1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,500
ZAMAN ALIYOR

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞU ANDA ÜÇ DAKİKA
VE GEÇMİŞTE SEKİZ DAKİKA

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Merhaba.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,833
- Affedersin.
- Ha?

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,083
Kapatıyoruz.

8
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
Özür dilerim Mavi. Biz gideceğiz.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
biliyor musun
her çalışanın adı?

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,208
Hepimiz buraya geliyoruz
Yıllarca işten sonra.

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,500
Sen hariç herkes.

12
00:00:49,583 --> 00:00:52,125
Her zaman yapacak daha iyi bir şeyin vardır.

13
00:00:52,208 --> 00:00:53,416
İşler değişir.

14
00:00:57,666 --> 00:00:58,791
Yol için bir tane.

15
00:00:59,916 --> 00:01:01,083
Yol nerede?

16
00:01:01,708 --> 00:01:02,833
Senin evine.

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
Kahretsin.

18
00:01:13,541 --> 00:01:15,958
Seni hastanede gördüğümde
o üniformayla...

19
00:01:16,041 --> 00:01:17,500
Şşş. Kapa çeneni.

20
00:01:29,375 --> 00:01:30,208
Hayır.

21
00:01:32,958 --> 00:01:33,875
Hayır.

22
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Lina, sorun ne?

23
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
Bu... Bu değil.

24
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
İyi misin?

25
00:01:38,916 --> 00:01:40,375
Gitmem gerek Julio.

26
00:01:41,958 --> 00:01:43,838
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,166
Emin misin?

28
00:01:48,041 --> 00:01:49,416
Kahretsin.

29
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
<i>♪ Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki ♪</i>

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
Üşüyor musun?

31
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Ben iyiyim.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,291
Eğleniyor musun?

33
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Evet.

34
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Ayaklarım ıslandı ama olsun.

35
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
Evet.

36
00:02:51,333 --> 00:02:52,666
Benimki de öyle.

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
Bazı dağcılar biziz.

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
Kendi adına konuş.

39
00:03:04,541 --> 00:03:06,625
- Vay!
- Vay.

40
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
Buna değdi.

41
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Evet.

42
00:03:11,875 --> 00:03:13,500
Bu harika.

43
00:03:18,916 --> 00:03:21,000
Bir fotoğraf çekeceğim.

44
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
Parmaklarım donuyor.

45
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Boktan çıktı.

46
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
Bunu adalet yapmaz.

47
00:03:44,208 --> 00:03:46,875
Bu durumda,
sadece hatırlaman gerekecek.

48
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
- Bak, buraya ne dersin?
- Çok dik.

49
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Bundan emin değilim.

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,208
- Nico, korktun mu?
- Hayır.

51
00:04:05,291 --> 00:04:07,666
- Ama birkaç yıl daha yaşamak isterim.
- Görelim.

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
Hadi. Sıkı tutunun. Devam etmek.

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Bir, iki...

54
00:04:14,416 --> 00:04:15,250
ve üç!

55
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
- Ah.
- Şimdi.

56
00:04:19,750 --> 00:04:22,208
Ah!

57
00:04:22,291 --> 00:04:25,083
Hız kazanıyor! Hey!

58
00:04:25,166 --> 00:04:26,750
Ah!

59
00:04:26,833 --> 00:04:28,101
Durmak! Durmayacak!

60
00:04:28,125 --> 00:04:29,625
Vay!

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Lina mı?

62
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Lina mı?

63
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
İyi misin?

64
00:04:48,750 --> 00:04:51,875
- Ah! Mesela... Başım çok ağrıyor.
- Nerede?

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,750
Mesela...

66
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
- Buradaki gibi!
- Lanet olsun!

67
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Nico! Ah!

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
Sana göstereceğim.

69
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Hey!

70
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
- Ne? Şimdi ne olacak?
- Dondurucu! Durmak!

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
Ne?

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,708
Bu doğru dostum!

73
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
Durmak!

74
00:05:26,458 --> 00:05:28,583
- HAYIR! HAYIR!
- Şimdi ne olacak?

75
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
- Biraz kar ister misin? Kar kokteyli mi?
- Yapamam! Hayır.

76
00:05:31,875 --> 00:05:33,500
- Hayır!
- Biraz mı?

77
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
Nico! Durmak!

78
00:05:43,166 --> 00:05:45,041
Sen tam bir hainsin.

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,083
Bu çok hoş.

80
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Sonsuza kadar böyle kalabilirdim.

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Seninle.

82
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
- Gitmeli miyiz?
- Haydi, bekle bir saniye.

83
00:06:42,208 --> 00:06:44,166
Ben de sonsuza kadar böyle kalabilirdim.

84
00:06:47,208 --> 00:06:49,958
Ama fazla seçeneğim yok.
Ayaklarımı hissetmiyorum.

85
00:06:51,791 --> 00:06:54,458
Beni kulübeye sürüklemek zorunda kalabilirsin.

86
00:07:02,041 --> 00:07:03,291
Kıçımı incittim.

87
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Ah.

88
00:07:04,916 --> 00:07:08,125
- Ama o karı yiyen kişi benim.
- Ne bekliyordun?

89
00:07:35,416 --> 00:07:37,500
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

90
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Biraz müzik çal.

91
00:07:39,708 --> 00:07:41,333
Tamam ama seninkini çalacağım.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
Ben benimkinden sıkıldım.

93
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
Hazır?

94
00:07:50,208 --> 00:07:52,291
Ne için?

