,818 --> 00:23:41,877
He estado aquí todas las mañanas
con la leche.
383
00:23:41,953 --> 00:23:45,616
Bueno, normalmente no estoy levantado a esa hora.
Será alrededor del amanecer, ¿no?
384
00:23:45,690 --> 00:23:48,022
Yo no diría que amanece a las 7:00.
385
00:23:48,927 --> 00:23:50,758
Bueno, llegas tarde esta mañana, ¿no?
386
00:23:50,829 --> 00:23:54,265
Sí, mi padre fue a la ciudad,
entonces ayudé a cargar el carro.
387
00:23:54,332 --> 00:23:58,428
Sabes, eres toda una chica.
Cada vez que te veo, estás cortando troncos,
388
00:23:58,503 --> 00:24:01,836
o dando de beber a los caballos o haciendo algo
debería estar haciendo un hombre.
389
00:24:01,907 --> 00:24:04,137
Sabes, lo siento
Le vendí a tu padre ese campo,
390
00:24:04,209 --> 00:24:07,440
desde que te vi levantando esas piedras
alrededor en él.
391
00:24:07,512 --> 00:24:09,810
¿Por qué no debería hacerlo? Es mi campo.
392
00:24:12,451 --> 00:24:15,443
tu sabes lo que quiero
¿De qué hablar contigo, Manya?
393
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
No, no lo sé, Sr. Barrett.
394
00:24:18,023 --> 00:24:20,287
Bueno, mis amigos me llaman Tony.
395
00:24:20,492 --> 00:24:22,221
¿Lo hacen, señor Barrett?
396
00:24:23,495 --> 00:24:27,397
Pensé que podríamos ser amigos,
Ya que estoy tratando de escribir un libro sobre ti.
397
00:24:27,466 --> 00:24:28,865
¿Acerca de mí?
398
00:24:28,934 --> 00:24:30,868
Intentando hacerlo. Hasta ahora tengo dos líneas.
399
00:24:30,936 --> 00:24:32,767
¿Por qué deberías escribir un libro sobre mí?
400
00:24:32,838 --> 00:24:34,829
No deberías preguntarte sobre eso.
401
00:24:34,906 --> 00:24:37,932
Sabes, eres el más interesante.
Persona que he conocido en mucho tiempo.
402
00:24:38,009 --> 00:24:39,874
Por eso quiero saber más sobre ti.
403
00:24:39,945 --> 00:24:41,537
No hay mucho que saber.
404
00:24:41,613 --> 00:24:44,980
Por un lado me gustaría saber
¿Cómo te sientes acerca de ese matrimonio?
405
00:24:45,050 --> 00:24:46,984
Tu padre preparó algo para ti.
406
00:24:47,486 --> 00:24:49,511
¿Cómo debería sentirme al respecto?
407
00:24:49,754 --> 00:24:51,745
Bueno, no actuaste como
Fuiste por la idea.
408
00:24:51,823 --> 00:24:54,656
Sólo me sorprendió un poco, eso es todo.
409
00:24:55,460 --> 00:24:56,927
¿Lo amas?
410
00:24:59,631 --> 00:25:01,496
Por supuesto que lo amo.
411
00:25:01,800 --> 00:25:05,429
Bueno, me gustas por decir eso.
pero no te creo.
412
00:25:05,971 --> 00:25:08,599
No me importa si me crees o no.
413
00:25:09,641 --> 00:25:13,577
No puedes decirme una chica como tú, así que
diferente a esta gente de por aquí,
414
00:25:13,645 --> 00:25:17,638
la forma en que miras y hablas y todo,
estaría contenta de casarse con un hombre como...
415
00:25:17,716 --> 00:25:18,705
¿Cuál es su nombre?
416
00:25:18,783 --> 00:25:21,843
Fredrik es un buen hombre,
y estoy feliz de hacer lo que dice mi padre.
417
00:25:21,920 --> 00:25:24,150
Usted no es. No en mi libro.
418
00:25:24,222 --> 00:25:25,553
Mi Manya va a dar pelea.
419
00:25:25,624 --> 00:25:28,525
Ella no va a ser condenada a
un matrimonio solo porque dos viejos
420
00:25:28,593 --> 00:25:32,085
decide que ella es una buena ganga
y trabaja como dos mujeres.
421
00:25:32,631 --> 00:25:33,962
Mania.
422
00:25:34,432 --> 00:25:37,595
Manya, lo siento.
No te haré más preguntas.
423
00:25:37,669 --> 00:25:40,502
- Tengo que irme, Sr. Barrett.
- Por favor, Manya.
424
00:25:40,572 --> 00:25:43,632
Es un lugar muy solitario aquí,
y mi esposa me abandonó.
425
00:25:43,708 --> 00:25:45,369
Bueno, no puedo evitar eso.
426
00:25:45,443 --> 00:25:47,138
Tengo trabajo que hacer, incluso si tú no.
427
00:25:47,212 --> 00:25:48,474
Mania.
428
00:25:48,547 --> 00:25:51,243
No seas tan moral.
No va con esos ojos.
429
00:25:51,316 --> 00:25:53,978
- Por favor, déjeme ir, señor Barrett.
- Manya.
430
00:25:54,352 --> 00:25:57,378
En mi libro, te atraparán.
en muchos problemas, esos ojos.
431
00:25:57,455 --> 00:25:58,752
Déjame ir.
432
00:25:58,823 --> 00:26:03,260
No me has dicho nada sobre
usted mismo, pero estoy aprendiendo muchísimo.
433
00:26:03,562 --> 00:26:06,258
Eso te enseñará algo más sobre mí.
434
00:26:06,798 --> 00:26:10,734
Y después de esto, si quieres un poco de leche,
puedes venir a buscarlo.
435
00:26:25,884 --> 00:26:29,411
¿No es muy temprano en la mañana?
¿Para que un escritor esté despierto?
436
00:26:30,288 --> 00:26:33,917
- Lamento haberte asustado.
- No lo hiciste.
437
00:26:33,992 --> 00:26:36,722
No quería venir, eso es todo.
438
00:26:36,795 --> 00:26:40,231
Ojalá lo hubieras hecho.
Quería que leyeras lo que había escrito.
439
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
Tengo cuatro páginas ahora.
440
00:26:44,069 --> 00:26:46,094
Debes estar muy cansado.
441
00:26:46,237 --> 00:26:47,431
Soy.
442
00:26:47,939 --> 00:26:50,999
Estaba pensando en dejarlo como un mal trabajo.
443
00:26:51,076 --> 00:26:53,670
Tal vez estás intentando escribir
sobre la chica equivocada.
444
00:26:53,745 --> 00:26:56,043
Bueno, no es una cuestión de
la chica ya.
445
00:26:56,114 --> 00:26:57,103
¿No?
446
00:26:57,182 --> 00:26:59,582
No, esa fue solo mi excusa.
por no escribir.
447
00:26:59,651 --> 00:27:02,119
¿Y cuál es la excusa ahora?
si no es la chica?
448
00:27:02,187 --> 00:27:04,951
Bueno, el de siempre, a esta hora,
es el estado de ánimo.
449
00:27:06,891 --> 00:27:11,055
Me compadezco de mi pobre vaca,
si no me daba ganas de ordeñarla.
450
00:27:11,129 --> 00:27:14,428
Y nuestros campos,
si no tuviera ganas de ararlas.
451
00:27:14,933 --> 00:27:18,494
Bueno, escribir no es exactamente
lo mismo que arar, ya sabes.
452
00:27:19,137 --> 00:27:21,901
Te ganas la vida con ello, ¿no?
453
00:27:24,643 --> 00:27:26,702
¿Leerás las cuatro páginas?
454
00:27:28,013 --> 00:27:30,243
Cuando tengan cuatro capítulos, podría hacerlo.
455
00:27:30,315 --> 00:27:33,375
Si vuelves con la leche,
Los tendré mañana.
456
00:27:33,451 --> 00:27:35,681
Creo que la próxima primavera será más segura.
457
00:28:22,667 --> 00:28:23,759
Taka.
458
00:28:25,370 --> 00:28:26,530
¡Taka!
459
00:28:27,305 --> 00:28:28,431
¡Taka!
460
00:29:28,366 --> 00:29:30,095
Bueno, buenos días.
461
00:29:31,236 --> 00:29:32,396
Hola.
462
00:29:32,470 --> 00:29:35,132
Bueno, te tomaste tu tiempo.
¿Por qué te molestaste en venir?
463
00:29:35,206 --> 00:29:38,767
Bueno, Taka no vino esta mañana.
entonces tuve que traer la leche.
464
00:29:38,843 --> 00:29:42,279
Bueno, debo decir que demostraste
Mucho respeto por mis cuatro capítulos.
465
00:29:42,347 --> 00:29:45,339
- ¿Los tienes?
- ¿Los tengo?
466
00:29:51,623 --> 00:29:53,955
- ¿Dónde está Taka?
-¿Taka?
467
00:29:54,025 --> 00:29:57,153
No le gusta Connecticut, no le gusta la nieve.
A él no le gusta el trabajo.
468
00:29:57,228 --> 00:29:59,753
De hecho, no le gusta.
