1 00:00:02,168 --> 00:00:03,248 ESTEFÁN: Cataratas místicas. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,130 Nací aquí. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Esta es mi casa. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON: Y el mío. 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,634 elena: Y el mío. 6 00:00:09,801 --> 00:00:12,641 STEFAN: Durante siglos, criaturas sobrenaturales han vivido entre nosotros. 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 Hay vampiros, hombres lobo, dobles... 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,272 BONNIE: Brujas. KLAUS: E incluso híbridos. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,694 STEFAN: Y luego está Elena. Ella es una de nosotros ahora. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,853 Ella es fuerte. Si la ayudamos, podría sobrevivir. 11 00:00:22,022 --> 00:00:25,362 - Ni siquiera puede controlar mi sangre. MATT: Nuestra ciudad siempre ha sido diferente. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,815 - Stefan, me estoy volviendo loco. - Aliméntate de mí. 13 00:00:27,986 --> 00:00:31,026 MATT: Ahora hay cosas raras. sucediendo que nadie puede explicar. 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,527 JEREMY: Bonita tinta. MATT: ¿Qué tinta? 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,989 ¿No viste su tatuaje? 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,289 elena: Y hay un nuevo cazador en la ciudad... 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,873 ...que quiere gente como yo muerta. 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,755 [SONIDO CERCANO] 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 [gruñidos] 20 00:01:44,562 --> 00:01:46,652 No te molestes. Es un paralítico. 21 00:01:50,401 --> 00:01:51,941 [gruñidos] 22 00:02:58,970 --> 00:03:00,470 Buen día para una crisis de la mediana edad. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,718 Ciento sesenta y cuatro años. Yo diría que es debido. 24 00:03:03,933 --> 00:03:06,643 La transición de Elena a vampiro. ha sido deprimente. 25 00:03:06,811 --> 00:03:09,521 - Quiero ayudarla a divertirse. - Oh. 26 00:03:09,689 --> 00:03:11,269 Los que no pueden, que enseñen. 27 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 [RISAS] 28 00:03:12,859 --> 00:03:14,319 Veo que todavía estamos peleando. 29 00:03:15,486 --> 00:03:16,736 Entiendo. 30 00:03:16,946 --> 00:03:19,526 - ¿Adónde vas? - Ese cazador secuestró a Tyler Lockwood... 31 00:03:19,699 --> 00:03:23,699 ...de su veneno de hombre lobo, así que básicamente Tiene veneno de vampiro en una botella. 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,710 Y lo voy a encontrar, y me lo voy a comer. 33 00:03:26,873 --> 00:03:27,963 Yo iré contigo. 34 00:03:28,124 --> 00:03:31,544 No quiero tu ayuda. solo quiero matar a este tipo y salir de la ciudad. 35 00:03:31,711 --> 00:03:35,051 ¿No fue ese el trato? Quien Elena no elige, se marcha. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,465 - Eso fue antes de que ella se volviera. - Me quedé para ayudar. 37 00:03:37,634 --> 00:03:40,844 Supongo que me golpeaste como primera pista... 38 00:03:41,012 --> 00:03:42,682 ...Ya no me quieren aquí. 39 00:03:42,847 --> 00:03:46,887 Tu sangre compartida con mi novia y Te golpeé en la cara. Te lo merecías. 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,190 Deja de ser dramático. 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,563 No hermano, dramático sería irse. antes de que mate a este cazador. 42 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 un poco raro hacer esto en nuestro antiguo lugar de besos. 43 00:04:02,992 --> 00:04:04,742 Gracias. Por hacer esto. 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,251 - No puedo retener nada más. - Está bien. 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Te debo mi vida, ¿recuerdas? 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,540 Pero no hice que Stefan te salvara la vida. para poder convertirte en una bolsa de sangre humana. 47 00:04:13,711 --> 00:04:18,421 Elena, por favor, déjame hacer esto por ti. 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,406 ¿Es eso suficiente? 49 00:04:44,450 --> 00:04:46,030 No. 50 00:04:46,202 --> 00:04:49,292 Pero si tuviera más Tengo miedo de no parar. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,536 Aquí. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,920 Gracias. 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,262 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,807 Crees que la escuela es el mejor lugar para ti ahora mismo? 55 00:05:09,976 --> 00:05:13,806 El cazador de vampiros sabe que Damon un vampiro y que conozco a Damon. 56 00:05:13,980 --> 00:05:16,110 escondido en casa Sería más sospechoso. 57 00:05:16,274 --> 00:05:20,324 Además, quiero estar aquí. Es mi último año. 58 00:05:20,820 --> 00:05:25,120 Sobreviví tanto tiempo. no hay manera Me voy a ir antes de graduarme. 59 00:05:30,872 --> 00:05:32,502 ¿La ciudad pidió toque de queda? 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,875 A Tyler le dispararon delante de media ciudad. Todos están un poco asustados. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,997 Si tan sólo supieran la verdadera historia. 