1
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
[Sueño] Empezamos…
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
[música encantadora sonando]
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
…en el mundo de vigilia,
4
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
que la humanidad insiste
sobre llamar al mundo real…
5
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
Como si tus sueños no tuvieran efecto
dependiendo de las decisiones que tomes.
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Ustedes los mortales, sigan con su trabajo,
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
tus amores, tus guerras,
8
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
como si tu vigilia viviera
son lo único que importa.
9
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
Pero hay otra vida que te espera.
cuando cierras los ojos…
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Y entra en mi reino.
11
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
Porque yo soy el Rey de los Sueños…
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
[chillidos]
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
…y Pesadillas.
14
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
Cuando el mundo despierto
te deja con ganas y cansado,
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
el sueño te trae aquí
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
para encontrar libertad y aventura.
17
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
Para afrontar tus miedos y fantasías
18
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
en Sueños y Pesadillas que creo…
19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
Y que debo controlar,
20
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
para que no os consuman y destruyan.
21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
Ese es mi propósito y mi función.
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
O lo era
23
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
hasta que dejé mi reino
para perseguir una pesadilla rebelde.
24
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
Mi Señor, usted va a regresar, ¿no?
25
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
[Sueño] ¿Por qué no iba a regresar, Lucienne?
26
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
No lo sé, un presentimiento.
27
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Tan poderoso como eres aquí en tu reino,
28
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Los sueños rara vez sobreviven en el mundo de la vigilia.
29
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
Las pesadillas, por el contrario,
parecen prosperar allí.
30
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
Despierte señor, estamos aquí. Plataforma Fawney.
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
¿Ya?
32
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
Debo haberme quedado dormido.
33
00:03:01,222 --> 00:03:02,222
Gracias.
34
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[se reproduce música de suspenso]
35
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}[el motor arranca]
36
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
[suena el timbre]
37
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Ah.
38
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Buenas tardes, muchacho.
Mi nombre es Dr. John Hathaway.
39
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
¿Del Museo Real?
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
¿Estás aquí para ver al Mago?
41
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
Bueno, he venido
para ver al Sr. Roderick Burgess.
42
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
A mi padre le gusta que lo llamen Magus.
Significa brujo.
43
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Mmm.
44
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
[la puerta cruje]
45
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
[la puerta se cierra]
46
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
[gente cantando] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
47
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
48
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
El Mago recibirá a su invitado
En el estudio, Alex.
49
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Sí, señor Sykes.
50
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
¿Has venido a unirte a la Orden del Padre?
51
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
La Orden de los Misterios Antiguos.
52
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Dr. Hathaway, qué placer tan inesperado.
53
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
Alex, té para nuestro invitado.
54
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
Por favor, siéntate.
Debes estar exhausto por tu viaje.
55
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Gracias.
56
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
Supongo que lo has reconsiderado, ¿entonces?
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Después de nuestro encuentro en el museo…
58
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Sé lo que dije.
59
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Recibí un telegrama esta mañana.
60
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Mi hijo Edmundo,
61
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
su destructor fue
hundido la semana pasada, frente a Jutlandia.
62
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Oh, mi más sentido pésame, doctor.
63
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
estamos unidos
64
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
luego, en nuestro dolor, tú y yo.
65
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Como sabes, perdí a mi hijo Randall.
Recientemente en Gallipoli.
66
00:05:57,774 --> 00:05:58,774
Perdóname, yo...
67
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
entendí que
Randall era tu único hijo.
68
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
[Roderick] Randall fue mi mayor alegría.
69
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
Todo esto estaba destinado a ser suyo. [risas]
70
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
Entonces, ¿lo has traído?
¿El Grimorio de Magdalena?
71
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Si te doy el libro...
72
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
¿Puedes realmente…?
73
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
¿Capturar al ángel de la muerte?
74
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Oh sí.
75
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
Con los hechizos registrados en este libro,
76
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
podemos obligar a la muerte
para devolvernos a nuestros hijos.
77
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Tu Edmundo
y mi Randall vivirá de nuevo.
78
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
[música espeluznante sonando]
79
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Está bien, Dra. Hathaway. Aquí.
80
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
Esta noche lograremos
lo que nadie antes que nosotros ha siquiera intentado.
