1 00:00:06,000 --> 00:00:08,041 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,916 NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,916 [hafif akustik müzik çalar] 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,500 ZAMAN ALIYOR 5 00:00:15,333 --> 00:00:22,333 ŞU ANDA BEŞ DAKİKA VE GEÇMİŞTE ALTI DAKİKA 6 00:00:23,416 --> 00:00:27,250 [adam] Antik Çin'de, manolyalar kullanıldı 7 00:00:27,333 --> 00:00:30,208 kadınlığı ve nezaketi temsil etmek, 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,541 çünkü bu hassas bir konu ve güzel bir bitki. 9 00:00:32,625 --> 00:00:35,000 [kadın] Ama benimki berbat görünüyor. [kıkırdar] 10 00:00:35,083 --> 00:00:36,750 [adam] Bakalım. Çünkü 11 00:00:38,083 --> 00:00:39,333 bu buraya kadar. 12 00:00:39,916 --> 00:00:40,916 Tamam aşkım? 13 00:00:41,666 --> 00:00:42,934 - [kadın] Arkanı mı döndün? - [adam] İşte bu kadar. 14 00:00:42,958 --> 00:00:46,875 - [yağmur pıtırtısı] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 15 00:00:46,958 --> 00:00:49,708 [ironik bir şekilde] Mm. Sakin ol tatlım. Endişelenme. 16 00:00:49,791 --> 00:00:52,000 - Koştuğumu görmüyor musun? - [Lina] Yapabilirim. 17 00:00:52,083 --> 00:00:54,541 - Tut şunu. - [Lina] Hadi, bir randevum var. 18 00:00:55,041 --> 00:00:57,000 - Ye. - [Lina] Bunu kabul ediyor musun? 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,541 Başka ne yapabilirim? 20 00:00:58,625 --> 00:01:00,041 - Hadi bitirelim. - Yardım edeceğim. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,166 - Tamam aşkım. - Elbette. 22 00:01:01,250 --> 00:01:02,375 - İzin ver... - Bir ısırık al. 23 00:01:03,416 --> 00:01:04,416 [Lina] Mm. 24 00:01:04,458 --> 00:01:07,875 Dikkatli ol, gazeteyi yiyeceksin! [gülüyor] Seni salak! Hatta beklemek. 25 00:01:08,375 --> 00:01:09,975 - [ağzı dolu] Hayır. - Güzel, ver onu bana. 26 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 [ağzı dolu] Mm. Ye. Her şeyi bana bulaştıracaksın. 27 00:01:12,958 --> 00:01:13,958 Hatta beklemek. 28 00:01:15,375 --> 00:01:16,750 [ağzı dolu] Bitir şunu. 29 00:01:16,833 --> 00:01:18,291 - Çok lezzetli. - Evet öyle. 30 00:01:18,791 --> 00:01:19,791 [kapı zili çalıyor] 31 00:01:21,083 --> 00:01:25,083 Merhaba, nasılsın? Tünaydın. 5:30 mu? Sen Lina'sın, değil mi? 32 00:01:25,958 --> 00:01:27,583 Nasılsın? Ben Luis Miguel. 33 00:01:28,166 --> 00:01:30,916 Şarkıcı değil. [kıkırdar] Miguel benim soyadım. 34 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 - Peki sen...? -Laura. 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,500 Tanıştığıma memnun oldum. O halde içeri gelin lütfen. 36 00:01:36,166 --> 00:01:39,208 Burası daire. Tamamen yenilenmiştir. 37 00:01:39,291 --> 00:01:41,458 orijinal ahşap zeminler, tamam mı? 38 00:01:41,541 --> 00:01:45,125 Muhtemelen bunu reklamda görmüşsünüzdür. ama iki odası var, tamam mı? 39 00:01:45,666 --> 00:01:47,875 Bu ikiniz için olurdu, değil mi? 40 00:01:48,375 --> 00:01:49,916 Ah evet. Evet, evet. 41 00:01:50,000 --> 00:01:51,208 (Luis kıkırdar) 42 00:01:51,291 --> 00:01:55,000 Burası ikinci oda. Ana odadan biraz daha küçüktür. 