62 00:05:44,677 --> 00:05:45,837 ¿Quiénes diablos sois vosotros dos? 63 00:05:46,012 --> 00:05:48,892 Tyler, está bien. Están aquí para su protección. 64 00:05:49,098 --> 00:05:51,808 - ¿Más diputados? KLAUS: No exactamente. 65 00:05:54,145 --> 00:05:55,185 Son híbridos. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,015 Estaba a medio camino de Chicago cuando Escuché que fuiste atacado. 67 00:05:58,191 --> 00:06:01,191 Tenía la esperanza de dejar Mystic Falls. para siempre, pero el deber llama. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,201 - Es bueno saber que te preocupas. - No. 69 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 Debería haberte matado por el pequeño truco tú y tus amigos tiraron. 70 00:06:07,867 --> 00:06:11,367 Deteniendo mi corazón, dejándome en un ataúd para que me pudra. 71 00:06:11,537 --> 00:06:15,537 Usaste mi cuerpo como trampilla de escape, entonces Besé a mi novia. Quizás estemos empatados. 72 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Ni siquiera cerca. 73 00:06:19,379 --> 00:06:21,879 Pero ustedes, los híbridos, son una especie en extinción. 74 00:06:22,048 --> 00:06:26,928 No puedo hacer más de ti, y no tendré cualquiera que se tome libertades con los que tengo. 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,886 Considérelos sus nuevos guardaespaldas. 76 00:06:46,906 --> 00:06:50,236 Esta es la primera vez que volvemos. en el aula de Alaric. 77 00:06:50,410 --> 00:06:53,450 - Primer período, estoy listo para llorar a lágrima viva. - Buenos días a todos. 78 00:06:53,663 --> 00:06:55,213 NIÑA: Hola, Bekah. ELENA: Uf. 79 00:06:55,581 --> 00:06:58,081 Así de simple ya no estoy sintiéndome sentimental. 80 00:06:58,251 --> 00:07:01,041 Estoy echando un poco de anti-toque de queda fiesta en mi nueva casa. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,422 Comienza en el quinto período, continúa hasta cuando sea. Corre la voz. 82 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 Eres bienvenido a unirte, para enterrar el hacha. 83 00:07:06,926 --> 00:07:10,426 - Es un hacha bastante enorme. - Bueno, me siento generoso de espíritu. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,940 - ¿Casa nueva? ¿Tu hermano te echó? - No me echó. Me fui. 85 00:07:17,103 --> 00:07:20,773 Entonces dejaste a la única persona en la Tierra. ¿A quién realmente le gustas? 86 00:07:23,276 --> 00:07:25,736 Bueno, una vez le agrado a tu novio. 87 00:07:25,903 --> 00:07:28,453 De hecho, mucho más de una vez. 88 00:07:28,948 --> 00:07:33,238 ¿Por qué sigues en la ciudad, Rebekah? ¿No tienes adónde ir? 89 00:07:33,411 --> 00:07:37,461 Bueno, historia es mi clase favorita. En realidad, ¿dónde está el señor Saltzman? 90 00:07:38,458 --> 00:07:40,078 Ah, eso es correcto. 91 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 [Susurros] Yo lo maté. 92 00:07:44,797 --> 00:07:46,127 [ELENA gruñe] 93 00:07:50,386 --> 00:07:51,966 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 94 00:07:53,973 --> 00:07:57,143 Sólo respira, sólo respira. Nunca antes habías sentido esta rabia. 95 00:07:57,310 --> 00:08:00,520 La odio. no pensé Yo era capaz de odiar, pero la odio... 96 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 ...y odio odiarla. 97 00:08:04,108 --> 00:08:05,148 Ese es el cazador. 98 00:08:08,738 --> 00:08:11,158 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? ELENA: Jeremías. 99 00:08:11,324 --> 00:08:15,994 - No. - No, no, no. Ey. Entiendes esto, ¿vale? 100 00:08:16,954 --> 00:08:18,624 Lo tengo. 101 00:08:33,513 --> 00:08:36,523 Ahí estás. Rebeca me envió para ver si estabas bien. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Estoy bien, Heather. 103 00:08:40,645 --> 00:08:41,975 No lo soy. 104 00:08:53,032 --> 00:08:54,872 ¿Qué pasa Elena? 105 00:08:55,034 --> 00:08:56,164 ¿Tienes hambre? 106 00:08:57,036 --> 00:09:00,906 - No, aléjate de mí. - Pero ella es tan deliciosa. 107 00:09:03,209 --> 00:09:07,549 No deberías estar aquí. Esta es mi escuela. Es mi vida y no dejaré que la arruines. 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,553 Ahora es mi escuela, mi vida. tal vez tú eres el que no debería estar aquí. 109 00:09:11,717 --> 00:09:16,387 Y no pude evitar escuchar que hay un cazador de vampiros deambulando por los pasillos. 110 00:09:17,807 --> 00:09:19,927 Qué inconveniente para ti. 111 00:09:21,227 --> 00:09:23,017 [gruñidos] 112 00:09:23,396 --> 00:09:25,396 Nos vemos en el gimnasio. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,015 Creo que es el día del balón prisionero. 114 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 JEREMY: ¿Te importaría decirme quién eres? ¿Y por qué estoy aquí? 115 00:09:37,076 --> 00:09:38,576 Estoy feliz de perderme la biografía, pero... 116 00:09:38,744 --> 00:09:41,374 Investigué la historia de tu familia. 117 00:09:41,956 --> 00:09:44,366 tu y tu hermana He pasado por muchas cosas. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,126 ¿Qué eres, una trabajadora social? ¿Por qué te importa? 119 00:09:48,337 --> 00:09:50,337 Porque viste esto. 120 00:09:54,594 --> 00:09:59,064 - Es un tatuaje. Vaya cosa. - No, a esto lo llamo marca de cazador. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,353 Como en cazador de vampiros. 