469
00:30:03,101 --> 00:30:04,398
Oh, maldita sea.
470
00:30:12,844 --> 00:30:15,438
Bueno, supongo que me quedaré con el hueso.
471
00:30:18,950 --> 00:30:20,941
Toma, dámelo.
472
00:30:54,285 --> 00:30:55,343
¿Ver?
473
00:30:55,520 --> 00:30:59,149
Bueno, estoy impresionado.
si eso es lo que estás intentando hacer.
474
00:30:59,657 --> 00:31:02,455
Ponte algo de ropa abrigada
mientras preparo el desayuno.
475
00:31:02,527 --> 00:31:04,017
Con mucho gusto.
476
00:31:05,296 --> 00:31:07,628
Oye, será mejor que tengas cuidado.
477
00:31:17,242 --> 00:31:18,334
Bien.
478
00:31:20,011 --> 00:31:22,707
- ¿Cómo los llamas, Manya?
- Gorace ciasto.
479
00:31:23,414 --> 00:31:27,145
¿Harás a Gorace Ciasto?
para mí todas las mañanas?
480
00:31:27,752 --> 00:31:31,518
Podría conseguir a alguien
para hacerlos por ti.
481
00:31:31,589 --> 00:31:35,423
Bueno, será difícil encontrar a alguien.
por aquí. Muy duro.
482
00:31:35,693 --> 00:31:39,424
No querrían trabajar para mí porque
Hablo conmigo mismo y camino por el bosque.
483
00:31:39,497 --> 00:31:44,366
- Parece que tendrás que hacerlo por mí.
- Desayuna. No hables tanto.
484
00:31:53,511 --> 00:31:55,411
¿Quieres verme lucirme?
485
00:31:56,848 --> 00:31:58,611
Primero haces esto.
486
00:32:02,453 --> 00:32:04,546
Eso lo aprendí en Alemania.
487
00:32:05,590 --> 00:32:07,421
Entonces haces esto.
488
00:32:10,695 --> 00:32:12,458
Pero con mucho cuidado.
489
00:32:13,831 --> 00:32:15,765
Eso lo aprendí en Egipto.
490
00:32:17,702 --> 00:32:21,934
Ahora, traes esto lentamente.
en contacto con
491
00:32:22,774 --> 00:32:23,900
esto.
492
00:32:26,511 --> 00:32:28,308
Pero no demasiado lento.
493
00:32:29,547 --> 00:32:31,515
De hecho, no es nada lento.
494
00:32:36,921 --> 00:32:38,616
Ahora, ¿ves eso?
495
00:32:38,957 --> 00:32:41,323
Parece difícil,
pero realmente no es nada difícil
496
00:32:41,392 --> 00:32:43,053
cuando sabes cómo.
497
00:32:43,428 --> 00:32:44,793
Ahora, mira.
498
00:32:45,229 --> 00:32:46,753
Aplicas "A"
499
00:32:50,335 --> 00:32:52,098
pero con mucho cuidado,
500
00:32:53,004 --> 00:32:54,232
a "B".
501
00:32:59,777 --> 00:33:02,507
Ahora observas muy atentamente hasta que desaparece.
502
00:33:02,947 --> 00:33:04,744
¿Y si no va?
503
00:33:08,119 --> 00:33:12,351
Bueno, si no te va, vuelves a la cama.
y permanecer allí hasta la primavera.
504
00:33:13,891 --> 00:33:15,552
Ahora, señorita Novak,
505
00:33:15,626 --> 00:33:18,789
si estás lo suficientemente en tu lugar,
vamos...
506
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
Seguiremos con nuestro trabajo.
507
00:33:23,101 --> 00:33:24,625
Felicidades.
508
00:33:25,470 --> 00:33:26,801
Gracias.
509
00:33:28,006 --> 00:33:32,670
- Entonces, ¿no crees que tengo cuatro capítulos?
- Lo creeré cuando los vea.
510
00:33:33,811 --> 00:33:35,802
No sólo cuatro, sino siete.
511
00:33:36,681 --> 00:33:38,979
Has hecho todo eso
¿Desde el día que te vi?
512
00:33:39,050 --> 00:33:43,043
Bueno, ese sermón que predicaste
era suficiente para poner a cualquiera a trabajar.
513
00:33:49,127 --> 00:33:51,152
No dije la última parte.
514
00:33:51,229 --> 00:33:55,325
Bueno, eres un poco más poético, lo admito.
Pero dijiste que mi corral era una vaca.
515
00:34:03,041 --> 00:34:05,976
- ¿Me leerás algo de esta historia?
- ¿Lo haré?
516
00:34:06,044 --> 00:34:08,911
Si supieras
Cómo esperaba que me lo preguntaras.
517
00:34:08,980 --> 00:34:10,277
Taka no era un muy buen público.
518
00:34:10,348 --> 00:34:12,976
le gustaban los libros
con disparos en ellos, dijo.
519
00:34:14,585 --> 00:34:16,746
¿Se trata de ti, el libro?
520
00:34:17,355 --> 00:34:19,789
Bueno, se trata de un tipo que
521
00:34:20,758 --> 00:34:24,125
volvió al lugar donde nació,
todo desordenado.
522
00:34:25,363 --> 00:34:28,890
Bastante bien acabado,
en lo que respecta al mundo.
523
00:34:29,100 --> 00:34:31,967
Bueno, no sirve de nada hablar de eso. Lo leeré.
524
00:34:33,137 --> 00:34:37,631
"No había ningún sentimiento de cosas familiares
Mientras Stephen miraba a su alrededor.
525
00:34:37,708 --> 00:34:41,474
"Las colinas. Recordó su demacrado
y claramente delineado... "
526
00:34:43,381 --> 00:34:45,281
"Cayó la noche y él siguió caminando.
527
00:34:45,349 --> 00:34:49,251
"Sonya a su lado, sintiendo su soledad.
y no atreverse a hablar.
528
00:34:49,320 --> 00:34:51,345
"De repente, cayó sobre la tierra blanda.
529
00:34:51,422 --> 00:34:54,255
"Ella sabía que él estaba llorando
y lloró con él.
530
00:34:54,358 --> 00:34:56,485
"Pronto, su llanto llenó el aire
tan naturalmente
531
00:34:56,561 --> 00:34:58,995
"como el suave sonido de los insectos a su alrededor.
532
00:34:59,730 --> 00:35:03,257
"'¿Cómo llegué tan lejos, tan lejos?
en estos cortos años?
533
00:35:03,768 --> 00:35:04,894
"'¿Cómo, Sonya?'
534
00:35:07,004 --> 00:35:09,165
Hasta ahí he llegado.
535
00:35:10,608 --> 00:35:13,008
No sabía que te sentías así.
536
00:35:13,978 --> 00:35:16,674
No habría dicho lo que te hice.
537
00:35:42,473 --> 00:35:44,202
Entonces regresaste, ¿eh?
538
00:35:44,275 --> 00:35:47,176
¿Dónde estuviste toda la mañana?
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
539
00:35:47,245 --> 00:35:49,941
No estuve allí en toda la mañana.
- ¿Dónde estabas?
540
00:35:50,448 --> 00:35:52,780
- Estaba en casa de Helena.
- ¿Estabas en casa de Helena?
541
00:35:52,850 --> 00:35:55,045
Es una lástima que no te vi allí.
542
00:35:55,186 --> 00:35:57,347
Bueno, el viejo de Helena era
cortando leña para el Sr. Barrett.
543
00:35:57,421 --> 00:35:59,218
Te vio a través de la ventana.
544
00:35:59,290 --> 00:36:02,191
Ella estaba en el sofá.
Escuchándolo toda la mañana y riendo.
545
00:36:02,260 --> 00:36:04,228
En la sala del frente. Ellos eran...
546
00:36:04,295 --> 00:36:06,160
Sólo me estaba leyendo su libro.
547
00:36:06,230 --> 00:36:07,663
¿Te lee sus libros?
548
00:36:07,732 --> 00:36:09,927
Ha estado allí muchas veces.
El viejo de Helena lo dijo.
549
00:36:10,001 --> 00:36:11,400
Yo lo estaba ayudando.
550
00:36:11,469 --> 00:36:12,936
Escribe un libro sobre el pueblo polaco.
551
00:36:13,004 --> 00:36:15,131
Y el no sabe que
el pueblo polaco dice y hace.
552
00:36:15,206 --> 00:36:17,470
Bueno, le mostraré lo que
el pueblo polaco lo hace.
553
00:36:17,542 --> 00:36:19,271
No entras en su casa.
554
00:36:19,377 --> 00:36:21,402
- Y si te veo escuchar...
- Le puso una almohada debajo de la cabeza.
555
00:36:21,479 --> 00:36:22,673
¿Te puso una almohada debajo de la cabeza?
556
00:36:22,747 --> 00:36:25,272
- No hay nada de malo en eso.
- ¡Entra en la casa!
557
00:36:25,816 --> 00:36:29,308
Y a eso no le tomas leche
No es un buen hombre, nunca. ¿Tú entiendes?
558
00:36:29,387 --> 00:36:32,049
¿Bien? Ven a ayudarme con los cerdos.