43 00:01:55,083 --> 00:01:59,333 ama küçük bir ofis için mükemmel, veya çocuk sahibi olmayı planlıyorsanız. 44 00:02:00,458 --> 00:02:02,166 Peki... [kıkırdar] 45 00:02:02,250 --> 00:02:04,083 ...elbette bunu düşündük. 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,916 Yüzünü sil. Orada bir şey var. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,541 - Burada? - Hayır, diğer taraf. 48 00:02:08,625 --> 00:02:09,625 - Şuna bak... - Evet. 49 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [kıkırdar] 50 00:02:11,458 --> 00:02:13,375 - Aldım mı? - Evet, yaptın. 51 00:02:13,458 --> 00:02:15,958 Burası mutfak. Tam donanımlıdır, 52 00:02:16,041 --> 00:02:19,208 ve bence bunu sadece görüyorum yemek yapma isteği uyandırıyor, değil mi? 53 00:02:19,291 --> 00:02:23,125 - Süper sevimli, çok pratik. Mükemmel. - [Luis] Hı-hı. 54 00:02:23,208 --> 00:02:24,291 Fırın var mı? 55 00:02:25,291 --> 00:02:27,458 Hayır. Hayır, fırını yok. 56 00:02:27,541 --> 00:02:29,916 Ama yapabilirdin elektrikli fırın takıldı 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,083 tam orada, 58 00:02:31,166 --> 00:02:33,791 ya da orada bile İyi bir yer olurdu, değil mi? 59 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 [Laura] Hımm. 60 00:02:34,791 --> 00:02:37,916 Ama bebeğim, hiç fırın kullandın mı? [kıkırdar] 61 00:02:38,708 --> 00:02:41,375 Sana hatırlatmama izin ver Çok lezzetli kekler yapardım. 62 00:02:41,458 --> 00:02:44,291 - Onları yemeyi seviyordun, hatırladın mı? - Bu doğru. 63 00:02:44,375 --> 00:02:46,017 - [Luis gergin bir şekilde kıkırdar] -[Laura gülüyor] 64 00:02:46,041 --> 00:02:47,750 - Devam edelim, tamam mı? - Evet. 65 00:02:47,833 --> 00:02:48,833 [Lina] Evet. 66 00:02:49,875 --> 00:02:51,458 Peki doğalgazlı ısıtma var mı? 67 00:02:51,541 --> 00:02:52,791 Evet elbette. 68 00:02:53,291 --> 00:02:55,291 - Mükemmel. Mükemmel. - [kıkırdar] 69 00:02:56,791 --> 00:02:57,958 Çok hoş, evet. 70 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 [hafif akustik müzik çalıyor] 71 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Ciddi misin? - Evet. 72 00:03:04,083 --> 00:03:05,541 - Fırın yüzünden mi? - Evet. 73 00:03:05,625 --> 00:03:06,791 Ne haber, ne haber? 74 00:03:06,875 --> 00:03:09,000 Az önce mükemmel daireyi gördük. 75 00:03:09,083 --> 00:03:12,208 Harika ama fırını yoktu yani artık emin değil. 76 00:03:13,041 --> 00:03:13,958 Affedersin? 77 00:03:14,041 --> 00:03:15,208 [Laura gülüyor] 78 00:03:15,291 --> 00:03:18,875 Ne zamandan beri dünyanız bir fırının etrafında mı dönüyor? 79 00:03:19,458 --> 00:03:22,178 - En son ne zaman kullandın? - [Laura] Ben de aynı şeyi söyledim. 80 00:03:22,250 --> 00:03:25,333 Taze pişmiş pandispanya yemeyi seviyorum yatakta kahvaltı için. 81 00:03:25,833 --> 00:03:28,000 Bunu her Pazar Nico'yla yapardım. 