122 00:10:02,268 --> 00:10:04,768 ¿Un cazador de vampiros? Je. Mira, lo siento hombre, pero... 123 00:10:04,937 --> 00:10:07,267 Jeremy, conozco la historia de tu familia. 124 00:10:07,440 --> 00:10:11,070 Entonces te estás haciendo el tonto Sólo te hace parecer tonto. 125 00:10:13,446 --> 00:10:15,606 ¿Por qué mostrar y contar? Ni siquiera te conozco. 126 00:10:15,781 --> 00:10:20,621 Porque es invisible para cualquiera. sino otro cazador, o cazador potencial. 127 00:10:22,079 --> 00:10:25,289 Encuéntrame un vampiro. Te entrenaré, te enseñaré cómo hacer lo que hago. 128 00:10:25,458 --> 00:10:28,628 Estoy en Hudson por la ruta 13. No aparezcas a menos que encuentres uno. 129 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 130 00:10:30,421 --> 00:10:33,801 ¿Por qué no empiezas preguntándole a tu amigo? ¿Con la venda en el cuello? 131 00:10:59,325 --> 00:11:00,905 [gruñidos] 132 00:11:03,037 --> 00:11:04,157 Ay. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,173 [gruñidos] 134 00:11:15,132 --> 00:11:16,762 Mmm. 135 00:11:17,802 --> 00:11:19,512 Eh... 136 00:11:20,680 --> 00:11:21,720 Sí. 137 00:11:21,931 --> 00:11:25,351 Fue un esfuerzo valiente el primer día. Nadie juzgará si vuelves a casa. 138 00:11:25,518 --> 00:11:28,688 No quiero ir. quiero tomar la estaca de roble blanco y matarla. 139 00:11:28,854 --> 00:11:30,944 Así de enojado estoy. Ella me hizo asesino. 140 00:11:31,107 --> 00:11:33,227 ¿Qué tal si nos vamos? ¿El asesinato de Damon? 141 00:11:33,442 --> 00:11:37,532 - ¿Y hacer qué, ignorarla hasta la muerte? - Ella está tratando de sentirse mejor. 142 00:11:37,697 --> 00:11:40,697 Ella sabe que todos la odian. Entonces ella está tratando de odiar más fuerte. 143 00:11:40,866 --> 00:11:43,486 ¿Te diré qué? Saltémonos el resto del día. 144 00:11:43,661 --> 00:11:46,961 Ve a divertirte. me siento como este dia le falta mucho diversión. 145 00:11:49,709 --> 00:11:55,089 Sí. Está bien, está bien. iremos a su fiesta y demostrarle que no puede intimidarme. 146 00:11:57,717 --> 00:12:00,387 Sólo tengo que ir a casa y cambiarme primero. 147 00:12:04,849 --> 00:12:08,099 - ¿Te parece un poco desequilibrada? STEFAN: Sí. 148 00:12:08,269 --> 00:12:11,229 Ella está canalizando todas sus emociones. en ira. 149 00:12:11,397 --> 00:12:15,477 La hace sentir que tiene un propósito. Yo también solía hacer eso, cuando estaba... Ya sabes. 150 00:12:15,651 --> 00:12:17,361 - Destripador-tú? - Sí. 151 00:12:17,528 --> 00:12:23,578 Ella necesita aceptarlo, confrontarlo, dejarlo entrar, antes de que ella pueda dejarlo ir. 152 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 Eres bueno en esto, ¿sabes? 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 Salvaste mi vida de vampiro, Ahora estás salvando el de ella. 154 00:12:29,248 --> 00:12:32,748 - Deberías escribir un libro, ve a The View. - Mmm. 155 00:12:39,258 --> 00:12:41,258 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. ¿eh? 156 00:12:43,095 --> 00:12:45,305 -¿Hayley? - Hola, Lockwoof. 157 00:12:45,556 --> 00:12:47,596 [TYLER SE ríe] 158 00:12:50,436 --> 00:12:52,596 Culo. Pensé que Klaus te mató. 159 00:12:54,315 --> 00:12:58,605 - Debería haber llamado. - Desde tu parque de casas rodantes en Florida, mentiroso. 160 00:13:00,070 --> 00:13:01,450 Estás totalmente cargado. 161 00:13:01,822 --> 00:13:04,572 - Eh... - Te encadené por todos los Apalaches. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,792 Te hablé en cada paso. Te ayudé a romper el vínculo entre padres. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,833 - Podrías haberme contado tu verdadera historia. - No quería que nadie me siguiera. 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,041 Los hombres lobo no estaban seguros con Klaus y no deberías estar aquí. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,631 Sus híbridos están por toda esta casa. y él también. 166 00:13:17,797 --> 00:13:18,957 Lo sé. 167 00:13:19,131 --> 00:13:21,671 Uno de sus híbridos. Es con una manada con la que corrí. 168 00:13:21,842 --> 00:13:25,182 Me llamó y me dijo que vendría. para proteger a un tipo llamado Tyler... 169 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 ...y pensé, ¿cuáles son las posibilidades? 170 00:13:32,311 --> 00:13:36,441 Bueno, lo menos que puedes hacer es servirme. un whisky escocés elegante para gente rica. 171 00:13:37,566 --> 00:13:38,606 Seguro. 172 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Absolutamente. 173 00:13:49,453 --> 00:13:52,713 - ¿Por qué estabas siendo tan críptico? - Pasa. Cierra la puerta. 174 00:13:54,124 --> 00:13:55,464 Dime que eso no es una bomba. 175 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Bueno. Es un gatito. 176 00:13:58,003 --> 00:14:00,513 Es un adorable gatito explosivo. 177 00:14:00,673 --> 00:14:04,723 - ¿Por qué no llamaste a tu hermano? - Porque soy orgulloso y testarudo... 178 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 ...y, oh, mira, ya estás aquí. 179 00:14:08,514 --> 00:14:12,024 Vamos. No te lastimarás. Todo lo que necesito que hagas es ser médico. 180 00:14:12,184 --> 00:14:15,734 Recorta la flecha. Lo haría yo mismo, pero si me muevo... 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,192 No lo hagas. 