1 00:00:06,000 --> 00:00:08,041 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,916 NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,500 ZAMAN ALIYOR 4 00:00:15,333 --> 00:00:22,333 ŞU ANDA YEDİ DAKİKA VE GEÇMİŞTE DÖRT DAKİKA 5 00:00:42,750 --> 00:00:43,750 Lanet olsun. 6 00:01:04,583 --> 00:01:05,625 Seni mi gönderdiler? 7 00:01:06,333 --> 00:01:07,791 Vardiyamı yeni bitirdim. 8 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Bunlar haplar. 9 00:01:09,958 --> 00:01:12,916 Ayrıca sana bir sprey getirdim ve kaşıntı için krem. 10 00:01:13,000 --> 00:01:14,208 Tamam aşkım. 11 00:01:14,291 --> 00:01:16,791 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Çocukken suçiçeği geçirmiştim. 12 00:01:17,375 --> 00:01:18,375 Teşekkürler. 13 00:01:38,666 --> 00:01:40,266 Sadece kısa bir süre kalacağız. 14 00:01:44,125 --> 00:01:45,333 - MERHABA. - Merhaba... 15 00:01:45,416 --> 00:01:46,708 Tanrım, berbat görünüyorsun. 16 00:01:46,791 --> 00:01:47,791 Biraz evet. 17 00:01:48,208 --> 00:01:51,375 Neden kapının arkasında durmuyorsun? Bende olup olmadığından emin değilim. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,458 - Tamam aşkım. - Üzgünüm. 19 00:01:53,541 --> 00:01:55,208 Hayır, hayır. Sorun değil. 20 00:01:58,500 --> 00:02:02,666 Sana çorba yaptık. Onu burada bırakacağım. Çıkarken onu al, tamam mı? 21 00:02:02,750 --> 00:02:03,750 Tamam aşkım. 22 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Nasılsın? 23 00:02:06,208 --> 00:02:07,708 Peki... 24 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 ...tümseklerle kaplıyım. 25 00:02:09,500 --> 00:02:11,750 - Peki çok kaşınıyor mu? - Evet. 26 00:02:12,333 --> 00:02:15,250 - Ateşin var mı? - Evet, o da. 27 00:02:15,333 --> 00:02:19,125 Dilinizde şişlikler var mı? Annem onları oraya bile götürebileceğini söyledi. 28 00:02:19,208 --> 00:02:20,041 Evet. 29 00:02:20,125 --> 00:02:22,208 Bir dizi, bir film izle, 30 00:02:22,291 --> 00:02:24,375 dikkatinizi dağıtın. Tamam aşkım? 31 00:02:25,500 --> 00:02:28,250 - Evet. - Sorun nedir? 32 00:02:28,916 --> 00:02:31,500 Hiçbir şey, sadece bu Konuşurken bile acıyor. 33 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 O bir karmaşa. Durumu iyi değil. 34 00:02:35,041 --> 00:02:36,958 - Ne yapacaksın? - Ne? 35 00:02:37,041 --> 00:02:40,291 - Ne yapacaksın? - Bir içki içeceğiz. 36 00:02:41,625 --> 00:02:42,833 İyi eğlenceler. 37 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Pedro, sen devam et. 38 00:02:45,708 --> 00:02:48,666 - Emin misin? - Evet, devam edin, ben biraz kalacağım. 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,875 - Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam aşkım. 40 00:02:50,958 --> 00:02:52,375 - Üzgünüm. - Hoşça kal Lina. 41 00:02:53,500 --> 00:02:55,625 -Lini. - Ne? 42 00:02:55,708 --> 00:02:59,125 Bir geri dönüş gibi Pazar okulundan. 43 00:02:59,208 --> 00:03:00,888 Bütün bunlar kapıyla ilgili. 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,083 Her zaman itiraf ederdim aynı şey. 45 00:03:03,166 --> 00:03:05,625 Kız kardeşimle kavga ettiğimi söyleyebilirim. 46 00:03:07,458 --> 00:03:10,750 Her zaman bir şeyler uydururdum. Gerçeği söylemek istemedim. 47 00:03:11,750 --> 00:03:12,750 Evet. 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,500 Durumum iyi değil Inés. 49 00:03:22,375 --> 00:03:24,291 -Lina mı? - Aşağıdayım. 50 00:03:29,041 --> 00:03:30,791 Öyle olmadığımızı yeni farkettim... 