82 00:03:28,083 --> 00:03:31,000 Sırayla alırdık. Yeni bir içerik her hafta eklenmesi gerekiyordu 83 00:03:31,083 --> 00:03:32,666 ve diğerinin bunu tahmin etmesi gerekiyordu... 84 00:03:33,583 --> 00:03:36,458 Doğaçlama yapardı. ama onunki benimkinden daha lezzetliydi. 85 00:03:38,583 --> 00:03:39,708 [Inés] Bir tane satın alabiliriz. 86 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Hayır. 87 00:03:41,541 --> 00:03:44,541 Bu yüzden bir daire kiralamam gerekiyor bir fırın ile. 88 00:03:46,500 --> 00:03:48,208 - Hikayenin sonu. - [Inés] Fırın öyle. 89 00:04:03,208 --> 00:04:07,250 LINA RUÍZ, 38 DESTELLO SOKAK, APT 3, 28039 MADRİD, İSPANYA 90 00:04:39,291 --> 00:04:43,000 [yüksek perdeli ton çalınıyor] 91 00:04:43,083 --> 00:04:44,541 [yumuşak akustik müzik çalıyor] 92 00:04:44,625 --> 00:04:47,666 [insanlar belli belirsiz konuşuyorlar] 93 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 [kadın gülüyor] Nasılsın? 94 00:04:56,333 --> 00:04:58,333 [belirsiz gevezelik devam ediyor] 95 00:05:10,458 --> 00:05:11,625 Çok bronzlaşmışsın. 96 00:05:12,208 --> 00:05:13,541 Muhteşem görünüyorsun. 97 00:05:23,666 --> 00:05:24,916 Biraz sakalın var. 98 00:05:26,208 --> 00:05:30,125 - Farklı bir insana benziyorsun. - Evet. Önemli olan buydu. 99 00:05:32,083 --> 00:05:33,666 - Yolculuğunuz nasıldı? - İyi. 100 00:05:35,041 --> 00:05:36,833 Güzel ama seni görmek için ölüyordum. 101 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 [derin bir iç çeker] 102 00:06:04,833 --> 00:06:06,500 [Nico] Günaydın küçük serçe. 103 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 Anason gibi kokuyor. 104 00:06:11,875 --> 00:06:14,458 Bence en iyi pasta bu Şimdiye kadar yaptım. 105 00:06:14,958 --> 00:06:16,291 [Lina] Nefis. 106 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Deneyin. 107 00:06:18,666 --> 00:06:19,666 Hadi. 108 00:06:26,416 --> 00:06:28,375 - Ha? -[Lina] Hımm. 109 00:06:28,458 --> 00:06:29,458 [Nico] Yani? 110 00:06:31,250 --> 00:06:32,291 Var mı... 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,208 içinde limon mu var? 112 00:06:36,125 --> 00:06:37,333 Ve kakule. 113 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 (Lina kıkırdar) 114 00:06:40,166 --> 00:06:42,583 - [hafif akustik müzik çalıyor] - Güzel. 115 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Bana daha fazlasını anlat. 116 00:06:50,416 --> 00:06:52,083 Başlangıç ​​zorluydu. 117 00:06:52,166 --> 00:06:53,166 [kıkırdar] 118 00:06:53,875 --> 00:06:55,666 İlk birkaç gün zordu. 119 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 Nasıl yani? 120 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 [Nico] Hastalandım. 121 00:07:00,666 --> 00:07:03,333 Yediğim bir şey olsa gerek Zanzibar'a vardığımda. 122 00:07:04,083 --> 00:07:06,375 Bu, artı uğraştığım şey... 123 00:07:10,208 --> 00:07:12,041 Neden orada olduğumu merak etmeye başladım. 