182 00:14:19,358 --> 00:14:20,688 [DAMON IMITA LA EXPLOSIÓN] 183 00:14:23,153 --> 00:14:30,243 Está bien. 184 00:14:30,494 --> 00:14:31,664 [DAMON gruñe] 185 00:14:31,829 --> 00:14:35,709 - ¿Qué tan bien conocía al pastor Young? MEREDITH: Era un paciente mío. 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,495 - Siempre fue un buen tipo. - Un loco simpático. 187 00:14:39,253 --> 00:14:43,723 Escribió una carta sobre el sacrificio y la guerra. gestándose en Mystic Falls. 188 00:14:45,885 --> 00:14:49,595 Je. ¿Qué quiere decir? "un mal mayor viene"? 189 00:14:49,763 --> 00:14:53,183 - ¿No tenemos ya suficiente maldad? - Pensarías. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,140 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 191 00:15:00,065 --> 00:15:03,355 - ¿Cómo te quedaste atrapado en el deber de cazador? - Stefan tuvo un examen de física. 192 00:15:05,070 --> 00:15:07,240 Eres un buen hermano. 193 00:15:08,198 --> 00:15:09,238 Soy el hermano malo. 194 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Estás atado a una bomba mientras Stefan juega. vampiro con la chica que te rompió el corazón. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,416 Pero estás haciendo un muy buen trabajo. de actuar como si no apesta. 196 00:15:18,542 --> 00:15:19,922 [MEREDITH gruñe] 197 00:15:20,252 --> 00:15:23,212 Está bien. Creo que eso debería ser bueno. 198 00:15:28,719 --> 00:15:29,759 Hola, Matt. 199 00:15:33,057 --> 00:15:36,597 Entonces voy a tener una pequeña fiesta. Deberías deshacerte del último período y venir. 200 00:15:40,272 --> 00:15:44,442 Mira, sé que todavía estás enojado. Te corrí. del puente, pero tienes que entender... 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,990 ... Alaric mató a mi hermano. 202 00:15:46,195 --> 00:15:49,405 Estaba intentando matarme. Tenía que hacer algo para detenerlo. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,287 Nunca quise hacerte daño. 204 00:16:10,761 --> 00:16:12,931 ¿Qué dijiste la última vez? 205 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 ¿Chupones? 206 00:16:20,729 --> 00:16:23,649 Novia pervertida. ¿A quién dejas que se alimente de ti? 207 00:16:24,316 --> 00:16:26,106 No sé de qué estás hablando. 208 00:16:26,276 --> 00:16:29,146 - No sé de dónde saqué eso. - ¿Seguro de eso? 209 00:16:29,655 --> 00:16:32,735 Dime cual de tu secundaria amigos es un chupasangre. 210 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 [gruñidos] 211 00:16:36,787 --> 00:16:38,787 Es Rebeca. 212 00:16:39,623 --> 00:16:41,123 Rebeca Mikaelson. 213 00:16:43,460 --> 00:16:44,500 Gracias. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Cuando despiertes, ella ya se habrá ido. 215 00:16:57,766 --> 00:17:00,346 Espero que planees limpiar esto. 216 00:17:00,519 --> 00:17:02,689 necesito bourbon para pasar la fiesta de Rebekah. 217 00:17:02,855 --> 00:17:05,185 El tuyo es mejor que el de Stefan. 218 00:17:05,858 --> 00:17:09,858 - Oh. Cajón superior de la cómoda. - Gracias. 219 00:17:18,203 --> 00:17:20,543 Mantienes alcohol en tu cajón de ropa interior? 220 00:17:21,206 --> 00:17:22,786 No. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,787 Pero no estabas mirando para el alcohol, ¿verdad? 222 00:17:26,545 --> 00:17:31,165 ¿Crees que dejaría la última estaca de roble blanco? ¿Dónde podría llevarlo cualquier vampiro? 223 00:17:35,095 --> 00:17:37,555 - ¿Lo que le pasó? - Percance del cazador. 224 00:17:38,432 --> 00:17:41,732 - Sabes que estuvo en mi escuela hoy. - Sí. Jeremy me lo dijo. 225 00:17:41,935 --> 00:17:45,055 - ¿Por qué estabas hablando con Jeremy? - No te preocupes por eso. 226 00:17:45,230 --> 00:17:48,900 - Damon, no lo metas en esto. - Desaparece la idea de que pueda ser útil. 227 00:17:54,239 --> 00:17:55,819 ¿Te quedas para el espectáculo o? 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,700 Estoy encontrando esa apuesta. 229 00:18:04,750 --> 00:18:06,330 ¿Tienes un vampiro para mí? 230 00:18:06,502 --> 00:18:09,962 No, pero sé dónde puedes encontrar uno. 231 00:18:12,758 --> 00:18:16,758 Hay una doctora, Meredith Fell. Utiliza sangre de vampiro en cirugía. 232 00:18:16,929 --> 00:18:19,469 Creo que tiene un trato con uno. Su sangre por la de él. 233 00:18:19,723 --> 00:18:21,063 Verás, ese es el problema. 234 00:18:21,225 --> 00:18:24,725 Cuando un pueblo protege a un vampiro, Se corre la voz, vienen más... 235 00:18:24,895 --> 00:18:27,765 ...se alimentan, se vuelven. Pronto sufriste una infestación total. 236 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 Tu escuela secundaria, por ejemplo, está plagado de ellos. 237 00:18:31,276 --> 00:18:34,276 - Uno incluso está haciendo una fiesta. - ¿Es ahí donde vamos? 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,656 No, vamos al hospital. 239 00:18:36,865 --> 00:18:40,615 Mientras la gente beba en ese fiesta de secundaria, lo tengo cubierto. 240 00:18:40,786 --> 00:18:42,696 Estarán muertos al anochecer. 241 00:18:42,871 --> 00:18:43,911 [CHARLA] 242 00:18:44,081 --> 00:18:46,291 [MÚSICA POP ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 243 00:18:56,301 --> 00:18:59,601 Vaya, no hacía falta que nos invitaran a entrar. Me pregunto quién vivía aquí. 244 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 O quién murió aquí. 245 00:19:05,769 --> 00:19:10,309 - Te estás fijando. - No, sólo estoy odiando en silencio. 246 00:19:13,944 --> 00:19:15,114 ESTEFÁN: Esto es mío ahora. 