1
00:00:16,805 --> 00:00:20,142
no quise decir
para que eso suceda.

2
00:00:20,175 --> 00:00:22,177
Eso no es
por qué vine.

3
00:00:22,211 --> 00:00:24,079
No pensé eso.

4
00:00:24,113 --> 00:00:25,080
Tengo que ir.

5
00:00:25,114 --> 00:00:26,681
No, oye.

6
00:00:29,551 --> 00:00:32,387
Permanecer.

7
00:00:32,421 --> 00:00:35,490
No tengo por qué estar aquí,
Pedro.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,429
Estás casado.

9
00:00:40,462 --> 00:00:42,764
Sally y yo terminamos.

10
00:00:42,797 --> 00:00:44,766
no queda nada
entre nosotros.

11
00:00:47,236 --> 00:00:49,138
he escuchado esto
tipo de conversación antes.

12
00:00:49,171 --> 00:00:52,541
Lo digo en serio.
E-- Esto es diferente.

13
00:00:52,574 --> 00:00:55,310
Prometo.

14
00:00:55,344 --> 00:00:57,379
Permanecer.

15
00:00:57,412 --> 00:01:00,349
¿Aquí?
¿En tu casa?

16
00:01:00,382 --> 00:01:03,252
yo di la ayuda
el día libre.

17
00:01:03,285 --> 00:01:05,787
no estoy escabulléndome
como solíamos hacerlo.

18
00:01:05,820 --> 00:01:07,622
solo soy
demasiado viejo para ello.

19
00:01:07,656 --> 00:01:09,524
solo cena
conmigo.

20
00:01:09,558 --> 00:01:11,426
Déjame explicarte.
¿Explicar qué?

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,763
Cualquier cosa.
Todo lo que necesites explicado.

22
00:01:14,796 --> 00:01:17,899
**

23
00:03:27,562 --> 00:03:29,964
**

24
00:03:33,935 --> 00:03:40,942
**

25
00:03:41,476 --> 00:03:48,483
**

26
00:03:48,817 --> 00:03:55,824
**

27
00:03:56,391 --> 00:04:03,398
**

28
00:04:06,368 --> 00:04:07,769
Entonces le dije,

29
00:04:07,802 --> 00:04:10,372
"Amigo, si me quieres
poner mi dedo ahí,

30
00:04:10,405 --> 00:04:12,040
tendrás que ponerle un anillo
primero."

31
00:04:13,375 --> 00:04:14,843
Kelly: ¿Qué hizo?
¿Él dice a eso?

32
00:04:14,876 --> 00:04:17,346
Se puso rojo brillante
y se ofreció a pagarme el doble.

33
00:04:17,379 --> 00:04:19,314
¡Oh!
Bien hecho, mi niña.

34
00:04:19,348 --> 00:04:20,849
Entonces, ¿tú
tomar el dinero?

35
00:04:20,882 --> 00:04:24,052
Ah, ¿qué te parece?
Llama y sube.

36
00:04:24,085 --> 00:04:26,855
bella: buenas tardes,
mis palomas sucias.

37
00:04:26,888 --> 00:04:28,089
Buenas tardes, mamá.

38
00:04:28,122 --> 00:04:29,691
Alguien siente
¿Te gusta viajar un poco?

39
00:04:29,724 --> 00:04:31,893
Kelly: mmm.
No más fiestas de Aggie.

40
00:04:31,926 --> 00:04:33,562
Esos chicos universitarios
no sabría la propina

41
00:04:33,595 --> 00:04:34,963
si los mordió
en el pene.

42
00:04:34,996 --> 00:04:37,632
No, esto es
un asunto de alta cuna -

43
00:04:37,666 --> 00:04:40,669
uno de Thaddeus Kilborne
Caza de miel.

44
00:04:40,702 --> 00:04:43,472
Rancheros de pared a pared
y los petroleros,

45
00:04:43,505 --> 00:04:46,875
Patillo Higgins,
Los Chapman, Bill Sterling.

46
00:04:46,908 --> 00:04:51,045
Y corre el rumor de que
El propio coronel Eli McCullough,

47
00:04:51,079 --> 00:04:52,714
va a poner
una apariencia.

48
00:04:52,747 --> 00:04:54,549
Bueno, la-di-da.

49
00:04:54,583 --> 00:04:57,852
Belle: Kilborne hizo correr la voz
a todas las pensiones.

50
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
¿Alguien interesado?

51
00:04:59,454 --> 00:05:00,889
**

52
00:05:00,922 --> 00:05:02,524
Yo iré.

53
00:05:02,557 --> 00:05:04,058
Lena está dentro.
¿Alguien más?

54
00:05:04,092 --> 00:05:05,560
Ah, no, gracias.

55
00:05:05,594 --> 00:05:07,696
La última vez que tuve mi trasero.
mordido por niguas.

56
00:05:09,063 --> 00:05:10,699
¿Cualquiera?

57
00:05:10,732 --> 00:05:13,067
Vamos, chicas.

58
00:05:13,101 --> 00:05:15,504
Podrías atraparte
un marido rico.

59
00:05:15,537 --> 00:05:17,472
O podría atrapar el de Lena.
ampollas sociales.

60
00:05:18,907 --> 00:05:21,476
Sería un tipo con suerte
si eso es todo lo que obtiene.

61
00:05:37,626 --> 00:05:40,028
Ahí tienes, Miguel.
Sabes qué hacer.

62
00:05:40,061 --> 00:05:41,396
Gracias.

63
00:05:41,430 --> 00:05:43,432
¡Finlandés!

64
00:05:43,465 --> 00:05:46,000
¡Qué bueno verte, muchacho!
Oh, me alegro de que pudieras hacerlo.

