1
00:00:50,844 --> 00:00:53,471
SHAWN: Det är roligt
hur du vaknar varje dag
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,183
och aldrig riktigt veta om det kommer att bli en
som kommer att förändra ditt liv för alltid.
3
00:00:58,143 --> 00:00:59,853
Men det var vad den här dagen var.
4
00:00:59,936 --> 00:01:03,982
Dagen jag lämnade staden för att tillbringa en vecka
i huset där min mamma växte upp.
5
00:01:04,607 --> 00:01:06,401
En dag jag aldrig kommer att glömma.
6
00:01:06,484 --> 00:01:12,657
Så många år har gått
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,538
Nästan där. Känns det okej?
8
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
Jag är okej.
9
00:01:22,417 --> 00:01:27,672
Jag lämnade min barndom
10
00:01:29,215 --> 00:01:34,596
I en grön trädgård
11
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
Kom in i trädgården
12
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
Och titta på träden
13
00:01:46,524 --> 00:01:51,488
Jag brukade leka där när jag var barn
14
00:01:53,615 --> 00:01:56,409
(SUCKAR) Åh, Hara.
Hur många gånger har jag berättat för henne?
15
00:01:57,535 --> 00:02:00,121
Vänta här. Okej? Jag kommer inte att vara en minut.
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,372
Okej.
17
00:02:04,375 --> 00:02:08,546
Hara! Din bil blockerar
uppfarten igen.
18
00:02:09,547 --> 00:02:15,637
Så många år har gått
19
00:02:17,180 --> 00:02:23,686
Dagen ligger fortfarande på rosorna
20
00:02:25,688 --> 00:02:30,360
Jag lämnade min barndom
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,575
I en grön trädgård
22
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
(PRUSSANDE)
23
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
(GASPS)
24
00:03:01,391 --> 00:03:02,559
(GRÄNANDE)
25
00:03:06,229 --> 00:03:07,438
(GRUNAR)
26
00:03:07,564 --> 00:03:08,773
(JULAR)
27
00:03:12,652 --> 00:03:13,695
(GRUNAR)
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,681
TANT JESSICA: Shawn?
Var är du?
29
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
Shawn?
30
00:03:52,317 --> 00:03:54,360
Jag är här, faster Jessica.
31
00:03:55,069 --> 00:03:57,030
Kom och träffa Hara!
32
00:04:22,180 --> 00:04:23,431
(PANTAR)
33
00:04:28,895 --> 00:04:31,856
Nattvarden är klar och natten har kommit
34
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
(VINKAR)
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,651
(KATTEN JULAR)
36
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Låt oss dricka te tillsammans
nära den öppna spisen
37
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
Bra försök. (GIGGLAR)
38
00:04:43,785 --> 00:04:45,119
(JULAR)
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
Mitt hus, mitt hem
Är så liten, så vacker
40
00:04:48,081 --> 00:04:51,959
Min mamma, min pappa
Vi är familj
41
00:04:52,043 --> 00:04:53,670
Glädje överallt
42
00:04:53,961 --> 00:04:55,380
(PANTAR)
43
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Hej, backa!
44
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
Hej! Gå och skaffa din egen!
45
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
(GRANTANDE)
46
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
HOMILY: Arrietty!
47
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
Vad?
48
00:05:26,703 --> 00:05:28,788
Du gick ut igen, eller hur?
49
00:05:29,914 --> 00:05:32,667
Hur många gånger har jag...
Vad hände med ditt rum?
50
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
Det är min egen lilla trädgård.
51
00:05:34,627 --> 00:05:38,172
Om du frågar mig
det ser mer ut som din egen lilla djungel.
52
00:05:38,256 --> 00:05:39,507
Hmm.
53
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
(GASPS) Är det ett lagerblad?
54
00:05:42,427 --> 00:05:43,761
Hmm.
55
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Var fick du tag i det?
56
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
åh!
57
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Jag ville vänta och ge den till dig
på din födelsedag, men...
58
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
Grattis på födelsedagen! (GIGGLAR)
59
00:05:54,939 --> 00:05:58,943
(SNIFFS) Mmm.
Det här kommer hålla mig hela året.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Men bukträdet är så långt borta.
61
00:06:02,488 --> 00:06:04,866
Om en böna såg dig skulle det...
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Bönor skrämmer mig inte.
63
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
Bönorna borde skrämma dig.
Det är det som oroar mig.
64
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Världen är en farlig plats
för en låntagare.
65
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Din moster Eggletina
var inte rädd heller och hon...
66
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
Blev uppäten av en padda. Jag vet, jag vet.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,589
Om du inte gillar din gåva
Jag kan lägga den i mitt rum.
68
00:06:19,964 --> 00:06:21,466
Nej, nej, jag borde behålla den.
69
00:06:22,508 --> 00:06:24,552
Jag har precis receptet på dessa.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,429
Jag låter din far låna lite socker.
71
00:06:26,888 --> 00:06:28,765
Åh, du behöver inte.
72
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
För ikväll ska jag låna några åt dig.
73
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
Vad?
74
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
Säg inte att du har glömt!
75
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
Ikväll är mitt första lån!
76
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
-(DÖRREN ÖPPAS)
- Titta, pappa är hemma.
77
00:06:41,694 --> 00:06:43,780
Pappa. Pappa, jag klarade det hela vägen
till bukträdet idag.
78
00:06:43,863 --> 00:06:44,906
Mmm-hmm.
79
00:06:44,989 --> 00:06:46,908
Och jag använde löven över mitt huvud
precis som du sa.
80
00:06:46,991 --> 00:06:49,452
- Mmm-hmm.
– Och jag blev inte ens sedd av katten.
81
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
- Mmm.
- Så, vad jag försöker säga,
82
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
- om det fanns några tvivel...
- Det är en ny böna i huset.
83
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
Vad?
84
00:06:54,874 --> 00:06:57,460
- Jag vet. Jag såg honom.
- Arrietty, jag sa åt dig att vara...
85
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
Ja, mamma, jag var försiktig
och han såg mig inte.
86
00:06:59,670 --> 00:07:01,798
Och han är mycket mindre
än andra bönor.
87
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
Pappa, du måste bara låta mig komma
lånar ikväll.
88
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
HOMILY: Vi vet ingenting
om denna nya böna.
89
00:07:07,804 --> 00:07:09,972
Men du lovade
det här skulle bli min kväll.
90
00:07:10,056 --> 00:07:11,140
Och jag har sett honom.
91
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
Pappa, snälla, jag säger dig,
han är bara ett barn.
92
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
Och barnen är mer ondskefulla
än de vuxna.
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
(STÖN) Jag kommer att klara mig.
94
00:07:20,233 --> 00:07:21,275
(suckar)
95
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Jo, de unga bönorna
gå och lägga dig tidigt.
96
00:07:25,530 --> 00:07:27,865
(GASPS) Åh, tack, pappa!
97
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
(STAMMAR) Pod!
98
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Pojken är väldigt sjuk och svag.
Hon kommer att klara sig.
99
00:07:32,745 --> 00:07:33,788
Men...
100
00:07:35,957 --> 00:07:39,210
Åh, och oroa dig inte, mamma.
Jag får pappa tillbaka säkert.
101
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
(HOMILY SUCKAR)
102
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
Arrietty fyller snart 14 år.
103
00:07:44,966 --> 00:07:47,593
Hon måste veta
hur man tar hand om sig själv där ute.
104
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
Utan vår hjälp.
105
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
Ibland oroar jag mig
att vi är de enda Låntagarna kvar.
106
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
Vad kommer det att bli av oss?
107
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
MOSTER JESSICA:
Kom ihåg vad doktorn sa, Shawn.
108
00:08:13,536 --> 00:08:15,997
Ditt hjärta behöver vila. Ingen spänning.
109
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- Är det klart, Hara?
- Ja, frun, jag ska se till det.
110
00:08:18,916 --> 00:08:20,960
Vad du än behöver, Shawn,
frågar du Hara,
111
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
-och hon ska få det åt dig, okej?
– Ja, faster Jessica.
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Få honom att känna sig hemma, Hara.
113
00:08:25,590 --> 00:08:26,966
Ja, frun.
114
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Hmm.
115
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
Vi börjar med att hålla buggarna borta.
116
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
(GRUNNAR)
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Hmm.
118
00:08:59,457 --> 00:09:00,458
Mmm-hmm.
119
00:09:12,303 --> 00:09:13,471
(HUMS)
120
00:09:23,356 --> 00:09:26,400
Tycker du inte att du ska ha på dig
något lite mörkare och längre?
121
00:09:26,484 --> 00:09:28,694
Nej, jag tycker att den här är perfekt.
122
00:09:29,320 --> 00:09:30,738
- Mmm-hmm.
-(GASPS)
123
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
Så jag behöver att du skaffar mig
lite silkespapper och lite socker.
