1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[ruhani müzik çalıyor]

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
ZAMAN ALIYOR

5
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞU ANDA DOKUZ DAKİKA
VE İKİ DAKİKA GEÇMİŞTİ

6
00:00:23,416 --> 00:00:25,750
[kadın] Kahvaltı burada servis ediliyor
sekizden ona kadar,

7
00:00:25,833 --> 00:00:29,791
ama eğer başka bir zaman çay istersen,
sadece sor ve sana biraz hazırlayabilirim.

8
00:00:29,875 --> 00:00:31,583
Arkadaşlarınızı ziyarete mi geldiniz?

9
00:00:31,666 --> 00:00:33,250
Hayır, yalnız seyahat ediyorum.

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,666
Ah, yalnız. Nasıl olur?

11
00:00:35,750 --> 00:00:38,291
Bir süre oldu
en son yaptığımdan beri, yani...

12
00:00:38,375 --> 00:00:39,815
Bakalım nasıl olacak. [kıkırdar]

13
00:00:39,875 --> 00:00:43,250
En iyisini sen biliyorsun.
Bir şeye ihtiyacın olursa, yanında olacağım.

14
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
- Tamam aşkım.
- [kadın] Tamam, kendini evindeymiş gibi hisset.

15
00:00:46,083 --> 00:00:47,083
Teşekkürler. [kıkırdar]

16
00:00:47,166 --> 00:00:49,166
[hafif akustik müzik çalar]

17
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
[kuşlar cıvıldıyor]

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,083
[nefes verir]

19
00:00:55,166 --> 00:00:57,166
[su yavaşça damlıyor]

20
00:01:15,125 --> 00:01:19,083
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

21
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
[dili tıklar]

22
00:01:35,333 --> 00:01:37,392
- [Lina, İngilizce] Merhaba. Üzgünüm.
- [İngilizce] Merhaba.

23
00:01:37,416 --> 00:01:42,125
Merhaba.
Quartier Souika'yı arıyorum.

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,184
- [İspanyolca] İspanyol musun?
- [İspanyolca] Evet.

25
00:01:44,208 --> 00:01:45,333
- [kıkırdar]
- Yakında.

26
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
- Sen dışarı çık.
- Evet?

27
00:01:47,166 --> 00:01:49,458
Düz ilerleyin ve sonra dönün.

28
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
- [İngilizce] Tamam. Teşekkür ederim.
- [İspanyolca] Kolyeyi görmek ister misin?

29
00:01:53,708 --> 00:01:56,791
- [İspanyolca] Peki...
- [satıcı] Yaklaş. Çok güzel.

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,541
Burada yapıyoruz.

31
00:02:02,250 --> 00:02:04,083
Gel, sana daha fazlasını göstereyim. Tamam aşkım?

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,083
- Gel dostum.
- [Lina] Tamam, evet.

33
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
[satıcı] Lambalar, halılar.
Her şey çok güzel.

34
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
[geleneksel Arap müziği çalıyor]

35
00:02:20,083 --> 00:02:21,163
[satıcı] Onları seçiyor.

36
00:02:21,208 --> 00:02:23,875
Ve elleriyle,
çok sanatsal, onları yapıyor.

37
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
Samir.

38
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
[İngilizce] Merhaba.

39
00:02:30,250 --> 00:02:31,083
[İngilizce] Merhaba.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,333
[satıcı gülüyor]

41
00:02:32,416 --> 00:02:34,176
[İspanyolca]
Görülecek daha çok sürpriz var.

42
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
[insanlar belirsizce konuşuyor]

43
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
- [köpek nefes nefese]
- Merhaba.

44
00:02:45,125 --> 00:02:46,166
- Merhaba.
- [köpek ofluyor]

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
[nefes almaya devam ediyor]

46
00:02:58,291 --> 00:03:01,666
[belirsiz konuşuyor]

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,835
- [Lina, İngilizce] Merhaba.
- [kadın, İngilizce] Merhaba.

48
00:03:07,166 --> 00:03:09,083
[Lina] Hımm. Bunlardan bir tane lütfen.

49
00:03:09,166 --> 00:03:10,375
Tamam, çok iyi.

50
00:03:10,458 --> 00:03:13,416
- [Lina] Ve bir fincan çay.
-[kadın] Tamam.

51
00:03:14,083 --> 00:03:15,166
[çay koyar]

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,041
- [Lina] Ne kadar?
- [kadın] Yirmi.

53
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
[İngilizce] Merhaba.

54
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
MERHABA.

55
00:03:33,291 --> 00:03:34,458
[Samir] Hımm,

56
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
Bunu ben yaptım.

57
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
[Lina] Evet mi? Aa.

58
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Hımm,

59
00:03:49,958 --> 00:03:54,333
Aldığım yer,
deniz çok güzel.

60
00:03:56,541 --> 00:03:58,333
- Ne?
- [Samir] Kabuk.

61
00:03:58,416 --> 00:04:01,208
- Hım-hım?
- Kolyeye.

62
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
[Lina] Evet mi?

63
00:04:03,083 --> 00:04:04,208
Denizde.

64
00:04:04,791 --> 00:04:06,708
Yakınlarda.

65
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
Çok güzel bir yer.

66
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Peki nerede?

67
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
Şey...

68
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
Haritalara koyabilirim.

69
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Tamam aşkım. Elbette.

