1
00:00:00,934 --> 00:00:03,368
Estás hablando por un teléfono muerto.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
Vamos, Jim. Estás trabajando para mí.
3
00:00:06,539 --> 00:00:07,801
Quiero decir, hay un pequeño problema.
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,273
con integridad allí, ¿no crees?
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,537
Saca tu pie podrido de mi puerta
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,704
o lo recibirás de vuelta por correo.
7
00:00:14,414 --> 00:00:15,676
Ahora soy reverendo.
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,580
Si te he herido, hija mía,
9
00:00:17,650 --> 00:00:20,084
es sólo porque era hijo de Lucifer...
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,711
Estás trabajando con Hayes, ¿no?
11
00:00:21,788 --> 00:00:23,779
Eres uno de esos agentes de libertad condicional, ¿no es así?
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,119
¡Policías!
13
00:00:25,558 --> 00:00:27,958
Me acabas de contratar para recibir una paliza.
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,898
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
15
00:00:38,972 --> 00:00:40,337
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
16
00:00:40,407 --> 00:00:41,431
Me comunicaré contigo.
17
00:00:42,575 --> 00:00:43,667
Jim, soy Eddie.
18
00:00:43,743 --> 00:00:45,768
Tenías razón sobre Sweet Talk en el séptimo.
19
00:00:45,845 --> 00:00:48,405
Entró rápidamente. Pagó $72,50.
20
00:00:48,748 --> 00:00:50,340
Pero no conseguí tu apuesta.
21
00:01:58,251 --> 00:02:01,049
Ese número 12 tiene buenos movimientos.
22
00:02:01,287 --> 00:02:03,187
Será un buen sexto hombre.
23
00:02:03,389 --> 00:02:06,620
Sí. Manny dice que tiene frío y calor.
24
00:02:06,693 --> 00:02:08,593
Tiene problemas emocionales en casa.
25
00:02:08,661 --> 00:02:10,959
La esposa es una tonta, juega.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,663
Cuando nos pongamos en contacto con este equipo, Ray,
27
00:02:13,733 --> 00:02:16,930
No quiero que este niño se preocupe por su anciana, ¿entiendes?
28
00:02:17,003 --> 00:02:19,665
No te preocupes. Puedo manejarlo, Sr. Corell.
29
00:02:20,206 --> 00:02:22,265
Allá. Mira eso.
30
00:02:22,342 --> 00:02:23,673
El guardia pone un pico,
31
00:02:23,743 --> 00:02:24,971
pero el centro ni siquiera se mueve alrededor de él.
32
00:02:25,044 --> 00:02:26,033
Sí.
33
00:02:26,112 --> 00:02:27,511
¿Quién es ese niño?
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,170
Piedra de albañil.
35
00:02:29,549 --> 00:02:30,846
Piedra, ¿eh?
36
00:02:31,618 --> 00:02:33,483
Está bien, vámonos.
37
00:03:08,321 --> 00:03:09,583
¡Ay!
38
00:03:12,525 --> 00:03:16,017
Esto es dos veces, Sr. Hayes, y dos veces es demasiada.
39
00:03:17,163 --> 00:03:19,859
¿Quiénes son ustedes? ¿Para quién trabajas?
40
00:03:19,933 --> 00:03:21,958
Así es como funciona, Sr. Hayes.
41
00:03:22,502 --> 00:03:24,595
Si alguna vez te vuelvo a ver,
42
00:03:24,804 --> 00:03:27,705
Si alguna vez escucho que estás preguntando sobre la franquicia,
43
00:03:27,907 --> 00:03:31,536
Si le preguntas a alguien que conozco por una coincidencia,
44
00:03:31,611 --> 00:03:34,580
Me encargaré de que haya un coco menos en la ciudad.
45
00:03:35,515 --> 00:03:38,609
Ahora, ¿es eso muy, muy claro, Sr. Hayes?
46
00:03:39,819 --> 00:03:41,582
¿Está claro, señor Hayes?
47
00:03:41,654 --> 00:03:45,590
Ya te lo dije antes, solo estaba siguiendo las formalidades, eso es todo.
48
00:03:45,858 --> 00:03:46,882
Bueno.
49
00:03:47,727 --> 00:03:50,423
Ahora te lo pregunto por última vez.
50
00:03:50,530 --> 00:03:53,761
¿Qué haces y para quién trabajas?
51
00:03:53,833 --> 00:03:55,960
Ya te lo dije antes, trabajo para el Sr. Eastman.
52
00:03:56,035 --> 00:03:58,401
¡Mentiste! Lo comprobé.
53
00:03:59,672 --> 00:04:02,470
Martin Eastman ni siquiera había oído hablar de usted.
54
00:04:04,711 --> 00:04:06,235
No puedo decírtelo.
55
00:04:06,312 --> 00:04:08,542
Hay otras... Hay otras personas involucradas.
56
00:04:08,615 --> 00:04:10,776
Violaría todo lo que defiendo.
57
00:04:23,096 --> 00:04:27,294
La cuestión es que usted no está de pie, Sr. Hayes, sino sentado.
58
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
Y en dos horas estarás en refrigeración.
59
00:04:30,370 --> 00:04:31,894
en una bandeja de porcelana de seis pies.
60
00:04:31,971 --> 00:04:32,960
¿Me oyes?
61
00:04:33,039 --> 00:04:34,666
Está bien, ya lo entiendo.
62
00:04:34,741 --> 00:04:37,403
¿Pero podrías por favor quitarme a Godzilla de encima?
63
00:04:44,117 --> 00:04:47,450
Vale, pero ahora tienes que prometerme que no le dirás a nadie que fui yo quien te lo dijo.
64
00:04:51,524 --> 00:04:52,650
Bien.
65
00:04:52,725 --> 00:04:53,714
Gracias.
66
00:04:53,793 --> 00:04:57,490
Sólo quería asegurarme de tener tu palabra antes de seguir adelante.
67
00:04:57,830 --> 00:04:59,957
Soy el agente de libertad condicional de Terry Scheider.
68
00:05:00,767 --> 00:05:02,667
Es cierto. Es cierto.
69
00:05:02,735 --> 00:05:04,760
Terry Scheider está en libertad condicional.
70
00:05:06,139 --> 00:05:09,199
Hay algunos tipos que intentan que Terry reduzca algunos puntos.
71
00:05:09,542 --> 00:05:10,941
Ahora, Terry no sabe quiénes son.
72
00:05:11,010 --> 00:05:13,342
Acaba de recibir algunas llamadas telefónicas y algunas amenazas.
73
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
Sólo intento encontrarlos y detenerlos.
74
00:05:16,382 --> 00:05:18,577
Esto podría arruinar su carrera.
75
00:05:18,651 --> 00:05:22,883
Pensé que tal vez podría ser el Sr. Eastman o el Sr. Corell o el Sr. Menteer.
76
00:05:23,323 --> 00:05:25,188
Sólo estaba tratando de averiguarlo.
77
00:05:25,258 --> 00:05:26,350
¿Tienes una placa?
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,392
Está en mi zapato.
79
00:05:49,449 --> 00:05:50,814
Se me acabó el spray.
80
00:06:40,533 --> 00:06:41,864
Hola Jimbo.
81
00:06:43,970 --> 00:06:47,406
Sal de aquí. No quiero hablar contigo, Hayes.
82
00:06:49,675 --> 00:06:53,076
Saca tu pie de mi puerta o te juro que te lo corto.
83
00:06:53,146 --> 00:06:55,614
Vamos, Jim. ¿Qué te hice alguna vez?
84
00:06:55,681 --> 00:06:57,649
¿Qué me hiciste alguna vez?
85
00:06:58,084 --> 00:07:01,019
¿Era esa la pregunta? ¿Te escuché bien, Mark?
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,578
Bien, ahora olvida esa vez,
87
00:07:03,656 --> 00:07:05,954
pero después de eso pensé que nos llevábamos bastante bien.
88
00:07:06,025 --> 00:07:08,016
Saca tu pie podrido de mi puerta
89
00:07:08,094 --> 00:07:10,028
o lo recibirás de vuelta por correo.
90
00:07:10,096 --> 00:07:11,188
¡Oh!
91
00:07:32,351 --> 00:07:35,752
Ése es un movimiento que aprendí vendiendo aspiradoras en el gueto.
92
00:07:37,523 --> 00:07:39,821
Vale, Marcos, ¿qué quieres?
93
00:07:40,660 --> 00:07:42,890
Bueno, antes que nada quiero disculparme.
94
00:07:42,962 --> 00:07:45,055
por ese pequeño malentendido que tuvimos hace cuatro años.
95
00:07:45,131 --> 00:07:46,496
Sabes, estaba demasiado ansioso,
96
00:07:46,566 --> 00:07:48,500
y admito que no debería haber violado tu libertad condicional.
97
00:07:48,568 --> 00:07:50,468
Y tenías razón al contratar a ese abogado.
98
00:07:50,536 --> 00:07:52,299
y corregir el informe.
99
00:07:52,371 --> 00:07:55,898
Estaba demasiado ansioso y cometí un error y lo siento.
100
00:07:55,975 --> 00:07:58,375
Bueno. Acepto tus disculpas.
101
00:07:58,945 --> 00:08:00,242
Ahora, muévete.
102
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
Tienes un bonito lugar aquí, Jim.
103
00:08:03,349 --> 00:08:05,374
Gracias. Adiós, Marcos.
104
00:08:05,451 --> 00:08:08,079
Me gusta ver a uno de mis convictos lograrlo.
105
00:08:08,154 --> 00:08:10,019
Me da una especie de brillo, ¿sabes?
106
00:08:10,089 --> 00:08:12,216
Quiero decir, hay tanta reincidencia estos días...
107
00:08:12,291 --> 00:08:13,485
Adiós, Marcos.
108
00:08:13,559 --> 00:08:15,026
Te diré qué.
109
00:08:15,394 --> 00:08:17,555
Pon un par de dólares en tus jeans.
110
00:08:19,799 --> 00:08:22,324
¿Tengo tu atención? Nada habla mejor que el dinero, ¿verdad, Jim?
