1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
ZAMAN ALIYOR

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞU ANDA ALTI DAKİKA
VE GEÇMİŞTE BEŞ DAKİKA

5
00:00:25,375 --> 00:00:28,166
- Ne yapıyorsun Pedro?
- Sorun nedir?

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,500
Hep aynı şekilde yapıyoruz.
Bir, iki, üç ve kaldırıyoruz tatlım.

7
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
MERHABA.

8
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
- Hey.
- MERHABA!

9
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
Doğum günün kutlu olsun!

10
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
Teşekkür ederim.

11
00:00:38,166 --> 00:00:40,666
Ne kadar heyecan verici!

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,267
- Merhaba Pedro.
- Doğum günün kutlu olsun.

13
00:00:42,291 --> 00:00:43,291
Teşekkürler.

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,000
Yardıma mı ihtiyacınız var?

15
00:00:45,083 --> 00:00:46,683
- Evet...
- Evet, evet.

16
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
- Evet.
- Dikkatli, dikkatli, dikkatli, dikkatli.

17
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
Anladım.

18
00:00:50,458 --> 00:00:53,416
- Çatal bıçak takımı nerede?
- Bir ton aldık ve sen onu unuttun.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Sorun değil...

20
00:00:54,541 --> 00:00:55,375
Nasıl gidiyor?

21
00:00:55,458 --> 00:00:58,000
İyi. Hadi bunu deneyelim
ve tadının nasıl olduğunu görün.

22
00:00:58,083 --> 00:00:59,416
Harika görünüyor.

23
00:01:00,250 --> 00:01:01,416
Aa.

24
00:01:01,500 --> 00:01:02,666
Lezzetli.

25
00:01:02,750 --> 00:01:05,416
- İçinde yeterince büyü var mı?
- Lina'nın denemesine izin ver.

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Tamam aşkım.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,666
- Nasıl oluyor?
- Mm.

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,625
- Mükemmel miktarda büyü.
- Evet?

29
00:01:15,208 --> 00:01:16,541
- Lau!
- Ne?

30
00:01:16,625 --> 00:01:18,583
- Biraz ister misin?
- Evet lütfen.

31
00:01:18,666 --> 00:01:19,750
Çok susadık.

32
00:01:19,833 --> 00:01:21,041
Görelim. İşte buradasın.

33
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Teşekkürler.

34
00:01:29,958 --> 00:01:31,500
Teşekkürler. Müziği beğendin mi?

35
00:01:32,916 --> 00:01:34,416
Peki...

36
00:01:34,500 --> 00:01:37,333
Bu bir elektronik karışımı
ve geleneksel müzik ve benzeri şeyler.

37
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
- Bir şarkı seçebilir miyim?
- Peki...

38
00:01:39,958 --> 00:01:41,833
Ben... Çalma listesine bir tane ekleyebilirim.

39
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
Doğru, "ekleyecek." Senin şarkın olacak
kuyrukta 33 numara civarında.

40
00:01:45,750 --> 00:01:49,708
Peki, bir şeyler çal
Örneğin Bon Iver tarafından.

41
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
Hadi!

42
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
- Hayır.
- Neden olmasın?

43
00:01:54,125 --> 00:01:56,000
Bu şu anda moral bozucu.

44
00:01:56,083 --> 00:01:57,791
Bunu açık bırak.

45
00:02:01,875 --> 00:02:03,416
Artık herkes burada!

46
00:02:03,500 --> 00:02:05,291
- Merhaba Víctor.
- MERHABA.

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,958
Bakın benimle kim geldi?

48
00:02:08,041 --> 00:02:09,166
Nasılsın?

49
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Clara!
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

50
00:02:12,916 --> 00:02:14,708
- Peki...
- Kaçmayı başardım.

51
00:02:14,791 --> 00:02:18,041
- Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Burada olduğun için çok mutluyum.

52
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
Nico sana mesaj attı mı?

53
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
Hayır.

54
00:02:26,125 --> 00:02:27,767
Hayır, dur.

55
00:02:27,791 --> 00:02:32,333
Peki ya anahtarları kaybettiğimizde?
sahildeki otele mi?