81
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
Convocaremos y encarcelaremos a la Muerte.
82
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Aquí en la oscuridad.
83
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
84
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
{\an8}[motor al ralentí]
85
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
[el hombre gime]
86
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
[Sueño] Corintio.
87
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Mis creaciones se quedan en The Dreaming.
88
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
No caminan entre los vivos,
matar mortales por placer.
89
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
¿No es por eso que me creaste?
90
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
¿Por qué deberíamos limitarnos?
a sus mentes dormidas?
91
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Aquí, en el mundo de la vigilia,
somos imparables.
92
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
No hay nada que nos impida tomar
93
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
quien sea, lo que queramos.
94
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[Sueño] Aunque lo hay.
95
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
Mi Señor…
96
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
Por favor, no.
97
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
No, no, no, te lo ruego.
98
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
[jadeos]
99
00:09:07,755 --> 00:09:08,755
Por favor…
100
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
[Sueño jadea]
101
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
[discípulos cantando] Aquí en la oscuridad.
102
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
[Sueño gemido]
103
00:09:21,352 --> 00:09:22,687
[respirando pesadamente]
104
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
Te doy una moneda hecha de piedra.
105
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
Te doy un cuchillo de debajo de los cerros,
107
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
y te doy la sangre
desde fuera de mi vena.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
109
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
Te doy una canción que robé de la tierra,
110
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
y te doy una pluma
111
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
sacado del ala de un ángel,
112
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
para que te eleves a los cielos.
113
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
114
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
115
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
[más alto] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
116
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Te convoco con veneno.
117
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
118
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Te llamo con dolor.
119
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
120
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
Abro el camino, abro las puertas.
121
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
[discípulos] Aquí en la oscuridad.
Aquí en la oscuridad.
122
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
te convoco
en nombre de los antiguos señores.
123
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
Namtar, Allatu, Morax… Maborym te llama.
124
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
Horvendile te llama.
125
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
Los convocamos juntos. ¡Venir!
126
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
[los discípulos jadean]
127
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
[discípulos murmurando]
128
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[música tensa sonando]
129
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
Álex.
130
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
¡Alex!
131
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
Tráeme esa bolsa.
132
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Pero ten cuidado.
133
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
No rompas el círculo vinculante.
134
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
Mmm. Arena.
135
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
Ahora la joya. Allá.
136
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Bien.
137
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
Bueno, veamos
que otros tesoros tienes para nosotros.
138
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
- [pájaro graznando]
- ¡El pájaro!
139
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
[gruñidos]
140
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
- ¡Padre!
- [Roderick] ¡No! ¡No! Detener.
141
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Mover.
142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
[gruñidos]
143
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
[gruñidos]
144
00:12:52,271 --> 00:12:53,271
Mmm.
145
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Dejaremos que nuestro invitado se recupere.
146
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
antes de decirle nuestras demandas.
147
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Guardias, vigílenlo.
148
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
[Sueño] Estaba impotente,
149
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
atrapado por un hechizo lanzado por un aficionado
150
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
sin preocuparse por el daño
le había hecho a mi reino
151
00:13:20,549 --> 00:13:21,549
{\an8}y a los suyos.
152
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
{\an8}Para la mañana siguiente,
había algunos durmientes…
153
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
[hombre] Unidad.
154
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
[Sueño] …que no podía despertar.
155
00:13:29,016 --> 00:13:30,016
Unidad.
156
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
Levántate y brilla, lirón.
No podemos dejar que llegues tarde a la escuela, ¿verdad?
157
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
¿Amor? Despertar. ¿Unidad?
158
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
- ¿Qué ocurre?
- Llama al médico.
159
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
Hola operador.
160
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
[gente clamando]
161
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
[Sueño] La enfermedad del sueño
como se llamaba,
162
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
afectó a casi un millón de hombres,
mujeres y niños
163
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
en cada ciudad, pueblo
y pueblo del mundo.
164
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
[timbre que suena]
165
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
¡Sykes! ¡Alex!
166
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
[la puerta se abre]
167
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
¡Oye!
168
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
[Corintio] Buenos días, Mago.
169
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
¿Te conozco?
170
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
No, pero sé todo sobre ti, Roderick.
171
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
y el ser
Estás atrapado en tu sótano.