65
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Ah, no me lo perdería.
Es todo un montaje aquí.

66
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
Bueno, es eso.

67
00:05:50,905 --> 00:05:54,576
El papá de Kilborne era
un especulador inmobiliario.

68
00:05:54,609 --> 00:05:56,945
Hizo todo su dinero
vendiendo lotes malos a los colonos.

69
00:05:56,978 --> 00:05:58,513
¿Qué estuvo mal?
con ellos?

70
00:05:58,547 --> 00:06:00,549
Bueno, simplemente sucedió
estaba justo en el medio

71
00:06:00,582 --> 00:06:01,750
del territorio comanche.

72
00:06:01,783 --> 00:06:03,184
-Oh.
-Quédate quieto, Miguel.

73
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
Parece de la historia
Olvidé los detalles.

74
00:06:04,653 --> 00:06:05,887
-No te sacudas.
-Bueno, siempre es así.

75
00:06:05,920 --> 00:06:07,155
Es una buena extensión
aunque ¿no es así?

76
00:06:07,188 --> 00:06:09,190
curran:
Deja de temblar, maldita sea.

77
00:06:09,223 --> 00:06:10,725
¿Puedo?

78
00:06:10,759 --> 00:06:11,993
¿Coronel McCullough?
Mmm.

79
00:06:12,026 --> 00:06:13,662
Por supuesto.
Sé mi invitado.

80
00:06:22,537 --> 00:06:24,506
Hombre: Eso fue
¡Qué buen tiro!

81
00:06:24,539 --> 00:06:26,040
¿Coronel?

82
00:06:26,074 --> 00:06:27,676
Ese es mi arco.

83
00:06:27,709 --> 00:06:28,877
De hecho lo es.

84
00:06:28,910 --> 00:06:31,112
¿Has comido?
No, hambriento.

85
00:06:31,145 --> 00:06:34,949
Bien.
Llegas justo a tiempo para el almuerzo.

86
00:06:34,983 --> 00:06:39,087
**

87
00:06:39,120 --> 00:06:40,655
Kilborne: ¡Coronel!

88
00:06:42,724 --> 00:06:45,159
Ah,
Juez Thaddeus Kilborne.

89
00:06:45,193 --> 00:06:47,629
Un asunto loable
has reunido aquí.

90
00:06:47,662 --> 00:06:49,163
Mi placer.

91
00:06:49,197 --> 00:06:52,634
¿Es este tu chico? Escuché
mucho sobre

92
00:06:52,667 --> 00:06:55,069
Yo soy el otro.
Phineas.

93
00:06:55,103 --> 00:06:57,205
Es un placer, señoría.
-Oh, llámame Tadeo.

94
00:06:57,238 --> 00:06:59,574
Espero que planees
quedarse

95
00:06:59,608 --> 00:07:01,042
para la caza de miel esta noche.

96
00:07:02,176 --> 00:07:03,645
Bueno...
No me lo perdería
para el mundo.

97
00:07:05,013 --> 00:07:06,815
Su hermano está casado.
pero este de aquí,

98
00:07:06,848 --> 00:07:08,517
el es un legendario
hombre de gallos.

99
00:07:08,550 --> 00:07:09,684
Ah.

100
00:07:09,718 --> 00:07:11,886
Bueno, mi papi exagera.
mis hazañas.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,988
Oh, chico atacante.
No admitir nada.

102
00:07:15,189 --> 00:07:16,958
Coronel.
-Tadeo.

103
00:07:19,027 --> 00:07:20,529
supongo
eso era necesario.

104
00:07:20,562 --> 00:07:21,863
Bienvenidos muchachos, todos ustedes se están poniendo
suficiente ¿verdad?

105
00:07:21,896 --> 00:07:24,899
Más vale prevenir que lamentar.

106
00:07:24,933 --> 00:07:27,502
No es que no ame al borracho
pendejos de San Antone,

107
00:07:27,536 --> 00:07:29,804
pero ¿por qué lo hiciste?
¿llamarme aquí?

108
00:07:29,838 --> 00:07:31,873
La miseria ama la compañía.

109
00:07:31,906 --> 00:07:34,242
No, de verdad.
¿Por qué llamaste?

110
00:07:34,275 --> 00:07:37,178
Encontré una fuga de aceite.

111
00:07:37,211 --> 00:07:39,981
Lo habían probado.

112
00:07:40,014 --> 00:07:41,616
Dulce crudo.

113
00:07:44,919 --> 00:07:46,921
Entonces, ¿cuál es el problema?

114
00:07:46,955 --> 00:07:49,758
esta encendido
La tierra de Pedro García.

115
00:07:49,791 --> 00:07:52,927
**

116
00:07:52,961 --> 00:07:54,262
¿Él lo sabe?

117
00:07:54,295 --> 00:07:57,098
Bueno, lo pensé mejor
para mantenerlo bajo mi sombrero.

118
00:07:58,933 --> 00:08:00,268
Está bien, bueno,
cual es el plan?

119
00:08:02,336 --> 00:08:04,573
Lo mismo
los McKinney lo hicieron.

120
00:08:04,606 --> 00:08:06,541
Lo mismo
todo el mundo lo hace.

121
00:08:06,575 --> 00:08:07,976
Gracias.

122
00:08:08,009 --> 00:08:11,245
Sí, pero Pedro no.
algún granjero analfabeto.

123
00:08:11,279 --> 00:08:12,747
Él lo disputará,
y él ganará.

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,816
No si ya no está.

125
00:08:18,352 --> 00:08:20,622
Estoy tratando de descubrir
lo que estás sugiriendo aquí.