111
00:08:22,401 --> 00:08:24,665
Eres un poco arrogante, ¿lo sabías, Mark?
112
00:08:25,638 --> 00:08:29,904
Vamos, vamos. Sólo dame cinco minutos de tu tiempo.
113
00:08:31,110 --> 00:08:33,806
Te invitaré a desayunar. ¿Qué tal eso, mmm?
114
00:08:33,913 --> 00:08:35,403
¿Cinco minutos?
115
00:08:35,681 --> 00:08:37,012
¿Desayunaste?
116
00:08:37,450 --> 00:08:38,883
¿Algo por nada?
117
00:08:38,985 --> 00:08:40,077
Seguro.
118
00:08:40,152 --> 00:08:44,179
Vamos, Jim, dame un respiro. Sólo quiero invitarte a desayunar.
119
00:08:45,791 --> 00:08:46,883
Veamos tu dinero.
120
00:08:46,959 --> 00:08:49,086
Tengo el dinero. Vamos, vámonos.
121
00:08:49,161 --> 00:08:51,095
Oye, ese lugar de enfrente se ve bonito.
122
00:08:55,268 --> 00:08:57,930
De todos modos, este chico, Terry Scheider,
123
00:08:58,004 --> 00:08:59,835
Tiene una gran carrera en el baloncesto.
124
00:08:59,906 --> 00:09:01,874
Quiero decir, realmente tiene talento.
125
00:09:01,941 --> 00:09:04,068
Entonces, cuando salió de San Quintín,
126
00:09:04,143 --> 00:09:06,111
Le conseguí una prueba con los LA Lakers.
127
00:09:06,178 --> 00:09:07,372
y lo logró.
128
00:09:07,446 --> 00:09:09,846
Ahora es parte de esa nueva franquicia de Santa Mónica con la NBA.
129
00:09:09,949 --> 00:09:12,315
Ya sabes, el que el comisionado Bob Tremayne está a punto de otorgar.
130
00:09:12,385 --> 00:09:14,148
Sí. ¿Lo organizaste con los Lakers?
131
00:09:14,787 --> 00:09:16,015
He cambiado.
132
00:09:16,088 --> 00:09:18,352
Sabes, he aprendido algo, Jim.
133
00:09:18,424 --> 00:09:20,824
He descubierto que ayudar a las personas a ayudarse a sí mismas
134
00:09:20,893 --> 00:09:24,351
puede ser uno de los juegos más gratificantes emocionalmente de la ciudad.
135
00:09:28,534 --> 00:09:30,559
¿Qué es? ¿Qué es gracioso?
136
00:09:30,636 --> 00:09:33,628
¿Ayudar a alguien a ayudarse a sí mismo en qué, Mark?
137
00:09:33,706 --> 00:09:35,367
¿Cuál es el ángulo, eh?
138
00:09:35,441 --> 00:09:37,136
Vamos, ahora.
139
00:09:37,376 --> 00:09:39,207
Bien, ¿qué estás haciendo?
140
00:09:39,278 --> 00:09:42,714
¿Organizar a todas sus personas en libertad condicional en una red de ladrones de carteras?
141
00:09:42,782 --> 00:09:46,183
Le tendiste una trampa a las ancianas y te llevaste el 10%, ¿eh? ¿Es eso todo?
142
00:09:46,352 --> 00:09:47,819
¿Sabes por qué nunca nos llevamos bien?
143
00:09:47,887 --> 00:09:49,047
Sí. Sí.
144
00:09:49,121 --> 00:09:50,418
Nos odiábamos.
145
00:09:50,489 --> 00:09:53,117
Eso siempre obstaculiza una relación amistosa.
146
00:09:53,192 --> 00:09:55,717
No, es porque eres muy cínico.
147
00:09:56,629 --> 00:09:59,359
Está bien, Marcos. Vamos, ¿cuál es el tono? Vamos.
148
00:10:01,534 --> 00:10:04,833
A este chico, Terry Scheider, le están pidiendo que reduzca puntos.
149
00:10:04,904 --> 00:10:07,236
Ahora, me enteré de esto por su esposa.
150
00:10:07,306 --> 00:10:09,866
Está siendo presionado y tengo miedo de que lo haga.
151
00:10:09,942 --> 00:10:13,036
Bien, ¿cuál es el problema? Violarlo, enviarlo de regreso al antro.
152
00:10:13,112 --> 00:10:15,080
Ese es tu estilo, ¿no?
153
00:10:17,016 --> 00:10:19,610
Lo olvidas. Simplemente olvídalo.
154
00:10:19,819 --> 00:10:22,014
Oh, ven... Marcos.
155
00:10:22,922 --> 00:10:24,947
Eres tan sensible.
156
00:10:27,360 --> 00:10:29,988
Hola, Marcos. Marca. Oye, vamos, ahora.
157
00:10:30,062 --> 00:10:32,030
Mira, lo siento. No, no lo eres.
158
00:10:32,098 --> 00:10:33,258
Bueno, dije que sí.
159
00:10:33,332 --> 00:10:35,459
Nunca me darías el beneficio de la duda, ¿verdad?
160
00:10:35,534 --> 00:10:38,765
Quizás podría hacerlo. Ahora continúa con tu historia.
161
00:10:41,207 --> 00:10:45,439
Bueno, he estado preguntando por ahí tratando de descubrir quién está presionando a este chico.
162
00:10:45,511 --> 00:10:48,844
Si pudiera averiguarlo, creo que podría quitárselos.
163
00:10:49,081 --> 00:10:50,412
Pensé que tal vez ayudarías.
164
00:10:50,483 --> 00:10:52,212
Pensé que tal vez tendrías algo de simpatía
165
00:10:52,284 --> 00:10:53,717
para una persona en libertad condicional en un aprieto.
166
00:10:53,786 --> 00:10:55,048
Bueno...
167
00:10:55,488 --> 00:10:57,353
Estaba dispuesto a pagar tus tarifas.
168
00:10:57,657 --> 00:10:58,646
¿Lo estabas?
169
00:10:58,724 --> 00:10:59,713
Mmm-hmm.
170
00:11:03,562 --> 00:11:04,722
¿De dónde sacaste esos?
171
00:11:04,797 --> 00:11:06,025
De la señora Scheider.
172
00:11:06,098 --> 00:11:07,725
Está preocupada por su marido.
173
00:11:09,168 --> 00:11:11,602
Bien, Mark, ¿qué tienes?
174
00:11:11,871 --> 00:11:14,897
Bueno, hasta ahora todo lo que he podido encontrar
175
00:11:14,974 --> 00:11:18,569
Es una matrícula de los tipos que recogieron a Terry la semana pasada.
176
00:11:18,644 --> 00:11:20,202
Ahora, su esposa lo vio por casualidad,
177
00:11:20,279 --> 00:11:22,179
y piensa que estos son los tipos que lo están amenazando.
178
00:11:22,248 --> 00:11:25,308
Estaba tratando de averiguar quiénes eran y para quién trabajaban.
179
00:11:25,584 --> 00:11:28,314
cuando me hicieron ayer y casi me cancelan el billete.
180
00:11:28,387 --> 00:11:31,356
Oye, ahora. Ahora espera. No hago nada peligroso.
181
00:11:31,424 --> 00:11:32,948
Cuando se pone peligroso, me pierdo.
182
00:11:33,025 --> 00:11:34,253
No, no, no. No es peligroso.
183
00:11:34,326 --> 00:11:37,659
No, todo lo que tienes que hacer es poner este localizador electrónico en el auto,
184
00:11:37,730 --> 00:11:39,721
y sigues a estos tipos a donde sea.
185
00:11:39,799 --> 00:11:41,391
Cuando descubras adónde van estos tipos,
186
00:11:41,467 --> 00:11:42,456
sabremos para quién trabajan,
187
00:11:42,535 --> 00:11:44,230
y podremos evitar que presionen a Terry.
188
00:11:44,303 --> 00:11:46,396
¿Hiciste una marca en su matrícula?
189
00:11:46,472 --> 00:11:49,134
Oh sí. Está registrado a nombre de un tipo llamado Greg Smith.
190
00:11:49,208 --> 00:11:50,402
Tengo una dirección.
191
00:11:50,476 --> 00:11:51,773
Vive en un edificio de apartamentos,
192
00:11:51,844 --> 00:11:54,369
pero, hasta ahora, no puedo atribuirlo a nadie.
193
00:11:54,447 --> 00:11:55,812
Está bien, Marcos.
194
00:11:55,948 --> 00:11:58,143
Digamos que lo intentaré
195
00:11:58,217 --> 00:12:01,209
porque odio ver a un compañero en libertad condicional en un aprieto.
196
00:12:01,954 --> 00:12:03,478
Yo también, hombre.
197
00:12:20,005 --> 00:12:22,439
No lo sé con seguridad, señor.
198
00:12:22,508 --> 00:12:26,672
pero estoy aquí limpiando las manchas de grasa que el Sr. Jason quiere,
199
00:12:26,746 --> 00:12:30,580
y veo a estos caballeros mirando tu auto,
200
00:12:30,649 --> 00:12:32,674
y pensé que deberías saberlo.
201
00:12:35,955 --> 00:12:37,047
Gracias, señor.
202
00:12:37,123 --> 00:12:39,353
Seguramente podría usarlo, señor.
203
00:13:01,881 --> 00:13:03,542
¿Qué estabas haciendo ahí abajo, amigo?
204
00:13:03,883 --> 00:13:04,872
Ah...
205
00:13:05,518 --> 00:13:09,386
Mi nombre es Jim Metcalf. Estoy con la gente de control de smog de Los Ángeles.
206
00:13:09,455 --> 00:13:11,787
Este es uno de nuestros centros de pruebas de control de smog aquí.
207
00:13:11,857 --> 00:13:16,351
Lo que estamos haciendo es probar los silenciadores en autos.
208
00:13:16,428 --> 00:13:17,793
Verás, la idea es
209
00:13:17,863 --> 00:13:20,525
que se escapan muchos óxidos venenosos.