559
00:36:32,823 --> 00:36:34,848
¿Quieres mirarme mientras mato cerdos?
560
00:36:34,926 --> 00:36:36,518
- No.
- Manya.
561
00:36:36,994 --> 00:36:39,690
Fredrik quiere que mires,
mientras mata cerdos.
562
00:36:39,764 --> 00:36:43,461
- No quiero. Me enferma.
- Haz lo que Fredrik quiera.
563
00:36:44,035 --> 00:36:45,935
Me pone enfermo, te lo digo.
564
00:36:49,473 --> 00:36:52,237
Enferma a muchas mujeres,
cerdos pegados, ¿eh?
565
00:37:04,989 --> 00:37:07,856
Hola, Sr. Barrett.
Tengo un telegrama para ti.
566
00:37:08,226 --> 00:37:10,387
- Gracias.
- Serán 25 centavos.
567
00:37:11,362 --> 00:37:13,728
Podría haberte ahorrado el cuarto
si te lo leo por teléfono,
568
00:37:13,798 --> 00:37:16,426
pero tu esposa me dio tarnacion
para ese.
569
00:37:16,500 --> 00:37:19,469
Bueno. Esperar. Quizás haya una respuesta.
570
00:37:31,182 --> 00:37:33,082
- ¿Tienes un lápiz?
- No.
571
00:37:33,584 --> 00:37:34,642
Aquí.
572
00:37:36,020 --> 00:37:38,682
Envíe un telegrama a la señora Barrett.
en esta dirección.
573
00:37:39,590 --> 00:37:43,583
Di: "Mi trabajo no me deja. Con cariño, Tony".
574
00:37:43,861 --> 00:37:46,489
"Mi trabajo no me deja. Con cariño, Tony.
575
00:37:46,864 --> 00:37:49,628
"Mi trabajo no me deja. Con cariño, Toni. "
576
00:37:51,435 --> 00:37:53,198
Di cuatro palabras más por el mismo dinero.
577
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
No tengo más palabras que decir.
578
00:37:55,773 --> 00:38:00,210
- “Muy feliz Día de Acción de Gracias. Atentamente. "
- Bien, di eso. A ella le gustará eso.
579
00:38:01,112 --> 00:38:03,512
Aquí tienes un par de dólares.
Esto debería cubrirlo.
580
00:38:03,581 --> 00:38:05,310
Sí. Está bien. Gracias.
581
00:38:06,317 --> 00:38:08,751
"Mi trabajo no me deja. Con cariño, Tony".
582
00:38:13,124 --> 00:38:16,218
"Mi amor no me sirve." Eso no es todo.
583
00:38:17,328 --> 00:38:20,422
"Mi trabajo no me querrá". Eso tampoco.
584
00:38:21,432 --> 00:38:23,457
"No puedo amar mi trabajo."
585
00:38:23,868 --> 00:38:25,961
Oh, caray. Estoy perdiendo la memoria.
586
00:38:58,269 --> 00:39:01,102
Me temo que tendré que hacerlo
Despedirla, señorita Novak.
587
00:39:02,139 --> 00:39:05,040
No me gusta mucho la forma
Métete estas fundas.
588
00:39:05,376 --> 00:39:07,367
Mejor de lo que puede hacer Hezzie Jones.
589
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
- ¿Hezzie Jones?
- Sí.
590
00:39:10,748 --> 00:39:13,239
la hice venir a trabajar
para ti mañana.
591
00:39:13,451 --> 00:39:16,420
¿Puede cocinar buenos gruñidos?
y tortas de trigo?
592
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Sí. Ella también canta bien.
593
00:39:20,524 --> 00:39:23,584
Sé cómo detener eso. La superaré en canto.
594
00:39:28,132 --> 00:39:30,123
Dejé tu cena en el horno.
595
00:39:30,267 --> 00:39:32,997
Quieres decir que dejaste raciones
para la temporada de invierno.
596
00:39:33,437 --> 00:39:34,563
No.
597
00:39:35,272 --> 00:39:37,900
Odio a la gente que
Métete en las mantas, Manya.
598
00:39:38,409 --> 00:39:41,310
Me gusta el mio suelto,
para que mis pies puedan expresarse.
599
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
Allá.
600
00:39:46,984 --> 00:39:48,747
¿No puedes pescar nada mejor que eso?
601
00:39:48,819 --> 00:39:50,787
pensé que eras
un receptor de cobertura eficiente.
602
00:39:50,855 --> 00:39:52,652
Deberías dejar la tapa quitada.
603
00:39:52,723 --> 00:39:54,247
No, no. Éste no.
604
00:39:55,493 --> 00:39:58,724
Cuento estos parches
cuando me estoy volviendo tonto por la noche.
605
00:40:00,731 --> 00:40:03,165
Cincuenta y cuatro rojos y 56 blancos.
606
00:40:03,901 --> 00:40:06,699
Y 98 como-los-llamas
en el fondo de pantalla.
607
00:40:07,271 --> 00:40:08,670
El mío tiene más de 100.
608
00:40:10,374 --> 00:40:12,638
Pero las vuestras no parecen serpientes.
609
00:40:14,912 --> 00:40:16,903
Los míos se parecen al Sr. Sobieski.
610
00:40:17,948 --> 00:40:20,314
- ¿Sí?
- Sí.
611
00:40:21,819 --> 00:40:23,411
Es buena tierra, Peter.
612
00:40:24,488 --> 00:40:26,456
Sí. Buena tierra. Sí.
613
00:40:27,091 --> 00:40:30,549
- Es un buen precio, Peter.
- Sí. Buen precio. Sí.
614
00:40:30,661 --> 00:40:34,529
- Es un precio demasiado bueno, Peter.
- Sí. Precio demasiado bueno. Sí.
615
00:40:35,833 --> 00:40:38,301
Tal vez sea mejor aún
dale otro cerdo, ¿eh?
616
00:40:41,138 --> 00:40:43,470
- Está bien.
- Está bien.
617
00:40:55,553 --> 00:40:57,578
Ya no puedo traer la leche.
618
00:40:58,456 --> 00:41:00,924
Mi padre estaba enojado. Federico también.
619
00:41:02,092 --> 00:41:05,152
No podría haber venido a decirte,
pero se fueron al pueblo.
620
00:41:07,031 --> 00:41:08,362
Lo lamento.
621
00:41:15,639 --> 00:41:18,369
Yo también lo siento, Manya.
Nos hemos divertido, ¿no?
622
00:41:18,809 --> 00:41:20,674
- Sí.
- Te extrañaré.
623
00:41:21,679 --> 00:41:25,206
- Esperé nuestras mañanas.
- Yo también.
624
00:41:26,584 --> 00:41:29,781
Sabes, nunca habría escrito mi libro.
si no hubiera sido por ti.
625
00:41:29,854 --> 00:41:31,879
- Por supuesto que lo harías.
- No.
626
00:41:32,523 --> 00:41:35,651
Me diste una razón.
Hay que tener una razón para todo.
627
00:41:35,726 --> 00:41:39,218
Para trabajar, para vivir.
El mío estaba bastante desgastado.
628
00:41:41,465 --> 00:41:43,194
Sólo espero que lo termines.
629
00:41:44,168 --> 00:41:45,965
Gracias, Manya.
630
00:41:54,345 --> 00:41:55,607
Tengo que irme.
631
00:42:01,585 --> 00:42:02,984
¿Tienes que irte?
632
00:42:04,321 --> 00:42:06,812
Se irán por un tiempo, ¿no?
633
00:42:08,025 --> 00:42:09,652
¿Qué pasa con tu madre?
634
00:42:12,129 --> 00:42:14,063
- Me quedaré.
- Bien.
635
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
- No tengo nada que leerte.
- Me alegro.
636
00:42:19,570 --> 00:42:21,663
No quiero que me lean nada.
637
00:42:21,772 --> 00:42:25,208
Estoy empezando a sentirme como Sonya.
ser como ella.
638
00:42:30,748 --> 00:42:32,477
Entonces sé como Manya.
639
00:42:40,858 --> 00:42:43,190
¡Maña! ¡Maña!
640
00:42:54,371 --> 00:42:57,636
Tuvimos que dar marcha atrás. Se acerca la tormenta de nieve.
641
00:42:58,309 --> 00:43:02,040
- ¿Dónde está Manya?
- Fue con su prima, Marysia.
642
00:43:02,379 --> 00:43:04,870
Será mejor que vuelva a casa rápido. Ventisca.
643
00:43:43,120 --> 00:43:44,246
¿Bien?
644
00:43:47,391 --> 00:43:49,484
El concierto ha terminado por un tiempo.
645
00:43:50,060 --> 00:43:52,585
El músico tiene que llevar
algunos registros más.
646
00:43:55,165 --> 00:43:58,760
Son las 5:00. Debo irme.
Mi padre volverá.
647
00:44:02,039 --> 00:44:04,837
- Cayó mucho más pesado de lo que era.
- Adiós.
648
00:44:05,075 --> 00:44:07,771
No adiós, Manya.
Nos estaremos viendo.
649
00:44:11,348 --> 00:44:14,146
- Esperar. No puedes salir con eso.