126
00:08:20,655 --> 00:08:22,624
Bueno, eso es
El problema de Pedro.

127
00:08:22,657 --> 00:08:24,693
estoy esperando
será razonable.

128
00:08:24,726 --> 00:08:26,294
Casi tan razonable
como serías

129
00:08:26,327 --> 00:08:28,963
si alguien estuviera intentando
para expulsarte de tu tierra?

130
00:08:28,997 --> 00:08:31,132
¿Crees que tenemos
una elección aquí?

131
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
¿Cuándo sale el resto de ese dinero?
¿Se te acabaron los de Midkiff?

132
00:08:37,772 --> 00:08:38,973
Navidad...

133
00:08:39,007 --> 00:08:40,742
si tenemos cuidado.
Mientras tanto,

134
00:08:40,775 --> 00:08:43,144
todavía estamos esperando
para que llegue esa nueva plataforma.

135
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
Y una vez que aparece,

136
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
¿Cuánto tiempo nos llevará?
para golpear el petróleo?

137
00:08:46,981 --> 00:08:49,984
Meses

138
00:08:50,018 --> 00:08:54,155
Estamos construyendo algo aquí
Finn, tú y yo...

139
00:08:54,188 --> 00:08:55,924
un legado.

140
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Lo sabes, ¿verdad?

141
00:08:57,325 --> 00:08:59,594
El futuro que queremos...

142
00:09:00,995 --> 00:09:03,264
...el futuro
estamos trabajando para...

143
00:09:05,266 --> 00:09:07,301
...no sucederá
a menos que lo hagamos realidad.

144
00:09:07,335 --> 00:09:11,105
Y esa tierra de García...
es algo seguro.

145
00:09:13,742 --> 00:09:15,209
**

146
00:09:15,243 --> 00:09:16,878
Muy bien entonces.

147
00:09:19,147 --> 00:09:20,615
¿Qué hacemos?
¿Sobre Pete?

148
00:09:20,649 --> 00:09:22,016
Mantenlo fuera de esto.

149
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
Lo descubrirá muy pronto.
Bueno, no tan pronto.

150
00:09:23,818 --> 00:09:27,355
Lo envié a Austin.

151
00:09:30,725 --> 00:09:32,627
¿Qué?

152
00:09:32,661 --> 00:09:35,363
él y sally
tuvo una gran pelea.

153
00:09:35,396 --> 00:09:37,699
Él volverá
ya en el rancho.

154
00:09:38,399 --> 00:09:39,968
Mierda.

155
00:09:40,001 --> 00:09:42,904
Podemos hablar con él.

156
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
¿Crees que sí?

157
00:09:44,438 --> 00:09:45,907
La última vez que lo comprobé,

158
00:09:45,940 --> 00:09:48,643
María García todavía estaba
un miembro de esa familia.

159
00:09:48,677 --> 00:09:50,845
Bueno, todo eso pasó.
hace mucho tiempo.

160
00:09:50,879 --> 00:09:53,915
Bueno, tu hermano no
Deja que las cosas vayan así de fáciles.

161
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
Mantenlo en la oscuridad.

162
00:10:08,029 --> 00:10:10,765
que paso
con sally?

163
00:10:10,799 --> 00:10:14,235
Ella se quedará en la ciudad.
donde ella es feliz.

164
00:10:14,268 --> 00:10:16,104
Es donde ella pertenece.

165
00:10:16,137 --> 00:10:18,406
¿Y es eso lo que
¿Ambos queréis?

166
00:10:18,439 --> 00:10:20,074
Sí.

167
00:10:22,443 --> 00:10:25,213
Así que vas a
quedarse aquí solo?

168
00:10:25,246 --> 00:10:29,050
Me imagino que, siempre que podamos
Quédate en este lugar.

169
00:10:29,083 --> 00:10:31,652
¿Qué pasa con tus hijos?

170
00:10:33,822 --> 00:10:35,656
¿Quieres un poco de vino?

171
00:10:38,727 --> 00:10:40,895
Todas nuestras copas de vino
recibió un disparo,

172
00:10:40,929 --> 00:10:42,797
así que tendremos que conformarnos
con estos.

173
00:10:42,831 --> 00:10:44,733
**

174
00:10:59,247 --> 00:11:01,115
no lo sé
cómo sobreviviré

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,984
sin ver
los niños todos los días.

176
00:11:05,519 --> 00:11:08,957
La verdad es que son
mejor en la ciudad...

177
00:11:10,458 --> 00:11:12,994
...y más seguro.

178
00:11:13,027 --> 00:11:16,130
**

179
00:11:45,393 --> 00:11:48,462
es diferente
con Eli.

180
00:12:32,373 --> 00:12:36,010
**

181
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
**

182
00:14:14,608 --> 00:14:16,010
¿Su Señoría?

183
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
¿Puedo molestarte?
por un momento?

184
00:14:17,611 --> 00:14:19,580
Bueno, claro, hijo.

185
00:14:19,613 --> 00:14:21,482
¿Crees que esto
pequeña velada ha sido

186
00:14:21,515 --> 00:14:23,084
un éxito rotundo,
o que?

187
00:14:23,117 --> 00:14:25,319
Te lo agradezco.

188
00:14:31,059 --> 00:14:34,028
Entonces, ¿tienes algún as?
en esa canasta de ahí?

189
00:14:34,062 --> 00:14:36,464
Bueno, tendrás
para echar un vistazo.

190
00:14:40,401 --> 00:14:42,003
Ahora bien.

191
00:14:42,036 --> 00:14:44,238
es un regalo
del coronel.

