1
00:00:01,167 --> 00:00:04,193
Creo que conoces a uno de los nuestros, Sweet Tooth London.
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,794
Lo conocí. Intentaste matarlo.
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,638
¿Qué pasó? ¡Dime tú, dime tú!
4
00:00:14,714 --> 00:00:16,443
Pensé que habías dicho que estos tipos eran unos cretinos.
5
00:00:17,183 --> 00:00:21,381
Bueno, a decir verdad, de cabo a rabo, estaría perdido en un trato como ese.
6
00:00:21,454 --> 00:00:23,718
Ni siquiera hago el balance demasiado bien de mi chequera.
7
00:00:23,790 --> 00:00:26,884
Por favor, tiene que ayudarlo, Sr. Rockford.
8
00:00:26,960 --> 00:00:31,056
Bueno, tengo que admitir que lo que tengo en mente no es exactamente hacia arriba, pero...
9
00:00:31,264 --> 00:00:32,322
¿Quieres decir que deberíamos golpearlo?
10
00:00:32,399 --> 00:00:33,559
Nada ha cambiado.
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,032
Oh, sí, lo ha hecho.
12
00:00:35,602 --> 00:00:38,093
Verá, hemos secuestrado a Paulette DiMinna.
13
00:00:38,171 --> 00:00:40,867
Me gusta hacer las cosas con un poco más de delicadeza.
14
00:00:40,940 --> 00:00:42,134
Entonces, si quieres mi ayuda,
15
00:00:42,208 --> 00:00:44,938
¡Tendrás que dejar tus nudillos de bronce y hacerlo a mi manera!
16
00:00:45,078 --> 00:00:47,911
¿Secuestraste a esta chica y esperas que pague el rescate?
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,040
250.000 dólares antes de medianoche.
18
00:00:50,116 --> 00:00:51,413
Si quieres esperar en el callejón, resbaladizo,
19
00:00:51,484 --> 00:00:52,951
Te veré allí en unos minutos.
20
00:00:53,019 --> 00:00:55,487
Soy un tipo espontáneo. No espero en los callejones.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,750
Si te metes conmigo, te estás arriesgando.
22
00:00:57,824 --> 00:00:59,519
Te metes con mi hija y estás muerto.
23
00:01:05,932 --> 00:01:07,661
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,894
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
25
00:01:08,968 --> 00:01:09,992
Me comunicaré contigo.
26
00:01:11,137 --> 00:01:12,866
HOMBRE: Lo siento, Jim. Esto es para Rocky.
27
00:01:12,939 --> 00:01:14,372
Hola, Roca. Stan.
28
00:01:14,441 --> 00:01:17,171
Tengo a esa pelirroja y a su hermana. 10:30, Macy's Grill.
29
00:02:59,510 --> 00:03:00,499
¿Quién es?
30
00:03:00,578 --> 00:03:01,977
HOMBRE: ¿Joey aquí?
31
00:03:03,981 --> 00:03:06,575
No, lo siento. Debería estar en el restaurante.
32
00:03:06,651 --> 00:03:07,811
¿Quién eres?
33
00:03:10,321 --> 00:03:11,618
¿Quién eres?
34
00:03:12,590 --> 00:03:13,989
¿Estás loco?
35
00:03:15,459 --> 00:03:16,858
Ven aquí.
36
00:03:20,364 --> 00:03:22,059
Te pregunté dónde estaba Joey.
37
00:03:24,068 --> 00:03:27,128
No tienes que encontrarlo. ¡Él te encontrará!
38
00:03:33,010 --> 00:03:34,170
¿Esto vale mucho?
39
00:03:34,245 --> 00:03:36,304
No lo que te va a costar.
40
00:03:46,257 --> 00:03:47,246
ROCKFORD: ¿Qué fue eso de nuevo?
41
00:03:47,325 --> 00:03:48,383
BETH: ¿Qué?
42
00:03:48,459 --> 00:03:49,949
Lo que acabas de decir.
43
00:03:50,027 --> 00:03:52,052
Oh, pensé que mientras estábamos en el restaurante,
44
00:03:52,129 --> 00:03:54,063
Quizás quieras hablar con un amigo mío.
45
00:03:54,131 --> 00:03:55,826
Joey Blue Eyes, dueño del restaurante,
46
00:03:55,900 --> 00:03:58,630
Porque tiene un pequeño problema y pensé que te gustaría ayudar.
47
00:03:58,703 --> 00:04:00,102
Eso es lo que pensé que habías dicho.
48
00:04:00,171 --> 00:04:02,969
Bueno, entonces tu audición está bien. Felicitaciones, Jim.
