1 00:00:06,000 --> 00:00:08,125 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,916 NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,833 [kıkırdar] 4 00:00:10,916 --> 00:00:12,541 ZAMAN ALIYOR 5 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 [kıkırdar] 6 00:00:15,333 --> 00:00:22,333 ŞU ANDA SEKİZ DAKİKA VE GEÇMİŞTE ÜÇ DAKİKA 7 00:00:24,083 --> 00:00:25,083 [telefon bip sesi çıkarır] 8 00:00:32,375 --> 00:00:35,791 [Julio] Merhaba, Lina. Nasılsın? Haberi duydum. Tebrikler! 9 00:00:35,875 --> 00:00:39,333 Kıskanıyorum. Her zaman istedim böyle bir şey yapmak için. 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,541 Bana her şeyi anlatabilirsin birbirimizi gördüğümüzde, tamam mı? 11 00:00:42,625 --> 00:00:43,625 Tamam, hoşçakal. 12 00:00:47,541 --> 00:00:50,041 [Juan Celofán'ın "Dos Palabras"ı çalıyor, İspanyolca] 13 00:00:56,500 --> 00:00:58,500 ["Dos Palabras" araba radyosunda devam ediyor] 14 00:01:04,583 --> 00:01:05,458 [müziği kapatır] 15 00:01:05,541 --> 00:01:07,208 [emniyet kemerini çözer] 16 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 [arabanın kapısını kilitler] 17 00:01:21,833 --> 00:01:25,583 Yani bu 105 ve 109 için. 18 00:01:25,666 --> 00:01:26,666 Tamam. 19 00:01:27,083 --> 00:01:29,708 - Yani 104'ü alırsın. - Harika. 20 00:01:29,791 --> 00:01:31,958 - [Lina] Ve sonra, 103 için... - Bir-oh-üç. 21 00:01:32,041 --> 00:01:34,791 ...bir gram Parasetamol eklemelisiniz. 22 00:01:34,875 --> 00:01:35,916 Paco'ya mı? 23 00:01:36,000 --> 00:01:37,708 - [Lina] Evet. - Tamam aşkım. 24 00:01:37,791 --> 00:01:39,875 - Harika. - [hemşire] Mükemmel. 25 00:01:39,958 --> 00:01:41,666 Tamam, o zaman hepsi bu. 26 00:01:45,166 --> 00:01:48,333 Emilia üzgün. Seni artık pek göremediğini söylüyor. 27 00:01:48,416 --> 00:01:49,666 Bu çok hoş. 28 00:01:50,333 --> 00:01:52,000 Seni çok özleyecek. 29 00:01:52,083 --> 00:01:53,625 Hepimiz yapacağız. [kıkırdar] 30 00:01:55,500 --> 00:01:56,666 Merhaba Lina. 31 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Evet? 32 00:01:58,250 --> 00:01:59,333 Çok teşekkür ederim. 33 00:02:00,791 --> 00:02:01,791 İçin? 34 00:02:02,125 --> 00:02:05,666 Bu kalıcı bir pozisyon değildi ve senin sayende bunu başardım. 35 00:02:06,375 --> 00:02:08,583 Erkek arkadaşım da buraya taşınıyor. 36 00:02:08,666 --> 00:02:12,083 Ve biz de arıyoruz bir apartman dairesi için ama zor. 37 00:02:12,750 --> 00:02:14,125 Nereye bakıyorsun? 38 00:02:14,708 --> 00:02:18,541 Herhangi bir yer. yaşamayı çok isterim Hastanenin yakınında ama hiçbir şey yok. 39 00:02:20,583 --> 00:02:22,416 Benimki yakında. 40 00:02:23,291 --> 00:02:26,208 Ev sahibiyle konuşabilirim. ve bir göz atabilirsiniz. 41 00:02:26,833 --> 00:02:28,666 Beğenirsen hepsi senindir. 42 00:02:28,750 --> 00:02:30,291 İki kişi için yeterince büyük mü? 43 00:02:30,791 --> 00:02:31,791 Evet, öyle. 44 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Uzun zamandır bunu birisiyle paylaşmıştım. 