192
00:14:44,272 --> 00:14:46,407
¿Qué necesita?
esta vez?

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,976
Bueno, señoría...

194
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
hay algunos registros
en tu oficina

195
00:14:49,978 --> 00:14:51,279
nos gustaría
haber alterado.

196
00:14:51,312 --> 00:14:52,346
Estoy escuchando.

197
00:14:52,380 --> 00:14:55,383
El tracto García.

198
00:14:55,416 --> 00:14:58,252
Pedro no ha pagado sus impuestos
en 10 años ahora,

199
00:14:58,286 --> 00:15:01,189
y las penas
se han sumado sustancialmente.

200
00:15:01,222 --> 00:15:04,959
De hecho, probablemente sea hora
para una venta del sheriff.

201
00:15:04,993 --> 00:15:06,560
Infierno.

202
00:15:06,594 --> 00:15:10,631
Estoy seguro de que me alegro de que no lo estés
mi vecino.

203
00:15:10,664 --> 00:15:12,433
¿Cuánto hay ahí?

204
00:15:12,466 --> 00:15:14,235
$5,000.

205
00:15:17,638 --> 00:15:22,043
Pedro García siempre ha
pagó sus impuestos a tiempo.

206
00:15:22,076 --> 00:15:23,244
Lo sabemos.

207
00:15:23,277 --> 00:15:25,479
Tendrá registros
y recibos,

208
00:15:25,513 --> 00:15:27,648
pero supongo
eso también lo sabes.

209
00:15:27,681 --> 00:15:28,682
Lo hacemos, señor.

210
00:15:31,219 --> 00:15:34,022
Estamos podridos
¿No es así?

211
00:15:34,055 --> 00:15:36,657
quiero decir, cuanto
¿Necesita un hombre?

212
00:15:36,690 --> 00:15:40,161
Tengo un pedazo de tierra aquí.
el tamaño de Delaware,

213
00:15:40,194 --> 00:15:42,030
pero veo un montón de dinero,

214
00:15:42,063 --> 00:15:44,565
no puedo detenerme
de recogerlo.

215
00:15:46,267 --> 00:15:48,236
tomaré eso
como un "sí".

216
00:15:48,269 --> 00:15:52,173
Hagamos este pago
la primera mitad,

217
00:15:52,206 --> 00:15:55,376
descanso debido al finalizar
de la tarea, ¿eh?

218
00:15:56,777 --> 00:15:57,745
Sí, señor.

219
00:15:57,778 --> 00:15:59,580
Chico.

220
00:16:03,051 --> 00:16:04,585
Gracias.

221
00:16:04,618 --> 00:16:06,587
Entonces...

222
00:16:06,620 --> 00:16:09,190
¿Estabas tú?
¿En serio antes?

223
00:16:09,223 --> 00:16:11,259
puedo preguntar
lo que quiero?

224
00:16:11,292 --> 00:16:13,594
Seguro.

225
00:16:13,627 --> 00:16:15,729
¿Ha habido
otras mujeres?

226
00:16:15,763 --> 00:16:18,666
¿Además de mí?

227
00:16:18,699 --> 00:16:21,102
ni una sola vez
Me casé, no.

228
00:16:21,135 --> 00:16:22,803
¿Qué pasa antes?

229
00:16:22,836 --> 00:16:24,305
Yo era un niño.

230
00:16:24,338 --> 00:16:26,574
Lo sé. Recuerdo.

231
00:16:26,607 --> 00:16:29,077
Pero no podría haberlo hecho
sido tu primero.

232
00:16:31,212 --> 00:16:33,047
mi padre nos llevó
a un prostíbulo

233
00:16:33,081 --> 00:16:34,615
cuando tenía 14 años
en México.

234
00:16:34,648 --> 00:16:37,718
¿Te gustó?

235
00:16:37,751 --> 00:16:39,420
yo era un chico de 14 años
en un prostíbulo.

236
00:16:39,453 --> 00:16:42,690
¿Qué opinas?

237
00:16:42,723 --> 00:16:44,325
Y luego te conocí.

238
00:16:47,395 --> 00:16:49,630
¿Y?

239
00:16:49,663 --> 00:16:52,400
Sin "y".

240
00:16:52,433 --> 00:16:56,837
Eras mi novia.
Fui fiel.

241
00:16:56,870 --> 00:17:00,474
Hasta que te casaste.

242
00:17:00,508 --> 00:17:02,810
Sí.

243
00:17:02,843 --> 00:17:06,214
Luego me casé.

244
00:17:06,247 --> 00:17:09,083
¿Por qué significaba
¿Tanto a tu padre?

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,357
¿Por qué Sally?

246
00:17:16,390 --> 00:17:19,760
Le gustó que su familia
era respetable.

247
00:17:22,263 --> 00:17:24,665
No lo entiendo.

248
00:17:24,698 --> 00:17:26,167
Yo tampoco.

249
00:17:27,635 --> 00:17:28,636
tu me quieres
¿Preguntarle por ti?

250
00:17:28,669 --> 00:17:30,104
No.

251
00:17:31,872 --> 00:17:33,741
¿Qué hay de ti?

252
00:17:36,210 --> 00:17:38,446
Bueno...

253
00:17:38,479 --> 00:17:41,315
fuiste mi primero.

254
00:17:41,349 --> 00:17:44,852
Pero luego me mudé a Nueva York,
y...

255
00:17:44,885 --> 00:17:46,554
había otros.

256
00:17:48,256 --> 00:17:50,791
un número demasiado grande
para una dama.

257
00:17:56,397 --> 00:17:57,398
Cuando era más joven,

258
00:17:57,431 --> 00:18:02,303
Yo siempre... me pregunté
por qué no quedé embarazada.