124
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
Åh, och lova, kära make,
125
00:09:36,452 --> 00:09:39,288
du låter inte vår dotter bli uppäten
eller kläms som en insekt.
126
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
Åh, snälla Gud. Snälla hjälp dem.
127
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
(suckar)
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
Oroa dig inte för mig. Allt är bra.
129
00:09:47,171 --> 00:09:48,464
Hmm.
130
00:09:48,923 --> 00:09:50,424
Okej, hejdå, mamma. Jag älskar dig.
131
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
Åh, adjö. Älskar dig också.
Håll dig nära din far.
132
00:09:52,885 --> 00:09:54,095
Jag kommer
133
00:10:00,393 --> 00:10:01,936
Får jag en sån?
134
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
Nej? Okej.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Wow.
136
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
HOMILY: Arrietty!
137
00:10:27,003 --> 00:10:28,129
Hmm?
138
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(SKRATTAR)
139
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
(SKRIK)
140
00:10:36,887 --> 00:10:38,097
(GASPS)
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,223
Ha!
142
00:10:41,517 --> 00:10:42,560
(GASPS)
143
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Åh!
144
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
Såg du det?
145
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Det är min tjej.
146
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Titta inte ner.
147
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
Ett steg i taget.
148
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
Okej. Du måste hålla det här åt mig.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Okej.
150
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
(GRUNNAR)
151
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
(GASPS)
152
00:12:02,807 --> 00:12:05,976
Arrietty, se till att du håller dig hårt.
153
00:12:06,811 --> 00:12:07,978
Mmm-hmm.
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
(GASPS)
155
00:12:51,814 --> 00:12:53,023
Arrietty!
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- Låt oss gå.
- Rätt.
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
Wow.
158
00:13:30,728 --> 00:13:32,104
(ANDAS DJUPPT)
159
00:13:55,127 --> 00:13:56,754
(RÄTTER KRAMLAR)
160
00:14:15,940 --> 00:14:18,734
Det är så stort.
161
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
Pappa, vad är det här för ställe?
162
00:14:22,655 --> 00:14:25,241
Det är här bönor lagrar all sin mat.
163
00:14:25,324 --> 00:14:26,784
Sockret är där borta.
164
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
När du kommer ner, vänta på mig.
165
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
Ja!
166
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
Pappa, du är bra!
167
00:15:59,209 --> 00:16:00,461
(MJÄTT) Jaja!
168
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Va? Åh.
169
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
Det. Det var inte så svårt.
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
- Vart ska du nu?
- Mjukpapper. Sen hem.
171
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
(KLOCKAN KLIMAR)
172
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Wow.
173
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Pappa, se vad jag hittade.
174
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Ser ut som någon
fick sitt första lån.
175
00:17:14,118 --> 00:17:16,412
- Hmm.
– Var försiktig med den, den är skarp.
176
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Okej.
177
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
Pappa, det är så roligt att låna!
178
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
Hmm.
179
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
(MATTANDE)
180
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
- Titta där nere.
- Mmm?
181
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
(KNIKER)
182
00:17:54,158 --> 00:17:57,703
Smutsiga råttor.
Man vill hålla sig borta från dessa saker.
183
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
Jag är inte rädd.
184
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Jag kommer att skära ner dem i storlek
med mitt svärd.
185
00:18:05,294 --> 00:18:08,172
Ibland är det bäst att inte gå och leta
för fara.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
(GASPS)
187
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Vad är det här för ställe?
188
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Jag har hört mänskliga bönor
kalla det dockskåp.
189
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Dockor är leksaker för bönor.
190
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Och vi är inga leksaker.
191
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Dessa saker är inte för att låna.
192
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
Åh, men det är så perfekt för oss.
193
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
Tror du inte att mamma skulle göra det
älskar verkligen den där byrån?
194
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
Om något försvann,
de skulle veta direkt.
195
00:19:18,242 --> 00:19:20,452
Låntagare tar bara vad de behöver.
196
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
Åh.
197
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
(KLOCKA TICKAR)
198
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
(FNITTAR)
199
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
(GASPS)
200
00:21:00,886 --> 00:21:02,346
(HJÄRTA SLÅR)
201
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
(GASPS)
202
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
(ANDAS IN)
203
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
Var inte rädd, okej?
204
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Hej.
205
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
Jag vet att det var du i trädgården.
Jag visste att jag såg dig.
206
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Min mamma brukade berätta historier för mig
207
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
om de små människorna
som bodde under golven.
208
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Var det du?
209
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Var det?
210
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Snälla gå inte.
211
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
(suckar)
212
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
(HOSTA)
213
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat för dig.
214
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
Han kanske har sett mig
ute i trädgården idag.
215
00:23:25,447 --> 00:23:27,574
Vi gör alla misstag.
216
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
Så det får vi bara vara
extra försiktig nu.
217
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
Bäst att inte berätta detta för din mamma.
218
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Du vet hur hon oroar sig.
219
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
Rätt.
220
00:23:40,504 --> 00:23:41,546
(GASPS)
221
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
Jag är väldigt stolt över dig.
222
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
En mindre låntagare skulle ha fått panik
och springa iväg.
223
00:23:50,806 --> 00:23:51,932
Mmm.
224
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Åh.
225
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Nåväl, vi är hemma.
226
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
Säker och sund.
227
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
228
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
Är allt okej?
229
00:24:19,960 --> 00:24:22,337
Inte riktigt det äventyr vi hade hoppats på.
230
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
Detta gamla ljus slocknade
halvvägs till köket.
231
00:24:26,550 --> 00:24:27,926
- Nej.
- Mmm.
232
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Jag är rädd att vi var tvungna att ge upp
på sockret.
233
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
Det är okej.
Jag är bara glad att du kom hem.
234
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
Det var ingen total förlust.
235
00:24:37,561 --> 00:24:40,814
Arrietty, varför visar du inte
din mamma ditt första lån?
236
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
Vilken vacker pin.
237
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Hmm.
238
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
Okej. Iväg till sängen.
239
00:25:03,920 --> 00:25:05,589
Natt, mamma, pappa.
240
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
Hon ser så sliten ut.
241
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
Ska jag göra lite te till oss?
242
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Mmm-hmm.
243
00:25:22,105 --> 00:25:23,189
(suckar)
244
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
(ÅSKA MULLER)
245
00:26:02,062 --> 00:26:03,146
(suckar)
246
00:26:43,186 --> 00:26:44,562
(FOTSPÅR NÄRMAR)
247
00:26:53,613 --> 00:26:54,823
(GASPS)
248
00:27:48,793 --> 00:27:53,214
TANT JESSICA: Shawn, kom in.
Du kommer att fånga din förkylningsdöd.
249
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
Vad sa du?
Varför skulle han göra det?
250
00:28:40,303 --> 00:28:42,722
Jag tror att han bara var snäll.
251
00:28:42,806 --> 00:28:46,351
Det är samma sockerbit
Jag släppte in på hans rum igår kväll.
252
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
Pod,
253
00:28:49,813 --> 00:28:51,981
vad menar hon, tappade hon det?
254
00:28:56,694 --> 00:28:59,114
Rör inte vid den. Förstår du mig?
255
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Det är en fälla.
256
00:29:04,661 --> 00:29:07,539
Jag bara vet det. De kommer att fälla oss
som kackerlackor.
257
00:29:07,914 --> 00:29:11,251
Homily, låt oss försöka
för att inte bli hysterisk, okej?
258
00:29:11,584 --> 00:29:14,337
-(SLAMS TABELL)
- Säg inte till mig att inte bli hysterisk!
259
00:29:14,420 --> 00:29:16,256
Vi måste nog flytta nu.
260
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
Adjö, gamla bord.
261
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
Vi hade så många roliga stunder tillsammans.
262
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Låt oss inte säga adjö
till vad som helst ännu.
263
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Ät din soppa innan den blir kall.
264
00:29:32,105 --> 00:29:34,649
Jag sa till dig den där unga bönan
skulle vara problem!
265
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
Men ingen lyssnar någonsin på mig.
266
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
Tack, Arrietty.
267
00:29:58,381 --> 00:30:01,134
Smart tjej, gör det här
när solen kom fram.
268
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
Eller så kanske jag har en smart mamma
som lärde mig.
269
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
Du är en bra tjej.
270
00:30:09,934 --> 00:30:12,604
Om du har det här,
Jag tror jag ska gå och lägga mig lite.
271
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
Okej.
272
00:30:40,381 --> 00:30:41,466
(G ROANS)
273
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
(SNRKNING)
274
00:33:54,117 --> 00:33:55,409
(ANDAS UT)
275
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
(FÅGLAR VITTER)
276
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
(GRÄNANDE)
277
00:35:10,610 --> 00:35:12,111
Är det du från igår kväll?
