1
00:00:00,934 --> 00:00:02,333
Alguien secuestró a Houston.
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,630
PETER: Es mi nieta.
3
00:00:11,244 --> 00:00:14,145
Tenía alrededor de $8 en monedas de un centavo en una alcancía,
4
00:00:14,214 --> 00:00:17,547
exactamente $13,42 en una cuenta de libreta,
5
00:00:17,617 --> 00:00:19,346
¿Y este es un tipo al que alguien golpeó para pedir un rescate?
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,819
Si estaba arruinado, seguro que actuó bien.
7
00:00:21,988 --> 00:00:25,651
No me hagas recurrir a métodos primitivos de persuasión.
8
00:00:25,725 --> 00:00:26,749
Rellénalo.
9
00:00:36,336 --> 00:00:38,270
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
10
00:00:38,338 --> 00:00:39,737
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
11
00:00:39,806 --> 00:00:40,898
Me comunicaré contigo.
12
00:00:42,108 --> 00:00:45,942
Jim, Madame O'Connor en el restaurante Zodiac.
13
00:00:46,413 --> 00:00:48,108
No pagas esa cuenta de la cena,
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,842
Vamos a reposar tu cumpleaños.
15
00:02:09,129 --> 00:02:10,562
Ahí va.
16
00:02:10,630 --> 00:02:12,188
Seguro que no pierdes el tiempo.
17
00:02:53,306 --> 00:02:55,206
Ya basta, Rocky.
18
00:02:55,441 --> 00:02:56,499
¿Derribar qué?
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,840
El ritmo. Él estará aquí.
20
00:02:58,912 --> 00:02:59,879
Oh.
21
00:02:59,946 --> 00:03:01,709
Sabes, él sonaba diferente para mí.
22
00:03:01,781 --> 00:03:04,648
Él... Bueno, parecía asustado, más o menos.
23
00:03:05,084 --> 00:03:06,415
Conozco al viejo Pete toda mi vida.
24
00:03:06,486 --> 00:03:08,852
y nunca supe que él tuviera miedo de nada.
25
00:03:08,922 --> 00:03:10,856
Hay una primera vez para todo.
26
00:03:10,924 --> 00:03:12,619
Oh, no para Pete, no lo hay.
27
00:03:12,926 --> 00:03:15,656
¿Creerías que una vez en Beaumont, Texas,
28
00:03:15,728 --> 00:03:17,525
Bueno, esto es antes de que nacieras.
29
00:03:17,597 --> 00:03:20,623
Él y yo limpiamos un bar juntos, solos.
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,032
Tenía que haber al menos 20 chicos.
31
00:03:23,503 --> 00:03:25,664
Vamos, Rocky. ¿Veinte chicos?
32
00:03:26,139 --> 00:03:27,800
Bueno, 15.
33
00:03:31,344 --> 00:03:33,209
Hola Pete. Entra.
34
00:03:33,279 --> 00:03:34,303
Rocoso.
35
00:03:34,380 --> 00:03:35,404
¿Te acuerdas de Jimmy?
36
00:03:35,481 --> 00:03:37,142
Sí. Hola Pete. Sentarse. Sentarse.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,411
Gracias.
38
00:03:39,385 --> 00:03:40,875
Escucha, Rocky,
39
00:03:41,321 --> 00:03:43,414
Estoy en un pequeño problema. Necesito ayuda.
40
00:03:43,489 --> 00:03:45,980
Bueno, lo tienes. Todo lo que necesites.
41
00:03:46,292 --> 00:03:47,691
Bueno, en realidad, recuerdo que me dijiste
42
00:03:47,760 --> 00:03:49,625
que su hijo, Jim, era un investigador privado.
43
00:03:49,696 --> 00:03:51,721
Realmente estaba llamándolo más que a ti.
44
00:03:52,031 --> 00:03:54,022
Bueno, es natural que vinieras a mí.
45
00:03:54,100 --> 00:03:55,431
¿Cuál es el problema?
46
00:03:56,102 --> 00:03:57,160
Bueno, no tengo mucho tiempo.
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,034
Me dijeron que me quedara al lado del teléfono.
48
00:03:59,739 --> 00:04:01,263
Me arriesgué mucho al venir aquí.
49
00:04:01,341 --> 00:04:02,706
pero no quería confiar en el teléfono,
50
00:04:02,775 --> 00:04:05,972
Y bueno, supongo que me van a hacer sudar un par de horas de todos modos.
51
00:04:06,279 --> 00:04:07,678
¿Qué pasa, Pete?
52
00:04:09,382 --> 00:04:10,974
Alguien secuestró a Houston.
53
00:04:15,955 --> 00:04:18,048
Es mi nieta, Houston Preli.
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,186
Y tengo que decirte, Jim,
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
ella es casi la única razón por la que tengo para vivir.
56
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
Tengo que pensar... Ahora, espera un minuto.
57
00:04:25,064 --> 00:04:26,531
Está bien. Adelante.
58
00:04:26,599 --> 00:04:28,328
Bueno, se supone que debo conseguir el dinero del rescate.
59
00:04:28,401 --> 00:04:29,766
pero no me dicen cuanto.
60
00:04:29,836 --> 00:04:31,497
¿Cuánto puedes juntar?
61
00:04:31,571 --> 00:04:33,232
Bueno, no te preocupes por el dinero, nada...
62
00:04:33,306 --> 00:04:35,206
Mira, reuniré el dinero de alguna manera.
63
00:04:35,675 --> 00:04:37,802
pero lo que realmente quiero hacer es recuperar a Houston.
64
00:04:37,877 --> 00:04:40,072
Y luego quiero linchar a esos tipos de un árbol alto.
65
00:04:40,146 --> 00:04:41,943
Dejemos de lado el linchamiento por el momento.
66
00:04:42,015 --> 00:04:43,209
y vayamos a los detalles.
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,750
Ahora bien, ¿Houston vive contigo?
68
00:04:44,817 --> 00:04:45,943
No. Ella tiene su propia variedad.
69
00:04:46,019 --> 00:04:47,987
al final de uno de esos cañones aquí en Los Ángeles.
70
00:04:48,054 --> 00:04:49,521
Bueno, ¿revisaste su casa?
71
00:04:50,790 --> 00:04:52,280
Sí, llamé allí.
72
00:04:53,259 --> 00:04:55,284
No hay respuesta. Ella no está ahí.
73
00:04:58,865 --> 00:05:00,127
Pensé que sería mejor buscar ayuda
74
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
y luego volver a mi casa y esperar la próxima llamada telefónica.
75
00:05:02,735 --> 00:05:04,566
Ahora, Pete, creo que lo primero que deberías hacer
76
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
Es llamar a la policía sobre esto.
77
00:05:06,072 --> 00:05:07,664
Sin policía. El hombre dijo eso.
78
00:05:07,774 --> 00:05:09,799
Bueno, por supuesto que dijo eso. Todos dicen eso.
79
00:05:09,876 --> 00:05:13,004
No dejaría entrar a la policía si estuviera certificada, notariada,
80
00:05:13,079 --> 00:05:14,341
y vestidos para la práctica del coro.
81
00:05:14,414 --> 00:05:16,405
El viejo Pete ha estado en más cárceles que tú, hijo.
82
00:05:16,482 --> 00:05:19,007
principalmente por peleas y conducta desordenada.
83
00:05:19,085 --> 00:05:20,313
Sí, bueno, conozco a un detective de policía.
84
00:05:20,386 --> 00:05:21,978
¿Quién no lo arruinará? Él es... ¡No hay policías!
85
00:05:22,488 --> 00:05:25,457
El tipo dijo nada de policías, y yo digo nada de policías.
86
00:05:28,328 --> 00:05:29,352
Me tengo que ir.
87
00:05:29,462 --> 00:05:30,554
Oye, espera.
88
00:05:30,630 --> 00:05:34,293
Mira, si llaman antes de que yo llegue, lo grabas, ¿vale?
89
00:05:34,367 --> 00:05:36,995
Y dame la dirección de Houston.
