1 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 ESSE É O ÚLTIMO? SIM, SR. MANHEIM. 2 00:00:49,136 --> 00:00:51,660 NÃO DEIXE SEUS DEDOS ESTEJAM CANSADOS, SENHORES. 3 00:01:30,916 --> 00:01:33,397 [distante, grito indistinto] 4 00:01:36,313 --> 00:01:38,272 Voltarei em uma hora. 5 00:01:38,315 --> 00:01:41,275 A REMESSA HOLANDESA DEVE SER TERMINADO ATÉ ENTÃO. 6 00:01:41,318 --> 00:01:43,755 É CLARO, SR. MANHEIM. 7 00:01:43,799 --> 00:01:46,497 Homem: ENVIAR SUAS CADEIRAS QUEBRADAS! 8 00:01:46,541 --> 00:01:48,760 CADEIRAS PARA MENDAR! 9 00:01:48,804 --> 00:01:50,762 'MANHÃ, SR. MANNHEIM.BOM DIA. 10 00:01:50,806 --> 00:01:53,417 Homem: ENVIAR SUAS CADEIRAS QUEBRADAS! 11 00:01:55,158 --> 00:01:56,594 CADEIRAS PARA MENDAR! 12 00:01:56,638 --> 00:01:59,554 Homem TORTAS QUENTES AQUI, TODOS! 13 00:01:59,597 --> 00:02:02,774 [conversa feliz indistinta e aplausos] 14 00:02:09,999 --> 00:02:12,567 Abra caminho, senhor. ABRIR CAMINHO. 15 00:02:12,610 --> 00:02:14,569 ECA! NOJENTO! 16 00:02:14,612 --> 00:02:18,660 Homem: NÃO SE PREOCUPE, SENHOR, TODOS NÓS VAMOS MERDA AQUI. 17 00:02:19,791 --> 00:02:21,315 [anéis de lâmina] 18 00:02:21,358 --> 00:02:24,013 Manheim: NÃO! 19 00:02:24,056 --> 00:02:25,188 NÃO! 20 00:02:31,499 --> 00:02:33,153 AH! 21 00:02:39,289 --> 00:02:42,031 [resmungando enojado] 22 00:02:44,816 --> 00:02:46,731 [gritando com o garoto] 23 00:02:46,775 --> 00:02:48,820 [menino gritando] 24 00:02:48,864 --> 00:02:50,082 VOCÊ AÍ, VOCÊ! 25 00:02:50,126 --> 00:02:52,694 PENSEI QUE FOI SEU TRABALHO PARA PEGAR LADRÕES! 26 00:02:56,698 --> 00:02:58,874 Homem: TORTAS DE LOVETT! 27 00:03:12,148 --> 00:03:14,324 MINHA PAREDE, EU ACHO. 28 00:03:14,368 --> 00:03:15,717 MMM. 29 00:03:18,154 --> 00:03:21,113 [murmura com raiva] 30 00:03:21,157 --> 00:03:22,767 Homem: TORTAS DE LOVETT! 31 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 SENHORAS, 'MANHÃ. 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,727 VENHA E GANHE UM DE SUAS ESPECIAIS! 33 00:03:25,770 --> 00:03:28,425 COMO UMA TORTA, SENHOR? NÃO, NÃO, NÃO. 34 00:03:28,469 --> 00:03:32,603 QUERO IR LÁ. QUERO DESCANSAR COM ELA. 35 00:03:39,436 --> 00:03:41,786 [vendedores ambulantes gritando indistintamente] 36 00:03:56,410 --> 00:04:00,327 VOCÊ SABE, HÁ ALGUNS DELES QUE SÃO TÃO PATRIÓTICOS, 37 00:04:00,370 --> 00:04:02,329 ELES NEM FAREM UMA DANÇA FRANCESA. 38 00:04:02,372 --> 00:04:05,419 MAS VOU DEIXAR NAPOLEÃO ME PARAR DE FAZER O DEVOT? 39 00:04:05,462 --> 00:04:07,377 EU NÃO ACHO! 40 00:04:07,421 --> 00:04:08,770 BRAÇO EM VOLTA DA CINTURA, SENHOR. 41 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 ESSE É O CAMINHO ELES FAZEM NA ALEMANHA, 42 00:04:10,685 --> 00:04:13,427 E SUA DESCULPA É-- E UM BOM, CIENTÍFICO DESCULPE QUE É TAMBÉM, SENHOR, 43 00:04:13,470 --> 00:04:15,603 PARA UM HOMEM VALSA COMO VOCÊ MESMO-- 44 00:04:15,646 --> 00:04:17,431 QUE VOCÊ PRECISA UMA RETENÇÃO ÍNTIMA 45 00:04:17,474 --> 00:04:19,041 SE O PAR DE VOCÊS NÃO VAI CAIR 46 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 DURANTE AS VOLTAS. 47 00:04:20,912 --> 00:04:23,524 [todos rindo] AH, OLHE PARA VOCÊ, SENHOR. 48 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 AS SENHORAS VÃO FAINT MORTO, SENHOR, 49 00:04:25,569 --> 00:04:28,311 Eu prometo a você. 50 00:04:28,355 --> 00:04:30,139 NÃO POSSO VER NADA TRAÇOTADO. 51 00:04:30,182 --> 00:04:32,794 QUASE VALE A PENA A INCOMODAÇÃO, CAVALO TRAÇADO. 52 00:04:32,837 --> 00:04:34,752 NÃO É CAVALO, SENHOR, 53 00:04:34,796 --> 00:04:36,841 MAS O CABELO VIRGEM DAS FREIRAS POLONESAS, SENHOR, 54 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 LAVADO NAS ÁGUAS PURAS DO RIO VÍSTULA. 55 00:04:39,409 --> 00:04:40,802 Hum! 56 00:04:40,845 --> 00:04:43,065 [toca o sino de bronze] 57 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 ENTRE, SENHOR, E TOME SUA FACILIDADE. 58 00:04:45,589 --> 00:04:48,766 Vou mantê-lo só por um momento. CHARLIE, MENINO, 59 00:04:48,810 --> 00:04:50,420 MOSTRE O CAVALHEIRO PARA O BANCO 60 00:04:50,464 --> 00:04:52,596 E, hum, ofereça-lhe O JORNAL 61 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 OU PEGUE UM COPO PARA ELE DE PORTER, SE ELE QUISER. 62 00:04:54,990 --> 00:04:56,948 ESTOU COM PRESSA. 63 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 ESTOU QUASE TERMINANDO COM ESTE CAVALHEIRO, SENHOR. 64 00:04:59,690 --> 00:05:01,692 ESTEJA COM VOCÊ DIRETAMENTE, SENHOR. 65 00:05:01,736 --> 00:05:03,215 SIM. 66 00:05:04,652 --> 00:05:08,133 MENINO, PEGUE O CAVALHEIRO ensaboado. 67 00:05:11,833 --> 00:05:13,617 COMO VOCÊ ENCONTRA ISSO, SENHOR? 68 00:05:13,661 --> 00:05:14,879 NÃO SENTA CERTO. 69 00:05:14,923 --> 00:05:16,533 PUXE PARA BAIXO NA PARTE DE TRÁS, SENHOR. 70 00:05:16,577 --> 00:05:18,535 SERÁ TÃO CONFORTÁVEL QUANTO UM PATO EM UMA VALA! 71 00:05:18,579 --> 00:05:19,928 NÃO, NÃO, NÃO! 72 00:05:19,971 --> 00:05:21,364 PEÇO PERDÃO, SENHOR, ELE NÃO ESTÁ COMIGO HÁ MUITO TEMPO. 73 00:05:21,408 --> 00:05:23,540 ELE TEM MUITO A APRENDER, NÃO É, CHARLIE? 74 00:05:23,584 --> 00:05:27,370 MAS APRENDA, ELE VAI, SE EU TIVER ALGUMA COISA PARA FAZER COM ISSO. 75 00:05:27,414 --> 00:05:29,894 ESTAREI COM VOCÊ, SENHOR, 76 00:05:29,938 --> 00:05:32,593 ANTES DA ESPUMA DEIXE SUA RESPIRAÇÃO. 77 00:05:34,116 --> 00:05:35,204 AGORA... 78 00:05:37,467 --> 00:05:38,686 SENHOR. 79 00:05:38,729 --> 00:05:40,383 [com aprovação] AAH! 80 00:05:40,427 --> 00:05:41,558 OH. 81 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 Ah. 82 00:05:50,828 --> 00:05:54,223 VOCÊ VAI COMER UMA VACA INTEIRA COM AQUELES AGORA, SENHOR, DO CHIFRE AO CASCO. 83 00:05:54,266 --> 00:05:57,531 SUA SENHORA ESPERA ESTES DE MANHÃ, 84 00:05:57,574 --> 00:05:59,533 E DEVO TE CONTAR QUE SE NÃO MANTEREM MELHOR EM CURL, 85 00:05:59,576 --> 00:06:01,535 VOCÊ PODE ASSOBIAR PARA SUA CONTA. 86 00:06:01,578 --> 00:06:05,669 AH![ambos riem] 87 00:06:08,280 --> 00:06:09,499 UHH! 88 00:06:09,543 --> 00:06:11,109 REALMENTE, SR. TODD, 89 00:06:11,153 --> 00:06:13,198 A VIDA DE UM NÃO É SEGURO AQUI! 90 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 [risos] 91 00:06:19,161 --> 00:06:21,424 SEMPRE FELIZ POR SER DE SERVIÇO, SENHOR. 92 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 SEU MAIS OBEDIENTE. 93 00:06:23,557 --> 00:06:26,603 [resmungou através da dentadura] BOM DIA, SR. TODD. 94 00:06:26,647 --> 00:06:29,476 E AGORA, SENHOR, SE VOCÊ SERIA BEM BASTANTE 95 00:06:29,519 --> 00:06:33,131 PARA SUBIR PARA MINHA CADEIRA, SENHOR. [risos] 96 00:06:33,175 --> 00:06:34,959 CHARLIE? MM-HMM? 97 00:06:35,003 --> 00:06:37,658 VAMOS PASSAR LIMPO, CHARLIE. 98 00:06:37,701 --> 00:06:39,573 UH, NÃO, NÃO, NÃO. CORTE JUNTO AO TEMPLO 99 00:06:39,616 --> 00:06:43,751 COM ESSA PERUCA PARA, UM, SR. JUSTIÇA VERDE. 100 00:06:43,794 --> 00:06:46,101 OLHE AFIADO AGORA! [risos] 101 00:06:49,147 --> 00:06:51,323 [risos] 102 00:06:56,981 --> 00:06:59,723 E COMO FOI SEU DIA FOI, SENHOR? 103 00:06:59,767 --> 00:07:02,291 [grunhidos] 104 00:07:02,334 --> 00:07:05,120 É A GUERRA TRATANDO BEM? 105 00:07:05,163 --> 00:07:07,122 [grunhidos] 106 00:07:07,165 --> 00:07:11,126 BEM, MESMO, SENHOR. 107 00:07:11,169 --> 00:07:13,345 SIM, SENHOR. E, UH, QUE LINHA DE NEGÓCIOS--? 108 00:07:13,389 --> 00:07:15,957 ISSO É NÃO É PREOCUPAÇÃO SUA. 109 00:07:16,000 --> 00:07:19,308 POUPE-ME DA CONVERSA. Continue com meu barbear. 110 00:07:53,734 --> 00:07:56,301 [risos e conversa feliz] 111 00:08:02,177 --> 00:08:04,571 Homem: ENTÃO ISSO É FÁCIL, SENHORAS. 112 00:08:04,614 --> 00:08:07,791 UM EM CADA BRAÇO, né? FÁCIL, hein? 113 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 [moedas batem na bolsa] 114 00:08:20,978 --> 00:08:23,154 [bater na porta] 115 00:08:28,638 --> 00:08:31,293 [música instrumental brincando lá fora] 116 00:08:31,336 --> 00:08:32,903 VOCÊ QUERIA COMPANHIA, SENHOR? 117 00:08:32,947 --> 00:08:34,122 [sotaque americano] NÃO. 118 00:08:34,165 --> 00:08:37,604 VENHA AGORA, SENHOR, VOCÊ ME DEU O Aceno. 119 00:08:40,041 --> 00:08:41,216 Vir. 120 00:08:45,612 --> 00:08:50,442 VOCÊ VAI GOSTAR. EU TE PROMETO ISSO. 121 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 MOSTRE-ME. 122 00:09:06,981 --> 00:09:08,983 [bata na porta] ESPERE. 123 00:09:10,332 --> 00:09:12,464 SIM? 124 00:09:12,508 --> 00:09:14,466 [moedas tilintam] 125 00:09:14,510 --> 00:09:15,598 PENSEI QUE TE CONTAVA. 126 00:09:15,642 --> 00:09:17,948 O CAVALHEIRO ME CONVIDOU. 127 00:09:17,992 --> 00:09:20,472 EU NÃO FIZ NADA. AH, VOCÊ ROUBOU O SUFICIENTE NO PASSADO. 128 00:09:20,516 --> 00:09:22,474 TIRE SUAS MÃOS DE MIM! DÊ-ME ISSO! 129 00:09:22,518 --> 00:09:24,476 QUEM VOCÊ ACHA QUE É? EU NÃO FIZ NADA! 130 00:09:24,520 --> 00:09:28,132 DA PRÓXIMA VEZ, SENHOR, ACONSELHO UM POUCO MAIS DE CUIDADO NA SUA ESCOLHA DE PARCEIRO. 131 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 [sotaque americano] OBRIGADO. 132 00:09:33,660 --> 00:09:37,620 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA-- VOCÊ AGORA FAZ PARTE DE MARINHA DE SUA MAJESTADE! 133 00:09:37,664 --> 00:09:40,536 MINHA ESPOSA, SENHOR! NUNCA SE IMPORTE COM ELA! 134 00:09:40,580 --> 00:09:42,016 TENHO FILHOS! 135 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 VOCÊ VAI SERVIR EM SEUS NAVIOS MAGNÍFICOS. 136 00:09:44,148 --> 00:09:45,933 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM, SENHOR! 137 00:09:45,976 --> 00:09:48,500 BRIGAND!Garoto: Solte-o! 138 00:09:48,544 --> 00:09:51,634 [os gritos continuam indistintamente] 139 00:09:51,678 --> 00:09:55,290 Sargento: VOCÊ ESTÁ NA MARINHA AGORA! 140 00:09:55,333 --> 00:09:56,944 Homem: EU VOLTAREI! 141 00:09:56,987 --> 00:09:59,599 [continua gritando indistintamente] 142 00:10:01,818 --> 00:10:03,472 PODEMOS SER DE AJUDA, SENHOR? 143 00:10:03,515 --> 00:10:05,953 MANNHEIM?SR. MANNHEIM É INDISPONÍVEL NO MOMENTO. 144 00:10:05,996 --> 00:10:09,130 ONDE ELE ESTÁ? ELE ESTÁ EM CIMA? 145 00:10:09,173 --> 00:10:11,785 COMO EU DISSE - DEIXE ISSO COMIGO. 146 00:10:11,828 --> 00:10:13,264 SENHOR! 147 00:10:13,308 --> 00:10:15,092 SENHOR! EU DIGO, SENHOR, 148 00:10:15,136 --> 00:10:17,268 VOCÊ NÃO PODE IR LÁ, SENHOR! 149 00:10:17,312 --> 00:10:20,271 SENHOR, VOLTE AQUI, SENHOR! 150 00:10:20,315 --> 00:10:22,447 SENHOR! 151 00:10:22,491 --> 00:10:24,145 EU DIGO, SENHOR... 152 00:10:24,188 --> 00:10:26,495 [continuando indistintamente] 153 00:10:26,538 --> 00:10:29,280 SENHOR! SENHOR, VOCÊ NÃO PODE IR...! 154 00:10:29,324 --> 00:10:31,456 [cospe] SENHOR, EU PROTESTO! 155 00:10:31,500 --> 00:10:32,936 CONHECIMENTO, BUSQUE UM CORREDOR. 156 00:10:32,980 --> 00:10:34,851 SENHOR, VOCÊ NENHUM NEGÓCIO AQUI. 157 00:10:34,895 --> 00:10:36,636 DEVO PEDI-LO PARA SAIR DE UMA VEZ. AQUI ESTÁ O MEU NEGÓCIO. 158 00:10:39,813 --> 00:10:42,511 POR US$ 50.000? 159 00:10:42,554 --> 00:10:45,122 ASSINADO POR MANNHEIM. ENTÃO ONDE ESTÃO OS DIAMANTES? 160 00:10:45,166 --> 00:10:46,341 DIAMANTES. 161 00:10:46,384 --> 00:10:47,821 MEUS EMPREGADORES ESPEREI SEIS MESES. 162 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 ELES QUEREM SEUS BENS OU SEU DINHEIRO. 163 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 TENHO CERTEZA ISSO NO DEVIDO CURSO... 164 00:10:51,085 --> 00:10:52,652 PARE. 165 00:10:52,695 --> 00:10:55,437 ONDE ESTÁ MANNHEIM? 166 00:10:55,480 --> 00:10:57,613 ESTAMOS ESPERANDO... HUM... 167 00:10:57,657 --> 00:11:00,268 BEM, A GUERRA FAZ VIAJAR TÃO PERIGOSO. 168 00:11:00,311 --> 00:11:02,270 SENHOR. MANNHEIM NÃO FOI VISTO AS ÚLTIMAS CINCO SEMANAS. 169 00:11:02,313 --> 00:11:04,315 DESAPARECEU A FACE DA TERRA. 170 00:11:04,359 --> 00:11:07,449 ISSO VAI FAZER, CONHECEDOR! VOLTE PARA SUA MESA. 171 00:11:07,492 --> 00:11:09,494 [gaguejando] AGORA, SENHOR, PEÇO-LHE... 172 00:11:09,538 --> 00:11:10,974 VOCÊ TEM A CHAVE PARA ISSO? 173 00:11:11,018 --> 00:11:13,803 ESSES SÃO SR. PRIVADO DE MANNHEIM-- 174 00:11:13,847 --> 00:11:16,806 SENHOR, eu... Eu-eu-eu imploro, senhor-- 175 00:11:16,850 --> 00:11:18,373 POR FAVOR, FIQUE QUIETO. 176 00:11:25,293 --> 00:11:27,904 SENHOR. MANNHEIM TINHA A ÚNICA CHAVE, SENHOR... 177 00:11:27,948 --> 00:11:30,733 E ELE MANTEU NO SEU PESSOA EM TODOS OS MOMENTOS.CONHECEDOR! 178 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 EM UMA CORRENTE. 179 00:11:32,822 --> 00:11:33,910 VOCÊ CONHECE UM BOM PICKLOCK? 180 00:11:33,954 --> 00:11:36,217 ISSO É ALTAMENTE ESTABELECIMENTO RESPEITADO. 181 00:11:36,260 --> 00:11:37,740 BEM, VOCÊ SABE? 182 00:11:37,784 --> 00:11:40,047 LÁ EM BAIXO, CONHECIMENTO. EU TE DISSE ANTES. 183 00:11:40,090 --> 00:11:41,657 ESTOU NA CABEÇA DO SARACENO. 184 00:11:41,701 --> 00:11:43,137 BEM, VEJA-O FORA! 185 00:11:43,180 --> 00:11:45,095 Sra. AGORA, TONY, EU QUERO FORA DA BANDEJA 186 00:11:45,139 --> 00:11:47,750 ANTES DO MOLHO REFRIGERADO, OK? 187 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 'MANHÃ, SRA. LOVETT! OLÁ, TOBY. 188 00:11:49,796 --> 00:11:52,276 AGORA EU NÃO QUERO NENHUMA DESSES VOLTARÁ, Tudo bem, querido? 189 00:11:52,320 --> 00:11:54,322 VOCÊ ME CONHECE, SENHORA. O MELHOR HOMEM DE TORTA DA CIDADE. 190 00:11:54,365 --> 00:11:56,063 EU FAÇO. 191 00:11:56,106 --> 00:11:57,760 BILL, AQUI ESTAMOS. 