259
00:18:04,738 --> 00:18:06,907
Vi a todos mis amigos
lidiando con ello todo el tiempo.

260
00:18:06,940 --> 00:18:10,344
Pero...

261
00:18:10,378 --> 00:18:14,182
entonces me di cuenta
tal vez no pude quedar embarazada.

262
00:18:18,586 --> 00:18:20,554
Quizás no pueda.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,460
¿Eso te molesta?

264
00:18:26,494 --> 00:18:28,496
De nada.

265
00:18:28,529 --> 00:18:32,333
**

266
00:18:43,511 --> 00:18:47,381
¿Por qué no quieres
casarse?

267
00:18:47,415 --> 00:18:49,383
Quiero elegir.

268
00:18:51,419 --> 00:18:53,854
Quieres libertad...

269
00:18:53,887 --> 00:18:56,557
y sin embargo
eres dueño de un esclavo.

270
00:18:56,590 --> 00:18:57,958
Eso me parece gracioso.

271
00:18:57,991 --> 00:19:00,528
nadie te preguntó
estar aquí.

272
00:19:00,561 --> 00:19:02,330
Si quisieras ser libre,
deberías haberte quedado

273
00:19:02,363 --> 00:19:04,465
donde la gente blanca
venir de.

274
00:19:08,636 --> 00:19:10,504
Eli probablemente esté ahí
ahora mismo.

275
00:19:12,573 --> 00:19:15,576
espero que este durmiendo
en una gran cama de plumas esta noche,

276
00:19:15,609 --> 00:19:17,478
dos almohadas
debajo de su cabeza.

277
00:19:17,511 --> 00:19:19,647
¿Qué es una "cama de plumas"?

278
00:19:19,680 --> 00:19:21,315
Cielo.

279
00:19:21,349 --> 00:19:23,217
No entiendo.

280
00:19:23,251 --> 00:19:24,418
¡No!

281
00:19:24,452 --> 00:19:26,254
Por supuesto que no.

282
00:19:26,287 --> 00:19:28,422
Porque solo eres
un salvaje repugnante.

283
00:19:28,456 --> 00:19:31,225
Seguir. puedes golpearme
por decir eso si quieres.

284
00:19:31,259 --> 00:19:33,727
Está bien.
Sé que te hace sentir fuerte.

285
00:19:35,729 --> 00:19:39,199
es el unico poder
te has ido ¿no?

286
00:19:42,936 --> 00:19:45,773
tu y yo,
no somos tan diferentes.

287
00:19:45,806 --> 00:19:47,941
he sido un esclavo
desde hace un tiempo,

288
00:19:47,975 --> 00:19:50,278
y he aprendido
algunos trucos.

289
00:19:52,813 --> 00:19:55,516
Cuando tu nuevo marido
está metiendo su bebé en ti,

290
00:19:55,549 --> 00:19:59,353
Podría ayudarte a pensar en
un recuerdo feliz de tu pasado.

291
00:20:00,421 --> 00:20:03,857
Tal vez ese sería un buen momento
para que te acuerdes de Eli.

292
00:20:05,759 --> 00:20:08,662
**

293
00:21:09,022 --> 00:21:12,393
Entonces, ¿qué pasó?
con tu marido?

294
00:21:14,662 --> 00:21:19,367
Henry me dejó...cuando no pude
dale un bebe.

295
00:21:23,371 --> 00:21:26,607
Pero está bien.
No era un buen hombre.

296
00:21:28,776 --> 00:21:30,711
Estaba estancado.

297
00:21:30,744 --> 00:21:32,880
¿Sabes eso?

298
00:21:32,913 --> 00:21:35,849
Vivíamos en una vivienda
en Greenwich Village.

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,520
compartimos un baño
con todo el piso.

300
00:21:41,855 --> 00:21:45,759
Tuve que empeñar mi anillo de bodas
para conseguir un billete a casa.

301
00:21:47,661 --> 00:21:50,431
Podrías haberme contactado.
Yo te hubiera ayudado.

302
00:21:50,464 --> 00:21:51,832
¿En realidad?

303
00:21:51,865 --> 00:21:54,735
Me hubieras telegrafiado
dinero?

304
00:21:54,768 --> 00:21:56,370
¿A espaldas de Sally?

305
00:21:56,404 --> 00:21:57,605
hubiera hecho algo
para ayudarte, María.

306
00:21:57,638 --> 00:21:59,039
Vamos.
Tienes que saber eso.

307
00:22:00,641 --> 00:22:02,543
Pensé que éramos
voy a casarme.

308
00:22:04,077 --> 00:22:07,448
Y luego me dejaste...
para una mujer que acabas de conocer.

309
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Para mí también fue horrible.
Te extrañé todo el tiempo.

310
00:22:12,620 --> 00:22:16,524
Odiaba a mi padre
poniéndome en esa posición.

311
00:22:16,557 --> 00:22:17,891
Sí.

312
00:22:17,925 --> 00:22:20,894
Estoy seguro de que sufriste.

313
00:22:23,697 --> 00:22:26,033
Tenías una vida.

314
00:22:26,066 --> 00:22:28,101
tu podrías hacer
lo que quisieras.

315
00:22:28,135 --> 00:22:30,137
no tengo
cualquiera de tus elecciones.

316
00:22:30,170 --> 00:22:33,106
No tengo dinero, ni habilidades,
No hay forma de sobrevivir por mi cuenta.

317
00:22:33,140 --> 00:22:35,409
¿No lo haces?
¿entiendes eso?

318
00:22:35,443 --> 00:22:37,845
**

319
00:22:45,686 --> 00:22:47,621
Tienes razón.