- Tengo que hacerlo.
650
00:44:14,218 --> 00:44:17,016
- Pero ni siquiera puedes ver.
- Tengo que ver. Debo llegar a casa.
651
00:44:17,087 --> 00:44:18,554
Bueno, espera. Yo iré contigo.
652
00:44:18,622 --> 00:44:20,988
No, no. No debes.
No pudiste regresar.
653
00:44:32,903 --> 00:44:34,063
¡Maña!
654
00:44:38,509 --> 00:44:39,703
¡Maña!
655
00:44:47,951 --> 00:44:50,647
- Esto es ridículo, Manya.
- Pero debo llegar a casa.
656
00:44:50,721 --> 00:44:52,018
Me temo que no puedes.
657
00:44:52,289 --> 00:44:55,053
¿Por qué no dices antes dónde está?
658
00:44:55,592 --> 00:44:59,187
- ¿Y por qué la dejaste ir? ¿Por qué?
- Ella no me pregunta.
659
00:44:59,563 --> 00:45:02,031
Ella dice que se vaya. Yo digo: "Mejor no".
660
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
- Quizás no te guste.
- Puedes apostar que no me gusta.
661
00:45:13,877 --> 00:45:17,472
- ¿Manya?
- ¡No! ¡A mí! Fredrik!
662
00:45:18,315 --> 00:45:20,215
Recibí un mensaje de Manya.
663
00:45:20,284 --> 00:45:22,184
Ella está atrapada allí. Ella no puede llegar a casa.
664
00:45:22,252 --> 00:45:24,618
Ella llegará a casa, está bien.
Ven, vamos a buscarla.
665
00:45:24,688 --> 00:45:26,280
- Mejor no.
- ¿Mejor no?
666
00:45:26,356 --> 00:45:27,789
- Nos vamos.
- Yo no.
667
00:45:27,858 --> 00:45:30,418
Me tomó una hora llegar hasta aquí en el camino.
con luces y casas.
668
00:45:30,494 --> 00:45:31,552
No puedes ver el camino hasta allí.
669
00:45:31,628 --> 00:45:33,687
Pero ella no puede pasar toda la noche en su casa.
670
00:45:33,764 --> 00:45:36,961
No me importa lo que ella haga.
Ya terminé con ella.
671
00:45:41,338 --> 00:45:43,602
- ¿Quieres decir que no te casarás con ella?
- No.
672
00:45:43,674 --> 00:45:45,904
Sólo fue a decir que no trae leche.
673
00:45:45,976 --> 00:45:48,740
- ¿Por qué se quedó tanto tiempo?
- Ella le lleva la cena.
674
00:45:48,812 --> 00:45:50,370
No tiene cocinero.
675
00:45:50,614 --> 00:45:52,445
- Nosotros sus vecinos.
- Sí.
676
00:45:53,450 --> 00:45:55,918
Ahora tienes una pequeña cena, Fredrik.
677
00:45:56,019 --> 00:45:59,182
Después de eso, te sentirás mucho mejor.
678
00:45:59,623 --> 00:46:01,682
- Y luego nos vamos.
- Yo no.
679
00:46:02,860 --> 00:46:05,090
Trae el vino. El buen vino.
680
00:46:12,369 --> 00:46:15,964
Escuche, será mejor que se vaya a la cama, jovencita.
681
00:46:16,039 --> 00:46:18,098
Me sentiría mejor si me quedara aquí.
682
00:46:18,375 --> 00:46:20,206
Mi padre podría lograrlo.
683
00:46:23,847 --> 00:46:25,007
Ahora escucha,
684
00:46:26,150 --> 00:46:28,880
Si no podemos llegar allí, él no puede llegar aquí.
685
00:46:29,853 --> 00:46:30,979
No.
686
00:46:32,790 --> 00:46:34,257
Pero me quedaré aquí.
687
00:46:37,561 --> 00:46:39,586
Te vas a la cama, señorita.
688
00:46:44,234 --> 00:46:48,898
Si está lo suficientemente loco como para salir esta noche,
merece encontrar lo que espera.
689
00:46:52,543 --> 00:46:54,534
Esta es nuestra mejor sala de estar.
690
00:46:54,611 --> 00:46:57,910
Orugas antiguas genuinas
y las polillas de Connecticut mejor criadas.
691
00:46:58,515 --> 00:47:01,006
Pero nada de cocinar, ni amigos caballeros.
692
00:47:03,353 --> 00:47:05,184
Y no te preocupes. ¿Escuchas eso?
693
00:47:05,455 --> 00:47:07,389
Vaya, no podía preocuparme aquí.
694
00:47:08,058 --> 00:47:10,686
Si algo te asusta,
como Sobieski o algo así,
695
00:47:10,761 --> 00:47:12,661
Estaré al otro lado del pasillo.
696
00:47:13,130 --> 00:47:14,825
- Buenas noches.
- Buenas noches.
697
00:48:36,747 --> 00:48:38,544
Me gusta mi manta arropada.
698
00:48:39,316 --> 00:48:41,784
A mis pies no les gusta expresarse.
699
00:48:43,553 --> 00:48:47,011
Yo, el hombre grande y silencioso,
Debería arrebatártelo ahora mismo.
700
00:48:47,124 --> 00:48:48,318
Por favor, no lo hagas.
701
00:48:48,492 --> 00:48:50,983
- ¿Cómo está la preocupación?
- Está mejorando.
702
00:48:51,328 --> 00:48:55,560
Veo. Preocupante A-1 de primera clase,
sin un momento de luz, ¿eh?
703
00:48:55,666 --> 00:48:57,156
Me tienes haciéndolo.
704
00:48:57,668 --> 00:49:00,796
En realidad, no me preocupaba. Estaba pensando.
705
00:49:00,871 --> 00:49:03,897
- ¿De qué?
- Muchas cosas.
706
00:49:05,309 --> 00:49:06,640
¿No puedo saberlo?
707
00:49:08,078 --> 00:49:10,046
- Algo muy tonto.
- Dime.
708
00:49:11,381 --> 00:49:13,849
- ¿Prometes que no te reirás?
- Cruza mi corazón.
709
00:49:16,253 --> 00:49:19,654
Me preguntaba cómo eras
cuando eras un niño pequeño.
710
00:49:20,357 --> 00:49:22,848
Bueno, te lo diré.
Llevaba un alambre alrededor de mis dientes
711
00:49:22,926 --> 00:49:25,156
un collar de encaje alrededor de mi cuello
y lo delaté.
712
00:49:26,396 --> 00:49:27,795
Y robé veinticinco centavos.
713
00:49:27,864 --> 00:49:31,197
24 centavos de cada trimestre mi madre
me dio para el plato de colecta.
714
00:49:31,268 --> 00:49:32,860
¿Qué hiciste con eso?
715
00:49:32,936 --> 00:49:37,168
Bueno, compré gominolas por valor de 24 centavos.
y un centavo por el plato.
716
00:49:37,975 --> 00:49:41,570
Fue un trabajo duro, tratar de hacer
las monedas de un centavo suenan como veinticinco centavos.
717
00:49:43,547 --> 00:49:45,481
Pensé que eras así.
718
00:49:45,749 --> 00:49:48,775
Muy feliz y muy mal.
719
00:49:50,387 --> 00:49:52,878
no soy un niño muy feliz
Ahora, Manya.
720
00:49:53,991 --> 00:49:56,118
Supongo que también tengo mis Sobieskis.
721
00:49:56,760 --> 00:49:59,695
La vida está llena de Sobieskis, ¿no?
722
00:50:00,130 --> 00:50:03,463
- ¿Y de un tipo u otro?
- Sí.
723
00:50:10,574 --> 00:50:13,941
Será mejor que digas tus oraciones
y vete a dormir, como una niña buena.
724
00:50:14,011 --> 00:50:17,276
¿Qué decías cuando eras pequeña?
cuando te acostaste?
725
00:50:17,948 --> 00:50:21,475
Bueno, el que más me gustó fue uno.
mi abuelo me enseñó.
726
00:50:21,585 --> 00:50:25,214
Lo añadí después de los demás,
el respetable.
727
00:50:25,989 --> 00:50:27,251
Por favor, dilo.
728
00:50:28,558 --> 00:50:31,425
"Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
729
00:50:31,695 --> 00:50:33,788
"Bendice la cama en la que duermo. "
730
00:50:36,099 --> 00:50:37,361
Eso es dulce.
731
00:51:11,068 --> 00:51:12,228
¡Maña!
732
00:51:19,009 --> 00:51:20,203
¿Sí?
733
00:51:22,112 --> 00:51:24,512
Intento ser caballeroso, pero no puedo.
734
00:51:30,854 --> 00:51:32,549
Soy caballerosa, Manya.
735
00:51:38,562 --> 00:51:40,860
Manya, tu padre está aquí.
736
00:51:47,871 --> 00:51:49,566
Buenos días, señor Novak.
737
00:51:51,241 --> 00:51:53,072
Menuda tormenta de nieve, ¿no?
738
00:51:55,479 --> 00:51:58,346
Espero que no te hayas quitado el sueño
sobre Mania.