278
00:35:15,239 --> 00:35:16,991
Nej, vänta. Gå inte.
279
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
Jag är ledsen om jag skrämde dig.
280
00:35:21,871 --> 00:35:23,080
ARRIETTY: Lämna oss ifred.
281
00:35:24,373 --> 00:35:26,167
Vi behöver inte din hjälp.
282
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
Men kan jag bara prata med dig?
283
00:35:30,046 --> 00:35:32,840
Inga! Mänskliga bönor är farliga.
284
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
När vi ses måste vi flytta.
Mina föräldrar sa det.
285
00:35:37,094 --> 00:35:40,139
Så du har en familj. Det måste vara trevligt.
286
00:35:41,766 --> 00:35:43,267
Har du ingen familj?
287
00:35:44,143 --> 00:35:45,603
Ja, jag har en.
288
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
Men de skickade mig hit
för att få den vård och uppmärksamhet jag behöver.
289
00:35:48,397 --> 00:35:51,525
För att de båda är väldigt upptagna
med sitt arbete.
290
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
Ledsen att höra det.
291
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
Hur som helst, jag heter Shawn.
Vad heter du?
292
00:36:00,910 --> 00:36:02,078
Hmm?
293
00:36:03,746 --> 00:36:05,414
Vad kallar de dig?
294
00:36:07,124 --> 00:36:10,378
Inte för att det är din sak,
men det är Arrietty.
295
00:36:11,462 --> 00:36:14,507
Arrietty. Arrietty.
296
00:36:16,133 --> 00:36:17,510
Det är ett vackert namn.
297
00:36:20,346 --> 00:36:21,847
Kanske kan vi vara vänner?
298
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
Kan du åtminstone komma ut
så jag kan se dig?
299
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
Jag vill vara säker på att jag inte drömmer.
300
00:36:37,488 --> 00:36:38,572
Hmm?
301
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
Mmm-mmm! Mmm-mmm!
302
00:36:44,120 --> 00:36:46,914
Jag kommer inte att skada dig, jag lovar.
303
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
(GRÄNANDE)
304
00:36:55,256 --> 00:36:56,549
(SKRITA)
305
00:36:58,509 --> 00:36:59,552
(SKRÄKAR)
306
00:37:01,470 --> 00:37:02,513
Hjälp mig! hjälp mig!
307
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Cw!
308
00:37:07,476 --> 00:37:09,020
(SKRITA)
309
00:37:12,648 --> 00:37:14,191
Ah! Oj!
310
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
(SKRIKER)
311
00:37:35,671 --> 00:37:37,173
Hej! Hej! Hej!
312
00:37:38,424 --> 00:37:41,844
Vad i hela världen? (SKRIKER) En kråka!
313
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
åh! Attack! AJ!
314
00:37:49,352 --> 00:37:51,979
Du går ut nu!
315
00:37:57,777 --> 00:37:59,695
(GRÄNANDE)
316
00:38:00,738 --> 00:38:02,656
(ANDAS TUNGT)
317
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
Vad kom in i den fågeln?
318
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
Tror aldrig jag har sett en
bete sig så.
319
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Kanske är det häckningssäsong eller något.
320
00:38:11,415 --> 00:38:14,585
HARA: Jag vet inte.
Det verkar som att det var efter något.
321
00:38:14,668 --> 00:38:17,380
Åh, titta på hålen i skärmen.
322
00:38:17,463 --> 00:38:19,882
Vilket jag måste byta ut såklart.
323
00:38:20,549 --> 00:38:22,510
Herregud. Är du okej?
324
00:38:22,676 --> 00:38:25,388
Din moster sa åt dig
att inte bli för upphetsad!
325
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Ska jag få din medicin?
326
00:38:27,223 --> 00:38:30,851
Nej, det är okej, fröken Hara.
Jag mår faktiskt ganska bra.
327
00:38:30,976 --> 00:38:34,105
Mmm-hmm.
328
00:38:37,775 --> 00:38:40,277
Häckningssäsong, va?
329
00:38:48,077 --> 00:38:51,914
Shawn, du har det bra,
lång vila nu.
330
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Puh.
331
00:39:44,717 --> 00:39:46,135
-(GNÄLLIG)
-(GASPS)
332
00:39:51,474 --> 00:39:52,641
Pappa!
333
00:39:54,477 --> 00:39:57,313
Jag hör att du besökte den unga bönan.
334
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
Jag är ledsen.
335
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Jag gick för att be honom lämna oss ifred.
336
00:40:02,234 --> 00:40:04,487
Men jag tror verkligen inte
han tänker såra oss.
337
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
Många låntagare har mist livet
tänker likadant.
338
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
Det får aldrig hända igen.
339
00:40:12,161 --> 00:40:14,163
- Förstår du mig?
- Ja.
340
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
Vi borde börja leta
för ett nytt hem.
341
00:40:26,175 --> 00:40:27,218
Va?
342
00:40:29,678 --> 00:40:31,514
Pojken vet att vi är här.
343
00:40:33,432 --> 00:40:34,934
(GASPS)
344
00:40:35,851 --> 00:40:36,936
Är vi säkra?
345
00:41:09,343 --> 00:41:10,844
(DÖRKLOCKAN RINGER)
346
00:41:10,928 --> 00:41:12,888
Leverans. Paket till dig, frun.
347
00:41:15,683 --> 00:41:18,435
Tack för drinken, Hara.
Det är ganska varmt idag.
348
00:41:18,769 --> 00:41:22,606
Råkar du veta
av några bra skadedjursbekämpningsföretag?
349
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
Skadedjursproblem, va?
350
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
Här är en.
"Squeaky Klean skadedjursbekämpning."
351
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
1-800... Åh, håll ut.
352
00:41:37,538 --> 00:41:40,833
- Så du har ett musproblem?
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
353
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
Kanske är det möss,
kanske är det små små människor.
354
00:41:44,503 --> 00:41:45,629
Va?
355
00:41:46,046 --> 00:41:48,465
Det har varit konstiga saker
händer här
356
00:41:48,549 --> 00:41:51,343
och jag vet varför. (SKRATTAR)
357
00:41:51,885 --> 00:41:54,346
TANT JESSICA: Det är bara
det galnaste jag någonsin hört.
358
00:41:54,430 --> 00:41:57,683
Jag menar, när Hara sa till mig,
Jag kunde bara inte tro det.
359
00:41:57,766 --> 00:42:00,728
Varför i hela friden skulle en kråka
försök att flyga in i ditt rum?
360
00:42:01,603 --> 00:42:03,564
Blev du rädd?
361
00:42:03,647 --> 00:42:06,608
Nej, jag var inte rädd.
Hara kom och jagade bort den
362
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
Och det är bra att jag kom in
när jag gjorde det.
363
00:42:09,987 --> 00:42:12,865
Den fågeln hade enorma vingar och klor...
364
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
Låt oss inte återuppleva spänningen, Hara,
365
00:42:15,284 --> 00:42:18,287
med tanke på att Shawn kom hit
för lite lugn och ro
366
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
och lugn innan hans operation.
367
00:42:21,332 --> 00:42:23,709
HARA: Ja, frun. Förlåt mig.
368
00:42:26,545 --> 00:42:30,716
(SUCKAR) Jag är ledsen, Hara.
Jag menar inte att vara kort med dig.
369
00:42:30,799 --> 00:42:35,137
Men varför valde hans mamma den här gången
att åka iväg i affärer är bara bortom...
370
00:42:35,763 --> 00:42:40,225
Det måste vara fruktansvärt jobbigt för dig utan
din mamma här för att ta hand om dig.
371
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
Hmm. Du vet, inte så mycket på sistone.
372
00:42:43,228 --> 00:42:45,064
Jag antar att skilsmässan
kunde inte hjälpas,
373
00:42:45,147 --> 00:42:48,233
men ärligt talat, varför kunde hon inte vara här
när hennes son behöver henne så?
374
00:42:48,317 --> 00:42:50,903
Det är det sista hans stackars hjärta behöver.
375
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
Faster Jessica, jag märkte det
det där miniatyrhuset i mitt rum.
376
00:43:02,664 --> 00:43:04,166
Och detaljerna är fantastiska.
377
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
Åh, du menar dockhuset.
378
00:43:06,502 --> 00:43:09,588
Det vackra lilla huset
tillhörde din mor.
379
00:43:09,671 --> 00:43:13,258
Hon var tvungen att lämna den här
när hon flyttade för att gå på college.
380
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
Var det mammas?
381
00:43:14,968 --> 00:43:17,471
Din farfar lät specialtillverka den
382
00:43:17,554 --> 00:43:21,517
för han hoppades att det skulle vara det
ett härligt hem för de små.
383
00:43:21,683 --> 00:43:22,893
Vad?
384
00:43:22,976 --> 00:43:26,355
Det stämmer.