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Gracias. 248 00:19:17,948 --> 00:19:20,988 ¿Por qué no tomas una copa? Te ayudará a dejarlo ir. 249 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Abril está aquí. 250 00:19:30,335 --> 00:19:31,415 Voy a ir a saludar. 251 00:19:31,587 --> 00:19:33,707 Voy a encontrar algo más fuerte que la cerveza. 252 00:19:33,922 --> 00:19:34,962 Bueno. 253 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Me deshice de la fiesta de abandono de Rebekah. 254 00:19:43,015 --> 00:19:44,675 ¿Qué pasa con toda la testosterona? 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,643 Híbridos. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,851 - Estoy en arresto domiciliario. - ¿Dice quién, tu mamá? 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Vamos, escápate. 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,690 No mi mamá, Caroline. 259 00:19:57,362 --> 00:20:00,162 Estás bromeando. ¿Klaus? 260 00:20:04,703 --> 00:20:05,753 Eres una cara nueva. 261 00:20:08,040 --> 00:20:11,540 Y lo tomo de tu acento eres un viejo. Klaus. 262 00:20:11,710 --> 00:20:13,590 Mi reputación me precede. 263 00:20:13,754 --> 00:20:16,054 - Esperemos que no todo sea malo. HAYLEY: Un poco mal. 264 00:20:16,215 --> 00:20:17,335 Mayormente repulsivo. 265 00:20:19,885 --> 00:20:21,465 Entonces eres amigo de Tyler. 266 00:20:22,221 --> 00:20:23,551 Eso es extraño. 267 00:20:23,722 --> 00:20:25,102 Nunca te ha mencionado. 268 00:20:27,726 --> 00:20:30,056 Deberías ir a la fiesta. Estaré bien aquí. 269 00:20:31,021 --> 00:20:34,521 Pero prefiero estar contigo. 270 00:20:35,525 --> 00:20:38,275 Créame, no soy divertido en este momento. 271 00:20:42,532 --> 00:20:44,992 Y creo que sé por qué. 272 00:20:45,160 --> 00:20:46,950 [LA PUERTA SE CIERRA] 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,713 Oye. 274 00:20:55,879 --> 00:20:58,259 elena. Gracias a Dios conozco a alguien. 275 00:20:58,423 --> 00:21:00,513 Me alegro de que hayas venido. ¿Tienes sed? 276 00:21:01,510 --> 00:21:03,930 Ya sabes, Solías leerme cuentos antes de dormir. 277 00:21:04,137 --> 00:21:06,927 Y ahora te doy cerveza. Suena bien. 278 00:21:07,099 --> 00:21:08,929 [RISAS] 279 00:21:10,185 --> 00:21:11,555 Mmm. 280 00:21:12,771 --> 00:21:15,111 Si mi papá pudiera verme ahora. 281 00:21:16,316 --> 00:21:19,606 ¿Cómo te va con todo? 282 00:21:21,321 --> 00:21:23,781 Estoy atravesando con dificultad mi fase de negación. 283 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Soñar con teorías de conspiración. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,617 Mi primer fin de semana en casa del internado... 285 00:21:32,791 --> 00:21:36,091 ...mi papá olía a humo de cigarrillo en mi ropa antes de entrar. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,553 el se habria dado cuenta una fuga de gas en la casa. 287 00:21:39,089 --> 00:21:41,669 entonces no piensas que fue un accidente? 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Sé que no hay ninguna investigación... 289 00:21:43,760 --> 00:21:47,760 ...que todo el mundo lo llama accidente. Pero el tiroteo en la iglesia se siente... 290 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Como si algo malo viniera por aquí. ¿Yo se, verdad? 291 00:21:50,809 --> 00:21:53,059 Es como si esta ciudad estuviera maldita. o algo así. 292 00:21:54,313 --> 00:21:58,483 Hola, abril. ¿Por qué no vas a mirar a tu alrededor? la casa, y te encontraré en un rato. 293 00:21:58,650 --> 00:22:00,650 - Sí. ELENA: Está bien. 294 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 ¿Me olvidé de anular tu invitación? 295 00:22:04,448 --> 00:22:07,828 ¿Volaste la casa de su padre? ¿Para vengarse del consejo? 296 00:22:07,993 --> 00:22:10,833 Me importa un bledo algún dudoso, consejo de mediana edad. 297 00:22:10,996 --> 00:22:13,826 Entras en mi casa, lanzar acusaciones falsas... 298 00:22:13,999 --> 00:22:16,579 ...y luego tienes el descaro para beber mi cerveza? 299 00:22:19,004 --> 00:22:20,384 [Chisporroteo] 300 00:22:24,009 --> 00:22:25,299 Mi anillo. 301 00:22:29,348 --> 00:22:31,178 - Devuélvemelo. - Consíguelo tú mismo. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,892 No. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,358 [Zumbido] 304 00:22:45,864 --> 00:22:47,664 [Zumbido de eliminación de basura] 305 00:22:50,118 --> 00:22:51,368 [Chisporroteo] 306 00:23:10,222 --> 00:23:13,472 - ¿Damon te dio eso? - Sí, de mala gana. 307 00:23:14,184 --> 00:23:16,564 Stefan, ella no va a parar. 308 00:23:16,728 --> 00:23:19,768 Ella seguirá presionando, y empujando. 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,070 Bueno, si quieres matarla... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,484 ...No voy a detenerte. 311 00:23:25,946 --> 00:23:27,736 Pero mira, esto es lo que sucederá. 312 00:23:29,074 --> 00:23:32,414 Se sentirá muy bien durante unos 10 segundos... 313 00:23:32,577 --> 00:23:37,207 ...y luego de eso, decenas y miles de Los vampiros de todo el mundo empezarán a morir. 314 00:23:37,958 --> 00:23:40,918 Todos los vampiros que ella haya convertido morirán. 315 00:23:43,088 --> 00:23:47,718 Mira, la rabia es un sentimiento realmente poderoso. 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,756 Pero la culpa... 