1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(sóhajt)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(NECSEN)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(NECSEN)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
Huh?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(TELEFONON) Szia! Todd Mahar,
eHarmony.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>Hogyan segíthetek?
te ma?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
Szia! Úgy tűnik, nem tudok elmenni
egy kacsintást valakinek.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
nem tudom,
elromlott az oldalam?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
Lehet, hogy van
törött oldal, vagy...

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>Soha nem hallottam
ebből, de oké.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>Az eHarmony eszközt próbálja használni
fiókot először?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>Én vagyok.
Rendben.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>Nézek
a profilodban.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>Van egy elég bonyolult dolog
illesztési algoritmus.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>Ez az, ami megkülönböztet minket
egyéb online társkereső szolgáltatások.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Igen, ez tetszik.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
Tulajdonképpen csak igyekszem
hagyj egy kacsintást egy személyre.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Cheryl Melhoff.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
Az én osztályomban kezdte
kb egy hónapja a munkahelyemen...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
és a bagel közelében hallottam
mondván, hogy az Ön webhelyén van.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>Rendben, ez egyedi.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>De hadd kérdezzem meg.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>Sokat elhagytál
ebből a cuccból...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i>tetszik a "Been There, Done That"
részben üresen hagyta.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Igen, azt hiszem
kihagytam.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>Rendben, muszáj
segíts itt, ember.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>Ne hagyjon ki dolgokat.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
Oké, én nem
tényleg volt

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
bárhol említésre méltó
vagy említhető.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>Csináltál valamit?
figyelemre méltó, említésre méltó?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(KUTYA UGATÁS)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>Szia, még mindig ott vagy?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
Tudsz kapaszkodni
egy másodperc?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(Az emberek sikoltoznak)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Menj, menj, menj!
Menj ki! Menj ki!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
Fújni fog! Megy! Megy!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
Chips!
Ide!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Chips! Köszönöm!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
honnan tudtad
az épületről?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
ugatást hallottam,
gázszagot éreztem.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
Remélem nem baj.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
én terveztem
protézis Chips számára

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
miközben sprinteltem
le a lépcsőházban.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Egy kis csípőízület
összeszerelés

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
ejtőgyűrűs zárral és
egy elülső medenceszalag.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Istenem, figyelemre méltó vagy!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
Én csak az ABC-nél élek:
Kalandvágyó, Bátor, Kreatív.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(TODD HANGJA) Ez az
mindent, amit egy férfiban akarok.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
TODD: <i>Az én emberem</i>?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>Hé, emberem!
még mindig ott vagy?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
Szia.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>Mit? Te csináltad
elájul vagy--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
Nem, csak szeretem,
zónázott egy másodpercre.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>Rendben. Ugye
sokat csinálsz?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
Normál mennyiség,
azt hiszem.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
Igen, megvan
futni. Elnézést.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>Rendben, de
sokkal többre van szükségünk --</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Hé. Rossz
nap késni.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
Most szereztünk be.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Mi?
Igen, hétvégén.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ODESSA: Walter!
Boldog születésnapot!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
Hú-hú!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
42 éves!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
Odessza!
mit keresel itt?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
Anya a magáévá tett
kedvenc klementin torta.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
Nem kellene annak lennie
a nyugdíjas helyen

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
azzal, hogy megkapja a
zongora beköltözött?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Igen, ott voltam.
Mintha félúton lett volna...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
zongora kijött a furgonból, be van kapcsolva
az utca, minden rendben.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
De most kaptam egy telefont
hívjon egy igazán

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
nagy meghallgatás,
szóval be tudod fejezni?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
Nem, nem tudom. elkéstem.
Walter, én...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
Szerintem nem látod
ez abból, amire szükségem van.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Mi kell neked?

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
nekem kell lennem
Rizzo a Grease-ben.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
ezt nem értem.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
A meghallgatásom! Rizzo!
Rizzo?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Rizzo! Ő az
kemény és gyengéd!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Tégy meg egy szívességet, kérlek.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Győződjön meg arról, hogy anya zongorája megmozdul
mindvégig. Minden rendben?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
Ne menj Rizzóhoz!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
Ó, köszönöm, Walter.
Boldog születésnapot!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Találd ki mit?
Most szereztünk be.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Igen, hallottam.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Igen, lesz
legyenek változások.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
Valamilyen fajta leépítésünk
esetleg dot-com dolog.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
Kíváncsi vagyok, hogyan
lemegy a dolog,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
hogy megy az átmenet
ki fog játszani.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Valószínűleg elmondhatnám.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
Ted Hendricks, ügyvezető
az átmenet igazgatója.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
Szia. Tim Naughton.
Értékesítés.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
Gary Mannheim,
grafikai tervezés.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
És mit tegyen
igen, tortás ember?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Ó, uh...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
A torta csak mára.
Nem vagyok egy tortás ember.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
én...

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
Direkt bánok...

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"Közvetlenül"?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
Közvetlenül a
<i>ÉLET</i> fotóegységei...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Sajnálom, tényleg az voltam
bekerülni ebbe a dalba

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
és megálltam
hallgat téged.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Azt mondtam, tudod ki
jól néz ki szakállban?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
Dumbledore, nem te.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
Fickó?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
Fickó?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
mit csinálsz?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
Én negatív vagyok
vagyonkezelő.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
Megérte várni.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(ÉNEKEL) Az ész az anyag felett</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ted.
Donny.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Keménynek érzi magát?
Jó érzés.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
Nos, meg kell csinálni
nehéz hívások várnak.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Itt voltál
előtte, igen?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
Igen, szóval ez
az, mi?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Igen, a
"képek háza".

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
Szia.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
Szia.
Milyen volt a hétvégéd?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
Csodálatos hétvégém volt.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
NŐ: És mit csinált
csinálod a hétvégén?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Hm... Lássuk csak.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
Megfürödtem az Északi-sarkvidéken
hegyi víz...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
míg latin szeretőm
verset szavalt nekem.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
Te ribanc.
tudom.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
Valójában megvártam a hűtőmet
szerelő, aki soha nem jött.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
nagyon sajnálom.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
fogok
hívjon később.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Rendben.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(spanyol akcentussal)
A jég, igen?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Úgy mozog, mint egy nő.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Walter vagyok. Mitty.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
hol voltál?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
A határok tesztelése
az emberi <i>szellem.</i>

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
Szeretnék felmászni a tiédre
haj, próbáld ki.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
Talán felvehetem veled a kapcsolatot,
esetleg a költészeti sólyom révén.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Költészeti sólyom.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
ez tetszik.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(SÓLYOM rikoltozás)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
Mit gondolsz, ha megütöm vele?
gemkapcsot, költözne?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
Nem tudom.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
Tedd meg.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
Helló.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
Valójában dobtam
egy festékdobozt neki egyszer.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
Igen? Megmozdult?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Nem, lemaradtam.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
Ez egy nagyszerű történet.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Földi vezérlés
Tom őrnagynak.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
Hallasz engem,
Tom őrnagy?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ó!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Hűha.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
DON: Haladjunk tovább, ahogy mondják.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
Konferenciaterem,
még több ilyen állomás itt...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
ahol az emberek válogatnak
tenni a dolgukat.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
Az elrendezés azért van, hogy...

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
Reggelt, Hernando!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
Van egy új dió
tasak, hallottad?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Igen. találkoztam vele.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
Mi fogunk
értékelni kell.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
Nem fognak tudni. Mi igen
bonyolult részletek itt.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
Igen.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
Ez trükkös.
És megdöbbentő.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
értékelnem kéne téged,
értékelned kellene engem.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
nem hiszem
megengedik nekünk.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
Csak azt mondom.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
Hé, mióta gurul ez a neg
volt itt... a szabadban?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
Azt írja, hogy "Sean O'Connell".

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
Ma reggel bejött.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Van ajándék is. Elküldte
ajándékot kapsz az asztalodon.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell
még mindig filmre forgat.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Ez azt eredményezi
én egy férfiszerepben.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Hé, akarod
ezeket felszerelni?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Komolyan?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
Persze.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
SEAN: <i>Dörmögést hallott</i>
AZ ÉLET <i>kész, ember.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>Köszönetet akartam mondani.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>Nézzen be, ajándék
minden év kemény munkája.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>Elnézést a negrollért.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>Kiöntöttem egy kis vért...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>önvarrás közben
fegyveres seb a hasamban...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>de a 25-ös szám a valaha volt legjobb.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>A kvintesszencia
az életről – gondolom.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>Bízom benne, hogy megkapja
hová kell mennie...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>mindig csinálod.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
mit kaptál?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
Ez egy pénztárca.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>A LIFE'S</i> mottóval <i>rajta.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
Tessék.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
Hol van a 25?
Nincs ott.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(HANGOS KOPOGÁS AZ AJTÓN)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
Hé, szükségünk van a negatív 25-re.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
Sean O'Connell
táviratot küldött.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Valóságos távirat.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
Egy 100 éves srác
egy kis kalapban jött.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Szóval van
emeleti értekezlet.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
Hozz 25-öt.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
Itt van valahol.
Meg fogjuk találni.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
Oké, készíts egy kapcsolatfelvételi lapot
ezeket a kereteket amint lehet.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
És ne mondd
bármit bárkinek.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Igen.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
Csak tájékoztatni akartam
mindezt vonakodva, hogy...