Små människor som bodde i väggarna.
385
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
Han var ganska besatt av dem.
386
00:43:28,816 --> 00:43:31,193
Folk skrattade förstås
och kallade honom galen.
387
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Men din mamma, hon trodde på honom.
388
00:43:34,321 --> 00:43:37,533
De arbetade på det huset tillsammans
i timmar.
389
00:43:37,616 --> 00:43:41,703
Och han sa till henne att de skulle komma,
men det gjorde de naturligtvis aldrig.
390
00:43:42,204 --> 00:43:46,959
Säg mig, Shawn, har du någonsin sett någon
små små människor i ditt rum?
391
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
Mmm...
392
00:43:49,670 --> 00:43:52,381
Mmm-mmm. Kan inte säga att jag har.
393
00:43:53,549 --> 00:43:56,969
Jag tror att det är därför din mamma
gillar inte att komma hit längre.
394
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
För många minnen av önskningar
som aldrig blev verklighet.
395
00:44:01,223 --> 00:44:02,766
Kan vi titta in i den?
396
00:44:03,225 --> 00:44:04,226
Ja!
397
00:44:05,102 --> 00:44:09,231
Du vet, jag har inte tittat inuti den
på ganska lång tid.
398
00:44:13,318 --> 00:44:16,321
Hara, kan du vara kär
och släcka ljuset?
399
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
Frun.
400
00:44:22,244 --> 00:44:24,079
(BÅDA GIFTAR)
401
00:44:24,580 --> 00:44:29,668
Så många år har gått
402
00:44:29,751 --> 00:44:31,128
TANT JESSICA: Det här är vardagsrummet.
403
00:44:31,211 --> 00:44:33,547
Din farfar hade
allt detta handgjort
404
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
av en riktig möbelmakare i England.
405
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Är det inte bara galet?
406
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
MOSTER JESSICA:
Titta på uppmärksamheten på detaljer.
407
00:44:42,890 --> 00:44:45,267
De förberedde det verkligen
för någon att bo i.
408
00:44:45,809 --> 00:44:50,397
Och bara ifall du inte tror
det jag säger är helt sant,
409
00:44:50,481 --> 00:44:53,317
ta en titt på det där rummet.
410
00:44:58,238 --> 00:45:00,616
Kom in i trädgården
411
00:45:00,866 --> 00:45:02,618
Wow, vilket kök!
412
00:45:02,701 --> 00:45:03,827
Och titta på träden
413
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
TANT JESSICA: Allt i den
en miniatyr av den äkta varan.
414
00:45:06,788 --> 00:45:10,334
Den ugnen fungerar faktiskt.
Du kan baka riktiga kakor.
415
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
HARA: Några riktigt små kakor.
416
00:45:12,878 --> 00:45:15,547
Vad synd att deras dröm aldrig gick i uppfyllelse.
417
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
Det skulle verkligen ha gjort ett härligt hem.
418
00:45:21,929 --> 00:45:27,643
Bosatte sig där för länge sedan
419
00:45:30,646 --> 00:45:36,652
Så många år har gått
420
00:45:38,278 --> 00:45:44,785
Dagen ligger fortfarande på rosorna
421
00:45:46,745 --> 00:45:52,125
Jag lämnade min barndom
422
00:45:53,835 --> 00:45:59,091
I en grön trädgård
423
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
Kom in i trädgården
424
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
Och sitt i gräset
425
00:46:07,432 --> 00:46:13,105
Jag brukade sitta där när jag var barn
426
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Ivy och mossa
427
00:46:18,569 --> 00:46:21,613
Små prästkragar
428
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
Täckte körfältet för länge sedan
429
00:47:08,201 --> 00:47:09,703
(ÅSKA MULLER)
430
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Du vet, mamma,
vi har haft samma bilder i flera år.
431
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Skulle du inte vilja ha några nya?
432
00:47:47,074 --> 00:47:49,868
Tja, Arrietty, jag gillar de bilderna.
433
00:47:49,951 --> 00:47:53,747
Och jag har alltid drömt
Jag skulle se det riktiga havet en dag.
434
00:47:54,873 --> 00:47:57,751
Dessutom är det ingen mening
att ändra dem nu.
435
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Jag undrar vad som tar pappa så lång tid.
436
00:48:04,966 --> 00:48:08,220
Varför är min första tanke alltid
att han blev uppäten av katten?
437
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
Vad är det för fel på mig?
438
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
Där är han!
439
00:48:14,142 --> 00:48:15,811
Ser han uppäten ut?
440
00:48:18,730 --> 00:48:20,357
Hej pappa, hur var det där ute?
441
00:48:20,440 --> 00:48:21,483
Åh.
442
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
Jag halkade och vred på benet.
443
00:48:25,570 --> 00:48:27,614
Jag har tur att Spiller här hittade mig.
444
00:48:30,951 --> 00:48:32,119
(GASPS)
445
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
Tja, vad är det som händer nere...
446
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
(UTRYKTER) Pod, du är sårad!
447
00:48:37,332 --> 00:48:39,751
Det var katten, eller hur?
Se, jag är inte galen.
448
00:48:39,835 --> 00:48:41,002
Stig upp här!
449
00:48:42,170 --> 00:48:43,422
Gör det ont, pappa?
450
00:48:43,505 --> 00:48:46,550
Det är bara en stukning. Gå och lugna din mamma.
451
00:48:47,718 --> 00:48:49,594
Jag tar lite kallt vatten. Jag kommer genast tillbaka.
452
00:48:49,678 --> 00:48:51,304
HOMILY: (NERVÖST)
Alla slappna av!
453
00:48:52,514 --> 00:48:54,433
Här är en handduk. Torka dig.
454
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
Vem är det?
455
00:49:02,107 --> 00:49:05,193
Jag undrar om han har nyheter om
någon av de andra låntagarna.
456
00:49:08,405 --> 00:49:09,865
(SNIFNING)
457
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
Okej, jag går nu.
458
00:49:15,120 --> 00:49:18,206
Kan du åtminstone inte stanna
och ta lite te?
459
00:49:26,047 --> 00:49:27,966
Arrietty, jag tar hand om din far.
460
00:49:28,049 --> 00:49:30,927
Varför ser du inte
om Spiller vill ha en kopp te?
461
00:49:32,220 --> 00:49:35,766
Vill du inte vara kvar, Spiller?
Jag har aldrig träffat en annan låntagare tidigare.
462
00:49:37,726 --> 00:49:38,894
Hmm.
463
00:49:39,561 --> 00:49:41,897
HOMILY: Vi kan inte tacka dig nog
för din hjälp.
464
00:49:42,606 --> 00:49:44,983
Berätta för oss, har du sett andra låntagare?
465
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
Vi är helt ensamma här
466
00:49:46,359 --> 00:49:49,237
och vi börjar tro
vi är de enda kvar. Är vi det?
467
00:49:50,030 --> 00:49:51,490
(MUMLAR)
468
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
Så här många.
469
00:49:54,075 --> 00:49:57,412
åh! Sedan kusin Lupy
kunde fortfarande vara vid liv.
470
00:49:57,579 --> 00:49:58,997
- Mmm-hmm.
-(GRUNNAR)
471
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
Åh, det är en båge, eller hur? Kan jag se det?
472
00:50:07,255 --> 00:50:09,591
Använder du detta för ditt lån?
473
00:50:12,677 --> 00:50:14,095
(GRUNNAR)
474
00:50:14,387 --> 00:50:17,933
Ge tillbaka det, Arrietty,
innan du skjuter någons ögon ut.
475
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
Okej. Gå nu.
476
00:50:35,116 --> 00:50:38,286
Åh, men kunde du inte stanna
lite längre?
477
00:50:38,370 --> 00:50:39,913
Jag ska laga middag.
478
00:50:42,165 --> 00:50:43,792
Har redan fått det här.
479
00:50:46,753 --> 00:50:48,922
(UTRYKTER) En cricket leg!
480
00:50:50,298 --> 00:50:51,842
- Vill du ha några?
-(SKRATTER NERVÖST)
481
00:50:51,925 --> 00:50:53,885
– Väldigt fräscht.
- Nej, tack.
482
00:50:58,849 --> 00:51:00,058
Hejdå.
483
00:51:01,226 --> 00:51:02,811
Tack, min vän.
484
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
Jag följer med honom. Att se honom ute.
485
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
Vad gjorde du där ute
i den stormen?
486
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
Jag letade efter en säker väg
för vår resa.
487
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
Och nu vet jag vilken väg jag inte ska ta.
488
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
Åh, Pod.
489
00:51:24,165 --> 00:51:27,669
Spiller känner till fler låntagare
några dagars resa bort.
490
00:51:28,545 --> 00:51:30,755
Det går en liten flod förbi skogen.
491
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
Han har erbjudit sig att ta oss på det.