192 00:11:57,804 --> 00:11:59,762 TENHO UM COELHO ESPECIAIS PARA VOCÊ. 193 00:11:59,806 --> 00:12:02,243 LEVE-OS PARA BAIXO. ELES GOSTAM DE COELHO ABAIXO DA LINHA. 194 00:12:02,286 --> 00:12:05,115 Tudo bem, querido? Ah, Joe, que bom ver você. 195 00:12:05,159 --> 00:12:07,117 SUPEROU SUA PNEUMONIA, ENTÃO, VOCÊ TEM? 196 00:12:07,161 --> 00:12:10,947 MARY, APROVEITE ESTES DOIS ESPECIAIS PARA O SR. TODD, O BARBEIRO. 197 00:12:10,991 --> 00:12:12,775 AQUI ESTAMOS, QUERIDO. Você os tira. 198 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 TENHO ESSES REDONDOS O TEMPLO, tudo bem, querido? 199 00:12:15,299 --> 00:12:17,562 PRAZER VER VOCÊ, QUERIDO. 200 00:12:26,310 --> 00:12:28,269 Mulher: AQUI, MAIS FARINHA. 201 00:12:28,312 --> 00:12:30,445 [conversa indistinta] 202 00:12:30,488 --> 00:12:34,536 Mulher: PEGUE SUA MÃO FORA A FARINHA. 203 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 Sra. ESTOU DESCENDO! 204 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 [bate palmas rapidamente] RÁPIDO! 205 00:12:57,124 --> 00:13:01,432 NÃO MAIS SAL! TEMOS OSTRAS BASTA PARA ISSO! 206 00:13:01,476 --> 00:13:03,260 MAIS FARINHA! 207 00:13:03,304 --> 00:13:08,918 DEIXE-ME VER. ISSO VAI FAZER, ISSO VAI FAZER. 208 00:13:08,962 --> 00:13:10,964 AFINAR! AFINAR! 209 00:13:11,007 --> 00:13:15,098 QUERO AQUELES FINOS COMO A TAMPA NO CAIXÃO DE UM PAUPER, NÃO--! 210 00:13:15,142 --> 00:13:16,665 TUDO BEM, SRA. AMORTT. 211 00:13:37,468 --> 00:13:41,690 [Sra. exercendo audivelmente] 212 00:13:43,431 --> 00:13:45,128 Sra. Lovett: BILLY! 213 00:13:47,130 --> 00:13:48,653 Apresse-se, garoto. 214 00:13:53,310 --> 00:13:55,486 [exercendo de forma audível] 215 00:13:57,314 --> 00:14:00,013 NÃO FALTA, SEU PEQUENO MONTÃO! MOER! 216 00:14:02,319 --> 00:14:04,974 BILLY! VAI, MENINO! 217 00:14:05,975 --> 00:14:07,629 SEM FALTA! 218 00:14:07,672 --> 00:14:09,936 VOCÊ QUEIMA ESSAS TORTAS, Vou cortar suas mãos! 219 00:14:12,852 --> 00:14:14,984 [cheirando] 220 00:14:21,121 --> 00:14:24,254 [conversa barulhenta] 221 00:14:24,298 --> 00:14:26,604 POSSO PEGAR ALGUMA COISA MAIS, SENHOR? CLARO? 222 00:14:26,648 --> 00:14:27,823 OK, ENTÃO. 223 00:14:27,867 --> 00:14:31,783 [conversa barulhenta continuando] 224 00:14:38,660 --> 00:14:40,923 SOZINHA ESTA NOITE, SR. CARLYLE? 225 00:14:40,967 --> 00:14:43,230 POR RAZÕES DE SAÚDE, EU CONFIO. 226 00:14:43,273 --> 00:14:45,797 EU PREFIRO O MEU EMPRESA, SENHORITA. 227 00:14:45,841 --> 00:14:47,625 Ah, eu não deveria INCOMODE COM ESSES. 228 00:14:47,669 --> 00:14:49,105 Cheio de absurdo, ELES SÃO. 229 00:14:49,149 --> 00:14:50,628 NÃO ACREDITE O QUE VOCÊ LÊ? 230 00:14:50,672 --> 00:14:52,413 AH, NÃO TENHO TEMPO PARA LER. 231 00:14:52,456 --> 00:14:54,110 EU RECEBO NOTÍCIAS DOS MEUS CLIENTES. 232 00:14:54,154 --> 00:14:55,807 E VOCÊ ACREDITA NELES? 233 00:14:55,851 --> 00:14:57,940 ISSO DEPENDE. SOBRE? 234 00:14:57,984 --> 00:15:00,203 SE ELES TÊM UMA CARA HONESTA OU NÃO. 235 00:15:00,247 --> 00:15:02,945 JUIZ PESSOAS PELA APARÊNCIA, VOCÊ SABE? 236 00:15:02,989 --> 00:15:04,947 E SUAS AÇÕES, SR. CARLYLE, 237 00:15:04,991 --> 00:15:07,123 QUANDO VALE A PENA SER OBSERVADO. 238 00:15:10,039 --> 00:15:12,781 DESCULPE-ME, SENHOR. NOS ENCONTRAMOS NO SR. MANNHEIM. 239 00:15:12,824 --> 00:15:16,176 TOM CONHECEDOR, TOM PARA MIM AMIGOS. 240 00:15:16,219 --> 00:15:17,699 E COMO POSSO TE CHAMAR? 241 00:15:17,742 --> 00:15:19,353 O QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM? 242 00:15:19,396 --> 00:15:21,181 EU POSSO AJUDAR, SENHOR. PENSEI COMO VOCÊ TRATOU NOSSO ESCRITOR-CHEFE-- 243 00:15:21,224 --> 00:15:23,009 QUE AJUDA VOCÊ PODE DAR? 244 00:15:23,052 --> 00:15:24,880 BEM, SOU LONDRES, SENHOR, NASCIDO E CRIADO. 245 00:15:24,924 --> 00:15:27,100 SE ALGUÉM PUDER ENCONTRAR SEU CAMINHO POR ESTA CIDADE 246 00:15:27,143 --> 00:15:30,146 AO DEIXAR AMERICANO CAVALHEIROS COMO VOCÊ EM SEUS SEGREDOS - 247 00:15:30,190 --> 00:15:32,148 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU PARA MANNHEIM? 248 00:15:32,192 --> 00:15:33,976 BEM, NÃO EXATAMENTE, SENHOR. NINGUÉM FAZ. 249 00:15:34,020 --> 00:15:35,978 ELE TERIA VENDIDO ESSES DIAMANTES PARA MAIS ALGUÉM? 250 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 NÃO MANHEIM. QUERO DIZER, ELE ESTAVA UM VELHO AVARIADO, MAS... 251 00:15:38,024 --> 00:15:39,286 ENTÃO, ONDE ESTÃO? 252 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 SE ELES ESTIVEREM EM QUALQUER LUGAR, SENHOR, Eles estariam em seu cofre. 253 00:15:41,027 --> 00:15:42,463 VOCÊ SABE COMO ENTRAR NISSO? 254 00:15:42,506 --> 00:15:44,334 NÃO PESSOALMENTE, SENHOR, NÃO, MAS... 255 00:15:44,378 --> 00:15:46,075 ENTÃO VOCÊ NÃO SERVE PARA MIM. 256 00:15:46,119 --> 00:15:49,252 NÃO, NÃO, QUERO DIZER, EU POSSO CONSEGUIR MINHAS MÃOS NUM CHOQUE, SENHOR. 257 00:15:52,125 --> 00:15:54,954 DEFINITIVAMENTE. EU PODERIA DEFINITIVAMENTE DÊ-ME AS MÃOS EM UM... 258 00:15:54,997 --> 00:15:58,087 MAS VAI CUSTAR UM POUCO DE DINHEIRO. 259 00:15:58,131 --> 00:15:59,697 [suspira pesadamente] 260 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 Eu tenho uma esposa E UMA MENINA, SENHOR. 261 00:16:03,005 --> 00:16:05,660 NENHUMA DE NÓS SABE O QUE O FUTURO RESERVA, NÓS? 262 00:16:05,703 --> 00:16:06,922 QUAL É SEU NOME DE NOVO? 263 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 TOM. TOM. 264 00:16:08,097 --> 00:16:09,751 BEM, TOM, VOCÊ ENCONTRA UM PICKLOCK 265 00:16:09,794 --> 00:16:11,796 E ELE ENTRA NO SEGURO, ELE É PAGO. 266 00:16:11,840 --> 00:16:13,146 VOCÊ TAMBÉM. 267 00:16:18,499 --> 00:16:19,935 ATÉ A PRÓXIMA. 268 00:16:22,416 --> 00:16:24,157 MM-MM-MM. 269 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 MM- MMMM! 270 00:16:25,636 --> 00:16:27,812 [ri alegremente] 271 00:16:38,301 --> 00:16:40,477 [ofegando com fome] 272 00:17:02,151 --> 00:17:03,848 [cheira] 273 00:17:19,299 --> 00:17:23,477 ÓRGÃO MILAGROSO, A LÍNGUA, CHARLIE. 274 00:17:23,520 --> 00:17:25,479 PODE DIZER CARNE DE CARNE DE CARNE, 275 00:17:25,522 --> 00:17:27,220 MARMELO DE MAÇÃ, 276 00:17:27,263 --> 00:17:28,960 SEBO DE SEMOLINA, 277 00:17:29,004 --> 00:17:33,269 E AINDA ESTÁ SÓ ANEXADO POR ALGUNS TENDÕES. 278 00:17:33,313 --> 00:17:37,447 UMA LÍNGUA BALADA É FÁCIL DE RASGAR PELAS RAÍZES, CHARLIE. 279 00:17:37,491 --> 00:17:39,797 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ O SEU NUNCA VAI BLAB? 280 00:17:39,841 --> 00:17:41,147 [sons não-verbais] 281 00:17:50,852 --> 00:17:52,810 [risada ofegante] 282 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 HUM. 283 00:17:59,295 --> 00:18:00,775 [risos] 284 00:18:18,009 --> 00:18:20,142 [risos] 285 00:18:29,934 --> 00:18:33,155 SAIA DAQUI! MOVA-SE! 286 00:18:33,199 --> 00:18:35,418 [ indistinto conversa furiosa] 287 00:18:35,462 --> 00:18:36,811 RUTLEDGE? 288 00:18:36,854 --> 00:18:39,335 [ indistinto com raiva conversa continuando] 289 00:18:45,689 --> 00:18:47,430 Homem: TODO O JOGO Eu te dei-- 290 00:18:47,474 --> 00:18:48,866 NADA DISSO VALE A PENA EVITAR! 291 00:18:48,910 --> 00:18:50,303 Homem 292 00:18:50,346 --> 00:18:52,522 [conversa indistinta] 293 00:18:57,832 --> 00:19:00,139 RUTLEDGE? 294 00:19:00,182 --> 00:19:02,619 PRINCIPAL RUTLEDGE PARA VOCÊ. 295 00:19:02,663 --> 00:19:04,360 MAIOR, SENHOR. 296 00:19:04,404 --> 00:19:06,188 O QUE VOCÊ QUER? 297 00:19:06,232 --> 00:19:08,843 PROCUREI UM COMERCIANTE ISSO DESAPARECEU. 298 00:19:08,886 --> 00:19:10,845 [baque forte] 299 00:19:10,888 --> 00:19:13,239 HOMEM CHAMADO MANNHEIM. 300 00:19:13,282 --> 00:19:16,198 COMERCIANTES DESAPARECEM O TEMPO TODO. 301 00:19:16,242 --> 00:19:19,114 BEM, ESSE É DESAPARECEU COM $ 50.000 NO VALOR DE DIAMANTES. 302 00:19:22,639 --> 00:19:23,858 E SÃO SEUS? 303 00:19:23,901 --> 00:19:25,686 MEUS EMPREGADORES'. 304 00:19:25,729 --> 00:19:29,255 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA A RECOMPENSA. 305 00:19:29,298 --> 00:19:31,257 RECOMPENSAS SÃO O QUE MEUS HOMENS VIVEM. 306 00:19:31,300 --> 00:19:34,042 POR QUE DEVO TE AJUDAR E PREJUDICAR SEUS BOLSOS? 307 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 PENSEI QUE FOI SEU TRABALHO. 308 00:19:37,654 --> 00:19:41,615 PESSOAS COMO MANNHEIM SEMPRE SAIA BEM DAS GUERRAS. 309 00:19:41,658 --> 00:19:44,139 E SE ELE ESCORREGOU ATRAVÉS DO NOSSO BLOQUEIO NAVAL-- 310 00:19:44,183 --> 00:19:45,967 VOCÊ QUER DIZER QUE ELE PODERIA SER NA FRANÇA. É POSSÍVEL. 311 00:19:46,010 --> 00:19:47,969 UM SUBORNO JUDICIOSO, UM LUCRO ARRUMADO. 312 00:19:48,012 --> 00:19:49,144 Homem: MAIOR RUTLEDGE! 313 00:19:49,188 --> 00:19:53,017 ESTE HOMEM ESTÁ CONFESSADO! MUITO BOM, DAVIS! 314 00:19:55,455 --> 00:19:58,675 BEM, POSSO VER QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO RESOLVER OUTROS CRIMES IMPORTANTES. 315 00:19:58,719 --> 00:20:00,329 Vou deixar você com isso. 316 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 SÓ UM MINUTO. 317 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 DAVIS! 318 00:20:03,985 --> 00:20:06,422 VOCÊ VIU ESSE CARA Mannheim, o joalheiro, 319 00:20:06,466 --> 00:20:08,511 A NOITE ANTES ELE FOI RELATADO COMO DESAPARECIDO. 320 00:20:08,555 --> 00:20:09,817 FLEET STREET, não era? 321 00:20:09,860 --> 00:20:12,428 MANHEIM? SIM, EU CONSEGUI, SENHOR. 322 00:20:12,472 --> 00:20:14,125 BEM, AÍ, SR. CARLYLE. 323 00:20:14,169 --> 00:20:18,217 NÃO DIGA OS CORREDORES NÃO SÃO UMA MINA DE INFORMAÇÕES. 324 00:20:23,396 --> 00:20:25,789 AAAHHH! 325 00:20:25,833 --> 00:20:27,617 AAAAAAHHHH! 326 00:20:27,661 --> 00:20:30,794 AÍ ESTÁ VOCÊ, VIGÁRIO! A dor logo irá embora, 327 00:20:30,838 --> 00:20:33,232 ASSIM COMO AS PESSOAS BOAS INTENÇÕES! 328 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 [ambos riem] 329 00:20:34,711 --> 00:20:37,061 [suspiro] SOU MUITO GRATO A VOCÊ. 330 00:20:41,152 --> 00:20:44,243 VOU OFERECER AGRADECIMENTOS PELAS HABILIDADES QUE VOCÊ TEM FOI CONCEDIDO. 331 00:20:44,286 --> 00:20:46,332 NÃO CONCEDIDO, VIGÁRIO, TANTO QUANTO ADQUIRIDO, 332 00:20:46,375 --> 00:20:49,291 NAS SELVA AFRICANAS, SENHOR, ONDE, SOBREVIVER, 333 00:20:49,335 --> 00:20:52,076 UM HOMEM DEVE FAZER COISAS QUE SERES CIVILIZADOS NÃO SONHE COM. 334 00:20:52,120 --> 00:20:54,165 BEM, TENHO CERTEZA, SR. TODD, QUE VOCÊ... 335 00:20:55,471 --> 00:20:57,430 ...SEMPRE ME COMPORTAVA DE MANEIRA CRISTÃ. 336 00:20:57,473 --> 00:21:00,433 QUERO DIZER, VOCÊ É UM EXEMPLO PARA TODOS NÓS DA CARIDADE CRISTÃ, 337 00:21:00,476 --> 00:21:05,089 ACOLHENDO ÓRFÃOS MUDOS E TRANSFORMANDO-OS EM CIDADÃOS DECENTES. 338 00:21:05,133 --> 00:21:06,177 Todd: AHH. 339 00:21:07,396 --> 00:21:09,050 AH! 340 00:21:09,093 --> 00:21:11,444 Ah. AHH. 341 00:21:11,487 --> 00:21:12,967 MUITO OBRIGADO. 342 00:21:13,010 --> 00:21:14,447 BOM MENINO. OBRIGADO. 343 00:21:14,490 --> 00:21:16,275 UM MOMENTO. SÓ UM MOMENTO, AQUI. 344 00:21:16,318 --> 00:21:17,450 LÁ AGORA. 345 00:21:17,493 --> 00:21:19,408 ISSO É PARA VOCÊ. AÍ ESTAMOS. 346 00:21:19,452 --> 00:21:23,020 UH, COLOQUE AÍ, SENHOR. HÁ AQUELES EM MAIS NECESSIDADE DO QUE EU. 347 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 Ah. 348 00:21:24,239 --> 00:21:26,372 VOCÊ REALMENTE É TÃO BOM. 349 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 LÁ VAMOS. AGORA. 350 00:21:30,637 --> 00:21:33,030 AH, LÁ VAMOS. LÁ VAMOS. 351 00:21:33,074 --> 00:21:34,858 MUITO OBRIGADO. 352 00:21:34,902 --> 00:21:38,297 MUITO GENTIL DA SUA parte. MUITO OBRIGADO, REALMENTE. 353 00:21:38,340 --> 00:21:41,778 OBRIGADO, OBRIGADO. BYE BYE. BYE BYE. 354 00:21:46,348 --> 00:21:48,437 [derramamento de líquido] 355 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 [exercendo de forma audível] 356 00:21:51,745 --> 00:21:54,269 [conversa indistinta] 357 00:21:56,837 --> 00:21:59,318 [sopra pousar acima] 358 00:22:03,147 --> 00:22:05,411 [sopra pousar] 359 00:22:05,454 --> 00:22:07,804 [resmungando] 360 00:22:09,632 --> 00:22:11,112 MAIS DIFÍCIL! MAIS DIFÍCIL! 361 00:22:11,155 --> 00:22:13,114 SIM, É ISSO! SIM! 362 00:22:13,157 --> 00:22:15,116 VAMOS LÁ, MALDIÇO, MAIS FORTE! 363 00:22:15,159 --> 00:22:17,205 MAIS FORTE, CADELA, MAIS FORTE! 364 00:22:17,248 --> 00:22:20,774 SIM. VAMOS. AHH! AHH! 365 00:22:20,817 --> 00:22:24,647 VAMOS, MALDIÇO! SIM! SIM! 366 00:22:28,129 --> 00:22:30,087 SEU SERVIDO, SRA. AMORTT. 367 00:22:30,131 --> 00:22:32,916 E SEU, MAIOR RUTLEDGE. 368 00:22:36,485 --> 00:22:37,791 TODD! 369 00:22:37,834 --> 00:22:40,446 CONFIO QUE TE ENCONTRO BEM, PRINCIPAL RUTLEDGE. 370 00:22:40,489 --> 00:22:42,448 EM FORMA DE COMBATE. SIM, SIM. 371 00:22:42,491 --> 00:22:44,014 EU TE DESEJO BOM DIA. 372 00:22:44,058 --> 00:22:46,452 Ah, sim. SIM. 373 00:22:50,630 --> 00:22:53,415 E VOCÊ, SRA. AMORTT, EM QUE FORMA VOCÊ ESTÁ? 374 00:22:53,459 --> 00:22:56,157 NA FORMA DE FIRKYTOODLING, SR. TODD. 375 00:23:02,903 --> 00:23:04,252 AHH. 376 00:23:10,824 --> 00:23:12,478 [rindo] 377 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 AH! 378 00:23:24,794 --> 00:23:26,970 [conversa indistinta] 379 00:23:32,149 --> 00:23:33,934 [a ponta do cigarro chia] 380 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 [mulher rindo] 381 00:23:39,809 --> 00:23:42,812 NASCIDO EM UM CELEIRO, SR. CARLYLE? 382 00:23:44,335 --> 00:23:46,381 VOCÊ NÃO VAI FECHE A PORTA? 