172
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Entonces chantaje, ¿verdad? ¿Un chantaje?
173
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
De nada. Estoy aquí para ayudarte.
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.
175
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
hay beneficios
para mantener cerca a uno de The Endless.
176
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
¿El infinito?
177
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
¿Pensaste que la muerte
¿Era el único a cargo?
178
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
El Reaper tiene familia, ¿sabes?
179
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
Deseo, Destino, Desesperación.
180
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
¿Cuál tengo entonces?
181
00:15:34,516 --> 00:15:35,516
Sueño.
182
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
¿Qué es lo bueno?
¿De un dios que gobierna los sueños?
183
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
No es un dios.
184
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Más que un dios.
185
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
¿Y los hombres no se rigen por sus sueños?
186
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
¿Le has quitado sus vestimentas?
187
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
¿El rubí, la bolsa y el yelmo?
188
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Pueden prestarte un aspecto de su poder.
- [olfatea]
189
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
Extiende tu vida útil,
permitirle manipular a otros.
190
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
Pero debes asegurarte de que nunca se escape.
191
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
El círculo de encuadernación está intacto.
192
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
El círculo no será suficiente.
193
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
Debes construir
una esfera de vidrio dentro del círculo
194
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
para contener la manifestación física de Dream.
195
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
A nadie se le debe permitir
para dormir en su presencia, nadie,
196
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
o escapará a tus sueños.
197
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Y no quieres eso.
198
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Hay tabletas de Marcha Forzada.
199
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Estimulantes utilizados para mantener
soldados de trinchera despiertos.
200
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Mira que tus guardias
Úsalos en todo momento.
201
00:16:43,293 --> 00:16:47,548
Um… ¿Por qué me ayudas?
¿Qué… qué es él para ti?
202
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Bueno, se podría decir que
él me hizo lo que soy hoy.
203
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
Y si alguna vez se libera,
podría retirarlo todo.
204
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Estamos siendo observados.
205
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
¿Qué? No hay nadie aquí.
206
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
[pájaro graznando]
207
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
[Corintio] Bueno,
tendrás que lidiar con eso.
208
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
Su nombre es Jessamy.
209
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Ella le pertenece.
210
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Mucha suerte... a los dos.
211
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
¿Te volveré a ver?
212
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Deberías esperar que no.
213
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
[el motor del coche arranca]
214
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
[la puerta del auto se abre, se cierra]
215
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
[la puerta se abre]
216
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Puedes irte.
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
[la puerta de la celda se cierra]
218
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
[suspiros]
219
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
¿Estás despierto?
220
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
¿Estás escuchando?
221
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Sé quién eres...
222
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Sueño de lo infinito.
223
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
te capturé
según las leyes de la magia.
224
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Pero no eras a ti a quien quería.
225
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Quería que la Muerte me devolviera a mi hijo Randall,
226
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
que murió en la campaña de Gallipoli.
227
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
Si me lo devuelves,
vivo y bien,
228
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Te liberaré.
229
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
¿Está eso en tu poder, Señor de los Sueños?
230
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
No, supongo que no.
231
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
Entonces, ¿qué me puedes dar?
232
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
Si te dejo ir,
si prometo devolverte tus cosas.
233
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
¿Qué, poder? ¿Poder? ¿Inmortalidad? ¿Mmm?
234
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
¿No hay nada que puedas ofrecerme?
235
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Bueno, entonces hazlo a tu manera.
236
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Y hasta que estés listo para hablar,
237
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
disfrutaré los regalos
ya me has dado.
238
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
[Sueño] Día tras día,
pidió regalos
239
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
que no son de la humanidad
para recibir ni el mío para dar.
240
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
Así que permanecí en silencio.
241
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Y diez años después…
242
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
- Diviértete.
- Por supuesto.
243
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
…aunque mi presencia allí
permaneció en secreto,
244
00:20:14,004 --> 00:20:18,675
{\an8}mi rubí, arena
y el timón trajo juventud y prosperidad
245
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
a Roderick Burgess y sus seguidores.
246
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
[Sykes] Diviértanse.
247
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Pero para el resto del mundo,
248
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
{\an8}el sufrimiento continuó.
249
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
{\an8}[Sykes] Álex.