90
00:05:39,472 --> 00:05:40,461
Entonces, ¿quién es él?
91
00:05:40,573 --> 00:05:42,803
La matrícula del coche es James Rockford.
92
00:05:42,875 --> 00:05:44,638
Ahora bien, ¿cuánto tiempo lleva buscar eso?
93
00:05:45,778 --> 00:05:49,407
Aquí lo tienes. "James Rockford, investigaciones privadas".
94
00:05:50,083 --> 00:05:52,551
Un policía alquilado. ¿Qué tal eso?
95
00:05:53,319 --> 00:05:55,014
Bueno, eso es mejor que la ley.
96
00:05:55,088 --> 00:05:56,112
Sí.
97
00:05:56,656 --> 00:05:58,954
Por cierto ¿cuanto cobras?
98
00:05:59,025 --> 00:06:01,516
Oh, puedo arreglar las cosas más tarde.
99
00:06:01,594 --> 00:06:02,720
Ahora ve hacia allá.
100
00:06:02,795 --> 00:06:04,160
Iré a ver la casa de Houston.
101
00:06:04,230 --> 00:06:06,255
Estaré en tu casa en aproximadamente media hora. Más tarde.
102
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
¿Qué vamos a hacer con este Rockford?
103
00:06:35,728 --> 00:06:37,423
Rockford será atendido.
104
00:08:52,965 --> 00:08:55,092
Sostenlo. No te muevas.
105
00:08:55,167 --> 00:08:56,361
No me muevo.
106
00:08:56,435 --> 00:08:57,561
Sal del auto.
107
00:08:57,637 --> 00:08:59,195
¿Se juntarán ustedes dos?
108
00:08:59,272 --> 00:09:00,296
Salir.
109
00:09:08,781 --> 00:09:10,715
CHARLIE: Cuidado. No lo marques.
110
00:09:12,351 --> 00:09:13,443
Eso es suficiente.
111
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Ahora olvídalo, Rockford. Manténgase alejado de aquí.
112
00:09:20,893 --> 00:09:23,453
Manténgase alejado de Preli. Olvídate de todo.
113
00:09:23,529 --> 00:09:24,894
Haz como si nunca hubiera sido así.
114
00:09:25,665 --> 00:09:26,893
No existe.
115
00:10:24,323 --> 00:10:25,517
¿Pedro?
116
00:10:30,529 --> 00:10:31,689
Pedro.
117
00:11:13,172 --> 00:11:14,298
Él es todo tuyo.
118
00:11:20,279 --> 00:11:22,645
Vamos, Rocky. Vámonos de aquí.
119
00:11:23,315 --> 00:11:25,943
¿Cuánto efectivo dijiste que tenía Preli en su clip para billetes?
120
00:11:26,018 --> 00:11:28,885
No lo dije, pero diría, oh, un par de cientos de dólares.
121
00:11:28,954 --> 00:11:30,182
Eso es sólo una suposición.
122
00:11:30,356 --> 00:11:31,345
¿Rocoso?
123
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
Sí.
124
00:11:32,958 --> 00:11:34,585
Eso estaría bien, supongo.
125
00:11:34,660 --> 00:11:36,560
Hasta donde podemos entender,
126
00:11:36,796 --> 00:11:38,286
La única fuente de ingresos de Preli
127
00:11:38,364 --> 00:11:41,265
era $172 al mes de la seguridad social.
128
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Ayer cobró un cheque. Probablemente eso es lo que viste en el clip.
129
00:11:44,770 --> 00:11:46,397
Por cierto, el dinero se acabó.
130
00:11:46,672 --> 00:11:49,505
Tenía alrededor de $8 en monedas de un centavo en una alcancía,
131
00:11:49,575 --> 00:11:52,942
exactamente $13,42 en una cuenta de libreta,
132
00:11:53,012 --> 00:11:54,912
¿Y este es un tipo al que alguien golpeó para pedir un rescate?
133
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
Lo que podrían haberle sacado no habría podido pagar los chistes.
134
00:11:57,750 --> 00:11:59,650
y las cuerdas para atar a su nieta.
135
00:11:59,719 --> 00:12:01,687
Si estaba arruinado, seguro que actuó bien.
136
00:12:01,754 --> 00:12:03,153
ROCKY: No fue un acto.
137
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
Pete siempre se consideró un hombre rico.
138
00:12:07,526 --> 00:12:09,357
Él también estaba de vez en cuando.
139
00:12:09,428 --> 00:12:10,486
¿Qué quieres decir?
140
00:12:10,563 --> 00:12:14,932
Bueno, Pete siempre estaba tramando algo importante.
141
00:12:15,000 --> 00:12:17,901
y antes de que te dieras cuenta, ya había ganado un millón de dólares.
142
00:12:18,170 --> 00:12:20,536
Luego tomaría un volante sobre otra cosa.
143
00:12:20,606 --> 00:12:23,632
y lo perdería todo.
144
00:12:24,477 --> 00:12:25,501
Ahora se ha ido
145
00:12:25,578 --> 00:12:28,069
y no parece que quede suficiente para enterrarlo.
146
00:12:28,714 --> 00:12:31,877
Eso todavía no explica por qué alguien le pediría un rescate.
147
00:12:32,451 --> 00:12:33,782
Pensé que tenía dinero.
148
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
Si pudiera engañarme a mí, seguramente podría engañar a un secuestrador.
149
00:12:36,489 --> 00:12:37,478
Vamos, Rockford.
150
00:12:37,556 --> 00:12:40,320
¿Arrebatarías a alguien sin asegurarte de cuánto hay en el gatito?
151
00:12:40,659 --> 00:12:43,457
No, no lo haría, pero claro, esa no es mi línea de trabajo.
152
00:12:44,096 --> 00:12:46,394
¿Tenía Preli algún enemigo que usted conociera, Rocky?
153
00:12:46,532 --> 00:12:48,625
Oh, no. Todo el mundo quería a Pete.
154
00:12:49,034 --> 00:12:52,060
Sí. Sí, bueno, no creo que obtengamos nada más aquí.
155
00:12:55,574 --> 00:12:57,041
¿Dónde dijiste que vive Houston Preli?
156
00:12:57,109 --> 00:12:58,440
Ah, no muy lejos de aquí.
157
00:12:58,511 --> 00:13:00,411
¿Y dices que todo el lugar quedó destrozado?
158
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
Sí. Parece que ella dio una buena pelea.
159
00:13:02,782 --> 00:13:05,478
La puerta estaba rota, la cerradura rota.
160
00:13:05,551 --> 00:13:07,382
Supongo que merodeaste por ahí,
161
00:13:07,453 --> 00:13:09,717
¿Estropeó todas las pruebas, borró todas las huellas?
162
00:13:09,855 --> 00:13:11,117
No, no lo creo.
163
00:13:11,190 --> 00:13:13,988
Todo lo que hice fue lavarlo con una manguera de jardín.
164
00:13:14,927 --> 00:13:16,792
Uno de estos días, Rockford, te darás cuenta
165
00:13:16,862 --> 00:13:19,023
No te sirve de mucho burlarte de mí.
166
00:13:19,098 --> 00:13:22,431
No creo que importe mucho lo que le diga, teniente.
167
00:13:23,903 --> 00:13:26,463
Vamos. Quiero que me lleves a recorrer la casa de la señorita Preli.
168
00:13:26,772 --> 00:13:28,000
Voy contigo.
169
00:13:28,674 --> 00:13:30,335
No, Sr. Rockford, no lo necesitamos ahí arriba.
170
00:13:30,409 --> 00:13:32,843
¿Por qué no te vas a casa y lo ves en la televisión?
171
00:13:32,978 --> 00:13:33,967
Vamos.
172
00:13:37,683 --> 00:13:39,150
Rocky, escucha, iré allí.
173
00:13:39,218 --> 00:13:40,776
y te llamaré cuando regrese.
174
00:13:41,387 --> 00:13:44,652
Pete y yo limpiamos juntos muchos bares cuando éramos jóvenes.
175
00:13:45,291 --> 00:13:47,282
Rocky, vete a casa, ¿eh?
