1
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:10,958 --> 00:00:14,500
ZAMAN ALIYOR

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞİMDİKİ DÖRT DAKİKA
VE GEÇMİŞTE YEDİ DAKİKA

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Devam edemem.

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,416
Yenildim.

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,291
Sen devam et, ben sana yetişirim.
[nefes nefese]

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,416
- [Lina] Tamam, Inés.
- [Nefes nefese kalıyor]

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,416
[Lina ağır nefes alıyor]

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,166
[kokluyor]

11
00:00:42,250 --> 00:00:46,166
Kaçamamama şaşmamalı. Biz vardı
dün gece 15 çeşit tadım menüsü.

12
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
(iç çeker) Yıldönümü yemeği. [kıkırdar]

13
00:00:48,708 --> 00:00:51,250
- [derin bir nefes verir]
- Nereye gittin?

14
00:00:51,333 --> 00:00:53,208
[Inés] Manu'nun konseri gününde,

15
00:00:53,291 --> 00:00:56,000
bir restoran gördün mü
yandaki kapı mı açıldı?

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,666
Perulu bir füzyon yeri.
Gerçekten iyiydi.

17
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
Pedro bunu hatırladı
ve sürpriz olarak beni oraya götürdü. [pantolon]

18
00:01:05,458 --> 00:01:08,208
Birkaç kokteyl içtik ve iyi vakit geçirdik.

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Kulağa hoş geliyor.

20
00:01:10,708 --> 00:01:12,000
Evet. [nefes verir]

21
00:01:13,708 --> 00:01:18,791
[yoğun nefes alır]

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Peki sen?

23
00:01:24,708 --> 00:01:25,583
Nasılsın?

24
00:01:25,666 --> 00:01:27,416
- Nasılsın?
- İyi.

25
00:01:28,416 --> 00:01:31,833
Güzel, bugün pek uyuyamadım ama...
Ben iyiyim.

26
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Dinle,

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,833
benimle rol yapmana gerek yok.

28
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Evet.

29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Evet biliyorum.

30
00:01:44,500 --> 00:01:46,833
[Inés] Senin için burada olduğumu biliyorsun.

31
00:01:47,916 --> 00:01:49,291
ne zaman bana ihtiyacın olursa.

32
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
Buradayım.

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,458
Biraz daha koşabilir miyiz?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,250
[kıkırdar] Tam arkanda olacağım.

35
00:02:02,958 --> 00:02:05,291
[uzaktan siren çalıyor]

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,708
[Lina] Yatağına dön Richi.

37
00:02:07,291 --> 00:02:10,250
Hayır anne, biraz daha oynamama izin ver.
[kıkırdar]

38
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
[Lina ironik bir şekilde gülüyor]

39
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

40
00:02:15,208 --> 00:02:19,041
- Julio kendini iyi hissetmediğini söyledi.
- Şu Julio denen adamdan hoşlanmıyorum.

41
00:02:19,583 --> 00:02:21,625
(nefes verir) Sen benim en sevdiğim hemşiremsin.

42
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
Julio sana hayvanat bahçen için kağıt getirdi.

43
00:02:23,708 --> 00:02:27,000
[Richi] Bu ona sormadığım bir şey
bir böbrek için. [nefes verir]

44
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Üstelik burası bir hayvanat bahçesi değil, bir cennet.

45
00:02:30,208 --> 00:02:32,666
- [silahhanenin sesi]
- [yoğun nefes alır]

46
00:02:32,750 --> 00:02:36,125
IV'ünü değiştireceğim
ve ilaçların, tamam mı?

47
00:02:39,041 --> 00:02:41,541
Dışarı çıktığımda,
Öyle bir yere gideceğim ki.

48
00:02:41,625 --> 00:02:44,458
Kocaman palmiye ağaçlarıyla,
etkileyici dağlar,

49
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
güzel bir plaj,

50
00:02:47,541 --> 00:02:50,250
ve hırsızlık yapan pislik bir maymun
bakmadığın zaman yemeğin.

