1
00:00:09,268 --> 00:00:10,539
♪ Os Transformadores ♪
2
00:00:11,467 --> 00:00:13,499
♪ Mais do que aparenta ♪
3
00:00:14,419 --> 00:00:17,951
♪ Autobots travam sua batalha para destruir, ♪
4
00:00:17,952 --> 00:00:21,522
♪ as forças malignas dos Decepticons. ♪
5
00:00:21,581 --> 00:00:22,628
♪ Transformadores ♪
6
00:00:23,489 --> 00:00:25,715
♪ Robôs disfarçados ♪
7
00:00:25,715 --> 00:00:27,394
♪ Os Transformadores ♪
8
00:00:28,214 --> 00:00:30,115
♪ Mais do que aparenta ♪
9
00:00:30,392 --> 00:00:31,725
♪ Os Transformadores ♪
10
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
11
00:00:47,959 --> 00:00:49,982
Sucesso, Megatron.
12
00:00:50,198 --> 00:00:52,037
-Sim, Onda Sonora.
13
00:00:52,038 --> 00:00:56,995
Essa deve ser a fonte da rara energia
detectado pelos nossos scanners da Terra.
14
00:00:56,996 --> 00:01:00,996
-Então vamos ao que interessa
e beba seu poder até secar!
15
00:01:01,464 --> 00:01:03,939
-Eu dou as ordens aqui, Starscream!
16
00:01:04,073 --> 00:01:06,925
A energia pode ser perigosamente instável.
17
00:01:07,076 --> 00:01:08,211
Onda sonora.
18
00:01:08,212 --> 00:01:10,646
Envie um Autoscout para a fenda.
19
00:01:12,757 --> 00:01:15,047
-Autoscout ativado.
20
00:01:15,814 --> 00:01:18,765
MEGATRON: Está programado
para analisar e relatar.
21
00:01:19,274 --> 00:01:20,626
Bem, onda sonora?
22
00:01:20,655 --> 00:01:24,192
-A energia emana de
estruturas cristalinas.
23
00:01:24,398 --> 00:01:26,133
-Descreva mais detalhadamente.
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,792
-As estruturas cristalinas são semelhantes ao quartzo,
25
00:01:28,793 --> 00:01:31,930
e embalado com camadas
de hastes multicoloridas.
26
00:01:32,253 --> 00:01:34,720
-Cristais de corlônio.
27
00:01:34,959 --> 00:01:39,952
A forma mais rara e perigosa
de energia bruta neste sistema solar.
28
00:01:39,953 --> 00:01:42,734
Não permitir o Autoscout
para fazer contato,
29
00:01:42,735 --> 00:01:45,149
esses cristais são mortais.
30
00:01:46,034 --> 00:01:48,573
-Nunca ouvi falar de cristais de corlônio.
31
00:01:48,834 --> 00:01:52,377
É exatamente essa ignorância que
para sempre relega você,
32
00:01:52,378 --> 00:01:54,720
para as fileiras do subalterno, Starscream.
33
00:01:54,721 --> 00:01:57,808
Eu te aviso, fique bem atrás!
34
00:01:57,809 --> 00:02:03,249
Cristais de Korlônio destroem eletrônicos
circuito ao menor contato.
35
00:02:03,454 --> 00:02:08,129
-Então vamos enganar o Optimus Prime
conduzindo seus Autobots para esta fenda.
36
00:02:08,130 --> 00:02:11,696
-Optimus Prime nunca faria
fazer algo tão tolo.
37
00:02:11,796 --> 00:02:15,161
Pelo menos não o verdadeiro Optimus Prime.
38
00:02:15,161 --> 00:02:17,867
-O verdadeiro Optimus Prime? O que você quer dizer?
39
00:02:18,022 --> 00:02:19,543
-Você verá.
40
00:02:19,668 --> 00:02:23,943
Os Autobots em breve detectarão o cristal
energia e venha investigar.
41
00:02:24,585 --> 00:02:27,268
E estarei esperando por eles,
42
00:02:28,042 --> 00:02:31,397
na minha base temporária de operações.
43
00:02:35,956 --> 00:02:38,912
SPIKE: Aquelas luzes estranhas estão chegando
daquela fenda, Optimus Prime.
44
00:02:38,913 --> 00:02:40,512
Não faz sentido.
45
00:02:40,914 --> 00:02:42,209
-Uau!