176
00:13:56,335 --> 00:13:58,667
Pensé que habías dicho que la puerta estaba arrancada de sus bisagras.
177
00:13:59,104 --> 00:14:01,197
Fue. Estuve aquí hace un par de horas,
178
00:14:01,273 --> 00:14:03,332
y todo quedó destrozado.
179
00:14:04,076 --> 00:14:05,134
Si me estás tomando el pelo,
180
00:14:05,211 --> 00:14:07,702
No te va a gustar cómo terminará esto, Rockford.
181
00:14:07,780 --> 00:14:09,805
De todos modos, no me gusta cómo queda.
182
00:14:12,318 --> 00:14:13,876
La puerta trasera estaba abierta.
183
00:14:22,895 --> 00:14:26,262
Oye, no lo entiendo. Ahora bien, este lugar era un desastre.
184
00:14:26,799 --> 00:14:27,788
Ajá.
185
00:14:28,100 --> 00:14:30,261
Es la verdad, Diehl. Así que ayúdame.
186
00:14:30,336 --> 00:14:32,566
Alguien debe haber vuelto aquí y arreglarlo.
187
00:14:32,771 --> 00:14:34,739
Quiero decir, este banco fue volcado,
188
00:14:34,807 --> 00:14:37,640
Ese jarrón de allí estaba en el suelo hecho un millón de pedazos.
189
00:14:37,977 --> 00:14:38,966
¿Ese jarrón?
190
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
Sí, ese jarrón y esa lámpara también.
191
00:14:41,747 --> 00:14:44,045
Parecía como si hubiera pasado un tornado por aquí.
192
00:14:44,516 --> 00:14:46,279
¿Y esto fue hace dos horas?
193
00:14:47,119 --> 00:14:49,679
Sí, justo antes de ir a casa de Preli.
194
00:14:49,855 --> 00:14:53,586
Mira, sé que no es razonable, pero eso es lo que pasó.
195
00:14:54,193 --> 00:14:55,182
Sí.
196
00:14:56,228 --> 00:14:57,490
¿Qué opinas, Dennis?
197
00:14:58,264 --> 00:14:59,959
Bueno, parece extraño, Jim.
198
00:15:00,032 --> 00:15:02,796
Sí, déjeme decirle lo extraño que es, ¿de acuerdo, sargento?
199
00:15:03,235 --> 00:15:06,170
Si esa puerta fue rota y la cerradura rota,
200
00:15:06,238 --> 00:15:08,331
y si alguien regresa para arreglarlo,
201
00:15:08,574 --> 00:15:10,132
¿Por qué la pintura aún no está húmeda?
202
00:15:10,209 --> 00:15:12,109
No dije que pudiera explicarlo.
203
00:15:12,177 --> 00:15:13,371
Eso es esmalte en esa puerta.
204
00:15:13,445 --> 00:15:15,470
Tarda dos días en secarse por completo.
205
00:15:15,547 --> 00:15:16,673
No es de mal gusto. No está mojado.
206
00:15:16,749 --> 00:15:19,149
Ha estado allí muchísimo más de dos horas.
207
00:15:19,218 --> 00:15:20,845
Muy bien, Diehl. Eres un genio.
208
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
¿Adónde vamos desde aquí?
209
00:15:23,422 --> 00:15:25,754
¿Le gustaría hacer una suposición loca y al azar?
210
00:15:28,060 --> 00:15:29,049
¿Celda?
211
00:15:29,128 --> 00:15:30,117
¿Crees?
212
00:15:33,098 --> 00:15:34,759
Bueno. ¿Por qué no?
213
00:15:35,801 --> 00:15:37,029
Consíguelo.
214
00:15:39,605 --> 00:15:41,038
¿Qué está pasando, Jim?
215
00:15:41,407 --> 00:15:44,706
Cuando lo sepa, Dennis, te enviaré una nota.
216
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
ROCKY: Aquí tienes tu abrigo, hijo.
217
00:15:58,324 --> 00:16:00,258
Hola, Rocky, gracias.
218
00:16:01,660 --> 00:16:03,059
Lo necesitaré.
219
00:16:04,863 --> 00:16:06,421
Vamos, te acompañaremos hasta tu coche.
220
00:16:06,498 --> 00:16:08,932
Quiero sacarte de aquí antes de que cambien de opinión.
221
00:16:09,001 --> 00:16:10,127
Es tan malo, ¿eh?
222
00:16:10,202 --> 00:16:11,396
Sí, es así de malo.
223
00:16:11,470 --> 00:16:13,199
El fiscal del distrito podría inclinarse en cualquier dirección.
224
00:16:13,272 --> 00:16:15,001
Diehl está convencido de que estás mintiendo.
225
00:16:15,074 --> 00:16:16,541
Él jura que te va a atrapar.
226
00:16:16,608 --> 00:16:19,099
¿No importa que haya pasado la prueba del detector de mentiras?
227
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
Bueno, por eso estás fuera, pero no es admisible en el tribunal.
228
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Si Diehl decide presentar cargos,
229
00:16:23,849 --> 00:16:25,714
Nuestra única defensa es que no tienes ningún motivo.
230
00:16:25,784 --> 00:16:27,547
Si encuentra un motivo, empezaría a preocuparme.
231
00:16:27,619 --> 00:16:29,678
Bueno, ¿qué pasa con lo que les dije? Apoyé a Jimmy.
232
00:16:29,755 --> 00:16:30,983
Sí, ¿qué pasa con eso?
233
00:16:31,056 --> 00:16:32,546
Jim, compórtate.
234
00:16:32,624 --> 00:16:35,684
No hagas nada, no hables con nadie, no vayas a ningún lado.
235
00:16:35,761 --> 00:16:38,594
Simplemente ve a casa y lee un libro o algo así.
236
00:16:38,664 --> 00:16:39,688
Bueno. Aquí.
237
00:16:39,765 --> 00:16:41,062
Me ocuparé de que lo haga.
238
00:16:46,772 --> 00:16:48,501
Simplemente desvíese a su derecha aquí.
239
00:16:50,209 --> 00:16:53,440
Ojalá hubieras estado allí para ver a Beth manejar a Diehl.
240
00:16:53,512 --> 00:16:54,843
Ella estuvo estupenda.
241
00:16:54,913 --> 00:16:57,404
Cuando llegues allí, dos señales, quiero que gires a la izquierda.
242
00:16:57,483 --> 00:16:59,007
Está bien. ¿Adónde vamos?
243
00:16:59,585 --> 00:17:00,813
A la casa de Houston.
244
00:17:02,187 --> 00:17:04,781
Sabes lo que Beth te dijo que hicieras, Jim.
245
00:17:04,857 --> 00:17:06,381
Sí. Sí, lo sé.
246
00:17:06,458 --> 00:17:08,722
Pero sé que si no encuentro un poco más de información,
247
00:17:08,794 --> 00:17:10,022
Voy a tener mi trasero en un cabestrillo
248
00:17:10,095 --> 00:17:11,858
Y ningún abogado va a sacarlo.
249
00:17:11,964 --> 00:17:13,261
Pero lo prometiste.
250
00:17:13,332 --> 00:17:16,165
Sí, bueno, se lo prometí a Beth para que no se preocupara.
251
00:17:16,468 --> 00:17:18,561
¿Pero qué hay de mí? Yo también me preocupo.
252
00:17:18,637 --> 00:17:21,105
Supongo que te preocuparás sin importar lo que haga.
253
00:17:21,740 --> 00:17:24,231
Además, tengo esto catalogado como un trabajo de dos hombres.
254
00:17:24,676 --> 00:17:27,736
Revisaré la casa y tú te asegurarás de que no me molesten.
255
00:17:27,880 --> 00:17:29,780
Estás haciendo esto por mí, ¿no, hijo?
256
00:17:30,482 --> 00:17:32,677
Tienes miedo de que si me pongo a perder el tiempo,
257
00:17:32,751 --> 00:17:34,742
Yo también terminaré en un aprieto.