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Szerintem kezdd vissza
a kezdetektől fogva.

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
Rendben. Csak tájékoztatni akartam
mindannyian vonakodva...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
hogy az e havi szám
az utolsó lesz.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Mi?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
Igen. Mi?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
Ez egy bika!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
Szomorú...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...hír, az biztos.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Most már minden
megbecsült alkalmazottak.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
De ahogy átesünk ezen
áttérés az online <i>LIFE</i>-re...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
akartunk lenni
őszinte veled...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
hogy néhányan azok lesznek
határozott nem létfontosságú alkalmazottak...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
az új partnerséghez.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
És mi döntünk
ezek közül melyik pozíció...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
velünk marad majd
a következő hét folyamán.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
Emellett szomorúak vagyunk
hogy amint látod.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(NÖGÉS)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Most egy jó hír.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
Nagyon izgatottak vagyunk...
Rendben, Don.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Ted Hendricks. Irányítás
az átmenet igazgatója.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
Soha nem mulat,
ezt a szakaszt.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
De van még előttünk
a publikálás kiváltsága...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
mi lesz a legutolsó
az <i>ÉLET</i> magazin számát.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
És az utolsó számhoz:
most kaptunk egy táviratot.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Gyerünk.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Sean O'Connelltől...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
aki soha,
Azt mondták, hajlandó voltam...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
beszélni vele
itt a vezetők.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
Hát megtört
hosszú hallgatása

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
és megosztotta az övét
gondolatok velünk...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
azon az öregemberen keresztül.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
Sean O'Connell.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
„Teljes mérlegelést várok
25 negatív a borítóhoz.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
"A legnagyszerűbb.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
– Az élet kvintesszenciája.

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
Mi ez?

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
Ez azt jelenti, mint a
legteljesebb és leggazdagabb.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
Rendben. Tehát a borítónk valószínűleg így lesz
legyél a leghíresebb...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
mert tényleg meglesz a
minden idők nagy kvintesszenciája.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
Nagyon telt és olyan gazdag.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Szóval lássuk
ezt a dolgot. Huh?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
Lássuk csak.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
Tudunk-- Mit keresek én itt fent?
mi folyik itt?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Most megkapjuk
a negatív eszközökből.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Ez az úr.
Az utolsó ember bekerült.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
Negatív eszközök.
Mi ez?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
Ó, Tom őrnagy.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
Megkaphatom?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Feldolgozás alatt van.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
Minden rendben. Nos,
csináljuk meg.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
Dolgozzuk fel
valami kvintesszenciát.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Gyerünk.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
Megy.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Jelenleg.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Ezért tapsolok.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Mikor megyünk nyomdába?
Két és fél hét.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
Szia.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Szia.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
Walter vagyok.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Cheryl. Melhoff. Mitty.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
Igen.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
A Photo Accountsnál dolgozol, igaz?
én igen.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Negatív eszközök.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
Igen. lám.

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Az utolsó borítókép feldolgozása folyamatban van.
Ez nagy dolog.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
Igen, ez... van egy...
hibánk van.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Mini, erre
most egyet.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
Azt akartam mondani,
neked...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
esetleg van címed
Sean O'Connell számára?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
Hm... Nem igazán
olyan könnyű vele.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Körbe mozog
annyira. én nem.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Igen, szabadúszóként dolgozik.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
Nem tudom hol és
nincs telefonja.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
Nincs telefon? Old school. Igen.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
De tudod, miért ne
Megnézem Peggel?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
Tudom, hogy csak feldolgozta
egy csekket neki.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
És talán nyomon követhetnénk a kifizetését.
Megtalálni így?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
Hűvös. Nagyon klassz.
Rendben.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Walter.
Igen.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
rajta vagyok.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Köszönöm.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
Igen. jössz?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Igen, nem.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
Igen, megvan
maradni.

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
Itt van a
kapcsolattartó lap.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
mit látsz?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Ezt a fényképet klaszter.
Ez a három.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
Ők az egyetlenek
nyomtathatóak.

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
Körbevezette őket a
ugyanakkor 25-öt vett.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Nyomot adhatnak nekünk
oda, ahol Sean van.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Fújd fel őket,
rendben?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Hűvös.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
CHERYL: Szia.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Walter, igaz?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Igen.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Szóval felhívtam Peget Sean ügyében.
Vissza fog jönni hozzám.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Ó! Hé, köszönöm.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
Hűvös szemüveg,
nagyon Sand People.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
Ezek? nem,
ezek nagyítók.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Munkára valók.
Felnagyítják a...

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
Ez a 25? Láthatom?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
Ez... Nem.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
Nem nagyon tudom
találj 25-öt...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
csak most.

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Nem találod?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
Igen. azért
Megpróbálom megtalálni Seant.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
Megpróbálom a nyomára bukkanni
valahogy ezekkel a többi képpel.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
A holléte?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
Igen.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
járok erre az osztályra,
A rejtélyes regény megírása.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
Egyébként kimondják a kulcsot
visszafelé kell dolgozni.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
Összekapcsolod a nyomokat, majd
szórja szét őket, hogy úgy tűnjenek, nincs összefüggésük.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Olyan, mint egy egész
tudomány hozzá.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Megengedhetem?
Persze.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Rendben. Hüvelykujj.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
Igen. Ez egy
ismeretlen hüvelykujj.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
Rendben. Víz?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Csak vizet, gondolom?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Igen, csak vizet.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
Rendben.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
És...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
mint egy ívelt darab...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
valamiféle, egy dolog része.
(NECSEN)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
De a dolog a nyomokkal,
a tanárom azt mondja...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
tényleg csak egy jóra van szüksége
egyet, majd csatlakoznak...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
és azt mondod: "Ó, igen, az
természetesen, ismeretlen hüvelykujj, víz...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
"Ezt látnom kellett volna
egész idő alatt. Ahh!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(NEvet) Igen, igen,
olyan leszek, mint...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
Nos, mindenesetre kapnom kellene
vissza, és próbálj meg nem kirúgni.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Szia Cheryl.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Van bennem valami kreatív
Én is dolgoztam.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Ó.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Kis mellékprojekt.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Walter, ez csodálatos!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Walter?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
Csak azt mondtam, hogy megengedem
tudom, ha Pegtől hallok.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Rendben. Köszönöm.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
Rendben.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(TELEFONCSÖNGÉS)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Szia Odessza.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Mi?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
WALTER: Van nagyobb lakás?
elérhető a zongora beleférne?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>Mert mi
mémünk emléke.</i>t

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
Ez egy igazán nagy...

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
A legtöbben eladják igazán nagy darabjaikat
emléktárgyakat, mielőtt ideköltöznének.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
Apám vette meg neki
az év, amikor összeházasodtak.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Sokat jelent neki.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
Ez egy villa. Ez egy
kicsit drágább...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
de van bőkezűbb, zongorás fajtája
méretű nappali az Ön számára.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
Igen. igen,
ez jó.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
A beköltözéskor,
szüksége lenne az első hónapra,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
a múlt hónapban,
és teljes letét.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
Ez 4700 dollár.
Nagy.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
Igen, rendben.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
Igen, elvisszük.
Hozom a papírokat.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
Jön az új villa
három hét múlva nyílik meg.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
úgy sejtem.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
Boldog születésnapot.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
MINDKÉT: Nyújtsd Armstrongot!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Ez klassz.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Igen. Nem
az a fantasztikus?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Ez volt a kedvenc dolgod, amikor
kicsik voltunk. Emlékszel?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Meg akarod csinálni?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Igen, rendben.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Gyerünk, Stretch!
Jó, jó!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Gyerünk, mennünk kell.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Egy villa, oké, de hát én
nem Sába királynője.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
WALTER: Muszáj
hely a zongorának.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
Nálam maradhatsz
amíg el nem készül.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Nem fogok görcsölni
a te jeleneted?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Az én jelenetem? Nem.

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
És sajnálom, hogy nem tudtuk
vigye be ide még ma.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Nézd mit találtam!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
Ez tőled van
és Tim Linderman.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
Emlékszel, mi voltunk
hátizsákkal Európába?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Hogy júniusban apa meghalt?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Férfi! Mi van itt?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
Ez az én Walter dobozom.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Néhány Walterem
apróságok és emléktárgyak.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Te készítetted a
legjobb mix szalagok!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
Ó, ember.
Mi? Mi ez?

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Útinaplót apa adott nekem.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Ó.