320
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
no he estado
justo para ti.

321
00:22:51,058 --> 00:22:52,526
Ojalá pudiera
Recupera ese tiempo,

322
00:22:52,560 --> 00:22:54,562
hazlo todo diferente.

323
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Bueno, no puedes.

324
00:22:59,900 --> 00:23:02,703
No, no puedo.

325
00:23:02,736 --> 00:23:04,538
Lo lamento.

326
00:23:07,007 --> 00:23:09,076
Lo lamento.

327
00:23:47,681 --> 00:23:50,117
Kilborne: ¿Estás aquí?
¿disparar codornices?

328
00:23:50,150 --> 00:23:51,552
¡No!
¡No!

329
00:23:51,585 --> 00:23:52,753
¿Estás aquí para cazar patos?

330
00:23:52,786 --> 00:23:53,954
¡No!
¡No!

331
00:23:53,987 --> 00:23:55,623
Maldita sea,
no lo eres.

332
00:23:55,656 --> 00:23:58,692
Es con enorme placer
que les doy la bienvenida a todos

333
00:23:58,726 --> 00:24:02,696
a Thaddeus Kilborne
¡Tercera búsqueda anual de miel!

334
00:24:05,232 --> 00:24:06,734
Ahora, cada una de estas bellas damas

335
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
tiene una canasta
con una botella de bourbon...

336
00:24:09,136 --> 00:24:11,171
-¡Sí!
-...un pastel de nueces...

337
00:24:11,204 --> 00:24:13,006
-¡Sí!
-...y una manta...

338
00:24:13,040 --> 00:24:16,143
para que no te salgan rebabas
en tus pantalones.

339
00:24:18,011 --> 00:24:20,614
Dejaremos que estas damas
obtener un poco de ventaja,

340
00:24:20,648 --> 00:24:23,050
¡Y luego empezaremos a cazar!

341
00:24:25,553 --> 00:24:28,088
Así es, no podemos lograrlo.
demasiado difícil para ellos.

342
00:24:29,957 --> 00:24:33,093
¿Hablas con Tadeo?

343
00:24:33,126 --> 00:24:34,227
Sí.

344
00:24:34,261 --> 00:24:37,164
¿Cómo te fue?

345
00:24:37,197 --> 00:24:38,832
reunión más fácil
de mi vida.

346
00:24:38,866 --> 00:24:42,169
Ah.

347
00:24:42,202 --> 00:24:44,805
¿Segundas ideas?

348
00:24:46,006 --> 00:24:47,307
Es lo que es.

349
00:24:52,345 --> 00:24:54,648
Bien,
dada la situación...
Sí.

350
00:24:54,682 --> 00:24:57,217
Deberíamos separarnos.
Probablemente lo mejor.

351
00:25:14,635 --> 00:25:17,771
**

352
00:25:28,348 --> 00:25:30,851
Hombre: ¿A dónde vas?
¡Vuelve aquí!

353
00:25:32,686 --> 00:25:35,288
lily: ¡bien, bien!

354
00:25:35,322 --> 00:25:38,058
Eres afortunado.

355
00:25:39,993 --> 00:25:41,629
Hola.

356
00:25:43,997 --> 00:25:45,633
¿Quieres sentarte?

357
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
Uh, eso es encantador
invitación,

358
00:25:48,902 --> 00:25:51,238
pero creo que preferirías
uno de los otros caballeros

359
00:25:51,271 --> 00:25:52,640
¿de quién se trata?
venir de esta manera.

360
00:25:52,673 --> 00:25:55,108
Ah, no lo sé.

361
00:25:55,142 --> 00:25:58,746
tu miras
bastante guapo para mi.

362
00:26:00,180 --> 00:26:03,917
y que paso
a tu anillo de bodas?

363
00:26:03,951 --> 00:26:06,854
¿Le perdiste la pista?

364
00:26:06,887 --> 00:26:10,157
Trágicamente todavía no me he encontrado
la joven adecuada.

365
00:26:10,190 --> 00:26:13,293
Tal vez eso sea
a punto de cambiar.

366
00:26:13,326 --> 00:26:16,997
no vamos a pisar
fuera de esta manta

367
00:26:17,030 --> 00:26:19,933
hasta que te haga
olvida...

368
00:26:19,967 --> 00:26:21,702
cada...

369
00:26:21,735 --> 00:26:25,238
mujer que alguna vez has
estado con.

370
00:26:25,272 --> 00:26:27,908
Tu ambición
¿Tiene crédito, señora?

371
00:26:29,677 --> 00:26:32,746
¿Te gusta esto?

372
00:26:32,780 --> 00:26:35,683
¿A quién no le gustan los besos?
Son muy agradables.

373
00:26:35,716 --> 00:26:37,918
¿Qué tal esto?

374
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
Eso es, eh...

375
00:26:40,120 --> 00:26:42,155
eso es muy amable
de ti.

376
00:26:45,325 --> 00:26:50,297
Bueno... ¿qué tal esto?

377
00:26:50,330 --> 00:26:53,266
Tú simplemente relájate...

378
00:26:53,300 --> 00:26:55,903
y pretender
Soy otra persona.

379
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
Usted es el coronel Eli McCullough.
¿verdad?

380
00:27:24,064 --> 00:27:27,167
Culpable de los cargos.

381
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
No hablo comanche.

382
00:27:42,215 --> 00:27:44,317
Pero sabías lo suficiente
para reconocerlo.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,019
¿Quiénes son tu gente?

384
00:27:47,821 --> 00:27:50,423
No comanche.

385
00:27:50,457 --> 00:27:52,392
pero creo que
es posible que los conozcas.