258
00:17:35,554 --> 00:17:39,217
No, Rocky, simplemente no me gusta que me critiquen, eso es todo.
259
00:17:39,291 --> 00:17:41,418
Y cuando lo hago, me gusta saber por qué.
260
00:17:43,996 --> 00:17:46,362
Lo estás haciendo por mí, ¿no, hijo?
261
00:17:47,299 --> 00:17:49,324
Cállate y gira a la izquierda en la señal.
262
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?
263
00:18:35,147 --> 00:18:37,274
Oh. Debes ser Houston.
264
00:18:37,349 --> 00:18:39,681
Está bien, señor, me gustaría saber qué está haciendo en mi casa.
265
00:18:39,751 --> 00:18:41,685
Houston. ¡Rocoso!
266
00:18:42,020 --> 00:18:43,214
¿Conoces a este hombre?
267
00:18:43,288 --> 00:18:44,346
Bueno, es Jim.
268
00:18:44,423 --> 00:18:45,412
¿Jim?
269
00:18:45,491 --> 00:18:46,924
Bueno, seguro. Es mi hijo, Jim Rockford.
270
00:18:46,992 --> 00:18:48,755
Encantado de verte. Hola.
271
00:18:48,827 --> 00:18:50,454
Tu papá me ha contado todo sobre ti.
272
00:18:50,529 --> 00:18:52,326
Estás en banca de inversión o algo así.
273
00:18:52,397 --> 00:18:53,989
O algo así, sí.
274
00:18:54,433 --> 00:18:55,730
Bueno.
275
00:18:55,934 --> 00:18:59,335
¿Qué hace un banquero de inversiones merodeando por mi salón?
276
00:18:59,571 --> 00:19:02,005
Estoy seguro de que debe haber una muy buena explicación.
277
00:19:02,574 --> 00:19:04,667
Bueno, Houston...
278
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
Houston, me temo que tenemos malas noticias para ti.
279
00:19:10,249 --> 00:19:11,773
Tu abuelo...
280
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Está muerto, Houston. Fue asesinado.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,721
Lo siento, ¿qué?
282
00:19:20,859 --> 00:19:22,724
Dije que está muerto.
283
00:19:23,529 --> 00:19:24,518
Te escuché.
284
00:19:28,066 --> 00:19:29,124
Oh, hombre.
285
00:19:29,201 --> 00:19:31,135
Supongo que la golpeé demasiado fuerte, ¿eh?
286
00:19:31,203 --> 00:19:33,262
Oh, lo hiciste muy bien, Rocky.
287
00:19:33,338 --> 00:19:36,171
No importa cómo lo digas, suena terrible.
288
00:19:36,875 --> 00:19:38,775
¿Dónde supones que estaba?
289
00:19:38,911 --> 00:19:42,574
Bueno, tal vez cuando mataron a su abuelo,
290
00:19:42,648 --> 00:19:44,081
los secuestradores la dejaron ir.
291
00:19:45,751 --> 00:19:47,582
Supongo que no sería tan buena idea.
292
00:19:47,653 --> 00:19:50,144
entrar y preguntarle dónde estaba.
293
00:19:50,556 --> 00:19:53,821
No, no, no. Démosle un poco de tiempo.
294
00:20:04,136 --> 00:20:06,832
Mataron al abuelo. Se arrepentirán de haber oído hablar de mí.
295
00:20:08,273 --> 00:20:11,674
Bueno, ¿por qué no dejamos que la policía se encargue de eso?
296
00:20:11,743 --> 00:20:15,076
Lo haremos. ¿Cuándo vamos a la policía?
297
00:20:15,147 --> 00:20:18,810
Sí, bueno, llamé al sargento Becker al centro.
298
00:20:18,884 --> 00:20:19,976
Es un amigo mío.
299
00:20:20,052 --> 00:20:23,681
Dijo que si te derribábamos en una hora más o menos, sería suficiente.
300
00:20:24,356 --> 00:20:27,621
¿No tienes idea de por qué lo mataron?
301
00:20:27,693 --> 00:20:31,424
Justo lo que te dijimos. Pensó que habías sido secuestrado y vino a nosotros en busca de ayuda.
302
00:20:31,730 --> 00:20:33,925
Houston, ¿dónde estabas?
303
00:20:34,166 --> 00:20:38,762
He estado tratando con el gobierno mexicano por un campo en Baja.
304
00:20:38,971 --> 00:20:41,303
Volé hasta allí y estuve en medio de la nada.
305
00:20:41,373 --> 00:20:43,637
perforando muestras de arena con un equipo de 10 hombres.
306
00:20:43,709 --> 00:20:46,303
El abuelo me hizo ir a la escuela para convertirme en geólogo.
307
00:20:47,446 --> 00:20:51,849
Tenía el gran sueño de que algún día tendríamos nuestra propia empresa de perforación.
308
00:20:53,151 --> 00:20:54,778
Yo lo encontraría y él lo perforaría.
309
00:20:55,687 --> 00:20:59,145
¿Entonces nadie sabía que estabas ahí abajo? ¿Ni siquiera tu abuelo?
310
00:20:59,391 --> 00:21:02,883
No, especialmente no el abuelo.
311
00:21:03,996 --> 00:21:07,329
Estaba tratando de mantenerlo en secreto hasta que cerraran el campo,
312
00:21:07,432 --> 00:21:11,493
Porque era un trato complejo e involucraba a algunos socios mexicanos.
313
00:21:12,337 --> 00:21:14,737
Iba a ser el gran regreso del abuelo, y...
314
00:21:15,574 --> 00:21:16,802
Bueno, olvídalo.
315
00:21:19,211 --> 00:21:21,111
¿Se van a comer el guiso o qué?
316
00:21:21,580 --> 00:21:25,812
Mira, Houston, si quieres decepcionarte un poco, está bien.
317
00:21:25,884 --> 00:21:27,476
Quiero decir, podemos salir y esperar.
318
00:21:27,552 --> 00:21:29,986
o irme, o, ya sabes, ayudar o lo que sea.
319
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
¡Maldición!
320
00:21:50,442 --> 00:21:51,534
JERRY: Houston.
321
00:21:52,611 --> 00:21:56,069
Lo vi en los periódicos y quería contártelo.
322
00:21:57,349 --> 00:21:58,338
¿Quiénes son estos tipos?
323
00:21:58,417 --> 00:21:59,475
Sí, somos amigos de la familia.
324
00:21:59,551 --> 00:22:01,644
Soy Jim Rockford. Este es mi padre, José.
325
00:22:01,753 --> 00:22:03,152
Jerry Specht. El novio de Houston.
326
00:22:03,355 --> 00:22:04,845
HOUSTON: Amigo.
327
00:22:06,692 --> 00:22:07,750
¿A dónde vas?
328
00:22:07,826 --> 00:22:09,191
La policía quiere hablar con ella.
329
00:22:09,261 --> 00:22:10,694
La llevábamos al centro.
330
00:22:10,762 --> 00:22:14,061
Bueno, eso no será necesario. Puedo llevarte, ¿eh?
331
00:22:14,132 --> 00:22:15,963
Está bien. Yo iré con él.
332
00:22:57,609 --> 00:22:59,042
Hola roca.
333
00:22:59,111 --> 00:23:00,442
¿Qué dijo Dennis?
334
00:23:00,512 --> 00:23:03,640
Ah, no mucho. Todo lo que dijo Houston fue correcto.
335
00:23:03,715 --> 00:23:06,980
Estaba en Baja con un equipo de geología.
336
00:23:07,052 --> 00:23:09,020
Ella acaba de salir de la comisaría hace unos 15 minutos.
337
00:23:09,087 --> 00:23:10,384
de camino a casa.
338
00:23:10,689 --> 00:23:13,681
¿Quién cuidará de Houston ahora que Pete se ha ido?
339
00:23:13,825 --> 00:23:17,352
Bueno, tengo la sensación de que Houston necesita menos atención.
340
00:23:17,429 --> 00:23:18,862
que tú y yo juntos.
