1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
ZAMAN ALIYOR

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞİMDİDE İKİ DAKİKA
VE GEÇMİŞTE DOKUZ DAKİKA

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,833
Tamam. Yolculuk güzeldi.

6
00:00:33,916 --> 00:00:36,208
Evet hâlâ biraz yorgunum.

7
00:00:37,875 --> 00:00:39,041
Evet, Nico mutlu.

8
00:00:39,125 --> 00:00:42,208
Onu tanıyorsun.
Bir plaj olduğu sürece mutludur.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,125
Bu hafta biraz zor olabilir ama...

10
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
Ama kontrol edip size geri döneceğim.

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
Güle güle Inés.

12
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Merhaba Santi.

13
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
Merhaba Lina, nasılsın?

14
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
İyiyim.

15
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
İyi görünüyorsun.

16
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Yalnız mı geldin?

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Evet.

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
İnanılmaz.

19
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
Bir sürü yolculuk yapmanız gerekecek.

20
00:01:20,250 --> 00:01:24,208
Merhaba Lina. Mesele şu ki,
Bilmiyorum. Hayat devam ediyor biliyor musun?

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Bu her şeydir.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- Bu sonuncusu.
- Serin.

23
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Peki o nasıl?

24
00:01:35,416 --> 00:01:36,458
Nico mu?

25
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Harika aslında.

26
00:01:37,958 --> 00:01:40,916
O çok iyi.
Eşyalarıyla meşgul oluyor.

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Ne gibi?

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,541
Nihayet arıyor
kendi alanında çalışmak için.

29
00:01:48,125 --> 00:01:49,250
- Vay.
- Hı-hı.

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Peki, onu benim adıma tebrik et.

31
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
Lina,

32
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
sadece zaman ver.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,833
Bu çok boktan bir tavsiye, Santi.

34
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
Şah damarı...

35
00:02:12,625 --> 00:02:13,625
Merhaba?

36
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
Merhaba.

37
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Nasılsın?

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,208
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Bilmiyorum.

40
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
<i>- </i>İyi gittiğini düşünüyorum.
- Evet?

41
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Kardiyolojiden nefret ediyorum.

42
00:02:28,250 --> 00:02:29,291
Nasılsın?

43
00:02:29,375 --> 00:02:31,708
İyi. İyi olduğumu düşünüyorum.

44
00:02:34,666 --> 00:02:35,583
Bu şapkadan nefret ediyorum.

45
00:02:43,916 --> 00:02:45,041
Klor gibi kokuyorum.

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,833
Klor gibi kokmuyorsun.
Takıntılı olmayı bırakın.

47
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Bugün eve erken geldin.

48
00:02:50,000 --> 00:02:55,166
Evet, 8:00 dersine kimse gelmedi.
İnsanlar yaz aylarında havuza gitmezler.

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
- Devam et. Duş alacağım.
- Tamam aşkım.

50
00:03:00,458 --> 00:03:02,458
Akşam yemeği pişireceğim.
Ne kadarın kaldı?

51
00:03:02,541 --> 00:03:03,708
Bunların hepsi.

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,458
Hadi, yapabilirsin.

53
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
Merhaba Lina!

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
Düşünüyordum.
Sahip olduğum şeyi gördün mü?

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,351
- Duş zamanı!
- HAYIR!

56
00:03:22,375 --> 00:03:24,791
- Duş zamanı!
- Zaten duş aldım!

57
00:03:24,875 --> 00:03:27,000
O halde tekrar duş alın.
Duşa geri dönelim!

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,250
Şimdi zamanı...

59
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Bir.

60
00:03:30,875 --> 00:03:35,208
Atriyoventriküler kapaklar
mitral ve triküspittir.

61
00:03:36,125 --> 00:03:37,916
Ve iki... Bana gülme.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,833
Sigmoid.

63
00:03:39,916 --> 00:03:43,416
Sigmoid kapakçıklar veya...

64
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
bekle.

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
- Veya yarım ay kapakçıkları.
- "Yarım ay" ne kadar güzel bir kelime.

66
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Bunlar...

67
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
pulmoner ve aort.

68
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
Güzel. Bana iyi geliyor.

69
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
Yarın ne zaman çalışıyorsun?

70
00:03:58,583 --> 00:04:01,541
Bir dersim var
sabah çocuklarla.

71
00:04:01,625 --> 00:04:02,458
Mm-hmm.

72
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
Sonra yaşlılarım var
akşam 8:00'e kadar.

73
00:04:05,958 --> 00:04:06,833
Aa.

74
00:04:06,916 --> 00:04:09,208
- Peki ya Pazar?
- Pazar sabahı çalışıyorum.

75
00:04:09,791 --> 00:04:11,291
- Ah.
- Naber?

76
00:04:13,666 --> 00:04:16,833
Neler oluyor?
senin bu küçük kafanda mı?

77
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Naber?

78
00:04:18,833 --> 00:04:23,541
Dönüş yolumda burası var
seninle gitmek istediğim dersten.

79
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
Ama birbirimizi hiç görmüyoruz.

80
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Sağ.

81
00:04:29,708 --> 00:04:30,708
Sonra gideriz.

82
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Aa.

83
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
Bir dahaki sefere birbirimizi görüyoruz.

84
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
Artık birbirimizi görüyoruz.

85
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Biraz su...