46
00:02:42,210 --> 00:02:46,010
Essas luzes são mais quentes do que
um laser cibertrônico!
47
00:02:46,185 --> 00:02:48,865
-Cara, se eu pudesse colocar um
show de luzes que coo',
48
00:02:48,866 --> 00:02:51,203
Eu deslumbraria multidões de amantes da música.
49
00:02:51,663 --> 00:02:53,325
-Quente, legal ou algo assim.
50
00:02:53,326 --> 00:02:57,052
Enquanto vocês, murmuradores motorizados, falam,
Vou verificar essas luzes.
51
00:02:58,316 --> 00:03:00,404
-Faça algumas leituras primeiro, Cliffjumper.
52
00:03:00,466 --> 00:03:03,027
A fonte dessas luzes
pode ser perigoso.
53
00:03:03,120 --> 00:03:09,482
STARSCREAM: Todo o perigo que você pode enfrentar
já está aqui, Flop-timus Prime!
54
00:03:09,671 --> 00:03:11,891
IRONHIDE: Grito Estelar! É uma armadilha!
55
00:03:11,892 --> 00:03:14,188
-Dedução brilhante!
56
00:03:14,546 --> 00:03:17,573
Decepticons, fogo!
57
00:03:20,304 --> 00:03:22,473
[grito de guerra]
58
00:03:28,763 --> 00:03:31,097
-Lamento que sejam apenas três de vocês.
59
00:03:31,098 --> 00:03:34,807
Derrotando menos de quatro Decepticons
de cada vez é chato.
60
00:03:34,951 --> 00:03:39,350
-Você não ficará entediado
por muito tempo, Optimus Prime.
61
00:03:39,612 --> 00:03:42,390
Soundwave, ejete o Laserbeak.
62
00:03:42,391 --> 00:03:45,425
Alvo, Optimus Prime.
63
00:03:52,188 --> 00:03:53,999
OPTIMUS PRIME: Laserbeak.
64
00:03:54,000 --> 00:03:56,022
Seu peru de papel alumínio.
65
00:04:06,726 --> 00:04:09,231
-Laserbeak, segure seu fogo.
66
00:04:09,232 --> 00:04:13,367
Eu quero visualizações holográficas
do Optimus Prime de todos os ângulos,
67
00:04:13,368 --> 00:04:15,463
mas não o machuque.
68
00:04:15,742 --> 00:04:17,545
[risos]
69
00:04:17,856 --> 00:04:23,668
Os próprios Autobots irão puni-lo
para nós quando chegar a hora certa.
70
00:04:23,768 --> 00:04:25,268
[continua rindo]
71
00:04:34,086 --> 00:04:35,725
Excelente!
72
00:04:35,726 --> 00:04:39,108
O gladiador caído é muito fotogênico.
73
00:04:40,162 --> 00:04:41,890
Transmitir hologramas.
74
00:04:45,968 --> 00:04:49,755
Perfeito! Agora, para iniciar o processo de clonagem.
75
00:04:58,430 --> 00:05:00,520
-É Optimus Prime!
76
00:05:00,840 --> 00:05:02,193
-Bobagem.
77
00:05:02,194 --> 00:05:04,671
Este é um clone do nosso inimigo.
78
00:05:04,672 --> 00:05:08,699
Uma réplica perfeita
até o último transistor.
79
00:05:08,833 --> 00:05:12,233
Mas há uma diferença importante.
80
00:05:12,574 --> 00:05:15,202
Eu controlo este Optimus Prime.
81
00:05:19,256 --> 00:05:21,216
Eu sou o Optimus Prime.
82
00:05:21,217 --> 00:05:23,135
-Eu sou o Optimus Prime.
83
00:05:23,261 --> 00:05:25,061
-Líder dos Autobots.
84
00:05:25,141 --> 00:05:26,779
-Líder dos Autobots.
85
00:05:26,922 --> 00:05:29,708
-E, ao comando de Megatron,
86
00:05:29,859 --> 00:05:32,523
-E, ao comando de Megatron,
87
00:05:32,523 --> 00:05:34,931
-Eu os levarei à destruição!
-Eu os levarei à destruição!
88
00:05:39,596 --> 00:05:40,697
-Ótimo!
89
00:05:40,698 --> 00:05:41,897
-Você está bem?
90
00:05:41,897 --> 00:05:43,441
-Eu estarei.
91
00:05:43,679 --> 00:05:46,791
Deve ter abalado meu
fichas de equilíbrio no outono.