51
00:02:50,333 --> 00:02:51,416
[gülüyor]

52
00:02:51,500 --> 00:02:53,208
[derin nefes alır]

53
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
Benimle gelir misin?

54
00:02:56,458 --> 00:02:57,583
Bunu yapamayacağım.

55
00:02:58,416 --> 00:03:00,625
- Bütün gün burada sıkışıp kaldım.
- [Richi] Elbette.

56
00:03:00,708 --> 00:03:04,208
Bu bir bahane.
Bu bir erkek arkadaşın olduğu anlamına geliyor, değil mi?

57
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Hayır.

58
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
[Richi] Hayır mı?

59
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
- Hadi ama sana inanmıyorum.
- [Lina] Bu gerçek.

60
00:03:13,250 --> 00:03:16,875
Neden? Aşık olmak en güzel şeydir
bu herkesin başına gelebilir.

61
00:03:18,916 --> 00:03:22,375
- Yakın zamanda birinden ayrıldım.
- [Richi] Bu çok kötü.

62
00:03:23,416 --> 00:03:24,333
Dikkatli ol

63
00:03:24,416 --> 00:03:28,000
yalnız olmak arasında ince bir çizgi var
ve benim gibi yalnız olmayı.

64
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Çok katı kalpli olmayın,
yoksa daha sonra her şey dram olacak.

65
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
Fazla derine dalma bana.

66
00:03:34,583 --> 00:03:36,541
Ölmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.

67
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Vay be, senin yanındayken sözlerime dikkat etmem gerekiyor.

68
00:03:40,791 --> 00:03:44,333
birine benziyorsun
her şeyin mükemmel olmasını isteyen kişi.

69
00:03:44,916 --> 00:03:45,916
Richi, yeter.

70
00:03:48,250 --> 00:03:49,958
Hey, ciddiyim.

71
00:03:51,958 --> 00:03:55,041
Hayat zor olabilir
eğer onu başkasıyla paylaşmazsan.

72
00:03:56,000 --> 00:03:58,958
[silahhanenin sesi]

73
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
[Richi kıkırdar]

74
00:04:01,416 --> 00:04:04,958
[yüksek perdeli ton çalınıyor]

75
00:04:05,041 --> 00:04:07,250
[yumuşak akustik müzik çalıyor]

76
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
- Merhaba.
-[kadın] Merhaba.

77
00:04:08,375 --> 00:04:11,250
Beni aradın.
Nicolás Torres'in akrabasıyım.

78
00:04:11,750 --> 00:04:12,958
Adım Lina Ruiz.

79
00:04:21,666 --> 00:04:25,666
[doktor] Yani hastanın bilinci kapalı
ve testler yapıyoruz.

80
00:04:25,750 --> 00:04:28,666
Kask takmasına rağmen,
sert düştü.

81
00:04:28,750 --> 00:04:32,416
Nasıl geliştiğini görmemiz lazım
önümüzdeki birkaç saat içinde, tamam mı?

82
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
Halen tehlikede.

83
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Onu görebileceğin zaman sana haber vereceğiz.
ama beklemeniz gerekecek.

84
00:05:05,083 --> 00:05:09,541
[monitör bip sesi çıkarıyor]

85
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Aa.

86
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
-[Lina fısıldar] Nico.
- Merhaba. [hafifçe homurdanır]

87
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
Merhaba.

88
00:05:24,958 --> 00:05:27,458
- [Nico nefes verir]
- [fısıldıyor] Nasılsın?

89
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[homurdanıyor]

90
00:05:29,500 --> 00:05:30,583
O kadar iyi değil.

91
00:05:31,041 --> 00:05:32,041
[homurdanıyor]

92
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
Bana motosiklette olduğunu söylediler.

93
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
[homurdanıyor] Mm-hmm.

94
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Santi onu bana ödünç verdi.

95
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
Sadece bir tur atmak için.

96
00:05:46,208 --> 00:05:48,541
Motosiklette ne yapıyordun?

97
00:05:49,458 --> 00:05:50,458
[nefes verir]

98
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Bilmiyorum.