45 00:02:40,708 --> 00:02:41,541 [Julio mırıldanıyor] 46 00:02:41,625 --> 00:02:42,625 Merhaba. 47 00:02:43,208 --> 00:02:44,208 MERHABA. 48 00:02:45,208 --> 00:02:46,208 Sana mesaj attım. 49 00:02:47,291 --> 00:02:48,291 Aa. Gördüm. 50 00:02:51,583 --> 00:02:52,916 Yalnız kalmak istiyor musun? 51 00:02:54,791 --> 00:02:56,250 Burada seninle yalnız kalabilirim. 52 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 Aa. [kıkırdar] 53 00:03:05,083 --> 00:03:06,291 Yaz için planınız var mı? 54 00:03:06,375 --> 00:03:07,583 [nefes alır] 55 00:03:07,666 --> 00:03:09,666 Buradan çıkıyorum. [nefes verir] 56 00:03:10,750 --> 00:03:12,583 Arkadaşlarla sahile gideceğim. 57 00:03:14,375 --> 00:03:15,375 Serin. 58 00:03:15,875 --> 00:03:16,875 Peki ya sen? 59 00:03:18,125 --> 00:03:18,958 [nefes alır] 60 00:03:19,041 --> 00:03:23,333 Peki, taşınmam gerekiyor ve Fas'ta birkaç gün geçirmek istiyorum. 61 00:03:26,750 --> 00:03:28,250 Bundan sonra geri döneceğim 62 00:03:29,041 --> 00:03:30,500 ve herkese veda ediyorum. 63 00:03:31,625 --> 00:03:33,041 Bana veda edecek misin? 64 00:03:34,041 --> 00:03:35,041 Hayır. 65 00:03:35,791 --> 00:03:36,625 Hayır mı? 66 00:03:36,708 --> 00:03:38,083 Hayır. 67 00:03:38,166 --> 00:03:39,375 [ikisi de kıkırdar] 68 00:03:44,041 --> 00:03:45,041 Gergin misin? 69 00:03:45,916 --> 00:03:47,250 Dürüst olmak gerekirse değilim. 70 00:03:47,958 --> 00:03:48,958 [Julio] Peki, 71 00:03:49,041 --> 00:03:51,333 tarih yaklaştıkça olacaksın. 72 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Ya da değil. 73 00:03:55,500 --> 00:03:56,625 Heyecanlı değil misin? 74 00:04:00,125 --> 00:04:02,666 Aldığımı öğrendiğimde, Hiçbir şey hissetmedim. 75 00:04:03,666 --> 00:04:04,666 Bilmiyorum. 76 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 Aslında gerçek şu ki... [nefes alır] 77 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 ...bu büyük bir değişiklik. 78 00:04:11,250 --> 00:04:12,958 Ben de öyle düşünmüştüm, bu... 79 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 olabileceğini düşündüm 80 00:04:16,041 --> 00:04:18,625 ülke, ev değiştirme korkusu, 81 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 arkadaşlar. 82 00:04:22,125 --> 00:04:23,458 Seni ziyaret etmeyi planlıyorum. 83 00:04:23,541 --> 00:04:25,041 [çiğneme] 84 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Doğru... 85 00:04:29,041 --> 00:04:30,041 Bilmiyorum. 86 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 [iç çeker] 87 00:04:32,291 --> 00:04:36,250 Sanki mutlu olmam gerektiğini biliyormuşum gibi. çünkü bu benim için iyi ve... 88 00:04:36,833 --> 00:04:38,291 Ve içten içe bunu biliyorum. 89 00:04:40,125 --> 00:04:42,000 Ama kendimi mutlu hissedemiyorum. 90 00:04:43,916 --> 00:04:44,916 Neden? 