383 00:23:48,644 --> 00:23:51,299 NÃO COM VOCÊ DESSE LADO, SENHORITA ALICE. 384 00:23:51,342 --> 00:23:52,561 [rindo baixinho] 385 00:23:52,605 --> 00:23:54,607 AH, SOU TÃO ASSUSTADOR? 386 00:23:54,650 --> 00:23:58,306 VOCÊ É MUITAS COISAS. ASSUSTADOR NÃO É UM DELES. 387 00:23:58,349 --> 00:24:01,091 MAS AGORA, NÃO PRECISO DE DISTRAÇÕES. 388 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 OH, EU VEJO. 389 00:24:03,267 --> 00:24:05,487 VOCÊ VAI FALHAR COM TROLLOPS E BEBA COM DRABS. 390 00:24:05,531 --> 00:24:07,620 NÃO, DEIXE-ME DIZER ISSO DE NOVO. 391 00:24:09,622 --> 00:24:12,407 O HOMEM QUE PRESTA ATENÇÃO PRECISA FAZER CERTO. 392 00:24:12,451 --> 00:24:15,758 EU NÃO QUERIA PARA ERRAR. 393 00:24:15,802 --> 00:24:18,108 E COMO FAZ APRENDA O CERTO E O ERRADO, 394 00:24:18,152 --> 00:24:19,545 EXCETO POR EXPERIÊNCIA? 395 00:24:19,588 --> 00:24:21,590 [ri suavemente] 396 00:24:26,856 --> 00:24:28,292 [suspira] 397 00:24:28,336 --> 00:24:30,817 EXPERIMENTOS REALIZADOS À PRESSA ESTÃO LIMITADOS PARA DESAPONTAR. 398 00:24:33,994 --> 00:24:37,606 BEM, ENTÃO, SR. CARLYLE, TEREMOS QUE ESPERAR 399 00:24:37,650 --> 00:24:40,783 ATÉ ESTAMOS MENOS DISTRAÍDO, 400 00:24:40,827 --> 00:24:42,350 NÃO VAMOS? 401 00:24:44,091 --> 00:24:45,527 [porta abre] 402 00:24:45,571 --> 00:24:47,921 Tom: ESTE É O HOMEM, SENHOR. 403 00:24:47,964 --> 00:24:49,705 PRÍNCIPE ENTRE PICKLOCKS. 404 00:24:49,749 --> 00:24:51,098 REALMENTE? 405 00:25:00,499 --> 00:25:03,153 ENTENDI? Picklock: [sotaque irlandês] QUASE. 406 00:25:03,197 --> 00:25:05,547 [exercitando-se de forma audível; fechadura fazendo barulho] 407 00:25:05,591 --> 00:25:08,202 COMO ELE VAI ABRIR UM COFRE SE ELE NÃO CONSEGUE ABRIR UMA PORTA? 408 00:25:08,245 --> 00:25:13,294 COMO VOCÊ VAI ABRIR O COFRE QUANDO VOCÊ NÃO PODE NEM ABRIR UMA PORTA? 409 00:25:13,337 --> 00:25:15,296 [sotaque irlandês] VOCÊ NUNCA DISSE QUALQUER COISA SOBRE PORTAS. 410 00:25:15,339 --> 00:25:17,603 VOCÊ É UM PICKLOCK, NÃO É? Shhh! 411 00:25:19,300 --> 00:25:21,476 [cachorro distante latindo] 412 00:25:23,652 --> 00:25:26,568 PRIMEIRA VEZ EM LONDRES, SR. CARLYLE? 413 00:25:26,612 --> 00:25:28,439 SIM. 414 00:25:28,483 --> 00:25:31,442 APROVEITANDO-SE?QUAL É SEU NOME DE NOVO? 415 00:25:31,486 --> 00:25:34,445 TOM. Tom, eu não gosto CIDADES, TOM, 416 00:25:34,489 --> 00:25:37,448 ESTE EM PARTICULAR, E EU NÃO GOSTO OS BRITÂNICOS. 417 00:25:37,492 --> 00:25:39,929 Picklock: [rindo] ESTOU COM VOCÊ AÍ. 418 00:25:39,973 --> 00:25:41,365 ALGUM MOTIVO ESPECÍFICO? 419 00:25:41,409 --> 00:25:42,889 SIM. ELES ATIRARAM NO MEU PAI. 420 00:25:42,932 --> 00:25:44,586 Picklock: SIM, O MEU TAMBÉM. 421 00:25:44,630 --> 00:25:46,893 AH, AÍ![porta se abre] 422 00:25:46,936 --> 00:25:49,417 [tocam distantes os sinos da igreja] 423 00:25:49,460 --> 00:25:51,071 [porta se fecha] 424 00:25:51,114 --> 00:25:53,290 [conversa indistinta] 425 00:25:57,077 --> 00:25:58,295 BEM? 426 00:25:58,339 --> 00:26:00,776 VAI DEMORAR UM TEMPO. É NOVO. 427 00:26:00,820 --> 00:26:03,779 EU SEI ISSO. O VELHO SERIA ABRA EM UM PEIDO. 428 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 ESTE PODE PRECISAR PÓLVORA. 429 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 APENAS SE APRESSE, SENHORES. NÃO PODE SER PRESSA. 430 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Homem: ESTÁ VENDO ELA NOVAMENTE ESTA NOITE. 431 00:26:10,046 --> 00:26:11,526 Homem ÓTIMO. 432 00:26:11,570 --> 00:26:13,963 [ sinos distantes dobrando; cachorro distante latindo] 433 00:26:16,313 --> 00:26:17,663 EI, OLHA AÍ. 434 00:26:17,706 --> 00:26:20,187 VOCÊ ME DISSE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO, CÂMARAS. 435 00:26:20,230 --> 00:26:22,189 EU POSSO FAZER ISSO. SÓ PRECISO DE UM TEMPO. 436 00:26:22,232 --> 00:26:23,625 FECHAR! 437 00:26:23,669 --> 00:26:26,106 AH, SÓ TEMOS FICA FORA DISSO. O QUE? 438 00:26:26,149 --> 00:26:28,630 TEMOS COMPANHIA. HÁ UMA SAÍDA DE VOLTA? 439 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 VOCÊ É INÚTIL SLUBBERDEGULLION! POR AQUI, SR. CARLYLE! 440 00:26:31,415 --> 00:26:34,941 ASSIM, ASSIM, RAPIDAMENTE! 441 00:26:35,985 --> 00:26:37,334 Homem: VOCÊ FICA AQUI. 442 00:26:43,863 --> 00:26:45,516 [Carlyle suspira] 443 00:26:45,560 --> 00:26:46,996 [apito] 444 00:26:47,040 --> 00:26:48,694 Carlyle: NÃO, NÃO, NÃO. 445 00:26:48,737 --> 00:26:52,175 [apito] 446 00:26:56,702 --> 00:26:59,530 [apito] Homem: VAMOS, VAMOS! 447 00:26:59,574 --> 00:27:01,794 [apito] EI, VOCÊ, PARE! 448 00:27:03,056 --> 00:27:07,669 [ indistinto, gritos caóticos] 449 00:27:07,713 --> 00:27:10,454 Tom: SR. CARLYLE! SENHOR. CARLYLE! 450 00:27:10,498 --> 00:27:13,370 [golpes fortes caindo] 451 00:27:19,638 --> 00:27:22,684 [o cacete balança] 452 00:27:22,728 --> 00:27:25,644 [bateu barulho; corredores gemem] 453 00:27:25,687 --> 00:27:27,167 Carlyle: VAMOS, VOCÊ. 454 00:27:29,169 --> 00:27:34,000 [apito soa fracamente] 455 00:27:46,316 --> 00:27:47,753 'TARDE. 'TARDE. 456 00:27:47,796 --> 00:27:49,450 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR. 457 00:27:49,493 --> 00:27:51,452 ESTOU PROCURANDO UM HOMEM. É ASSIM QUE ELE PARECE. 458 00:27:51,495 --> 00:27:53,628 VOCÊ O VIU? 459 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 NÃO. 460 00:27:56,152 --> 00:27:57,676 NÃO, NUNCA O VI ANTES. 461 00:27:58,807 --> 00:27:59,982 NÃO. 462 00:28:00,026 --> 00:28:02,463 NÃO O VI. VOCÊ TEM CERTEZA? SIM. 463 00:28:02,506 --> 00:28:04,291 TUDO BEM, OBRIGADO. 464 00:28:04,334 --> 00:28:05,771 [estalo]OHH! 465 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 AH, VAMOS, AGORA, SEJA UM HOMEM. 466 00:28:07,686 --> 00:28:10,514 O RUM VAI TE MATAR ANTES DESTA VONTADE, E ESSA É A VERDADE. 467 00:28:10,558 --> 00:28:13,343 QUANDO ESTAVA NA ÁFRICA AO SERVIÇO DE SUA MAJESTADE, 468 00:28:13,387 --> 00:28:15,650 EU COSTUREI UM DEDO ARRANCADO DAS MANDÍBULAS DE UM LEÃO, 469 00:28:15,694 --> 00:28:17,608 E O SOLDADO SENTADO LÁ CONVERSANDO COMIGO 470 00:28:17,652 --> 00:28:19,610 COMO SE EU NÃO ESTIVESSE FAZENDO MAIS DO QUE ARQUIMAR SUAS UNHAS. 471 00:28:19,654 --> 00:28:21,264 E O QUE MAIS...AAAHHH! 472 00:28:21,308 --> 00:28:23,223 ALICE! OH! 473 00:28:23,266 --> 00:28:24,615 O QUE É ISSO? 474 00:28:24,659 --> 00:28:26,269 EU NÃO TE VEJO PARA SEMANAS NO FIM, 475 00:28:26,313 --> 00:28:29,751 E EM VOCÊ ESTOU PARA COLOCAR ME PERUCAS E BIGODES TUDO FORA DE UM CURL. 476 00:28:29,795 --> 00:28:31,448 COMO VAI VOCÊ? ONDE VOCÊ ESTEVE? 477 00:28:31,492 --> 00:28:33,059 PENSEI QUE VOCÊ ESQUECI SEU SWEENEY! 478 00:28:33,102 --> 00:28:35,583 AH, NUNCA, SR. TODD! HÁ MULHERES PARA VOCÊ, SENHOR. 479 00:28:35,626 --> 00:28:37,585 AQUI, OLHA, EU TE PAGO AMANHÃ, tudo bem? 480 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 [imitando cliente] "TUDO BEM!" 481 00:28:39,630 --> 00:28:41,241 VOCÊ VAI SE PREOCUPAR DE PASSAR PARA MINHA CADEIRA, SENHOR? 482 00:28:41,284 --> 00:28:43,765 E, CHARLIE, FAÇA UM CHÁ PARA A SENHORITA ALICE. 483 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 RAPIDAMENTE, AGORA, OU ELA VAI ESTAR FORA 484 00:28:45,811 --> 00:28:47,987 ANTES DE APRENDER SUAS DESCULPAS. 485 00:28:48,030 --> 00:28:50,685 AH, NÃO TENHO SEGREDOS DE VOCÊ, SR. TODD, 486 00:28:50,729 --> 00:28:53,253 OU DE CHARLIE, TAMBÉM. 487 00:28:53,296 --> 00:28:54,994 ENTÃO O QUE É, ALICE? 488 00:28:55,037 --> 00:28:57,039 VOCÊ NÃO VAI QUEBRAR MEU POBRE CORAÇÃO VELHO 489 00:28:57,083 --> 00:28:59,302 AO ME DIZER QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR OUTRO. 490 00:29:01,348 --> 00:29:02,958 BEM... 491 00:29:03,002 --> 00:29:05,744 SE VOCÊ PRECISA SABER, HÁ UM... 492 00:29:05,787 --> 00:29:07,223 UM CAVALHEIRO AMERICANO. 493 00:29:07,267 --> 00:29:09,051 UM CAVALHEIRO AMERICANO? 494 00:29:09,095 --> 00:29:11,532 EU NÃO tava ciente de nada disso A CRIATURA EXISTIU, VOCÊ FOI, SENHOR? 495 00:29:11,575 --> 00:29:13,795 NÃO É TAL COISA UMA CONTRADIÇÃO EM TERMOS? 496 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 SENHOR. TODD, VOCÊ... 497 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Carlyle: SENHORITA ALICE. 498 00:29:16,842 --> 00:29:18,713 SENHOR. CARLYLE. 499 00:29:20,106 --> 00:29:23,283 Hum, uh, ESTE É MEU GUARDIÃO, SR. SWEENEY TODD. 500 00:29:24,675 --> 00:29:27,287 Ah, SR. CARLYLE. SENTE-SE. 501 00:29:27,330 --> 00:29:28,941 EU SEREI COM VOCÊ DIRETAMENTE. 502 00:29:28,984 --> 00:29:30,333 OBRIGADO. 503 00:29:31,682 --> 00:29:32,858 Hum... 504 00:29:32,901 --> 00:29:34,555 EU SÓ VIM, UH... 505 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 CORTE SEU CABELO, COM CERTEZA. 506 00:29:36,426 --> 00:29:39,168 SENHOR. TODD FAZ ISSO MELHOR DO QUE QUALQUER HOMEM EM LONDRES. 507 00:29:39,212 --> 00:29:42,171 NÃO TENHO CERTEZA SE PRECISO DISSO, MAS AGUARDAREI SUA PALAVRA. 508 00:29:42,215 --> 00:29:45,000 OUÇA, HUM, VOCÊ O CONHECE? 509 00:29:45,044 --> 00:29:47,263 NÃO, NÃO, MAS SINTO MUITO PARA QUALQUER HOMEM 510 00:29:47,307 --> 00:29:50,092 COM CARA ISSO COAGURARIA O LEITE! 511 00:29:50,136 --> 00:29:53,139 QUEM É ELE? ELE É UM COMERCIANTE ESTOU GOSTOSO DE FALAR COM. 512 00:29:53,182 --> 00:29:55,358 AH, BEM, TALVEZ SR. TODD ​​PODE TE AJUDAR. 513 00:29:55,402 --> 00:29:57,665 ELE CONTA MUITOS MERCADORES ENTRE SEUS CLIENTES, 514 00:29:57,708 --> 00:29:59,449 NÃO É, SR. TODD? 515 00:30:01,147 --> 00:30:03,758 BEM, TENHO QUE IR AGORA. 516 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 Hum... uh... 517 00:30:05,629 --> 00:30:06,805 SIM. 518 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 BOM DIA PARA VOCÊ, SR. CARLYLE. 519 00:30:11,113 --> 00:30:12,245 E, ah... 520 00:30:12,288 --> 00:30:13,812 BOA SORTE. 521 00:30:15,248 --> 00:30:16,858 [toca o sino de bronze] 522 00:30:16,902 --> 00:30:18,860 ENTÃO, COMO POSSO TE AJUDAR, SR. CARLYLE? 523 00:30:18,904 --> 00:30:21,863 SENHOR, ESTOU PROCURANDO UM HOMEM VISTO PELA ÚLTIMA AQUI NA RUA DA FROTA, 524 00:30:21,907 --> 00:30:23,343 UM PESSOAL CHAMADO MANNHEIM. 525 00:30:23,386 --> 00:30:24,344 COMERCIANTE DE DIAMANTE. 526 00:30:24,387 --> 00:30:26,085 AH! AH! 527 00:30:26,128 --> 00:30:29,305 VOCÊ VÊ COMO FALA DE OUROS FAZ UM POBRE A MÃO DO BARBEIRO TREME? 528 00:30:29,349 --> 00:30:30,959 DESCULPE. UH... 529 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 Vou colocar um pouco de alume NELE DIRETAMENTE. 530 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 CHARLIE? ONDE ESTÁ ESSE MENINO CONSEGUIU? 531 00:30:34,920 --> 00:30:37,661 ENTÃO O NOME NÃO SIGNIFICA NADA? PERMITA-ME CONFESSAR ALGO PARA VOCÊ, SENHOR-- 532 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 NOMES SIGNIFICAM MUITO POUCO PARA MIM. 533 00:30:39,402 --> 00:30:42,275 TANTAS PESSOAS SENTEI-ME NESTA CADEIRA. OS FACES, AGORA, SÃO DIFERENTES. 534 00:30:42,318 --> 00:30:44,494 QUANDO VOCÊ CORRE OS DEDOS SOBRE O ROSTO DE UM HOMEM, 535 00:30:44,538 --> 00:30:46,888 É COMO UM GRÁFICO, SENHOR, DE CADA RECURSO, BOM E MAL. 536 00:30:46,932 --> 00:30:49,978 E ISSO? 537 00:30:50,022 --> 00:30:51,980 TENHO CERTEZA QUE RECOLHEI UMA CARA DESSA, SENHOR. 538 00:30:52,024 --> 00:30:54,983 [rindo] QUEM NÃO FARIA? 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,985 BEM, POSSO, UH, DEIXE AQUI COM VOCÊ, 540 00:30:57,029 --> 00:30:59,292 CASO corra A MEMÓRIA DE OUTRA PESSOA? É CLARO, SENHOR. 541 00:30:59,335 --> 00:31:01,903 AQUI? É CLARO. 542 00:31:01,947 --> 00:31:05,733 E O QUE, POSSO PERGUNTAR, É O SEU NEGÓCIO COM ESTE CAVALHEIRO? 543 00:31:05,776 --> 00:31:09,911 BEM, ELE TEM ALGO QUE EU QUERO, ALGO QUE PRETENDO OBTER. 544 00:31:09,955 --> 00:31:12,609 BEM, ESTOU AGUARDANDO PARA OUVIR TUDO SOBRE ISSO, 545 00:31:12,653 --> 00:31:15,047 SR. CARLYLE, QUANDO EU VOCÊ ESTÁ NA MINHA CADEIRA. 546 00:31:16,831 --> 00:31:18,920 ALGUM ALUM, CHARLIE, DIRETAMENTE. 547 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 [Charlie murmura] 548 00:31:21,967 --> 00:31:23,185 [suspira] 549 00:31:23,229 --> 00:31:25,709 NÃO DEMORE, GAROTO. ALGUMA ALUM PARA O CAVALHEIRO. 550 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 BEM, ACHO QUE TEREI ESSE CORTE DE CABELO OUTRA VEZ, 551 00:31:31,977 --> 00:31:33,630 SE VOCÊ ME DESCULPAR. 552 00:31:33,674 --> 00:31:35,632 OBRIGADO PELA AJUDA. Vou ligar para você novamente. 553 00:31:35,676 --> 00:31:37,112 EU CONFIO QUE ASSIM, SR. CARLYLE, 554 00:31:37,156 --> 00:31:39,462 OU VOCÊ ME TERÁ PARA RESPONDER A-- 555 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 NÃO SE IMPORTA COM A JOVEM ALICE. 556 00:31:43,814 --> 00:31:45,251 [toca o sino de bronze] 557 00:31:45,294 --> 00:31:47,253 MMM? 558 00:31:47,296 --> 00:31:49,168 [som perturbado] 559 00:31:49,211 --> 00:31:50,865 NÃO TENHO VERGONHA. 560 00:31:50,909 --> 00:31:54,434 QUANDO SE TRATA DE ENVIAR HOMENS PARA SUAS MORTES, EU NÃO SOU NADA. 561 00:31:54,477 --> 00:31:57,437 O MENOS POLÍTICO CONDENA POVOS INTEIROS COM O CURSO DE UMA CANETA. 562 00:31:57,480 --> 00:32:00,440 O MAIS NOVO DOS GERAIS, ELE MATA MAIS HOMENS DO QUE O PIOR DOS ASSASSINOS, 563 00:32:00,483 --> 00:32:03,269 ENTÃO ELE TEM O SEU ESTÁTUA ERIGIDA POR ASSINATURA PÚBLICA. 564 00:32:03,312 --> 00:32:04,792 O MEIO DE MERCADORES SANGRENTOS 565 00:32:04,835 --> 00:32:06,968 DESTRÓI FAMÍLIAS INTEIRAS EM NOME DO LUCRO, 566 00:32:07,012 --> 00:32:09,101 ENTÃO ELE SE FEZ SENHOR. 