739
00:51:58,415 --> 00:51:59,746
Ella está bastante segura.
740
00:52:02,719 --> 00:52:04,482
Ella estaba haciendo un trabajo para mí.
741
00:52:04,554 --> 00:52:06,522
y lo primero que supimos,
estábamos nevados.
742
00:52:06,590 --> 00:52:07,955
¿Dónde está Manya?
743
00:52:09,426 --> 00:52:11,587
Le diré que estás aquí. Entra.
744
00:52:16,533 --> 00:52:19,434
- ¿No quieres sentarte?
- Espero aquí.
745
00:52:23,006 --> 00:52:26,703
- No debería culpar a Manya, señor Novak.
- Mejor no me hables.
746
00:52:27,611 --> 00:52:30,842
Bueno, después de todo, cuando adoptas esta actitud
con ella estás haciendo una acusación...
747
00:52:30,914 --> 00:52:32,905
No me importa lo que digas.
748
00:52:33,083 --> 00:52:34,345
¿Dónde está Manya?
749
00:52:35,185 --> 00:52:36,584
Estoy aquí, padre.
750
00:52:39,322 --> 00:52:42,223
- Ahora, escuche, Sr. Novak...
- Dije, no me hables.
751
00:52:42,292 --> 00:52:44,385
- Pero no puedes...
- Por favor, no lo hagas.
752
00:52:54,504 --> 00:52:55,869
Yo me los pondré.
753
00:52:58,041 --> 00:53:01,499
Intenté preparar algo de desayuno, Manya.
754
00:53:02,812 --> 00:53:04,109
Gracias.
755
00:53:04,648 --> 00:53:06,081
Ven, Mania.
756
00:53:31,608 --> 00:53:33,405
Te casas con Fredrik el lunes.
757
00:53:33,810 --> 00:53:36,210
- Y no quiero palabras tuyas.
- ¿Lunes?
758
00:53:36,379 --> 00:53:38,108
No quiero palabras, ¿entiendes?
759
00:53:38,281 --> 00:53:39,839
Tienes suerte de conseguir un marido.
760
00:53:39,916 --> 00:53:43,613
Cualquier otro chico no te tendría,
después de avergonzarte de ti mismo.
761
00:53:57,934 --> 00:54:00,095
El lunes, Fredrik, te casas.
762
00:54:04,774 --> 00:54:08,972
No te amo, Fredrik.
No puedo casarme contigo ahora ni en ningún otro momento.
763
00:54:09,746 --> 00:54:12,340
Sé que eres una buena chica, Manya.
Se lo dije a tu padre.
764
00:54:12,415 --> 00:54:15,384
- Lo arreglamos todo.
- No puedo casarme contigo, dije.
765
00:54:16,953 --> 00:54:18,352
Lo digo en serio, padre.
766
00:54:18,488 --> 00:54:20,388
No puedo casarme con él. No lo amo.
767
00:54:20,457 --> 00:54:22,357
Te casas con Fredrik el lunes.
768
00:54:22,559 --> 00:54:25,494
Es un buen chico.
Tienes suerte de que te quiera tanto.
769
00:54:27,597 --> 00:54:29,462
¿Él me ama?
770
00:54:30,166 --> 00:54:33,727
Ama el campo que le diste,
y la nueva casa donde vivir,
771
00:54:33,803 --> 00:54:37,398
y un sirviente que lo atienda,
uno que no tendrá que pagar,
772
00:54:37,507 --> 00:54:41,034
uno que pueda tratar como tú has tratado
mi madre toda tu vida y...
773
00:54:42,212 --> 00:54:44,578
Crees que eres una chica americana, ¿eh?
774
00:54:45,348 --> 00:54:47,441
¿Sin respeto por tus padres?
775
00:54:48,418 --> 00:54:50,318
Bueno, eres una chica polaca.
776
00:54:50,587 --> 00:54:52,487
Haz lo que dice tu padre.
777
00:54:52,889 --> 00:54:55,517
Te casarás con Fredrik el lunes.
778
00:55:38,935 --> 00:55:42,371
Disculpe, Hezzie, no escuché nada.
Supuse que te habías ido.
779
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
- ¿A qué hora quieres cenar?
- No creo que quiera ninguno.
780
00:55:45,942 --> 00:55:49,241
- ¿Podrías entregarme una nota, Hezzie?
- ¿A esa chica?
781
00:55:50,647 --> 00:55:52,137
¿Qué chica es esa?
782
00:55:52,749 --> 00:55:55,650
Bueno, no es asunto mío, pero...
783
00:56:04,694 --> 00:56:06,594
- ¿Hola?
¿Hola?
784
00:56:07,030 --> 00:56:09,021
Esta es la residencia del Sr. Barrett.
785
00:56:09,099 --> 00:56:11,533
Bueno, ¿quién diablos es este?
786
00:56:11,968 --> 00:56:14,095
Este es Hezzie Jones, señora.
787
00:56:14,571 --> 00:56:16,402
Me alegro mucho de conocerte, Hezzie.
788
00:56:16,473 --> 00:56:18,998
- ¿Pero está mi marido ahí?
- Sostén el teléfono.
789
00:56:19,075 --> 00:56:21,305
Ella ha estado trabajando para él desde el martes.
790
00:56:21,378 --> 00:56:25,678
La chica polaca quedó atrapada allí durante la noche.
y su viejo estaba dolorido como una hoguera.
791
00:56:27,117 --> 00:56:29,642
Algunos dicen una cosa
y algunos dicen otro.
792
00:56:30,387 --> 00:56:32,651
Bueno, bueno, bueno, no lo dices.
793
00:56:32,756 --> 00:56:35,122
¿Dora?
- Tony, cariño.
794
00:56:35,358 --> 00:56:37,223
Bueno, ¿dónde estás? ¿Palm Beach?
795
00:56:37,293 --> 00:56:38,521
¿Palm Beach?
796
00:56:38,728 --> 00:56:40,958
- Estoy en el depósito.
- ¿El qué?
797
00:56:41,030 --> 00:56:42,156
No importa.
798
00:56:42,232 --> 00:56:45,099
Y cuando se trata de tus chicas polacas,
no tienes nada contra mí.
799
00:56:45,168 --> 00:56:47,864
He estado atrapado aquí por horas
con Bill Jenkins.
800
00:56:47,937 --> 00:56:49,097
Interesante.
801
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Es más, me dio
unas costillas y repollo frito.
802
00:56:52,308 --> 00:56:54,799
Y más, dice que me llevará a cuestas.
a la pensión.
803
00:56:54,878 --> 00:56:57,005
Así es. Después de que entre el número 10.
804
00:56:57,080 --> 00:56:58,809
Después de que entre el número 10.
805
00:56:59,048 --> 00:57:00,777
Y después de eso, si el viento amaina,
806
00:57:00,850 --> 00:57:03,250
- en el suroeste...
- En el noreste.
807
00:57:03,353 --> 00:57:05,787
El noreste. Me llevará en su trineo.
808
00:57:05,855 --> 00:57:08,915
Proporcionando al viejo Possumbury
puede arreglar el corredor correcto.
809
00:57:09,058 --> 00:57:11,788
Si viejo alguien
puede arreglar algo u otra cosa.
810
00:57:12,061 --> 00:57:15,053
Bueno, eso es mejor de lo que puedo ofrecer.
Yo también estoy nevado.
811
00:57:15,131 --> 00:57:16,758
¿Con Hezzie? Qué horrible.
812
00:57:17,300 --> 00:57:20,269
Oh, no es tan malo. Ella canta.
813
00:57:20,403 --> 00:57:23,099
Bueno, aquí Bill mastica un tapón de tabaco desagradable.
814
00:57:23,273 --> 00:57:25,173
Intentaré comunicarme contigo de alguna manera.
815
00:57:25,241 --> 00:57:27,072
No te preocupes. Sólo quería saludar,
816
00:57:27,143 --> 00:57:30,271
y un "muy feliz Día de Acción de Gracias,
Sinceramente. "
817
00:57:30,346 --> 00:57:32,109
Esa fue mi idea. El último.
818
00:57:32,182 --> 00:57:34,707
En cuanto a: "Mi trabajo no me deja.
Con cariño, Tony."
819
00:57:34,784 --> 00:57:38,015
te diré lo que pienso de ti
cuando te veo. Adiós.
820
00:57:42,258 --> 00:57:45,193
Ahora, Bill,
Estoy listo para ese viaje a cuestas.
821
00:57:51,835 --> 00:57:53,894
- ¿Y bien, Tony?
- ¿Bien?
822
00:57:54,571 --> 00:57:56,835
- ¿Aún estás enojado?
- Nunca estuve enojado.
823
00:57:57,307 --> 00:58:00,208
- ¿No tienes nada que decirme?
- Poco.
824
00:58:00,543 --> 00:58:03,239
Cogí algunas cositas
en la estación de ferrocarril.
825
00:58:03,446 --> 00:58:04,845
Me lo puedo imaginar.
826
00:58:05,048 --> 00:58:08,017
Parece que perdiste tu fuente
de inspiración a toda prisa.
827
00:58:14,090 --> 00:58:16,650
- Te ves espléndido.