49
00:04:03,040 --> 00:04:04,530
¿Joey ojos azules?
50
00:04:04,675 --> 00:04:06,540
Ya no sería un matón, ¿verdad?
51
00:04:06,611 --> 00:04:08,238
Un barrio reformado, como tú.
52
00:04:09,847 --> 00:04:11,872
Su verdadero nombre es Joseph DiMinna.
53
00:04:12,383 --> 00:04:14,078
Vamos a cenar en una cita, ¿verdad?
54
00:04:14,151 --> 00:04:15,140
Bien.
55
00:04:15,453 --> 00:04:17,444
Entonces, ¿qué es toda esta charla sobre un caso de caridad?
56
00:04:17,521 --> 00:04:19,455
No quiero hablar con ningún chico sobre sus problemas.
57
00:04:19,523 --> 00:04:20,785
Tengo mis propios problemas.
58
00:04:20,858 --> 00:04:24,624
Bueno, eso es genial, Jim. Y si lo digo yo mismo, un poco egoísta.
59
00:04:24,695 --> 00:04:26,094
Soy un tipo egoísta.
60
00:04:26,464 --> 00:04:27,897
Bueno, tenemos reservas.
61
00:04:27,965 --> 00:04:29,990
Si no quieres hablar con Joey, no es necesario.
62
00:04:30,067 --> 00:04:31,193
Trato.
63
00:04:32,670 --> 00:04:33,967
Antes de llegar al restaurante,
64
00:04:34,038 --> 00:04:37,064
Déjame contarte un poco sobre el problema que tiene.
65
00:04:47,952 --> 00:04:49,351
Aquí viene. Se amable.
66
00:04:49,420 --> 00:04:50,785
¿Estás bromeando?
67
00:04:50,855 --> 00:04:54,291
Hay que ser un imbécil de pura sangre para darse cuenta de algo tan grande.
68
00:04:55,459 --> 00:04:56,483
JOEY: Hola, cariño.
69
00:04:56,560 --> 00:04:57,686
Hola Joey.
70
00:04:58,863 --> 00:05:01,058
He oído que cumpliste condena en Quentin.
71
00:05:01,766 --> 00:05:04,360
Bueno, gracias. Es un placer conocerte también.
72
00:05:04,435 --> 00:05:05,663
¿Te gusta tu cena?
73
00:05:05,736 --> 00:05:07,829
Sí, simplemente genial. Tienes un buen restaurante aquí.
74
00:05:07,905 --> 00:05:09,304
¿Le dijiste?
75
00:05:09,640 --> 00:05:13,508
Bueno, más o menos. Le dije que tenías un problema. Entré en algunos detalles.
76
00:05:16,681 --> 00:05:19,844
Todo el mundo tiene problemas, Sr. DiMinna. Es parte de la alegría de vivir.
77
00:05:19,917 --> 00:05:21,145
¿De qué está hablando?
78
00:05:21,652 --> 00:05:22,846
Sólo está bromeando.
79
00:05:23,120 --> 00:05:24,212
Ahora escucha, amigo,
80
00:05:24,288 --> 00:05:27,257
Beth dijo que puedes ayudarme, que ya cumpliste condena.
81
00:05:28,092 --> 00:05:29,992
Ahora he estado solo toda mi vida.
82
00:05:30,061 --> 00:05:33,690
Tengo este porro aquí, pero estoy hasta las rodillas en cláusulas herméticas.
83
00:05:33,764 --> 00:05:36,198
y sociedades holding que no poseen nada.
84
00:05:36,267 --> 00:05:39,031
Beth dijo que puedes ayudarme y supongo que eres un ex convicto.
85
00:05:39,103 --> 00:05:40,730
Bueno, tal vez deberíamos parlamentar.
86
00:05:40,805 --> 00:05:42,329
Ahora, no necesito un cómic.
87
00:05:42,406 --> 00:05:44,533
Necesito alguien que pueda ayudarme a salir de este aprieto.
88
00:05:44,608 --> 00:05:45,973
Bueno, escuche, Sr. DiMinna.
89
00:05:46,043 --> 00:05:47,670
Joey. Sólo llámame Joey.
90
00:05:47,745 --> 00:05:50,111
Bien. Escucha, Joey.
91
00:05:50,214 --> 00:05:52,910
Lo que quise decir es que estoy semi-retirado en este momento.
92
00:05:52,983 --> 00:05:55,213
Me gusta mantener la mano dentro.
93
00:05:55,286 --> 00:05:58,187
Saldré y trataré de encontrar un auto para recuperar o algo así.