91 00:04:47,708 --> 00:04:52,625 Bunu söylemenin berbat olduğunu biliyorum. çünkü birine ihtiyacın olduğunda bu berbat bir şey 92 00:04:52,708 --> 00:04:56,541 heyecanlı hissetmek için Yıllardır istediğin bir şey hakkında 93 00:05:00,875 --> 00:05:03,125 Ama severdim onunla paylaşmak için. 94 00:05:08,416 --> 00:05:10,416 [içe dönük müzik çalıyor] 95 00:05:25,708 --> 00:05:26,750 HEMŞİRE 96 00:05:31,708 --> 00:05:32,708 [kapı kolu gıcırdıyor] 97 00:05:33,625 --> 00:05:36,375 [hemşire] Merhaba Lina. Bir saniyeliğine benimle gelebilir misin? 98 00:05:36,458 --> 00:05:38,791 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Bir sorun mu var? 99 00:05:38,875 --> 00:05:40,333 Hayır, her şey yolunda. 100 00:05:40,916 --> 00:05:41,916 Gelebilir misin? 101 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 Evet elbette. Hemen orada olacağım. 102 00:05:49,458 --> 00:05:53,458 - [arka planda telefon çalıyor] - [insanlar belli belirsiz konuşuyorlar] 103 00:06:00,875 --> 00:06:02,458 [meslektaşları] Sürpriz! 104 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 [gülüyor] 105 00:06:05,208 --> 00:06:06,958 [gergin bir şekilde kıkırdar] 106 00:06:07,041 --> 00:06:10,750 [ağlamalar ve kıkırdamalar] 107 00:06:10,833 --> 00:06:12,208 Çok teşekkür ederim. 108 00:06:12,291 --> 00:06:14,625 Çok tatlısın, hepiniz duygusalsınız. [öpücükler] 109 00:06:14,708 --> 00:06:17,375 - [Lina ağlıyor] - Hadi söyle bize. Ne zaman gidiyorsun? 110 00:06:17,458 --> 00:06:19,666 21 Ekim'de ayrılıyorum. 111 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 - [kadın 1] Bu gerçekten çok yakında. - Evet. 112 00:06:21,666 --> 00:06:22,986 [kadın 2] Orada ne yapacaksın? 113 00:06:23,041 --> 00:06:25,958 Palampur'da bir çocuk hastanesine gidiyorum. 114 00:06:26,041 --> 00:06:28,125 - [adam 1] Nerede o? - [Lina] Hindistan'da. 115 00:06:28,208 --> 00:06:30,888 - [kadın 2] Bu çok hoş. - [adam 2] Orada ne kadar kalacaksın? 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,916 Bilmiyorum. 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,760 [kadın 2] Daha sonra buraya geri döneceksin, değil mi? 118 00:06:35,208 --> 00:06:36,375 Bunu ben de bilmiyorum. 119 00:06:41,791 --> 00:06:43,166 [kadın 2] Daha fazla şampanya ister misin? 120 00:06:43,875 --> 00:06:44,750 Evet lütfen. 121 00:06:44,833 --> 00:06:46,416 - [hemşire kıkırdar] - İşte buyurun. 122 00:06:48,416 --> 00:06:50,541 - Hayır, teşekkür ederim. - [kadın 2] Hazır mısın? 123 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 - Ne için? - Lina'nın yerini alacak. 