56
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
- Hatırlamak?
- O geceyi hatırlıyorum.

57
00:02:34,458 --> 00:02:37,458
Lina uyumamız gerektiğine kararlıydı
o plaj barının çatısında

58
00:02:37,541 --> 00:02:39,125
ya da bir şey olacaktı.

59
00:02:39,208 --> 00:02:41,333
Sahilde soyulurduk.

60
00:02:41,416 --> 00:02:44,291
- Sen paranoyaktın.
- Bir şeyleri kırarız diye düşündüm.

61
00:02:44,375 --> 00:02:47,291
- O zamanlar daha havalıydık değil mi kızlar?
- Öyleydik.

62
00:02:47,375 --> 00:02:50,916
- Çatıda kayma ve kayma.
- En azından risk aldık.

63
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

64
00:02:54,125 --> 00:02:57,166
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

65
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Lina... ♪</i>

66
00:03:00,583 --> 00:03:03,750
- Herkes!
<i>- ♪ ...Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

67
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
Teşekkürler.

68
00:03:07,666 --> 00:03:09,375
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

69
00:03:09,458 --> 00:03:13,041
Bir sürü fotoğraf gördüm
Siz tüplü dalış yapıyorsunuz, ben de balık ekledim.

70
00:03:14,375 --> 00:03:17,416
Dalış yapmayalı uzun zaman oldu.
ama güzel.

71
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Hı-hı.

72
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
Onları havaya uçur.

73
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
- Bir dilek tut!
- Bir dilek.

74
00:03:22,375 --> 00:03:24,083
- Bir dilek.
- Şey...

75
00:03:25,875 --> 00:03:27,541
O pasta kalbimi parçaladı.

76
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
- Hayır.
- Evet.

77
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Ama çok tatlıydı, değil mi?

78
00:03:31,291 --> 00:03:33,958
Lezzetliydi.
Yani iki dilimim vardı.

79
00:03:34,583 --> 00:03:36,416
- Burada.
- Tamam aşkım.

80
00:03:37,458 --> 00:03:40,416
Víctor'un geldiğini gördüğümde,
bir anlığına düşündüm

81
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
Nico'nun yanındaydı.

82
00:03:42,375 --> 00:03:43,291
Nico'yla mı?

83
00:03:43,375 --> 00:03:45,541
- Onu davet etmedin, değil mi?
- Hayır.

84
00:03:46,250 --> 00:03:49,125
Evet biliyorum
hiçbir anlamı yok ama...

85
00:03:50,291 --> 00:03:52,458
...düşünüyordum
son zamanlarda onun hakkında çok şey söyledim.

86
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Ve?

87
00:03:56,041 --> 00:03:59,875
Sizi görüyorum beyler ve berbat durumdasınız.
ve sen tüm bu saçmalıklarla uğraşıyorsun

88
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
ve sen yönetiyorsun
her şeye rağmen birlikte kalabilmek.

89
00:04:02,416 --> 00:04:05,750
Ve merak ediyorum
eğer bizim için yapabileceğim her şeyi yapsaydım.

90
00:04:06,750 --> 00:04:09,000
- Kağıt mendil mi getirdin yoksa biz...?
- Evet.

91
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Ha.

92
00:04:12,666 --> 00:04:15,083
- Onu hâlâ seviyor musun?
- Evet elbette.

93
00:04:16,500 --> 00:04:19,041
Ama onu uzun zamandır görmüyorum
ve bilmiyorum...

94
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
Eğer o da aynı şekilde hissediyorsa.

95
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
Belki de yapmıyordur.

96
00:04:23,041 --> 00:04:25,125
Nasıl hissediyorsun? Ne yapmak istiyorsun?

97
00:04:29,083 --> 00:04:30,791
Ben...

98
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Tatlım!

99
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

100
00:04:37,125 --> 00:04:38,125
Sağ?

101
00:04:40,041 --> 00:04:41,801
- Ne?
- Evet bilmiyorum.

102
00:04:41,833 --> 00:04:44,541
- Sadece yap.
- Mendilini aldın, değil mi?

103
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Evet.