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
[se reproduce música alegre]
251
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
[suspiros]
252
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Se supone que deberías estar trabajando
no leyendo.
253
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
No dejes que tu padre te atrape.
254
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
[charla confusa]
255
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Buenas noches.
256
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Disculpe, me temo que hay
No hay más espacio dentro esta noche.
257
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
- Pero si todos volvieran mañana...
- Llevo horas aquí afuera. No vamos a ir.
258
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Pero me temo que el Mago insiste.
259
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Oh, insiste el Mago, ¿verdad?
260
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
¿Y quién eres tú para hablar en nombre del Mago?
¿Quién carajo eres tú?
261
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
[mujer] Es el hijo del Mago.
262
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
[risas] Maldito idiota.
263
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Y él también puede hacer magia.
264
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
¿No puedes?
265
00:21:30,497 --> 00:21:34,501
¿Quieres que te maldiga?
¿Maldecir a ti y a todos tus hijos por nacer?
266
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
¿No? Entonces deberías irte ahora mismo.
267
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
- ¿Todavía podemos volver mañana?
- ¿Pueden?
268
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
Sí. Si traen efectivo.
269
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
Bueno, ya lo escuchaste. Solamente efectivo.
270
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Ahora, vete a la mierda.
271
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
[gente murmurando]
272
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Gracias por eso.
273
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
No necesitabas mi ayuda.
274
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Apuesto a que puedes hacer magia, ¿no?
275
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
Realmente no puedo hacer mucho de nada.
276
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
Eso no es cierto.
277
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Eres más poderoso de lo que crees.
278
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Puedes hacerme entrar para ver al Mago.
279
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
[Alex se ríe suavemente]
280
00:22:32,976 --> 00:22:34,519
[la puerta se abre]
281
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
[hombre 1] No me quedo con esa cosa
un segundo más de lo necesario.
282
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
[hombre 2] No podemos simplemente dejarlo solo.
283
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
[hombre 1] ¿Por qué no?
Está en su jaula, ¿no?
284
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[hombre 2 suspira] A veces
Me pregunto sobre este trabajo.
285
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
[hombre 1] ¿En serio, "a veces"?
286
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
- No tengo el...
- [Alex] Buenos días.
287
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
- ¿Has visto a Noel y Maurice?
- No.
288
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Llegan casi media hora tarde.
289
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
Uh, podría... mirarlo,
290
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
hasta que lleguen aquí, si quisieras ir.
291
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
- Nos vemos mañana.
- Saludos, Álex.
292
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
[la puerta se abre y se cierra]
293
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[música espeluznante sonando]
294
00:23:45,882 --> 00:23:46,882
Hola.
295
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
Es Álex. El hijo del Mago.
296
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
Mira, no lo sé.
si puedes hablar o...
297
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
O incluso entenderme, pero
298
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
solo queria preguntar...
299
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
¿Estás bien ahí dentro?
300
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
[se burla]
301
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
No, por supuesto que no lo eres.
302
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
Yo... lo siento por todo esto.
303
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
No es un mal hombre,
mi padre, él... él sólo...
304
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
Mira, si pudieras traer a Randall de regreso,
305
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
o… o simplemente darle algo, cualquier cosa.
306
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
O incluso simplemente hablar con él.
307
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
Entonces estoy seguro de que te dejaría salir.
308
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
Mira, yo... te dejaría salir.
309
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
si pudiera.
310
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
[Roderick] Lo harías, ¿verdad?
311
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
[ambos gruñen]
312
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
- ¿Qué hacías ahí abajo, eh?
- Nada.
313
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
Estabas planeando su fuga, ¿no?
¿Conspirando contra mí?
314
00:25:27,984 --> 00:25:28,984
- ¿Mmm?
- No, padre.
315
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
- ¿Qué te dijo?
- No dijo nada.
316
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
¿Sabes qué pasaría si lo dejaras salir?
317
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
No lo haré, Mago. Prometo.
318
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Él te mataría.
319
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Nos mataría a todos.
¿Es eso lo que quieres?
320
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
¿Lo es? ¿Quieres morir, Alex? ¿Tú?
321
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Porque si lo haces, es relativamente simple.
322
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
[tocando]
323
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
Joder.
324
00:25:48,755 --> 00:25:50,048
[Roderick gime suavemente]
325
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
[Ethel] ¿Roddy?