99
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
[Lina öper]

100
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Saat kaç?

101
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
[Lina] Neredeyse 2:00.

102
00:06:09,583 --> 00:06:11,041
(derin nefes alır) Açım.

103
00:06:12,958 --> 00:06:14,833
[Lina] Muhtemelen yakında gelecekler.

104
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
[Nico] Mm.

105
00:06:17,166 --> 00:06:18,458
Kötü görünüyor, değil mi?

106
00:06:19,083 --> 00:06:20,208
[Lina] Evet, biraz.

107
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
düşünmedim
bugün eve gelmene izin verirlerdi.

108
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
Artık bitti.

109
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
Nico, bu tam bir kabustu.

110
00:06:38,625 --> 00:06:40,458
Orada günler yıllar gibi geçiyordu.

111
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
Sadece ne olduğunu düşünüyorum...

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Beni korkuttun.

113
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
Lütfen bunu bana bir daha yapma.

114
00:06:58,958 --> 00:06:59,875
Üzgünüm.

115
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
Biliyorum.

116
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
(öpüyor) Seni korkutmak istemedim.

117
00:07:17,791 --> 00:07:21,125
- [arka planda neşeli müzik çalıyor]
- Birayı dondurucuya koymalı mıyım?

118
00:07:21,208 --> 00:07:22,934
- [Nico] Evet, yer var.
- [kadın 1] Tamam.

119
00:07:22,958 --> 00:07:25,291
- Benim için alkolsüz olanı aldın mı?
- [kadın 1] Evet.

120
00:07:25,375 --> 00:07:27,000
[kadın 1 kıkırdar]

121
00:07:27,083 --> 00:07:28,166
Antibiyotik kullanıyorum.

122
00:07:28,250 --> 00:07:30,666
- [adam 1] Oraya oturabilir miyim?
- İstediğin yere otur.

123
00:07:31,583 --> 00:07:32,833
[adam 1] İşte dostum.

124
00:07:33,333 --> 00:07:36,083
- Hey Nico, burada güzel bir yerin var.
-[Nico] Teşekkürler.

125
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Ne zaman döndün?

126
00:07:37,833 --> 00:07:40,416
[kadın 2] hastalanmaya başlıyorum
çocukların sınıfından.

127
00:07:40,500 --> 00:07:42,250
Bir hafta daha tedavim var.

128
00:07:42,333 --> 00:07:44,916
Bundan sonra öğretebilirim
suya girmeden.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,601
- [alaycı bir şekilde] Süper eğlenceli.
- [adam 2] Su aerobiği, en sevdiğin şey!

130
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
[kadınlar gülüyor]

131
00:07:49,541 --> 00:07:51,958
- [adam 1] Gerçekten çok kötü düştün, ha?
- [kadın 1] Ne karışıklık.

132
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
O kadar da büyük bir olay değildi.

133
00:07:53,541 --> 00:07:57,000
No bana motosikleti tamir etmemi söyledi
ona bir servete mal olacak.

134
00:07:57,083 --> 00:07:59,708
- [arkadaşlar güler]
- [yumuşak akustik müzik çalıyor]

135
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
Evet, bu berbat.

136
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
[kadın 1]
Bunun yerine yeni bir tane almalı, değil mi?

137
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[2. kadın gülüyor]
- [adam 1] Yapmalı.

138
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
[adam 2] Daha fazlasını getirdik.

139
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
[adam 1] Aa. Mutfaktalar.

140
00:08:14,708 --> 00:08:15,791
[Lina] Onları alacağım.

141
00:08:17,583 --> 00:08:19,601
- [1. adam, hafifçe] Sana söylemedim...
- [Lina kaseyi yere koyar]

142
00:08:19,625 --> 00:08:21,809
[kadın 1, zayıfça]
Cidden tekrar mı anlatacaksın?

143
00:08:21,833 --> 00:08:24,250
[1. adam, hafifçe] Elbette öyleyim. Yani...