341
00:23:18,930 --> 00:23:21,763
Bueno, debajo de todo ese espíritu y agallas
342
00:23:21,833 --> 00:23:23,858
es sólo una viejita asustada.
343
00:23:23,935 --> 00:23:25,129
¿Crees?
344
00:23:25,370 --> 00:23:27,600
Conozco a Houston desde que era un bebé.
345
00:23:27,839 --> 00:23:31,070
Ahora bien, Pete, él nunca toleraría el alboroto y la preocupación.
346
00:23:32,077 --> 00:23:35,046
Siempre dijo que no estaba criando ningún cordero lanudo.
347
00:23:35,313 --> 00:23:38,510
No, Houston tuvo que tirar de su carga como un hombre.
348
00:23:38,617 --> 00:23:42,212
¿Se le ocurrió alguna vez a Pete que ella era sólo una niña?
349
00:23:42,621 --> 00:23:44,919
Bueno, si lo hizo, seguro que nunca hizo ninguna diferencia.
350
00:23:44,990 --> 00:23:46,480
en la forma en que la trató.
351
00:23:47,292 --> 00:23:48,384
Ya sabes, Rocky,
352
00:23:48,460 --> 00:23:53,420
Una cosa que he aprendido es que nada tiene absolutamente ningún sentido.
353
00:23:53,698 --> 00:23:54,687
¿Sí?
354
00:23:54,766 --> 00:23:57,428
Sí. Tienes una serie de circunstancias que no cuadran,
355
00:23:57,502 --> 00:24:00,903
Generalmente es porque falta una pieza importante.
356
00:24:01,039 --> 00:24:03,473
Bueno, ¿qué crees que es la pieza aquí?
357
00:24:04,075 --> 00:24:06,236
Oh, la lógica me dice que es dinero.
358
00:24:06,578 --> 00:24:08,136
Pete, él no tenía ninguno.
359
00:24:08,780 --> 00:24:10,680
Alguien se tomó muchas molestias.
360
00:24:10,816 --> 00:24:12,875
Se enteraron cuando Houston salía de la ciudad
361
00:24:12,951 --> 00:24:15,010
sin decírselo a su abuelo.
362
00:24:15,253 --> 00:24:18,313
Amañaron la casa para que pareciera un secuestro.
363
00:24:18,390 --> 00:24:22,349
y luego intentaron extorsionar al viejo para pedirle dinero,
364
00:24:22,427 --> 00:24:24,691
sólo que parece que no tenía ninguno.
365
00:24:25,230 --> 00:24:26,891
Eso no tiene mucho sentido, ¿verdad?
366
00:24:26,965 --> 00:24:28,933
¿Crees que tenía algo escondido?
367
00:24:29,000 --> 00:24:29,989
Sí.
368
00:24:30,068 --> 00:24:31,057
¿Dónde?
369
00:24:31,470 --> 00:24:34,598
Bueno, debajo del piso,
370
00:24:34,673 --> 00:24:37,767
detrás de un armario, un tarro de frutas enterrado en el patio trasero.
371
00:24:37,843 --> 00:24:39,174
No sé, ¿dónde lo escondería?
372
00:24:39,244 --> 00:24:42,680
Ya sabes, el viejo Pete hizo y perdió una fortuna al menos tres o cuatro veces.
373
00:24:42,848 --> 00:24:44,315
No sería ningún truco para él.
374
00:24:44,382 --> 00:24:46,247
tener un par de cientos de miles escondidos.
375
00:24:46,384 --> 00:24:49,217
Especialmente si era dinero lo que le ocultaba al gobierno.
376
00:24:49,521 --> 00:24:52,081
Oh, no. Pete, él no haría trampa en sus impuestos.
377
00:24:53,191 --> 00:24:54,522
Seguro que lo haría.
378
00:24:56,094 --> 00:24:58,426
Tienes razón. Supongo que lo haría.
379
00:24:59,064 --> 00:25:00,861
Entonces alguien se enteró
380
00:25:00,932 --> 00:25:03,162
y trató de chantajearlo para obtener sus ahorros.
381
00:25:03,401 --> 00:25:04,527
Bueno,
382
00:25:04,603 --> 00:25:07,936
eso haría que las otras piezas del rompecabezas parecieran más inteligentes.
383
00:25:08,974 --> 00:25:10,271
¡Soy un hijo de puta!
384
00:25:10,675 --> 00:25:13,007
Sí, esos son exactamente mis sentimientos.
385
00:25:15,981 --> 00:25:17,608
ROCKY: ¡Esto es una locura, Jimmy!
386
00:25:18,717 --> 00:25:21,948
No, no lo es. Primero probaremos la casa.
387
00:25:31,663 --> 00:25:33,062
Hombre, nunca hubiera aceptado ayudarte.
388
00:25:33,131 --> 00:25:35,031
Si hubiera sabido que íbamos a entrar.
389
00:25:35,100 --> 00:25:36,727
Todo estará bien.
390
00:25:37,369 --> 00:25:38,631
Mire, suponiendo que nos atrapen.
391
00:25:38,703 --> 00:25:41,831
¿Qué nos harán si nos encuentran con todas estas herramientas de ladrón?
392
00:25:41,907 --> 00:25:43,602
No son herramientas antirrobo.
393
00:25:44,009 --> 00:25:47,911
Bueno, cortadores de vidrio y ganzúas, llaves maestras y una palanca.
394
00:25:47,979 --> 00:25:51,005
¿Qué les vamos a decir que estamos haciendo, desyerbar el césped delantero?
395
00:25:51,082 --> 00:25:54,677
Mira, Rocky, en realidad no quería traerte en primer lugar.
396
00:25:55,053 --> 00:25:57,851
Si viene alguien, silbas, ¿eh?
397
00:26:01,426 --> 00:26:03,394
Jim! ¡Hola, Jim!
398
00:26:03,461 --> 00:26:04,450
¿Qué pasa?
399
00:26:04,529 --> 00:26:05,587
Escucha, sólo estaba pensando.
400
00:26:05,664 --> 00:26:08,224
Si esos tipos supieran dónde está ese dinero y no pudieran encontrarlo,
401
00:26:08,366 --> 00:26:10,129
¿Qué te hace pensar que lo encontraremos?
402
00:26:10,435 --> 00:26:12,596
Somos más inteligentes que ellos.
403
00:26:14,539 --> 00:26:15,528
Oh.
404
00:26:21,613 --> 00:26:24,912
No lo sé, hijo. Quizás simplemente no esté ahí, ¿eh?
405
00:26:25,717 --> 00:26:26,877
Está ahí.
406
00:26:27,085 --> 00:26:29,280
Está ahí, simplemente lo perdimos, eso es todo.
407
00:26:31,957 --> 00:26:33,481
¿Más café? No, gracias.
408
00:26:33,558 --> 00:26:35,423
Sí, puedes calentar el mío un poco, por favor.
409
00:26:35,927 --> 00:26:37,758
Va por cuenta de la casa.
410
00:26:38,063 --> 00:26:40,623
Acabo de servir mi última taza de café después de 30 años.
411
00:26:41,132 --> 00:26:42,292
¿Qué, te vendiste?
412
00:26:42,367 --> 00:26:45,336
Sí. Me compré un pequeño viñedo en el norte.
413
00:26:45,737 --> 00:26:47,728
El barrio está cambiando.
414
00:26:48,106 --> 00:26:50,973
Todo el mundo se calla y se aleja.
415
00:26:51,343 --> 00:26:53,038
Bueno, eso es progreso para ti.
416
00:26:53,111 --> 00:26:56,012
Progreso. El mundo entero se está yendo a los perros.
417
00:26:56,081 --> 00:26:57,173
¿Cómo puedes permanecer en el negocio?
418
00:26:57,248 --> 00:26:58,738
¿Cuando todos tus clientes se están mudando?
419
00:26:58,817 --> 00:27:01,513
Sí, bueno, gracias por el pastel y el café, y buena suerte para ti.
420
00:27:01,586 --> 00:27:02,780
Gracias. Vamos, Rocky.
421
00:27:02,854 --> 00:27:05,322
Oye, espera un minuto. Aún no terminé mi pastel.