326
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
327
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Soy Jessamy.
328
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
¿Quién es Jessamy?
329
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
He estado intentando disparar
este miserable pájaro desde hace diez años.
330
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
No puede ser el mismo pájaro, ¿verdad?
331
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
- ¿Te dijo que dijeras eso? ¿Lo hizo? ¿Mmm?
- No, padre. No dijo nada.
332
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
Pruébamelo.
333
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
Dispárale al maldito pájaro.
334
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Ethel.
335
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
[música tensa sonando]
336
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[reproducción de música dramática]
337
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
Maldito infierno.
338
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
- ¿Llamamos a los bomberos?
- Nosotros somos los bomberos. Vamos.
339
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
[La música dramática continúa sonando]
340
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
[disparo]
341
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
Idiota. Podrías haber roto el cristal.
342
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Aclara ese lío.
343
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
[Sueño] El salvajismo
de mis captores hablaban de un mundo
344
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
cuyos sueños en mi ausencia
se volvió aún más oscuro.
345
00:30:32,789 --> 00:30:35,375
{\an8}Un mundo que pronto volvería a estar en guerra.
346
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
{\an8}Un mundo aún asolado por la enfermedad
que los médicos nombraron...
347
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
Encefalitis letárgica a.
348
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
Sólo quiero dormir, por favor.
349
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
[Sueño] Algunos rogaron por dormir
eso no vendría.
350
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
Otros vivían como perpetuos sonámbulos.
351
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
La mayoría durmió sin despertar.
352
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
[Alex gruñe]
353
00:31:01,484 --> 00:31:02,484
{\an8}[Paul] Lo siento, señor.
354
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
¿Qué es eso que estás leyendo?
355
00:31:04,904 --> 00:31:05,904
Eh...
356
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Me temo que estoy durmiendo mucho más.
de lo que estoy leyendo en este momento.
357
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
¿Has leído Cuerpos viles?
358
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
Eso te mantendrá despierto.
359
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
[vidrio roto]
360
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[Ethel llorando]
361
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
[la puerta se cierra]
362
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
¿Estás bien?
363
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Bueno, voy a tener un bebé. [risas]
364
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
[se ríe suavemente]
365
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Esa es una maravillosa noticia.
366
00:31:56,414 --> 00:31:57,414
[sollozos]
367
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
Quiere que me deshaga de él.
368
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
De hecho, él es…
llamando al médico ahora mismo.
369
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
[sollozos]
370
00:32:17,435 --> 00:32:18,435
[se aclara la garganta]
371
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
Estaré bien.
372
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
No es tu preocupación.
373
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
[Roderick] ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
374
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Ella lo ha tomado todo.
375
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
El casco, la bolsa,
el rubí, el grimorio,
376
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
y 200.000 en efectivo.
377
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
Ha tomado mucho más que eso.
378
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Encuéntrala. Tráela de vuelta aquí ahora.
379
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
¿Adónde vas?
380
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
Para ver qué tan mal Sueña con El Sin Fin
quiere salir de su jaula.
381
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
La mujer que vive conmigo se ha ido
382
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
y me robó mi fortuna.
383
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
Ella también te ha robado.
384
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
Ella ha tomado tu timón,
tu arena y tu rubí.
385
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
Ahora puedo desbloquear esto.
puedes ir tras ella...
386
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
Si me das lo que he estado pidiendo.
387
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
Riqueza, juventud, inmortalidad.
388
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
Oh, eres un dios.
Estas cosas no son nada para ti.
389
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
¿No quieres tus armas?
y tu libertad?
390
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
¡Háblame! ¡Háblame! ¡Háblame!
391
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
- ¡Vamos! ¡Háblame!
- Está bien, padre.
392
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Aléjate de mí.
393
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Si fueras algún tipo de hijo para mí...
394
00:34:19,390 --> 00:34:20,390
[Alex gruñe]
395
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
Si Randall estuviera vivo hoy...
396
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
Si Randall estuviera vivo,
Él te odiaría tanto como yo.
397
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
[gemidos]
398
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
[Mauricio] ¿Señor?
399
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
Nunca saldrás de allí.
400
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
Nunca.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
Señor, ¿puede oírme?