124 00:07:13,333 --> 00:07:16,750 Sonra sana o kartpostalı gönderdim. Daha sonra pişman oldum. 125 00:07:18,041 --> 00:07:19,083 Hangi kartpostal? 126 00:07:20,625 --> 00:07:22,541 - Anlamadın mı? - HAYIR. 127 00:07:24,166 --> 00:07:25,541 Muhtemelen en iyisi budur. 128 00:07:27,083 --> 00:07:29,458 Ama sonra işler yoluna girdi. Sonra ben... 129 00:07:30,458 --> 00:07:32,458 Changuu Adası'na gittim ve... [öfler] 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,333 ...en güzel yer orası Şimdiye kadar tüplü dalış yaptım. 131 00:07:37,416 --> 00:07:40,458 - Oraya birlikte gitmeliyiz. - Yapacağız. 132 00:07:42,666 --> 00:07:43,958 Çok zamanımız var. 133 00:07:45,416 --> 00:07:46,666 Biraz kahve ister misin? 134 00:07:52,541 --> 00:07:59,541 [Nico mırıldanıyor] 135 00:08:01,791 --> 00:08:02,875 Ne mırıldanıyorsun? 136 00:08:03,583 --> 00:08:07,791 - Bir Masai şarkısı. - [Lina] Bana sütü uzatır mısın? 137 00:08:11,416 --> 00:08:14,875 Bungalov komşularım Sidney'den gelen hoş bir aileydi. 138 00:08:14,958 --> 00:08:16,500 Onlar da tüplü dalış için oradaydılar. 139 00:08:17,000 --> 00:08:20,541 10 ve 11 yaşlarında iki çocukları vardı. Onunla dans etmeyi seviyorlardı. 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,416 - Çok komiklerdi. -[Lina usulca gülüyor] 141 00:08:22,500 --> 00:08:24,351 Her sabah, Sabah erkenden yola çıktılar... 142 00:08:24,375 --> 00:08:26,833 [sesleniyor] 143 00:08:26,916 --> 00:08:29,166 [ikisi de gülüyor] 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,791 - [Nico derin bir nefes alır, öper] - [Lina iç çeker] 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,083 [Nico inliyor, öpüyor] 146 00:08:34,083 --> 00:08:36,875 - Bizi böyle hayal edebiliyor musun? - Ne gibi? 147 00:08:36,958 --> 00:08:39,833 Sen, ben ve birkaç çocuk Masai tarzında dans etmek mi? 148 00:08:41,666 --> 00:08:42,875 - Evet. -[Nico] Mm? 149 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 Bazen yapıyorum. 150 00:08:45,541 --> 00:08:46,541 [kıkırdar] 151 00:08:53,916 --> 00:08:55,041 Seni özledim. 152 00:08:57,750 --> 00:08:58,750 Ben de seni özledim. 153 00:09:00,541 --> 00:09:04,250 [İspanyolca "Soy un Aeropuerto" çalıyor] ♪ Ben bir havaalanıyım ♪ 154 00:09:05,666 --> 00:09:08,791 ♪ Seni ağırlamaya mahkumum ♪ 155 00:09:09,458 --> 00:09:13,041 ♪ Kollarını açarak ♪ 156 00:09:14,291 --> 00:09:17,750 ♪ Ben çok yaşlı bir kalbim... ♪ 157 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 [Nico] Mm. 158 00:09:20,583 --> 00:09:22,166 Mercimek gibi kokuyor 159 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Chorizo'lu... 160 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 - [Lina kıkırdar] - ...siyah puding. Vay. 161 00:09:29,916 --> 00:09:31,125 - Hey. -[Nico] Mm? 162 00:09:32,541 --> 00:09:34,250 - Bu ne? - Ne? 163 00:09:35,916 --> 00:09:37,916 - Gri saçların var. - [gülüyor] 164 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 [nefes alır] 165 00:09:39,083 --> 00:09:40,625 Yaşlanıyorum. 