422
00:27:13,999 --> 00:27:14,988
¿Palanqueta?
423
00:27:15,066 --> 00:27:16,294
Sí, sólo un minuto, Rock.
424
00:27:19,638 --> 00:27:20,627
¿Qué es?
425
00:27:20,705 --> 00:27:21,763
Espera un minuto.
426
00:27:27,012 --> 00:27:28,775
Roca, lo tengo. Tenía una fortuna.
427
00:27:28,847 --> 00:27:29,871
¿Lo hizo?
428
00:27:29,948 --> 00:27:31,210
Sí. Seguro que sí.
429
00:27:42,427 --> 00:27:43,792
Ella entró.
430
00:27:50,168 --> 00:27:51,829
Parece que se están preparando para irse.
431
00:28:15,894 --> 00:28:18,089
Vamos. No queremos perderlos.
432
00:28:35,180 --> 00:28:36,977
ROCKFORD: Houston, no quiero alarmarte.
433
00:28:37,048 --> 00:28:40,279
pero tendré que esconderte en algún lugar hasta que sea seguro.
434
00:28:42,053 --> 00:28:45,511
Te registraré en el hotel Belle Vue en Bel Air.
435
00:28:45,590 --> 00:28:47,854
Es silencioso y está apartado.
436
00:28:47,926 --> 00:28:49,416
Pero quiero que te quedes en tu habitación,
437
00:28:49,494 --> 00:28:51,621
Y no abras la puerta a nadie más que a mí.
438
00:28:54,299 --> 00:28:56,824
Eres bastante bueno dando órdenes.
439
00:28:56,901 --> 00:28:59,267
Casi tan bueno como el abuelo.
440
00:28:59,337 --> 00:29:02,602
Demuestra que eres un hombre que conoce su mente y su negocio.
441
00:29:05,076 --> 00:29:07,738
Aunque no me gusta mucho la idea de esconderme.
442
00:29:07,812 --> 00:29:10,542
Bueno, no puedes luchar contra lo que no puedes ver.
443
00:29:11,716 --> 00:29:15,379
Mediodía solo funciona si sabes quién se baja del tren.
444
00:29:15,854 --> 00:29:19,381
¿Tu abuelo recibió alguna oferta para vender su casa?
445
00:29:19,791 --> 00:29:21,122
Medio de doce.
446
00:29:21,626 --> 00:29:23,093
¿Hace cuanto?
447
00:29:24,095 --> 00:29:25,824
Seis u ocho meses.
448
00:29:26,064 --> 00:29:28,464
El último fue hace apenas un par de semanas.
449
00:29:28,600 --> 00:29:30,067
¿Quién hizo la oferta?
450
00:29:30,602 --> 00:29:32,900
No sé. El abuelo no lo dijo.
451
00:29:32,971 --> 00:29:33,995
¿Fue bueno?
452
00:29:34,072 --> 00:29:35,596
Sí, 20.000 dólares.
453
00:29:36,474 --> 00:29:37,998
que es más de lo que valía.
454
00:29:38,076 --> 00:29:39,566
¿Qué tiene eso que ver con algo?
455
00:29:39,644 --> 00:29:41,805
Bueno, todavía no estoy seguro.
456
00:29:42,180 --> 00:29:43,977
¿Por qué tu abuelo no vendió?
457
00:29:44,048 --> 00:29:47,575
Bueno, el abuelo ha vivido en esa casa de vez en cuando durante mucho tiempo.
458
00:29:48,253 --> 00:29:49,686
Supongo que él...
459
00:29:51,055 --> 00:29:54,320
Pensó que en algún momento iba a morir en ello.
460
00:29:55,393 --> 00:29:57,486
Creo que atrapamos a alguien.
461
00:29:57,762 --> 00:29:58,854
No mires.
462
00:29:58,930 --> 00:30:02,923
Mira, hay algunos cigarrillos en esa guantera.
463
00:30:03,501 --> 00:30:05,696
Sácalos, arrúgalos,
464
00:30:05,770 --> 00:30:07,362
y tirar el paquete por la ventana.
465
00:30:07,438 --> 00:30:08,427
¿Cómo?
466
00:30:08,506 --> 00:30:09,495
Hazlo.
467
00:31:11,302 --> 00:31:12,326
Será mejor que entre tras ella.
468
00:31:12,403 --> 00:31:14,564
Esperar. Ser paciente.
469
00:31:19,010 --> 00:31:21,274
¿Cómo sabes que ella no saldrá por atrás?
470
00:31:21,346 --> 00:31:25,510
Porque la vi tirar un paquete de cigarrillos vacío justo antes de que pararan.
471
00:31:25,984 --> 00:31:28,680
¿Cuándo aprenderás a mantener los ojos abiertos?
472
00:31:32,790 --> 00:31:35,452
Vamos, señora, son sólo 60 centavos.
473
00:32:07,458 --> 00:32:08,482
¿Qué pasa con la chica?
474
00:32:08,559 --> 00:32:10,117
Olvídalo, ella se ha ido. Quédate con él.
475
00:33:14,959 --> 00:33:16,187
Hola, amigos.
476
00:33:33,811 --> 00:33:34,903
Gracias.
477
00:34:02,974 --> 00:34:04,305
¿Qué crees que estás haciendo?
478
00:34:04,375 --> 00:34:05,467
¿Disculpe?
479
00:34:05,543 --> 00:34:06,737
¿No puedes leer el letrero?
480
00:34:06,811 --> 00:34:08,506
Oh sí. Sí. Seguro.
481
00:34:09,981 --> 00:34:11,505
Se supone que no debes tomar notas.
482
00:34:11,582 --> 00:34:12,606
Sí, lo sé.
483
00:34:12,683 --> 00:34:15,311
Lo sé, pero verás, no puedo recordar todo esto sin tomar nota.
484
00:34:15,586 --> 00:34:16,951
Pero no está permitido.
485
00:34:17,021 --> 00:34:19,581
Sí, lo sé, tú no estableciste la regla.
486
00:34:21,325 --> 00:34:22,690
Voy a llamar a la policía.
487
00:34:23,294 --> 00:34:25,421
Bueno, supongo que tienes que hacerlo.
488
00:34:25,496 --> 00:34:28,556
Lo siento, los voy a extrañar. Ya casi termino aquí.
489
00:34:28,633 --> 00:34:32,569
¿Podría decirme dónde puedo encontrar los registros corporativos, por favor?
490
00:34:32,637 --> 00:34:34,571
Está al final del pasillo, la tercera puerta a la derecha.
491
00:34:34,639 --> 00:34:36,800
¿Tercera puerta a la derecha? Gracias.
492
00:34:43,281 --> 00:34:44,339
¿Hola?
493
00:34:44,682 --> 00:34:47,310
¿Houston? Sí, este es Jim Rockford.
494
00:34:47,385 --> 00:34:49,546
¿Tiene la dirección de Jerry Specht?
495
00:34:49,854 --> 00:34:52,914
Sí. 1200 North King's Road. ¿Para qué lo necesitas?
496
00:34:53,424 --> 00:34:56,325
Me gustaría tener una pequeña charla con el Sr. Specht.
497
00:34:56,394 --> 00:34:57,691
¿Qué tan bien lo conoces?
498
00:34:57,762 --> 00:35:01,061
Ah, bastante bien. Lo conocí hace un par de meses. Parece un buen hombre.
499
00:35:01,132 --> 00:35:02,929
Bueno, eso no es lo que entiendo.
500
00:35:03,000 --> 00:35:05,696
Cada propiedad en el bloque de tu abuelo
501
00:35:05,770 --> 00:35:09,262
Ha cambiado de manos en los últimos seis meses, toda la manzana.
502
00:35:09,340 --> 00:35:11,240
Ha habido nueve compradores diferentes,
503
00:35:11,309 --> 00:35:12,799
y cinco de ellos son corporaciones
504
00:35:12,877 --> 00:35:15,345
enumerando a Jerry Specht como uno de los oficiales.