95
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Bir oyun.

96
00:07:56,708 --> 00:07:57,708
Elbette.

97
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Ha?

98
00:08:02,416 --> 00:08:03,416
Vücudun parçaları.

99
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Bir eylem.

100
00:08:05,583 --> 00:08:07,916
Elbette.

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
- Başlayacağım.
- Tamam aşkım.

102
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
okşamak - öpücük - yalamak - ısırmak

103
00:08:12,916 --> 00:08:13,958
Okşa...

104
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
popo.

105
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Devam et.

106
00:08:22,875 --> 00:08:24,916
Bunun gibi?

107
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
Haydi, sıra sende.

108
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
Hmm.

109
00:08:35,708 --> 00:08:38,791
- Mm-hmm.
- Mm.

110
00:08:55,375 --> 00:08:56,750
- Hey.
- Ne?

111
00:08:56,833 --> 00:08:58,458
Yalama değil öpme dedi.

112
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Sen bir sahtekarsın.

113
00:09:01,375 --> 00:09:03,500
Ama hoşuna gitti, değil mi?

114
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Aa.

115
00:09:09,166 --> 00:09:10,375
İkinci şans.

116
00:09:20,166 --> 00:09:22,083
Alplerin en seksi erkeği benim.

117
00:09:29,750 --> 00:09:30,958
İşte gidiyor

118
00:09:31,708 --> 00:09:32,791
kıçımdan bir parça.

119
00:09:35,583 --> 00:09:38,541
Bunu diğer tarafta yapabilir misin?
İşte o noktada kendime zarar verdim.

120
00:09:38,625 --> 00:09:42,291
- Biraz cesaretin var.
- Evet.

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,541
- Bu şarkı nereden geldi?
- Peki, bunu atlayacağım.

122
00:09:53,625 --> 00:09:55,458
Hayır, hayır, hayır. Bırak onu.

123
00:09:55,541 --> 00:09:58,625
<i>♪ Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki
İstediğim o kadar çok şey var ki ♪</i>

124
00:09:58,708 --> 00:10:00,958
Haydi, döndür şunu.

125
00:10:01,041 --> 00:10:02,541
<i>♪ Seni tanımak için ♪</i>

126
00:10:02,625 --> 00:10:05,916
<i>♪ Yavaş yavaş başlayabiliriz ♪</i>

127
00:10:06,791 --> 00:10:10,791
<i>♪ Bana neden burada olduğunu söyle ♪</i>

128
00:10:10,875 --> 00:10:14,708
<i>♪ Bana gerçeği söylemekten korkma ♪</i>

129
00:10:15,291 --> 00:10:18,958
<i>♪ O kadar da kötü olamaz ♪</i>

130
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
<i>♪ Benim de sana anlatacak sırlarım var ♪</i>

131
00:10:21,666 --> 00:10:23,291
Bu iyi bir oyun, değil mi?

132
00:10:23,375 --> 00:10:27,333
<i>♪ Ve bilmelisin
Artık onlara ihtiyacım olmadığını ♪</i>

133
00:10:27,833 --> 00:10:31,833
<i>♪ Yürünecek o kadar çok yol var ki ♪</i>

134
00:10:33,125 --> 00:10:38,750
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,375
<i>♪ Ah ♪</i>

136
00:10:41,916 --> 00:10:46,375
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

137
00:10:49,541 --> 00:10:54,583
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

138
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
<i>♪ Ah ♪</i>

139
00:10:57,791 --> 00:11:03,291
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

140
00:11:03,916 --> 00:11:06,458
<i>♪ Ah ♪</i>

141
00:11:08,750 --> 00:11:12,291
<i>♪ Herşeyi bırakmaya hazırım ♪</i>

142
00:11:12,375 --> 00:11:16,416
<i>♪ Başlangıçtan bugüne ♪</i>

143
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
<i>♪ İçimde sana anlatacağım bir hikaye var ♪</i>

144
00:11:20,583 --> 00:11:25,125
<i>♪ Sonu olmayan bir hikaye ♪</i>

145
00:11:25,208 --> 00:11:28,666
<i>♪ Birbirimize her şeyi anlatabiliriz ♪</i>

146
00:11:28,750 --> 00:11:32,750
<i>♪ Hatta birbirinize sonsuz bir "hayır" bile verin ♪</i>

147
00:11:32,833 --> 00:11:36,833
<i>♪ Ama işte bunlar
Karşı karşıya oturuyoruz ♪</i>

148
00:11:36,916 --> 00:11:41,291
<i>♪ Hadi kutlayalım
O hayat bizi bir araya getirdi ♪</i>

149
00:11:41,375 --> 00:11:45,625
<i>♪ Yürünecek o kadar çok yol var ki ♪</i>

150
00:11:46,958 --> 00:11:52,083
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

151
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
<i>♪ Ah ♪</i>

152
00:11:55,125 --> 00:12:00,500
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

153
00:12:01,375 --> 00:12:03,291
<i>♪ Ah ♪</i>

154
00:12:03,375 --> 00:12:08,458
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

155
00:12:09,583 --> 00:12:11,500
<i>♪ Ah ♪</i>

156
00:12:11,583 --> 00:12:16,625
<i>♪ Benimle yürümek isteyip istemediğini söyle ♪</i>

157
00:12:17,791 --> 00:12:20,333
<i>♪ Ah ♪</i>

158
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.

159
00:12:24,958 --> 00:12:29,208
Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.