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
Adakoznod kellene, mert
soha nem használtad, szegény gyereknek.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Szegény gyerek, aki
utazik Európába?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
Nézz rád
és az apád!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Ez az enyém
bajnokság egy?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
Erre olyan büszke volt.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
Megosztani az eredményeit
az egész világgal.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>Ez a
Fairview kisvárosi, anya.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
Hát én tényleg
tetszett az a remek mohawk.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Tudod, mikor
apád meghalt...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
és akkor mentél dolgozni
abban a pizzériában...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
akit egy apáról neveztek el,
ilyen apa neve volt.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
János papa.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
Igen, szállítás.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
És talán erre gondoltam
nagyon szomorú volt számodra...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
étteremben dolgozik
apáról nevezték el

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
miután apád éppen meghalt.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
még én sem soha
arra gondolt.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
Valószínűleg azért
Apát nem apának hívtam.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
Furcsa stílusod volt.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Ez nem volt az én stílusom.
Ez egyenruha volt. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
Munkás méhem.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(NECSEN)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(TELEFON CSENGŐ)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(Mindkettő nevet)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"Szó a vízben"?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Oké, tudod mit?
mennem kell.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Bevezetjük Önt a
villa helyzet, oké?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
Rendben.
Jó, mindenki?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Munkás méhem...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
és a performansz művész méhem!
Köszönöm, anya.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Hernando.
Szia.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
nem látok semmit.
Felső középső.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Halvány. Van egy
szó a vízben.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
kapok
ideges, Walter.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
WALTER: Hé, ez
egy óceán.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
Ez egy csónak.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
– Erkigsnek.

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
A csónak közelében volt.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Találkozunk néhány múlva.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Megnézem a postaszobát.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
Végső borító.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
Nagy felelősség.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
Ó, ez?
az én kvintesszenciám?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
Nem.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Előkészítjük a nedvesítőszereket
a folyamat elindításához.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Igazán? Mert úgy néz ki
játékokkal játszol.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Nem, ez egy ajándék.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Igen, a negatívnak kell
egy nagyon technikai...

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
sajnálom. Nem kaphatok egy
szakmai beszélgetés veled.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
Te és a tiéd
kis szőke haver.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
hadd...

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
Nem tudsz átmenni
az irodát vele.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
Fogadjuk el.
elteszem.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
Add ide a játékot, haver!
Nem!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Jelenleg.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
Ez egy üzlethelyiség,
nem a kocsonyás játékok helye!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Szállj le róla!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Nem, én viszem!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
Nem lehet csak úgy
vedd el a cuccaimat!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
az enyém!
Add ide!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Nem!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
Hagyd abba az édességekkel való babrálást
és kisemberek!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
Próbálom végezni a munkámat!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(KIVÁLÁS)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(DUKÓ SZÜRT)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(GRUNTS)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(NÖGÉS)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(NÖGÉS)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
Te vagy a Bádogember?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
Kell egy kis olajos kanna?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Jézus.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Kép.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(TELEFON CSENGÉS)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>Hello?</i>
FÉRFI: <i>Hé!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>Szia.
mi újság?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
Ki ez?
Todd.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>Az eHarmonyból.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Ó! Szia.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>Amikor elvesztettelek ott,
Azt mondtam...</i>

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>Bővítenünk kell a profilját,
ne legyen üres.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>Nagyon gyorsan, építsük meg a sajátját
„Been There, Done Thats.”</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
oké. Volt ott...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
Hm...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
Főnix.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
Elfelejtettem miért.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Aztán Nashville...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
de ez csak volt
a repülőtér útközben

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Főnixbe,
szóval nem tudom, hogy ez...

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>Aha...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>Hé, haver, arra gondoltam,
ha ezzel a lánnyal dolgozol...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>miért nem?
emberileg hívja ki?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
Nem, nem, nem, igyekszem
mint egy "Pina Colada Song" dolog.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"Pina Colada Song"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Igen, tudod, egy srác ír
hirdetés, szeretőt keresek...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
majd az övét
a felesége válaszol...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
és kiderült, hogy lélek voltak
haverok és nem is tudták...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
és a végén szeretkeznek
köpenyben, vagy köpenyen.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>Ez egy dal? Tudod
énekelni egy kicsit?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(HÁNYAN ÉNEKEL) Ha szereted a pinát
coladák, elkapott az eső</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
Ismered azt a dalt?
mennem kell.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>Ez Hall és Oates?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
Hé!
Szia.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
Ez egy újabb nyom?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
Igen. Ez rendben van.
Igen?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Van egy csónak
ott szerintem.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
– Erkig…
Snek.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek?
Igen.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Igazi nyomnak hangzik.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Igen, ez az
csónak neve.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
Megkerested a Google-on?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
Úton voltam.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Igen. N-U.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Ez az első két betű
a kikötővárosé.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Pufferelés.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(TELEFONHANGOK)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Szóval a park...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
Fel kell rohannom oda
és vedd fel a fiamat.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
Gördeszkázik
egy baráttal.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
Akarsz sétálni
fel velem?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Most kezdődik?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Igen, most kezdődik.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Rendben.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
Igen, ezt ki kell találnunk.
Nagy dolog.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
Elvesztetted a
Sean O'Connell.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
régebben dolgoztam
a Nabiscóban.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
És akkor
Változásom volt...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
és úgy döntöttem
az <i>ÉLET.</i> alkalmazáshoz

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
Azt hittem, több lesz
színes, kevésbé szabályos, gondolom.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Tudod, én csak szeretem
annak az ötlete.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Tetszik a mottó
a cégtől.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
Tudod?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"Látni a világot...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
MINDKÉT: „Veszélyes dolgok
eljönni...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
– A falak mögé látni.

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Igen, én...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Ezt Seantől kaptam.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Ezt adta neked?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
Igen.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
ez tetszik,
– HOGY KÖZELÉBEN HOZZON.

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
Szóval, mi ő
mint személyesen?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Sean?
Igen.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
Hát én nem
valóban találkozott vele.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Vagyis beszélünk
sokat, de...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Én voltam itt a főszereplője
mióta elkezdtem.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Milyen régen volt?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 év.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 év?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
Ó, istenem. Hűha.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Nos, megvan
nincs miért aggódni.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
Az elbocsátásokkal,
úgy értem.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
itt voltam
egy hónapig.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"Utoljára,
először ki" igaz?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(TELEFON CSENGÉS)
Ó. Elnézést.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
Rich apja.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Ez a te...

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
Volt.
Újonnan volt.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
De mi voltunk valahogy...
nem tudom.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(FOLYTATJA CSENGET) I
nem kell megszerezni.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
Szóval milyen gördeszka
a fiadnak van?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
Hm, megvan
fogalmam sincs!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Hosszúkás.
Nem tudom.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
Miért?
Nem, én csak...

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
Régen... kedves voltam
be a helyszínre.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
A gördeszkás jelenet?
Igen.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Hűha!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Szia Peg.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Igen, Sean O'Connell vagyok, mi
valójában meg kell találni őt.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
Igen. Ha te
siethetne.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Kickflip.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
Igen.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
Ez egy jó
a repertoárhoz.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Walter vagyok.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
Gazdag.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
Igen, azt hisszük, hogy tudja
van valami vagy olyan eszközünk, amire szükségünk van.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Tudod, csak kapnod kell
még egy kicsit...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
vidd fel azt a dolgot.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
Akarod, hogy megmutassam
te valamit?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
Persze.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
Itt.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
Tetszenek a teherautóid.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
Köszönöm.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
Most nézd meg ezt.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
Tudsz a filmről?
Aha.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Igen, befejeztük a feldolgozást
áprilisi munkarendjét.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Igen, kedves
fontosnak.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
Továbbítottad
az 1090-es évek munkája?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Vagy az utolsó fizetése?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
Hűha!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
Hűha!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
Tessék.
Ez fantasztikus volt.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Szóval lehet
bármelyik helyen.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Köszönöm, Walter.
Rendben. Köszönöm, Peg.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Minden rendben.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
Hé, szóval...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
Sean határozottan
nem New Yorkban.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
Peg azt mondta
többszörösét küldött.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
Nem tudom, tudod-e
hogyan működik vele.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Azért küld másolatokat, mert mi
soha nem tudni, hol lesz.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
És ezen a héten elküldte az 1090-et
Princetonba, New Jersey-be.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
Ó, nagyszerű.
Vonatozás.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Egyet pedig Grönlandra.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Minden esetre.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Grönland, az ország?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
ez...

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
Nem veheted
ott egy vonat.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
Nem.