567 00:32:09,144 --> 00:32:12,104 ELES NÃO TÊM CONSCIÊNCIA, POR QUE DEVO? 568 00:32:12,147 --> 00:32:15,281 EU SÓ DIGO O BASTANTE É SUFICIENTE, SR. TODD. 569 00:32:15,324 --> 00:32:17,805 Ah, você já teve o suficiente DE MIM, VOCÊ, SRA. AMOTT? 570 00:32:17,848 --> 00:32:20,982 NÃO DE VOCÊ, SR. TODD. DO NOSSO TRABALHO. 571 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 DE CLIENTES FIRKYTOODLING 572 00:32:22,679 --> 00:32:25,247 E CARCAÇAS DE FIRKYTOODLING! 573 00:32:25,291 --> 00:32:29,077 DEUS SABE Eles se merecem. 574 00:32:29,121 --> 00:32:31,601 MAS ENTRE ELES, ELES NOS DERAM 575 00:32:31,645 --> 00:32:34,082 TUDO QUE SEMPRE QUEREMOS. 576 00:32:34,126 --> 00:32:36,432 EU SÓ DIGO PARAR AGORA, 577 00:32:36,476 --> 00:32:39,435 ANTES DE CHEGARMOS ARRASTO DE VOLTA PARA BAIXO DENTRO ESSE POÇO 578 00:32:39,479 --> 00:32:41,960 DEMOROU MUITO PARA RASTEJAR. 579 00:32:42,003 --> 00:32:46,790 E SE PARAMOS, SRA. LOVETT, E ENTÃO? 580 00:32:47,835 --> 00:32:49,271 AHH. 581 00:32:49,315 --> 00:32:51,665 POR QUE, ENTÃO, SR. TODD, 582 00:32:51,708 --> 00:32:57,149 DEVEMOS LEVAR VIDAS DE FACILIDADE CONFORTÁVEL. 583 00:32:57,192 --> 00:32:59,499 HA HA HA! 584 00:33:01,675 --> 00:33:02,850 VENHA AQUI. 585 00:33:16,124 --> 00:33:19,432 NÃO TEM MEDO DE MIM, VOCÊ É, SRA. AMOTT? 586 00:33:19,475 --> 00:33:21,782 O QUE HÁ PARA SER MEDO DE, SR. TODD, 587 00:33:21,825 --> 00:33:23,914 QUANDO EU TE TENHO COMO MEU PROTETOR? 588 00:33:29,920 --> 00:33:32,358 [suspira] AH! 589 00:33:32,401 --> 00:33:34,882 Padre: LEMBRE-SE NÃO, SENHOR, NOSSAS OFENSAS, 590 00:33:34,925 --> 00:33:37,885 NEM AS OFENSAS DOS NOSSOS ANTES, 591 00:33:37,928 --> 00:33:41,367 NEM LEVE VINGANÇA DE NOSSOS PECADOS. 592 00:33:41,410 --> 00:33:43,064 POUPE-NOS, BOM SENHOR. 593 00:33:43,108 --> 00:33:45,197 POUPE SEU POVO 594 00:33:45,240 --> 00:33:47,851 A QUEM RESGATASTES COM TEU PRECIOSO SANGUE 595 00:33:47,895 --> 00:33:50,854 E NÃO FIQUE IRRITADO CONOSCO PARA SEMPRE. 596 00:33:50,898 --> 00:33:53,118 POUPE-NOS, BOM SENHOR, 597 00:33:53,161 --> 00:33:55,903 DOS ARTESANATOS E ASSALTOS DO DIABO. 598 00:33:55,946 --> 00:33:58,079 Mulher: DEVEM OLHAR NESSES DRENOS. 599 00:33:58,123 --> 00:33:59,515 Homem: PIOR DO QUE ESQUECIDO. 600 00:33:59,559 --> 00:34:01,561 [congregantes tossindo] 601 00:34:01,604 --> 00:34:04,303 DA TUA IRA E DESDE SEMPRE DANIFICAÇÃO... 602 00:34:04,346 --> 00:34:07,088 Bom Senhor, livra-nos. Congregantes: SENHOR, livra-nos. 603 00:34:07,132 --> 00:34:10,091 DA FORNICAÇÃO E TODOS OS OUTROS PECADOS CAPITAIS, 604 00:34:10,135 --> 00:34:12,441 E DE TODOS OS ENGANOS DO MUNDO, 605 00:34:12,485 --> 00:34:15,444 A CARNE E O DIABO, BOM SENHOR... 606 00:34:15,488 --> 00:34:17,968 Congregantes: Bom Senhor, livra-nos. 607 00:34:18,012 --> 00:34:20,275 DO RELÂMPAGO E DA TEMPESTADE, 608 00:34:20,319 --> 00:34:23,278 DA PRAGA, PESTILÊNCIA, E FOME, 609 00:34:23,322 --> 00:34:25,454 DA BATALHA E ASSASSINATO, 610 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 E DA MORTE SÚBITA, BOM SENHOR... 611 00:34:27,500 --> 00:34:29,937 Congregantes: Bom Senhor, livra-nos. 612 00:34:29,980 --> 00:34:33,071 DE TODA SEDIÇÃO, CONSPIRAÇÃO PRIVADA, E REBELIÃO, 613 00:34:33,114 --> 00:34:37,553 DE TODA FALSA DOUTRINA, Heresia e Cisma, 614 00:34:37,597 --> 00:34:42,776 DA DUREZA DO CORAÇÃO E DESPREZO DA TUA PALAVRA O MANDAMENTO. 615 00:34:42,819 --> 00:34:45,257 Congregantes: Bom Senhor, livra-nos. 616 00:34:45,300 --> 00:34:48,260 PELO MISTÉRIO DA SANTA ENCARNAÇÃO, 617 00:34:48,303 --> 00:34:50,958 PELA SANTA NATIVIDADE E CIRCUNCISÃO, 618 00:34:51,001 --> 00:34:53,961 PELO BATISMO, JEJUM E TENTAÇÃO... 619 00:34:54,004 --> 00:34:57,617 Ambos: BOM SENHOR, ENTREGUE-NOS. 620 00:34:57,660 --> 00:35:01,751 AQUI ESTAMOS, ENTÃO, QUERIDO. AMÁVEL. BOM. 621 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 NÃO FIRKYTOODLING! 622 00:35:03,275 --> 00:35:05,755 VOCÊ TEM QUATRO MINUTOS, ENTÃO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO! 623 00:35:05,799 --> 00:35:08,802 [ indistinto conversa feliz] 624 00:35:08,845 --> 00:35:10,760 ESSE HOMEM TORTA-- VOCÊ CONHECE AQUELE HOMEM TORTA? 625 00:35:10,804 --> 00:35:13,111 AQUI, TENHA UM SOFADO. FAÇA BEM. 626 00:35:14,634 --> 00:35:16,244 AH! [tossindo] 627 00:35:16,288 --> 00:35:19,421 [risos] 628 00:35:19,465 --> 00:35:20,988 Ah, é o Charlie. 629 00:35:22,946 --> 00:35:25,906 OHH, SR. TODD FAZER ISSO COM VOCÊ? 630 00:35:25,949 --> 00:35:29,039 VELHA SRA. LOVETT'S FEZ O MESMO COMIGO MAIS DE UMA VEZ, 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,824 E POR NADA, TAMBÉM. 632 00:35:30,867 --> 00:35:33,174 MAS É ASSIM, CHARLIE. 633 00:35:33,218 --> 00:35:35,263 [sons não-verbais] 634 00:35:35,307 --> 00:35:37,135 O QUE É, CHARLIE? 635 00:35:37,178 --> 00:35:39,006 [sons perturbados] 636 00:35:47,362 --> 00:35:49,103 Lúcia: AQUI. 637 00:35:51,105 --> 00:35:53,281 [sons perturbados] 638 00:35:53,325 --> 00:35:55,457 QUEM É, CHARLIE? 639 00:35:55,501 --> 00:35:58,068 ALGUÉM SR. TODD ​​BARBADO? 640 00:35:58,112 --> 00:36:01,420 E VOCÊ QUER RECLAMAR A RECOMPENSA? 641 00:36:05,293 --> 00:36:09,428 VOCÊ QUER QUE EU VÁ PARA O SR. CARLYLE EM A CABEÇA DO SARACENO. 642 00:36:09,471 --> 00:36:11,256 MAS POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO? 643 00:36:11,299 --> 00:36:14,259 [sons perturbados] 644 00:36:14,302 --> 00:36:16,304 TUDO BEM, CHARLIE, EU VOU VÊ-LO, 645 00:36:16,348 --> 00:36:18,001 MAS NÃO CONTE COM RECOMPENSA. 646 00:36:18,045 --> 00:36:20,134 E APENAS LEMBRE-SE-- MAIS UM PÉ ERRADO, 647 00:36:20,178 --> 00:36:23,137 E SR. TODD VAI ENVIE VOCÊ DE VOLTA IMEDIATA PARA O ASILO. 648 00:36:23,181 --> 00:36:25,270 ESTÁ TUDO BEM. NÃO SE PREOCUPE. 649 00:36:25,313 --> 00:36:28,621 Eu cuidarei de você. VAMOS RESOLVER ISSO. 650 00:36:31,667 --> 00:36:33,843 [toca o sino de bronze] 651 00:36:55,169 --> 00:36:57,040 [geme] 652 00:36:57,084 --> 00:36:59,086 [gritos assustados] 653 00:37:09,836 --> 00:37:12,839 [Charlie faz sons perturbados] 654 00:37:15,842 --> 00:37:18,018 [assobio suave] 655 00:37:37,472 --> 00:37:39,953 [sons perturbados] 656 00:37:39,996 --> 00:37:42,564 [ratos correndo e chiando] 657 00:37:50,355 --> 00:37:52,487 [tábuas do piso rangem] 658 00:37:52,531 --> 00:37:54,707 [sons perturbados] 659 00:38:03,324 --> 00:38:05,631 [conversa indistinta acima] 660 00:38:31,831 --> 00:38:34,312 [chiado de rato] 661 00:38:40,274 --> 00:38:42,407 [gritos perturbados] 662 00:38:44,322 --> 00:38:46,759 [chiando] 663 00:38:46,802 --> 00:38:48,326 [objeto faz barulho] 664 00:38:48,369 --> 00:38:50,676 [geme] 665 00:38:57,987 --> 00:39:01,121 TRANSFORMADO EM DIREITO PEQUENA GOSSIP, NÃO É? 666 00:39:01,164 --> 00:39:03,471 NÃO TÃO MUDO QUANTO VOCÊ GOSTA DE NÓS PENSAR. 667 00:39:08,607 --> 00:39:11,174 PROSSIGA. PROSSIGA. 668 00:39:12,654 --> 00:39:13,829 PROSSIGA. 669 00:39:16,832 --> 00:39:18,312 Caminhoneiro: UAU. 670 00:39:18,356 --> 00:39:19,661 UAU. 671 00:39:27,974 --> 00:39:30,759 CORTE EU MESMO. 672 00:39:30,803 --> 00:39:33,283 EU SABERIA EM QUALQUER LUGAR. 673 00:39:33,327 --> 00:39:35,111 SENHOR. MANNHEIM Usei sempre. 674 00:39:35,155 --> 00:39:36,809 ISSO SIGNIFICA, PRINCIPAL RUTLEDGE, 675 00:39:36,852 --> 00:39:40,116 QUE VOCÊ ESTÁ PERTO DESCOBRIR O QUE HÁ ACONTECEU COM ELE? 676 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 [chacoalha a porta do cofre] 677 00:39:41,640 --> 00:39:43,511 NÃO HÁ FORMA DE ABRIR ESSA COISA? 678 00:39:43,555 --> 00:39:45,121 SENHOR. MANNHEIM TEM A ÚNICA CHAVE. 679 00:39:45,165 --> 00:39:46,384 ELE ESTÁ MORTO. 680 00:39:46,427 --> 00:39:47,689 COMO VOCÊ SABE? 681 00:39:47,733 --> 00:39:49,778 DEDUÇÃO. 682 00:39:49,822 --> 00:39:52,128 O ANEL FOI ENCONTRADO NO CORPO DE UMA CERCA, 683 00:39:52,172 --> 00:39:54,609 UMA PESSOA BEM CONHECIDA POR NÓS QUEM MANIPULA MERCADORIAS ROUBADAS. 684 00:39:54,653 --> 00:39:56,785 QUANDO O DESCOBRIMOS, Ele foi espancado 685 00:39:56,829 --> 00:39:58,221 E ROUBADO DE TUDO MENOS ISSO, 686 00:39:58,265 --> 00:39:59,788 O QUE ELE ESCONDEU EM SUA BOTA. 687 00:39:59,832 --> 00:40:02,791 VOCÊ DIZ QUE MANNHEIM USOU E DESAPARECEU. 688 00:40:02,835 --> 00:40:04,750 ACONTECE EM UMA CERCA MORTA-- 689 00:40:04,793 --> 00:40:09,581 ERGO, MANNHEIM FOI O PRIMEIRO A SER MORTO POR ISSO. 690 00:40:09,624 --> 00:40:11,844 BEM, SENHORES, TENHO VÁRIAS PICKLOCKS 691 00:40:11,887 --> 00:40:13,889 QUEM FICARIA FELIZ EM TENTAR SUAS HABILIDADES NISSO. 692 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 PRINCIPAL RUTLEDGE, NÓS NÃO PODEMOS... 693 00:40:15,587 --> 00:40:18,459 QUEM ENCONTRAR OS DIAMANTES AQUELE AMERICANO PROCURA 694 00:40:18,503 --> 00:40:20,156 RECEBE A RECOMPENSA. 695 00:40:21,984 --> 00:40:23,246 PENSE NISSO. 696 00:40:25,858 --> 00:40:28,121 [homem vomitando] 697 00:40:28,164 --> 00:40:31,167 [ numerosos indistintos conversas] 698 00:40:34,736 --> 00:40:37,652 [risos obscenos e gritos estridentes] 699 00:40:43,832 --> 00:40:46,574 EI! ME DEIXE! 700 00:40:46,618 --> 00:40:50,404 [gritos indistintos] 701 00:40:53,625 --> 00:40:55,278 SAIA. EU JÁ TE DISSE, 702 00:40:55,322 --> 00:40:58,107 NÃO QUERO QUE VOCÊ VEM AQUI INCOMODANDO MEUS CLIENTES. 703 00:41:00,632 --> 00:41:02,938 ESTE NÃO É LUGAR PARA UMA MENINA COMO VOCÊ. 704 00:41:02,982 --> 00:41:04,592 O QUE VOCÊ QUER? 705 00:41:04,636 --> 00:41:07,290 EU VIM VER SR. CARLYLE. 706 00:41:07,334 --> 00:41:09,205 DO SR. CARLYLE, VOCÊ DIZ? 707 00:41:09,249 --> 00:41:11,947 ESPERANDO VOCÊ, ESTÁ? NÃO. 708 00:41:11,991 --> 00:41:13,732 Ah, bem, por aqui. 709 00:41:17,300 --> 00:41:19,259 Alice: VOCÊ TEM UM VISITANTE. 710 00:41:19,302 --> 00:41:21,261 CUIDADO COM SEU PASSO. METADE DA MARINHA DEPOIS DELA. 711 00:41:21,304 --> 00:41:24,177 QUER UMA BEBIDA? AH, UM PORTO, OBRIGADO. 712 00:41:24,220 --> 00:41:26,005 Carlyle: ALGO PARA VOCÊ, SENHORITA? 713 00:41:26,048 --> 00:41:29,225 Alice: OBRIGADA. TALVEZ MAIS TARDE. 714 00:41:29,269 --> 00:41:30,662 Carlyle: SENTA-SE. EU SOU O BEN. 715 00:41:30,705 --> 00:41:31,837 LÚCIA. 716 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 Tudo bem, Lúcia, VOCÊ CONHECE MANNHEIM? 717 00:41:34,579 --> 00:41:36,842 EU TENHO UM AMIGO. CHARLIE SEU NOME É. 718 00:41:36,885 --> 00:41:40,846 ELE TRABALHA PARA O SR. TODD, O BARBEIRO DA FLEET STREET, EM OPOSTO DA SRA. LOVETT'S. 719 00:41:40,889 --> 00:41:42,848 CHARLIE DIZ-- BEM, ELE NÃO DIZ 720 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 PORQUE ELE NÃO PODE FALE CORRETAMENTE. 721 00:41:44,414 --> 00:41:46,068 NÃO FEZ DESDE CRIANÇA, 722 00:41:46,112 --> 00:41:47,983 Embora eu o entenda BEM SUFICIENTE, 723 00:41:48,027 --> 00:41:49,463 SEUS SINAIS E PEQUENOS RUÍDOS. 724 00:41:49,507 --> 00:41:51,117 BOM COMO ATOR, ELE É. 725 00:41:53,162 --> 00:41:55,991 OBRIGADO, SENHOR. DE nada. 726 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 [Lucy tosse] Ah, vá devagar, garota. 727 00:41:59,647 --> 00:42:01,954 NÃO HÁ NECESSIDADE DE PRESSA COM O SR. CARLYLE. 728 00:42:03,172 --> 00:42:06,132 ENTÃO, O QUE CONECTA SEU AMIGO CHARLIE PARA ESTE HOMEM? 729 00:42:06,175 --> 00:42:09,048 BEM, SENHOR, DIZ CHARLIE ELE SE LEMBRA DE ensaboá-lo... 730 00:42:09,091 --> 00:42:12,225 UMA NOITE DE VOLTA EM SETEMBRO.OH, DEUS, E AGORA, UH...? 731 00:42:12,268 --> 00:42:14,009 TOM. TOM. 732 00:42:14,053 --> 00:42:16,098 SÓ QUERIA SE VOCÊ SABIA OS CORREDORES ENCONTRADOS ANEL DE MANNHEIM, 733 00:42:16,142 --> 00:42:18,057 E, BEM, ELES ACHAM QUE ELE ESTÁ MORTO. 734 00:42:18,100 --> 00:42:20,102 BEM, ESTA JOVEM PODE NOS AJUDAR LÁ. 735 00:42:20,146 --> 00:42:21,930 MEU AMIGO CHARLIE, ELE ACHA QUE SABE 736 00:42:21,974 --> 00:42:23,758 O QUE ACONTECEU AO CAVALHEIRO. 737 00:42:23,802 --> 00:42:25,891 É CLARO QUE ELE PODE TER Entendi errado. 738 00:42:25,934 --> 00:42:28,197 BEM... VAMOS VÊ-LO. 739 00:42:28,241 --> 00:42:30,025 Bem, você não pode ir agora, senhor. ELE ESTARIA DORMINDO. 740 00:42:30,069 --> 00:42:32,854 VOCÊ ACORDARIA SR. TODD, E ELE NÃO GOSTARIA DISSO. 741 00:42:32,898 --> 00:42:36,075 DE FATO, Eu deveria ir sozinho. É SEMPRE TÃO TARDE. 742 00:42:36,118 --> 00:42:38,381 AMANHÃ, ENTÃO? SE VOCÊ PUDER PEGÁ-LO QUANDO ELE ESTÁ LIVRE, SENHOR. 743 00:42:38,425 --> 00:42:40,470 EU NÃO QUERIA ELE PARA ENTRAR EM MAIS PROBLEMAS. 744 00:42:40,514 --> 00:42:41,907 PERMITA-ME, SR. CARLYLE. 745 00:42:41,950 --> 00:42:43,430 VOU VER ESTA SENHORA CASA SEGURA. 746 00:42:43,473 --> 00:42:45,563 AH, NÃO HÁ NECESSIDADE. É CLARO QUE HÁ. 747 00:42:45,606 --> 00:42:47,695 Carlyle: Senhora. 748 00:42:50,655 --> 00:42:54,267 O QUE É ISSO? UH, NEGÓCIO PARA RESOLVER AQUI. 749 00:42:55,703 --> 00:42:57,879 [moedas tilintam] 750 00:43:03,798 --> 00:43:07,323 VOCÊ ME DEVE, PARA MIM TEMPO E PROBLEMAS. 751 00:43:09,543 --> 00:43:11,197 AH! 752 00:43:11,240 --> 00:43:12,677 ESTE CAVALHEIRO TE INCOMODA? 753 00:43:12,720 --> 00:43:14,200 Eu estava indo PARA MOSTRAR-LHE A PORTA. 754 00:43:14,243 --> 00:43:15,897 AH, BEM, PERMITA-ME. 755 00:43:15,941 --> 00:43:17,116 Câmaras: AAH! 756 00:43:17,159 --> 00:43:19,379 É MELHOR AJUDÁ-LO. É HORA DE SAIR. 757 00:43:19,422 --> 00:43:20,946 SOU PROFISSIONAL PICKLOCK. 