92
00:05:47,238 --> 00:05:49,045
-Mas eles vão estabilizar.
93
00:05:49,429 --> 00:05:50,196
Agora...
94
00:05:50,197 --> 00:05:52,388
-Vamos acabar com esses Decepticons!
95
00:05:55,738 --> 00:05:57,497
TRAILBREAKER: Ei, momento perfeito.
96
00:05:57,498 --> 00:05:59,128
Os arrepios estão recuando.
97
00:05:59,246 --> 00:06:01,704
-Autobots, transformem-se!
98
00:06:04,021 --> 00:06:05,989
Volte para a sede!
99
00:06:14,447 --> 00:06:16,146
-Devo ter desmaiado.
100
00:06:18,093 --> 00:06:19,348
Onde está todo mundo?
101
00:06:22,483 --> 00:06:24,490
OPTIMUS PRIME:
Bumblebee, venha aqui.
102
00:06:26,287 --> 00:06:28,775
O computador não
respondendo à minha entrada.
103
00:06:29,613 --> 00:06:31,589
Abelha, estou falando com você!
104
00:06:33,583 --> 00:06:35,007
-Você está falando comigo?
105
00:06:35,008 --> 00:06:36,054
-Claro.
106
00:06:36,204 --> 00:06:40,117
-Mas eu não sou Bumblebee.
Eu sou Ironhide, Prime.
107
00:06:40,340 --> 00:06:43,012
-Eu quis dizer Ironhide, naturalmente.
108
00:06:43,466 --> 00:06:46,498
Diga-me, quando foi
Teletraan eu verifiquei?
109
00:06:46,593 --> 00:06:48,200
Não está funcionando corretamente.
110
00:06:48,327 --> 00:06:51,064
-Você fez isso sozinho
esta manhã, Optimus.
111
00:06:51,164 --> 00:06:53,351
E você está apertando os controles errados.
112
00:06:53,532 --> 00:06:56,525
-Algo está muito errado
com Optimus Prime.
113
00:06:56,675 --> 00:06:57,963
-Você está me contando.
114
00:06:58,464 --> 00:07:00,432
-Prime, o que há de errado com você?
115
00:07:00,433 --> 00:07:02,672
Você está agindo como se não conhecesse nenhum de nós,
116
00:07:02,673 --> 00:07:04,890
como se você nem soubesse o que fazer.
117
00:07:04,987 --> 00:07:05,978
-O que?
118
00:07:06,078 --> 00:07:07,906
Foi a queda.
119
00:07:07,907 --> 00:07:10,777
Eu... eu te disse que isso abalou meus circuitos.
120
00:07:10,877 --> 00:07:12,164
[alarme soa desligado]
121
00:07:12,321 --> 00:07:14,098
-O alarme do perímetro externo!
122
00:07:14,099 --> 00:07:16,666
-Mas todos os Autobots já estão lá dentro!
123
00:07:16,826 --> 00:07:18,760
-Vamos perfurar o scanner de entrada,
124
00:07:18,761 --> 00:07:20,039
para que possamos ver quem...
125
00:07:20,696 --> 00:07:21,637
O que...
126
00:07:21,741 --> 00:07:23,557
É o Optimus Prime!
127
00:07:24,008 --> 00:07:25,279
-Incrível.
128
00:07:25,429 --> 00:07:27,592
Ele se parece exatamente comigo.
129
00:07:27,783 --> 00:07:28,925
Deixe-o entrar.
130
00:07:28,967 --> 00:07:29,421
-Mas...
131
00:07:29,492 --> 00:07:32,431
-Ele é obviamente um impostor do Decepticon.
132
00:07:32,916 --> 00:07:35,093
Assim que ele estiver ao alcance,
133
00:07:35,193 --> 00:07:37,016
derrubá-lo!
134
00:07:47,807 --> 00:07:50,785
Agora, Autobots! Destrua o impostor!
135
00:08:07,330 --> 00:08:09,651
-Não! Segure seu fogo!
136
00:08:10,209 --> 00:08:12,006
Não atirar até termos certeza,
137
00:08:12,007 --> 00:08:14,511
quem é de verdade e quem não é.
138
00:08:15,769 --> 00:08:19,642
-Bem, parece que você
todos conseguiram voltar em segurança.
139
00:08:19,643 --> 00:08:21,205
Estou aliviado.