386
00:27:54,795 --> 00:27:56,897
¿Qué es esto, cariño?

387
00:27:56,930 --> 00:27:59,432
Hay maneras más fáciles
para sacarme dinero.

388
00:27:59,466 --> 00:28:02,002
No estoy aquí por dinero.

389
00:28:02,035 --> 00:28:04,271
Soy Lipan Apache.

390
00:28:05,138 --> 00:28:08,141
**

391
00:28:11,278 --> 00:28:14,081
De México.

392
00:28:14,114 --> 00:28:15,849
¿Cerca de Villa Unión?

393
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
Tú y tus hombres vinieron
a mi pueblo.

394
00:28:18,919 --> 00:28:21,088
mataste a todos
podrías encontrar,

395
00:28:21,121 --> 00:28:24,892
excepto mi padre.

396
00:28:24,925 --> 00:28:25,859
¿Sabes lo que es gracioso?

397
00:28:25,893 --> 00:28:28,228
es que ni siquiera estaba seguro
lo recordarías.

398
00:28:28,261 --> 00:28:30,998
Lo recuerdo bien.

399
00:28:31,031 --> 00:28:34,234
Eso fue hace mucho tiempo.

400
00:28:34,267 --> 00:28:37,004
yo era un hombre diferente
entonces.

401
00:28:37,037 --> 00:28:41,141
Y tu padre y su gente
Maté a mi esposa y a mi hijo.

402
00:28:42,175 --> 00:28:46,213
Un pueblo entero
¿Para tu esposa y tu hijo?

403
00:28:50,083 --> 00:28:51,952
Esa guerra terminó hace mucho.

404
00:28:51,985 --> 00:28:53,453
Ven y siéntate.

405
00:28:53,486 --> 00:28:56,156
Tenemos más en común
de lo que crees.

406
00:28:56,189 --> 00:28:57,290
Detener.

407
00:28:59,592 --> 00:29:00,961
Dime tu nombre.

408
00:29:03,330 --> 00:29:05,232
Hombre: ¡¿Eli?!

409
00:29:08,301 --> 00:29:11,338
**

410
00:29:24,417 --> 00:29:26,253
Oh, Dios.

411
00:29:53,413 --> 00:29:56,950
Ayuda.

412
00:29:56,984 --> 00:29:58,585
¡Ayuda!

413
00:29:58,618 --> 00:30:01,221
¡Me han disparado!

414
00:30:03,156 --> 00:30:06,459
**

415
00:31:01,314 --> 00:31:03,250
Eli joven:
No puedo contenerlos a todos.

416
00:31:08,455 --> 00:31:11,191
¿Puedes siquiera contar?
¿Todas las vidas que has terminado?

417
00:31:20,467 --> 00:31:22,502
¿Qué está pasando aquí?

418
00:31:24,437 --> 00:31:27,240
¿Eres un mensaje?
del Gran Espíritu?

419
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
Esa chica apache...

420
00:31:30,477 --> 00:31:32,479
bastante seguro
ese era un mensaje.

421
00:31:32,512 --> 00:31:34,381
Ella sólo me quería muerto.

422
00:31:34,414 --> 00:31:36,649
Ese es un gran mensaje.

423
00:31:39,219 --> 00:31:42,689
Súbete al caballo.

424
00:31:50,363 --> 00:31:53,200
No estoy listo.

425
00:31:53,233 --> 00:31:56,503
Eres un arma cargada
viejo.

426
00:31:56,536 --> 00:31:59,672
es un mundo mejor
sin ti en él.

427
00:32:08,048 --> 00:32:10,117
Fácil ahí.

428
00:32:14,721 --> 00:32:17,390
Vamos.
Lo haremos juntos.

429
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Phineas:
¿Puedes oírme?

430
00:32:44,451 --> 00:32:46,119
No mires atrás.

431
00:32:47,320 --> 00:32:49,089
Aférrate.
Espera, papá.

432
00:32:49,122 --> 00:32:50,657
No mires atrás.

433
00:32:50,690 --> 00:32:52,692
Espera, papá. vamos a
llevarte a un médico, ¿vale?

434
00:32:56,363 --> 00:32:58,698
¡Espera, papá!
¡Te tengo!

435
00:32:58,731 --> 00:33:02,635
¡¿Papá?! Esperar. vamos a conseguir
Ve al médico, ¿vale?

436
00:33:02,669 --> 00:33:05,072
Está bien, pero cuéntanos, tienes que
cuéntame qué pasó.

437
00:33:05,105 --> 00:33:06,706
Estoy bien.

438
00:33:06,739 --> 00:33:09,076
Bueno, ¿quién hizo esto? ¡Dime!
¡¿Quién te hizo esto?!

439
00:33:13,413 --> 00:33:15,815
No sé.
No vi al tipo.

440
00:33:15,848 --> 00:33:19,352
Bueno, ¡te disparó en el pecho!
¡¿Cómo extrañaste verlo?!

441
00:33:19,386 --> 00:33:21,154
¡Estaba oscuro!

442
00:33:21,188 --> 00:33:23,423
Está bien,
shh, shh, shh, shh.

443
00:33:23,456 --> 00:33:27,094
Shh, shh, shh, shh, shh.
Está bien. Lo lamento. Lo lamento.

444
00:33:27,127 --> 00:33:28,528
¡No te quedes ahí parado!

445
00:33:28,561 --> 00:33:31,064
¡Vamos! ¡Ve a buscar ayuda!
¡Pon en marcha un camión!

446
00:33:31,098 --> 00:33:32,665
tenemos que
¡sáquenlo de aquí!