492
00:51:33,008 --> 00:51:34,843
Mmm. Det är jättebra.
493
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
Jag är säker på att vi hittar en ny plats på nolltid.
494
00:51:40,432 --> 00:51:44,144
Och jag är säker
det blir nästan lika fint som det här.
495
00:51:48,398 --> 00:51:50,233
Jag är verkligen glad att jag träffade dig, Spiller.
496
00:51:50,317 --> 00:51:51,651
Eller att jag träffade någon.
497
00:51:52,193 --> 00:51:54,696
Hej, du kanske kan ta med nästa gång
hela din familj med dig.
498
00:51:55,363 --> 00:51:58,033
Ingen familj. Endast Spiller.
499
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
Åh.
500
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
Tja, vi... Vi skulle kunna vara en familj.
501
00:52:01,870 --> 00:52:04,414
Och när du kommer tillbaka
du kan stanna för en familjemiddag.
502
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
(GRUNNAR)
503
00:53:09,938 --> 00:53:11,231
Hara?
504
00:53:29,791 --> 00:53:32,919
Arrietty, dina stygn måste vara det
närmare varandra.
505
00:53:33,003 --> 00:53:34,462
Du måste börja om.
506
00:53:34,546 --> 00:53:35,880
Åh!
507
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
Varför behöver vi
så stor väska ändå?
508
00:53:38,717 --> 00:53:40,719
Sätter vi in hela huset här?
509
00:53:45,974 --> 00:53:47,225
Hmm.
510
00:53:48,184 --> 00:53:51,104
Jag tror jag ska gå och kolla på pappa.
511
00:53:51,813 --> 00:53:52,981
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
512
00:53:53,064 --> 00:53:55,608
- Pappa, kan jag komma in?
- Mmm-hmm.
513
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- Hur är ditt ben?
- Ah, bättre än den där syrsan.
514
00:54:01,072 --> 00:54:02,407
Jag menar allvar.
515
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
Pappa, varför måste vi flytta?
516
00:54:08,913 --> 00:54:12,584
När en låntagare har setts,
bönornas nyfikenhet går inte att stoppa.
517
00:54:16,337 --> 00:54:20,008
Tja, är det inte möjligt det
är inte alla mänskliga bönor farliga?
518
00:54:21,384 --> 00:54:24,220
Arrietty, innan du föddes
519
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
det fanns två andra familjer
som bodde i detta hus.
520
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
En familj försvann,
de bara försvann.
521
00:54:31,394 --> 00:54:33,605
Den andra flyttade bort.
522
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
De sågs av människor.
523
00:54:35,482 --> 00:54:39,527
Och så måste vi göra
vad som krävs för att överleva.
524
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
Men pappa...
525
00:54:42,030 --> 00:54:43,323
(HÖJLIGT KRASCHER)
526
00:54:50,288 --> 00:54:51,498
Åh! Nej då!
527
00:54:55,001 --> 00:54:56,127
Va?
528
00:54:57,712 --> 00:55:01,424
Pod, vad är det? En jordbävning?
529
00:55:01,966 --> 00:55:03,176
(UROPER)
530
00:55:09,724 --> 00:55:11,392
(SKRIKER)
531
00:55:26,074 --> 00:55:27,325
Mamma!
532
00:55:29,202 --> 00:55:31,955
(GRUNTANDE) Den kommer inte att öppnas!
533
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
(GRUNTANDE) Ramen är spännad!
534
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
Muren!
535
00:56:33,266 --> 00:56:34,559
(GASPS)
536
00:56:36,895 --> 00:56:38,188
Homilian!
537
00:56:39,939 --> 00:56:41,357
Homily, mår du bra?
538
00:56:42,275 --> 00:56:46,654
Pod, kom ihåg hur jag alltid sa
Jag ville ha ett nytt kök?
539
00:56:54,954 --> 00:56:56,331
-(DÖRREN ÖPPAS)
- Va?
540
00:57:07,550 --> 00:57:10,053
Va, fler räkningar.
541
00:57:16,809 --> 00:57:18,061
(SUCKAR) Åh.
542
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Hmm.
543
00:57:33,910 --> 00:57:35,161
Hmm.
544
00:57:38,206 --> 00:57:39,374
Hmm.
545
00:57:42,043 --> 00:57:43,044
(GASPS)
546
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
Hmm.
547
00:57:52,095 --> 00:57:54,389
Kom ihåg,
ta bara de saker vi behöver.
548
00:57:54,472 --> 00:57:55,682
Mmm-hmm.
549
00:58:02,063 --> 00:58:04,232
Vi kan omöjligt bära allt detta.
550
00:58:05,149 --> 00:58:08,903
Och predikan,
ta inget från dockhuset.
551
00:58:10,613 --> 00:58:13,032
Jag ska gå och se till att det är säkert.
552
00:58:13,741 --> 00:58:16,369
- Du bor hos din mamma.
- Okej.
553
00:58:48,484 --> 00:58:50,069
Så du kom äntligen.
554
00:59:00,204 --> 00:59:02,832
Gillade du ditt nya kök?
555
00:59:04,792 --> 00:59:07,003
Tja, vårt hus ser ut som ett tågvrak.
556
00:59:09,130 --> 00:59:12,216
Men det spelar ingen roll.
För att jag kom för att säga hej då.
557
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
Kan jag vända mig om?
558
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
Mmm-hmm.
559
00:59:26,230 --> 00:59:27,482
(JIMAR)
560
00:59:43,122 --> 00:59:44,749
Du är vacker.
561
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
Min pappa sa att vi måste flytta nu.
562
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
Vi har setts,
563
00:59:54,175 --> 00:59:56,386
och låntagare
inte ska synas.
564
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
Vad är låntagare?
565
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
Min mamma, pappa,
och jag är alla låntagare.
566
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
Vi lånar saker som bönor
kommer inte att missa om de är borta.
567
01:00:04,018 --> 01:00:06,938
Bara små saker,
tvål, kakor och socker.
568
01:00:07,021 --> 01:00:09,107
Allt vi behöver för att överleva.
569
01:00:09,190 --> 01:00:11,275
Till och med min farfarsfar
var låntagare.
570
01:00:12,527 --> 01:00:14,779
Jag tror att min farfar såg
en av er en gång.
571
01:00:14,862 --> 01:00:16,906
Hmm. Det är möjligt.
572
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
Och det är mitt fel att du går.
573
01:00:22,203 --> 01:00:24,372
-(VISSAR)
-Niya! Niya!
574
01:00:24,455 --> 01:00:27,166
Var inte så. Var snäll mot henne.
575
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
Så, i min mosters hus,
576
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
hur många andra låntagare
finns det som bor hos dig?
577
01:00:33,256 --> 01:00:36,634
Det är bara min pappa och min mamma
och jag.
578
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
Hur är det i andra hus?
579
01:00:38,803 --> 01:00:40,221
Jag är säker på att det finns några.
580
01:00:40,304 --> 01:00:42,974
Men jag har bara träffat en annan än så länge.
581
01:00:43,558 --> 01:00:44,767
Åh.
582
01:00:46,018 --> 01:00:49,313
Du måste vara rädd att du kommer att vara det
de enda av ditt slag som är kvar.
583
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Vad?
584
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
Varje år finns det
färre och färre av er, eller hur?
585
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
Är du inte rädd
att snart är ni alla borta?
586
01:00:59,240 --> 01:01:01,117
Vilken hemsk sak att säga!
587
01:01:01,200 --> 01:01:04,662
Jag vet att vi är fler
eftersom Spiller sa det!
588
01:01:05,288 --> 01:01:06,664
Vem är Spiller?
589
01:01:06,747 --> 01:01:09,667
Han är en av oss. Han bor ute i skogen,
590
01:01:09,750 --> 01:01:12,879
och han sa det
det finns hundratals fler av oss.
591
01:01:13,546 --> 01:01:14,964
Det kan vara sant.
592
01:01:15,047 --> 01:01:17,842
Men du vet,
ingen av oss kan leva för evigt, eller hur?
593
01:01:20,094 --> 01:01:22,430
Vi måste alla dö någon gång.
594
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Varför skulle du säga något sånt?
595
01:01:25,975 --> 01:01:27,602
För det är sant.
596
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Jag antar det.
597
01:01:30,188 --> 01:01:32,773
Tro mig,
Jag vet vad jag pratar om.
598
01:01:33,232 --> 01:01:37,278
Ibland händer det oss saker
som ligger utanför vår kontroll.
599
01:01:39,113 --> 01:01:40,698
Och när dessa saker händer,
600
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
there's really nothing
du kan göra åt det.
601
01:01:43,784 --> 01:01:46,496
You just accept it
och förbered dig på det värsta.
602
01:01:48,039 --> 01:01:49,749
Jag önskar att det inte var så.