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Nos, talán Jerseyben van.
Igen.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
Igen, kész a telefon
pufferelni a hajó nevével?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
Igen! Nézze.
Itt van.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, Grönland.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Igen!
(Mindkettő kuncog)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
Gyerünk, ez az
jó vezetés!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
Meg kéne
kövesse ezt.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
Igen, kövesse
fent Grönlandon.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
Igen. Miért ne? Megy!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
Törje fel az ügyet.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
Hallgass a pénztárcádra.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(TELEFONCSÖNGÉS)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
Sajnálom, ez az én...
megint Phil.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Talán leesett egy kútba, vagy ilyesmi.
Talán meg kellene szereznem.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
Hé, haver! Itt!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
Gazdag, gazdag! Nem
olyan gyorsan! Itt!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
Vedd azt.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
Igen. értem én.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
Rendben. Viszlát.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Elesett
le egy kútba.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
De nem érdekel.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
Csak az akarok lenni
veled, tudod?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Igazán?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
Fussunk el együtt. Készítsünk
minden pillanat számít, most kezdődik.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
Édes!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
Mondhatok valamit?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
Bármi.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
nekem az van
Benjamin Buttons dolog.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Ahol megöregszel,
de kisebb.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Vagy bármi, és legyen fokozatosan öreg baba.
Vagy valami.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Nem láttam a filmet, szóval
nem igazán tudom, hogy működik.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
De megvan.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Még mindig tudunk
építsenek közös életet.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
Hűvös.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
Tetszik a tied
csattanós kis öltöny.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
-en vettem
egy bababolt.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
Ó. Hűvös.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
Az én kis szívem nem
negyedénél nagyobb...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
de olyan tele van
mint Fort Knox.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
Te vagy a legbátrabb
ember, akit valaha ismertem.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Szeretlek, kicsim.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Nem úgy, mint "bébi", mint...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
mert úgy nézel ki, mint a
kis furcsa baba-ember.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
értem én.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Köszönöm az ilyeneket
csodálatos élet.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(zihálás)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(SHUSHES)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Csak fészkelj be ide és halj meg.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(RÖGZÉS)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
Viszlát, Walter.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Búcsú! Walter!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
Walter!
Walter!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
Viszlát!
Ó!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Elnézést! én csak...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
hova mész?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Elkezdtem gondolkodni...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
Nem, semmi baj, valószínűleg unalmas voltam
neked az elromlott hűtőmről.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
Nem!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
Gazdag!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
A fiam az utcára szalad.
mennem kell.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Igen.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
el akartam mondani neked,
azt a dalt, "Tom őrnagyot"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
Ott, mikor
a szakállas srác volt...

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
Nem tudja, mit
arról beszél.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
Ez a dal a bátorságról szól
és bemegy az ismeretlenbe.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
Ez egy klassz dal.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Gazdag!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
Jaj!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Hol van az én dolgom?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
Ezüst fürdőben van.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
Nem is tudom milyen nyelven
most beszélsz.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
Tudod, megvan
hogy komolyan vegyem.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Kaptam egy magazint
itt kivégezni.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
És a főnökök, akiknek válaszolni kell.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
Szóval ha legközelebb látlak,
Látom azt a képet. Rendben?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
Hé! Álomgép!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
Helló?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
bizonyítékot akarok
hallottál engem.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
Ha legközelebb találkozunk...

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
Látod a képet.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
így van!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Szerencse, Hernando?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
Fejjel lefelé fordítottam a helyet.
25 nincs itt.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
Megkerestem a Fogadást,
is, ember.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
Ez soha nem történik meg!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
mondom neked...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
sehol, Walter.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
Úgy értem, talán ő
el sem küldte.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Talán még mindig rajta van.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
Walter?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
Walter!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>Valami megtelt</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>A szívem semmivel</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>Valaki azt mondta, hogy ne sírjak</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>Most, hogy idősebb lettem</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>A szívem hidegebb</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>És látom, hogy ez hazugság</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Szia!

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Szia.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
Van olyan
elérhető autók?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Igen, van egy kékünk
és egy pirosat.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
Elviszem a pirosat.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>FÉRFI: (ÉNEKEL) Dolgoztál
mint</i> <i>pincérnőként</i> egy <i>koktélbárban</i>

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>Amikor megismertelek</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>Kiválasztottalak, megráztalak
fel És megfordította</i>t

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>Új emberré változtatott</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
Szia!
Szia.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
Megkérdezhetem, lehet
valaki kap itt levelet?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
Egy amerikai?
Sean O'Connell?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Szerintem megkaphatta
e-mailt erre a címre.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
Kérsz ​​egy italt?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
Rendben. Igen, azt hiszem...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
egy kis sörcipő.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
Szóval tudna valaki
kapsz itt levelet?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
Heli mail.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"Heli mail"?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
Helikopterrel postázzuk a
hajókat, amikor elhaladnak mellette.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Mi kocsma és helikopterleszálló vagyunk.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>Igen. Várj,
az Erkigsnek?</i>t

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>Igen. Erkigsnek.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>Erkigsnek.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Postát repítettünk
neki kedden.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
Elviszem
egy kicsit lejjebb, itt.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
csak szeretném
szívből beszélj.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
Elvesztettem egy jó hölgyet.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
Úgy érzem, ez a dal segít nekem
úgy érzem, nem vagyok egyedül.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
Még akkor is
nagyjából az vagyok.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Gyerünk, énekeljük el.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Mindenki.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
Énekeljük el együtt.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>Nem akarsz engem, bébi?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
Tudod, hogy ki
kirepíti a levelet?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
Van-e
rendes pilóták?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Hé ember.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
Csak így tovább, haver.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Szia.
Énekeld el.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
Nem, nem, köszönöm.
jól vagyok.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
Gyerünk, ember. Folytasd.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>Dolgoztam
pincérnő</i>ként

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Igen, tudom.
jól vagyok. Köszönöm.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
üzleti úton vagyok,
dolgozom.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Gyerünk, ember. Ezt a dalt
fontos számomra.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Igen.
Igen.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
Énekeld el.
Rendben.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>Pincérnőként dolgoztam a
koktélbár Ennyi igaz</i>ból

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
Oké?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>Ez szívás volt.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
Végezze el a munkáját.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
Nem kell nyomkodni.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Mi van, ha megbököm?
Ne piszkálj.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
Tedd a dolgod, haver.
Ne piszkálj!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
piszkállak.
mit csinálok?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
Hagyd abba a piszkálást!
Ne piszkálj!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(KIÁLT)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Hé!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
Gyerünk!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Aah!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Várj, várj.
Várjon!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
A hüvelykujjad! beszélnem kell
neked a hüvelykujjról!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
FÉRFI: Igen. Kiküldtem a postát
az <i>Erkigsnek</i> keddre.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
Adott neki egy kört.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
Ő készítette azt a fényképet
a kezem a boton.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
Egyszerűen le vagyok nyűgözve
Megkerestem a hüvelykujját.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
Van például nyolc
emberek Grönlandon.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Úgy értem, ez jó
ahol megtalálhatja a hüvelykujját.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
Ne csaljon meg
asszonyod, ember...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
ha olyan országban élsz
csak nyolc ember van benne.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Apropó.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Szóval...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Te ócska vagy.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(NEVETÉS)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Kicsi vagy
ócska Duncan.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
Szóval próbálkozol
megtalálni ezt a srácot?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
Igen. Igen.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
Nos, repülök néhány rádió alkatrészt
öt perc múlva odakint.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
Lehet, hogy még mindig az
a hajón.

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Igazán?
Igen.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
Talán megtehetné
gyere velem.

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Igen, vagy csak tudnám
hívd fel a hajótelefonon.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
A hajó telefon?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Igen, a telefon
a hajón.

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Úgy érted a
hajóról a partra?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
Igen, talán kérdezhetnék
őt a hajóról a partra.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
Elromlott a rádiójuk.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
Ezért vagyok
most repül odakint.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
Ó.

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
Te repülsz
most kint?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
csak fogok
befejezni a söröm.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
Az időjárás nem
nagyon jól néz ki.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Nem az.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Úgy tűnik, van
vihar vonul be.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
PILOTA: Igen.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
A-brew'.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Igen.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
De te csak...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
csak fogsz
fejezd be a sörödet...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
és utána géppel repülni?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
Igen.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
Kicsit ideges vagyok
a viharról.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
csak kapni akarok
pár sört le.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
Rendben. Nem fogom
menj veled.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(BÖRÖZÉS)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Igen.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
Bármi.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
Viszlát, ember.
Rendben.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
Viszlát.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
Rendben.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(sóhajt)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(KUTYÁK UTATÁSA)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(SIKÍTOK)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
Fogd be!
(KUTYA UGAT)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(sóhajt)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
Szia! Hello mindenkinek.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
Szia. Ööö...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
Szia Nuuk.
(NECSEN)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
Elnézést, én
kicsit ideges.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
Rendben.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
Ez kialszik
Walter Mittynek.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
Tudja miért.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>Földi vezérlés
őrnagy Tom</i>nak

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>Földi irányítás Tom őrnagynak</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>Vedd be a fehérjetablettákat
És tedd fel a sisak</i>t

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>Földi irányítás Tom őrnagynak</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>A visszaszámlálás megkezdése,
motorok be</i>re

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>Ellenőrizze a gyújtást</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>És Istené
a szeretet legyen veled</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>Ez a földi vezérlés
őrnagy Tom</i>nak

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>Valóban elérte az osztályzatot</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>És a lapok tudni akarják
akinek az ing</i>ét hordja

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>Itt az ideje távozni
a kapszula ha mer</i>et

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>Ő Tom őrnagy
a földi irányítás</i>hoz

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>Kilépek az ajtón</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>És lebegek
a legkülönösebb mód</i>ban

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>És a csillagok néznek
nagyon más ma</i>ban

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>Mert itt vagyok
konzervdoboz</i>ban ülve