- Tú también.
828
00:58:18,328 --> 00:58:21,297
¿No te lo dije?
¿Una pequeña separación era la cosa?
829
00:58:21,631 --> 00:58:22,825
¿Lo fue, Dora?
830
00:58:25,235 --> 00:58:26,497
Para mí, sí.
831
00:58:27,570 --> 00:58:29,697
Y espero, Tony, por ti.
832
00:58:32,909 --> 00:58:36,367
No está de más cambiar de inspiración.
de vez en cuando,
833
00:58:36,513 --> 00:58:39,277
siempre y cuando vuelvas al anterior.
834
00:58:39,382 --> 00:58:42,783
¿Es eso lo que has hecho, Dora?
¿Volver al antiguo?
835
00:58:44,053 --> 00:58:46,351
Estaba hablando de ti, cariño.
836
00:58:55,832 --> 00:58:57,925
Voy a conseguir un vestido ya hecho.
de Hartford.
837
00:58:58,001 --> 00:59:00,492
Primero atrapa al hombre, Helena Borcz.
838
00:59:00,570 --> 00:59:02,094
Luego el vestido.
839
00:59:02,338 --> 00:59:04,033
No te preocupes por el hombre.
840
00:59:04,107 --> 00:59:06,075
Sí, ella cree que puede quedarse con Fredrik.
841
00:59:06,142 --> 00:59:09,373
Ella pensó que tenía a Fredrik,
pero Manya fue demasiado rápida para ella.
842
00:59:09,445 --> 00:59:11,538
¿Manya? Te refieres a su padre.
843
00:59:11,748 --> 00:59:14,308
- Mi padre le dio a Fredrik todo eso...
Cierras la boca.
844
00:59:14,384 --> 00:59:15,373
¿Bien?
845
00:59:15,451 --> 00:59:18,113
- Todo lo que puedo decir es...
- Ahora. Está terminado.
846
00:59:20,757 --> 00:59:22,349
¿Qué te pasa, Mania?
847
00:59:22,425 --> 00:59:25,360
Actúas como si no quisieras
casarse.
848
01:00:27,690 --> 01:00:28,850
Hola.
849
01:00:32,328 --> 01:00:34,353
Vine a ver al Sr. Barrett.
850
01:00:34,564 --> 01:00:38,660
- ¿Esperarás?
- No sabía que había alguien aquí. Yo...
851
01:00:38,835 --> 01:00:40,826
- Yo iré.
- No te enojes.
852
01:00:42,205 --> 01:00:43,695
Lo llamaré.
853
01:00:52,148 --> 01:00:54,139
Eres Sonya, ¿no?
854
01:00:54,283 --> 01:00:57,218
- ¿Sonia?
- La chica sobre la que estoy leyendo, aquí.
855
01:00:58,655 --> 01:01:00,282
Mi nombre es Manya.
856
01:01:00,523 --> 01:01:03,117
mi marido me dijo
cómo lo ayudaste con su libro.
857
01:01:03,192 --> 01:01:05,023
debería estar agradecido,
ya que es un libro tan bueno.
858
01:01:05,094 --> 01:01:09,053
- Pero me temo que estoy un poco celoso.
- No fui de mucha ayuda.
859
01:01:09,298 --> 01:01:11,789
- Sólo escuché. Se lo estaba leyendo a Taka.
- Lo sé.
860
01:01:11,868 --> 01:01:16,066
Ha malcriado a todos los sirvientes que hemos tenido.
dándoles una mentalidad literaria.
861
01:01:16,305 --> 01:01:19,172
No había nadie más. Sentí pena por él.
862
01:01:19,242 --> 01:01:22,075
No necesitas disculparte.
Hiciste un buen trabajo.
863
01:01:22,145 --> 01:01:23,806
Entra. Siéntate.
864
01:01:29,252 --> 01:01:33,279
No puedo ver hacia dónde se dirige.
Pero tal vez sí.
865
01:01:33,356 --> 01:01:36,325
- Quizás lo hayas hablado con él.
- No.
866
01:01:36,426 --> 01:01:39,418
acabo de terminar el capitulo
donde Daphne habla con Sonya.
867
01:01:39,495 --> 01:01:43,397
Me pareció interesante, pero no muy cierto.
¿Qué opinas?
868
01:01:44,500 --> 01:01:47,298
Nunca pensé que hablarían juntos.
869
01:01:48,104 --> 01:01:50,698
Bueno, lo hicieron,
y me pareció todo mal.
870
01:01:50,773 --> 01:01:53,742
Hasta ese punto,
No veía a Daphne como el tipo
871
01:01:53,810 --> 01:01:56,404
¿Quién renunciaría a su marido?
tan magnánimamente,
872
01:01:56,479 --> 01:01:59,414
solo porque piensa
él ama a otra persona.
873
01:02:01,150 --> 01:02:03,880
Sonya nunca lo esperó ni lo anheló.
874
01:02:04,787 --> 01:02:06,516
Ella nunca lo preguntó.
875
01:02:07,123 --> 01:02:11,423
Daphne podría desaparecer.
Pero si yo fuera Daphne, no iría en absoluto.
876
01:02:11,494 --> 01:02:15,021
- No después de que ella cometiera su primer error.
- ¿Error?
877
01:02:15,098 --> 01:02:17,965
cuando ella se fue
y dejó a su marido la primera vez.
878
01:02:18,034 --> 01:02:20,901
Creo que ella se quedaría esta vez.
y tomarle la medicina.
879
01:02:20,970 --> 01:02:25,304
- Míralo a través de esto. ¿No crees?
- No sé.
880
01:02:25,374 --> 01:02:27,604
Él y Sonya están muy separados.
881
01:02:28,077 --> 01:02:30,739
Nunca podrían encontrarse
en terreno común.
882
01:02:31,214 --> 01:02:32,806
¿Crees que sí?
883
01:02:33,616 --> 01:02:35,914
Nunca pensé en esa parte.
884
01:02:35,985 --> 01:02:40,649
Incluso si Sonya pudiera,
Daphne había sido su esposa durante cinco años.
885
01:02:40,823 --> 01:02:43,018
Tenían demasiadas cosas atadas juntas.
886
01:02:43,092 --> 01:02:46,323
Quizás el tipo de amor que sentía por Sonya.
había pasado.
887
01:02:46,395 --> 01:02:49,956
Ella también tendría eso.
No era que ella luchara por conservarlo.
888
01:02:50,032 --> 01:02:53,024
Sería del tipo que Sonya
nunca podría alejarse de ella.
889
01:02:53,102 --> 01:02:55,093
Del tipo que está construido,
890
01:02:55,538 --> 01:02:57,165
Bueno, cinco años.
891
01:02:58,374 --> 01:03:00,467
Pero ella lucharía por conservarlo.
892
01:03:00,843 --> 01:03:02,970
Así es como lo escribiría,
893
01:03:04,547 --> 01:03:07,277
aunque sentí mucha pena por Sonya.
894
01:03:10,052 --> 01:03:14,682
- Lo llamaré ahora.
- Por favor, no lo hagas. No quiero verlo.
895
01:03:14,757 --> 01:03:18,249
- Pero para eso viniste, ¿no?
- Quería verlo.
896
01:03:18,327 --> 01:03:22,195
- Pero no por lo que piensas.
- ¿Por qué viniste entonces?
897
01:03:23,432 --> 01:03:26,526
vine a decirle
Me caso mañana.
898
01:03:26,969 --> 01:03:29,494
Bueno, debes haberlo querido.
para detenerlo, o...
899
01:03:29,605 --> 01:03:30,799
No, yo...
900
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
- No.
- Bueno, entonces ¿por qué decírselo?
901
01:03:33,543 --> 01:03:35,033
Pensé que...
902
01:03:48,057 --> 01:03:49,217
¿Manya?
903
01:03:50,426 --> 01:03:51,916
¿Qué quieres, padre?
904
01:03:51,994 --> 01:03:55,896
¿Qué haces despierta a estas horas de la noche?
¿Por qué no estás en la cama?
905
01:03:56,098 --> 01:03:58,396
Has ido a ver a este hombre.
906
01:03:59,468 --> 01:04:01,333
No he hecho nada malo.
907
01:04:01,404 --> 01:04:03,872
¿Qué quieres decir?
no has hecho nada malo?
908
01:04:03,940 --> 01:04:06,431
La noche antes de tu boda...
- ¡Cállate!
909
01:04:06,509 --> 01:04:09,342
Métete en tus propios asuntos por una vez.
Eres un tonto.
910
01:05:11,307 --> 01:05:13,366
- ¿Eres tú, Tony?
- Sí.
911
01:05:13,576 --> 01:05:15,544
Entra y di buenas noches.
912
01:05:19,582 --> 01:05:23,211
- Hola. Pensé que estabas dormido.
- Bastante exclusivo, ¿no?
913
01:05:23,286 --> 01:05:26,847
No quise serlo.
Tratando de encontrar un final para mi historia.
914
01:05:26,923 --> 01:05:30,222
Podrías preguntarme qué pienso de ello.
Pasé la tarde leyéndolo.