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,218 Créame. 318 00:23:56,309 --> 00:23:57,519 Te destruirá. 319 00:23:59,646 --> 00:24:01,936 Entonces puedes ir tras ella... 320 00:24:02,732 --> 00:24:05,732 ...o puedes subirte atrás de mi moto... 321 00:24:07,112 --> 00:24:09,612 ...y podremos largarnos de aquí. 322 00:24:26,298 --> 00:24:28,298 ¿Se va tan pronto? 323 00:24:28,884 --> 00:24:30,684 No. 324 00:24:30,886 --> 00:24:32,676 Todavía no. 325 00:24:32,888 --> 00:24:34,468 Nunca tomé una copa. 326 00:24:38,560 --> 00:24:40,190 [TODOS ANIMANDO] 327 00:24:41,146 --> 00:24:43,556 TODOS [CANTANDO]: ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 328 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 [TODOS ANIMANDO] 329 00:24:55,785 --> 00:24:56,985 Ahora estoy listo para partir. 330 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 ¿Qué demonios? 331 00:25:24,022 --> 00:25:25,942 Esa Hayley es bastante atractiva. 332 00:25:27,192 --> 00:25:28,862 - ¿Dónde está ella? - Oh, tuvo que correr. 333 00:25:29,027 --> 00:25:32,737 Pero no te preocupes, hice que ella tomara la puerta trasera para que Caroline no pudiera ver. 334 00:25:33,823 --> 00:25:36,453 - Lo que creas que sabes... KLAUS: No sé nada. 335 00:25:36,618 --> 00:25:39,538 Reuní una imagen convincente. ¿Por qué no me cuentas...? 336 00:25:39,704 --> 00:25:42,924 ...donde mi imaginación se desvía de la realidad? 337 00:25:43,917 --> 00:25:47,417 Te fuiste a los Apalaches para romper el vínculo de mi padre. 338 00:25:47,587 --> 00:25:50,257 Allí conociste a una manada de hombres lobo, suplicó ayuda. 339 00:25:50,423 --> 00:25:51,593 Entre ellos se encontraba una niña. 340 00:25:51,841 --> 00:25:54,801 Ella era hermosa. Con los mismos instintos animales que tú. 341 00:25:54,970 --> 00:25:58,600 - Las emociones se dispararon, las inhibiciones disminuyeron. - Basta. 342 00:25:58,765 --> 00:26:01,885 Luego, en un momento de debilidad, la espesa tensión sexual... 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,890 ...se convirtió en algo mucho más real. 344 00:26:04,062 --> 00:26:06,232 Dije, para. 345 00:26:07,732 --> 00:26:09,982 Y Caroline no tiene idea. 346 00:26:12,654 --> 00:26:13,704 Oh. 347 00:26:13,863 --> 00:26:15,033 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 348 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 - Hola, Damon. DAMON [POR TELÉFONO]: Klaus, ¿dónde está Tyler? 349 00:26:24,249 --> 00:26:25,919 Tyler está ocupado en otras cosas... 350 00:26:26,084 --> 00:26:28,754 ...tomando grandes decisiones sobre honestidad y esas cosas. 351 00:26:30,463 --> 00:26:31,593 ¿Hay algo que pueda hacer? 352 00:26:31,756 --> 00:26:34,756 Voy tras el cazador de vampiros. Entonces, si quiere unirse... 353 00:26:34,926 --> 00:26:36,926 Él no lo haría. 354 00:26:38,763 --> 00:26:41,103 Yo, sin embargo... 355 00:27:54,005 --> 00:27:55,335 Esa es ella. 356 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Quédate aquí. 357 00:28:18,029 --> 00:28:21,909 ¿Es realmente un hospital el mejor lugar? ¿Para un germofóbico? 358 00:28:23,743 --> 00:28:26,623 ¿Dije que tenía fobia a los gérmenes? 359 00:28:26,996 --> 00:28:30,366 Pfff. Lo siento. Quise decir vampiro. 360 00:28:32,711 --> 00:28:33,751 [gruñidos] 361 00:28:36,881 --> 00:28:38,381 Oh. 362 00:28:43,138 --> 00:28:44,218 Pica, ¿no? 363 00:28:48,393 --> 00:28:49,523 Hola amigo. 364 00:29:26,514 --> 00:29:27,604 No. 365 00:29:29,934 --> 00:29:31,814 ¿Estás bien? 366 00:29:39,152 --> 00:29:40,782 Esteban. 367 00:29:42,614 --> 00:29:44,034 ¿Qué me pasa? 368 00:29:44,949 --> 00:29:46,949 Damon dijo el cazador. Tenía veneno de hombre lobo. 369 00:29:48,912 --> 00:29:50,042 Ay dios mío. 370 00:30:03,259 --> 00:30:05,469 No te ves tan sexy. 371 00:30:06,846 --> 00:30:10,056 Sea lo que sea, no es la estaca de roble blanco, para que no pueda matarme. 372 00:30:12,560 --> 00:30:14,270 Me sorprende que hayas venido a mi fiesta. 373 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Bueno, lo pensé. 374 00:30:18,107 --> 00:30:21,607 tu explicaste ¿Por qué me echaste del puente? 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 ...así que lo menos que podía hacer es explicar cómo me siento. 376 00:30:25,657 --> 00:30:28,197 La verdad es, Rebekah, creo que eres increíble. 377 00:30:29,702 --> 00:30:34,502 Has tenido mil años para aprender. Para crecer. Y para empezar de nuevo. 378 00:30:36,334 --> 00:30:39,174 Y de alguna manera lo has logrado para tirarlo todo por la borda. 379 00:30:39,337 --> 00:30:42,007 Ahora estás solo. Estás obligando a tus amigos. 380 00:30:42,215 --> 00:30:46,175 Tu hermano te odia. Te quejas de no encontrar el amor. 381 00:30:47,178 --> 00:30:51,468 La razón por la que no encuentras el amor es porque no lo mereces. 382 00:31:12,370 --> 00:31:15,370 Sigue así, amigo. Te arrancarán del techo. 383 00:31:15,623 --> 00:31:18,333 - Me vas a matar de todos modos. - No nos apresuremos demasiado. 384 00:31:18,501 --> 00:31:20,381 Recién nos estamos conociendo. 385 00:31:20,545 --> 00:31:23,705 Empecemos por lo básico. ¿De dónde eres? ¿Qué sabes? 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,632 Tal vez puedas indicarme esto. mal mayor, porque he luchado contra este tipo... 387 00:31:27,802 --> 00:31:32,392 ...y no hay nada más malvado que eso. - Sí, la verdad es que soy tan malvado como parece. 