166 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 - Babana benzemeye başladın. -[Nico] Mm. 167 00:09:46,916 --> 00:09:48,041 Hazırlanıyorum. 168 00:09:51,958 --> 00:09:53,416 Bekle, ciddi miydin? 169 00:09:53,916 --> 00:09:57,625 Evet. Dürüst olmak gerekirse bunu düşünüyorum. 170 00:10:00,375 --> 00:10:01,500 Artık zamanı geldi. 171 00:10:06,625 --> 00:10:08,416 Bunu seninle deneyimlemek isterim. 172 00:10:12,208 --> 00:10:13,208 Peki ya sen? 173 00:10:17,250 --> 00:10:18,750 - Evet. - [nefes verir] 174 00:10:21,833 --> 00:10:23,833 Belki henüz değil. 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,166 Önce başka şeyler yapmak isterdim ama... 176 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 Ama evet. 177 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 Tamam aşkım. 178 00:10:35,708 --> 00:10:36,958 Çok zamanımız var. 179 00:10:37,041 --> 00:10:39,434 ["Soya Un Aeropuerto" devam ediyor] ♪ ...geceler asla bitmez ♪ 180 00:10:39,458 --> 00:10:42,333 ♪ Ve yeni bir gün ♪ 181 00:10:42,416 --> 00:10:44,541 ♪ Asla başlamazdım ♪ 182 00:10:45,791 --> 00:10:47,750 ♪ Ne için? ♪ 183 00:10:47,833 --> 00:10:52,875 ♪ Gece vaktinde başarılar Gündüz yenilgileri... ♪ 184 00:10:52,958 --> 00:10:54,398 [Nico] "Benim güzel küçük serçem, 185 00:10:54,458 --> 00:10:56,875 Düşünüyordum sana günlerce yazmak hakkında." 186 00:10:56,958 --> 00:11:00,750 "Ne kadar uzağa gidersem gideyim, sorunlarım her zaman beni takip ediyor." 187 00:11:00,833 --> 00:11:05,041 "Babam öldüğünden beri yapmıyorum sadece onu özledim. Ben de kendimi özlüyorum." 188 00:11:05,750 --> 00:11:08,125 "Keşke her şey farklı olabilseydi." 189 00:11:08,916 --> 00:11:13,375 "Her şey hakkında şüphelerim var, ama hayatımı sensiz hayal edemiyorum." 190 00:11:13,458 --> 00:11:15,583 "Geri döndüğümde konuşuruz." 191 00:11:15,666 --> 00:11:18,583 "Bu arada, Sana Zanzibar'dan öpücükler gönderiyorum." 192 00:11:18,666 --> 00:11:23,041 ♪ ...günlük yenilgilerdir ♪ 193 00:11:24,333 --> 00:11:29,250 ♪ Ben bir havaalanıyım ♪ 194 00:11:29,958 --> 00:11:33,250 ♪ Seni ağırlamak zorunda kaldım ♪ 195 00:11:33,333 --> 00:11:37,291 ♪ Ve sana tüm dünyayı göstereceğim ♪ 196 00:11:38,375 --> 00:11:42,458 ♪ Sana açık bir gökyüzü veriyorum ♪ 197 00:11:42,958 --> 00:11:47,166 ♪ İçinde kaybolabilirsin ♪ 198 00:11:47,250 --> 00:11:52,333 ♪ Ve gerçek bir şeyi nerede bulabilirsin ♪ 199 00:11:52,416 --> 00:11:54,541 ♪ Bana kalsaydı ♪ 200 00:11:54,625 --> 00:11:58,000 ♪ Geceler asla bitmez ♪ 201 00:11:58,083 --> 00:12:01,458 ♪ Ve yeni bir gün ♪ 202 00:12:01,541 --> 00:12:04,166 ♪ Asla başlamazdım ♪ 203 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 ♪ Ne için? ♪ 204 00:12:07,000 --> 00:12:10,458 ♪ Gece vaktinde başarılar ♪ 205 00:12:11,041 --> 00:12:15,500 ♪ Gündüz yenilgileri ♪ 206 00:12:28,041 --> 00:12:30,541 BİR KURGU ÇALIŞMASI. HER TÜRLÜ BENZERLİK TESADÜFTİR. 207 00:12:31,083 --> 00:12:36,083 Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.