144
00:08:24,333 --> 00:08:27,416
Dinle. Geçen gün,
Havuzun ışıklarını kapattım.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,916
[Lina cipsleri kaseye döker]

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,625
[1. adam, hafifçe] Yukarı çıktım

147
00:08:30,708 --> 00:08:32,625
ve farkına vardım
yaşlı bir kadın hâlâ yüzüyordu.

148
00:08:32,708 --> 00:08:34,250
[1. kadın gülüyor] Mümkün değil.

149
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
[1. adam, hafifçe] Yetmişli yaşlarındaydı.

150
00:08:36,541 --> 00:08:39,166
Onu şapkasından dolayı fark ettim.
Yansıtıcıydı.

151
00:08:39,250 --> 00:08:42,208
Acil durum ışıklarını yansıtıyordu,
yoksa...

152
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Bayan fark etmediğini söyledi.

153
00:08:44,958 --> 00:08:46,291
[arkadaşlar güler]

154
00:08:49,333 --> 00:08:53,041
[kadın 1 gülüyor]

155
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
[musluğu kapatır]

156
00:09:19,791 --> 00:09:20,791
Noe kimdir?

157
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
O benim iş arkadaşım.

158
00:09:26,541 --> 00:09:29,291
Uzun zamandır orada değil. O yeni.

159
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
Sağ.

160
00:09:33,500 --> 00:09:34,875
Motosiklet onundu.

161
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
O nasıl?

162
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
İyi.

163
00:09:46,833 --> 00:09:48,916
Ufak yanıkları var, durumu iyi.

164
00:09:56,791 --> 00:09:58,625
- Lina...
- Onunla mı takıldın?

165
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
(Nico iç çeker)

166
00:10:07,541 --> 00:10:08,791
Onunla yattın.

167
00:10:10,916 --> 00:10:12,291
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

168
00:10:14,541 --> 00:10:17,833
Çok korktum, kötü bir şey düşündüm
senin başına gelebilirdi.

169
00:10:17,916 --> 00:10:19,000
[plastik torba fırfırları]

170
00:10:19,083 --> 00:10:21,875
Ve berbat hissediyorum
senin hakkında en kötüsünü düşündüğün için.

171
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
"Hayır, Lina.
Bu senin kafanın içinde, deliriyorsun."

172
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
[yoğun nefes alıyor]

173
00:10:26,666 --> 00:10:28,708
Onu gördün ve hiçbir şey yapmadın!

174
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
[endişeyle] Bu adil değil.

175
00:10:32,750 --> 00:10:35,083
Bu şekilde hissetmek adil değil
senin saçmalığın yüzünden.

176
00:10:36,166 --> 00:10:37,083
Üzgünüm.

177
00:10:37,166 --> 00:10:40,833
[Lina] Sanki birisi öyle olmak istiyormuş gibi
sen hariç herkesle.

178
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
- Babamla olduğu gibi.
- [plastik torba fırfırları]

179
00:10:43,541 --> 00:10:46,250
Bana öyle hissettirdi
Onun sevgisini hak etmedim

180
00:10:46,333 --> 00:10:47,958
ya da hiç sevilmemek.

181
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
Bir gün dedim ki:
"Bir daha asla böyle hissetmeyeceksin."

182
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Bugün bana böyle hissettirdin.

183
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Ve şimdi, peki,

184
00:10:59,416 --> 00:11:00,958
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.

185
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
Lina, seni seviyorum.

186
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
[nefes nefese]

187
00:11:15,000 --> 00:11:17,166
[endişeyle nefes alır]

188
00:11:17,250 --> 00:11:18,375
[sert bir şekilde bağırır]

189
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
[ağlıyor]

190
00:11:22,916 --> 00:11:24,375
[öfkeyle bağırır]

191
00:11:24,458 --> 00:11:28,375
[melankolik akustik gitar müziği çalıyor]

192
00:12:44,291 --> 00:12:47,916
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.
HER TÜRLÜ BENZERLİK TESADÜFTİR.

193
00:12:51,458 --> 00:12:54,416
Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.