505
00:35:15,413 --> 00:35:16,573
Bueno, ¿qué significa eso?
506
00:35:16,647 --> 00:35:20,083
Bueno, puede que sólo sea un nombre en algunos artículos de constitución,
507
00:35:20,151 --> 00:35:23,848
pero tengo la sensación de que sabe quién presionaba a tu abuelo.
508
00:35:23,921 --> 00:35:25,855
Ahora cuídate tú y nos vemos luego.
509
00:35:25,923 --> 00:35:28,016
Bueno. Adiós.
510
00:38:13,858 --> 00:38:15,052
Hola Houston.
511
00:38:16,527 --> 00:38:18,757
Sólo necesitaba un poco de aire. Nadie me vio.
512
00:38:18,829 --> 00:38:20,296
Ah, está bien.
513
00:38:21,332 --> 00:38:23,300
Es un buen lugar para pensar un poco.
514
00:38:28,372 --> 00:38:30,169
Me gustaría saber algo.
515
00:38:30,474 --> 00:38:34,570
¿Siempre te alejas de lo que no quieres afrontar?
516
00:38:35,079 --> 00:38:37,639
Nunca me alejé de nada en mi vida.
517
00:38:37,715 --> 00:38:39,342
¿Qué quieres de mí, de todos modos?
518
00:38:39,417 --> 00:38:41,146
Oh, un poco de emoción.
519
00:38:42,153 --> 00:38:43,279
simplemente me gustarías más
520
00:38:43,354 --> 00:38:46,084
si dejaras de actuar como un pistolero en una película del Oeste B.
521
00:38:46,157 --> 00:38:49,854
No hay nada de malo en mostrar alguna emoción, ¿sabes?
522
00:38:50,528 --> 00:38:53,258
¿Qué hizo tu abuelo cuando murió tu papá?
523
00:38:53,431 --> 00:38:56,298
Bueno, él no lloró. Los hombres no lloran.
524
00:38:56,801 --> 00:38:58,428
Oh, seguro que sí.
525
00:38:59,170 --> 00:39:02,333
Oh, los he visto llorar como bebés.
526
00:39:03,140 --> 00:39:06,667
Yo mismo lo he hecho un par de veces.
527
00:39:08,179 --> 00:39:10,409
Tuvo un hijo. Quería un nieto.
528
00:39:10,481 --> 00:39:12,278
Hiciste lo mejor que pudiste.
529
00:39:14,218 --> 00:39:15,310
Sabes,
530
00:39:16,754 --> 00:39:20,485
A algunos de los veteranos no les interesaba el progreso científico.
531
00:39:20,958 --> 00:39:22,585
Prefieren pasar sus vidas
532
00:39:22,660 --> 00:39:25,424
traer agua salada que contratar a un geólogo,
533
00:39:26,764 --> 00:39:28,698
pero el abuelo no era así.
534
00:39:29,133 --> 00:39:30,998
Él lo sabía. Él entendió.
535
00:39:31,102 --> 00:39:32,797
Y estaba orgulloso de ti.
536
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
¿Viste a Jerry?
537
00:39:38,743 --> 00:39:39,835
Sí.
538
00:39:40,845 --> 00:39:42,005
Sí, lo hice.
539
00:39:43,581 --> 00:39:45,845
Jerry está muerto. Alguien lo mató.
540
00:39:52,256 --> 00:39:53,348
¿Por qué?
541
00:39:53,991 --> 00:39:55,583
Nunca lastimó a nadie.
542
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Creo que pudo haber matado a tu abuelo.
543
00:39:59,397 --> 00:40:02,889
Oye, vamos, Jerry estaba dispuesto a hacer todo lo que pudiera.
544
00:40:03,100 --> 00:40:07,161
Oye, intentó una traición y lo mataron por sus problemas.
545
00:40:09,507 --> 00:40:12,032
¿Qué vamos a hacer? Ni siquiera sabemos quién está involucrado.
546
00:40:12,109 --> 00:40:14,134
Bueno, lo haremos cuando abramos negociaciones.
547
00:40:14,211 --> 00:40:15,644
Por supuesto, lo primero que tenemos que hacer
548
00:40:15,713 --> 00:40:17,613
es convencerlos de que usted posee el título de propiedad de la casa.
549
00:40:18,115 --> 00:40:19,241
Sí.
550
00:40:21,385 --> 00:40:25,754
El abuelo me lo vendió por 1 dólar hace dos semanas, por motivos fiscales.
551
00:40:25,823 --> 00:40:28,553
Bueno, eso hará que todo sea mucho más sencillo.
552
00:40:28,626 --> 00:40:31,527
Yo haré la negociación, pero para protección,
553
00:40:31,796 --> 00:40:32,990
bueno, lo configuraremos
554
00:40:33,063 --> 00:40:35,463
entonces se necesitan nuestras dos firmas para venderlo, ¿de acuerdo?
555
00:40:35,533 --> 00:40:36,522
Mmm-hmm.
556
00:40:39,837 --> 00:40:43,238
Sólo dile si está interesado en hacer una oferta por la casa Preli,
557
00:40:43,307 --> 00:40:44,706
que estaré en casa a las 7:00 en punto.
558
00:40:48,078 --> 00:40:50,376
¿Cómo supo a cuál de esas empresas llamar?
559
00:40:50,448 --> 00:40:51,472
Uno es tan bueno como el otro.
560
00:40:51,549 --> 00:40:53,676
Son todos tontos. Todos regresan al mismo lugar.
561
00:40:53,751 --> 00:40:54,877
¿Cómo estás?
562
00:40:54,952 --> 00:40:56,044
He terminado.
563
00:41:00,658 --> 00:41:03,491
"Sin el cual consentimiento, dicha transferencia será nula de pleno derecho,
564
00:41:03,561 --> 00:41:05,791
"como contraprestación por la cual el Sr. Rockford recibirá
565
00:41:05,863 --> 00:41:10,232
"El 10% de la parte del precio de venta que supere los 20.000 dólares".
566
00:41:11,101 --> 00:41:13,365
Eso no está tan mal para un geólogo.
567
00:41:13,838 --> 00:41:17,330
Haré una copia de esto y guardaré el original en la caja fuerte.
568
00:41:18,375 --> 00:41:19,399
¿Seguro?
569
00:41:19,543 --> 00:41:21,807
No. Manta de seguridad.
570
00:41:46,636 --> 00:41:48,831
Bien, caballeros. Supongo que podemos irnos ahora.
571
00:41:55,245 --> 00:41:57,270
Ahora vámonos.
572
00:42:42,625 --> 00:42:44,388
Buenas noches, Sr. Rockford.
573
00:42:47,897 --> 00:42:49,694
Soy Charles Blackhorn.
574
00:42:50,633 --> 00:42:52,430
¿Quieres tomar una copa?
575
00:42:52,535 --> 00:42:55,698
Prefiero ponerme manos a la obra, si no te importa.
576
00:42:56,272 --> 00:42:57,466
Muy bien.
577
00:42:58,141 --> 00:42:59,870
¿Cuales son tus credenciales?
578
00:42:59,943 --> 00:43:02,844
Negocio con la señorita Preli un porcentaje de la ganancia.
579
00:43:02,912 --> 00:43:05,710
Se necesitan nuestras dos firmas para transferir el título.
580
00:43:06,983 --> 00:43:10,384
¿Dónde está la señorita Preli? ¿Se unirá a nosotros?
581
00:43:10,453 --> 00:43:13,286
Acudiremos a ella si necesitamos su firma.
582
00:43:13,356 --> 00:43:14,482
Veo.
583
00:43:15,758 --> 00:43:18,386
Bueno, entonces supongo que es mi decisión.
584
00:43:20,496 --> 00:43:21,929
$20,000.
585
00:43:23,466 --> 00:43:25,730
Eso no es exactamente lo que tenía en mente.
586
00:43:25,802 --> 00:43:27,201
¿Cuál es su contrapropuesta?
587
00:43:27,971 --> 00:43:29,700
$100,000.
588
00:43:29,772 --> 00:43:31,865
Eso me deja 80.000 dólares menos.