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
- Bunu özleyeceğiz.
- Düşeceğim.

87
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
Bunu özleyeceğiz.

88
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
Acele etmek. Hadi!

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,750
Nefesim kesildi.

90
00:04:55,250 --> 00:04:56,083
Hadi.

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
Bunu unutmayacağım.

92
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Evet.

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
Ah!

94
00:05:21,458 --> 00:05:24,458
Yani bu
Herkesin gizlice girdiği yer, değil mi?

95
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Öyle görünüyor.

96
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
İlk ben gideceğim.

97
00:05:32,041 --> 00:05:34,125
Bu elektrikli bir çit değil, değil mi?

98
00:05:35,250 --> 00:05:36,458
Buna dikkat et.

99
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Tamam aşkım.

100
00:05:42,291 --> 00:05:45,291
- Hay aksi.
- Cidden parmak arası terlik mi giyiyorsun?

101
00:05:45,375 --> 00:05:48,625
- Burası bir su parkı.
- Evet ama gizlice içeri giriyoruz.

102
00:05:49,166 --> 00:05:51,517
- Sessiz ol. Yakalanabiliriz.
- Çok geç.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,833
- Ne?
- İçtenlikle söyledim.

104
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Cidden?

105
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Hayır.

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,708
Seni salak!

107
00:05:58,208 --> 00:05:59,416
Bak, bir harita var.

108
00:06:03,875 --> 00:06:06,791
- Niagara'ya gitmek istiyorum. Sen?
- Şuraya gitmek istiyorum...

109
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
anakonda.

110
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
- Elbette.
- Tamam aşkım.

111
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
Hangi yol?

112
00:06:13,166 --> 00:06:15,541
sanırım
bu şekilde olabilir, değil mi?

113
00:06:19,416 --> 00:06:20,666
- O benim.
- Ah?

114
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Ve onu çalıyorum.

115
00:06:23,083 --> 00:06:25,416
Buraya gel ufaklık. Babanın yanına gel.

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Beklemek.

117
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
- Demek başından beri planın buydu.
- Evet.

118
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Bu oyun

119
00:06:33,625 --> 00:06:35,000
timsah avcılığı.

120
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
- Vay!
- Sen pembesin, ben yeşilim.

121
00:06:38,750 --> 00:06:40,916
Tamam aşkım.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Hey...

123
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
<i>♪ Ben timsahların kralıyım
Ben timsahların kralıyım ♪</i>

124
00:06:50,500 --> 00:06:52,916
- Kaç tane var?
- Söylemiyorum.

125
00:06:53,416 --> 00:06:54,666
Daha sonra yeniden sayım yapacağız.

126
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
- Bir tane daha.
- Ah!

127
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
Kazanıyorsun.

128
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
Haydi küçükler,
Bu kızı yenmemiz lazım.

129
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Ah!

130
00:07:06,375 --> 00:07:07,875
Fazla bir şey istemiyorum.

131
00:07:08,500 --> 00:07:12,791
Tek ihtiyacım üzerinde yüzebileceğim bir gölet
ve şişirilebilir bir çörek.

132
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Ama güneşin altında.

133
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
Güneş ışığı şarttır.

134
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Aa.

135
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
Benden kaçamazsın.

136
00:07:28,458 --> 00:07:31,250
başvurmayı düşünüyorum
yurtdışında eğitim bursu için.

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Nasıl olur?

138
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
Nerede?

139
00:07:41,250 --> 00:07:42,666
Bir sürü yer var.

140
00:07:43,541 --> 00:07:44,541
Verona,

141
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Manchester, Londra,

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,000
Bolonya, Milano...

143
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Aa.

144
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
Peki nereyi tercih edersiniz?

145
00:07:55,375 --> 00:07:56,791
Londra sanırım.

146
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Bu şekilde

147
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
İngilizce öğreneceğim.

148
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Sağ.

149
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Bu çok hoş.

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
Sanki deniz oradaydı.

151
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Merhaba Lina...

152
00:09:21,875 --> 00:09:25,416
Daha önce söylediğinde
yurtdışına gitmeyle ilgili şey,

153
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
hımm,

154
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
sana söylemek istedim
buraya senin için taşındım.

155
00:09:33,500 --> 00:09:36,125
Gitmeni istemediğimden değil ama...

156
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
Burada seninle olabilmek için iş aradım.

157
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Bu öylece olmadı.

158
00:09:52,583 --> 00:09:54,291
Bunun sadece benden kaynaklandığını düşünmüyordum.

159
00:09:55,833 --> 00:09:56,916
Buraya taşınıyorsun.

160
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
- İstediğini sanıyordum.
- Önemli değil. Endişelenmeyin.

161
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
Ama eğer ayrılırsam

162
00:10:11,541 --> 00:10:12,791
ne yapardın?

163
00:10:15,291 --> 00:10:17,166
Bilmiyorum. Ne istiyorsun?

164
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
İlk önce sana sordum.

165
00:10:53,291 --> 00:10:55,625
Şişme donutlar var
Londra'da da...

166
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
...eğer istersen.

167
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Ines.

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

169
00:12:30,833 --> 00:12:33,750
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.
HER TÜRLÜ BENZERLİK TESADÜFTİR.

170
00:12:34,750 --> 00:12:39,750
Altyazı çevirisi Molly Yurick tarafından yapılmıştır.