758 00:43:20,989 --> 00:43:22,991 EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ ESCOLHEU! 759 00:43:23,035 --> 00:43:24,645 Chambers: ELE ME CONTRATOU PARA ABRIR UM COFRE PARA ELE! 760 00:43:24,689 --> 00:43:26,952 VOCÊ ESTÁ INCOMODA MEUS CLIENTES! 761 00:43:26,995 --> 00:43:29,302 Tom: É claro que ele não anda por aí AS COISAS DO JEITO QUE FAZEMOS, 762 00:43:29,345 --> 00:43:30,520 ELE É AMERICANO, 763 00:43:30,564 --> 00:43:32,305 MAS EU NÃO AGUENTO ISSO CONTRA ELE. 764 00:43:32,348 --> 00:43:33,741 EU SÓ QUERO PARA MOSTRAR A ELE QUE, BEM, 765 00:43:33,785 --> 00:43:35,613 ESSE TALVEZ SEJA O NOSSO CAMINHO MELHOR. 766 00:43:35,656 --> 00:43:37,745 ENTÃO SE VOCÊ PODE TRAZER EU E SEU AMIGO CHARLIE JUNTOS, 767 00:43:37,789 --> 00:43:40,400 DIGA, AMANHÃ À NOITE DEPOIS DE TERMINAR O TRABALHO...? 768 00:43:40,443 --> 00:43:42,141 PODE NÃO SER TÃO FÁCIL, SENHOR. 769 00:43:42,184 --> 00:43:45,492 VALE A PENA TENTAR, NÃO É? NÃO CHEGAREMOS A LUGAR ALGUM SEM TENTAR. 770 00:43:45,535 --> 00:43:49,627 Mulher: FÁCIL. FÁCIL, AGORA. 771 00:43:49,670 --> 00:43:51,106 [trovão estrondoso] 772 00:43:51,150 --> 00:43:53,326 [chuva forte cai] 773 00:44:00,376 --> 00:44:02,770 [toca o sino de bronze] 774 00:44:02,814 --> 00:44:06,469 AH! PONTO DO TEMPO DE LONDRES, SR. CARLYLE. 775 00:44:06,513 --> 00:44:08,471 [risos] VEM PARA AQUELE CORTE DE CABELO? 776 00:44:08,515 --> 00:44:11,823 AH, Ouso dizer que posso CABE EM VOCÊ DE ALGUMA FORMA. 777 00:44:11,866 --> 00:44:15,435 VAMOS PEGAR ESTE CASACO SECADO. 778 00:44:15,478 --> 00:44:19,047 IMEDIATAMENTE. IMEDIATAMENTE. 779 00:44:19,091 --> 00:44:20,266 POR FAVOR. 780 00:44:20,309 --> 00:44:22,094 AH, SÓ O CORTE, EU ACHO, SR. TODD. 781 00:44:22,137 --> 00:44:24,923 OH, ME DEIXE, SR. CARLYLE! 782 00:44:24,966 --> 00:44:27,273 UM BARBEAR EM MINHAS MÃOS É UM TÔNICO 783 00:44:27,316 --> 00:44:29,710 ISSO NÃO VAI FERIR SUA CARTEIRA, 784 00:44:29,754 --> 00:44:31,756 EU TE PROMETO ISSO. 785 00:44:31,799 --> 00:44:33,975 [assobio fraco] 786 00:44:36,978 --> 00:44:38,980 [risos] MOLHADO. 787 00:44:41,983 --> 00:44:44,464 É UMA TAREFA QUE VOCÊ GERALMENTE DEIXAR PARA SEU APRENDIZ? 788 00:44:44,507 --> 00:44:46,118 Sim, você quer dizer CHARLIE? 789 00:44:46,161 --> 00:44:48,294 AGORA HÁ UMA TRISTEZA CONTO A SER CONTADO, 790 00:44:48,337 --> 00:44:51,471 SR. CARLYLE, UMA HISTÓRIA TRISTE, DE VERDADE. 791 00:44:51,514 --> 00:44:52,733 DIGA-ME. 792 00:44:52,777 --> 00:44:54,561 BEM, UM MENINO ÓRFÃO, SENHOR, 793 00:44:54,604 --> 00:44:57,346 QUEM SABIA POUCO DA GENTILEZA HUMANA 794 00:44:57,390 --> 00:44:59,697 ATÉ QUE ELE CHEGOU AOS MEUS CUIDADOS. 795 00:44:59,740 --> 00:45:03,222 NUNCA FOI CONHECIDO FALAR UMA PALAVRA INTELIGÍVEL PARA UMA ALMA VIVA, SENHOR, 796 00:45:03,265 --> 00:45:04,876 E VOCÊ SABE POR QUE? 797 00:45:04,919 --> 00:45:07,400 DE ACORDO COM O SUPERINTENDENTE DO ASILO 798 00:45:07,443 --> 00:45:09,924 ONDE O ENCONTREI, ELE TESTEMUNHA VISTA 799 00:45:09,968 --> 00:45:13,623 QUE O ROUBOU DO PODER DA FALA - 800 00:45:13,667 --> 00:45:16,931 UMA PROBLEMA, DEVO ADICIONAR, 801 00:45:16,975 --> 00:45:20,805 ISTO INSTANTANEAMENTE ATRAI-O PARA MIM. 802 00:45:22,502 --> 00:45:24,460 VOCÊ É UM HOMEM SENTIMENTAL, SR. TODD? 803 00:45:25,505 --> 00:45:27,986 EU SOU, SENHOR. EU SOU MESMO. 804 00:45:29,335 --> 00:45:32,642 EU TESTEMUNHEI VISTAS QUE EU PREFIRO 805 00:45:32,686 --> 00:45:34,296 PARA PERMANECER MUDO, 806 00:45:34,340 --> 00:45:38,779 EMBORA, COMO VOCÊ TEM NENHUMA DÚVIDA OBSERVADA, SENHOR. CARLYLE, 807 00:45:38,823 --> 00:45:43,088 NÃO SOU UM HOMEM PARA QUEM O SILÊNCIO VEM NATURALMENTE. 808 00:45:43,131 --> 00:45:44,785 [risos] 809 00:45:46,482 --> 00:45:48,615 IMAGINO TODOS NÓS VER E FAZER COISAS PREFERIMOS ESQUECER. 810 00:45:48,658 --> 00:45:51,618 VOCÊ JÁ SABIA-- VOCÊ PODE IMAGINAR 811 00:45:51,661 --> 00:45:54,099 O QUE É MORRER DE FOME, SR. CARLYLE? 812 00:45:54,142 --> 00:45:57,015 ESTOU COM FOME. E O QUE VOCÊ FEZ PARA ENCHER A BARRIGA? 813 00:45:57,058 --> 00:45:58,843 NADA DE QUE ME ORGULHE. 814 00:45:58,886 --> 00:46:00,932 E VOCÊ? 815 00:46:00,975 --> 00:46:03,456 NA ÁFRICA, SENHOR, QUANDO MEU AMIGO E EU 816 00:46:03,499 --> 00:46:07,460 FORAM PEGADOS ENTRE A FOME E AS LANÇAS DOS SELVAGENS, 817 00:46:07,503 --> 00:46:11,464 QUANDO O DESESPERO NOS FEZ ESQUEÇA QUE ÉMOS HUMANOS... 818 00:46:11,507 --> 00:46:12,987 VOCÊ MATOU? 819 00:46:14,510 --> 00:46:18,340 AH, SR. CARLYLE... SE FOSSE TÃO FÁCIL. 820 00:46:27,132 --> 00:46:29,438 ENTÃO, ONDE ESTÁ CHARLIE? 821 00:46:29,482 --> 00:46:32,441 Hum, eu, uh... eu tive que DEIXE CHARLIE IR, SENHOR. 822 00:46:32,485 --> 00:46:34,443 ELE ESTAVA FICANDO EM MAU HÁBITOS. 823 00:46:34,487 --> 00:46:37,142 PARA ONDE ELE IRIA? FIQUE AQUI, SR. CARLYLE. 824 00:46:37,185 --> 00:46:40,493 EU NÃO GOSTARIA UM ACIDENTE PARA VOCÊ. 825 00:46:40,536 --> 00:46:42,756 POR QUE DEVE UM ACIDENTE ACONTECE COMIGO, SR. TODD? 826 00:46:42,800 --> 00:46:48,240 [risada curta] LONDRES É UM LUGAR PERIGOSO, SR. CARLYLE. 827 00:46:48,283 --> 00:46:50,982 COM CERTEZA VOCÊ APRENDEU ISSO NA SUA CURTA ESTADIA ENTRE NÓS. 828 00:46:51,025 --> 00:46:53,419 [trovão distante estrondeia] 829 00:46:59,338 --> 00:47:00,818 [sons perturbados] 830 00:47:00,861 --> 00:47:02,254 ENTÃO, O QUE EU VOU FAZER COM VOCÊ, CHARLIE? 831 00:47:02,297 --> 00:47:05,213 SRA. LOVETT QUER VOCÊ MORTO E SEU CORPO ELIMINADO 832 00:47:05,257 --> 00:47:08,738 A MANEIRA QUE DESCARTAMOS SEU MARIDO TODOS ESSES ANOS ATRÁS, 833 00:47:08,782 --> 00:47:11,916 MAS NÃO VEJO A NECESSIDADE DISSO, VOCÊ? 834 00:47:11,959 --> 00:47:14,919 EU GOSTO DE VOCÊ, CHARLIE, E ESSA É A VERDADE. 835 00:47:14,962 --> 00:47:18,139 POSSO FALAR COM VOCÊ SEM TER QUE OUVIR PARA TODOS OS SEUS PROBLEMAS, 836 00:47:18,183 --> 00:47:21,099 ENQUANTO OUÇO METADE DO MUNDO. 837 00:47:21,142 --> 00:47:23,623 VOCÊ É COMO UM CÃO, VOCÊ NÃO É, CHARLIE, 838 00:47:23,666 --> 00:47:25,277 APENAS MAIS ÚTIL. 839 00:47:25,320 --> 00:47:27,279 ISSO É, ATÉ VOCÊ COMEÇOU A SE COMPORTAR MAL, CHARLIE. 840 00:47:27,322 --> 00:47:29,934 AGORA, POR QUE VOCÊ FAZER ISSO, EU ME pergunto? 841 00:47:29,977 --> 00:47:33,285 FOI PORQUE EU ESTAVA MUITO GENTIL COM VOCÊ? 842 00:47:33,328 --> 00:47:35,504 VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS PARA CÃES QUE SE COMPORTAM MAL? 843 00:47:35,548 --> 00:47:37,942 VOCÊ FAZ, NÃO É, CHARLIE? 844 00:47:37,985 --> 00:47:39,987 NÓS OS VENCEMOS... 845 00:47:40,031 --> 00:47:44,078 E ENTÃO NÓS OS ACORRENTAMOS E nós os matamos de fome... 846 00:47:44,122 --> 00:47:45,253 ATÉ SABEREM MELHOR. 847 00:47:45,297 --> 00:47:48,256 NÃO É, CHARLIE? 848 00:47:48,300 --> 00:47:50,432 AH! 849 00:47:50,476 --> 00:47:52,608 AH! 850 00:47:52,652 --> 00:47:55,133 [conversa indistinta] 851 00:47:59,137 --> 00:48:00,616 ONDE ESTÁ SEU AMIGO CHARLIE? 852 00:48:00,660 --> 00:48:02,618 EU NÃO O VI, NÃO É UM SINAL. 853 00:48:02,662 --> 00:48:04,490 NÃO SEI O QUE É ACONTECEU COM ELE. 854 00:48:04,533 --> 00:48:05,970 EU NÃO O VI JÁ HÁ DOIS DIAS. 855 00:48:06,013 --> 00:48:08,146 EU SÓ NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 856 00:48:08,189 --> 00:48:10,235 BEM, VOU TENTAR SR. TODD, ENTÃO. 857 00:48:10,278 --> 00:48:11,714 AH, EU NÃO FARIA FAÇA ISSO, SENHOR. 858 00:48:11,758 --> 00:48:13,803 SHH. ESTÁ TUDO BEM, SENHORITA. 859 00:48:21,333 --> 00:48:23,291 SE ESTES PEDAÇOS FOREM MUITO QUENTE, VOCÊ VAI QUEIME MINHAS PERUCAS. 860 00:48:23,335 --> 00:48:25,946 SE ESTIVEREM MUITO FRIO, MINHAS PERUCAS NÃO ENROLARÃO. VOCÊ ESTÁ OUVINDO, MENINO? 861 00:48:25,990 --> 00:48:27,948 [bata na porta] LÁ, PEGUE ISSO. 862 00:48:31,473 --> 00:48:32,561 Ah, me perdoe, senhor. 863 00:48:32,605 --> 00:48:34,433 EU ESTAVA APROVEITANDO DE UM MOMENTO TRANQUILO 864 00:48:34,476 --> 00:48:37,175 PARA ENSINAR MEU NOVO RAPAZ AQUI ALGUNS DOS TRUQUES DO COMÉRCIO. 865 00:48:37,218 --> 00:48:39,003 ENTRE, FAÇA-SE FÁCIL. 866 00:48:39,046 --> 00:48:40,656 MENINO, PEGUE O CASACO DO CAVALHEIRO. 867 00:48:40,700 --> 00:48:42,180 NÃO SE IMPORTA COM TUDO ISSO, SR. TODD. 868 00:48:42,223 --> 00:48:45,879 VIM FALAR, SOBRE MEU TARDIO EMPREGADOR. 869 00:48:45,923 --> 00:48:48,316 QUERO DIZER SR. Mannheim, SR. TODD, 870 00:48:48,360 --> 00:48:50,405 UM NOME QUE EU LEVO TOCA UM SINO. 871 00:48:50,449 --> 00:48:51,580 ISSO SERÁ SERVIDO POR AGORA, MENINO. 872 00:48:51,624 --> 00:48:53,321 EU VOU VER ISSO CAVALHEIRO EU. 873 00:48:53,365 --> 00:48:56,194 VOCÊ SE DESLIGA PARA 195 PICCADILLY, 874 00:48:56,237 --> 00:48:58,587 E COLETE MILADY'S PERUCA DE NOITE PARA CURLING. 875 00:48:58,631 --> 00:48:59,893 Prossiga. Vá embora. 876 00:48:59,937 --> 00:49:01,503 [toca o sino de bronze] 877 00:49:01,547 --> 00:49:04,811 AGORA, SENHOR, VAMOS TER ESSA CONVERSA. 878 00:49:04,854 --> 00:49:06,813 POSSO OFERECER-LHE UM BARBEAR ENQUANTO FAZEMOS ISSO, SENHOR? 879 00:49:06,856 --> 00:49:08,771 Acho que falo melhor ENQUANTO ESTOU TRABALHANDO, SENHOR, 880 00:49:08,815 --> 00:49:10,686 E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI ACHA MAIS RELAXANTE. 881 00:49:10,730 --> 00:49:12,297 VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR, SR. TODD. 882 00:49:12,340 --> 00:49:14,342 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ. 883 00:49:14,386 --> 00:49:16,388 VOCÊ MESMO? O QUE SERIA ISSO? 884 00:49:16,431 --> 00:49:19,260 POSSO COLOCAR DOIS E DOIS JUNTOS. 885 00:49:19,304 --> 00:49:20,740 VOCÊ MATOU O VELHO MANNHEIM. 886 00:49:20,783 --> 00:49:23,221 VOCÊ CORTOU A GARGANTA DELE, SENHOR. TODD? 887 00:49:23,264 --> 00:49:27,965 [geme baixinho] SE ME PERDOAR, SENHOR, Vou sentar-me. 888 00:49:28,008 --> 00:49:29,662 AÍ NÃO, SR. TODD, POR FAVOR. 889 00:49:29,705 --> 00:49:32,273 LÁ PERTO DO FOGO, ONDE POSSO MANTER DE OLHO EM VOCÊ. 890 00:49:32,317 --> 00:49:34,014 CERTAMENTE, SENHOR, CERTAMENTE. 891 00:49:34,058 --> 00:49:35,537 O QUE VOCÊ DISSE. 892 00:49:39,672 --> 00:49:41,282 AGORA, ENTÃO. 893 00:49:41,326 --> 00:49:43,937 MANNHEIM NÃO PREOCUPE-ME. 894 00:49:43,981 --> 00:49:45,939 VOCÊ LIVROU O MUNDO DE MAIS UM SKINFLINT, 895 00:49:45,983 --> 00:49:48,811 E EU, POR UM, NÃO PERDE TEMPO LUTO POR SUA PASSAGEM. 896 00:49:48,855 --> 00:49:50,639 NO ENTANTO, SEUS DIAMANTES... 897 00:49:50,683 --> 00:49:53,512 DIAMANTES, SENHOR? VENHA AGORA, SR. TODD. 898 00:49:53,555 --> 00:49:56,210 SEU GRANDE ANEL SOZINHO VALEU UMA PEQUENA FORTUNA. 899 00:49:56,254 --> 00:49:58,604 ISSO, TRISTEZA, É AGORA NAS MÃOS DOS CORREDORES, 900 00:49:58,647 --> 00:50:01,085 MAS VOCÊ, VOCÊ DEVE TER A CHAVE PARA SEU SEGURO. 901 00:50:01,128 --> 00:50:02,608 QUERO TE GARANTIR, SENHOR... 902 00:50:02,651 --> 00:50:04,610 EU QUERO AGORA, SR. TODD. UM AMIGO ESPECÍFICO MEU 903 00:50:04,653 --> 00:50:06,786 ESTÁ INTERESSADO NOS DIAMANTES NESSE SEGURO. 904 00:50:06,829 --> 00:50:09,615 O ESCRITÓRIO CHEFE FOI TENTANDO DE TODAS AS MANEIRAS PARA ABRIR, 905 00:50:09,658 --> 00:50:11,617 MAS SÓ A CHAVE RESPONDERÁ. 906 00:50:11,660 --> 00:50:14,011 E SE VOCÊ NÃO ME DAR A CHAVE DE UMA VEZ, 907 00:50:14,054 --> 00:50:17,057 OS CORREDORES SABERÃO ANTES DO DIA ACABAR QUEM MATOU O SR. Mannheim, 908 00:50:17,101 --> 00:50:19,059 Porque eu vou VEJA ISSO MESMO. 909 00:50:19,103 --> 00:50:20,669 E SE EU TE DAR A CHAVE. 910 00:50:20,713 --> 00:50:22,497 ISSO SERIA BOM O SUFICIENTE PARA MIM E MEU AMIGO. 911 00:50:22,541 --> 00:50:25,631 DEIXE OS CORREDORES PERSEGUIR SUAS INVESTIGAÇÕES COMO ELES VÃO. 912 00:50:25,674 --> 00:50:27,198 ESSE É O TRABALHO DELES, NÃO MEU. 913 00:50:27,241 --> 00:50:31,419 BEM, SENHOR, DESDE QUE VOCÊ NÃO ME DEIXE ESCOLHA. 914 00:50:31,463 --> 00:50:33,421 PARA ONDE VOCÊ VAI? APENAS PARA MINHA ADEGA, SENHOR. 915 00:50:33,465 --> 00:50:35,423 Bem, vou acompanhá-lo.Bem, você deve mesmo, senhor. 916 00:50:35,467 --> 00:50:38,165 MAS PRIMEIRO DEIXE-ME BUSCAR MINHA LANTERNA, SENHOR, PARA ILUMINAR NOSSO CAMINHO. 917 00:50:38,209 --> 00:50:40,733 ESTÁ SÓ NA MINHA SALA, SENHOR, ATRÁS DESTA CORTINA. 918 00:50:40,776 --> 00:50:42,474 EU NÃO DEVO DEIXE SUA VISTA, SENHOR. 919 00:50:42,517 --> 00:50:44,128 NÃO SE INCOMODE. 920 00:50:44,171 --> 00:50:45,955 UH, VOCÊ ME VÊ AGORA, SENHOR, VOCÊ NÃO? 921 00:50:45,999 --> 00:50:48,610 EU OUÇO VOCÊ, SR. TODD, MAS NÃO TE VEJO. 922 00:50:48,654 --> 00:50:50,960 ESTOU NO CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ AGORA, SENHOR. 923 00:50:51,004 --> 00:50:52,266 A LANTERNA ESTÁ NA MINHA MÃO. 924 00:50:52,310 --> 00:50:54,268 VOCÊ VÊ, SENHOR, NÃO É? 925 00:50:54,312 --> 00:50:56,836 SIM, ENTENDI, SR. TODD. 926 00:50:59,230 --> 00:51:00,927 AAAAHHH! 927 00:51:09,022 --> 00:51:11,546 [Tom geme] 928 00:51:13,287 --> 00:51:16,551 [sons perturbados] 929 00:51:23,645 --> 00:51:26,344 [Tom ofegante] 930 00:51:42,490 --> 00:51:45,145 [canto indistinto] 931 00:51:46,842 --> 00:51:49,149 [velha rindo] 932 00:51:49,193 --> 00:51:52,413 [comentários indistintos] 933 00:51:56,591 --> 00:51:58,550 [gritos e berros] 934 00:52:01,640 --> 00:52:05,034 [Charlie fazendo sons perturbados] 935 00:52:15,828 --> 00:52:17,438 RUTLEDGE. 