402
00:35:05,311 --> 00:35:06,311
¿Señor?
403
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
No se mueve. ¿Él es…?
404
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
[Noël] Está muerto.
405
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
[se reproduce música de suspenso]
406
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
[Maurice] No lo haga, señor.
407
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Nos matará.
408
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
¿Qué diría tu padre?
409
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Necesito pensar.
410
00:36:37,153 --> 00:36:38,153
¿Señor?
411
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
¿Estás bien?
412
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Mi padre, él, eh...
413
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Está muerto.
414
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Lo siento mucho, señor.
415
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
Lo siento mucho, Álex.
416
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
[Sueño] De la pérdida nació un nuevo amor,
417
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
Como era una nueva vida.
418
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Durante nueve meses después,
Ethel Cripps dio a luz a un hijo.
419
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Mi mamá solía decir que si yo era bueno,
420
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
cuando me iba a dormir venía un hombre,
421
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
espolvorea arena en mis ojos.
422
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
Haz realidad todos mis sueños.
423
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
Pero Sandman no viene.
424
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
De ahora en adelante Johnny,
425
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
tu y yo vamos a tener que
hacer realidad nuestros propios sueños.
426
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
Y nada ni nadie
se interpondrá en nuestro camino.
427
00:38:03,406 --> 00:38:05,408
[trueno retumbante]
428
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
[la puerta se abre]
429
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
[Alex] ¿Cómo está hoy, Rogers?
430
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Jodido si lo sé, señor.
431
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Movió su mano esta mañana. Derecha.
432
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Ay dios mío.
433
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
¿Alex?
434
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
Hola.
435
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Este es mi amigo Pablo.
436
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
Paul, este es nuestro invitado involuntario.
437
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Mira, hemos estado hablando, Paul y yo,
438
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
y si te dejo salir,
439
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
¿Prometerás no hacernos daño?
440
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
Si pudieras hablar con nosotros.
441
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
[Alex] Verás, te lo dije.
442
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Te lo digo, tienes que seguir intentándolo.
443
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
Muéstrale que puede confiar en ti.
444
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Muéstrale que lo dices en serio.
445
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
Lo digo en serio.
446
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
Solo promételo
no me harás daño ni a mí ni a Paul,
447
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
y te dejaré salir.
448
00:39:44,548 --> 00:39:46,759
[Sueño] Debería haberlo hecho
¿Le creíste esta vez?
449
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
¿Debería haberlo perdonado?
por asesinar a mi cuervo?
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Quizás.
451
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Pero al final…
452
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
No pude.
453
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
[Alex anciano] Podría haber
te pedí riqueza
454
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
o poder, como lo hizo mi padre.
455
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
Pero todo lo que siempre quise
era estar libre de ti.
456
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
Seguro que tú también quieres eso.
457
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
Alex, cariño, por favor.
458
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Llévame arriba, Paul.
459
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
No volveré a bajar aquí.
460
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
[la puerta de la celda se cierra]
461
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
El viejo Drácula no cede ni un centímetro.
462
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
- ¿Por qué lo llamas Drácula?
- Porque creo que es uno de esos Dráculas.
463
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
¿Qué crees que es?
464
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Intento no hacerlo.
465
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
¿Sabes en qué pienso?
466
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Mallorca.
467
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
Cuatro días… y estaré en una playa.
468
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
{\an8}- Apesta a bronceador.
- [Ernie] Maldito afortunado.
469
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
{\an8}Una vez estuve de vacaciones en Corfú.
470
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
{\an8}Conocí a este tipo ideal
en el hotel por la mañana...
471
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
[charla confusa]
472
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
[reproducción de música dramática]
473
00:42:45,604 --> 00:42:46,604
[Ernie] ¡Fred!
474
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
¡Fred, basta! Tú... ¡Fred!
475
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
476
00:42:56,740 --> 00:42:59,076
[Ernie] ¿Qué… qué tiene en sus manos?
477
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
¡Oye! ¡Abre tus manos, ahora!
478
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
¿Pablo?
479
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
- Bueno, hola.
- [maullidos]
480
00:43:49,918 --> 00:43:51,128
¿De dónde vienes?
481
00:44:07,853 --> 00:44:08,853
[Sueño] Hola.
482
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
Eres... eres tú.