388 00:31:32,557 --> 00:31:34,847 No te estoy diciendo nada. 389 00:31:35,018 --> 00:31:38,228 ¿Crees que todo terminará? Hay otro esperando para ocupar mi lugar. 390 00:31:38,396 --> 00:31:42,066 Mira, esto es lo que me gusta escuchar. Amenazas vagas, profecías siniestras... 391 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...tatuajes que desaparecen. 392 00:31:47,739 --> 00:31:51,579 - ¿Qué quieres decir con tatuajes? - No te molestes, no puedes ver la maldita cosa. 393 00:32:00,251 --> 00:32:02,881 Hay más para ti de lo que parece, ¿no? 394 00:32:05,798 --> 00:32:08,428 Buen intento. Pero soy más rápido que un vampiro promedio. 395 00:32:08,676 --> 00:32:10,176 [GRITOS] 396 00:32:20,730 --> 00:32:23,230 - Eres uno de Los Cinco. - ¿El qué? 397 00:32:23,441 --> 00:32:25,191 Soy más rápido que un cazador promedio. 398 00:32:38,456 --> 00:32:40,916 Vamos, Klaus, ¿dónde diablos estás? 399 00:32:44,003 --> 00:32:45,303 Ey. 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,137 - ¿Por qué estoy pensando en ti? - Porque ahora eres un vampiro. 401 00:32:59,602 --> 00:33:03,192 Y una parte de ti sabe que eres Se parece mucho más a mí que tú a él. 402 00:33:07,694 --> 00:33:08,904 - Viniste. KLAUS: Lo hice. 403 00:33:09,070 --> 00:33:12,740 Y para referencia futura, Un mensaje de voz es tan efectivo como nueve. 404 00:33:12,907 --> 00:33:14,317 [ELENA GIMIENDO] 405 00:33:14,492 --> 00:33:18,122 - ¿Qué pasa, amor? - Tiene veneno de hombre lobo en su sistema. 406 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Sabes que eres el único eso puede curarla, Klaus. Por favor. 407 00:33:23,001 --> 00:33:26,501 Y que hubieras hecho si ya no estuviera aquí? ¿Mmm? 408 00:33:26,671 --> 00:33:29,721 Si tú y tus amigos tuvieron éxito en librar al mundo de mí. 409 00:33:29,882 --> 00:33:32,802 - Lo que quieras de mí... - No quiero nada de ti. 410 00:33:36,055 --> 00:33:38,305 Ella, en cambio... 411 00:33:38,474 --> 00:33:43,944 Si me lo hubieras dicho hace unas horas, No me habría importado un bledo que ella muriera. 412 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Pero resulta que... 413 00:33:54,157 --> 00:33:56,947 ...puedes serme útil después de todo. 414 00:34:01,372 --> 00:34:02,832 Sí. 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,538 Ahí vamos. 416 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Ey. 417 00:34:14,552 --> 00:34:16,012 Qué manera de abandonar tu propio partido. 418 00:34:18,264 --> 00:34:19,564 REBECA: Yo solo... 419 00:34:19,724 --> 00:34:22,104 Necesitaba un minuto. ¿Se fueron todos? 420 00:34:22,268 --> 00:34:25,898 Sí. Los diputados en realidad no estaban Super feliz por la fiesta anti-toque de queda. 421 00:34:27,440 --> 00:34:28,860 Entonces ¿por qué sigues aquí? 422 00:34:30,193 --> 00:34:31,863 Eh... 423 00:34:32,195 --> 00:34:33,445 ¿Honestamente? 424 00:34:33,613 --> 00:34:37,033 Um, recoger basura es muchísimo mejor... 425 00:34:37,200 --> 00:34:40,990 ...que estar sentado solo en casa, pensando en la familia que ya no tienes. 426 00:34:51,297 --> 00:34:55,507 Oye, si quieres, podría, eh... 427 00:34:55,676 --> 00:34:59,256 Podría ayudarte a investigar lo que pasó. con el fuego de tu masía. 428 00:34:59,430 --> 00:35:02,180 Je. ¿Qué vas a poder hacer? que no puedo? 429 00:35:04,352 --> 00:35:06,392 Te sorprenderías. 430 00:35:13,277 --> 00:35:15,237 VILLANCICO: ¿Entonces el francotirador estaba dentro? 431 00:35:15,404 --> 00:35:16,994 DAMON: Sí. Todavía lo es. 432 00:35:17,156 --> 00:35:20,236 - En pedacitos pequeñitos. - Bien. 433 00:35:20,409 --> 00:35:22,949 cancelaré el toque de queda y suspender las patrullas adicionales. 434 00:35:23,121 --> 00:35:24,961 No puedo decir que apruebo tus métodos. 435 00:35:25,123 --> 00:35:28,963 Haré una donación. Puede ponerle mi nombre a un ala, alcalde. 436 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 - Mira, te dije que podía ser un tipo rudo. DAMON: Shh. 437 00:35:35,758 --> 00:35:38,138 Los rudos no dicen eso. Doc. 438 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Buen trabajo. 439 00:35:39,679 --> 00:35:42,599 Me dijiste el plan Era llevarlo a la sala de almacenamiento. 440 00:35:42,765 --> 00:35:44,265 Y lo hicimos. Felicitaciones. 441 00:35:44,433 --> 00:35:48,353 Dejaste de lado la parte sobre explotar un hospital con pacientes que están enfermos. 442 00:35:48,521 --> 00:35:51,571 Y frágil. Y quien no necesita cosas explotando por el pasillo. 443 00:35:51,732 --> 00:35:53,942 Estaba contenido. Nadie resultó herido. 444 00:35:54,652 --> 00:35:56,492 Vamos, invítame una bebida de despedida. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,414 Habla sobre qué diablos quiso decir Klaus. por "Los Cinco". 446 00:35:59,574 --> 00:36:01,784 Sabes que no irás a ninguna parte, Damón. 447 00:36:01,951 --> 00:36:04,871 Y no soy tu nuevo socio en el crimen de vampiros. 448 00:36:05,913 --> 00:36:08,083 Arregla las cosas con Stefan y Elena. 449 00:36:10,626 --> 00:36:13,666 No dejes que tu orgullo te deje solo. 450 00:36:28,144 --> 00:36:30,604 - Ey. - Ey. 451 00:36:30,980 --> 00:36:32,020 Gracias por venir. 452 00:36:32,523 --> 00:36:35,783 No todos los días te convocan por un tal Salvatore. Je. 453 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 ¿Entonces que hay de nuevo? 