936 00:52:17,482 --> 00:52:19,527 RUTLEDGE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 937 00:52:19,571 --> 00:52:22,530 [risos] ENCONTRE SEUS DIAMANTES JÁ? 938 00:52:22,574 --> 00:52:23,923 NÃO, VOCÊ TEM? 939 00:52:27,448 --> 00:52:30,016 [risos e conversa feliz] 940 00:52:39,286 --> 00:52:41,288 [suspira] 941 00:52:45,074 --> 00:52:49,601 Multidão: EI-HO, HALLOWEEN! EI-HO, HALLOWEEN! 942 00:52:49,644 --> 00:52:51,777 TODAS AS BRUXAS PARA SER VISTO! 943 00:52:51,820 --> 00:52:55,520 [canto brincalhão continua indistintamente] 944 00:52:57,739 --> 00:53:00,264 [risos e conversa feliz] 945 00:53:06,052 --> 00:53:08,663 [uivando] 946 00:53:08,707 --> 00:53:10,274 [multidão fica em silêncio] 947 00:53:10,317 --> 00:53:12,798 [metal rangendo] 948 00:53:14,843 --> 00:53:16,845 [suspiro de nojo] 949 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [homem gemendo] 950 00:53:28,161 --> 00:53:30,119 Vigário: NÓS TIVEMOS ESSE CHEIRO TERRÍVEL AQUI POR SEMANAS. 951 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 Eu já te disse, PRINCIPAL RUTLEDGE. 952 00:53:31,991 --> 00:53:34,907 MEUS CORREDORES VÃO TER ATÉ O FUNDO, VIGÁRIO, NUNCA TEME. 953 00:53:46,310 --> 00:53:48,877 [água escorrendo forte] 954 00:53:51,837 --> 00:53:53,317 Homem: VAMOS, VIGÁRIO. 955 00:53:55,667 --> 00:53:58,626 [ratos chiando] 956 00:53:58,670 --> 00:54:00,715 Vigário: Querido Deus. 957 00:54:02,326 --> 00:54:05,981 [vomitando] 958 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA ELES ESTIVERAM AQUI? 959 00:54:17,166 --> 00:54:19,604 Lovett: AGORA, HÁ NÃO É NECESSÁRIO EMPURRAR TUDO DE UMA VEZ. 960 00:54:19,647 --> 00:54:21,432 UM DE CADA VEZ, POR FAVOR. AÍ ESTAMOS. 961 00:54:21,475 --> 00:54:23,129 HÁ O SUFICIENTE AQUI PARA SATISFAZER 962 00:54:23,172 --> 00:54:25,784 MESMO OS MAIS EXIGENTES CLIENTES, NÃO HÁ, SENHOR? 963 00:54:25,827 --> 00:54:27,960 DESCULPE-ME, SENHORA, FAZENDO CONSULTAS SOBRE OS RESTOS HUMANOS 964 00:54:28,003 --> 00:54:30,615 ENCONTRADO NO CEMITÉRIO. 965 00:54:30,658 --> 00:54:33,139 SIM, VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA? TEM CERTEZA? 966 00:54:33,182 --> 00:54:35,315 Homem: VENDA-ME SUAS TORTAS, POR FAVOR? 967 00:54:35,359 --> 00:54:37,796 SIM, O QUE É? ESPECIAL PARA SUA IMINÊNCIA? 968 00:54:37,839 --> 00:54:40,451 ELE SUPEROU ISSO PEQUENO PROBLEMA, TEM? 969 00:54:40,494 --> 00:54:44,106 ELE ESTÁ BEM. BOM. ESTOU TÃO FELIZ. 970 00:54:44,150 --> 00:54:46,326 Estou tão satisfeito, Porque isso pode ser tão bagunçado. 971 00:54:46,370 --> 00:54:49,329 AQUI ESTÁ VOCÊ, MEU QUERIDO. É ISSO. 972 00:54:49,373 --> 00:54:52,027 Sim. E havia isso homem chamado Tom... 973 00:54:52,071 --> 00:54:55,117 TUDO BEM, MENINOS, UM DE CADA VEZ. 974 00:55:05,650 --> 00:55:07,304 Professor: ...NOS ARTICULADOS MÉDIOS 975 00:55:07,347 --> 00:55:08,783 COM O PLANO SO DO ETMOIDE 976 00:55:08,827 --> 00:55:10,785 E ATRÁS COM O PROCESSO ORBITAL 977 00:55:10,829 --> 00:55:12,439 DO OSSO DO PALATO, 978 00:55:12,483 --> 00:55:15,442 LIMITADO EXTERNAMENTE POR UMA BORDA LISA E ARREDONDADA, 979 00:55:15,486 --> 00:55:17,444 O QUE ENTRA NA FORMAÇÃO 980 00:55:17,488 --> 00:55:20,534 DO ESFENO-MAXILAR FISSURA, 981 00:55:20,578 --> 00:55:22,493 E QUAL ÀS VEZES ARTICULA 982 00:55:22,536 --> 00:55:24,495 NO SEU ANTERIOR EXTREMIDADE 983 00:55:24,538 --> 00:55:29,151 COM O ORBITAL... [continua indistintamente] 984 00:55:29,195 --> 00:55:30,631 BEM, SENHORES! 985 00:55:30,675 --> 00:55:32,633 AQUI ESTÁ UM INTERESSANTE ENIGMA-- 986 00:55:32,677 --> 00:55:35,114 UMA COLEÇÃO DE OSSOS HUMANOS 987 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 ESPECIALMENTE MASCULINO, 988 00:55:37,159 --> 00:55:40,293 COM A CARNE, EU RISCO, FERVIDO, 989 00:55:40,337 --> 00:55:42,426 PERTENCENTES, NA MINHA OPINIÃO, 990 00:55:42,469 --> 00:55:45,472 A PELO MENOS CINCO HOMENS DIFERENTES, 991 00:55:45,516 --> 00:55:48,519 DE QUEM TRÊS ESTAVAM EM SEUS ANOS MÉDIOS, 992 00:55:48,562 --> 00:55:49,650 E TODOS ELES ENCONTRADOS, 993 00:55:49,694 --> 00:55:51,435 SEM DÚVIDA VOCÊ FOI CONSCIENTE 994 00:55:51,478 --> 00:55:54,176 PELAS HISTÓRIAS SENSACIONAIS JÁ CIRCULANDO 995 00:55:54,220 --> 00:55:57,441 NA CRIPTA DE ST. DUNSTAN'S NA RUA DA FROTA. 996 00:55:57,484 --> 00:55:59,443 [papéis farfalhando] 997 00:55:59,486 --> 00:56:01,183 Sente-se, major. 998 00:56:01,227 --> 00:56:03,011 Professor: ESTOU TE PERTURBANDO? 999 00:56:03,055 --> 00:56:04,622 [risos] 1000 00:56:04,665 --> 00:56:06,537 Rutledge: PERDÃO. 1001 00:56:06,580 --> 00:56:08,539 ENTÃO, O QUE SOMOS PROCURANDO, SENHORES? 1002 00:56:08,582 --> 00:56:12,760 HUM? UM LADRÃO, COM CERTEZA. 1003 00:56:12,804 --> 00:56:16,068 OBSERVE OS DEDOS, CORTADO DAS MÃOS-- 1004 00:56:16,111 --> 00:56:18,375 UMA PRÁTICA COMUM PARA TORNAR MAIS FÁCIL 1005 00:56:18,418 --> 00:56:21,290 PARA ROUBAR OS ANÉIS DA VÍTIMA. 1006 00:56:21,334 --> 00:56:23,989 ESTAMOS PROCURANDO NO TRABALHO DE ALGUÉM 1007 00:56:24,032 --> 00:56:26,774 ESPECIALISTA NA ARTE DE ENGANO 1008 00:56:26,818 --> 00:56:28,950 BEM COMO DISSIMULAÇÃO, 1009 00:56:28,994 --> 00:56:31,997 ALGUÉM CALOSO E CALCULANDO BASTANTE 1010 00:56:32,040 --> 00:56:33,694 PARA CONFUNDIR SEUS PERSEGUIDORES 1011 00:56:33,738 --> 00:56:35,783 JUMBLANDO OS OSSOS DE SUAS VÍTIMAS, 1012 00:56:35,827 --> 00:56:39,265 SABER QUE ISSO FARIA IDENTIFICAÇÃO IMPOSSÍVEL-- 1013 00:56:39,308 --> 00:56:41,789 ALGUÉM INTELIGENTE 1014 00:56:41,833 --> 00:56:44,401 BEM COMO DEPRAVADO, SENHORES, 1015 00:56:44,444 --> 00:56:46,272 E TODOS SABEMOS, NÃO SABEMOS, 1016 00:56:46,315 --> 00:56:48,100 COMO O FLUIDO É A LINHA DIVISORA 1017 00:56:48,143 --> 00:56:50,798 ENTRE A INTELIGÊNCIA E DEPRAVIDADE. 1018 00:56:54,498 --> 00:56:57,370 DECLARO, SR. TODD, VOCÊ ESTÁ OBTENDO MUITO DESCUIDADO. 1019 00:56:59,328 --> 00:57:01,722 PRIMEIRO O NEGÓCIO DO ANEL DE DIAMANTE, 1020 00:57:01,766 --> 00:57:03,855 ENTÃO SEU MENINO CHARLIE, ENTÃO ESTES OSSOS. 1021 00:57:03,898 --> 00:57:05,596 AGORA EU DESCOBRI ISSO A PEQUENA LUCY'S 1022 00:57:05,639 --> 00:57:07,467 ESTOU FALANDO COM OS CORREDORES FIRKYTOODLING. 1023 00:57:07,511 --> 00:57:10,035 PENSEI QUE VOCÊ CUIDAVA OS CORREDORES FIRKYTOODLING, SRA. AMORTT. 1024 00:57:10,078 --> 00:57:12,516 EU ME IMPORTO DO MEU FIM O NEGÓCIO, SR. TODD. 1025 00:57:12,559 --> 00:57:13,821 VOCÊ PODE DIZER O MESMO SEU? 1026 00:57:13,865 --> 00:57:16,389 VOCÊ NÃO QUER DIZER... [bater na porta] 1027 00:57:17,477 --> 00:57:19,479 OH. DESCULPE. 1028 00:57:20,654 --> 00:57:23,614 NÃO HÁ ESPAÇO PARA DÚVIDAS ENTRE PARCEIROS. 1029 00:57:23,657 --> 00:57:25,920 SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA MUITO DISTRAÍDO 1030 00:57:25,964 --> 00:57:27,879 CUMPRIR OS TERMOS DO NOSSO ACORDO. 1031 00:57:27,922 --> 00:57:30,534 VOCÊ SABE QUE NUNCA ESTOU DISTRAÍDA, SRA. AMORTT. 1032 00:57:30,577 --> 00:57:32,492 ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO. 1033 00:57:32,536 --> 00:57:33,798 VOCÊ VAI CUIDAR DE LÚCIA, ENTÃO? 1034 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 [abafado] VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 1035 00:57:35,321 --> 00:57:36,627 O QUE? 1036 00:57:36,670 --> 00:57:40,152 [enunciando] VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 1037 00:57:45,723 --> 00:57:47,725 [risos] 1038 00:57:51,250 --> 00:57:53,992 [ indistinto conversa animada] 1039 00:57:58,518 --> 00:58:00,607 OUÇA, VOCÊ ESQUECEU... 1040 00:58:02,653 --> 00:58:04,568 DESCULPE-ME. COM LICENÇA. 1041 00:58:04,611 --> 00:58:07,135 [homem vendendo tortas] 1042 00:58:16,449 --> 00:58:18,103 [conversa indistinta continuando] 1043 00:58:18,146 --> 00:58:19,757 Homem: ...SRA. LOVETT'S TORTAS FAMOSAS. 1044 00:58:19,800 --> 00:58:21,541 ADQUIRA SUAS TORTAS AQUI! 1045 00:58:21,585 --> 00:58:24,152 É UMA BOA TORTA, SENHOR. UMA BOA TORTA QUENTE. 1046 00:58:24,196 --> 00:58:26,894 CERTO. PEGUE SUAS TORTAS AQUI, TODOS. 1047 00:58:26,938 --> 00:58:28,243 OLÁ. 1048 00:58:28,287 --> 00:58:29,549 Olá, querida. 1049 00:58:29,593 --> 00:58:31,595 COMPRE UMA BOA TORTA. 1050 00:58:31,638 --> 00:58:34,467 OLHA VOCÊ AQUI. SRA. AS FAMOSAS TORTAS DE LOVETT. 1051 00:58:34,511 --> 00:58:38,123 ADQUIRA SUAS TORTAS AQUI. SRA. TORTAS DE LOVETT! 1052 00:58:38,166 --> 00:58:40,734 Homem SRA. TORTAS DE LOVETT! 1053 00:58:40,778 --> 00:58:42,910 ADQUIRA O SEU AQUI! 1054 00:58:42,954 --> 00:58:44,259 Homem: SRA. LOVETT'S TORTAS FAMOSAS. 1055 00:58:44,303 --> 00:58:46,523 DELEITE SEUS OLHOS NELES, SENHOR. 1056 00:58:48,960 --> 00:58:51,876 DELEITE SEUS OLHOS NESTAS TORTAS ADORÁVEIS. 1057 00:58:59,623 --> 00:59:01,189 [lâmina tocando] 1058 00:59:11,330 --> 00:59:13,767 Homem OBTENHA UMA DE SUAS ESPECIAIS, 1059 00:59:13,811 --> 00:59:16,117 FRESCOS ASSADOS ESTA MANHÃ! 1060 00:59:16,161 --> 00:59:18,598 NÃO EMPURRE TODOS DE UMA VEZ. OBRIGADO, QUERIDO, PEGUE ESSE. 1061 00:59:18,642 --> 00:59:20,774 OBRIGADO, SENHORA, ISSO É ADORÁVEL. 1062 00:59:20,818 --> 00:59:24,778 POR FAVOR, NÃO EMPURREM TODOS. Homem: PARE DE EMPURRAR! 1063 00:59:24,822 --> 00:59:27,651 SRA. AMORTT, EU ESPERAVA PARA UMA PALAVRA COM VOCÊ. 1064 00:59:27,694 --> 00:59:29,827 TODOS VIVEMOS NA ESPERANÇA, SENHOR. QUAL TORTA VOCÊ GOSTARIA? 1065 00:59:29,870 --> 00:59:31,393 TODOS ELES. TODOS ELES?! 1066 00:59:31,437 --> 00:59:33,700 SUA BARRIGA PENSA SUA GARGANTA FOI CORTADA? 1067 00:59:33,744 --> 00:59:36,094 [risos] 1068 00:59:36,137 --> 00:59:38,618 NA VERDADE, EU ESPERAVA PARA UMA PALAVRA EM PRIVADO. 1069 00:59:38,662 --> 00:59:41,621 PODEMOS FALAR SOBRE UM EMPREENDIMENTO DE NEGÓCIOS EU TINHA EM MENTE 1070 00:59:41,665 --> 00:59:43,623 O QUE PODE SE ESTENDER SUA FAMA UM POUCO MAIS. 1071 00:59:43,667 --> 00:59:46,452 BEM, SENHOR, PODEMOS FALAR TÃO PRIVADAMENTE COMO VOCÊ GOSTARIA. 1072 00:59:46,495 --> 00:59:48,541 Eu te lembraria, VOCÊ ESTÁ EM UMA LOJA DE TORTAS, 1073 00:59:48,585 --> 00:59:50,543 NÃO FIRKYTOODLING EM UM JOGO! 1074 00:59:50,587 --> 00:59:53,154 VOCÊ VEIO PARA RIR OU COMPRAR? O QUE SERÁ? 1075 00:59:53,198 --> 00:59:55,461 Assuma o controle, Lil. ASSIM, POR FAVOR, SENHOR. 1076 00:59:55,504 --> 00:59:56,767 OBRIGADO. ASSISTA-OS, LIL. 1077 00:59:56,810 --> 00:59:58,290 Homem:EU QUERO UM DELES VENISON. 1078 00:59:58,333 --> 01:00:01,467 QUE MULTIDÃO! SEMPRE O MESMO! 1079 01:00:01,510 --> 01:00:04,122 ESTA CROSTA DE SUET É A GLÓRIA DA COROAÇÃO DA TORTA, 1080 01:00:04,165 --> 01:00:07,473 COMO MEU TARDIO MARIDO SEMPRE USADO PARA... 1081 01:00:07,516 --> 01:00:08,822 SR. CARLYLE? 1082 01:00:08,866 --> 01:00:11,303 DESCULPE, EU SÓ ESTAVA QUERO SABER COMO VOCÊ ARRANJA 1083 01:00:11,346 --> 01:00:14,741 A ENTREGA DA CARNE. NÃO VEJO NENHUMA, UH...OH. 1084 01:00:14,785 --> 01:00:17,265 TRABALHO DE CAPITAL, JANE, QUERIDA. 1085 01:00:17,309 --> 01:00:20,442 SIM, ISSO É UM POUCO INVENÇÃO DE MINHA PRÓPRIA DESENVOLVIMENTO. 1086 01:00:20,486 --> 01:00:22,923 É SIMPLES, AINDA ALTAMENTE EFICAZ. 1087 01:00:22,967 --> 01:00:25,056 [exercendo de forma audível] 1088 01:00:26,666 --> 01:00:29,495 ASSEGURA MEUS FORNECIMENTOS DOS LADRÕES 1089 01:00:29,538 --> 01:00:31,540 E RIFFRAFF SIMILAR. 1090 01:00:35,501 --> 01:00:39,461 É SUA CURIOSIDADE BASTANTE SATISFEITO, SR. CARLYLE? 1091 01:00:39,505 --> 01:00:42,073 SIM, OBRIGADO, SENHORA. ISSO É MUITO INTELIGENTE. 1092 01:00:43,727 --> 01:00:45,772 POR AQUI, POR FAVOR. 1093 01:00:45,816 --> 01:00:47,774 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA DE NEGÓCIOS? 1094 01:00:47,818 --> 01:00:50,385 O QUE É, EXATAMENTE, ISSO ENTRA NAS SUAS ESPECIAIS? 1095 01:00:50,429 --> 01:00:51,691 A CARNE, QUERO DIZER. 1096 01:00:51,735 --> 01:00:54,172 VI VITELA E PRESUNTO, CARNE, OSTRAS, AVES, 1097 01:00:54,215 --> 01:00:56,653 MAS O QUE É ISSO... INGREDIENTE SECRETO 1098 01:00:56,696 --> 01:00:58,611 ISSO FAZ SEUS ESPECIAIS TÃO POPULAR? 1099 01:00:58,655 --> 01:01:01,266 AH, VOCÊ NÃO GOSTARIA DE SABER? 1100 01:01:01,309 --> 01:01:03,616 TODOS, INCLUINDO O ARCEBISPO DE CANTERBURY, 1101 01:01:03,660 --> 01:01:05,270 QUER SABER ISSO. 1102 01:01:05,313 --> 01:01:07,576 MAS, SR. CARLYLE, MESMO SE VOCÊ E EU 1103 01:01:07,620 --> 01:01:09,840 FAÇA PARCERIA NA AMÉRICA-- 1104 01:01:09,883 --> 01:01:12,320 UMA IDEIA QUE ME INTERESSA MAIS E MAIS-- 1105 01:01:12,364 --> 01:01:15,062 MINHAS RECEITAS DEVEM PERMANECE MEU. 1106 01:01:15,106 --> 01:01:16,716 SÃO TUDO QUE TENHO, SENHOR. 1107 01:01:16,760 --> 01:01:19,458 ELES VÃO COMIGO PARA MEU TÚMULO. 1108 01:01:19,501 --> 01:01:20,938 AH! 1109 01:01:20,981 --> 01:01:22,766 FAÇA BEM, SEU PEQUENO TYKE, 1110 01:01:22,809 --> 01:01:24,985 OU VOU FERVER SUA CABEÇA PARA SOPA! 1111 01:01:27,684 --> 01:01:29,947 [suspira] É IMPOSSÍVEL, SENHOR, 1112 01:01:29,990 --> 01:01:32,906 MAS, É CLARO, HÁ UMA GUERRA. 1113 01:01:41,959 --> 01:01:44,265 [risos] 1114 01:01:44,309 --> 01:01:47,616 SRA. TORTAS DE LOVETT? VOCÊ DESEJA QUE EU ANÁLISE-OS? 1115 01:01:47,660 --> 01:01:50,097 POR QUE? ISSO IMPORTA? 1116 01:01:50,141 --> 01:01:51,751 BEM, SE EU NÃO SEI SEU PROPÓSITO 1117 01:01:51,795 --> 01:01:53,579 OU O QUE É VOCÊ ESTÁ PROCURANDO, 1118 01:01:53,622 --> 01:01:56,713 NÃO POSSO VER NENHUMA RAZÃO TERRESTRE POR QUE DEVO DESPERTAR MEU TEMPO VALIOSO... 1119 01:02:01,500 --> 01:02:02,675 Ah. 1120 01:02:04,503 --> 01:02:06,766 VOCÊ PODERIA VOLTAR EM 24 HORAS? 