104
00:04:46,083 --> 00:04:47,458
Nereye gidiyorsun?

105
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
Bir yerlerde.

106
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Laura, bu senin fikrin miydi?

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,833
Sen bir kabussun.
Bırakın istediğini yapsın.

108
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Yağmur yağacak.

109
00:04:56,583 --> 00:04:58,375
Merak etme.

110
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Mutlu musun?

111
00:05:30,208 --> 00:05:31,583
Bu pasta olsa gerek.

112
00:05:31,666 --> 00:05:33,291
Kapa çeneni.

113
00:05:50,708 --> 00:05:52,726
- Sen, sik kafalı olduğun için...
- Biliyorum.

114
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Vay. Bu güzel.

115
00:05:57,250 --> 00:05:59,875
Yıllar oldu
seni böyle gördüğümden beri.

116
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
- Bu şarkı! Hadi gidelim, hareket edelim.
- Hadi dans edelim.

117
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Vay! Vay be!

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
Nico, hadi gidelim.

119
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
İçeceğim nerede?

120
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
İşte burada.

121
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
İçtin mi?

122
00:06:41,791 --> 00:06:43,125
Bu bir kazaydı, Lina.

123
00:06:43,625 --> 00:06:44,833
Evet, doğru.

124
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

125
00:06:46,583 --> 00:06:48,833
- Onu orada bıraktım ve sen içtin...
- Sarhoşsun.

126
00:06:49,916 --> 00:06:53,500
Benimle ilgilenmene gerek yok.
Bu benim seninle işim.

127
00:06:53,583 --> 00:06:56,183
- Sana neler oluyor?
- Peki ya <i>sen?</i>?

128
00:06:56,208 --> 00:06:59,875
Eğlendiğim için kızgın mısın?
lanet doğum günümde mi? Bu mu?

129
00:06:59,958 --> 00:07:02,250
Bütün gün senin gibi üzgün olmamı mı istiyorsun?

130
00:07:02,333 --> 00:07:06,250
Sen bu haldeyken seninle konuşmayacağım.
Ben izinliyim. Doğum günün kutlu olsun.

131
00:07:12,875 --> 00:07:15,875
Hayır. Sıra sende
benim saçmalıklarımı dinle, Nico!

132
00:07:16,375 --> 00:07:18,541
Aylardır seninkini dinliyorum.

133
00:07:23,791 --> 00:07:26,125
İşte bu. Eve git,
kendini yatak odasına kilitlemek

134
00:07:26,208 --> 00:07:28,583
ve konuşma
tıpkı senin yarım yıldır yaptığın gibi.

135
00:07:28,666 --> 00:07:31,500
Özür dilemem mi gerekiyor
babamın yasını tuttuğum için mi?

136
00:07:31,583 --> 00:07:33,041
Peki ya ben Nico?

137
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
Burada yanındayım!

138
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Bunca zamandır senin yanındaydım.

139
00:07:37,041 --> 00:07:39,750
Yanımda ama bu halde.
Kendine bak.

140
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
Beni uzaklaştırıyordun,
bu gece ve her gece.

141
00:07:43,125 --> 00:07:44,625
Çünkü beni üzüyorsun.

142
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Bu bulaşıcı.

143
00:07:47,666 --> 00:07:49,083
Beni yalnız hissettiriyorsun.

144
00:07:52,166 --> 00:07:54,006
Böyle hissettiğin için çok üzgünüm.

145
00:07:57,916 --> 00:07:59,541
Lina, taksiler bu tarafa gelmez.

146
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
Artık bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

147
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
Kendini daha iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyorum ama...

148
00:08:20,833 --> 00:08:21,916
Ama yapamam.

149
00:08:26,833 --> 00:08:29,041
Ve hep böyle olacağımızdan korkuyorum.

150
00:08:39,708 --> 00:08:41,333
Belki de kaybolduk.

151
00:08:43,541 --> 00:08:46,666
<i>♪ Senden zamana ihtiyacım var ♪</i>

152
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
<i>♪ Sadece hissedebiliyorum... ♪</i>

153
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
Hey, bu saçmalık çok iyi.

154
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Pastadan daha mı iyi?