210
00:13:20,599 --> 00:13:24,057
Ya sabes, donde el colector de escape está conectado a los silenciadores,
211
00:13:24,136 --> 00:13:26,696
y también donde está conectado el dispositivo de control de smog.
212
00:13:26,772 --> 00:13:29,570
Pero felicidades, todos estos autos están en muy buenas condiciones.
213
00:13:29,975 --> 00:13:31,033
Sube al auto.
214
00:13:31,243 --> 00:13:33,234
Mira, lo que creo que deberías hacer,
215
00:13:33,312 --> 00:13:36,076
deberías llamar al Sr. Sheraton desde nuestra oficina en el centro,
216
00:13:36,148 --> 00:13:38,173
o puede llamar al administrador de este edificio.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,945
Él es quien nos dio permiso para usarlo.
218
00:13:40,019 --> 00:13:41,316
Suba al auto, señor,
219
00:13:41,387 --> 00:13:43,514
O llevarás las orejas en el cinturón.
220
00:13:49,695 --> 00:13:50,684
Ey.
221
00:13:52,064 --> 00:13:53,053
¡Ah! ¡Oh!
222
00:13:54,633 --> 00:13:57,363
Bien, Metcalf, ¿para quién trabajas?
223
00:13:57,436 --> 00:13:59,063
Bueno, ya te lo dije.
224
00:13:59,138 --> 00:14:00,298
No creo en el smog.
225
00:14:00,372 --> 00:14:04,206
No tenemos smog en Los Ángeles. Tenemos algo de aire marrón, pero no hay smog.
226
00:14:04,276 --> 00:14:05,538
Y como no hay smog,
227
00:14:05,611 --> 00:14:08,273
No puede haber ninguna encuesta para medirlo, ¿ahora puede haberla?
228
00:14:08,347 --> 00:14:10,975
Por supuesto que hay smog. ¿Qué te pasa?
229
00:14:11,050 --> 00:14:15,919
Lo que quiero saber es ¿qué haces jugando con nuestro auto?
230
00:14:25,397 --> 00:14:26,557
¿Qué es esto?
231
00:14:27,967 --> 00:14:30,629
¿Esto envía el recuento de smog electrónicamente?
232
00:14:30,703 --> 00:14:34,730
Nunca vi eso antes. Yo no puse esa cosa allí.
233
00:14:34,807 --> 00:14:37,241
Mira, ¿por qué no llamas al Sr. Sheraton, eh?
234
00:14:38,544 --> 00:14:40,910
¿Por qué están tan nerviosos?
235
00:14:40,980 --> 00:14:43,471
Tienes mi billetera. Dice quién soy.
236
00:14:43,549 --> 00:14:47,315
Te falta un poco de identificación, Metcalf, ¿y sabes qué?
237
00:14:47,920 --> 00:14:49,888
La tinta aún no está seca.
238
00:14:50,923 --> 00:14:52,117
Seguro que lo es.
239
00:14:52,324 --> 00:14:53,450
No, no lo es.
240
00:14:54,293 --> 00:14:56,420
Está bien, amigo, desde arriba.
241
00:14:56,495 --> 00:14:58,326
¿Quién eres y qué quieres?
242
00:14:58,397 --> 00:15:00,297
No puedo cambiarlo porque es verdad.
243
00:15:00,366 --> 00:15:01,958
Estás trabajando con Hayes, ¿no?
244
00:15:02,034 --> 00:15:03,865
Eres uno de esos agentes de libertad condicional, ¿no es así?
245
00:15:07,039 --> 00:15:08,233
¡Policías!
246
00:15:08,641 --> 00:15:09,972
¡Manténgase alejado de esto!
247
00:16:24,450 --> 00:16:25,542
Te tengo.
248
00:16:29,786 --> 00:16:31,583
ROCKFORD: ¿Mark Hayes todavía está esta mañana?
249
00:16:31,655 --> 00:16:32,713
Lo siento, ¿quién?
250
00:16:32,789 --> 00:16:34,654
Marcos Hayes. Es un agente de libertad condicional aquí.
251
00:16:34,725 --> 00:16:37,193
Lo siento, pero llevo tres años en esta oficina,
252
00:16:37,260 --> 00:16:39,558
y nunca hemos tenido un Mark Hayes desde que estoy aquí.
253
00:16:39,629 --> 00:16:40,857
Oh.
254
00:16:42,899 --> 00:16:46,960
Rockford, ¿no es así? Fred, no, Dave. Espera un minuto, lo conseguiré.
255
00:16:47,037 --> 00:16:48,436
Steve... Jim.
256
00:16:48,505 --> 00:16:50,530
Bien. Jim Rockford.
257
00:16:50,674 --> 00:16:55,043
Graduado de San Quentin hace unos siete años.
258
00:16:55,679 --> 00:16:56,873
Seis.
259
00:16:57,180 --> 00:16:58,408
Nunca olvido una estafa.
260
00:16:58,482 --> 00:16:59,608
Lamento verte de regreso, Jim.
261
00:16:59,683 --> 00:17:00,911
Sí, bueno, no estoy aquí en libertad condicional.
262
00:17:00,984 --> 00:17:02,315
Estaba buscando a Mark Hayes.
263
00:17:02,386 --> 00:17:03,580
¿Estás buscando a Mark Hayes aquí abajo?
264
00:17:03,653 --> 00:17:04,711
Sí, ¿no es desternillante?
265
00:17:04,788 --> 00:17:06,653
Lo siento. Supongo que no lo escuchaste.
266
00:17:06,890 --> 00:17:08,380
Bueno, está bien, estoy escuchando.
267
00:17:08,458 --> 00:17:09,686
Lo despedí.
268
00:17:10,093 --> 00:17:11,185
Ah, sí, ¿no es broma?
269
00:17:11,261 --> 00:17:12,319
Sí.
270
00:17:12,396 --> 00:17:13,556
¿Cómo?
271
00:17:15,532 --> 00:17:16,794
Mejor no decirlo.
272
00:17:17,601 --> 00:17:19,228
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
273
00:17:19,302 --> 00:17:20,826
En las páginas amarillas.
274
00:17:21,471 --> 00:17:23,803
Sólo que cambió su nombre de Hayes a O'Brian.
275
00:17:23,874 --> 00:17:25,842
¿Adivina qué? Está en una línea de trabajo completamente nueva.
276
00:17:26,143 --> 00:17:27,303
Es un sórdido.
277
00:17:27,377 --> 00:17:28,776
¿Un qué? Desaseo.
278
00:17:28,845 --> 00:17:30,813
Lo lamento. No creo saber qué es eso.
279
00:17:30,881 --> 00:17:32,246
Detective privado.
280
00:17:32,315 --> 00:17:35,011
Oh, una sordidez. Sí, claro.
281
00:17:36,620 --> 00:17:40,021
RECEPCIONISTA: Sr. O'Brian, hay un tal Jim Taggart aquí para verlo.
282
00:17:40,757 --> 00:17:41,985
Sí, señor.
283
00:17:42,392 --> 00:17:46,294
Él está hablando por teléfono ahora mismo, pero puedes entrar.
284
00:17:46,363 --> 00:17:47,455
Gracias.
285
00:17:50,767 --> 00:17:51,995
Te diré una cosa, Sam.
286
00:17:52,069 --> 00:17:54,128
Aceptaremos el contrato si realmente crees que es prudente.
287
00:17:54,204 --> 00:17:55,933
pero sólo puedo prometerles seis chicos.
288
00:17:56,006 --> 00:17:57,974
Te costará un par de dólares.
289
00:17:58,041 --> 00:18:00,475
Oye, oye, la seguridad es cara.
290
00:18:00,544 --> 00:18:02,444
pero si te están cacheando,
291
00:18:02,512 --> 00:18:05,242
Te lo prometo, lo descubriremos en poco tiempo.
292
00:18:09,119 --> 00:18:10,381
Hola marcos.
293
00:18:10,654 --> 00:18:13,145
Estás hablando por un teléfono muerto.
294
00:18:14,925 --> 00:18:16,984
¿Cómo diablos estás, Jim?
295
00:18:17,994 --> 00:18:20,986
Siempre que tengo un nuevo cliente, me gusta empezar dando una buena impresión.
296
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
Este pequeño truco telefónico parece funcionar.
297
00:18:23,667 --> 00:18:25,692
Sí, aunque parece un poco hábil, ¿no?
298
00:18:25,769 --> 00:18:27,100
Sí, supongo.
299
00:18:27,737 --> 00:18:31,229
Bueno, mira, quieres algún tipo de explicación, ¿no?
300
00:18:31,308 --> 00:18:32,775
Ah, está bien, Marcos.
301
00:18:32,843 --> 00:18:35,744
Oye, tengo mis 200 dólares, ¿y qué son un par de moretones?
302
00:18:36,546 --> 00:18:38,946
Oye, es bueno que seas tan razonable.
303
00:18:39,015 --> 00:18:42,644
Sí, bueno, vivimos en la era de la razón, así que trato de ser razonable.
304
00:18:42,719 --> 00:18:45,017
Bien. Oye, eso es inteligente, Jim.
305
00:18:45,122 --> 00:18:46,316
Sí, ajá.
306
00:18:56,766 --> 00:18:59,894
Mira, estás enojado, ¿verdad? Puedo entender eso.
307
00:18:59,970 --> 00:19:01,335
¿Ah, de verdad? Mmm-hmm.
308
00:19:01,404 --> 00:19:05,670
Te daré otros 50 dólares por las molestias y podremos darnos la mano.
309
00:19:05,742 --> 00:19:06,766
$50?
310
00:19:06,843 --> 00:19:08,037
Sí. Que sean $75.
311
00:19:08,445 --> 00:19:10,140
$75? Bien.
312
00:19:12,482 --> 00:19:13,471
¡Oh!
313
00:19:15,118 --> 00:19:16,915
En un minuto me quemaré.
314
00:19:17,087 --> 00:19:19,021
Tome su tiempo. Tengo todo el día.
315
00:19:19,089 --> 00:19:20,613
Te diré qué. Seré sincero.