915
01:05:30,293 --> 01:05:32,420
Tenía un poco de miedo de tu opinión,
Supongo.
916
01:05:32,495 --> 01:05:36,022
Nunca has estado antes. ¿Por qué ahora?
No es necesario que lo estés.
917
01:05:36,098 --> 01:05:38,396
- Creo que es grandioso.
- Gracias.
918
01:05:38,534 --> 01:05:41,002
es lo mejor
alguna vez has escrito, Tony.
919
01:05:41,070 --> 01:05:42,230
Aunque no me siento muy halagado.
920
01:05:42,305 --> 01:05:45,172
Siempre pensé que ayudaba,
incluso si sólo mirara por encima de tu hombro.
921
01:05:45,241 --> 01:05:47,141
Ayudaste mucho, Dora.
922
01:05:47,910 --> 01:05:51,744
- Al menos puedo ayudar con el final.
- Ojalá pudieras.
923
01:05:52,014 --> 01:05:54,710
Puede que no te dé
el que has estado buscando,
924
01:05:54,784 --> 01:05:56,809
pero conozco al más sabio.
925
01:05:57,620 --> 01:05:59,178
Siéntate, Tony.
926
01:06:02,692 --> 01:06:05,684
Sonya se va a casar con su Heinrich.
o como se llame.
927
01:06:05,761 --> 01:06:06,955
Es Heinrich el que está aquí.
928
01:06:07,029 --> 01:06:09,259
¿Lo es ella? No había planeado eso.
929
01:06:09,899 --> 01:06:11,958
Es el único final que existe, Tony.
930
01:06:12,034 --> 01:06:14,434
Han tenido demasiado juntos
Esteban y Dafne.
931
01:06:14,503 --> 01:06:18,200
Se decepcionaron mutuamente.
Lo que tenían se ha ido.
932
01:06:19,809 --> 01:06:23,370
Sé que él piensa que lo es. Pero esto no puede terminar.
933
01:06:23,612 --> 01:06:26,046
Volverán a la vida aquellos tiempos.
934
01:06:26,115 --> 01:06:28,083
Cuando no tenían dinero para volver a casa.
935
01:06:28,150 --> 01:06:30,675
Cuando gastaron su primer cheque.
en una noche.
936
01:06:30,753 --> 01:06:34,120
- Cuando fracasó el segundo libro.
- ¿Y cuando falló el tercero?
937
01:06:34,190 --> 01:06:38,490
Me quedé hasta que no pude, Tony.
Tuve que escapar para salvarnos.
938
01:06:38,561 --> 01:06:42,861
- Me temo que ya era demasiado tarde, Dora.
- Yo también tenía miedo, Tony.
939
01:06:42,965 --> 01:06:47,459
Porque la vida nos había cercado
con facturas, quejas y fracasos.
940
01:06:48,337 --> 01:06:52,398
Pero cuando volví a los viejos lugares,
y no estaba Tony,
941
01:06:53,542 --> 01:06:57,672
Me di cuenta de que toda la dulzura de la vida
Estaba atado contigo.
942
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
Te encontré en cada esquina, cariño.
943
01:07:02,885 --> 01:07:04,819
Y tú también lo harías, Tony.
944
01:07:05,021 --> 01:07:09,151
Las locuras que hemos hecho.
Los lugares en los que hemos estado.
945
01:07:09,392 --> 01:07:12,589
Todos los lugares encantadores de la tierra.
planeamos ser.
946
01:07:13,462 --> 01:07:16,363
Nunca pudiste verlos
Sin mí, Tony.
947
01:07:16,632 --> 01:07:18,623
Lo sabes, ¿no?
948
01:07:21,771 --> 01:07:24,331
Incluso si tú no lo haces, yo sí, Tony.
949
01:07:25,241 --> 01:07:27,505
Y nunca dejaré que arruines nuestra vida.
950
01:07:27,576 --> 01:07:31,569
- ¿Qué pasa con la vida de Manya?
- Las esposas no pueden pensar en Manyas.
951
01:07:31,714 --> 01:07:34,308
- Los Manyas no piensan en nosotros.
- Ella no es así.
952
01:07:34,383 --> 01:07:38,114
Todos los Manyas son iguales en cuanto a esposas,
por muy dulces que sean.
953
01:07:38,821 --> 01:07:40,948
Siempre pensé que sería diferente,
954
01:07:41,023 --> 01:07:44,151
que si llegara el momento,
Haría algo inusual.
955
01:07:45,161 --> 01:07:47,755
Pero no puedo. No me siento nada inusual.
956
01:07:47,830 --> 01:07:50,560
Me gustaría arrancarle los ojos
y llamarla por su nombre,
957
01:07:50,633 --> 01:07:52,624
y decirte cuanto
He tenido que aguantar,
958
01:07:52,701 --> 01:07:54,601
cómo me has decepcionado.
959
01:07:55,137 --> 01:07:57,537
Será mejor que te vayas a la cama antes que yo.
960
01:07:58,874 --> 01:08:00,899
Hablaremos por la mañana.
961
01:08:04,046 --> 01:08:05,946
Quiero el divorcio, Dora.
962
01:08:07,383 --> 01:08:09,578
No puedo dártelo, Tony.
963
01:08:09,652 --> 01:08:11,677
Tienes que hacerlo. La amo.
964
01:08:11,954 --> 01:08:13,945
No puedes razonar las cosas que siento.
965
01:08:14,023 --> 01:08:17,254
Ella lo es todo para mí.
Ella es todo lo que tuve este invierno infernal.
966
01:08:17,326 --> 01:08:21,592
No puedo sacarla de mi vida sólo porque
eliges regresar a él.
967
01:08:21,664 --> 01:08:25,100
- Ella está ahí. Ella está en esto.
- Lo sé, Tony.
968
01:08:25,167 --> 01:08:26,259
Sí.
969
01:08:26,936 --> 01:08:29,302
Te he visto mirar hacia afuera
esa ventana, las mañanas.
970
01:08:29,371 --> 01:08:31,601
Te he visto medio loco por aquí.
971
01:08:31,774 --> 01:08:35,232
Me pregunto qué decirme.
Como decirme.
972
01:09:06,609 --> 01:09:09,339
se están casando
Esa chica polaca esta noche.
973
01:09:09,411 --> 01:09:12,869
- Ahora seguirán durante semanas...
- No importa, Hezzie.
974
01:09:22,424 --> 01:09:24,915
No creo que tome café.
975
01:09:47,016 --> 01:09:49,985
Puede que siempre me odies, Tony.
pero yo sabía esto.
976
01:09:50,653 --> 01:09:54,214
Ella vino aquí anoche para decirte,
y la despedí.
977
01:09:58,127 --> 01:10:01,585
¿Por qué molestarse en contármelo ahora?
cuando ya es demasiado tarde?
978
01:10:01,697 --> 01:10:04,530
Porque ya es demasiado tarde. Es por eso.
979
01:10:08,037 --> 01:10:09,197
Veo.
980
01:11:03,292 --> 01:11:05,317
Este no es momento para lágrimas.
981
01:11:05,394 --> 01:11:07,885
Las mujeres polacas lloran solas.
982
01:11:08,297 --> 01:11:10,629
Debes estar feliz, Manya, feliz.
983
01:11:30,586 --> 01:11:33,316
Soy el primero en bailar con la novia.
984
01:11:41,664 --> 01:11:43,928
Tengo mucho dinero para ella.
985
01:11:46,902 --> 01:11:50,668
- Fredrik, toma, tengo una bebida que necesitas.
- El viejo Jacek rompió el plato.
986
01:12:04,320 --> 01:12:06,288
No pares. Siga adelante.
987
01:12:06,522 --> 01:12:09,491
Sólo vine a bailar con la novia.
988
01:12:10,592 --> 01:12:12,321
entonces quieres bailar
con la novia, ¿eh?
989
01:12:12,394 --> 01:12:14,828
- Si puedo.
- Claro, puedes.
990
01:12:14,897 --> 01:12:16,922
Mientras ella sea mi novia.
991
01:12:17,566 --> 01:12:18,726
Mania.
992
01:12:23,205 --> 01:12:26,231
- No debería haber venido aquí, señor Tony.
- ¿Por qué no?
993
01:12:26,342 --> 01:12:28,867
¿Por qué no debería venir a mi boda?
994
01:12:30,446 --> 01:12:33,609
- ¿Bailarás conmigo, Manya?
Empieza la música.
995
01:12:45,861 --> 01:12:47,954
No deberías hacer esto.
996
01:12:53,669 --> 01:12:55,193
Detén la música.
997
01:12:56,538 --> 01:12:59,234
Ahora bailaré con mi novia. Música.
998
01:13:03,212 --> 01:13:04,736
Todos, bailen.
999
01:13:25,868 --> 01:13:28,701
Sr. Barrett, brinde por la novia, ¿eh?
1000
01:14:10,879 --> 01:14:13,040
¿Qué tiempo hace ahí arriba?
1001
01:14:51,386 --> 01:14:53,183
No necesito coraje.
1002
01:14:55,324 --> 01:14:56,916
Mi sangre, sí.