603
01:01:49,832 --> 01:01:53,127
Men du kan inte leva ett liv
som bygger på inget annat än önskningar.
604
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
It isn't practical.
605
01:01:56,380 --> 01:01:59,300
Ibland måste man bara
accept the hand of fate.
606
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
(ANDAS UT) Åh, nej, det gör du inte.
607
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
Ibland måste man stå upp
och slåss
608
01:02:05,348 --> 01:02:07,475
för de saker som är värda att kämpa för.
609
01:02:08,601 --> 01:02:11,562
You have to survive.
Det är vad min pappa säger.
610
01:02:11,646 --> 01:02:14,649
And so we're leaving
även om det är farligt.
611
01:02:15,274 --> 01:02:17,568
Och vi ska överleva.
612
01:02:17,652 --> 01:02:21,030
Vi är låntagare och vi kommer att klara oss.
Det har vi alltid gjort.
613
01:02:21,113 --> 01:02:24,492
Så länge vi har varandra att leva för,
vi kommer att fortsätta leva.
614
01:02:26,994 --> 01:02:30,164
Jag är ledsen. Jag menade inte att göra dig upprörd.
615
01:02:31,332 --> 01:02:33,626
Det är faktiskt jag som kommer att dö.
616
01:02:34,126 --> 01:02:35,503
Vad?
617
01:02:38,589 --> 01:02:40,550
Det är något fel på mitt hjärta.
618
01:02:40,633 --> 01:02:42,635
De ska operera nästa vecka
619
01:02:43,052 --> 01:02:44,762
men det hjälper nog inte.
620
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
Det är hemskt.
621
01:02:48,641 --> 01:02:51,811
Jag har alltid varit sjuk
och jag har haft någon som tagit hand om mig.
622
01:02:52,812 --> 01:02:54,605
Och det var därför när jag såg dig,
623
01:02:54,689 --> 01:02:57,525
Jag ville bara hitta ett sätt att skydda dig.
624
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
Men jag antar att jag trasslat till.
625
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Jag gjorde det värre. Jag är ledsen.
626
01:03:04,532 --> 01:03:07,159
Och jag är ledsen att höra om ditt hjärta.
627
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Hmm.
628
01:03:25,553 --> 01:03:26,721
Hmm?
629
01:03:31,267 --> 01:03:33,936
Vad i hela friden gör detta här?
630
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
Hmm.
631
01:03:38,065 --> 01:03:39,400
Mmm-hmm.
632
01:03:40,234 --> 01:03:41,569
(SKRITER)
633
01:03:48,618 --> 01:03:49,910
Hmm.
634
01:04:00,046 --> 01:04:03,924
(GASPS) Hur kom du in där?
635
01:04:12,475 --> 01:04:13,768
(GASPS)
636
01:04:14,101 --> 01:04:15,144
(VINKANDE)
637
01:04:16,228 --> 01:04:17,605
(UROPER)
638
01:04:18,230 --> 01:04:19,774
(CHUCKUNG)
639
01:04:20,441 --> 01:04:22,526
Där är du!
640
01:04:22,610 --> 01:04:24,111
(SKRIKER)
641
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
(GASPS) Mamma!
642
01:04:27,448 --> 01:04:29,659
Vad? Vad är det för fel?
643
01:04:29,742 --> 01:04:32,828
Min mamma, jag tror att hon är i fara.
644
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
Inga!
645
01:04:48,010 --> 01:04:49,303
(CHUCKUNG)
646
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
Ge mig det, din lilla tjuv!
647
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
Nu får vi se vem de kallar galen.
648
01:05:07,988 --> 01:05:11,826
Och jag slår vad om att det finns fler av er,
finns det inte, hmm?
649
01:05:13,577 --> 01:05:16,038
Vänta, nej! Vänta, vänta! Vänta!
650
01:05:17,748 --> 01:05:18,958
(DAMPA SKRIK)
651
01:05:27,174 --> 01:05:28,342
(NYSAR)
652
01:05:29,176 --> 01:05:30,469
(HUMMAR)
653
01:05:33,514 --> 01:05:34,640
Jag måste gå och hjälpa henne.
654
01:05:35,891 --> 01:05:37,184
Men...
655
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
Åh nej! Hjälp! Nej, nej, snälla! Hjälp!
656
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
Pod! Arrietty!
657
01:06:10,092 --> 01:06:11,385
Släpp mig härifrĺn!
658
01:06:20,311 --> 01:06:22,062
Hej! Hej!
659
01:06:24,023 --> 01:06:25,900
Hej! Hej! Släpp mig härifrĺn!
660
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Arrietty! Hjälp!
661
01:06:32,239 --> 01:06:33,866
Ah! Se den!
662
01:06:36,577 --> 01:06:37,995
(SNICKAR)
663
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
Hmm. Låt oss se.
664
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
(UROPER)
665
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
Nu ska vi hitta de andra.
666
01:06:59,517 --> 01:07:01,811
Släpp ut mig! Inga! Inga!
667
01:07:03,896 --> 01:07:05,105
(GIFTAR)
668
01:07:07,066 --> 01:07:08,400
(DÖRREN STÄNGS)
669
01:07:11,612 --> 01:07:13,030
(PANTAR)
670
01:07:19,161 --> 01:07:20,329
Va?
671
01:07:27,878 --> 01:07:29,296
(TRÄ KNARAR)
672
01:07:34,009 --> 01:07:35,970
Något hemskt har hänt.
673
01:08:02,705 --> 01:08:04,206
(KLOCKLOCKOR)
674
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
(SKRATTAR)
675
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
- MAN: Piper Klean.
- Ja, hej.
676
01:09:03,682 --> 01:09:06,101
Jag ringer från 833 Elm Lane.
677
01:09:06,185 --> 01:09:08,103
Kan du komma ut här direkt?
678
01:09:08,395 --> 01:09:11,440
Jag har ett väldigt unikt skadedjursproblem.
679
01:09:11,523 --> 01:09:14,610
- Är det möss?
- Åh, mycket värre än möss.
680
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
Vill du utrota dem?
681
01:09:17,237 --> 01:09:19,949
Nej, jag behöver att du fäller dem.
682
01:09:31,085 --> 01:09:32,920
Shawn! Shawn! Shawn!
683
01:09:33,587 --> 01:09:36,340
Shawn! Shawn!
684
01:09:36,423 --> 01:09:37,675
Arrietty!
685
01:09:43,472 --> 01:09:45,015
Min mamma är försvunnen.
686
01:09:45,474 --> 01:09:49,103
Någon tog av taket!
Jag tror att en mänsklig böna fick henne.
687
01:09:52,731 --> 01:09:53,983
(SUKTER)
688
01:09:55,275 --> 01:09:56,527
Åh, mamma.
689
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Vi kommer att hitta henne.
690
01:10:41,613 --> 01:10:42,823
Vad?
691
01:10:44,241 --> 01:10:45,868
Någon har låst in oss.
692
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
Det finns ett rum bredvid. Håll dig hårt.
693
01:10:57,921 --> 01:10:59,048
åh!
694
01:10:59,131 --> 01:11:00,758
ARRIETTY: Ett steg i taget.
695
01:11:00,841 --> 01:11:01,967
Rätt.
696
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
(GRANTANDE)
697
01:11:11,602 --> 01:11:12,728
Den har fastnat!
698
01:11:13,020 --> 01:11:14,271
Vänta.
699
01:11:24,490 --> 01:11:25,616
Jag kan få in oss.
700
01:11:31,371 --> 01:11:32,831
(G ROANS)
701
01:11:49,807 --> 01:11:51,391
Åh, nej, nej!
702
01:12:01,110 --> 01:12:02,194
Fortsätta.
703
01:12:06,031 --> 01:12:07,407
(GRANTANDE)
704
01:12:37,813 --> 01:12:40,065
HARA: Vad menar du med att du är vilse?
705
01:12:40,649 --> 01:12:43,026
Hur kan du gå vilse?
706
01:12:43,110 --> 01:12:44,653
Det är den enda vägen!
707
01:12:44,736 --> 01:12:48,282
- MAN: Är det före bron?
- Vilken bro? Det finns ingen bro!
708
01:12:55,998 --> 01:12:57,791
SHAWN: Hara måste ha hittat den
och öppnade den.
709
01:12:57,875 --> 01:12:59,459
Det var detta jag var rädd för.
710
01:12:59,543 --> 01:13:01,128
Mamma är tagen.
711
01:13:02,129 --> 01:13:03,547
-(DÖRREN STÄNGS)
-om
712
01:13:20,772 --> 01:13:22,149
(LÅSNING AV DÖRREN)
713
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
(PANTAR)
714
01:13:36,413 --> 01:13:37,873
(ANDAS TUNGT)
715
01:13:37,956 --> 01:13:39,541
Är du okej?