316
00:19:20,690 --> 00:19:24,217
Pero, oye, mira, deberíamos dejar de golpear y sangrar.
317
00:19:24,294 --> 00:19:27,161
Quiero decir, ¿cómo voy a hablarte con la boca hinchada, eh?
318
00:19:27,230 --> 00:19:30,461
Vale, Mark, pero no aquí. Nos vamos.
319
00:19:31,134 --> 00:19:32,567
No hay necesidad de eso.
320
00:19:32,636 --> 00:19:36,367
¿Cuántos botones de pánico tienes aquí, eh?
321
00:19:44,181 --> 00:19:48,049
No necesitarás tu abrigo. No hace demasiado frío afuera.
322
00:19:48,118 --> 00:19:49,881
Sabes, estás cometiendo un error, Jim.
323
00:19:49,953 --> 00:19:51,750
Saldremos por la puerta lateral.
324
00:19:51,821 --> 00:19:53,345
No hay ninguna puerta lateral.
325
00:19:53,623 --> 00:19:54,851
¿Oh sí?
326
00:19:55,525 --> 00:19:57,459
$75 dice que sí.
327
00:20:02,132 --> 00:20:03,429
Ninguna apuesta.
328
00:20:20,183 --> 00:20:21,172
Oye,
329
00:20:21,618 --> 00:20:23,279
¿Estás seguro de que quieres esperar por mi auto?
330
00:20:23,353 --> 00:20:26,151
Soy positivo. El mío está estacionado a dos cuadras.
331
00:20:29,392 --> 00:20:31,656
Pensé que habías dicho que hacía calor aquí.
332
00:20:31,861 --> 00:20:32,953
Mi error.
333
00:20:50,747 --> 00:20:53,511
Sabía que esos tipos estaban juntos en esto. Lo sabía.
334
00:21:07,530 --> 00:21:09,157
Sólo navega, Arthur.
335
00:21:12,736 --> 00:21:14,727
Síguelos. Vea adónde conducen.
336
00:21:14,971 --> 00:21:16,097
Bien.
337
00:21:17,707 --> 00:21:19,106
No me amenaces.
338
00:21:19,175 --> 00:21:22,440
¿Te das cuenta de lo que hiciste allí? ¿Sabes lo que hiciste?
339
00:21:22,512 --> 00:21:25,345
Me secuestraste a punta de pistola. Eso es secuestro, ¿verdad?
340
00:21:25,415 --> 00:21:26,404
Mmm-hmm.
341
00:21:26,483 --> 00:21:29,077
Quiero decir, se espera que un ciudadano denuncie un delito grave como ese.
342
00:21:29,219 --> 00:21:32,746
No lo sé, Jim, simplemente no lo sé. Me gustaría ayudarte,
343
00:21:32,822 --> 00:21:34,346
pero ¿cómo puedo sentarme en un delito grave?
344
00:21:34,424 --> 00:21:37,052
Bueno, no puedes. Creo que deberíamos ir a la comisaría.
345
00:21:37,127 --> 00:21:38,856
Cuéntales todo sobre esto ahora mismo.
346
00:21:39,195 --> 00:21:40,628
Disculpe, pero no quiero hacer eso.
347
00:21:40,697 --> 00:21:42,995
Oh, bueno, eso es una gran sorpresa.
348
00:21:43,066 --> 00:21:44,158
Quieres entrar, ¿eh?
349
00:21:44,234 --> 00:21:45,861
No, quiero salir, Mark.
350
00:21:46,069 --> 00:21:49,004
pero no quiero salir antes de saber en qué me metí primero.
351
00:21:49,072 --> 00:21:51,199
Bueno, está bien. Bien.
352
00:21:51,808 --> 00:21:53,332
Por supuesto, conoces la Santa Mónica.
353
00:21:53,410 --> 00:21:55,844
La franquicia de baloncesto profesional está en juego.
354
00:21:55,912 --> 00:21:59,871
El comisionado de deportes, Bob Tremayne, debe elegir el equipo propietario.
355
00:21:59,949 --> 00:22:01,712
Ahora hay tres candidatos en liza.
356
00:22:01,785 --> 00:22:02,877
Uno es Tom Corell.
357
00:22:02,952 --> 00:22:07,651
Oh sí. Es turbio, pero lo suficientemente limpio como para calificar. ¿Quién más?
358
00:22:07,724 --> 00:22:10,522
Y Martín Eastman. Ahora dirige una serie de hoteles.
359
00:22:10,593 --> 00:22:14,552
Luego hay un tercer tipo en la carrera. Un tipo llamado David Menteer.
360
00:22:14,631 --> 00:22:16,030
¿Quién es tu cliente?
361
00:22:16,533 --> 00:22:19,331
Sabes que se supone que no debo revelar el nombre de un cliente, Jim.
362
00:22:19,402 --> 00:22:20,801
Sí, pero lo harás.
363
00:22:20,870 --> 00:22:24,465
Porque odias la idea de pasar el fin de semana en tracción.
364
00:22:25,542 --> 00:22:27,009
Martín Eastman.
365
00:22:27,444 --> 00:22:29,537
Cree que alguien está presionando al comisario.
366
00:22:29,612 --> 00:22:32,103
adjudicar la franquicia a uno de los otros dos postores.
367
00:22:32,182 --> 00:22:34,309
Entonces, el Sr. Eastman me contrató para intentar averiguar
368
00:22:34,384 --> 00:22:35,749
quién le está presionando.
369
00:22:35,819 --> 00:22:38,788
Así que pasé el rato, ya sabes, frente a la casa de Tremayne,
370
00:22:38,855 --> 00:22:41,517
y descubrí al Sr. Bronquitis y su amigo, Kato.
371
00:22:41,658 --> 00:22:42,647
Mmm.
372
00:22:42,726 --> 00:22:43,920
Estoy tratando de averiguar para quién trabajaron.
373
00:22:43,993 --> 00:22:46,325
y me levantaron y me soltaron los ojos.
374
00:22:46,396 --> 00:22:49,058
Entonces, ya sabes, pensé en darles de comer,
375
00:22:49,132 --> 00:22:52,033
y luego estar disponible para seguirlos hasta donde trabajan.
376
00:22:52,102 --> 00:22:53,831
Y trabajan para Tom Corell.
377
00:22:54,337 --> 00:22:56,862
Me acabas de contratar para recibir una paliza.
378
00:22:56,940 --> 00:22:59,408
Quiero decir, eso es lo que hiciste, ¿verdad?
379
00:22:59,476 --> 00:23:01,501
Quiero decir, esa es la esencia del asunto.
380
00:23:01,578 --> 00:23:04,706
Bueno, supongo que visto a la fría luz de la dura realidad,
381
00:23:04,781 --> 00:23:07,181
eso es lo más parecido a eso.
382
00:23:08,251 --> 00:23:11,049
Fue un poco injusto, ¿no?
383
00:23:11,121 --> 00:23:13,146
Sí, bueno, no lo pienses dos veces, Mark.
384
00:23:13,223 --> 00:23:16,192
Creo que tengo una manera de cuadrarlo.
385
00:23:16,493 --> 00:23:17,482
¿Cuánto cuesta?
386
00:23:17,560 --> 00:23:18,549
Medio.
387
00:23:20,964 --> 00:23:23,728
$5000 solo por hacer media vuelta
388
00:23:23,800 --> 00:23:25,597
¿Con un par de peleadores de garrotes en un callejón?
389
00:23:33,543 --> 00:23:34,840
Gracias, Arturo.
390
00:23:37,247 --> 00:23:40,410
Sabes, realmente me estoy cansando de ese asmático.
391
00:23:40,483 --> 00:23:43,179
Sabes, tengo la sensación de que si sales de este auto,
392
00:23:43,253 --> 00:23:44,743
Vas a tener muchos problemas.
393
00:23:44,821 --> 00:23:46,186
Ahora, haz el trato.
394
00:23:46,256 --> 00:23:48,656
$5000, y los desharé por ti.
395
00:23:49,459 --> 00:23:52,121
No tendrás ninguna idea brillante que pueda funcionar, ¿verdad?
396
00:23:52,195 --> 00:23:53,184
Sí.
397
00:23:53,563 --> 00:23:54,860
Bueno, ¿quieres darme una pista?
398
00:23:54,931 --> 00:23:56,057
No.
399
00:23:56,466 --> 00:23:57,728
$2500.
400
00:23:57,867 --> 00:24:00,392
$5000 y los perderé por completo.
401
00:24:02,071 --> 00:24:03,470
Bien, ¿cuál es el plan?
402
00:24:04,474 --> 00:24:07,170
Muy bien, llévame de regreso a mi auto y déjame salir.
403
00:24:07,710 --> 00:24:09,541
Ese no es un gran plan, Jim.
404
00:24:09,612 --> 00:24:11,842
Luego conduce hacia Griffith Park.
405
00:24:11,915 --> 00:24:13,212
¿Hacer lo?
406
00:24:13,416 --> 00:24:15,907
Sólo haz lo que te digo. Lo completaré por ti.
407
00:24:16,085 --> 00:24:17,347
Seguir. Díselo a Arturo.
408
00:26:16,773 --> 00:26:18,240
Vamos Arturo. ¡Ir!
409
00:26:38,795 --> 00:26:40,490
Tomó la maldita llave.
410
00:26:48,438 --> 00:26:50,998
Liso. Eso fue sencillo.
411
00:26:51,074 --> 00:26:52,302
¿Sí?
412
00:26:52,642 --> 00:26:53,802
Sí.
413
00:26:53,876 --> 00:26:55,400
Tomaré un cheque.
414
00:26:56,813 --> 00:26:57,905
Sí.
415
00:26:58,948 --> 00:27:01,473
Oye, Jim, hay algo que debo decirte.
416
00:27:01,551 --> 00:27:02,643
Sí, ¿qué?
417
00:27:02,852 --> 00:27:04,319
No te va a gustar.
418
00:27:04,921 --> 00:27:06,218
Sí, lo sé.
419
00:27:07,023 --> 00:27:10,015
No puedo pagarte, Jim. Quiero decir, me gustaría, pero...