124 00:06:54,583 --> 00:06:57,125 Peki, deneyeceğim, evet. [yavaşça kıkırdar] 125 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Doldurmanız gereken büyük ayakkabılarınız var. 126 00:06:59,291 --> 00:07:01,541 - [hemşire kıkırdar] - [Julio] Baskı yok, tamam mı? 127 00:07:01,625 --> 00:07:03,708 (kadınlar kıkırdar) 128 00:07:03,791 --> 00:07:07,583 [yüksek perdeli ton çalınıyor] 129 00:07:07,666 --> 00:07:12,041 [Marem Ladson'ın "West" şarkısı çalıyor] ♪ Sadece seni bulmak için, sadece seni bulmak için ♪ 130 00:07:12,125 --> 00:07:14,250 ♪ Çatılardan geçebilirim ♪ 131 00:07:14,333 --> 00:07:16,500 ♪ Ve iplerin üzerinden geçebilirim ♪ 132 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Hayır, ya sen? 133 00:07:17,500 --> 00:07:21,750 ♪ Sadece seni bulmak için, sadece seni bulmak için... ♪ 134 00:07:24,000 --> 00:07:25,750 Bak. Bu Lina, kız arkadaşım. 135 00:07:25,833 --> 00:07:27,750 - Sizi tanıştırayım. Oli... -[Lina] Merhaba. 136 00:07:27,833 --> 00:07:30,333 ...sabahları iş arkadaşım. Ve Alberto. 137 00:07:30,416 --> 00:07:32,166 - Alberto, tanıştığıma memnun oldum. -[Lina] Merhaba. 138 00:07:32,250 --> 00:07:35,708 Rahat olun, ben de bir zamanlar acemiydim. Erkek arkadaşın bir yuh. 139 00:07:35,791 --> 00:07:38,500 Yaşlı bir adam gibi giyinmişti fütürist bir parti için. 140 00:07:38,583 --> 00:07:41,625 - Yaşlı adam. Biraz saygı göster. - [Lina] Bu onun gelecek vizyonu. 141 00:07:41,708 --> 00:07:43,875 Onu daha çok Mars'tan gelen bir diva gibi görüyorum. 142 00:07:44,458 --> 00:07:47,750 - Bu fikre sahip olan tek kişi oydu. - Beğendim. 143 00:07:47,833 --> 00:07:49,666 Orijinal olmak önemlidir. 144 00:07:49,750 --> 00:07:51,125 - [Oli] Bu farklı. - Hmm. 145 00:07:51,208 --> 00:07:53,541 Peki bakalım Derslerinizin ne kadar özgün olduğunu. 146 00:07:53,625 --> 00:07:55,958 - Bir fotoğraf kabini var. - [Nico] Gerçekten mi? 147 00:07:56,041 --> 00:07:58,125 - Gidip birkaç fotoğraf çekelim. - [Nico] Hadi gidelim. 148 00:07:58,208 --> 00:07:59,958 -[Alberto] Hoşçakal. - O tam bir aptal. 149 00:08:00,041 --> 00:08:01,041 Evet, seni gördüm. 150 00:08:01,083 --> 00:08:02,963 ["Onun Ruhu Yok" The Slingshots oyunu tarafından] 151 00:08:03,000 --> 00:08:05,541 ♪ Sana dedim bebeğim ♪ 152 00:08:06,375 --> 00:08:07,833 ♪ Ruhumu istiyorum! ♪ 153 00:08:09,708 --> 00:08:11,708 ♪ Daha iyi hissetmek için Bu doğru ♪ 154 00:08:13,000 --> 00:08:14,583 ♪ Yaşadığını hissetmek için ♪ 155 00:08:14,666 --> 00:08:15,958 [Lina gülüyor] 156 00:08:16,500 --> 00:08:18,250 ♪ Birine ihtiyacın var ♪ 157 00:08:20,250 --> 00:08:22,791 ♪ Beslenebilirsin bebeğim ♪ 158 00:08:23,541 --> 00:08:25,041 ♪ Birini istiyorsun ♪ 159 00:08:25,125 --> 00:08:26,333 ♪ Ah, evet ♪ 160 00:08:26,916 --> 00:08:28,833 ♪ Zarar verebilirsin ♪ 161 00:08:30,750 --> 00:08:33,791 ♪ Peki bu kadın çok yalnız ♪ 162 00:08:33,875 --> 00:08:37,041 ♪ Ve çok acımasız Onun ruhu yok... ♪ 163 00:08:37,125 --> 00:08:40,000 ["Aeraberan" Yazan: Iñigo Ugarteburu devralıyor] 164 00:08:52,333 --> 00:08:54,750 - [Lina gülüyor] - [Nico ses çıkarıyor] 165 00:08:54,833 --> 00:08:55,916 KAPSÜL 166 00:08:56,000 --> 00:08:57,416 [Nico] Bu stand harika görünüyor. 