483
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
Eres... eres libre.
484
00:44:16,153 --> 00:44:17,153
[Sueño] Lo soy.
485
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
¿Y tienes alguna idea de cómo era?
486
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
¿Confinado en una jaula durante más de un siglo?
487
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
¿Entiendes el daño?
¿Le has hecho a tu mundo?
488
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
Lo lamento. Yo... yo no lo sabía. Por favor.
489
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
Tu castigo, entonces, será un regalo.
490
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
te doy esto,
491
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
el regalo… del… sueño eterno.
492
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
- Alex. Alex, despierta, por favor.
- [estremeciéndose]
493
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
[Sueño] Más de un siglo
de sueño torturado,
494
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
de sueños y pesadillas desenfrenados
495
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
estaba llegando a su fin.
496
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
[Corintio] Es libre.
497
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Está fuera de su jaula.
498
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
[se aclara la garganta]
499
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Así que me temo que tendré que huir.
500
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
Y no voy a parar
hasta que haya remodelado este mundo
501
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
para parecerse a mí.
502
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
[Luciana] Señor. ¡Señor!
503
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
Oh Dios mío.
504
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
Señor.
505
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
Soy yo.
506
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
Es Lucienne.
507
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
[Sueño jadea]
508
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
[débilmente] Lucienne.
509
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
Estás en casa, mi Señor.
510
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
Soy.
511
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
[música fascinante]
512
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
[retumbar]
513
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
Perdóneme, señor, pero… el reino,
514
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
el palacio…
515
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
No están como los dejaste.
516
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
¿Qué pasó aquí?
517
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
¿Quién hizo esto?
518
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
[Lucienne] Mi Señor, usted es El Ensueño,
519
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
El Sueño eres tú.
520
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
Contigo fuera tanto tiempo como estuviste,
521
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
El reino comenzó a... decaer.
522
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
y desmoronarse.
523
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
¿Y los residentes?
524
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
¿El personal del palacio?
525
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
Me temo que la mayoría tiene
526
00:48:17,269 --> 00:48:18,269
desaparecido.
527
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
- ¿Desaparecido?
- Algunos fueron a buscarte.
528
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
¿Y los demás?
529
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
Pensaron, tal vez,
te habías cansado de tus deberes
530
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
- y...
- ¿Qué?
531
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
¿Los abandonó?
532
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
¿Tan poca fe tenían en mí?
533
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
¿Mis propios súbditos no me conocen?
534
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Si me permite, señor.
535
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
No sería la primera vez
uno de The Endless acababa de...
536
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Suficiente.
537
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
No tendré Sueños y Pesadillas
aprovechándose del mundo despierto.
538
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Los traeré a todos de regreso.
539
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
Yo hice este reino una vez, Lucienne.
540
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Lo haré de nuevo.
541
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Sabía que volverías.
542
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
El Ensueño debe ser restaurado.
543
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
¿Quieres que mate al Rey de los Sueños?
544
00:49:39,393 --> 00:49:41,561
[Corinthian] Solo tienes que confiar en mí.
545
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
[mujer 1] Lo que sea que esté pasando,
como sea que esté sucediendo,
546
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
tus sueños se están haciendo realidad.
547
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
[mujer 2] Estoy preocupada por mi hermano.
548
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
Necesito tu ayuda. Si los sueños desaparecen,
entonces también lo hará la humanidad.
549
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
Tienes que hacer algo.
550
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
[Matthew el cuervo] ¡A la mierda!
Vámonos al infierno.
551
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
¿Qué poder tienen los sueños en el infierno?
552
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Las pesadillas no pertenecen
en el mundo de vigilia, Corintio.
553
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
Oh, resulta que encajo perfectamente.
554
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
¿Puedo conseguirte lo que desees?
555
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
Tu reino es mi derecho de nacimiento.
556
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
¿Te imaginas el daño que podría causar?
557
00:50:18,432 --> 00:50:19,641
[Sueño gritando]
558
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
No crees que los sueños puedan morir.
Averigüemos.
559
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
- ¡Jefe!
- ¿Sigues con nosotros, Dream?
560
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
[Mateo el cuervo]
Los sueños no mueren.
561
00:50:29,443 --> 00:50:31,445
[tema musical sonando]