420
00:27:12,729 --> 00:27:14,321
no hay dinero.
421
00:27:15,365 --> 00:27:18,232
¿Conoce mi empresa, Investigations Inc.?
422
00:27:18,301 --> 00:27:21,202
Bueno, está en el subcapítulo 11 del tribunal de quiebras.
423
00:27:21,804 --> 00:27:24,295
Todo lo que tengo pertenece al banco.
424
00:27:24,474 --> 00:27:27,602
Todo lo que gane a partir de ahora irá directamente a ellos.
425
00:27:28,177 --> 00:27:30,042
Bueno, entonces venderemos la limusina.
426
00:27:30,113 --> 00:27:31,740
Bien, bien. Sería una buena solución,
427
00:27:31,814 --> 00:27:34,612
Pero verás, no soy dueño de la limusina. Está arrendado.
428
00:27:34,684 --> 00:27:37,118
Mark, ¿crees que me quedaré quieto por esto?
429
00:27:37,186 --> 00:27:38,676
Ah, ahora mira. Puedo llevarte al banco.
430
00:27:38,755 --> 00:27:40,086
Puedes hablar con el presidente del banco.
431
00:27:40,156 --> 00:27:42,021
Él te contará toda la triste historia.
432
00:27:42,792 --> 00:27:45,818
Sólo que no puedo hablar con el presidente de un banco sin mi abrigo.
433
00:27:47,764 --> 00:27:50,358
Luego pasaremos a buscar tu chaqueta.
434
00:27:52,902 --> 00:27:54,028
Bien.
435
00:27:55,405 --> 00:27:56,997
Lo siento, Jim. Créeme.
436
00:27:57,173 --> 00:27:58,902
Ah, está bien, Marcos.
437
00:27:58,975 --> 00:28:00,203
¿Es?
438
00:28:00,276 --> 00:28:01,470
Seguro. Ey.
439
00:28:01,611 --> 00:28:05,513
Tenías un problema y tenías que afrontarlo de la mejor manera que sabías.
440
00:28:05,581 --> 00:28:08,846
Así es. Eso es exactamente lo que hice.
441
00:28:08,918 --> 00:28:10,681
Seguro que es muy amable de tu parte pensarlo de esa manera.
442
00:28:10,753 --> 00:28:12,084
Bueno, lo hago, ya sabes.
443
00:28:12,155 --> 00:28:15,318
Ahora tengo el problema de cobrarle $5000.
444
00:28:15,391 --> 00:28:16,380
Ajá.
445
00:28:16,459 --> 00:28:18,393
Tengo que afrontarlo de la mejor manera que sé.
446
00:28:18,461 --> 00:28:19,985
Bueno, no se puede sacar sangre de un nabo, Jimbo.
447
00:28:20,063 --> 00:28:21,052
Sí.
448
00:28:21,130 --> 00:28:23,860
Hola, cariño. ¿Hacerme un favor y dejarme al otro lado de la ciudad?
449
00:28:24,067 --> 00:28:25,227
No.
450
00:28:49,292 --> 00:28:50,520
¿Señor Rockford?
451
00:28:50,993 --> 00:28:52,017
¿Sí?
452
00:28:52,095 --> 00:28:53,460
Mi nombre es Steve Sorenson.
453
00:28:53,529 --> 00:28:55,724
Soy el asistente personal del Sr. Martin Eastman.
454
00:28:55,798 --> 00:28:57,527
Me gustaría hablar contigo.
455
00:29:00,570 --> 00:29:01,696
Bueno.
456
00:29:02,538 --> 00:29:03,903
¿Podemos entrar?
457
00:29:04,674 --> 00:29:06,107
No me parece.
458
00:29:06,709 --> 00:29:08,233
Quizás sea más cómodo.
459
00:29:08,311 --> 00:29:09,642
Sí, podría serlo.
460
00:29:10,246 --> 00:29:12,771
Bueno, en ese caso, esto será satisfactorio.
461
00:29:13,449 --> 00:29:16,441
Al Sr. Eastman le gustaría reunirse con usted para tratar un asunto muy exclusivo.
462
00:29:16,519 --> 00:29:18,384
Está bastante ansioso por hablar contigo.
463
00:29:18,688 --> 00:29:21,623
pero me instruyó para determinar si sería posible
464
00:29:21,691 --> 00:29:24,421
para concertar la reunión lo antes posible.
465
00:29:24,494 --> 00:29:27,156
Considera que el asunto que se va a discutir es de carácter apremiante,
466
00:29:27,230 --> 00:29:29,095
y requiere atención inmediata.
467
00:29:29,165 --> 00:29:31,065
¿Dónde aprendiste a hablar así?
468
00:29:32,668 --> 00:29:33,930
Facultad de Derecho de Harvard.
469
00:29:34,003 --> 00:29:35,493
¿La gente te entiende?
470
00:29:35,905 --> 00:29:37,270
Sí, con frecuencia.
471
00:29:38,441 --> 00:29:40,136
¿Ahora sería conveniente?
472
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Sí, te seguiré en mi auto.
473
00:29:43,713 --> 00:29:44,873
Espléndido.
474
00:29:47,049 --> 00:29:48,209
Genial.
475
00:29:48,618 --> 00:29:50,245
Sr. Rockford.
476
00:29:50,553 --> 00:29:53,420
Bueno, es bueno que hayas podido venir tan rápido.
477
00:29:53,489 --> 00:29:55,320
Gracias, Steve. Eso será todo.
478
00:29:56,559 --> 00:29:57,890
Dime, Jim...
479
00:29:58,361 --> 00:30:00,158
¿No te importa si te llamo por tu nombre?
480
00:30:00,229 --> 00:30:02,720
¿Por qué no me dices por qué enviaste a buscarme?
481
00:30:02,799 --> 00:30:06,235
y luego decidiremos si nos convertiremos en Jim y Marty, ¿eh?
482
00:30:06,669 --> 00:30:08,000
Creo que estarás bien.
483
00:30:08,070 --> 00:30:09,401
¿Tú haces?
484
00:30:09,672 --> 00:30:11,765
Oh, ¿le gusta el baloncesto, Sr. Rockford?
485
00:30:12,341 --> 00:30:15,037
Oh, depende de la diferencia de puntos y de quién juegue.
486
00:30:15,111 --> 00:30:17,477
Bueno, hay un nuevo equipo profesional que llega a la zona.
487
00:30:17,547 --> 00:30:19,276
Será una franquicia de Santa Mónica.
488
00:30:19,348 --> 00:30:24,047
Tres de nosotros estamos pujando por él: David Menteer, Tom Corell y yo.
489
00:30:24,687 --> 00:30:27,918
Y el comisionado deportivo está a punto de concedernos la franquicia a uno de nosotros.
490
00:30:28,324 --> 00:30:30,656
Sí, escuché algo al respecto.
491
00:30:32,261 --> 00:30:35,253
Aparentemente, has hecho más que sólo oír hablar de ello.
492
00:30:35,331 --> 00:30:39,290
Tengo entendido que has estado involucrado en una cierta cantidad de,
493
00:30:39,368 --> 00:30:43,168
oh, ¿lo llamaremos intriga en torno al asunto?
494
00:30:46,475 --> 00:30:47,601
Sin comentarios, ¿eh?
495
00:30:48,511 --> 00:30:51,173
Oh, por el momento, creo que simplemente escucharé.
496
00:30:53,950 --> 00:30:58,284
Bueno, lo que me preocupa es que alguien esté presionando al comisionado Tremayne.
497
00:30:58,354 --> 00:31:01,221
adjudicar la franquicia a uno de los otros postores.
498
00:31:03,759 --> 00:31:07,354
Pensé que ya que algunos de mi gente te habían observado
499
00:31:08,397 --> 00:31:10,262
como participante,
500
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Quizás averigüe algo de ti.
501
00:31:12,768 --> 00:31:16,670
Bueno, como ya contrataste a Mark O'Brian para que lo investigue por ti,
502
00:31:16,739 --> 00:31:19,640
y como mi único contacto con esto es a través de Mark,
503
00:31:19,709 --> 00:31:21,700
Me temo que estoy un poco confundido.
504
00:31:21,777 --> 00:31:24,177
Le pido perdón, pero no he contratado al Sr. O'Brian.
505
00:31:25,514 --> 00:31:26,879
¿Nunca lo contrataste?
506
00:31:27,049 --> 00:31:28,277
No.
507
00:31:28,351 --> 00:31:31,286
De hecho, creo que es él quien está presionando al Comisario.
508
00:31:31,554 --> 00:31:34,580
Verá, tenía a Steve vigilando la oficina del comisionado Tremayne.
509
00:31:34,924 --> 00:31:37,916
Mark O'Brian entró y salió de allí varias veces,
510
00:31:37,994 --> 00:31:40,724
así como varias visitas nocturnas a su casa.
511
00:31:40,796 --> 00:31:41,888
Maldito sea.
512
00:31:41,964 --> 00:31:46,298
Cuando vi que estaba tratando contigo, te consulté con algunas fuentes.
513
00:31:48,170 --> 00:31:51,697
Me dijeron que para un detective,
514
00:31:52,275 --> 00:31:54,266
valías razonablemente la pena.
515
00:31:55,578 --> 00:31:58,342
Posiblemente pueda conseguir su empleo.
516
00:31:58,414 --> 00:32:01,815
Estoy buscando una especie de agente doble.
517
00:32:01,884 --> 00:32:04,580
Estaba pensando que un bono de $20.000
518
00:32:04,654 --> 00:32:07,521
cuando me concedan la franquicia podría estar en orden,
519
00:32:07,590 --> 00:32:10,457
además, por supuesto, de su tarifa horaria normal.
520
00:32:12,561 --> 00:32:14,859
Hagámoslo Jim y Marty.
521
00:32:15,131 --> 00:32:16,291
Maravilloso.
522
00:32:17,967 --> 00:32:21,027
¿Estaría disponible para trabajar bajo esos términos?
523
00:32:21,103 --> 00:32:23,401
$200 por día más gastos.
524
00:32:23,472 --> 00:32:24,666
Bien, bien.