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>Messze a világ felett</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
<i>A Föld bolygó kék
és nem tudok mit tenni</i>t

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
Szia.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
Örülök, hogy eljöttél.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
jól érzi magát?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
Mi?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
jól érzi magát?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
Nem!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Kapaszkodj erősen.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
Hé, ott van!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
Hol szállunk le?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
Mi nem!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
Mi?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
Nem szállunk le.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
Oké, Walter.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
Le akartam dobni a rádiót
alkatrészeket a csónakba.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
Elviszed őket.
Közvetlenül melletted vannak.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
Ezek?
Igen.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Csak ugorj be a csónakba.
Megvan őket?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
Csak ugorj be a csónakba?
Igen.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
Igen, csinálod
nagyszerű, Walter!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
Hogy érted,
"ugrani a csónakba"?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
Mi lenne a legjobb módja
eléred, hogy kapcsolatban maradj?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
Nem tudom. Várjon!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
Hogy érted
"ugrani a csónakba"?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
Messze látszik!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
Igen, de te
most mennem kell!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
Menj, menj, menj!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
Megy!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
Nem!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
Nem, Walter!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
A másik hajóra gondoltam!
A kis csónak!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
Segítség!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(KIVÁLÁS)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Segítség! Segítség!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
Próbálj nyugodt maradni.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
A ponton csónak
jön érted.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
Legalább egy perced van
mielőtt lefagy!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
Mi?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
Biztonságban vagy!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
Van itt valami!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
Van egy uszony
itt szerintem!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
átutazunk
egy delfiniskola!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
Ne félj a delfintől!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
nem hiszem
ez egy barna delfin!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
mondom neked,
ez egy barnadelfin.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Legyen barátságos.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
Meg fog védeni
te a cápáktól.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
Rendben.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
Gyere ide.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
Hé!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
Szia.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Oké, ez egy cápa.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
Ezt mondtam!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
Jézus!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Hagyd abba a barátkozást!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
Öld meg!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
Ez nem delfin!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Ez nem delfin!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
FÉRFI: Dugd ki a szemét!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
Küzdj meg!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(MOGORÁS)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(köhögés)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Ó, istenem.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
Ó, istenem.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
Ez tényleg megtörtént?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
Igazi arc.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
Elnézést a tenyerezésért
az arcod.

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Ó, istenem.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
Jött egy pilótahajó.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Elvitték
négy órája.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
A vihar előtt.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
Hova vitte?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
Izland.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
Van rá mód
hogy rádiózhatnánk vele?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
Nagyon fontos, hogy én
megbeszélni vele valamit.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
Beugrottál az óceánba
rádióalkatrészeinkkel.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
Eltévedtek.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
Helyes?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
Igen, ez így van.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Te amerikai vagy?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
Igen.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
Kiváló!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
Fonzie!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Gyerünk, keresek neked
száraz ruha, otthoni szelet.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
Ez működni fog?
A tételeiért?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
Ó, igen.
Köszönöm.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
Hé, elviszem
ezt, haver.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
Rendben.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
Éhes?
Persze.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
Kaptam egy kis pogácsát, haver.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
Köszönöm.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
Jól néz ki.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
Megtarthatod.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
Hé, ez...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
Ez a klementin torta.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
Ez a klementin torta.
Anyukám készíti ezt.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
Igen, Sean hozta.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Igen.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Jó.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
Ez Seané?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Igen, becsomagolt
a benne lévő tortát.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Ez egy forgatási útvonal.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Ez egy terep útiterv
egy fényképhez...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
Mondott-e valamit
arról, hogy hova ment?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Nem, nem mondott sokat.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
Csak fényképezett
ezek a srácok, a chilei deckhandek.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
Még adott is
néhány tippet...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
az lnstagramjaimhoz.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
Facebook ismerősök??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
Igen, persze.
Nagy.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
Mi az "Eyjafallajokull"?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
Eyjafjallajökull.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
Elnézést?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
Eyjafjallajökull.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
Mi ez?

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
Izlandon van.
Ez egy vulkán.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
Egy vulkán?
Igen.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
május 2. Ez holnap.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
Ön szerint
van rá mód...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
hogy esetleg tudnánk
földet Izlandon?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
Igen.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
Igen?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
Reggel kell.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
Nagy.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
Mert te
elvesztette a rádiót.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
Igen, bocsánat.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Elnézést. De ez...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
Nos, csak megvan
eljutni...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
Eyjafjallajökull.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
Jobbra.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(FÉRFI kiabál)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>Szia,</i> <i>találkozunk
Szezám utca, ember.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
Oké, itt vagy, és
ez Eyjafjallajökull..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
15 kilométer.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
WALTER: Oké. Tudod
vigye a parti kerékpárt.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
De te jobban
indulj, haver.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
Igen, nem írt időpontot
azon a nyompapíron.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
Nem, ember. Siet.
Mert...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
Mit? nem értem.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
Mit jelent, ember,
sietned kell...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
mert van egy csomó
a kanos chileiektől...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
akik menni akarnak
a sztriptíz klubba.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
Csak egy bicikli van.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
Siess, Walter,
siess! Fut! Megy!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
Megy!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(ANYANYELVÜL KIVÁLÁS)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
Maradj arany, Pony Boy!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(TELEFON CSENGÉS)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Hello?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>TODD: Hé, mi újság?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Todd? Az eHarmonytól?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>Igen! Mi újság, haver?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
Nem sokat. Hogyan
voltál?

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>Jó. Itt korán van.
Most keltem fel, ember.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>Rád gondoltam.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
hol vagy?

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>Los Angeles.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>Hé, a profilod továbbra is
nem kapott egyetlen kacsintást sem.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>Annak ellenére, hogy tettem
hogy Phoenixben jártál.</i>ben

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
Ó!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
Kiugrottam egy helikopterből
tegnap az óceánba.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
És cápa harcot vívott.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
<i>Igen, figyelj!
Az előbb említettem...</i>t

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>azok, akik túl sokat álmodoznak,
ők nem--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
Nem, igazi volt.
tényleg.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>Tényleg? Akkor felteszem
le „adrenalinfüggő”.</i>re

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>Miféle cápa?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
Szia Todd.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
Nem igazán tudok
beszélj most.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
Úton vagyok
egy vulkánhoz.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>Mi a...?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(GRUNTS)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(BLAT)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
Szia.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
Szia. Szia.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
Ugye srácok
beszél angolul?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
keresem
az Eldgos utcának.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
Eldgos?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
Ez egy utca?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
Ez az Eyjafjallakuta?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
Valami ilyesmi?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(HÍVÁS KIejtése
vulkán neve)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
Szerintem ez a fickó nem tudja, mi az az eldgos.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
Ez egy longboard.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
Igen.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
Mi ez?
Thor az, vagy...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
Odin?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Skandináv isten?
Ő menő.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
Szia.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
Lehetne
kereskedni akarsz?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
Ismerek egy gyereket, aki
tetszene az a tábla.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(IZLANDI BESZÉL)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
Ez klassz. Nézd,
nyújtózkodik.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
Tessék, gyere ide
és nézd meg.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
Igen. Ő szórakoztató.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
Igen, sok
a nyújtás móka.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
Ó, ember. Ezt a húgodra köthetjük...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
Meg akarod csinálni?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(IZLANDI BESZÉL)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(IZLANDI BESZÉLŐ)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(IZLANDI BESZÉLŐ)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(IZLANDI BESZÉLŐ)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
Igen?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
Nagy. Nagy.
Köszönöm.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(IZLANDI SZÜLŐK)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Hello?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
Helló?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
Szia.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
Szia.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
Beszél angolul?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
A szálloda zárva van.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Oké, igen.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
igyekszem
hogy megtalálja ezt a fickót.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
Ez az ember, Sean O'Connell.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
Szerintem ő lehet
talán itt maradt.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
Igen, igen, igen.
Vettem neki egy repülőt.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
1100-nál.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
Tizenöt perc.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
A repülőtéren van
Stykkishölmurban.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
A völgyben.
A következő város délre.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
hol van?
Stykkishölmur.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"Tickishoumer"?
Igen.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
Nem, nem!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
Egyenes-e
arrafelé?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
Köszönöm!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(IZLANDI KIabálás)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
minden rendben,
ismerem őt!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>Lépjen előre
egy elszabadult vonat</i>ról

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>Csak azért, hogy újra életben érezzem magam</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>Előretolás
az éjszaka</i>n keresztül

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>Fájó mellkas és homályos látás</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>Olyan messze van, olyan messze</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>Olyan messze van, olyan messze</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(KÜRT DUDÓ)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
Hello. Helló.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>Gyerünk, néhányan. Eldgos!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
mi folyik itt?
Hol van mindenki?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>Eldgos.
Eldgos!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Ez mit jelent?
Eretion.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
Erertion?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
Erekció!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"Erekció"?
Igen. Nem!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(KIÁLT)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Kitörés!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
Kitörés!
Igen.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(ANYANYELVÜL KIVÁLÁS)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
Sean.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Gyorsabban! Menj gyorsabban!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
Szent ég! Gyorsabban!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
Ó, istenem!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Köszönöm, hogy eljöttél
vissza nekem.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
nagyon értékelem.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
Remélem megtalálod az embered.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Köszönöm.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
Igen.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Van egy motel
az ottani pizzéria közelében.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
Sok szerencsét.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(TELEFON CSENGÉS)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>CHERYL: Fényképészeti beszámolók.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>Chem.
Ez itt Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
Hé, Walter Mitty vagyok.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>Szia. sétáltam
le köszönni neked</i>et