716
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Vara försiktig. Shawn, snälla.
717
01:13:49,551 --> 01:13:52,179
Var är de där idioterna?
718
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
Va?
719
01:14:26,338 --> 01:14:29,049
Mor! Var är du?
720
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
HARA: ...var klok.
De ska fånga skadedjur.
721
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
(GASPS)
722
01:14:45,065 --> 01:14:47,317
(STAMMAR) Men... HUR gjorde du...
723
01:14:47,401 --> 01:14:48,694
Hara.
724
01:14:51,113 --> 01:14:53,282
Kan jag få lite varm mjölk?
725
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
Okej! Vänta bara en minut.
726
01:15:05,752 --> 01:15:07,296
- Tack, Hara.
- Mmm.
727
01:15:33,113 --> 01:15:34,406
(KLAMLER)
728
01:15:38,785 --> 01:15:40,287
(suckar)
729
01:15:45,334 --> 01:15:48,003
Jag är lite hungrig.
Finns det några kakor?
730
01:15:48,086 --> 01:15:51,006
Småkakor? Nu vill han ha kakor.
731
01:15:54,551 --> 01:15:56,094
Mor!
732
01:15:57,679 --> 01:15:59,097
Mor!
733
01:16:06,646 --> 01:16:08,065
Mor!
734
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
- HOMILY: Arrietty!
- Va?
735
01:16:13,236 --> 01:16:14,654
HOMILY: Här borta!
736
01:16:16,490 --> 01:16:18,700
Arrietty! här är jag! här är jag!
737
01:16:19,117 --> 01:16:20,535
Åh, mamma!
738
01:16:23,663 --> 01:16:25,374
Åh, Arrietty.
739
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
(GRANTANDE)
740
01:16:50,816 --> 01:16:51,817
(DÖRKLOCKAN RINGER)
741
01:16:52,651 --> 01:16:54,778
Åh, bra. Där är de.
742
01:16:54,861 --> 01:16:57,697
De hittade äntligen vägen.
Den enda vägen.
743
01:17:18,510 --> 01:17:20,595
(SKRITER) Ännu en böna!
744
01:17:21,596 --> 01:17:23,223
(SKRIK)
745
01:17:24,599 --> 01:17:26,184
Det är okej, mamma. Han är en vän.
746
01:17:27,477 --> 01:17:29,146
(VINKANDE)
747
01:17:47,914 --> 01:17:51,418
Mmm-hmm.
Fru, vi skulle vilja ta en titt.
748
01:17:51,501 --> 01:17:52,669
Se vad vi ser.
749
01:17:52,752 --> 01:17:54,254
Ja, självklart.
750
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
Mmm-hmm.
751
01:18:01,928 --> 01:18:03,305
Mmm-hmm.
752
01:18:03,889 --> 01:18:05,265
Mmm-hmm.
753
01:18:16,568 --> 01:18:17,944
(suckar)
754
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Piper Klean Exterminators?
755
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
Hara? Hara!
756
01:18:24,618 --> 01:18:25,660
åh!
757
01:18:26,912 --> 01:18:28,663
Vad händer här?
758
01:18:28,747 --> 01:18:30,665
Det har äntligen hänt.
759
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
Jag hittade de små människorna.
760
01:18:32,792 --> 01:18:34,211
- Små människor?
- Mmm-hmm.
761
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
Ja! Och vilka små rövare de är.
762
01:18:51,061 --> 01:18:52,646
HARA: Jag skulle inte ha trott det heller
763
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
om jag inte hade sett det med mina egna ögon.
Det är anmärkningsvärt!
764
01:18:55,982 --> 01:18:58,777
Det är världens åttonde underverk.
765
01:18:59,486 --> 01:19:02,113
Och de är så små!
766
01:19:02,197 --> 01:19:05,492
Och de har ett helt hus
full av saker de har stulit.
767
01:19:05,951 --> 01:19:08,036
Är du säker
hittade du inte sherryn igen?
768
01:19:08,411 --> 01:19:11,581
HARA: Alla dessa år
du trodde att jag tappade saker.
769
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
Men det var inte jag. Det var dem!
770
01:19:14,251 --> 01:19:17,462
Du nämnde inte små människor
till utrotarna, gjorde ni?
771
01:19:17,546 --> 01:19:19,631
Nej. Jag ville inte skrämma bort dem.
772
01:19:19,714 --> 01:19:22,175
För jag är säker
huset är bara fullt av dem.
773
01:19:23,969 --> 01:19:26,263
Du får se när jag visar dig.
774
01:19:26,638 --> 01:19:29,015
Det här är deras bo.
775
01:19:30,892 --> 01:19:33,520
- Bo?
- Mmm-hmm.
776
01:19:38,066 --> 01:19:40,902
Ser ut som en hög med gammalt skräp för mig.
777
01:19:40,986 --> 01:19:42,862
(UTRYKAR) Vad?
778
01:19:43,572 --> 01:19:45,865
Det var här! Det var här!
779
01:19:47,534 --> 01:19:48,952
Var är den lilla tekanna?
780
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
Okej, Hara,
Jag skickar iväg utrotarna.
781
01:19:52,038 --> 01:19:54,291
Inga! Nej, nej! Vänta bara en minut.
782
01:19:55,041 --> 01:19:57,711
Åh. åh! Jag ska städa upp det senare.
783
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
(PANTAR) Åh, snälla!
784
01:20:05,510 --> 01:20:08,597
Hej, Shawn.
Kan vi komma in en minut?
785
01:20:08,680 --> 01:20:09,723
Det är öppet.
786
01:20:20,609 --> 01:20:24,487
Du får se.
De där små tjuvarna stal det lilla köket.
787
01:20:26,531 --> 01:20:29,868
Jag vet inte hur de gjorde det,
men det hela är borta.
788
01:20:29,951 --> 01:20:31,369
Va? (GASPS)
789
01:20:32,746 --> 01:20:33,913
Inte borta.
790
01:20:33,997 --> 01:20:36,333
Du kanske behöver lite ledigt, Hara.
791
01:20:37,959 --> 01:20:40,503
Ja. Hmm!
792
01:20:48,720 --> 01:20:51,598
Vänta! Vänta! Jag kan bevisa det!
793
01:20:51,681 --> 01:20:53,808
Jag har en av dem i en burk!
794
01:20:56,394 --> 01:21:00,273
Stackars Hara.
Jag tror att hon äntligen har blivit galen.
795
01:21:02,275 --> 01:21:05,862
(SNIFFS) Luktar jag färska örter?
796
01:21:12,827 --> 01:21:14,287
Mmm!
797
01:21:18,917 --> 01:21:22,504
(GASPS) Någon har kokat te.
798
01:21:24,464 --> 01:21:26,466
Det är precis som min far sa till oss.
799
01:21:26,549 --> 01:21:28,843
Det bor verkligen små människor här.
800
01:21:32,138 --> 01:21:33,348
Ja, det finns.
801
01:21:34,140 --> 01:21:36,559
Din mamma verkligen
borde vara här för att se detta.
802
01:21:36,643 --> 01:21:39,562
Hon väntade så länge
för några bevis på dem.
803
01:21:39,646 --> 01:21:41,731
Men de är inte tjuvar som Hara sa.
804
01:21:41,815 --> 01:21:43,066
De är bara låntagare.
805
01:21:43,149 --> 01:21:44,401
Vad?
806
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
Jag menar, de måste vara väldigt rädda.
807
01:21:49,989 --> 01:21:52,367
Jag hoppas bara att de fortfarande är här.
808
01:21:57,372 --> 01:21:58,707
Jag hoppas det också.
809
01:22:00,875 --> 01:22:02,585
(PANTAR)
810
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
(UTRYKTER)
811
01:22:11,261 --> 01:22:12,846
(SUKTER)
812
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
MAN: Ursäkta mig. Frun!
813
01:22:15,890 --> 01:22:18,059
Var vill du ha oss
att börja leta?
814
01:22:22,522 --> 01:22:24,149
(STYNAR SVAGT)
815
01:22:26,609 --> 01:22:28,486
Åh, mår du bra?
816
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
Vart tog hon vägen?
817
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
Vem tog min dam?
818
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
Det finns små människor! Det finns!
819
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
Lätt, 68$)'
820
01:22:40,540 --> 01:22:43,293
Och nej, jag tappar inte förståndet!
821
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
(PANTAR)
822
01:22:58,475 --> 01:23:01,186
Om jag kollapsar, lämna mig bakom mig.
823
01:23:01,811 --> 01:23:02,937
Med min tekokare.
824
01:23:03,354 --> 01:23:07,233
Du gör det jättebra. Det är bara
lite längre tills vi bryter för mat.
825
01:23:08,318 --> 01:23:09,986
Kan vi inte bara gå tillbaka?
826
01:23:10,069 --> 01:23:13,156
Vi kan leva med råttorna
i komposthögen.