525
00:32:24,740 --> 00:32:29,200
Sólo hay que confirmar mis sospechas y ver quién presiona al comisario.
526
00:32:30,012 --> 00:32:32,572
Si es el señor O'Brian, tengo que tener algo concreto.
527
00:32:32,648 --> 00:32:33,979
para llevar a las autoridades.
528
00:32:34,050 --> 00:32:35,847
Encontraremos algo, Marty.
529
00:32:35,918 --> 00:32:37,579
Espléndido, Jim, espléndido.
530
00:32:37,653 --> 00:32:38,984
Estaré en contacto. Bien.
531
00:32:39,455 --> 00:32:41,150
Oh, digamos, yo...
532
00:32:41,223 --> 00:32:46,058
¿Me pregunto si podría recibir mi primer día de salario por adelantado?
533
00:32:46,128 --> 00:32:47,288
¿Por qué no me facturas?
534
00:32:47,363 --> 00:32:49,092
Porque me gusta hacerlo desde el principio.
535
00:32:49,165 --> 00:32:53,158
Vamos, Jim. Valgo 50 o 60 millones de dólares.
536
00:32:53,235 --> 00:32:55,066
¿Seguramente no le preocupa mi crédito?
537
00:32:55,137 --> 00:32:56,399
Bueno, no, por supuesto que no.
538
00:32:56,472 --> 00:32:58,463
Por eso estoy dispuesto a aceptar un cheque.
539
00:33:00,443 --> 00:33:02,172
Le pediré a Steve que te lo traiga.
540
00:33:03,813 --> 00:33:06,338
Comisionado Tremayne, ¿ya tomó la decisión?
541
00:33:06,415 --> 00:33:07,973
y cuando sera el anuncio?
542
00:33:08,050 --> 00:33:11,213
Sí, he tomado una decisión y haré ese anuncio mañana.
543
00:33:11,287 --> 00:33:13,482
Eso es todo lo que tendré que comentar en este momento,
544
00:33:13,556 --> 00:33:16,252
excepto para decir que no importa en qué dirección tome la decisión,
545
00:33:16,325 --> 00:33:18,793
Estoy seguro de que esta será una franquicia muy exitosa.
546
00:33:18,861 --> 00:33:20,123
Gracias.
547
00:34:13,815 --> 00:34:14,941
¿Qué...?
548
00:34:15,116 --> 00:34:18,847
Hola, Marcos, Marcos. ¿Cómo has estado, eh?
549
00:34:19,854 --> 00:34:22,846
Jim! Chico, me alegro de verte.
550
00:34:23,658 --> 00:34:25,057
Bueno, llego tarde a una cita.
551
00:34:25,126 --> 00:34:26,218
así que supongo que será mejor que me vaya.
552
00:34:26,294 --> 00:34:27,625
Ah, espera un momento. Espera un minuto.
553
00:34:27,695 --> 00:34:29,925
¿Cómo está el comisionado Tremayne estos días?
554
00:34:30,365 --> 00:34:32,060
¿Comisario Tremayne?
555
00:34:32,133 --> 00:34:35,762
Comisario Tremayne. Esta es su casa de la que te estás quedando sin.
556
00:34:36,104 --> 00:34:38,766
Oh, por supuesto que esta es su casa. Él está bien.
557
00:34:38,840 --> 00:34:42,276
Está bajo cierta presión, pero, por supuesto, eso es comprensible.
558
00:34:42,343 --> 00:34:45,107
Sí, bueno, estaba justo de camino.
559
00:34:45,180 --> 00:34:47,774
¿Por qué no me haces un favor y me lo presentas?
560
00:34:47,849 --> 00:34:51,114
Vaya, me gustaría, Jim, pero no tengo tiempo ahora.
561
00:34:51,653 --> 00:34:53,143
Haz tiempo.
562
00:35:11,673 --> 00:35:15,473
Yo no lo maté, Jim. Lo encontré de esta manera. Por eso corrí.
563
00:35:15,543 --> 00:35:16,669
¿Oh sí?
564
00:35:17,479 --> 00:35:18,468
Bueno, ahora mira, Jim,
565
00:35:18,546 --> 00:35:20,741
Quiero que sepas que estoy atrapado en una cierta cantidad de principios.
566
00:35:20,815 --> 00:35:22,009
Sí, podría intentar estafarte.
567
00:35:22,083 --> 00:35:23,880
e incluso podría intentar quitarte tu billetera,
568
00:35:23,952 --> 00:35:26,011
pero no soy un asesino.
569
00:35:26,521 --> 00:35:30,855
He oído que paga bastante bien, pero no tengo ganas de hacerlo.
570
00:35:32,861 --> 00:35:35,022
Oye, mira, esto simplemente no tiene sentido.
571
00:35:35,096 --> 00:35:38,088
No, ¿por qué alguien querría matar a este tipo?
572
00:35:38,166 --> 00:35:40,066
Quiero decir, esto cierra de golpe todo el asunto.
573
00:35:40,135 --> 00:35:42,160
Ahora nadie consigue la franquicia.
574
00:35:42,403 --> 00:35:44,234
Quizás esa sea toda la idea.
575
00:35:45,073 --> 00:35:47,234
Mira, Jim, la muerte puede ser muy contagiosa.
576
00:35:47,308 --> 00:35:49,037
Creo que deberíamos salir de aquí, ¿eh?
577
00:35:49,110 --> 00:35:51,408
Sí. Sí. Vamos, Mark, vendrás conmigo.
578
00:35:51,479 --> 00:35:54,380
Esperar. No quiero que lo tomes a mal,
579
00:35:54,449 --> 00:35:57,976
Pero la cuestión es que, verás, no quiero estar contigo ahora mismo.
580
00:35:58,052 --> 00:36:00,111
Mark, puedo llamar a la policía.
581
00:36:00,188 --> 00:36:03,919
y diles que te vi salir de esta casa a las 11:15.
582
00:36:04,692 --> 00:36:07,752
¿Me harías eso, Jim? Quiero decir, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
583
00:36:07,829 --> 00:36:10,320
Sí, bueno, verás, creo que tienes algún motivo extraño.
584
00:36:10,398 --> 00:36:12,263
y cuando la policía descubra qué es,
585
00:36:12,333 --> 00:36:15,234
Te envolverán en papel de aluminio y te meterán en una hielera.
586
00:36:15,303 --> 00:36:17,203
Te digo una cosa, ¿por qué no voy contigo, hmm?
587
00:36:17,272 --> 00:36:18,671
Buena idea.
588
00:36:27,648 --> 00:36:31,607
MARK: Supongo que qué diablos, me convertiré en investigador privado, ¿sabes?
589
00:36:31,685 --> 00:36:33,676
Y por un tiempo me fue bastante bien,
590
00:36:33,754 --> 00:36:35,745
tomando casos que nadie más quería.
591
00:36:35,822 --> 00:36:39,849
¿Sabías que ganaba casi 100.000 dólares al año en casos de divorcio?
592
00:36:39,927 --> 00:36:43,590
Hasta que los malditos tribunales cambiaron las leyes y no permitieron fotografías.
593
00:36:43,664 --> 00:36:46,599
Hombre, tenía cámaras infrarrojas.
594
00:36:46,667 --> 00:36:50,228
y unos 15 tipos que eran geniales disparando a través de los espejos de popa del hotel.
595
00:36:50,304 --> 00:36:52,238
y rejillas de calefacción. Cosas de verdadera calidad.
596
00:36:52,306 --> 00:36:53,466
Sí, bueno, escucha, Mark...
597
00:36:53,540 --> 00:36:55,531
Entonces, de todos modos, cuando me quitaron eso,
598
00:36:55,609 --> 00:36:57,474
y yo solo estaba reposando autos
599
00:36:57,544 --> 00:36:59,409
y un poco de molestia, cosas así.
600
00:36:59,479 --> 00:37:03,074
Pero tenía un gran problema que romper, ya sabes, y comencé a perder dinero.
601
00:37:03,150 --> 00:37:04,674
Mira, Mark, esto es genial, pero...
602
00:37:04,751 --> 00:37:06,651
Mira, te lo digo para que lo entiendas.
603
00:37:06,720 --> 00:37:08,347
que cuando Eastman me ofreció ese contrato
604
00:37:08,422 --> 00:37:10,754
Con una buena bonificación, me lancé a ello.
605
00:37:11,124 --> 00:37:13,024
Sí, bueno, el problema con eso es, Mark,
606
00:37:13,093 --> 00:37:15,357
Sé que Eastman nunca te contrató.
607
00:37:15,429 --> 00:37:17,727
Esa frase es tan falsa como tu historia de Terry Scheider.
608
00:37:17,798 --> 00:37:19,766
¿Oh sí? Bueno, ¿cómo sabes eso?
609
00:37:19,833 --> 00:37:22,267
Porque me contrató esta tarde.
610
00:37:22,336 --> 00:37:24,964
Él cree que eres tú quien se apoya en Tremayne.
611
00:37:25,038 --> 00:37:26,232
¿Él te contrató? Sí.
612
00:37:26,306 --> 00:37:27,364
¿Y lo tomaste?
613
00:37:27,441 --> 00:37:28,430
Sí.
614
00:37:29,009 --> 00:37:30,601
Vamos, Jim. Estás trabajando para mí.
615
00:37:30,677 --> 00:37:31,837
Quiero decir, hay un pequeño problema.
616
00:37:31,912 --> 00:37:33,470
con integridad allí, ¿no crees?
617
00:37:33,547 --> 00:37:35,640
Bueno, verás, tal como lo entendí, Mark,
618
00:37:35,716 --> 00:37:39,311
es que o estabas trabajando para Tremayne,
619
00:37:39,820 --> 00:37:41,913
o eres tú quien lo está molestando.
620
00:37:44,658 --> 00:37:46,023
Yo estaba trabajando para él.
621
00:37:46,226 --> 00:37:48,023
Oh sí. ¿Por qué?
622
00:37:49,296 --> 00:37:53,289
Mira, Tremayne había recibido dos llamadas telefónicas, ambas amenazándolo.