51 00:03:31,708 --> 00:03:33,208 Bunun gerçek olduğunu... 52 00:03:34,541 --> 00:03:36,416 Nico ve ben değiliz tekrar bir araya gelmek. 53 00:03:41,041 --> 00:03:42,333 Ve... Ve... 54 00:03:42,875 --> 00:03:45,541 Ve gerçek şu ki, Ne yapacağımı bilmiyorum. 55 00:03:48,250 --> 00:03:51,125 Mutlu olduğum zamanları özlüyorum ve... 56 00:03:52,208 --> 00:03:53,833 Artık gitti. 57 00:03:53,916 --> 00:03:56,083 Çok uzun zaman olmadı Lini. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Bu normaldir. 59 00:03:57,541 --> 00:04:00,625 Azar azar başlayacaksın daha iyi hissediyorum. İyileşeceksin. 60 00:04:01,125 --> 00:04:02,791 Sakin ol, tamam mı? 61 00:04:03,583 --> 00:04:05,958 Yıllarca birlikteydik ve... 62 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 O kadar çok şey yaşadık ki... 63 00:04:10,958 --> 00:04:12,916 Her zaman bunu düşünüyorum. 64 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Sürekli hatırlıyorum ve hepsini bir döngü halinde zihnimde tekrar oynatıyorum... 65 00:04:23,583 --> 00:04:25,125 - Ağlama... - Yapamam. 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 Hayır. 67 00:04:28,833 --> 00:04:31,375 Sonunda herkes gidiyor Inés. 68 00:04:38,375 --> 00:04:39,625 Lini, 69 00:04:39,708 --> 00:04:41,166 kapıyı aç, hadi. 70 00:04:41,250 --> 00:04:43,958 Bilmiyorum. Ve ayrıca şunu düşünüyorum: 71 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 "Belki de benimdir." 72 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 "Olmalı bende bir sorun var." Bilirsin? 73 00:04:49,458 --> 00:04:51,625 Bunu söyleme. Sende hiçbir sorun yok. 74 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 Sende hiçbir sorun yok. Burada seninleyim. Tamam aşkım? 75 00:04:55,125 --> 00:04:57,083 Buradayım. Dinlemek. MERHABA! 76 00:04:57,166 --> 00:04:59,208 Çok aptalsın. 77 00:05:00,750 --> 00:05:04,041 Sakin ol. Sende hiçbir sorun yok. 78 00:05:21,208 --> 00:05:22,916 Ah. 79 00:05:48,875 --> 00:05:51,750 Hazır, hazırlan... Vay be! 80 00:05:51,833 --> 00:05:53,916 Hızlı pedal çevirin! Git, git, git! 81 00:05:54,000 --> 00:05:56,250 Aferin, Lina! Haydi! 82 00:05:56,333 --> 00:05:58,708 - Ah, ah! - Hızlı pedal çevir! 83 00:05:58,791 --> 00:06:01,208 Gitmeme izin ver! 84 00:06:01,291 --> 00:06:04,750 Ama sen beni bıraktın! 85 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Ama sen başardın. 86 00:06:06,166 --> 00:06:08,541 Beni bırak! 87 00:06:09,208 --> 00:06:12,791 - Bunu iki saniye boyunca yaptın. - Ama gitmeme izin verdin! 88 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 Sorun değil. Hadi. 89 00:06:15,250 --> 00:06:18,583 - Oradaki kameraya doğru babama el salla. - Hayır, hayır. 90 00:06:18,666 --> 00:06:20,791 - Kameraya değil. - Tamam. 91 00:06:20,875 --> 00:06:22,642 Kendimi gerçekten incittim. 92 00:06:22,666 --> 00:06:24,666 - Nerede? - Kıçımda! 93 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 - Kıçının üstünde mi? - Evet! 94 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 İyisin. 95 00:06:30,583 --> 00:06:34,166 Eğer tekrar düşersek ne yapmalıyız? Tekrar denedik. Tamam mı? 96 00:06:34,666 --> 00:06:36,976 - Artık oraya geri dönebilir miyiz? - Elbette. 97 00:06:37,000 --> 00:06:38,958 Peki tekrar düşersek ne yapacağız? 98 00:06:39,041 --> 00:06:41,441 - Bisiklete geri döneceğiz... - Tekrar deneyin! 99 00:06:41,500 --> 00:06:42,875 Ruh budur! 