70
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Burada.

71
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
Vay.

72
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Asenti'de.

73
00:04:36,291 --> 00:04:37,916
Hayır, "Asenti" hayır. [kıkırdar]

74
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
"Azenti."

75
00:04:39,458 --> 00:04:42,041
-Azenti. [gülüyor]
- [gülüyor]

76
00:04:42,125 --> 00:04:43,625
Peki nasıl gidebilirim?

77
00:04:44,375 --> 00:04:47,541
Her gün işe gidiyorum.

78
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
Ama...

79
00:04:49,250 --> 00:04:52,208
Sanırım turistik tekne, ah,

80
00:04:52,791 --> 00:04:54,875
Pazartesi ve Cuma.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Ha.

82
00:04:57,875 --> 00:05:00,958
Cuma günü İspanya'ya döneceğim.

83
00:05:01,958 --> 00:05:06,083
Ah. M... Belki bir dahaki sefere?

84
00:05:07,375 --> 00:05:09,375
[hafif akustik müzik çalar]

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,125
Evet. [kıkırdar]

86
00:05:23,708 --> 00:05:27,916
- [İspanyolca] Merhaba İspanyol arkadaşım.
- [İngilizce] Merhaba. Arkadaşın burada mı?

87
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
- [satıcı, İngilizce] Evet.
-Lina mı?

88
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
MERHABA.

89
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
[İngilizce] Merhaba.

90
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Gitmek istiyorum...

91
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
yere.

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
Seninle gidebilir miyim?

93
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Evet elbette.

94
00:05:45,000 --> 00:05:46,125
Tamam aşkım. [kıkırdar]

95
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
[hafif müzik devam ediyor]

96
00:05:50,208 --> 00:05:52,083
[motor gürlüyor]

97
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
[nefes verir]

98
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
[martılar ciyaklıyor]

99
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
[hışırtı]

100
00:06:27,875 --> 00:06:30,166
Bunu görebilir miyim?

101
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Evet.

102
00:06:33,541 --> 00:06:34,416
Vay!

103
00:06:34,500 --> 00:06:36,458
[tekne dereleri]

104
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Vay.

105
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
- Çok fazla?
- Evet. [kıkırdar]

106
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[İspanyolca] Bak, sende...

107
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
[İngilizce] Burada. Sen...

108
00:06:49,333 --> 00:06:51,666
Evet... Bekle.

109
00:06:51,750 --> 00:06:52,958
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

110
00:06:57,875 --> 00:06:58,875
Ne?

111
00:07:00,666 --> 00:07:01,666
[kıkırdar] Ne?

112
00:07:03,125 --> 00:07:04,125
(Lina kıkırdar)

113
00:07:04,916 --> 00:07:05,916
Hiçbir şey.

114
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Söyle bana.

115
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Söyle bana.

116
00:07:13,916 --> 00:07:15,791
(gülüyor) Hayır, hayır, hayır. Ben...

117
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

118
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Sorun değil. [kıkırdar]

119
00:07:22,625 --> 00:07:24,958
Hiçbir şey söylememize gerek yok.

120
00:07:25,041 --> 00:07:28,541
[hafif müzik çalar]

121
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
[Lina ağır nefes alıyor]

122
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
[ikisi de yoğun nefes alıyor]

123
00:08:32,916 --> 00:08:34,916
[dalgalar yavaşça çarpıyor]

124
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
[kuşlar cıvıldıyor]

125
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
[nefes verir]

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
[nefes verir]

127
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
[nefes verir]

128
00:09:23,750 --> 00:09:24,833
[iç çeker]

129
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
[Nico sayfayı çevirir]

130
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
[İspanyolca] Vay, hava buz gibi.
[kokluyor, nefes veriyor]

131
00:09:31,708 --> 00:09:35,333
[yoğun nefes alır]

132
00:09:40,833 --> 00:09:42,666
Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır! Ah!

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
- Donuyorsun kızım.
- [Lina öpüşüyor]

134
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
- Ama çok sıcaksın.
- Durmak. [kıkırdar]

135
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
- Canımı acıtıyorsun. Hadi, dur.
- [öpüşme]

136
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
- Birkaç öpücük nasıl acıtabilir ki?
- Lina, dur.

137
00:09:53,000 --> 00:09:54,375
Kitabımı ıslatacaksın.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,000
[dili tıklar]

139
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[Lina] Tamam.

140
00:10:00,291 --> 00:10:01,333
[iç çeker]

141
00:10:08,833 --> 00:10:09,833
Sorun ne?

142
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
Hiç bir şey.

143
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
(Lina iç çeker)

144
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
Son zamanlarda sanki
biz hep böyleyiz.

145
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Bunun gibi, nasıl?

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Ben senin peşinden koşuyorum ve sen...

147
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
...istemiyorum.

148
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Bunu burada yapmak istemiyorum. Hepsi bu.

149
00:10:39,250 --> 00:10:41,625
alakası olduğunu düşünmüyorum
yer ile.

150
00:10:43,291 --> 00:10:45,208
Evde olduğumuzda da oluyor.

151
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Bu daha önce başımıza gelmiyordu.

152
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Eğer öyle diyorsan. Bilmiyorum.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,708
[içe dönük müzik çalıyor]

154
00:12:30,333 --> 00:12:32,875
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.

155
00:12:32,958 --> 00:12:38,208
Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.