623
00:37:53,367 --> 00:37:57,463
que en dos días le dirían a qué postor adjudicarle la franquicia.
624
00:37:57,537 --> 00:37:59,334
Ahora no sabía quién lo estaba amenazando.
625
00:37:59,406 --> 00:38:02,068
y, al parecer, no querían que lo supiera hasta el último momento,
626
00:38:02,142 --> 00:38:04,007
Porque si descubriera quién era,
627
00:38:04,077 --> 00:38:06,409
Tendría tiempo suficiente para acudir a las autoridades y detenerlos.
628
00:38:06,480 --> 00:38:08,539
Entonces me contrató para averiguarlo. ¿Bien?
629
00:38:08,615 --> 00:38:11,880
Bueno, es un poco extraño, pero tiene sentido.
630
00:38:11,952 --> 00:38:13,749
Bueno, a decir verdad, Jim,
631
00:38:13,820 --> 00:38:16,584
No le miré los dientes al caballo regalado con mucho cuidado.
632
00:38:16,657 --> 00:38:20,991
Necesito el pan y el tipo me ofreció un bono de 10.000 dólares para averiguarlo.
633
00:38:21,061 --> 00:38:22,050
Lo hizo, ¿eh?
634
00:38:23,330 --> 00:38:26,197
¿Revisaste su extracto bancario?
635
00:38:26,266 --> 00:38:28,632
Como un chimpancé buscando pulgas.
636
00:38:28,702 --> 00:38:30,727
Él tenía dinero, así que acepté el caso.
637
00:38:30,804 --> 00:38:34,205
¿De dónde saca un tipo como Tremayne esa cantidad de dinero?
638
00:38:34,274 --> 00:38:38,040
Pensé que si el tipo lo tiene, eso es todo lo que necesito saber.
639
00:38:38,111 --> 00:38:41,103
Tremayne simplemente no se encuentra en ese nivel de ingresos.
640
00:38:41,381 --> 00:38:42,871
Lo revisé, Mark.
641
00:38:42,949 --> 00:38:46,009
Gana 40.000 dólares al año y debe mucho dinero.
642
00:38:46,787 --> 00:38:48,152
Crees que tal vez él...
643
00:38:49,022 --> 00:38:50,717
¿Quizás estaba aceptando un soborno?
644
00:38:50,791 --> 00:38:52,520
No, no lo creo, Jim.
645
00:38:52,592 --> 00:38:54,423
Mira, Jim, ahora es bastante simple.
646
00:38:54,494 --> 00:38:57,122
Tenemos al asmático y su títere, ¿verdad?
647
00:38:57,197 --> 00:39:00,189
Ahora trabajan para Corell y Corell está al borde de la mafia.
648
00:39:00,267 --> 00:39:03,725
Ahora, cuando Corell descubrió que le iban a otorgar la franquicia a Eastman,
649
00:39:03,804 --> 00:39:05,772
apagó las luces. Simple. ¿Bien?
650
00:39:05,839 --> 00:39:07,033
No me parece, Mark.
651
00:39:07,107 --> 00:39:08,131
¿Por qué?
652
00:39:08,208 --> 00:39:09,402
¿Cómo se va a enterar?
653
00:39:09,476 --> 00:39:13,412
Quiero decir, Tremayne no se lo dirá a nadie por miedo a que la molesten.
654
00:39:14,181 --> 00:39:15,170
Ey.
655
00:39:15,982 --> 00:39:20,112
¿No eres Mark Hayes, el agente de libertad condicional?
656
00:39:20,187 --> 00:39:21,814
Lo siento, amigo. Cometiste un error.
657
00:39:21,888 --> 00:39:24,118
No. No. Cometiste el error.
658
00:39:24,191 --> 00:39:27,126
Soy Sherm Addison y usted era mi agente de libertad condicional.
659
00:39:27,194 --> 00:39:29,253
Hiciste que me enviaran de regreso al antro.
660
00:39:29,329 --> 00:39:31,024
No, no sé de qué estás hablando.
661
00:39:31,098 --> 00:39:33,999
Sabes, soy un técnico de investigación para el programa Apolo.
662
00:39:34,067 --> 00:39:35,534
¿Sabes cuál es mi especialidad?
663
00:39:35,602 --> 00:39:38,400
Son circuitos miniaturizados en vuelo giromagnético.
664
00:39:38,472 --> 00:39:41,168
No hables así de engullir, engullir, pavo.
665
00:39:41,241 --> 00:39:44,301
Me causaste cuatro años más en la cárcel.
666
00:39:44,378 --> 00:39:46,209
Jim, ¿dirás algo?
667
00:39:46,279 --> 00:39:47,644
Claro, seguro.
668
00:39:48,749 --> 00:39:50,478
¿Cómo está tu familia, Sherm?
669
00:39:51,218 --> 00:39:52,242
¿Jim?
670
00:39:52,319 --> 00:39:53,581
caminemos y hablemos,
671
00:39:53,820 --> 00:39:55,310
hornee y agite.
672
00:39:56,823 --> 00:39:58,552
Un montón de problemas, hijo.
673
00:39:58,625 --> 00:40:01,025
Ahora, ahora, ahora. Mira, Sherm. Mira, mira, lo siento, ¿sabes?
674
00:40:01,094 --> 00:40:02,493
Estaba demasiado ansioso y un poco agresivo.
675
00:40:02,562 --> 00:40:03,927
pero desde entonces me uní a la iglesia.
676
00:40:03,997 --> 00:40:05,123
Ahora soy reverendo.
677
00:40:05,198 --> 00:40:06,927
Si te he herido, hija mía,
678
00:40:07,000 --> 00:40:09,332
es sólo porque era hijo de Lucifer...
679
00:40:13,707 --> 00:40:14,833
MARCA: ¡Vaya!
680
00:40:24,217 --> 00:40:25,241
Bien,
681
00:40:25,318 --> 00:40:27,582
Me preguntaba por qué cambiaste tu nombre a O'Brian.
682
00:40:27,654 --> 00:40:28,985
Creo que tengo la respuesta.
683
00:40:29,055 --> 00:40:30,215
¿Dónde estabas?
684
00:40:30,290 --> 00:40:32,087
Estaba cogiendo el coche, madre.
685
00:40:33,026 --> 00:40:34,357
Ese tipo podría haberme matado.
686
00:40:34,428 --> 00:40:37,056
Sabes, Mark, he estado pensando en esto.
687
00:40:37,130 --> 00:40:39,257
Ya sabes, sólo hay una manera de encajar.
688
00:40:39,332 --> 00:40:43,701
Tremayne debió haber aceptado un soborno de alguien que quería esa franquicia.
689
00:40:43,770 --> 00:40:45,670
Dije, ese tipo podría haberme matado.
690
00:40:45,739 --> 00:40:49,539
Lo juntas con eso en el rompecabezas, cambia todos los ángulos.
691
00:40:49,609 --> 00:40:51,076
¿Oh sí? ¿Qué?
692
00:40:51,144 --> 00:40:53,408
Me imagino que cuando la policía encuentre a Tremayne,
693
00:40:53,480 --> 00:40:55,778
Descubrirán que estuve involucrado en el caso.
694
00:40:55,849 --> 00:40:59,182
Y terminaré en una habitación en algún lugar con el teniente Diehl.
695
00:40:59,252 --> 00:41:01,379
y no tengo suficientes respuestas para hacerle retroceder.
696
00:41:01,455 --> 00:41:03,286
Bueno, ¿cómo vas a conseguirlos?
697
00:41:03,523 --> 00:41:06,754
Bueno, verás, necesito que alguien ponga un cebo en una trampa para ratas.
698
00:41:06,827 --> 00:41:09,227
¿Y quién es mejor para ese tipo de deber que tú?
699
00:41:09,296 --> 00:41:12,493
Lo que haremos será tenderte una trampa y ver quién intenta matarte.
700
00:41:12,566 --> 00:41:14,796
No hago tiros al plato ni teloneros.
701
00:41:14,935 --> 00:41:16,368
Oh, seguro que sí.
702
00:41:17,370 --> 00:41:20,567
Jim, no quiero hacer esto. Va en contra de todo en lo que creo.
703
00:41:20,640 --> 00:41:22,164
Sabes qué decir.
704
00:41:22,242 --> 00:41:23,732
Te diré qué. Vamos a buscarlo.
705
00:41:23,810 --> 00:41:26,301
No está abierto a discusión, Mark.
706
00:41:26,379 --> 00:41:28,870
Oh, mira, voy a estar cuidando tu espalda.
707
00:41:28,949 --> 00:41:30,075
No te preocupes.
708
00:41:30,150 --> 00:41:31,208
Eso es un consuelo.
709
00:41:32,152 --> 00:41:33,847
Empezaremos con Corell.
710
00:41:53,173 --> 00:41:54,197
Sí.
711
00:41:55,008 --> 00:41:57,499
¿Señor Corell? Este es Mark O'Brian.
712
00:41:57,577 --> 00:42:00,410
Sólo te llamo para decirte que tengo tu trasero en aprietos.
713
00:42:00,480 --> 00:42:03,108
y te voy a criticar a menos que consigas 100.0000 dólares.
714
00:42:03,183 --> 00:42:05,208
Sé que mataste a Alex Tremayne.
715
00:42:07,020 --> 00:42:08,282
¿Quién es?
716
00:42:08,355 --> 00:42:10,118
Sr. Corell, permítame reformular eso.
717
00:42:11,224 --> 00:42:13,988
Estaría dispuesto a venderle ciertas pruebas,
718
00:42:14,060 --> 00:42:17,689
lo que tiende a darle un motivo en el asesinato del Sr. Tremayne.
719
00:42:17,764 --> 00:42:21,097
Verá, me ha llamado la atención señor,
720
00:42:21,167 --> 00:42:23,897
que descubriste que Tremayne aceptó un soborno.
721
00:42:23,970 --> 00:42:28,168
Y cuando descubriste que Tremayne iba a otorgarle la franquicia a Eastman,
722
00:42:28,241 --> 00:42:30,641
Lo mataste para evitar que eso sucediera.