447
00:33:32,699 --> 00:33:35,768
**

448
00:35:31,551 --> 00:35:34,521
**

449
00:36:23,803 --> 00:36:25,638
Pronto amanecerá.

450
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
Shh.

451
00:36:30,843 --> 00:36:33,713
Me tengo que ir.

452
00:36:33,746 --> 00:36:35,915
No.

453
00:36:35,948 --> 00:36:39,752
mmm, tendré
inventar alguna historia.

454
00:36:39,786 --> 00:36:41,321
tendré que decirles

455
00:36:41,354 --> 00:36:43,623
que pasé la noche
en casa de un amigo.

456
00:36:43,656 --> 00:36:45,258
Eres una mujer adulta.

457
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
Sigo siendo su hija.

458
00:36:48,027 --> 00:36:49,762
Al diablo con eso.

459
00:36:51,998 --> 00:36:54,567
Consigue tus cosas.
Vamos.

460
00:36:58,037 --> 00:36:59,706
¿Qué?

461
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
no quieres a nadie
diciéndote qué hacer más,

462
00:37:01,608 --> 00:37:03,910
como vivir tu vida...

463
00:37:03,943 --> 00:37:06,346
así que vamos, vámonos.

464
00:37:10,617 --> 00:37:12,419
Estás bromeando.

465
00:37:12,452 --> 00:37:14,621
tenemos algo de dinero
en la caja fuerte de arriba.

466
00:37:14,654 --> 00:37:18,358
Nos dirigiremos a Montana.
Conseguiré trabajo allí como peón.

467
00:37:18,391 --> 00:37:19,659
Vámonos ahora mismo.
No.

468
00:37:19,692 --> 00:37:21,961
Nunca vuelvas.
Haz... No lo hagas.

469
00:37:24,764 --> 00:37:27,500
No puedes decirme eso.

470
00:37:29,068 --> 00:37:30,470
No es justo.

471
00:37:30,503 --> 00:37:31,971
Te amo.

472
00:37:34,441 --> 00:37:37,544
**

473
00:37:40,480 --> 00:37:44,016
no me estoy escapando
con un hombre casado, Pete.

474
00:37:44,050 --> 00:37:46,018
Así que pon eso
fuera de tu cabeza.

475
00:37:52,725 --> 00:37:54,961
Bueno.

476
00:37:54,994 --> 00:37:57,664
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

477
00:37:57,697 --> 00:38:01,368
**

478
00:38:17,950 --> 00:38:19,619
¿Quién es?

479
00:38:19,652 --> 00:38:22,822
Pedro García.

480
00:38:22,855 --> 00:38:25,324
No está cerrado.
Entra.

481
00:38:28,828 --> 00:38:31,431
¿Cómo estás, amigo?

482
00:38:32,799 --> 00:38:34,534
¿Puedo traerte algo?

483
00:38:34,567 --> 00:38:36,636
puedo hacer
una taza de café.

484
00:38:36,669 --> 00:38:38,838
No.

485
00:38:38,871 --> 00:38:40,907
No me quedaré mucho tiempo.

486
00:38:42,875 --> 00:38:45,945
María estuvo fuera toda la noche.

487
00:38:47,880 --> 00:38:50,950
Creo que ella estuvo aquí.

488
00:38:50,983 --> 00:38:53,853
Soy un hombre casado, Pedro.

489
00:38:53,886 --> 00:38:56,656
Lo que sea que creas que está pasando,
Creo que estás equivocado.

490
00:38:58,458 --> 00:39:00,059
Mi hija...

491
00:39:00,092 --> 00:39:01,894
ella es viuda.

492
00:39:01,928 --> 00:39:04,564
Ella está enferma de pena

493
00:39:04,597 --> 00:39:08,768
y no responsable
por sus acciones.

494
00:39:08,801 --> 00:39:12,672
Un hombre que se aprovecha
de esto...

495
00:39:12,705 --> 00:39:16,175
No es un hombre en absoluto.

496
00:39:16,208 --> 00:39:18,545
no me estoy aprovechando
de ella.

497
00:39:18,578 --> 00:39:19,746
¿Realmente crees eso?

498
00:39:19,779 --> 00:39:21,981
Con todo mi corazón.

499
00:39:26,953 --> 00:39:28,721
cuando llamé
en tu puerta hoy,

500
00:39:28,755 --> 00:39:31,491
dejé mi pistola
en mi auto.

501
00:39:31,524 --> 00:39:34,594
La próxima vez que venga
estará en mi mano.

502
00:39:36,796 --> 00:39:39,899
**

503
00:40:12,031 --> 00:40:15,167
**

504
00:41:22,268 --> 00:41:23,936
Phineas: Hola,
¿Cuál es el veredicto, doctor?

505
00:41:23,970 --> 00:41:25,938
Saqué todo el líquido.
de sus pulmones,

506
00:41:25,972 --> 00:41:28,841
pero si se mueve demasiado,
su pulmón colapsará nuevamente,

507
00:41:28,875 --> 00:41:30,810
y lo hará
Probablemente lo mate.

508
00:41:30,843 --> 00:41:33,112
Asegúrate de que se lo tome con calma.
-Sí, señor. Sí, señor.

509
00:41:33,145 --> 00:41:35,648
gracias por todo
lo has hecho. Se lo agradezco.

510
00:41:44,891 --> 00:41:48,294
Lo lograrás, ¿vale?
Sólo aguanta.

511
00:41:48,327 --> 00:41:51,598
**

512
00:42:28,000 --> 00:42:35,007
**

513
00:42:37,176 --> 00:42:44,183
**

514
00:42:46,385 --> 00:42:53,592
**