100 00:06:43,458 --> 00:06:46,416 Ah. 101 00:07:45,333 --> 00:07:46,333 Aç mısın? 102 00:07:47,125 --> 00:07:48,125 Aa. 103 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 Evet. 104 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 Yapalım mı? 105 00:07:57,875 --> 00:08:00,791 - Ne istediğimi bilmiyorum. - Hmm. 106 00:08:01,875 --> 00:08:03,000 Biraz kroket? 107 00:08:03,083 --> 00:08:04,791 MERHABA. Sipariş vermeye hazır mısınız? 108 00:08:05,416 --> 00:08:07,625 Hayır. Ne tavsiye edersiniz? 109 00:08:07,708 --> 00:08:09,458 Peki ne istersin? 110 00:08:10,875 --> 00:08:12,458 Özel bir gün için bir şeyler. 111 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Hı-hı. 112 00:08:14,291 --> 00:08:17,250 - Peki... - Hepimiz giyindik falan. Ha? 113 00:08:17,333 --> 00:08:19,291 - Evet. - Doğrudan kiliseden geldik. 114 00:08:19,375 --> 00:08:21,625 - Ah. - Gerçek bir ziyafet istiyoruz. 115 00:08:22,125 --> 00:08:25,083 Ha. Peki, elimizde iki kiloluk kaburga eti. 116 00:08:25,166 --> 00:08:26,500 İki kişilik mükemmel. 117 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 Ayrıca yabani levreklerimiz de var. bugün geldi ve çok lezzetli. 118 00:08:31,083 --> 00:08:32,583 Özel menüye ne dersiniz? 119 00:08:33,458 --> 00:08:36,500 Evet. Özel menümüz var düğünler ve ilk cemaatler için. 120 00:08:38,875 --> 00:08:43,000 Ve bunu özel bir menü yapabilir misin? defin ve cenazeler için mi? 121 00:08:45,333 --> 00:08:46,250 Ah. 122 00:08:46,333 --> 00:08:47,625 Peki, 123 00:08:48,125 --> 00:08:49,041 Soracağım. 124 00:08:49,125 --> 00:08:51,125 Aa. 125 00:08:57,416 --> 00:08:58,833 Banyo molası. 126 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 Nico. 127 00:09:36,500 --> 00:09:37,625 Bunu nasıl yaptın? 128 00:09:44,958 --> 00:09:46,208 Bunu hatırlıyorum... 129 00:09:47,875 --> 00:09:51,166 annem öldükten hemen sonra, Yıl sonu okul gezisine gittim. 130 00:09:52,375 --> 00:09:55,500 Ve ben oradayken, sanki zaman durmuş gibiydi. 131 00:09:56,458 --> 00:09:58,250 Onu düşünmeden duramıyordum. 132 00:09:58,750 --> 00:10:00,458 Ve güzel anılar 133 00:10:00,541 --> 00:10:02,083 beni üzdü ve... 134 00:10:03,250 --> 00:10:05,541 Ve kötü olanlar beni daha da üzdü. 135 00:10:07,666 --> 00:10:10,500 İnsanlar bana anlatmaya devam etti her şey zaman meselesiydi. 136 00:10:11,083 --> 00:10:12,416 Orada takılmak zorunda kaldım. 137 00:10:15,041 --> 00:10:16,708 Ama aylar geçti ve... 138 00:10:18,750 --> 00:10:21,958 Sonunda o kişinin ben olduğumu anladım zamanın geçmesine izin vermeyen. 139 00:10:26,333 --> 00:10:28,250 Bu yüzden onu düşünmeye başlamaya karar verdim. 140 00:10:32,208 --> 00:10:35,666 bazı şeyleri düşünürdüm sabah beni uyandırdığı zamanki gibi 141 00:10:35,750 --> 00:10:38,583 ve elleri sigara kokuyordu. 142 00:10:41,041 --> 00:10:43,583 Ya da sırf beni kızdırmak için bana şarkı söylediğinde, 143 00:10:43,666 --> 00:10:46,291 çünkü bundan nefret ettiğimi biliyordu. 144 00:10:49,458 --> 00:10:51,916 Ama her gün Onu bir dakika daha az düşünürdüm. 145 00:10:54,500 --> 00:10:56,625 Ve bu, bir dakika daha az üzüntü. 146 00:11:01,375 --> 00:11:02,916 Bana bundan hiç bahsetmedin. 147 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 Çünkü unutmuştum. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,333 BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 149 00:12:17,416 --> 00:12:21,333 Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.