723
00:42:30,710 --> 00:42:34,077
Ahora, señor, si está interesado en recomprar esa evidencia,
724
00:42:34,147 --> 00:42:37,742
Encuéntrame en la esquina de la Quinta y Manchester en una hora.
725
00:42:37,817 --> 00:42:39,808
y trae $100,0000.
726
00:42:41,521 --> 00:42:44,183
Ahí, ¿ves? Y ahora, Sr. Eastman.
727
00:42:45,859 --> 00:42:47,690
¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
728
00:42:48,762 --> 00:42:50,286
¿Seguro que quieres que lo haga?
729
00:42:53,099 --> 00:42:55,067
Parece que no tengo...
730
00:43:08,214 --> 00:43:09,238
¿Sí?
731
00:43:10,717 --> 00:43:12,617
Hola, Sr. Eastman, soy Mark O'Brian.
732
00:43:12,819 --> 00:43:13,945
¿Qué deseas?
733
00:43:14,521 --> 00:43:15,988
creo que eres responsable
734
00:43:16,056 --> 00:43:18,320
por la muerte del Comisario Tremayne.
735
00:43:18,692 --> 00:43:20,660
Tengo ciertas pruebas,
736
00:43:20,727 --> 00:43:23,560
y estaría dispuesto vendérselo por 100.000 dólares.
737
00:43:23,630 --> 00:43:24,654
Eso es absurdo.
738
00:43:24,731 --> 00:43:25,720
¿Lo es?
739
00:43:26,333 --> 00:43:29,496
Sobornaste al Sr. Tremayne para que te diera la franquicia.
740
00:43:29,569 --> 00:43:32,367
pero se echó atrás porque Corell se enteró del soborno.
741
00:43:32,439 --> 00:43:33,872
y amenazó con exponerte.
742
00:43:33,940 --> 00:43:35,874
Había decidido hacer público el soborno.
743
00:43:35,942 --> 00:43:38,570
Ahora, te enteraste y lo mataste.
744
00:43:38,645 --> 00:43:40,670
¿Por qué haría eso, Sr. O'Brian?
745
00:43:40,747 --> 00:43:44,843
No lo sé, señor, ¿para salvar su reputación?
746
00:43:45,385 --> 00:43:48,377
Ahora, si está interesado en recomprar esa evidencia,
747
00:43:48,455 --> 00:43:51,618
Encuéntrame en la esquina de la Quinta y Manchester en una hora.
748
00:43:52,892 --> 00:43:54,359
No quiero hacer esto.
749
00:43:54,427 --> 00:43:56,418
Oye, lo vas a hacer muy bien.
750
00:43:56,496 --> 00:43:58,327
¿Estás seguro de que no dejarás que me lleven ni nada por el estilo?
751
00:43:58,398 --> 00:44:01,367
Oh, no. Tendré policías allí y todo.
752
00:44:01,434 --> 00:44:02,423
¿Cuántos policías?
753
00:44:02,502 --> 00:44:03,730
Oh, muchísimo.
754
00:44:04,004 --> 00:44:07,132
Ahora llame al Sr. Menteer y luego podremos seguir nuestro camino. Vamos.
755
00:45:05,965 --> 00:45:08,695
¿Señor Eastman? ¿Estás bien ahí dentro?
756
00:45:09,469 --> 00:45:12,233
Creo que sí. Sácame de aquí.
757
00:45:14,240 --> 00:45:15,468
¿Qué ocurre?
758
00:45:16,309 --> 00:45:17,936
Oye, ¿dónde están todos los policías?
759
00:45:18,011 --> 00:45:19,137
Estoy a punto de llamarlos.
760
00:45:19,212 --> 00:45:20,406
¿Estás listo para llamarlos?
761
00:45:20,480 --> 00:45:21,469
Sí.
762
00:45:21,681 --> 00:45:22,670
¿Quieres decir que no había policías?
763
00:45:22,749 --> 00:45:24,979
Quieres decir que estaba parado allí como un bolo en una bolera,
764
00:45:25,051 --> 00:45:26,313
y no habia policias?
765
00:45:26,386 --> 00:45:28,911
Me iba a dar un bono de 20.000 dólares.
766
00:45:28,988 --> 00:45:30,649
Bueno, se lo prometiste a la policía.
767
00:45:32,225 --> 00:45:34,750
Vaya, realmente esperaba que fuera Corell.
768
00:45:34,828 --> 00:45:36,762
Podrían haberme matado, Jim.
769
00:45:37,530 --> 00:45:39,862
Y podría haber usado esos $20.000.
770
00:45:46,673 --> 00:45:49,608
Bueno, seguramente el banco no querrá simplemente liquidar la empresa.
771
00:45:49,676 --> 00:45:53,339
Quiero decir, todo lo que hay aquí está empeñado, de todos modos, entonces, ¿cuál es el punto?
772
00:45:54,380 --> 00:45:57,474
Sr. Farrell, puedo asegurarle al banco
773
00:45:57,784 --> 00:46:02,187
que Investigations Inc. está a punto de cambiar.
774
00:46:02,255 --> 00:46:03,620
Pero yo...
775
00:46:09,863 --> 00:46:12,923
¿Por qué no cambias de banco? Eso es lo que siempre hago.
776
00:46:12,999 --> 00:46:14,626
No creo que eso vaya a ayudar.
777
00:46:14,701 --> 00:46:17,033
Bueno, parece que voy a cerrar el negocio.
778
00:46:18,805 --> 00:46:21,296
Janice, vamos a tener que salir de aquí inmediatamente,
779
00:46:21,374 --> 00:46:24,434
para que sepas qué hacer. Lo mismo de siempre. Bien.
780
00:46:24,511 --> 00:46:26,706
El télex y todas las máquinas de escribir.
781
00:46:26,780 --> 00:46:28,407
Esta vez toma el camino de atrás, ¿eh?
782
00:46:28,481 --> 00:46:30,312
Y dile a Arthur que traiga mi coche.
783
00:46:33,353 --> 00:46:35,719
Bueno, supongo que es hora de ponerse manos a la obra.
784
00:46:39,092 --> 00:46:42,152
Oye, Jim, no te lo tomes tan a pecho.
785
00:46:42,228 --> 00:46:44,059
Siempre me recupero.
786
00:46:44,130 --> 00:46:47,964
Y además, cumplimos ese trato sin que nos mataran.
787
00:46:48,034 --> 00:46:49,763
y Eastman va a ser condenado.
788
00:46:49,836 --> 00:46:52,396
Ahora bien, hay cierta satisfacción en eso.
789
00:46:52,472 --> 00:46:55,339
Sí, sí. Vamos. Te acompañaré hasta la salida.
790
00:47:39,018 --> 00:47:40,178
¿Quién es ese?
791
00:47:40,253 --> 00:47:42,278
Es el agente de arrendamiento de la limusina.
792
00:47:43,323 --> 00:47:46,087
Oh, vaya. Odio la idea de perder esa limusina.
793
00:47:46,159 --> 00:47:48,627
Es una especie de símbolo de algo para mí.
794
00:47:48,695 --> 00:47:51,163
Bueno, no creo que deban dejarte limpio.
795
00:47:51,231 --> 00:47:52,926
Deberían dejarte llevarte algo.
796
00:47:52,999 --> 00:47:54,523
¿Crees? Sí.
797
00:47:55,635 --> 00:47:56,624
¿Cómo vamos a detenerlo?
798
00:47:56,703 --> 00:47:57,692
Dame tu arma.
799
00:47:57,804 --> 00:48:00,034
Vamos, Jim. Simplemente no podemos tomarlo a punta de pistola.
800
00:48:00,406 --> 00:48:02,237
Dame tu arma, Mark.
801
00:48:08,748 --> 00:48:10,238
Estás bajo arresto.
802
00:48:14,854 --> 00:48:16,048
Te tengo.
803
00:48:27,066 --> 00:48:28,260
Un momento, por favor.
804
00:48:28,334 --> 00:48:30,632
Voy a recuperar la limusina, O'Brian.
805
00:48:30,703 --> 00:48:32,534
¿Podría darme las llaves, por favor?
806
00:48:32,605 --> 00:48:34,072
Gran posibilidad.
807
00:48:34,707 --> 00:48:36,766
Este auto fue usado en un robo.
808
00:48:36,843 --> 00:48:38,003
El dinero todavía falta.
809
00:48:38,077 --> 00:48:40,307
Tendremos que llevarlo al área de depósito de la policía.
810
00:48:40,380 --> 00:48:42,575
Revísalo, quita los asientos, todo. Lo lamento.
811
00:48:42,649 --> 00:48:45,243
He estado intentando conseguir este coche durante los últimos dos meses.
812
00:48:45,318 --> 00:48:46,649
Bueno, lo entenderás. Puedes recogerlo
813
00:48:46,719 --> 00:48:49,279
en la División de Devonshire esta tarde a las 2:30.
814
00:48:49,355 --> 00:48:51,380
Es una mala reputación. Es una trampa.
815
00:48:51,457 --> 00:48:52,651
Sí, pero...
816
00:48:52,892 --> 00:48:54,553
Las llaves, por favor.
817
00:49:18,084 --> 00:49:19,608
MARK: No sé qué debería intentar a continuación.
818
00:49:19,686 --> 00:49:21,449
ROCKFORD: Bueno, ¿por qué no piensas en unirte a la mafia?
819
00:49:21,521 --> 00:49:22,783
Siempre están buscando nuevos talentos.
820
00:49:22,855 --> 00:49:24,482
MARK: No creo que me llevara muy bien en la mafia.
821
00:49:24,557 --> 00:49:26,024
Es un problema, ¿sabes?
822
00:49:26,092 --> 00:49:27,218
Siempre ha sido un problema.
823
00:49:27,293 --> 00:49:30,285
Desde que era pequeña he estado preocupada por mi futuro.
824
00:49:31,164 --> 00:49:32,153
Hola, Jim. ¿Mmm?
825
00:49:32,598 --> 00:49:34,088
¿Puedo pedir prestado $10?
826
00:49:34,167 --> 00:49:35,361
¡No!