155
00:08:55,875 --> 00:08:58,833
- Bu yüzden kustum.
- Evet, doğru.

156
00:08:59,333 --> 00:09:02,625
<i>♪ Vaktimi yalnızca senin için harcardım... ♪</i>

157
00:09:02,708 --> 00:09:05,583
Bu artık benim resmi doğum günü yemeğim.

158
00:09:06,583 --> 00:09:08,041
Resmi?

159
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Hımm.

160
00:09:09,916 --> 00:09:10,750
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

161
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
Aa.

162
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Şerefe.

163
00:09:17,000 --> 00:09:18,958
<i>♪ ...ve tüm kurallar ♪</i>

164
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Şerefe.

165
00:09:20,875 --> 00:09:24,500
<i>♪ Kafamı karıştırmanın zamanı mı geldi? ♪</i>

166
00:09:25,958 --> 00:09:27,916
Gecenin nasıl bittiğini beğendim.

167
00:09:28,000 --> 00:09:29,541
Hmm.

168
00:09:31,583 --> 00:09:34,416
<i>♪ Gözlerimin bakabildiği tek yer sensin ♪</i>

169
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Yeterince adil.

170
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

171
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Bundan sonra her yıl sahip olacağımız
Doğum gününüzde burada bir sandviç yemeği.

172
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Tamam, anlaştık.

173
00:09:42,208 --> 00:09:43,291
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

174
00:09:43,375 --> 00:09:44,500
Ne olursa olsun.

175
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
Çocuklar gibi olacak
Bir alışveriş merkezinde kaybolmak...

176
00:09:50,958 --> 00:09:53,416
Bir buluşma noktası var
bulmak için nereye giderler.

177
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
Eğer bu bizim başımıza gelirse, eğer kaybolursak...

178
00:10:01,916 --> 00:10:03,708
burası buluşma noktamız olabilir.

179
00:10:03,791 --> 00:10:05,666
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

180
00:10:05,750 --> 00:10:09,000
<i>♪ Kovalıyorum, bilmiyorum ♪</i>

181
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
<i>♪ Tüm düşüncelerinin peşinde ♪</i>

182
00:10:11,958 --> 00:10:13,958
<i>♪ Hem yüksekteydim hem de düşükteydim ♪</i>

183
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
Hoşuma gitti.

184
00:10:15,666 --> 00:10:18,125
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

185
00:10:18,208 --> 00:10:21,666
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

186
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

187
00:10:28,291 --> 00:10:29,125
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

188
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

189
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

190
00:10:45,166 --> 00:10:48,708
<i>♪ Uzun zamandır zamana ihtiyacım var ♪</i>

191
00:10:49,500 --> 00:10:51,916
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

192
00:10:52,000 --> 00:10:55,166
<i>♪ Kovalıyorum, bilmiyorum ♪</i>

193
00:10:55,666 --> 00:10:58,083
<i>♪ Tüm düşüncelerinin peşinde ♪</i>

194
00:10:58,166 --> 00:11:01,291
<i>♪ Hem yüksekteydim hem de düşükteydim ♪</i>

195
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

196
00:11:04,916 --> 00:11:07,791
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

197
00:11:09,125 --> 00:11:10,541
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

198
00:11:14,541 --> 00:11:16,125
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

199
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

200
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

201
00:11:30,708 --> 00:11:32,166
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

202
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

203
00:11:41,666 --> 00:11:43,000
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

204
00:11:47,375 --> 00:11:50,916
<i>♪ Uzun zamandır zamana ihtiyacım var ♪</i>

205
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

206
00:11:54,291 --> 00:11:57,916
<i>♪ Kovalıyorum, bilmiyorum ♪</i>

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,375
<i>♪ Tüm düşüncelerinin peşinde ♪</i>

208
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>♪ Hem yüksekteydim hem de düşükteydim ♪</i>

209
00:12:04,000 --> 00:12:06,208
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

210
00:12:07,208 --> 00:12:09,916
<i>♪ Soğuk ve sarsıcı umut ♪</i>

211
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

212
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

213
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

214
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.

215
00:12:27,041 --> 00:12:31,625
Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.