589
00:43:31,941 --> 00:43:35,377
Eso es ridículo, Sr. Rockford. La oferta es de $20.000.
590
00:43:36,980 --> 00:43:39,175
Bueno, entonces supongo que las negociaciones han terminado.
591
00:43:39,248 --> 00:43:40,510
Espera un momento.
592
00:43:40,617 --> 00:43:44,109
¿Qué te hace pensar que estaría dispuesto a gastar 100.000 dólares?
593
00:43:44,187 --> 00:43:46,678
por una propiedad que vale $20,000?
594
00:43:46,756 --> 00:43:48,485
Es indispensable.
595
00:43:48,558 --> 00:43:50,253
Tienes planes para ese bloque.
596
00:43:50,326 --> 00:43:52,692
Lo has comprado todo, poco a poco,
597
00:43:53,296 --> 00:43:56,265
todo excepto la tierra de Peter Preli, y sin ella,
598
00:43:56,332 --> 00:43:59,597
Todo lo que tengas en mente permanecerá en la mesa de dibujo.
599
00:43:59,669 --> 00:44:02,103
Tengo una inversión considerable.
600
00:44:03,506 --> 00:44:06,236
Muy bien, aumentaré la oferta.
601
00:44:06,776 --> 00:44:09,745
$20,000 más tu salud.
602
00:44:11,047 --> 00:44:13,641
Es una gran decepción para mí, Sr. Blackhorn.
603
00:44:13,716 --> 00:44:15,547
Realmente pensé que podríamos hacer negocios.
604
00:44:16,285 --> 00:44:17,411
Lo haremos.
605
00:44:18,721 --> 00:44:21,315
$100,000. Tómalo o déjalo.
606
00:44:21,391 --> 00:44:22,483
$20,000.
607
00:44:23,292 --> 00:44:26,750
No me hagas recurrir a métodos primitivos de persuasión.
608
00:44:26,829 --> 00:44:30,765
Tengo personal que está literalmente sobrecalificado en esa área.
609
00:44:32,735 --> 00:44:35,431
¿Esos son los que le soltaste a Jerry Specht?
610
00:44:36,506 --> 00:44:37,632
$20,000.
611
00:44:37,707 --> 00:44:38,867
Rellénalo.
612
00:44:40,510 --> 00:44:41,738
Sr. Rockford,
613
00:44:42,345 --> 00:44:44,142
estás haciendo un gran riesgo.
614
00:44:44,814 --> 00:44:46,213
Tú también.
615
00:44:51,387 --> 00:44:52,786
$100,000.
616
00:44:52,855 --> 00:44:54,755
Llama a la chica y tráela aquí.
617
00:44:54,824 --> 00:44:58,055
Oh, no, no. Creo que esta transacción sería mejor.
618
00:44:58,127 --> 00:45:00,322
si no tenemos ningún miembro del personal cerca.
619
00:45:01,064 --> 00:45:04,465
Nosotros recogeremos a la señorita Preli, tú entregarás los 100.000 dólares,
620
00:45:04,534 --> 00:45:07,765
Entregamos la escritura, firmada y notariada.
621
00:45:08,604 --> 00:45:09,730
¿Aceptarás un cheque?
622
00:45:09,806 --> 00:45:10,966
Por supuesto.
623
00:45:11,040 --> 00:45:12,974
Tendrás que hacerlo personal.
624
00:45:13,042 --> 00:45:16,011
Lo configuraremos para que la escritura sea definitiva cuando se liquide el cheque.
625
00:45:16,079 --> 00:45:17,603
¿Tienes que hacerlo así?
626
00:45:17,680 --> 00:45:19,204
He aceptado todos los demás términos.
627
00:45:19,282 --> 00:45:20,613
Tienes mi palabra.
628
00:45:21,851 --> 00:45:25,343
Usted no es un hombre que inspire confianza, Sr. Blackhorn.
629
00:46:26,149 --> 00:46:27,878
ROCKFORD: Mira, entonces no creas que esto es una trampa,
630
00:46:27,950 --> 00:46:32,319
Cuando lleguemos al hotel, entraré, buscaré a la chica y la llevaré al coche.
631
00:46:49,005 --> 00:46:51,303
Muy bien, puedes firmar el cheque ahora.
632
00:46:55,645 --> 00:46:59,240
Realmente no esperabas que te diera un cheque por 100.000 dólares.
633
00:46:59,315 --> 00:47:00,407
¿Lo hizo, Sr. Rockford?
634
00:47:06,656 --> 00:47:10,649
No, Sr. Blackhorn, realmente no esperaba que lo hiciera.
635
00:47:11,093 --> 00:47:14,153
Muy bien, mantén las manos donde podamos verlas y sal del auto.
636
00:47:22,138 --> 00:47:25,733
Todavía no puedo entender cómo la policía supo cuándo intervenir.
637
00:47:25,908 --> 00:47:27,341
Yo estaba mirando desde la ventana.
638
00:47:27,410 --> 00:47:30,345
Vi llegar la limusina, los llamé,
639
00:47:30,413 --> 00:47:32,711
Describí el coche y denuncié un secuestro.
640
00:47:32,782 --> 00:47:36,684
Tienen mucho más de qué responder que eso, incluido el asesinato.
641
00:47:36,752 --> 00:47:40,483
Jerry Specht debería haber mantenido un control más estricto sobre su codicia.
642
00:47:40,556 --> 00:47:42,922
Él estuvo involucrado desde el principio, ¿no?
643
00:47:42,992 --> 00:47:45,654
Ah, sí, sí. Él preparó todo.
644
00:47:45,895 --> 00:47:50,229
Midió su puerta, hizo construir una nueva, pintarla y lista para colgar.
645
00:47:51,100 --> 00:47:53,660
Simplemente quité el marco viejo y puse el nuevo.
646
00:47:53,736 --> 00:47:57,638
¿Cómo arreglaron la lámpara rota y el jarrón roto?
647
00:47:57,707 --> 00:47:59,140
Él me dio esos.
648
00:47:59,208 --> 00:48:03,076
Probablemente compró dos cada uno para tener duplicados para reemplazar los rotos.
649
00:48:03,579 --> 00:48:04,944
HOUSTON: ¿Pero por qué lo mataron?
650
00:48:05,014 --> 00:48:08,814
Bueno, Blackhorn tenía un complejo de entretenimiento multimillonario.
651
00:48:08,885 --> 00:48:12,184
planeado para ese bloque, y Jerry quería una parte más grande de la acción.
652
00:48:12,255 --> 00:48:15,190
Intentó apoderarse de la propiedad de tu abuelo y la echó a perder.
653
00:48:15,258 --> 00:48:17,818
y luego intentó que pareciera un robo.
654
00:48:17,894 --> 00:48:20,158
Los policías lo compraron. Blackhorn no lo hizo.
655
00:48:22,164 --> 00:48:24,098
Todo ese dolor por dinero.
656
00:48:25,234 --> 00:48:26,326
Ya sabes,
657
00:48:27,803 --> 00:48:29,532
Al abuelo no le importaba mucho el dinero.
658
00:48:29,605 --> 00:48:33,200
Oh, le gustaba hacerlo y le gustaba gastarlo.
659
00:48:33,276 --> 00:48:35,267
pero a él realmente no le importaba.
660
00:48:37,046 --> 00:48:38,877
Lo conocías desde hacía mucho tiempo, ¿no, Rocky?
661
00:48:38,948 --> 00:48:42,281
Oh, desde que tenía la mitad de la edad de Jim.
662
00:48:45,321 --> 00:48:46,720
Era un buen hombre.
663
00:48:46,822 --> 00:48:48,449
Lo mejor que he conocido.
664
00:48:53,429 --> 00:48:55,021
¿Quieres más pastel de boniato?
665
00:48:55,097 --> 00:48:56,564
Oh, seguro que sí.
666
00:49:00,336 --> 00:49:02,133
¿Qué ocurre? ¿Qué dije?
667
00:49:04,774 --> 00:49:05,900
Está bien.