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>körülbelül egy órája,
és nem voltál ott.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
Ez azért van,
találd ki.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
Izlandon vagyok.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>Izland?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>Várj, nem volt
ez Grönland?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
Igen. Igen, az volt.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>Tudod, hogy azok
nem ugyanaz a hely.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
Nem, nem, nem. odamentem
Grönland, majd...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
Egy halászhajó nyomon követésére kerültem
Sean és itt kötött ki Izlandon.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>Izlandon tartózkodik.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
Igen. Egy Papa John'sban.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Hé, több nyomom van.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>Mit talált?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
Van egy randevú
hogy Sean írta.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
És néhány szó
tortapapíron.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"Rajqawee", "Buzkashi"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>és "Warlocks."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Várj. Van egy papájuk
John Izlandon van?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>Igen. csak kellett...
csak elmentem.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
Kirúgtak?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
Nem, csak el kellett mennem.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
Csak a hangulat.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
És a csészék.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Hé, igazam volt
Sean nyomában.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
Aztán elvesztettem őt.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
– Erős kis ember.

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
Köszönöm.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
Nem. "Rajqawee" azt jelenti
"erős kis ember"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
benne, mint
40 arab ország.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
És a "Buzkashi" az
"kecske hoki"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
Közép-Ázsiában.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>És "Warlocks"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Igen.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
reméltem
kapcsolódnának.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
Szóval azt mondtad, hogy elhagytad Papát
John a csészék miatt?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
Kell valami
vásárlóként ismeri?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
Nem, csak ott dolgoztam,
ennyi az egész.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
Volt egy mohawk-om...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>és egy hátizsák...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>és ez az ötlet, hogy kit akartam
lenni és mit akartam csinálni.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>Igen?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
Semmit. Csak...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>Csinos voltam
zárja az apámmal.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
És meghalt, amikor én
17 éves volt, kedden.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
És nem tettük
van megtakarítása.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
Szóval levágattam
azon a csütörtökön...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
és egy állás ugyanazon csütörtökön.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
John papa?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>Igen.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
Apád megengedte
van mohawk-od?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Leborotválta a fejem.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
Ez egy jó apa lépés.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
Igen.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
Szép ott?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Igen, az.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
Nagyon szép.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
Hát, szép
szar itt.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
Emberi Erőforrások
már elkezdődött

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
engedve néhányat
a személyzet megy...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
szóval nagyon más lesz
amikor visszaérsz.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
Hé, én választottam
valamiért...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
Azt hiszem, elvesztettelek.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
Tudod mit? megfogom
kelj fel, ha látlak.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
Nagy. Rendben.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
Minden rendben. Rendben.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>Viszlát, Walter.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
Viszlát Cheryl.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(TELEFONHANGOLÁS)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
mi folyik itt?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
Lezárták
két emelet.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
Miért
masszívan nézel ki?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
látlak.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
látlak!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
mit mondtam?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
látlak.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
A fénykép.
Jelenleg. Hadd lássam.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
Utánanézett. Nincs
mint például egy ezüstfürdő.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Figyelj, bizonytalanság volt
a negatívról.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
Megértettem, remélhetőleg
Izlandon volt.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
Az ön gondozásában volt.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Ha csak adsz
még egy kis időt...

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
Ki vagy rúgva.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
Csinálunk még egy borítót.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
Hé!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
Több mint egy millió, sokkal több,
negatívumok érkeztek az irodámba.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
Soha nem tévedtem el egyet sem.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
Tedd egy emléktáblára.
Akassza fel a következő munkahelyén.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Most meg kell magyaráznom
ezt a táblához?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
Szia.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
jól vagy?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Igen.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
Ez klassz.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
Ez egy gördeszka.
Cheryl fiának szól.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Cheryl nincs bent.
Elengedték.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
mondtam neked,
ember, ez rossz.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
Hé! Ez az én páfrányom.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
Köszönöm.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Szia.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
Szia.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
Tudok...?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
Igen.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
keresem
Cheryl Melhoff.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
Cherylt akarod?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
Igen. Ő...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
Együtt dolgozunk, és ő is az volt
segít nekem egy munkahelyi dologban.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
Cheryl.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
Méz?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
Van itt egy srác.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
CHERYL: Mi?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(UGATÁS)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
FÉRFI: A munkából.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
CHERYL: Oké, várj.
éppen telefonálok.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>MAN". Conan vagyok.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>Ma este, First Lady Michelle
Obama, Walter Mitty.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>Beszélhetnénk
szerelmi életedről?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>Azt hiszem, emberek
érdekelne.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>Nem akarod tudni
szerelmi életemről.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>Szerintem igen.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>Igen, szerintem igen. Most, én
ne higgy el mindent, amit olvasok.</i>t

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>Botrány van?
Egy kis botrány?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>Egy kis botrány, igen.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>Visszajött vele
férj, vagy valami.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>Akkor beleszeretett?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>Ahol füst van,
tűz van.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>Fantasztikus vagy, Walter.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
WALTER: (A TV-ben) Köszönöm.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ANDY: Persze.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
Ki tudod ezt kapcsolni?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
Rajta marad.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
csak kiszállok.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
Szia anya.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
Szia édesem.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
Walter, megvan
hogy borravalót adjak ezeknek a srácoknak.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
Megvan a zongora
Biztonságban vissza, anya.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Visszajöttél
a munkaútjáról?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
Igen, ma reggel.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
Éhes?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Mmm-hmm.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
levest főzök.
Köszönöm.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Hé, itt a borravaló.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
Ez minden, amit kaptam.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
FÉRFI: Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ODESSA: Rendben,
köszi mindenkinek.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
Az összes tiédért
kemény munka.

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
FÉRFI: Nagyra értékeljük
azt, asszonyom.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
Remekül csináltad. Te
csak engedd ki magad.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
Ő jó erre.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: Megteszed
maradj vacsorára?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ODESSA: Ó, anya!
szívesen.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
Azt hiszem, én csak
tényleg kitörölték

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
költözés felügyelete után
azt a dolgot egész nap.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
Azt hiszem, csak el kell mennem
jóga, majd csak összeomlik.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
Mi az?
Egy osztály?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
Igen, jóga.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
Ez egy osztály. megyek a meleghez
kedves, ahol fűtik a szobát.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
Hallottál már erről? Persze.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Neked van?
Nagyon jó neked.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
Csak kapsz mindent
ki a rendszeréből.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
Kiengedi az izzadságot, csak
kap mindent, minden félelmet.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
Hívást várok
meghallgatásról.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>Azt a Grease-show-t?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
Igen.
Rizzo?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
Igen. én tényleg
izgatott miatta.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
Ebben az a jó
Csak nem aggódom miatta.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
csak értem
ki a fejemből.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
Ez jó neked?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
Úgy érzem, ez jó
egy ilyen osztályban.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Vagyis nem fogok kapni
fizettek érte, ami rendben van.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
Nem pénzről van szó.
Csodálatos.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
És úgy érzem...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
Csak gyerekeknek való, de szerintem az
fontos számukra, hogy korán kezdjék.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
én tényleg
izgatott, anya.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
Azt hiszem, én csak
élvezni fogja.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Csak elöl állva
az emberekről és a beszélgetésről.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
Ebben jó leszel.
Igen.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
Ebben tényleg jó leszel.
Én is így gondolom, anya.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Hé, anya?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
Igen.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
Valaki csinált róla képet
a zongoráját, például egy hete?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
megtettem.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Sean kamerájával.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
Sean O'Connell kamerája?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Igen, látogatóba jött.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Anya, mi?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
Igen.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
Tudni akarta
a munkabeosztásodról,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
amikor elmentél,
amikor hazajöttél.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
Azt mondta neked
igazán megértette az <i>ÉLETET.</i>

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
Valóban az volt
érdeklődik a munkája iránt.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
Anya, miért nem mondtad el?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
megmondtam. megmondtam
a termőfolyosón.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
arra emlékszem.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
Talán te voltál...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
Odessza, minek nevezed, amikor ő
bemegy valamelyik kis helyére?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
– Kizónázva.

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
Te csináld ezt
most és akkor.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
mi a baj?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
Kirúgtak.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Elvesztettem egy képet róla.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
Megtalálod?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
Nem, nem tudom
hol van.

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
Valahol van
Warlockokkal vagy...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
Hadvezérek.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Nem, Warlockok.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
Nem, hadurak.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
Sean azt mondta, találkoznia kell
hamarosan haduraknál...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
és talán ő
elvinné a tortám

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
hogy képes legyen
kap engedélyt...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
átkelni
a vadonokat és a helyeket.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
Azt mondta, fényképezni akar
hópárducok. Mit szólnál ehhez?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
WHO?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
– Kormányozatlan Afganisztán.