140
00:08:21,395 --> 00:08:23,801
-E onde você esteve
todo esse tempo, Prime?
141
00:08:24,085 --> 00:08:27,196
-Laserbeak atacado,
e eu caí em uma ravina e...
142
00:08:27,197 --> 00:08:28,827
O que está acontecendo?
143
00:08:28,828 --> 00:08:30,427
Isso é algum tipo de jogo?
144
00:08:30,800 --> 00:08:32,634
-Receio que não seja um jogo.
145
00:08:32,635 --> 00:08:35,042
Ele diz que é Optimus Prime.
146
00:08:35,250 --> 00:08:38,306
-O que significaria que sou um impostor.
147
00:08:38,420 --> 00:08:40,761
-Você não pode escapar dessa.
148
00:08:40,861 --> 00:08:44,864
Todo Autobot sabe que eu sou
o genuíno Optimus Prime.
149
00:08:47,688 --> 00:08:50,511
-Teletraan, você é o único
quem pode nos dizer.
150
00:08:50,512 --> 00:08:53,614
Qual Optimus Prime é Optimus Prime?
151
00:08:55,368 --> 00:08:57,712
-Comparação detalhada em breve.
152
00:09:07,419 --> 00:09:09,332
Ambos os assuntos são idênticos.
153
00:09:09,333 --> 00:09:11,916
Portanto ambos são Optimus Prime.
154
00:09:11,917 --> 00:09:14,411
-Mas só pode haver um verdadeiro Prime.
155
00:09:14,412 --> 00:09:16,679
Precisamos configurar alguns testes próprios.
156
00:09:17,239 --> 00:09:19,537
-Eu aceito o desafio!
-Eu aceito o desafio!
157
00:09:20,132 --> 00:09:23,445
IRONHIDE: Este será um teste de
rifle laser atirando com precisão!
158
00:09:25,024 --> 00:09:27,529
-Bata naquela laje de pedra
no topo do penhasco,
159
00:09:28,165 --> 00:09:29,948
então faça-o ricochetear,
160
00:09:30,041 --> 00:09:32,587
para aquele local exato marcado com 'X',
161
00:09:33,061 --> 00:09:36,463
então ricocheteia novamente
para essa mesma pedra.
162
00:09:36,773 --> 00:09:38,965
-Pedaço de bolo de liga cromada, hein?
163
00:09:38,965 --> 00:09:40,684
-Tomem suas posições.
164
00:09:40,819 --> 00:09:42,466
IRONHIDE: E atire quando estiver pronto.
165
00:09:42,743 --> 00:09:44,506
-Você pode ir primeiro.
166
00:09:52,315 --> 00:09:54,700
-Perfeito. Agora é seu...
167
00:09:59,541 --> 00:10:03,407
-Bem, parece que esse concurso
já acabou.
168
00:10:08,207 --> 00:10:11,834
-Eles simplesmente não fazem
saliências rochosas como costumavam fazer.
169
00:10:14,227 --> 00:10:16,678
-Ok, vamos resolver isso com uma corrida.
170
00:10:16,778 --> 00:10:19,310
Preparar? Transformar!
171
00:10:22,491 --> 00:10:25,500
-Nossa, até as transformações deles são iguais.
172
00:10:25,665 --> 00:10:28,127
-Agora, o primeiro a chegar
outro lado dos apartamentos,
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,727
e de volta é o vencedor.
174
00:10:30,101 --> 00:10:31,968
Nas suas marcas... vá!
175
00:10:37,692 --> 00:10:40,492
-Uh, o que aconteceu com se preparar e se preparar?
176
00:10:40,626 --> 00:10:44,137
-Uh... eu-eu fiquei tão animado
Eu-eu acho que esqueci.
177
00:10:44,306 --> 00:10:47,386
-Eles estão levantando muita poeira
Não consigo ver quem está ganhando.
178
00:10:47,537 --> 00:10:49,746
-Fique de lado, aí vêm eles!
179
00:10:56,142 --> 00:10:58,127
-Por que você demorou tanto?
180
00:11:04,377 --> 00:11:06,859
-Acho que erramos nos testes.
181
00:11:07,501 --> 00:11:11,654
-Ei pessoal, Teletraan I reporta
mais atividade na fenda de energia.
182
00:11:12,003 --> 00:11:14,283
As luzes estão brilhando
cada vez mais intensamente.
183
00:11:14,433 --> 00:11:15,593
-Eu direi!