827
01:23:13,239 --> 01:23:14,657
- Shh!
- Åh!
828
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
Nej då!
829
01:23:19,913 --> 01:23:21,164
(GRUNDER)
830
01:23:28,588 --> 01:23:29,923
Låt oss skynda.
831
01:23:31,382 --> 01:23:32,675
Jag kan inte göra det.
832
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
Arrietty, du verkligen
borde äta något.
833
01:24:01,329 --> 01:24:03,873
Vi ska gå
åtminstone till morgonen.
834
01:24:03,957 --> 01:24:05,124
Vad?
835
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
Jag är så ledsen.
836
01:24:09,838 --> 01:24:11,923
Jag känner att det kanske är mitt fel
837
01:24:12,006 --> 01:24:14,926
att vi var tvungna att lämna
så underbart hus.
838
01:24:18,513 --> 01:24:20,139
Det är i det förflutna.
839
01:24:21,432 --> 01:24:25,395
Vi ska bygga ett annat underbart hus,
vi tre tillsammans.
840
01:24:31,359 --> 01:24:33,194
Jag går ut en stund.
841
01:24:33,987 --> 01:24:36,322
Arrietty, gå inte för långt.
842
01:24:37,490 --> 01:24:38,825
Mmm-hmm.
843
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
(suckar)
844
01:25:00,638 --> 01:25:02,015
(GASPS)
845
01:25:02,390 --> 01:25:03,433
(GRUNNAR)
846
01:25:12,066 --> 01:25:13,359
Niya.
847
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
(GRUNDER)
848
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
Niya.
849
01:26:31,729 --> 01:26:32,855
Va.
850
01:26:38,820 --> 01:26:39,862
(JÄMMER)
851
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
Bara lite längre.
852
01:26:47,328 --> 01:26:48,579
(GRUNNAR)
853
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
Ah! Spelare!
854
01:27:24,407 --> 01:27:26,034
Det är det sista.
855
01:27:26,117 --> 01:27:27,160
(GRUNNAR)
856
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
Kom igen, vi borde fortsätta röra oss.
857
01:27:29,829 --> 01:27:31,247
Okej.
858
01:27:33,958 --> 01:27:35,585
(G ROANS)
859
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
Mamma, mår du bra?
860
01:27:44,844 --> 01:27:46,137
(PANTAR)
861
01:27:49,891 --> 01:27:51,267
Arrietty!
862
01:27:51,601 --> 01:27:52,894
Arrietty!
863
01:28:21,798 --> 01:28:22,965
Shawn.
864
01:28:23,049 --> 01:28:24,175
(GASPS)
865
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
Arrietty.
866
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
(GASPS)
867
01:28:43,236 --> 01:28:44,237
(GRUNNAR)
868
01:28:45,238 --> 01:28:46,948
ARRIETTY: Vi måste gå.
869
01:28:47,031 --> 01:28:49,450
Men Spiller säger att vi är fler
inte långt härifrån.
870
01:28:49,534 --> 01:28:51,410
En två dagars resa, högst.
871
01:28:52,411 --> 01:28:53,955
Han tror att det kan vara min mammas familj.
872
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
Du kommer inte att vara den sista i ditt slag.
873
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
Men hur hittade du mig?
874
01:29:00,711 --> 01:29:02,588
Niya här visade mig vägen.
875
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
(MEOW$)
876
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
(SKRATTAR)
877
01:29:10,179 --> 01:29:13,015
Tack, Niya. Ta hand om honom.
878
01:29:13,432 --> 01:29:14,433
(MEOW$)
879
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
Jag tog med dig något.
880
01:29:26,571 --> 01:29:30,324
Tänk nu på det som en gåva
från en vän till en annan.
881
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Tack, Shawn.
882
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
Jag måste gå.
883
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
När är din operation?
884
01:29:57,476 --> 01:30:00,396
I morgon. Men jag är inte rädd.
885
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
För att någon lärde mig
hur man är modig.
886
01:30:11,949 --> 01:30:13,618
Så du kommer ihåg mig.
887
01:30:14,035 --> 01:30:15,411
Åh.
888
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
Hur kan jag glömma dig?
889
01:30:27,006 --> 01:30:29,634
Du skyddade mig trots allt.
890
01:30:31,594 --> 01:30:33,429
Arrietty.
891
01:30:35,973 --> 01:30:38,851
Jag hoppas att du får ett lyckligt liv.
892
01:30:40,853 --> 01:30:42,396
Adjö, Shawn.
893
01:30:46,567 --> 01:30:50,780
Arrietty, mitt hjärta är starkt nu
för du är med i det.
894
01:30:51,364 --> 01:30:53,407
Och det kommer du alltid att vara.
895
01:30:53,491 --> 01:30:54,784
Evigt.
896
01:31:02,875 --> 01:31:04,543
SHAWN: Jag såg henne aldrig igen.
897
01:31:06,212 --> 01:31:08,464
Men följande sommar kom jag tillbaka
898
01:31:08,547 --> 01:31:11,425
och var glad att höra
människorna i huset på vägen
899
01:31:13,594 --> 01:31:15,471
talar om hur många saker
i deras hem hade gått
900
01:31:15,554 --> 01:31:16,889
saknas.
901
01:31:16,973 --> 01:31:21,227
Jag är 14 år gammal, jag är vacker
902
01:31:22,311 --> 01:31:27,525
Jag är en liten tjej, en liten dam
903
01:31:29,193 --> 01:31:32,822
Jag bor under köksgolvet
904
01:31:35,032 --> 01:31:39,912
Här, inte så långt ifrån dig
905
01:31:42,123 --> 01:31:47,837
Ibland känner jag mig lycklig,
ibland känner jag mig blå
906
01:31:47,920 --> 01:31:52,174
I mina drömmar, åh, jag önskar att jag kunde
907
01:31:52,258 --> 01:31:55,052
Känn hur mitt hår blåser i vinden
908
01:31:55,136 --> 01:31:58,347
Se himlen och sommarregnet
909
01:31:58,431 --> 01:32:02,143
Plocka en blomma från trädgården åt dig
910
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Nu vet jag att det finns en annan värld
911
01:32:06,439 --> 01:32:09,692
Fjärilar som svävar i luften
912
01:32:09,775 --> 01:32:14,030
Det finns någon där ute för mig
913
01:32:55,946 --> 01:32:58,199
Gå ner, staket
914
01:32:58,282 --> 01:33:00,409
Kör mina händer längs kanten
915
01:33:00,493 --> 01:33:03,412
Och musik spelar i mitt huvud
916
01:33:03,496 --> 01:33:05,539
Hör låten innan jag går och lägger mig
917
01:33:05,623 --> 01:33:08,667
När stjärnor är ljusa
utanför mitt fönster
918
01:33:08,751 --> 01:33:11,253
Vakna upp till trädgrenar
fylld med snö
919
01:33:11,337 --> 01:33:13,839
Och jag minns
Åh, jag minns
920
01:33:13,923 --> 01:33:16,258
Jag minns min sommar med dig
921
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
Körsbärsglassar, sand i tårna
922
01:33:19,011 --> 01:33:22,264
Upprullade fönster
Håll min hand, håll mig nära
923
01:33:22,348 --> 01:33:26,685
Hämta telefonen
Vill höra din röst igen
924
01:33:26,769 --> 01:33:30,064
Som frisk luft, som ett vindblåst hår
925
01:33:30,147 --> 01:33:32,691
Jag gillar dig, jag bryr mig inte
926
01:33:32,775 --> 01:33:35,903
Varför måste det sluta?
927
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
Sommarkärlek med min bästa vän
928
01:33:40,282 --> 01:33:45,454
Jag skulle flyga till dig
Hela vägen över staterna
929
01:33:45,538 --> 01:33:49,959
Jag skulle flyga till dig
Hör mig, vinterdagen
930
01:33:50,042 --> 01:33:56,549
Åh, jag skulle följa solen
och kom direkt till din dörr
931
01:33:58,217 --> 01:34:00,678
Jag minns min sommar med dig
932
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Körsbärsglassar, sand i tårna
933
01:34:03,472 --> 01:34:06,600
Upprullade fönster
Håll min hand, håll mig nära
934
01:34:06,684 --> 01:34:11,021
Hämta telefonen
Vill höra din röst igen
935
01:34:11,105 --> 01:34:14,400
Som frisk luft, som ett vindblåst hår
936
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
Jag gillar dig, jag bryr mig inte
937
01:34:17,111 --> 01:34:20,197
Varför måste det sluta?
938
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Sommarkärlek med min bästa vän
939
01:34:26,871 --> 01:34:29,999
Jag kommer att sakna dig i sommar igen när
940
01:34:37,423 --> 01:34:40,134
Jag kommer att sakna dig i sommar igen när