1121 01:02:06,810 --> 01:02:09,073 Homem: SENHORAS E SENHORES, 1122 01:02:09,116 --> 01:02:12,293 APRESENTAMOS COM ORGULHO SIGNOR ELINI, 1123 01:02:12,337 --> 01:02:14,774 O MAIOR JUGGER DE FACAS 1124 01:02:14,818 --> 01:02:17,516 PARA GRACE FLEET STREET! 1125 01:02:17,559 --> 01:02:21,955 [o ladrador continua indistintamente] 1126 01:02:21,999 --> 01:02:23,478 VAMOS. 1127 01:02:23,522 --> 01:02:25,132 AGUARDE, ESPERE POR MIM! 1128 01:02:29,789 --> 01:02:32,574 [risos] 1129 01:02:38,015 --> 01:02:39,843 MARIA? 1130 01:02:41,148 --> 01:02:42,671 MARY! 1131 01:02:54,379 --> 01:02:56,729 [anéis de lâmina] 1132 01:03:03,954 --> 01:03:08,872 Homem: ...MARAT, MORTO POR CHARLOTTE CORDAY! 1133 01:03:08,915 --> 01:03:13,964 VEJA O SEDENTO DE SANGUE HORROR, SENHORAS E SENHORES-- 1134 01:03:14,007 --> 01:03:15,748 A GUILHOTINA. 1135 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 [suspira] 1136 01:03:43,384 --> 01:03:45,386 [suspiros abafados] 1137 01:03:50,827 --> 01:03:53,525 [mulher ri] 1138 01:03:57,485 --> 01:04:00,184 [suspira] Ah! VAMOS. 1139 01:04:05,493 --> 01:04:07,321 Que tal isso? 1140 01:04:16,504 --> 01:04:21,292 [suspira] 1141 01:04:21,335 --> 01:04:23,860 Mulher: [chorando] AH, CHARLIE! 1142 01:04:25,122 --> 01:04:27,341 [o choro continua] 1143 01:04:34,131 --> 01:04:35,784 Beba. 1144 01:04:35,828 --> 01:04:37,134 Obrigado. 1145 01:04:39,136 --> 01:04:40,789 AQUELA POBRE MENINA. 1146 01:04:40,833 --> 01:04:43,488 QUE COISA HORRÍVEL PARA ACONTECER COM ELA. 1147 01:04:50,147 --> 01:04:52,279 O QUE ELA QUERIA COM VOCÊ NA OUTRA NOITE? 1148 01:04:52,323 --> 01:04:55,456 ELA TINHA ALGUMAS INFORMAÇÕES PARA MIM. 1149 01:04:55,500 --> 01:04:57,937 OH SIM. 1150 01:04:57,981 --> 01:04:59,634 SEUS PRECIOSOS DIAMANTES. 1151 01:04:59,678 --> 01:05:01,810 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE OS DIAMANTES, 1152 01:05:01,854 --> 01:05:03,769 MAS EU PRECISO DO DINHEIRO ELES VÃO TRAZER. 1153 01:05:04,988 --> 01:05:07,251 ASSIM VOCÊ PODE IR DIRETO DE VOLTA À AMÉRICA. 1154 01:05:08,295 --> 01:05:10,558 É TUDO QUE VOCÊ QUER? 1155 01:05:17,826 --> 01:05:20,786 COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 1156 01:05:20,829 --> 01:05:23,876 PASSEI ALGUNS ANOS COMO CONVIDADO DO ESTADO DE MASSACHUSETTS. 1157 01:05:23,920 --> 01:05:26,835 POR QUE? VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO? 1158 01:05:26,879 --> 01:05:28,272 Eu matei um homem. 1159 01:05:30,056 --> 01:05:31,057 POR QUE? 1160 01:05:32,667 --> 01:05:34,669 MEU PAI ERA MORTO NA GUERRA. 1161 01:05:36,019 --> 01:05:37,672 Eu tinha cerca de 15 anos, EU ACHO. 1162 01:05:38,673 --> 01:05:41,154 DEPOIS DE UM TEMPO, HAVIA UM CAVALHEIRO... 1163 01:05:41,198 --> 01:05:43,026 ALUGUEI UM QUARTO EM NOSSA CASA. 1164 01:05:44,331 --> 01:05:47,291 ELE PASSOU ALGUM TEMPO COM MINHA IRMÃ. 1165 01:05:47,334 --> 01:05:49,293 CONTRA SUA VONTADE. 1166 01:05:49,336 --> 01:05:51,382 VOCÊ ENTENDE? 1167 01:05:59,651 --> 01:06:01,958 MEU PAI FOI MORTO, 1168 01:06:02,001 --> 01:06:03,307 NA ÁFRICA. 1169 01:06:03,350 --> 01:06:04,482 SOLDADO? 1170 01:06:06,484 --> 01:06:09,487 ELES ERAM-- Eles estavam juntos, ELE E O SR. TODD. 1171 01:06:09,530 --> 01:06:12,969 OS ÚNICOS PARA EVITAR A CAPTURA. 1172 01:06:13,012 --> 01:06:15,014 MAS MEU PAI, ELE ERA... 1173 01:06:15,058 --> 01:06:17,799 ELE FOI MUITO FERIDO, 1174 01:06:17,843 --> 01:06:20,324 E ELE NÃO ERA FORTE O SUFICIENTE PARA FAZER SUA ESCAPA. 1175 01:06:22,326 --> 01:06:23,849 E COMO ELE MORREU, 1176 01:06:23,892 --> 01:06:25,764 SR. TODD PROMETEU A ELE 1177 01:06:25,807 --> 01:06:29,072 QUE ELE VOLTARIA, ENCONTRE-ME, 1178 01:06:29,115 --> 01:06:31,204 E CUIDA DE MIM COMO SEU. 1179 01:06:33,163 --> 01:06:34,381 ELE FAZ? 1180 01:06:34,425 --> 01:06:36,253 CUIDAR DE VOCÊ? 1181 01:06:37,471 --> 01:06:38,646 OH SIM. 1182 01:06:39,996 --> 01:06:42,172 NINGUÉM MELHOR. 1183 01:06:42,215 --> 01:06:43,390 HM. 1184 01:06:45,131 --> 01:06:47,786 TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA CUIDAR DE NÓS, 1185 01:06:47,829 --> 01:06:49,396 NÃO NÓS, SR. CARLYLE? 1186 01:06:49,440 --> 01:06:52,312 SEMPRE CUIDEI DE MIM, SENHORITA ALICE. 1187 01:06:55,011 --> 01:06:57,013 EU SEI. 1188 01:07:26,129 --> 01:07:28,087 [conversa indistinta] 1189 01:07:34,137 --> 01:07:35,660 [o cavalo relincha]Cocheiro: UAU! 1190 01:07:37,836 --> 01:07:39,838 [conversa indistinta] 1191 01:07:39,881 --> 01:07:41,187 OBRIGADO, SENHOR. 1192 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 AGORA, ESTE É BEZERRO, SENHOR. 1193 01:07:46,540 --> 01:07:49,413 NA MINHA OPINIÃO, AYRSHIRE, 1194 01:07:49,456 --> 01:07:52,807 EMBORA MEU DILIGENTE ASSISTENTE, NÃO SENDO ESCOCÊS PERSUASÃO, 1195 01:07:52,851 --> 01:07:54,461 INCLINA PARA FRISIAN. 1196 01:07:54,505 --> 01:07:56,289 VAMOS ESQUECER A RAÇA, MÉDICO. 1197 01:07:56,333 --> 01:07:59,945 BEM, A ARTE DE DETECÇÃO, SR. CARLYLE, ESTÁ NO DETALHE. 1198 01:07:59,988 --> 01:08:02,382 MAS VAMOS PROSSEGUIR. 1199 01:08:02,426 --> 01:08:03,949 UH, ISSO É PORCO, 1200 01:08:03,992 --> 01:08:06,169 PROVAVELMENTE GLOUCESTER LOCAL ANTIGO. 1201 01:08:06,212 --> 01:08:09,302 ENTÃO TEMOS BOI, CORDEIRO, 1202 01:08:09,346 --> 01:08:11,391 HUM... AH... 1203 01:08:11,435 --> 01:08:14,133 GOOSE.SIM, SIM. GANSO. 1204 01:08:14,177 --> 01:08:15,700 COELHO E POMBO. 1205 01:08:15,743 --> 01:08:17,267 E ISSO? 1206 01:08:17,310 --> 01:08:20,922 UH, SOBRE ISSO, SENHOR, CHEGAMOS NÃO HÁ CONCLUSÃO DEFINIDA. 1207 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO SABE, OU NÃO VAI DIZER? 1208 01:08:23,011 --> 01:08:26,189 BEM, NÃO É CARNE, PORCO OU AVES, 1209 01:08:26,232 --> 01:08:28,321 Embora isso tenha UMA CERTA SEMELHANÇA PARA TODOS OS TRÊS. 1210 01:08:28,365 --> 01:08:29,931 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É UM ANIMAL? 1211 01:08:29,975 --> 01:08:32,238 NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA.SE NÃO É UM ANIMAL, O QUE É ISSO? 1212 01:08:32,282 --> 01:08:35,502 ISSO, SR. CARLYLE, É PRECISAMENTE O PROBLEMA. 1213 01:08:35,546 --> 01:08:37,809 ASSIM PODERIA SER HUMANO. 1214 01:08:40,638 --> 01:08:44,990 MINHA FAMÍLIA E EU PARTICIPE COM FREQUÊNCIA SRA. TORTAS DE LOVETT. 1215 01:08:45,033 --> 01:08:47,384 COMO VOCÊ PENSA MINHA ESPOSA E FILHOS SENTIRIA 1216 01:08:47,427 --> 01:08:50,082 SE ELES FOSSEM DISSEDOS ERAM CANIBAIS? 1217 01:08:50,126 --> 01:08:52,606 O QUE LONDRES PENSARIA? 1218 01:08:52,650 --> 01:08:54,739 O QUE SERIA O MUNDO DIZ DA GRÃ-BRETANHA 1219 01:08:54,782 --> 01:08:56,436 SE SEUS CIDADÃOS FORAM DISSEDOS ESTAR COMENDO UM AO OUTRO? 1220 01:08:56,480 --> 01:08:58,046 SOU AMERICANO, DOUTOR, 1221 01:08:58,090 --> 01:08:59,613 E VOCÊ É, EU PREsumo UM HOMEM DE CIÊNCIA. 1222 01:08:59,657 --> 01:09:01,659 EU PENSARIA QUE A VERDADE-- A VERDADE? 1223 01:09:01,702 --> 01:09:04,749 A VERDADE É UMA ARMA COMO QUALQUER OUTRO, SR. CARLYLE. 1224 01:09:04,792 --> 01:09:07,882 UM CIRURGIÃO USA UMA FACA PARA CURAR, UM AÇOUGUEIRO PARA MATAR. 1225 01:09:07,926 --> 01:09:09,841 EU VOU TE CONTAR SOBRE A VERDADE, DOUTOR. 1226 01:09:11,277 --> 01:09:14,454 VENHO PARA UMA CIDADE QUE Afirma Ser O CENTRO DA CIVILIZAÇÃO 1227 01:09:14,498 --> 01:09:17,196 E DESCUBRA QUE COMERCIANTES DESAPARECER 1228 01:09:17,240 --> 01:09:19,764 MAIS DO QUE HONRAR SEUS CONTRATOS. 1229 01:09:19,807 --> 01:09:22,462 AS AUTORIDADES, SE VOCÊ PODE CHAMÁ-LOS ASSIM, 1230 01:09:22,506 --> 01:09:26,423 SÓ ESTÁ INTERESSADO EM AS RECOMPENSAS QUE PODEM REUNIR. 1231 01:09:26,466 --> 01:09:28,468 EU DESCOBRI ISSO ENTÃO O HOMEM QUE VIM ENCONTRAR 1232 01:09:28,512 --> 01:09:31,906 FOI DE FATO ROUBADO, CORTAR E TALVEZ MESMO COMIDO, 1233 01:09:31,950 --> 01:09:33,952 E VOCÊ ME QUER PARA FICAR CALADO SOBRE ISSO? 1234 01:09:33,995 --> 01:09:35,562 EU NÃO DISSE ISSO. 1235 01:09:35,606 --> 01:09:36,911 APENAS ME DÁ UMA RESPOSTA DIRETA: 1236 01:09:36,955 --> 01:09:38,913 É ISTO OU NÃO É CARNE HUMANA? 1237 01:09:38,957 --> 01:09:42,090 [suspiro profundo] É POSSÍVEL. 1238 01:09:43,091 --> 01:09:44,528 OBRIGADO, DOUTOR. 1239 01:09:44,571 --> 01:09:48,662 EU OUVI-- E TALVEZ SEJA VERDADE-- 1240 01:09:48,706 --> 01:09:51,796 QUE O GOSTO DE A CARNE HUMANA É VICIANTE, 1241 01:09:51,839 --> 01:09:54,146 QUE UMA VEZ GOSTOU, NENHUMA OUTRA CARNE DÁ 1242 01:09:54,190 --> 01:09:57,193 O MESMO GUSTATÓRIO SATISFAÇÃO. 1243 01:09:57,236 --> 01:09:59,412 VOCÊ SIGNIFICA QUE O ASSASSINO É ALIMENTANDO ALGUM TIPO DE DESEJO? 1244 01:09:59,456 --> 01:10:01,109 [risos] Ah. 1245 01:10:01,153 --> 01:10:05,592 CANIBALISMO É MUITO MAIS COMUM DO QUE NÓS ESTEJA PREPARADO PARA ADMITIR. 1246 01:10:05,636 --> 01:10:07,768 REI RICARDO CORAÇÃO DE LEÃO DISSE A SEUS CRUZADOS 1247 01:10:07,812 --> 01:10:09,988 O MAIS NUTRITIVO CARNE PARA UM INGLÊS 1248 01:10:10,031 --> 01:10:12,077 ERA A CABEÇA DE UM SARACENO. 1249 01:10:12,120 --> 01:10:14,253 SOLDADOS FAMINTOS E OS MARINHEIROS SEMPRE... 1250 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 ESPERE. SOLDADOS-- NA ÁFRICA, RECENTEMENTE? 1251 01:10:16,821 --> 01:10:18,866 NA ÁFRICA. 1252 01:10:18,910 --> 01:10:20,564 E EM OUTRO LUGAR. 1253 01:10:22,653 --> 01:10:25,133 TALVEZ MESMO AQUI. 1254 01:10:25,177 --> 01:10:27,005 OBRIGADO, DOUTOR. 1255 01:10:33,011 --> 01:10:35,709 POUPE UM COBRE PARA UM SERVIDO LEAL DA COROA, SENHOR? 1256 01:10:42,455 --> 01:10:44,457 OBRIGADO, SENHOR, OBRIGADO. 1257 01:11:04,172 --> 01:11:05,826 Eu deveria ir com você. 1258 01:11:09,003 --> 01:11:10,222 NÃO. 1259 01:11:11,484 --> 01:11:13,007 NÃO, EU CONTAREI A ELE. 1260 01:11:28,327 --> 01:11:30,111 CLARO? 1261 01:11:30,155 --> 01:11:31,287 MM-HMM. 1262 01:12:01,055 --> 01:12:03,797 JÁ FIZ TUDO. ARRISQUEI TUDO. 1263 01:12:03,841 --> 01:12:05,495 EU TE LEMBREI QUE EU ARRISQUEI TANTO 1264 01:12:05,538 --> 01:12:06,931 E TRABALHEI MUITO PARA CHEGAR AQUI, 1265 01:12:06,974 --> 01:12:08,976 E eu digo que é hora PARA RESERVAR NOSSA PASSAGEM. 1266 01:12:09,020 --> 01:12:10,761 VOCÊ DIZ! SIM, EU DIGO, SR. TODD. 1267 01:12:10,804 --> 01:12:12,502 MINHA PALAVRA NÃO É IGUAL VALOR PARA O SEU? 1268 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 ISSO DEPENDE COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1269 01:12:13,981 --> 01:12:16,288 ESTOU FALANDO COM VOCÊ, SR. TODD. 1270 01:12:16,332 --> 01:12:18,595 MAS NÃO PENSE QUE EU VOU HESITE EM FALAR COM OUTROS SE EU PRECISAR. 1271 01:12:18,638 --> 01:12:20,248 VOCÊ ME AMEAÇA? 1272 01:12:20,292 --> 01:12:21,946 NÃO HÁ NECESSIDADE DE AMEAÇAS SE VOCÊ FAZER COMO COMBINAMOS. 1273 01:12:21,989 --> 01:12:24,165 EU JÁ TE DISSE, AINDA NÃO É A HORA CERTA. 1274 01:12:24,209 --> 01:12:25,689 Eu JÁ-- 1275 01:12:26,690 --> 01:12:30,302 TEMOS O SUFICIENTE. O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 1276 01:12:30,346 --> 01:12:33,914 A MENOS QUE VOCÊ PLANEJE PARA COMPARTILHAR OS PROCEDIMENTOS COM OUTRA PESSOA. 1277 01:12:35,002 --> 01:12:37,744 MAIS ALGUÉM? [risada sem alegria] 1278 01:12:37,788 --> 01:12:40,181 NAH, VOCÊ ESTÁ SENDO--[bata na porta] 1279 01:12:41,531 --> 01:12:43,228 [bate insistente] 1280 01:12:45,012 --> 01:12:46,753 TEMOS NEGÓCIOS PARA FINALIZAR, SRA. AMORTT. 1281 01:12:46,797 --> 01:12:50,496 No que me diz respeito, O NEGÓCIO ACABOU AMANHÃ. 1282 01:12:59,331 --> 01:13:01,464 Alice: Sra. AMORTT, Eu sei que é tarde. 1283 01:13:01,507 --> 01:13:02,682 ESTOU AQUI PARA VER O SR. TODD. 1284 01:13:06,817 --> 01:13:08,384 VEJA QUEM TEMOS AQUI, SR. TODD? 1285 01:13:08,427 --> 01:13:10,908 NÃO É ISSO UMA AGRADÁVEL SURPRESA? 1286 01:13:10,951 --> 01:13:12,953 Eu tive que vir e te contar. EU PRECISEI. 1287 01:13:12,997 --> 01:13:14,346 O QUÊ? AH! 1288 01:13:14,390 --> 01:13:15,826 SRA. AMORTT. 1289 01:13:15,869 --> 01:13:18,132 ALICE VEIO NOS CONTAR SUAS NOTÍCIAS, SR. TODD. 1290 01:13:18,176 --> 01:13:20,091 TALVEZ TEMOS NOVIDADES PARA ELA TAMBÉM. 1291 01:13:20,134 --> 01:13:23,137 Ah, mas eu sei SOBRE VOCÊ, SRA. AMORTT, VOCÊ E O SR. TODD. 1292 01:13:23,181 --> 01:13:25,183 O QUE VOCÊ SABE, ALICE? 1293 01:13:25,226 --> 01:13:28,926 VOCÊ ACHA QUE PODE MANTENHA ISSO EM SEGREDO DE MIM, QUANDO ESTAMOS TÃO PERTO? 1294 01:13:28,969 --> 01:13:30,188 ALICE, O QUE VOCÊ SABE? 1295 01:13:31,276 --> 01:13:33,800 POR QUE, QUE VOCÊS DOIS SÃO AMANTES. 1296 01:13:36,281 --> 01:13:39,850 Ah, SR. TODD, SEJA FELIZ POR MIM TAMBÉM. 1297 01:13:39,893 --> 01:13:41,286 DÊ-NOS SUA BÊNÇÃO. 1298 01:13:41,329 --> 01:13:44,420 SENHOR. CARLYLE E EU SOMOS... 1299 01:13:46,683 --> 01:13:48,728 ENTÃO, SR. TODD, 1300 01:13:48,772 --> 01:13:51,644 ELA NÃO SAIBA TUDO. 1301 01:13:52,689 --> 01:13:54,517 O QUE MAIS HÁ PARA SABER? 1302 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 VOCÊ VAI CONTAR A ELA? NÃO. 1303 01:13:57,650 --> 01:14:00,261 VOCÊ GOSTARIA QUE EU FAÇA ISSO? NUNCA. 1304 01:14:00,305 --> 01:14:03,526 BEM, ENTÃO, SR. TODD, Sugiro que você vá imediatamente 1305 01:14:03,569 --> 01:14:05,441 E RESERVE ESSA PASSAGEM CONCORDAMOS. 1306 01:14:05,484 --> 01:14:07,791 HÁ UM BARCO QUE SAI NA MARÉ ALTA AMANHÃ. 1307 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 BARCO? SENHOR. TODD...? 1308 01:14:09,575 --> 01:14:12,273 E ALICE VAI FICAR COMIGO ATÉ SABERMOS A PASSAGEM ESTÁ SEGURO. 1309 01:14:12,317 --> 01:14:14,624 FICAR AQUI? MAS TENHO QUE TRABALHAR. 