184
00:11:15,752 --> 00:11:17,478
Eles estão atingindo a temperatura crítica!
185
00:11:17,479 --> 00:11:21,668
Temos que parar essa reação
antes que toda a área exploda!
186
00:11:28,347 --> 00:11:33,740
-Esses amplificadores de energia estão dando
Teletraan I exatamente as leituras erradas,
187
00:11:33,741 --> 00:11:35,547
quais são as leituras certas,
188
00:11:35,548 --> 00:11:40,050
para atrair os Autobots de volta
para a fenda e sua destruição.
189
00:11:40,150 --> 00:11:41,650
[risos]
190
00:11:43,557 --> 00:11:44,699
-Autobots!
-Autobots!
191
00:11:44,700 --> 00:11:45,659
-Espere!
192
00:11:45,946 --> 00:11:49,075
Até que decifremos suas identidades,
193
00:11:49,076 --> 00:11:50,841
Eu darei as ordens.
194
00:11:51,462 --> 00:11:54,160
Autobots, transformem-se.
195
00:11:55,294 --> 00:11:57,958
-Role para a fenda de energia.
196
00:12:02,786 --> 00:12:05,330
Autobots, transformem-se!
197
00:12:06,990 --> 00:12:08,291
-Esteja em guarda.
198
00:12:08,391 --> 00:12:11,435
Poderíamos estar indo para
outra armadilha Decepticon.
199
00:12:11,541 --> 00:12:14,587
-Vamos lançar qualquer armadilha
que precisa ser lançado.
200
00:12:16,715 --> 00:12:19,347
-Alguém mencionou armadilhas?
201
00:12:19,844 --> 00:12:21,538
Eu não me importo de cair na terra,
202
00:12:21,539 --> 00:12:22,490
[tosse]
203
00:12:22,590 --> 00:12:24,553
mas não gosto de comê-lo.
204
00:12:27,558 --> 00:12:28,894
[starcream ri]
205
00:12:28,895 --> 00:12:31,973
STARSCREAM: Os Autobots são
gloriosamente confuso!
206
00:12:32,073 --> 00:12:35,017
Vamos esmagá-los de uma vez por todas!
207
00:12:35,018 --> 00:12:36,088
-Ainda não!
208
00:12:36,396 --> 00:12:40,775
Eles devem estar dispostos a seguir
meu clone Prime naquela fenda.
209
00:12:40,983 --> 00:12:43,534
Ele deve conquistar sua total confiança,
210
00:12:43,535 --> 00:12:45,157
e para fazer isso,
211
00:12:45,158 --> 00:12:48,306
ele deve destruir um de nós.
212
00:12:48,530 --> 00:12:50,155
-Sim, sim!
213
00:12:50,156 --> 00:12:51,963
Destruindo um Decepticon,
214
00:12:51,964 --> 00:12:54,819
convencerá os Autobots de sua réplica,
215
00:12:54,919 --> 00:12:57,042
é o verdadeiro Optimus Prime!
216
00:12:57,043 --> 00:12:58,441
-Exatamente!
217
00:12:58,541 --> 00:13:01,571
E você tem alguma ideia de qual Decepticon,
218
00:13:01,572 --> 00:13:04,369
será corajoso o suficiente para fazer esse sacrifício?
219
00:13:04,914 --> 00:13:09,164
-Deve ser um oficial de confiança
para fazer com que pareça realmente bom.
220
00:13:09,194 --> 00:13:10,689
-Precisamente!
221
00:13:10,690 --> 00:13:12,609
[risos]
222
00:13:13,115 --> 00:13:15,714
É por isso que decidi,
223
00:13:16,361 --> 00:13:17,426
você.
224
00:13:17,427 --> 00:13:19,514
-Eu, Starscream?
225
00:13:19,515 --> 00:13:22,186
O orgulho da Academia de Guerra Cybertron?
226
00:13:22,537 --> 00:13:24,315
Nunca, você me ouviu?
227
00:13:24,316 --> 00:13:25,579
Nunca!
228
00:13:28,612 --> 00:13:29,754
-Onda sonora.
229
00:13:31,299 --> 00:13:33,139
Ejete o Laserbeak.
230
00:13:35,958 --> 00:13:39,414
Traga Starscream de volta, sem demora.
231
00:13:43,457 --> 00:13:44,832
-Carregador de vento, olhe!