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: Hmm-hmm.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
Ott van Sean.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
Őrült Afganisztán. Igen.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
A Himalája felső részén.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
Nem tudnak
engedj el.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
Te voltál Sean társa.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
Azt mondta nekem...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
hogy te voltál az a személy
aki a legkeményebben dolgozott...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
hogy biztos legyen a munkája
úgy valósult meg, ahogy akarta.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
Befejezed a munkáját.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>A mennyország egy kapcsolótábla
hogy harcolni akar</i>ni

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>Még hiányozna is neki
ha megtanítottad neki a látás</i>t

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>Hatalmi politikus hajlik
jobbra</i>ra

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>A babának van egy vagyonkezelői alapja</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>Azt akarja majd
menjen el úgy</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>Szállj le a veremről</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>Hagyjon egy kis ablakot</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>Szállj le a veremről</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>Most ugyanazt a színűt viseljük
sárga egyenruhák</i>ot

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>Ég az ég, de kb
legalább tudjuk, hogy meleg</i>ünk van

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>Menj és fuss magad
millió mérföld</i>et

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>Remélem, hogy elfogynak a színek</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>És így indulsz el</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>Szállj le a veremről</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>Verem</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(TELEFONCSÖNGÉS)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Szia Todd.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>Hé, mi újság?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
Nem sokat.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>Hé, jó hír. A profilod
tényleg kerek, ember.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>Az a vulkán-cápa kombináció.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>Ez pénz a bankban. Kap
készen áll a sok kacsintás</i>ra

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
oké.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>De valami mást.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>nincs itt
többé. Visszavonva.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
Ó.

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
Igazán?
Igen.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>Hé, ember, hol
most vagy?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
Himalája.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>A Himalája.
Imádom.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>Ez egy kick-ass
„Been There.”</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Todd, megyek
ezt rövidre fogni.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
meg kell csinálnom
oxigén választások.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>Hé, értem. szóval!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>Egyébként most már van profilja.
Gratulálunk.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
Menő, de
tudod mit?

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
Levennél rólam?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
Nem igazán tudok
swing azt az 500 dollárt évente.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
FÉRFI: Szia.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
Hé ember.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>Biztos vagy benne?
Mert úgy érzem a</i>nak

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>tényleg
itt valamire.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
Nem bánod?
dolgozom.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>Ez az egyik legjobb
profilok, amelyeket valaha készítettem.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>És visszatérítési szabályzatunk,
hát nálunk nincs...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
Todd, mennem kell.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Sean.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
Igen.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
Walter vagyok.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
Mitty.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Walter Mitty.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
Komolyan?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
Hogy a fenébe sikerült
felkelsz ide?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
én csak...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
Már kerestelek.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
Leül.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
leülök.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
Nos, szánjon rá időt.
Helyezkedj be.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Próbálj meg lenni
még mindig igazi, oké?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
Van egy hópárduc.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
Pont ezen a gerincen.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
Tehát meg kell próbálnunk nagyon,
nagyon, nagyon, nagyon csendes.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
Hónak hívják
leopárd a "szellemmacska".

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
soha nem engedi
magát látni.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
Szellem macska?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
Gyönyörű dolgok
ne kérj figyelmet.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
Sean, ennek volt egy negatívuma
elvált a tekercstől.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
sokat szedek
melegítsd fel a munkahelyeden.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
Soha nem jött vele
tekercset, amit elküldtél.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
Az utolsó tekercs
te beszélsz?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
Igen.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
A 25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
Igen.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Te ülsz rajta.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
Miért ülök rajta?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
A pénztárcájában van.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
Ez volt az ajándék.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
A fénykép.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
A pénztárca csak valami volt
Be tudnám rakni.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
Szóval, betettem egy kis nyílásba, a
kis képtartó benne.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
azt hittem
aranyos lenne.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
mondtam neked,
– nézz befelé.

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
A jegyzetben.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
Azt mondtad "nézz be".

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
Azt hittem nézni akarsz
a csomagolópapír belsejében.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
Igen? Nos, van egy igazi
szép meglepetés jön.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
Nem, nincs nálam.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
nekem nincs
azt már.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Hú!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
Mi a fene
gondoltál?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
Úgy értem, sajnálom, csodáltam
te nagyon sokáig...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
de ez nem jó lépés, pl
mind egy értékes negatívummal.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
Bocs, én csak...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
Azt hittem, az lesz
játékos fajta.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
Játékos?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
Túl játékos.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
Értem, mit mondasz.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
A borítóval kellett volna
egyértelműbb volt.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
De megkérdezhetem, úgy értem,
ha nem bánod...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
mit csináltál
a pénztárcával?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
Megdugta.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
Hát ez fáj
az érzéseimet.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
Nem. Ember, tetszett
azt nagyon.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
értékeltem
azt nagyon.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
Szóval kidobtad?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
Tehát nincs
ötlet mi volt?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
A fényképet?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
szégyen.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
Gyönyörűség volt.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(FÉRFIAK KIABÍTOK)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
Hogy sikerült
amúgy megtalálsz?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
az anyám.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
Menő hölgy. Tudja
hogyan kell sütni.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
Igen.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
Hé, miért...
Pszt!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
Mikor veszed el?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
Néha nem.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
Ha szeretek egy pillanatot...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
Mármint én, személy szerint...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
Nem szeretem, ha a
elvonja a kamera figyelmét.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
Csak szeretnél benne maradni.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
Maradj benne?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
Igen, ott.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Pont itt.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
Most elment.
Elment.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
Ez szórakoztatónak tűnik.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
Azt hiszem, én
beugrik.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
Hé, mi volt
a kép, Sean?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
Páratlanok leszünk
ha nem csatlakozol.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
Mi volt a kép?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
Nevezzük csak a
szellemmacska, Walter Mitty.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>Mi van a kezedben</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>Ön a rutinokhoz van kötve</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>Emeljen fel és távozzon</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>A villogó képernyő</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>Ahol semmi sem sérül</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>Semmi sem veszett el</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>Amikor minden megvalósul</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>Semmi sincs áthúzva</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
FÉRFI: Te alkottad
a figyelési listát.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Hogyan kerültél Afganisztánba?
Utazási tilalom van.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(sóhajt)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
Jemenen keresztül.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
Erőszakos hely.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
Ezért a levegő
a viteldíj mindössze 84 dollár.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Megtehetem
vissza a fiam?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
Ismersz valakit
Los Angelesben?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
Nem.
Ismerősök? Rendben.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
Vannak társak?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
Bárki itt, aki képes rá
ellenőrizze, hogy Ön Walter Mitty?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(AJTÓZÚGÁS)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
FÉRFI: Walter Mitty?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
Igen.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
Todd Mahar.
eHarmony.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
Szia.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
Köszönöm.
Köszönöm.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
Mi? Gyere ide.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Gyere ide.
(NÖGÉS)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
Hátizsák.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
Nagy ölelés!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
Repülőtéri börtön, mi?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
Igen.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
Mesélj el mindent egy Cinnabon alatt.
Gyerünk.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
Cinnabon!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Mennyi ideig voltál
egyébként őrizetbe vették?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
Például 17 óra.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Hűha! Hogy van ez
Cinnabon íz?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Tényleg nagyszerű.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
Ez a fagyasztott heroin. Ez az
mit eszel, barátom.

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
Ez az, ami nálad van
ott, ember.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
Apropó...

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
300 kacsintást kaptál előttem
levette a profilodat.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
Két óra leforgása alatt.
Őrültség volt.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
Azt hittem eladom
koncertjegyek.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
Soha nem ellenőriztem.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
Ó! Mert...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
a "Pina Colada"
lány, aki felmondott?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
Igen.
Igen.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
Cheryl.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
Cheryl, aki nem válaszolt
egyetlen kacsintásra...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
egész idő alatt
ott volt.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
Ez egy válogatós hölgy.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i> (ÉNEKEL)
Ez</i> egy <i>válogatós hölgy.</i>

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(NECSEN)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
Hogy van a...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
álmodozni megy?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
Az utóbbi időben kevésbé.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
Jó.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
A kevesebb jó.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
Köszönöm a péksüteményt.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
Igen, tartozol nekem.
(NECSEN)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
küldök egy csekket
amint eladom a zongorát.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
Neked sok van
a tányérodon.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
mi vagy te
most megteszi?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
Menj ki és
szerezzen másik munkát.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
Fellendülés!
(NECSEN)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
Elnézést, Walter
én csak...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
Mit?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
Te annyira nem vagy
hogyan képzeltelek el téged.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
Hogyan képzeltél el engem?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
Kicsinek képzeltelek el
szürke papírdarabot.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
De most látlak...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
és olyan
Indiana Jones...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
úgy döntött, hogy lesz
az énekes

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
a The Strokes or
valami ilyesmi.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(NEVETÉS)
Ez őrült. tudom.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
Bocsánat, anya.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
Minek?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
Apa vette neked.
Az én felelősségem volt.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
Ó, Walter.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
Mindannyian itt nőttünk fel.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
Mind jól vagyunk.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Óóó!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
Ez nehéz
vám, az az összeg.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
Fel kéne tenni
ezt a pénztárcádban.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
nekem nincs.
Ó.