454 00:36:37,403 --> 00:36:38,783 [suspiros] 455 00:36:40,489 --> 00:36:43,029 ¿Recuerdas cómo eras? antes de que te volvieras? 456 00:36:43,993 --> 00:36:47,003 Mm, ¿te refieres a un fanático del control inseguro? 457 00:36:47,163 --> 00:36:48,913 Sí. 458 00:36:49,290 --> 00:36:51,630 Creciste en ti mismo cuando te convertiste en vampiro. 459 00:36:53,836 --> 00:36:55,836 Cambiaste. 460 00:36:56,505 --> 00:36:59,965 Y Elena, ella también está cambiando. 461 00:37:00,676 --> 00:37:04,466 Y quiero que ella pueda disfrutarlo. sin toda la culpa y la vergüenza... 462 00:37:04,639 --> 00:37:06,009 ...por lo que pasé. 463 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 Y hubo un momento hoy cuando lo hizo. 464 00:37:11,562 --> 00:37:15,362 Y cuando estoy con ella, cada hueso de mi cuerpo... 465 00:37:15,524 --> 00:37:17,574 ...me dice que me una a ella. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,735 Para disfrutarlo. 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,535 Pero sé que si lo hago... 468 00:37:28,704 --> 00:37:31,164 ...aunque sea un poco... 469 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 ...Me arriesgo a convertirme en él. 470 00:37:37,088 --> 00:37:38,378 El Destripador. 471 00:37:40,675 --> 00:37:42,215 [RISAS] 472 00:37:43,219 --> 00:37:44,759 La amo. 473 00:37:44,971 --> 00:37:47,601 Y no quiero retenerla. 474 00:37:48,557 --> 00:37:51,887 Pero no sabes cómo estar cerca de ella. y aun así resistir ese impulso. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,777 Damon prometió que me ayudaría. mantente alejado del borde, pero, eh... 476 00:38:00,987 --> 00:38:03,737 ...él y yo, No estamos en un muy buen lugar en este momento. 477 00:38:03,906 --> 00:38:05,116 No cuando se trata de ella. 478 00:38:06,867 --> 00:38:09,037 Sólo pensé... 479 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 ...eres tan bueno en eso. Por ser un vampiro. 480 00:38:14,834 --> 00:38:16,294 [RISAS] 481 00:38:16,919 --> 00:38:20,419 Gracias a ti, Stefan. 482 00:38:20,589 --> 00:38:22,719 Soy bueno en eso gracias a ti. 483 00:38:26,762 --> 00:38:28,512 Ven a mí. 484 00:38:28,681 --> 00:38:30,431 Cuando quieras. 485 00:38:30,599 --> 00:38:32,229 No dejaré que pierdas el control. 486 00:38:38,607 --> 00:38:40,727 Elena, hola. 487 00:38:40,901 --> 00:38:44,111 Si hubiera sabido que estabas en la fiesta, nunca Le habría contado a Connor sobre Rebekah. 488 00:38:44,280 --> 00:38:47,870 Tuve esta conversación con Jeremy. No hay manera de que ustedes lo supieran. 489 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Quiero decir, me sorprendió haber ido. 490 00:38:53,581 --> 00:38:57,831 Stefan me advirtió que sentiría cosas. más poderosamente... 491 00:38:58,336 --> 00:39:01,296 ...pero, Matt, el odio que sentí hoy... 492 00:39:01,464 --> 00:39:03,634 ...yo casi... 493 00:39:03,799 --> 00:39:04,839 Casi la mato. 494 00:39:05,051 --> 00:39:08,471 delante de todos en medio de una fiesta. 495 00:39:08,679 --> 00:39:10,599 Ese no soy yo. 496 00:39:10,973 --> 00:39:13,983 O al menos no solía serlo. 497 00:39:14,143 --> 00:39:16,643 Sinceramente Elena, Rebekah se lo merece. 498 00:39:16,812 --> 00:39:19,652 Sí, pero no se trata sólo de Rebekah. Se trata de mi mente. 499 00:39:20,483 --> 00:39:24,783 Estoy teniendo estos pensamientos terribles... 500 00:39:24,945 --> 00:39:29,025 ...estas imágenes violentas, y yo... 501 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Todo está impulsado por una cosa simple. 502 00:39:33,287 --> 00:39:36,367 Esta hambre. 503 00:39:44,006 --> 00:39:47,336 Hola Elena. ¿Estás seguro de que quieres tomar tanto? 504 00:39:50,471 --> 00:39:52,221 elena. 505 00:39:52,473 --> 00:39:54,723 Elena, eso duele. elena. 506 00:39:54,892 --> 00:39:56,392 elena. ¡Elena! 507 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 ¡Elena! ¡Elena! 508 00:40:02,024 --> 00:40:05,694 Detener. 509 00:40:11,617 --> 00:40:15,367 Ay dios mío. Matt, lo siento. Estoy tan... 510 00:40:15,538 --> 00:40:18,708 Lo siento mucho. No... no fue mi intención. 511 00:40:22,169 --> 00:40:24,379 Está bien. Olvida lo que acaba de pasar. 512 00:40:24,547 --> 00:40:28,377 Tú viniste, ella se alimentó un poco. y te fuiste. Ahora vete a casa. 513 00:40:30,886 --> 00:40:32,546 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 514 00:40:32,721 --> 00:40:35,221 - ¿Qué he hecho? - Nada de lo que debas avergonzarte. 515 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 Eres un vampiro ahora. 516 00:40:40,062 --> 00:40:43,062 Solo tienes que aprender de la manera correcta. ser uno. 517 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 Y te voy a enseñar. 518 00:41:10,217 --> 00:41:12,087 [gruñidos] 519 00:41:15,931 --> 00:41:17,681 - ¿Me salvaste? - Felicitaciones. 520 00:41:17,850 --> 00:41:20,270 Acabas de llegar a valer más para mí vivo que muerto. 521 00:41:23,731 --> 00:41:24,771 Qué...? 522 00:41:24,940 --> 00:41:28,400 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Yo era uno de Los Cinco? 523 00:41:32,781 --> 00:41:35,451 ¿No conoces tu propia historia? 524 00:41:42,458 --> 00:41:44,248 Bueno, digamos que te ha hecho... 525 00:41:44,418 --> 00:41:47,748 ...el cazador de vampiros mejor protegido en la ciudad. 526 00:42:23,332 --> 00:42:25,332 [Inglés - Estados Unidos - SDH]