232
00:13:44,833 --> 00:13:46,344
Laserbeak e Starscream,
233
00:13:46,345 --> 00:13:48,263
eles saíram da encosta da montanha.
234
00:13:48,463 --> 00:13:51,676
Parece o Laserbeak
perseguindo Starscream.
235
00:13:52,880 --> 00:13:55,037
-Então vamos descobrir o porquê.
236
00:13:55,093 --> 00:13:56,838
-Vamos verificar aquela montanha.
237
00:13:56,839 --> 00:13:58,637
Eles pareciam ter saído dessa situação.
238
00:13:58,998 --> 00:14:01,480
-Você não vai me aceitar de volta!
239
00:14:01,526 --> 00:14:05,018
Eu me recuso a me sacrificar!
240
00:14:11,215 --> 00:14:12,485
SPIKE: Deve haver uma maneira de entrar,
241
00:14:12,486 --> 00:14:14,170
porque é aqui que eles surgiram.
242
00:14:15,325 --> 00:14:16,743
-Rápido, Spike, abaixe-se!
243
00:14:22,906 --> 00:14:26,555
-Sua covardia te impediu
de me ouvir, Starscream.
244
00:14:27,384 --> 00:14:30,918
-Estou planejando ter
meu clone do Optimus Prime,
245
00:14:31,018 --> 00:14:33,630
destrua seu clone, não você.
246
00:14:34,155 --> 00:14:36,437
Depois daquela demonstração de liderança,
247
00:14:36,537 --> 00:14:40,387
os Autobots seguirão
o falso Prime na fenda de energia,
248
00:14:40,388 --> 00:14:42,066
e certa desgraça.
249
00:14:42,067 --> 00:14:43,905
[risos]
250
00:14:44,328 --> 00:14:45,560
Agora.
251
00:14:45,591 --> 00:14:48,247
-Nem faz cócegas nos meus transistores.
252
00:14:53,845 --> 00:14:56,932
-Muito bonito se assim posso dizer.
253
00:14:57,339 --> 00:15:00,401
Será tão corajoso quanto eu na batalha?
254
00:15:00,539 --> 00:15:01,666
MEGATRON: Corajoso?
255
00:15:01,667 --> 00:15:04,428
Bem, digamos tão obediente,
256
00:15:04,429 --> 00:15:07,738
porque você será
controlando todas as suas ações.
257
00:15:07,961 --> 00:15:11,056
Agora chegou a hora de Starscream,
258
00:15:11,057 --> 00:15:13,583
sacrificar-se em batalha!
259
00:15:13,825 --> 00:15:16,372
-Como você comanda, Megatron.
-Como você comanda, Megatron.
260
00:15:26,309 --> 00:15:27,614
-É Laserbeak!
261
00:15:27,615 --> 00:15:29,141
Corra, Windcharger!
262
00:15:30,834 --> 00:15:31,513
Uau!
263
00:15:32,671 --> 00:15:34,753
-Aahh!
264
00:16:00,001 --> 00:16:05,248
-Ah, você tem mais sorte
do que seu amigo Autobot, humano insignificante.
265
00:16:05,716 --> 00:16:07,749
Ele não existe mais.
266
00:16:08,240 --> 00:16:10,826
Soundwave, deixe o garoto se aproximar.
267
00:16:11,025 --> 00:16:15,237
Eu quero que ele observe seus amigos
sendo levado à sua perdição,
268
00:16:15,238 --> 00:16:17,260
na fenda da luz.
269
00:16:17,378 --> 00:16:19,368
-Sem chance, Mega-rato.
270
00:16:19,468 --> 00:16:21,927
Os Autobots não serão jogados como idiotas.
271
00:16:22,108 --> 00:16:24,260
Você e seus capangas Decepti perderão.
272
00:16:24,595 --> 00:16:26,937
MEGATRON: Não desta vez.
273
00:16:27,037 --> 00:16:28,795
E uma vez que tenhamos dispensado,
274
00:16:28,796 --> 00:16:30,395
Optimus Prime e os Autobots,
275
00:16:30,705 --> 00:16:33,184
nós nos livraremos de você.
276
00:16:33,673 --> 00:16:34,835
Agora observe.
277
00:16:44,800 --> 00:16:47,922
-Um pouco interessante
drama, não é?
278
00:16:51,248 --> 00:16:52,128
-Jazz!
279
00:16:52,447 --> 00:16:53,477
Vá para o convés!