1003
01:14:58,627 --> 01:15:00,925
Fredrik, tu novia te está esperando.
1004
01:15:02,598 --> 01:15:04,589
Vamos, Fredrik. Así es.
1005
01:15:05,434 --> 01:15:07,402
Un trago rápido más.
1006
01:15:08,170 --> 01:15:09,501
Está bien.
1007
01:15:12,841 --> 01:15:15,309
- Na zdrowie, Fredrik.
Na zdrowie, Fredrik.
1008
01:15:18,514 --> 01:15:19,879
Ven, ahora.
1009
01:15:22,184 --> 01:15:23,446
Vamos.
1010
01:15:26,088 --> 01:15:27,578
Vamos, ahora.
1011
01:15:30,692 --> 01:15:32,557
A Manya no le gustará eso.
1012
01:15:34,897 --> 01:15:37,195
Déjame en paz.
¿No crees que puedo caminar?
1013
01:15:37,266 --> 01:15:40,064
No sé como caminas,
pero caes bastante bien!
1014
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
Irse.
1015
01:15:41,870 --> 01:15:43,360
¿Dónde está ella?
1016
01:15:43,739 --> 01:15:46,765
- No me gusta todo esto.
- Manya tampoco.
1017
01:15:52,915 --> 01:15:56,373
Pensarías que fueron ellos
casarnos, no nosotros.
1018
01:16:00,289 --> 01:16:01,517
Mania.
1019
01:16:02,291 --> 01:16:04,919
Nunca te había visto tan hermosa.
1020
01:16:05,160 --> 01:16:07,390
Ni siquiera con tu vestido de novia.
1021
01:16:07,963 --> 01:16:11,262
Te vi una vez así
desde el desván del granero.
1022
01:16:11,333 --> 01:16:15,133
Pero no te veías así.
Tu pelo, Manya. Es...
1023
01:16:17,072 --> 01:16:18,334
Bésame.
1024
01:16:21,710 --> 01:16:24,645
He tenido mejores besos que ese.
de Helena.
1025
01:16:24,780 --> 01:16:27,772
¿Qué te pasa?
¿Eres mi esposa o no?
1026
01:16:27,849 --> 01:16:30,443
Tienes suerte de ser esposa, la esposa de cualquiera.
1027
01:16:30,519 --> 01:16:32,510
con todos en el pueblo
hablando de ti.
1028
01:16:32,588 --> 01:16:34,078
Me casé contigo, ¿no?
1029
01:16:34,156 --> 01:16:37,489
Rechacé una gran granja
y además dinero en efectivo, del padre de Helena.
1030
01:16:37,559 --> 01:16:39,686
Más dinero del que tu padre jamás tendrá.
1031
01:16:39,761 --> 01:16:41,752
Y hicieron a mi padre
cumplir su promesa.
1032
01:16:41,830 --> 01:16:45,596
No tuvimos que hacerlo.
No tuve que dar nada por ti.
1033
01:16:45,667 --> 01:16:48,830
Bueno, di algo.
No te quedes ahí así.
1034
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
- Lo siento, Fredrik.
- Bueno, muéstralo entonces.
1035
01:16:57,613 --> 01:16:58,773
Esa es una excelente manera de demostrarlo.
1036
01:16:58,847 --> 01:17:01,714
Apuesto a que mostraste más vida
a tu amigo escritor.
1037
01:17:01,783 --> 01:17:04,980
- Eso no es cierto.
- ¿No? Debería haberte dejado quedarte con él.
1038
01:17:05,053 --> 01:17:08,750
- No digas eso. No soy nada para él.
- No, puedes apostar que no eres nada para él.
1039
01:17:08,824 --> 01:17:11,054
- Lo demostró esta noche...
- No vuelvas a decir eso, Fredrik.
1040
01:17:11,126 --> 01:17:13,458
Bueno, es verdad, ¿no?
Él no se casaría contigo.
1041
01:17:13,528 --> 01:17:15,928
No podía casarse conmigo. Incluso si fuéramos...
1042
01:17:15,998 --> 01:17:18,489
Entonces él te entregó esa charla, ¿eh?
Lo haría si pudiera.
1043
01:17:18,567 --> 01:17:20,535
Nunca me dijo una palabra. Nunca una palabra.
1044
01:17:20,602 --> 01:17:24,038
Entonces esa es la forma en que lo supiste
¡Él no pudo casarse contigo, sin decir una palabra!
1045
01:17:24,106 --> 01:17:25,664
- Basta, Fredrik.
- Puedes apostar que lo detendré.
1046
01:17:25,741 --> 01:17:28,301
- ¡Lo detendré, está bien!
- ¿Adónde vas?
1047
01:17:28,377 --> 01:17:31,904
- ¡Él ha hecho esto! ¡Me arreglaré con él!
- ¡Frederick!
1048
01:17:33,515 --> 01:17:36,450
Este es el mejor momento que he tenido en mi vida.
1049
01:17:37,619 --> 01:17:38,586
Vaya, enero.
1050
01:17:40,222 --> 01:17:42,952
Fredrik. Fredrik.
1051
01:17:43,025 --> 01:17:44,356
Espera.
1052
01:17:46,595 --> 01:17:49,063
Padre, lo matará. Él va allí.
1053
01:17:49,131 --> 01:17:50,598
- ¡Frederick!
Mania.
1054
01:17:50,666 --> 01:17:51,894
Fredrik!
1055
01:17:58,807 --> 01:18:01,139
- ¿Manya?
¡Tony!
1056
01:18:01,209 --> 01:18:02,608
¿Qué es?
1057
01:18:02,744 --> 01:18:05,304
Tony, ya viene.
1058
01:18:05,380 --> 01:18:06,506
-Tony.
- ¿Qué?
1059
01:18:06,581 --> 01:18:08,412
- Ya viene, Tony.
- Manya.
1060
01:18:08,483 --> 01:18:09,609
Tu...
1061
01:18:15,857 --> 01:18:17,484
- Fredrik.
-Tony.
1062
01:18:17,559 --> 01:18:19,459
Fredrik, Fredrik!
1063
01:18:30,872 --> 01:18:32,100
Mania.
1064
01:18:35,744 --> 01:18:36,938
Mania.
1065
01:18:38,780 --> 01:18:41,180
- Consigue ayuda, rápido.
- Sí, Toni.
1066
01:18:56,798 --> 01:18:57,992
Mania.
1067
01:18:59,534 --> 01:19:00,694
Mania.
1068
01:19:04,206 --> 01:19:05,901
Él ya viene, Tony.
1069
01:19:07,809 --> 01:19:09,333
Él te matará.
1070
01:19:10,445 --> 01:19:13,039
Manya, estoy bien.
1071
01:19:14,616 --> 01:19:16,607
Por favor, Manya, soy Tony.
1072
01:19:18,386 --> 01:19:19,512
Mania.
1073
01:19:20,355 --> 01:19:21,720
Te amo.
1074
01:19:39,841 --> 01:19:41,001
Mania.
1075
01:19:42,244 --> 01:19:43,871
Debo amarlo.
1076
01:19:44,179 --> 01:19:45,407
Padre.
1077
01:19:46,414 --> 01:19:47,711
Ámalo.
1078
01:19:49,184 --> 01:19:50,981
Ya viene el doctor.
1079
01:19:54,756 --> 01:19:58,886
Llévala arriba, Tony, a mi habitación.
Lo prepararé.
1080
01:21:07,996 --> 01:21:10,123
Ahora no alterarás nada, Tony.
1081
01:21:10,198 --> 01:21:11,688
Se han ido.
1082
01:21:12,434 --> 01:21:13,560
¿Desaparecido?
1083
01:21:14,102 --> 01:21:16,593
Y pronto habrá otros, Tony.
1084
01:21:18,640 --> 01:21:21,040
- Está sola, Tony, si tú...
- No.
1085
01:21:22,644 --> 01:21:24,874
Ella siempre estuvo tan viva, Dora.
1086
01:21:25,647 --> 01:21:30,277
Cuando ella vino, por las mañanas,
sus ojos tenían luces en ellos
1087
01:21:30,852 --> 01:21:34,151
que parecía mirar a través
hasta el mismo centro de ti.
1088
01:21:34,222 --> 01:21:36,053
Como los ojos de un niño.
1089
01:21:36,658 --> 01:21:38,455
No podía mentirles.
1090
01:21:38,760 --> 01:21:41,854
Y cuando ella se rió,
había algo rico en ello.
1091
01:21:41,930 --> 01:21:44,660
Rico en cosas que no pudiste descubrir.
1092
01:21:45,867 --> 01:21:47,698
Sabes, solía mirarla
1093
01:21:47,769 --> 01:21:50,704
cuando cruzó esa colina
con ese abrigo gracioso
1094
01:21:50,772 --> 01:21:53,332
y ese pequeño jigger en su cabeza.
1095
01:21:54,242 --> 01:21:55,903
Ella llamaría
1096
01:21:56,678 --> 01:21:58,771
y la saludaría desde aquí.
1097
01:21:59,581 --> 01:22:02,015
Ella se quedaba ahí riendo, y...
1098
01:22:02,884 --> 01:22:04,579
Entonces no pude...