1310 01:14:14,667 --> 01:14:16,147 TENHO CERTEZA QUE SE O SR. TODD INSISTE QUE ME ME MANTENHA EM COMPANHIA, 1311 01:14:16,190 --> 01:14:18,541 VOCÊ NÃO O RECUSARÁ. 1312 01:14:18,584 --> 01:14:20,586 FIQUE ATÉ DE MANHÃ, ALICE. 1313 01:14:20,630 --> 01:14:23,284 SÓ ATÉ DE MANHÃ. ESTAREI DE VOLTA PARA VOCÊ. 1314 01:14:23,328 --> 01:14:27,854 Ah, sim, ESTAREI DE VOLTA. 1315 01:14:28,942 --> 01:14:30,683 VOCÊ A MANTÉM SEGURA. 1316 01:14:30,727 --> 01:14:32,772 Ah, eu sei o valor dela, SR. TODD. 1317 01:14:32,816 --> 01:14:34,600 COMO SE EU FOSSE OUTRA COISA. 1318 01:14:49,659 --> 01:14:52,879 AGORA... UM VIDRO DE BRANDY, ALICE QUERIDA? 1319 01:14:52,923 --> 01:14:54,272 [porta bate] 1320 01:14:54,315 --> 01:14:55,491 NÃO? OH. 1321 01:14:57,493 --> 01:14:59,451 JOGO DE CARTAS? 1322 01:14:59,495 --> 01:15:01,584 NÃO? 1323 01:15:01,627 --> 01:15:03,977 BEM, EU DEVERIA TER ALGO SE EU FOSSE VOCÊ, querido. 1324 01:15:04,021 --> 01:15:06,502 PODE SER MUITO LONGE, NOITE FRIA. 1325 01:15:15,423 --> 01:15:16,903 [exercendo de forma audível] 1326 01:15:16,947 --> 01:15:18,426 Vá em frente! 1327 01:15:18,470 --> 01:15:20,124 PROSSIGA! 1328 01:15:24,520 --> 01:15:26,347 [exercendo de forma audível] 1329 01:15:27,653 --> 01:15:30,569 Alice: ABRA ESTA PORTA, QUALQUER UM! 1330 01:15:30,613 --> 01:15:32,615 DEIXE-ME SAIR! 1331 01:15:43,887 --> 01:15:46,454 [exercendo de forma audível] 1332 01:15:46,498 --> 01:15:47,978 Vá em frente! 1333 01:15:48,021 --> 01:15:50,676 É ISSO! E LÁ! 1334 01:15:56,987 --> 01:15:58,510 Caminhoneiro: GIDDYUP! VAI![as batidas dos cascos partem] 1335 01:16:21,968 --> 01:16:23,970 [Sra. suspira e funga] 1336 01:16:32,675 --> 01:16:34,328 [exercendo de forma audível] 1337 01:16:45,688 --> 01:16:47,167 [Sra. suspirando] 1338 01:17:02,966 --> 01:17:04,141 Uh! 1339 01:17:29,819 --> 01:17:31,821 [água fluindo] 1340 01:18:20,913 --> 01:18:23,133 [correntes chacoalhando] CHARLIE? 1341 01:18:23,176 --> 01:18:25,439 CHARLIE, É VOCÊ? 1342 01:18:25,483 --> 01:18:27,833 [sons perturbados] 1343 01:18:37,669 --> 01:18:40,672 Charlie, espere. Eu voltarei para você, TUDO BEM? 1344 01:19:03,303 --> 01:19:05,305 Sra. QUEM ESTÁ LÁ? 1345 01:19:06,829 --> 01:19:08,004 É VOCÊ, SR. TODD? 1346 01:19:12,095 --> 01:19:15,272 [Charlie fazendo sons perturbados] 1347 01:19:17,753 --> 01:19:19,232 Não, não, não. 1348 01:19:19,276 --> 01:19:21,104 [suspiro assustado] 1349 01:19:24,629 --> 01:19:26,457 AAH! 1350 01:19:32,028 --> 01:19:33,507 [geme] 1351 01:19:48,479 --> 01:19:49,915 GRAÇAS A DEUS É VOCÊ, SR. CARLYLE. 1352 01:19:49,959 --> 01:19:51,308 EU PENSEI QUE ERA SWEENEY TODD. 1353 01:19:54,485 --> 01:19:58,054 EU TENHO MUITO DE DINHEIRO COLOCADO, O SUFICIENTE PARA VOLTAR. 1354 01:19:58,097 --> 01:19:59,795 NÃO QUERO SEU DINHEIRO. 1355 01:19:59,838 --> 01:20:01,579 ELE NÃO A DEIXA IR, VOCÊ SABE. 1356 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 TENHO TRÊS PASSAGENS RESERVADO PARA A AMÉRICA, 1357 01:20:07,193 --> 01:20:09,543 SAINDO ESTA NOITE-- VOCÊ, EU E ALICE. 1358 01:20:10,980 --> 01:20:12,677 ELA ME IMPLOROU PARA AJUDAR. 1359 01:20:16,159 --> 01:20:18,030 ONDE ELA ESTÁ? ELA ESTÁ AQUI? 1360 01:20:18,074 --> 01:20:21,468 AH, EU O ENTREGUEI PARA PARAR COM ISSO. 1361 01:20:21,512 --> 01:20:24,907 ELE FOI MUITO LONGE. EU DISSE A ELE, MAS ELE NÃO ESCUTARIA. 1362 01:20:24,950 --> 01:20:27,605 ELE É TÃO... 1363 01:20:27,648 --> 01:20:29,737 TÃO PODEROSO, SR. CARLYLE. 1364 01:20:30,956 --> 01:20:33,741 [chorando] OH, SENHOR, VOCÊ DEVE NOS AJUDAR. 1365 01:20:33,785 --> 01:20:35,352 [barulho acima] 1366 01:20:49,714 --> 01:20:51,150 [cutelo cai] 1367 01:21:04,163 --> 01:21:07,297 [exercendo de forma audível] 1368 01:21:09,734 --> 01:21:12,519 [comentário indistinto] 1369 01:21:20,614 --> 01:21:23,269 [conversa indistinta] 1370 01:21:30,973 --> 01:21:33,018 [Sra. Lovett geme] 1371 01:21:35,151 --> 01:21:37,675 [Sra. Lovett geme] 1372 01:21:41,679 --> 01:21:45,422 AH! ME TIRA ISSO GANCHO FIRKYTOODLING! 1373 01:21:47,598 --> 01:21:49,426 Motorista: VAI, ENTÃO! TUDO! 1374 01:22:07,009 --> 01:22:08,967 [toca o sino de bronze] 1375 01:22:12,318 --> 01:22:14,668 CORTES DE APARÊNCIA DESAGRADÁVEL AÍ, SR. CARLYLE. 1376 01:22:14,712 --> 01:22:17,062 VOCÊ NÃO ESTÁ LUTANDO FORA DA SUA LIGA, EU CONFIO. 1377 01:22:17,106 --> 01:22:18,455 VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI. 1378 01:22:18,498 --> 01:22:20,196 BEM, AGORA, 1379 01:22:20,239 --> 01:22:22,285 VOCÊ VAI ME PERGUNTAR PELA MÃO DA MINHA ALA NO CASAMENTO 1380 01:22:22,328 --> 01:22:24,940 E ENTÃO, NA PRÓXIMA RESPIRAÇÃO, DENUNCIAR-ME AOS CORREDORES? 1381 01:22:24,983 --> 01:22:27,072 ISSO NÃO DÁ PARA A MAIS FELIZ DAS LUA DE MEL, 1382 01:22:27,116 --> 01:22:28,639 AGORA, SERÁ, SR. CARLYLE? 1383 01:22:28,682 --> 01:22:31,337 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA EXPLICAR AS COISAS PARA VOCÊ 1384 01:22:31,381 --> 01:22:33,252 EM TERMOS QUE VOCÊ ENTENDERÁ? 1385 01:22:33,296 --> 01:22:35,820 EU ACHO QUE SEI. VOCÊ ACHA QUE SABE?! 1386 01:22:35,863 --> 01:22:38,214 VOCÊ SABE COMO É SER ABANDONADO 1387 01:22:38,257 --> 01:22:39,606 EM UMA SELVA 1388 01:22:39,650 --> 01:22:41,695 POR OFICIAIS MUITO PREGUIÇOSOS E COVARDE 1389 01:22:41,739 --> 01:22:43,436 PARA PROCURAR VOCÊ ENTRE SELVAGENS? 1390 01:22:43,480 --> 01:22:45,003 OUÇA, TODD, O INGLÊS MATOU MEU PAI. 1391 01:22:45,047 --> 01:22:46,962 E VOCÊ NÃO QUER VINGANÇA? VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 1392 01:22:47,005 --> 01:22:48,267 NÃO POR MATANDO PESSOAS INOCENTES. 1393 01:22:48,311 --> 01:22:49,921 NÃO FUI INOCENTE UMA VEZ, 1394 01:22:49,965 --> 01:22:51,792 UM COMO VOCÊ E ALICE? 1395 01:22:51,836 --> 01:22:53,098 DEIXE-A FORA DISSO. 1396 01:22:53,142 --> 01:22:55,144 EU AMO ELA, SR. CARLYLE, 1397 01:22:55,187 --> 01:22:58,625 DE UMA FORMA QUE VOCÊ NUNCA ENTENDE! 1398 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 TUDO QUE EU FIZ, TUDO, FOI PARA ELA. 1399 01:23:01,498 --> 01:23:04,153 VOCÊ PODERIA FAZER TANTO? VOCÊ FARIA TANTO? EU NÃO ACHO! 1400 01:23:04,196 --> 01:23:05,806 ALICE NÃO QUERIA ISSO. 1401 01:23:05,850 --> 01:23:08,200 O QUE VOCÊ SABE SOBRE O QUE ALICE FARIA OU NÃO QUERER? 1402 01:23:08,244 --> 01:23:09,854 EU VOU TE CONTAR O QUE EU QUERO. 1403 01:23:09,897 --> 01:23:12,422 QUERO A CHAVE PARA O SEGURO DE MANNHEIM. 1404 01:23:12,465 --> 01:23:14,598 QUERO VER ESSE MENINO CHARLIE são e salvo. 1405 01:23:14,641 --> 01:23:16,339 ELE NUNCA SERÁ ISSO, SR. CARLYLE. 1406 01:23:16,382 --> 01:23:18,950 ENTÃO QUERO TE VER NAS MÃOS DOS CORREDORES. 1407 01:23:18,994 --> 01:23:20,473 E ALICE? 1408 01:23:22,649 --> 01:23:24,086 ELA NUNCA VAI APRENDER A VERDADE DE MIM. 1409 01:23:24,129 --> 01:23:25,739 EU VOU LEVÁ-LA DAQUI ANTES VOCÊ ESTÁ PRESO. 1410 01:23:25,783 --> 01:23:28,829 VOCÊ VAI TIRÁ-LA DE MIM? VOCÊ NUNCA VAI FAZER ISSO, SR. CARLYLE, 1411 01:23:28,873 --> 01:23:30,744 NÃO ENQUANTO EU TENHO RESPIRO NO MEU CORPO. 1412 01:23:30,788 --> 01:23:32,137 AAH![carne chia] 1413 01:23:35,140 --> 01:23:37,012 AAH! 1414 01:23:39,927 --> 01:23:43,235 [Charlie fazendo sons perturbados] 1415 01:23:48,371 --> 01:23:49,546 AAH! 1416 01:24:03,299 --> 01:24:06,171 [correntes chacoalhando] 1417 01:24:06,215 --> 01:24:10,045 [sons perturbados] 1418 01:24:12,830 --> 01:24:13,961 [uau] AAH! 1419 01:24:14,005 --> 01:24:18,618 [sons perturbados] 1420 01:24:18,662 --> 01:24:21,143 [clamor indistinto] 1421 01:24:24,668 --> 01:24:27,105 Rutledge: LEVE-A PARA FORA! VAMOS! 1422 01:24:27,149 --> 01:24:30,021 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ ME PREENDENDO POR! 1423 01:24:30,065 --> 01:24:31,588 É TÃO AMERICANO VOCÊ QUER! 1424 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 ELE ME ATACOU NA MINHA PRÓPRIA COZINHA, ELE FEZ! 1425 01:24:34,156 --> 01:24:36,680 EU NUNCA VOU TE ESPANCAR MAIS UMA VEZ, MAIOR RUTLEDGE! 1426 01:24:36,723 --> 01:24:39,117 VOCÊ NUNCA VAI ESPANCAR NINGUÉM PARA ONDE VOCÊ VAI, SRA. AMOR! 1427 01:24:39,161 --> 01:24:40,466 LEVE-A embora! LEVE-A embora! 1428 01:24:40,510 --> 01:24:42,338 VAMOS, VAMOS! 1429 01:24:43,991 --> 01:24:46,298 [gritando] SR. TODD! 1430 01:24:46,342 --> 01:24:48,909 [Sra. Lovett geme] 1431 01:24:48,953 --> 01:24:52,435 [ecoando grito] SWEENEY TODD! 1432 01:24:54,001 --> 01:24:56,003 BEM, AGORA, SR. CARLYLE, 1433 01:24:56,047 --> 01:24:57,614 VOLTE PARA NÓS, VOCÊ, FINALMENTE? 1434 01:24:57,657 --> 01:25:00,182 TIVE MEDO DE TE PERDER LÁ, SENHOR, EU ESTAVA DE VERDADE, 1435 01:25:00,225 --> 01:25:02,662 O QUE TERIA SIDO UMA GRANDE TRISTEZA PARA MIM, SENHOR... 1436 01:25:02,706 --> 01:25:05,970 UMA TRISTEZA E UMA PERDA, NÃO MENOS PARA A CIÊNCIA CIRÚRGICA, 1437 01:25:06,013 --> 01:25:08,538 POIS ME PROPONHO USAR VOCÊ, SR. CARLYLE, 1438 01:25:08,581 --> 01:25:11,149 PARA UMA PEQUENA EXPERIÊNCIA. 1439 01:25:11,193 --> 01:25:14,239 FUI ENSINADO A EXPERIMENTAR NO EXÉRCITO, VOCÊ VÊ. 1440 01:25:14,283 --> 01:25:18,330 VOCÊ APRENDE MUITO SERVINDO SUA MAJESTADE - 1441 01:25:18,374 --> 01:25:23,074 SAIBA QUANTA DOR A ESTRUTURA HUMANA, 1442 01:25:23,118 --> 01:25:26,469 OU, MAIS IMPORTANTE, A MENTE HUMANA PODE TOMAR, 1443 01:25:26,512 --> 01:25:30,081 SAIBA COMO EVITAR DIZENDO A UM 1444 01:25:30,125 --> 01:25:32,431 JOVEM QUE AMA E CONFIA EM VOCÊ... 1445 01:25:33,824 --> 01:25:36,653 QUE VOCÊ COMEU DA CARNE DE SEU PAI. 1446 01:25:40,657 --> 01:25:42,180 PARA NEGÓCIOS. 1447 01:25:42,224 --> 01:25:44,574 JÁ OCORREU PARA VOCÊ, SR. CARLYLE, 1448 01:25:44,617 --> 01:25:46,967 QUE O MAIS TALENTOS INVENTIVOS DE QUALQUER CIVILIZAÇÃO 1449 01:25:47,011 --> 01:25:50,362 NÃO FORAM DEVOTADOS PARA EDIFÍCIOS OU IRRIGAÇÃO 1450 01:25:50,406 --> 01:25:53,626 OU ASSUNTOS MUNDANOS DA VIDA COTIDIANA, 1451 01:25:53,670 --> 01:25:56,629 MAS PARA FORMAS DE COLOCANDO À MORTE 1452 01:25:56,673 --> 01:25:58,370 SEUS COMPANHEIROS HOMENS E MULHERES. 1453 01:25:58,414 --> 01:26:01,417 [sons perturbados] PARA QUE VOCÊ LEMBRA DOS ESPANHOL? 1454 01:26:01,460 --> 01:26:03,288 QUEIMAR PESSOAS VIVAS. 1455 01:26:03,332 --> 01:26:06,726 OS ÁRABES? MORTE POR MIL CORTES. 1456 01:26:06,770 --> 01:26:08,337 O INGLÊS? 1457 01:26:08,380 --> 01:26:10,643 PENDURAR, DESENHAR, E QUARTO. 1458 01:26:10,687 --> 01:26:12,732 OS ASTECAS, CUJOS AS CONQUISTAS SÃO TÃO... 1459 01:26:12,776 --> 01:26:15,605 MUITO APRECIADO POR O SUL DO SEU PRÓPRIO PAÍS? 1460 01:26:16,823 --> 01:26:19,478 O CORTE DO CORPO VIVO 1461 01:26:19,522 --> 01:26:21,437 DO CORAÇÃO AINDA BATINDO, 1462 01:26:21,480 --> 01:26:24,396 UMA OPERAÇÃO QUE SUA QUERIDADE DE CORAÇÃO 1463 01:26:24,440 --> 01:26:26,442 ME COLOQUE EM MENTE. 1464 01:26:28,400 --> 01:26:29,445 [ping] 1465 01:26:29,488 --> 01:26:31,621 UMA OPERAÇÃO 1466 01:26:31,664 --> 01:26:34,537 O QUE PROPONHO AGORA PARA COMEÇAR. 1467 01:26:35,929 --> 01:26:38,584 [abafado] NÃO! TODD! 1468 01:26:38,628 --> 01:26:40,456 [som de raiva] 1469 01:26:47,071 --> 01:26:49,378 [geme] 1470 01:26:52,294 --> 01:26:53,773 [declaração abafada] 1471 01:26:53,817 --> 01:26:56,167 AH! BOM MENINO, CHARLIE! PEGUE MEUS PÉS! 1472 01:27:09,006 --> 01:27:10,312 OBRIGADO, MEU AMIGO! 1473 01:27:13,315 --> 01:27:15,317 [tossindo] 1474 01:27:22,193 --> 01:27:24,239 Charlie, o que você está fazendo? 1475 01:27:29,983 --> 01:27:32,638 O QUE É ISSO? CHAVES DE MANNHEIM? 1476 01:27:32,682 --> 01:27:34,901 BOM GAROTO. BOM GAROTO, VAMOS! 1477 01:27:39,341 --> 01:27:40,820 VAMOS! 1478 01:27:42,344 --> 01:27:45,695 [clamor distante] 1479 01:27:47,827 --> 01:27:49,655 Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1480 01:27:51,353 --> 01:27:52,658 AH, DEUS! 1481 01:27:53,920 --> 01:27:55,444 SENHOR. TODD! 1482 01:27:55,487 --> 01:27:59,186 POR FAVOR, ALGUÉM! SENHOR--! DEIXE-ME PASSAR! 1483 01:27:59,230 --> 01:28:01,885 SENHOR. TODD! SENHOR. TODD! 1484 01:28:01,928 --> 01:28:03,060 SENHOR. TODD! 1485 01:28:03,103 --> 01:28:05,018 VOCÊ NÃO DEVE IR AÍ, SENHORITA! 1486 01:28:05,062 --> 01:28:06,716 [gritos indistintos] 1487 01:28:07,978 --> 01:28:11,068 AH! AH! 1488 01:28:11,111 --> 01:28:14,637 [gritando] AH! SENHOR. TODD! 1489 01:28:14,680 --> 01:28:18,380 Alice: SENHOR. TODD ​​ESTÁ LÁ! ALGUÉM TIRAR ELE! 1490 01:28:18,423 --> 01:28:20,338 Homem: ESTÁ SE ESPALHANDO, ESTÁ SE ESPALHANDO! 1491 01:28:20,382 --> 01:28:23,472 Mulher: AS CERAS VAI PRÓXIMO! OLHE! 1492 01:28:28,520 --> 01:28:30,740 [Carlyle tossindo] 1493 01:28:30,783 --> 01:28:32,829 CHARLIE! CHARLIE! CHARLIE! 1494 01:28:35,353 --> 01:28:37,312 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 1495 01:28:37,355 --> 01:28:39,009 SIM. NÃO, NÃO, NÃO. 1496 01:28:39,052 --> 01:28:40,532 SENHOR. TODD! 1497 01:28:40,576 --> 01:28:42,752 Carlyle: NÃO, ALICE. 1498 01:28:42,795 --> 01:28:45,624 ALICE, NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER. 1499 01:28:45,668 --> 01:28:49,976 Homem: SALVE AS CERAS! Cara 1500 01:28:50,020 --> 01:28:52,327 PEGUE UM POUCO DE ÁGUA LÁ, RÁPIDO! 1501 01:28:56,896 --> 01:28:59,986 [comentários indistintos] 1502 01:29:00,030 --> 01:29:02,293 Homem: ÁGUA, RAPIDAMENTE! 1503 01:29:02,337 --> 01:29:05,775 [homem gritando ordens indistintamente] 1504 01:29:05,818 --> 01:29:07,951 [vapor sibila] 1505 01:29:07,994 --> 01:29:10,562 [Alice chora baixinho]