280
00:16:53,478 --> 00:16:55,669
Quero uma chance certeira de Starscream!
281
00:16:58,387 --> 00:16:59,203
[risos]
282
00:16:59,204 --> 00:17:00,356
Maravilhoso!
283
00:17:00,571 --> 00:17:05,419
Eu escrevi um cenário brilhante
da destruição do Autobot!
284
00:17:05,627 --> 00:17:07,784
-Não tão brilhante quanto seria,
285
00:17:07,785 --> 00:17:11,026
se eu estivesse lá
para acabar com o Optimus Prime.
286
00:17:11,095 --> 00:17:14,791
-Mas isso não é Optimus Prime,
seu idiota dina-mental!
287
00:17:15,435 --> 00:17:17,331
Esta é a sua deixa, Starscream.
288
00:17:17,505 --> 00:17:18,520
Diga sua fala.
289
00:17:18,918 --> 00:17:23,568
- Decepticons! Autobots! Segure seu fogo!
290
00:17:24,292 --> 00:17:27,990
-Você teve uma explosão
na sua caixa cerebral, Starscream?
291
00:17:27,991 --> 00:17:29,670
Eu tenho um Autobot certo...
292
00:17:29,671 --> 00:17:32,150
-Eu disse para segurar o fogo!
293
00:17:32,286 --> 00:17:34,757
Eu desafio o líder dos Autobots,
294
00:17:34,758 --> 00:17:37,099
o grande Optimus Prime,
295
00:17:37,100 --> 00:17:40,955
para uma batalha um contra um até o fim!
296
00:17:41,354 --> 00:17:44,371
-Como você vai saber
qual deles assumir?
297
00:17:45,277 --> 00:17:47,973
-Este é aquele que vou destruir!
298
00:17:48,251 --> 00:17:51,458
-Tudo bem, então o que acontece
quando um de vocês ganha?
299
00:17:51,752 --> 00:17:54,711
-O perdedor e suas tropas,
300
00:17:54,712 --> 00:17:57,678
deve deixar a área imediatamente,
301
00:17:57,958 --> 00:17:59,599
e para sempre.
302
00:17:59,852 --> 00:18:02,290
-Acordado. Vamos em frente.
303
00:18:02,601 --> 00:18:05,097
-Então vamos começar a competição.
304
00:18:09,124 --> 00:18:10,613
-Aahh!
305
00:18:22,612 --> 00:18:24,837
-Não vai sobrar nada dele,
306
00:18:24,838 --> 00:18:26,789
mas migalhas moleculares!
307
00:18:27,011 --> 00:18:29,209
A vitória é minha!
308
00:18:39,942 --> 00:18:41,268
-Escute, Autobots.
309
00:18:41,355 --> 00:18:43,700
Este Prime acabou de destruir
os Decepticons',
310
00:18:43,701 --> 00:18:45,013
verme número dois.
311
00:18:45,091 --> 00:18:47,115
Ele não pode estar trabalhando para Megatron.
312
00:18:47,298 --> 00:18:50,770
-O que significa que ele deve
seja o verdadeiro Optimus Prime!
313
00:18:51,048 --> 00:18:52,834
Quais são suas ordens, Prime?
314
00:18:54,062 --> 00:18:55,647
-Siga-me, Autobots.
315
00:18:55,747 --> 00:18:57,215
Na fenda.
316
00:18:58,299 --> 00:19:01,773
Temos que investigar
a fonte dessas emissões de energia.
317
00:19:01,802 --> 00:19:04,414
-Ironhide, Wheeljack, Trailblazer!
318
00:19:04,415 --> 00:19:08,077
Autobots, todos vocês! Não o siga!
319
00:19:08,335 --> 00:19:09,252
-Ei, cara.
320
00:19:09,352 --> 00:19:13,063
O verdadeiro Optimus Prime não
acovardar-se em uma pequena operação de reconhecimento.
321
00:19:13,158 --> 00:19:15,366
-Certo. Nós o seguimos.
322
00:19:24,758 --> 00:19:25,804
-Carregador de vento!
323
00:19:26,215 --> 00:19:27,816
-Você estava na fenda?
324
00:19:27,942 --> 00:19:30,061
-Então este é o Optimus Prime,
325
00:19:30,062 --> 00:19:32,077
e ele está nos dizendo a verdade.
326
00:19:32,313 --> 00:19:33,969
A fenda é segura.