167 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 - [Lina kıkırdar] - [Nico nefes verir] 168 00:08:59,083 --> 00:09:01,250 [derin nefes alır] Nedir bu? 169 00:09:02,375 --> 00:09:04,125 Bu küçük yara izini gerçekten seviyorum. 170 00:09:04,208 --> 00:09:06,750 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 171 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 Ve dans etmen gerçekten hoşuma gidiyor. 172 00:09:10,791 --> 00:09:12,250 Bu harika. 173 00:09:12,333 --> 00:09:13,875 Ve hoşuma gitti 174 00:09:13,958 --> 00:09:15,500 çıkış stratejiniz, 175 00:09:15,583 --> 00:09:18,416 gerçekten ne zaman istedin fotoğraf kabininde beni hissetmekti. 176 00:09:18,500 --> 00:09:20,208 - [kıkırdar] -[Lina gülüyor] 177 00:09:20,291 --> 00:09:22,083 [derin nefes alır, iç çeker] 178 00:09:22,166 --> 00:09:25,041 - Ve beni her zaman güldürmen hoşuma gidiyor. - Her zaman? 179 00:09:25,541 --> 00:09:27,822 - [klik dili] - Bazen deniyorum ama olmuyor. 180 00:09:28,375 --> 00:09:29,958 (fısıldıyor) Tamam, neredeyse her zaman. 181 00:09:31,541 --> 00:09:33,708 [Nico nefes alır, inler] 182 00:09:33,791 --> 00:09:36,208 [ikisi de kıkırdar] 183 00:09:37,041 --> 00:09:38,625 Öpücüklerini gerçekten seviyorum. 184 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Ve seninki hoşuma gitti. 185 00:09:41,833 --> 00:09:44,166 Dönüştüğün kadını gerçekten çok seviyorum. 186 00:09:46,583 --> 00:09:48,375 Aklına koyduğun her şeyi yapıyorsun. 187 00:09:49,291 --> 00:09:50,666 Ve her zaman öyle yapacaksın. 188 00:09:53,291 --> 00:09:54,583 [Lina yavaşça kıkırdar] 189 00:09:57,291 --> 00:09:59,208 [öpüşme] 190 00:10:04,291 --> 00:10:06,333 - [kamera ısınır, vızıldar] - [deklanşör tıklamaları] 191 00:10:06,416 --> 00:10:07,250 [kamera vınlıyor] 192 00:10:07,333 --> 00:10:08,458 - Ah! - [deklanşör tıklamaları] 193 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 [iç çeker] 194 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 [Julio] Şşşt! 195 00:10:17,458 --> 00:10:21,000 [yavaşça kıkırdar] Kendi partinizden mi kaçıyorsunuz? 196 00:10:22,375 --> 00:10:23,208 (Lina iç çeker) 197 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 Beni tanıyorsun. 198 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 Her şey yoluna girecek. Göreceksin. 199 00:10:32,583 --> 00:10:33,625 Biliyorum. 200 00:10:34,291 --> 00:10:35,291 [kıkırdar] 201 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 [Lina öper] 202 00:10:59,208 --> 00:11:02,416 [Iñigo Ugarteburu'nun "Aeraberan" şarkısı çalıyor] 203 00:11:02,500 --> 00:11:04,458 [insanlar belli belirsiz konuşuyorlar] 204 00:11:07,333 --> 00:11:08,375 [satıcı] Merhaba hanımefendi. 205 00:11:08,458 --> 00:11:11,291 - Güzel etek, çok ucuz. - [Lina, İngilizce] Hayır, teşekkür ederim. 206 00:11:11,375 --> 00:11:13,375 ["Aeraberan" devam ediyor] 207 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 208 00:12:25,416 --> 00:12:29,333 Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.