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
megtaláltam
a szemetesben.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
mindig spórolok
a trükkjeid.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
Köszönöm.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
Érted, anya?
Értem.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
Figyeld a lépcsőket.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: Szerintem ez működik.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
Amerika szíve. Különböző generációk.
Ez mindent elmond.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
Ó, szia. Üdvözöljük.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
Várj, sajnálom,
nem szívesen.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
Nem alkalmazott.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
Elnézést.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
Ott a kép
Sean akarta. 25.

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
Két napod van
borítónak nyomtatni.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
Ott a kvintesszenciád.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
Szia.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
Ismeri a mottónkat?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"Az élet...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
– Imádom?

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
Nem.

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
Ez a McDonald's.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
Ezt a dolgot
igen, Ted...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
ahol bejön egy helyre
és kiszorítod az embereket.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
Tudnod kell, hogy azok
az emberek nagyon keményen dolgoztak

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
megépíteni ezt a folyóiratot.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
Hittek
a mottóban.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
És értem. Megvan
a menetparancsaid...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
és meg kell tenned
mit kell tenned.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
De neked nincs
hogy ilyen fasz legyek.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
Tedd egy emléktáblára, és
akassza fel a következő munkahelyén.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
Mi volt az? Sasquatch?
Egy unikornis?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
A negatív?
Igen.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
nem néztem.
(SÚJÓK)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(NECSEN)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
Te voltál
jó főnök, Walter.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
Köszönöm, haver.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>Szia Walter.
mi újság?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>Nézze meg ezt.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(NECSEN)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>Viszlát!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>Szia.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
Walter Mitty.
Végkielégítési csomag.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
Szia.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
Cheryl.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
Hé-
Hé-

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
Megkaptam azt az emailt
Richtől tegnap.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
Nagyon ügyes.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
Walter, köszönöm.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
Ez volt...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
Ez csak egy igazi volt
klassz dolog.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
most láttam
Izlandon.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
Ő szereti.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
És veszek
neki ma délután.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
Hé, akartam
hogy tudd...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
nem untattál engem.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
Azon a napon a parkban.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
én voltam...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
azon gondolkodtam...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
Remélem nem hangzik furcsán,
de rád gondoltam.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
Amikor Grönlandon voltam,
ott karaokéznak...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
és fel kellett szállnom erre a helikopterre,
egy nagyon részeg pilótával.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
És elkezdtem
elképzelni téged...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
éneklő Tom őrnagy.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
Mindegy...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
megfogott
a helikopteren.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
És megfogott
hova akartam menni.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
Szóval, mi történt
neked?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
Valahogy leestél
ott a Föld arca.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
Egy kicsit.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
Odajöttem és...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
a férjed így válaszolt én
gondoltam mennem kell.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. Ő volt
megjavítom a hűtőmet.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
És nem ő
a férjem.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
Azt hiszem elképzeltem...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
Azt hittem, talán te
újra összejött.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
Van egy jó
képzelet.

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>De nem.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
Hé, a nővérem megkapta
ezt a szerepet a Grease-ben.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
Rizzo.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
Nem a Broadwayn.
Valami furcsa templomban.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
akarod
velem menni?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
én adtam ki ezt a hangot
tényleg nem jó.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
Igen.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
Igen?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
Igen, igen.
nagyon szeretném.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
<i>Grease</i> egy furcsa templomban?
viccelsz?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
Rizzo, ez az
a legjobb rész.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
Igen, Rizzo. (NECSEN)
Kemény és gyengéd.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
Igen.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
Nagy.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
Felfelé tartasz?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
Persze.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
Igen?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
Valójában mindig
inkább Rizzóval kapcsolatos.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
Ó, igen?
Igen.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
A dohányzás volt az
és a tinédzser szex?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
Nem. Ő volt
csak igazi, azt hiszem.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
Ó!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
Az utolsó szám, itt kell lennie.
Ma reggel jelent meg.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
Férfi. Walter.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
Menjünk vásárolni
az egyik?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
Igen. én voltam
valószínűleg...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
Valószínűleg később visszamegy?
Igen.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
Csak nem akartam látszani
hűtse le, és azonnal vegyen egyet.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>Van egy ritmus
manapság rohanás</i>ban

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>Ahol a vonalak nem mozognak
és a színek nem fakulnak</i>nak

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>Üresen hagyja
semmi mással, csak álmok</i>val

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>Egy sekélyes világban
Egy szikár világ</i>ban

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>Néha vannak dolgok
egy férfi nem tudhatja</i>t

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>A fogaskerekek nem forognak
és a levelek nem nőnek</i>nek

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>Nincs hová futni
és nincs benzin</i>

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>A motor nem forog
A vonat pedig nem indul el</i>nek

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>A motorok nem forognak
A vonat pedig nem indul el</i>nek

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>Ma este veled maradok</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>Tartsd szorosan magad
'reggeli világosság</i>ig

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>A reggeli őrségben
új nap felemelkedésé</i>t

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>Bármit megteszünk
csak az életben maradás</i>ra

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>Bármit megteszünk
csak az életben maradás</i>ra

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>Nos, ahogy én érzem
ahogy írok</i>t

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>Racin szeretik a gondolatokat
a hazug ember</i>ről

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>Van egy igazság és
a mi oldalunk</i>on áll

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>Jön a hajnal
Nyisd ki a szemed</i>et

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>Nézz a napba
ahogy az új napok feltámad</i>nak

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>És várni fogok
neked ma este</i>t

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>Örökké itt vagy
és mellettem vagy</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>Egész életemben vártam</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>Érezni a szívedet
mivel az idő betartás</i>ja

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>Bármit megteszünk
csak az életben maradás</i>ra

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>Jön a hajnal
Nyisd ki a szemed</i>et

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>Jön a hajnal
Nyisd ki a szemed</i>et

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>Jön a hajnal
Nyisd ki a szemed</i>et

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>Jön a hajnal
Nyisd ki a szemed</i>et

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>Nézz a napba
ahogy az új napok feltámad</i>nak

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>Van egy ritmus
manapság rohanás</i>ban

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>Ahol a vonalak nem mozognak
és a színek nem fakulnak</i>nak

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>Üresen hagyja
semmi mással, csak álmok</i>val

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>Egy sekélyes világban
Egy szikár világ</i>ban

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>De van igazság
és a mi oldalunk</i>on áll

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>Jön a hajnal, nyisd ki a szemed</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>Nézz a napba
ahogy új napok kelnek</i>nek

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>Lépj kifelé,
Kimegyek a kifelé</i>be

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>Lépj kifelé,
Kimegyek a kifelé</i>be

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>Lángol a szív,
hagyd magad mögött az egész</i>et

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>Sötét, mint az éjszaka,
hadd vezessen a villám</i>od

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>Lépj kifelé,
Kimegyek a kifelé</i>be

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>Lángol a szív,
hagyd magad mögött az egész</i>et

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>Élni az életet
Etetési étvágy</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>Tét minden szíven keresztül
megáll a hangulat</i>ban

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>Örülni</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>Az idő felében lélegzik</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>Lángol a szív,
hagyd magad mögött az egész</i>et

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>Sötét, mint az éjszaka,
hadd vezessen a villám</i>od

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>Lépj kifelé,
Kimegyek a kifelé</i>be

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>Hétfőre tört</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>Valami nem ugyanaz</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>Üres fej</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>Keresztcsempék söprik a padlót</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>Érezze a jelenlétét
távollétében</i>t

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>Csukja be az ajtót</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>Lángol a szív,
hagyd magad mögött az egész</i>et

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>Sötét, mint az éjszaka,
hadd vezessen a villám</i>od

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>Hinni kell benne</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>Lépjen kifelé
Tegyen egy lépést a szabadba</i>n

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>Tegyen egy lépést a szabadba</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>Hinni kell benne</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>Lépjen kifelé
Tegyen egy lépést a szabadba</i>n

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>Tegyen egy lépést a szabadba</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>Lángol a szív,
hagyd magad mögött az egész</i>et

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>Tudod, hogy szeretem a hölgyemet</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>Oly régóta együtt vagyunk</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>Mint egy elhasználódott felvétel</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>Kedvenc dalom</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
<i>Tehát amíg feküdt
ott alszik '</i>ben

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>Az ágyban olvastam az újságot</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>És a személyes oszlopokban</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>Ez a levél volt
hogy olvas</i>t

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>Ha szereted a pina coladas-t</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>Vagy elkap az eső</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>És az óceán érzése</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>És a pezsgő íze</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>Ha szeretsz szeretkezni
éjfél</i>ben

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>A fok dűnéiben</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>Akkor te vagy a hölgy
hogy keresek</i>t

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>Gyere velem és menekülj</i>