327
00:19:35,191 --> 00:19:36,352
-Sem chance!
328
00:19:36,353 --> 00:19:38,191
A única razão pela qual sobrevivi,
329
00:19:38,192 --> 00:19:42,974
é porque eu me transformei antes de
pousou em uma pilha de cristais de corlônio!
330
00:19:43,109 --> 00:19:46,996
Esses cristais destroem tudo
peças eletrônicas em contato!
331
00:19:47,243 --> 00:19:48,941
-Mas quando você se transformou,
332
00:19:48,942 --> 00:19:51,144
seus pneus de borracha isolaram você.
333
00:19:51,346 --> 00:19:52,668
-Exatamente.
334
00:19:52,948 --> 00:19:56,194
Você está sendo levado para
uma armadilha preparada por Megatron,
335
00:19:56,429 --> 00:19:58,150
que também tem Spike!
336
00:19:58,260 --> 00:19:59,469
- Pura baboseira.
337
00:19:59,782 --> 00:20:02,117
Megatron obviamente reprogramou,
338
00:20:02,118 --> 00:20:04,662
Circuitos lógicos do Windcharger
para enganar todos vocês.
339
00:20:05,082 --> 00:20:07,331
Não há nada que
nos prejudicará na fenda.
340
00:20:07,986 --> 00:20:09,867
Agora siga-me e daremos Megatron,
341
00:20:09,868 --> 00:20:11,410
um gostinho de seu próprio remédio.
342
00:20:11,411 --> 00:20:12,762
-Mas e o Spike?
343
00:20:13,007 --> 00:20:14,597
-Ele não é importante!
344
00:20:14,399 --> 00:20:15,718
Me siga!
345
00:20:15,719 --> 00:20:17,597
Esqueça os cristais, Autobots!
346
00:20:17,597 --> 00:20:20,668
-Agora sabemos qual Prime é Prime!
347
00:20:21,146 --> 00:20:23,516
O verdadeiro salvaria Spike!
348
00:20:23,867 --> 00:20:24,794
-Sim!
349
00:20:24,795 --> 00:20:27,066
Mesmo se nunca tivéssemos
pegue aqueles cristais estranhos!
350
00:20:27,566 --> 00:20:29,093
-Então você é o falso!
351
00:20:29,189 --> 00:20:31,341
-Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!
352
00:20:31,469 --> 00:20:34,764
Ele é um clone do mal, uma concha vazia!
353
00:20:34,843 --> 00:20:38,180
-Autobots, destrua o impostor!
354
00:20:46,538 --> 00:20:49,811
-Não! Não! Não!
355
00:20:50,446 --> 00:20:52,943
Minha magnífica criação.
356
00:20:53,043 --> 00:20:54,742
Vaporizado!
357
00:20:54,964 --> 00:20:59,219
Com a réplica do Prime destruída
devemos escapar! Agora!
358
00:21:03,186 --> 00:21:05,890
-Mais rápido, antes que eles corram!
359
00:21:16,580 --> 00:21:18,629
MEGATRON: Você não vai me pegar, Prime!
360
00:21:18,836 --> 00:21:22,460
Mas aqui está algo para pegar, se puder!
361
00:21:23,274 --> 00:21:26,011
-Ele... ele derrubou o Spike!
362
00:21:27,074 --> 00:21:29,658
-De um navio para outro,
363
00:21:31,781 --> 00:21:33,391
não é grande coisa!
364
00:21:35,896 --> 00:21:38,761
SPIKE: Me desculpe, não consegui pendurar
para Megatron, pessoal.
365
00:21:38,792 --> 00:21:40,887
-Ah, não se preocupe, Spike.
366
00:21:40,888 --> 00:21:43,088
Vamos pegá-lo na próxima vez.
367
00:21:43,652 --> 00:21:45,901
-É mesmo você, Optimus Prime?
368
00:21:46,613 --> 00:21:47,548
Quero dizer, sério?
369
00:21:47,744 --> 00:21:48,815
-Sim, Spike.
370
00:21:48,915 --> 00:21:51,585
Desta vez eu sou definitivamente eu.
371
00:21:51,791 --> 00:21:53,678
Ou eu... eu mesmo.
372
00:21:53,949 --> 00:21:55,037
Ah, quem quer que eu seja.
373
00:21:55,139 --> 00:21:56,690
Coloque-a aí, parceiro.
373
00:21:57,305 --> 00:22:03,360
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org