94
00:05:58,255 --> 00:06:01,713
Pero, según me dice Beth, tienes graves problemas corporativos.
95
00:06:01,792 --> 00:06:04,386
tal vez incluso un bonito y jugoso caso de fraude.
96
00:06:04,462 --> 00:06:08,831
Bueno, a decir verdad, de cabo a rabo, estaría perdido en un trato como ese.
97
00:06:08,899 --> 00:06:11,424
Ni siquiera hago el balance demasiado bien de mi chequera.
98
00:06:11,535 --> 00:06:15,130
Así que creo que deberíamos cobrar nuestro cheque y seguir adelante, ¿eh?
99
00:06:15,206 --> 00:06:18,471
¿Este idiota con corazón de gallina es el honesto John que dijiste que podría ayudarme?
100
00:06:18,542 --> 00:06:21,204
Bueno, ahora sé amable, Joey. Sólo porque no quiero arruinarme...
101
00:06:21,278 --> 00:06:22,802
A la deriva, señor. ¡Sal de mi garito!
102
00:06:22,880 --> 00:06:23,869
Ahora espera un minuto.
103
00:06:23,948 --> 00:06:24,937
Me escuchaste.
104
00:06:25,015 --> 00:06:27,381
Bueno, me gustaría más si dijeras "por favor".
105
00:06:27,451 --> 00:06:29,442
Te vas a pudrir esperando eso.
106
00:06:29,520 --> 00:06:30,612
Por favor, detente.
107
00:06:30,688 --> 00:06:32,178
Bueno, dile a este tipo que retroceda.
108
00:06:32,256 --> 00:06:33,245
¡Joey, por favor!
109
00:06:33,324 --> 00:06:34,313
Sr. DiMinna, teléfono.
110
00:06:34,392 --> 00:06:35,381
Más tarde.
111
00:06:35,459 --> 00:06:39,122
Es el hospital, una emergencia. Creo que debería responder, señor.
112
00:06:39,296 --> 00:06:40,763
Si quieres esperar en el callejón, resbaladizo,
113
00:06:40,831 --> 00:06:42,298
Te veré allí en unos minutos.
114
00:06:42,366 --> 00:06:45,335
Soy un tipo espontáneo. No espero en los callejones.
115
00:06:52,710 --> 00:06:54,644
Bueno, esa fue una gran actuación machista.
116
00:06:54,712 --> 00:06:56,577
Mira, Beth, vinimos aquí a cenar.
117
00:06:56,647 --> 00:07:01,141
Tu amigo irrumpe con 250 libras de cartílago disfrazado de Fred Astaire.
118
00:07:01,218 --> 00:07:04,278
¿Qué se supone que debo hacer, simplemente darme la vuelta y decir: "Por favor, no me hagas daño"?
119
00:07:04,355 --> 00:07:06,846
Bueno, lo siento. No me gusta. No quiero trabajar para él.
120
00:07:06,924 --> 00:07:07,982
Y esa es mi prerrogativa.
121
00:07:08,058 --> 00:07:09,491
Tienes razón. Caminaré.
122
00:07:11,462 --> 00:07:12,520
Ahora, Bet...
123
00:07:12,596 --> 00:07:13,927
Suelta mi brazo, por favor.
124
00:07:13,998 --> 00:07:15,659
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
125
00:07:15,733 --> 00:07:17,963
No tenías que actuar como una especie de desertor de la escuela secundaria.
126
00:07:18,035 --> 00:07:19,764
¿Quién se peleará detrás del gimnasio?
127
00:07:20,104 --> 00:07:22,299
Está bien, lo siento. Eso fue estúpido.
128
00:07:22,373 --> 00:07:23,897
No le diste una oportunidad.
129
00:07:23,974 --> 00:07:24,963
Taxi, por favor.
130
00:07:25,042 --> 00:07:26,304
No, no, no. Aquí.
131
00:07:26,377 --> 00:07:27,605
Coge mi coche.
132
00:07:27,678 --> 00:07:29,339
No vas a tomar un taxi.
133
00:07:29,413 --> 00:07:31,108
Oh, Jim, dile que lo sientes.
134
00:07:31,682 --> 00:07:33,946
¿Por qué no me dice que lo siente?
135
00:07:36,620 --> 00:07:38,383
Está bien, se lo diré.
136
00:07:39,523 --> 00:07:41,081
¡Mover! ¿Quieres?
137
00:07:44,128 --> 00:07:47,291
Bueno, tienes que admitir que es un poco difícil hablar con él.
138
00:08:32,343 --> 00:08:34,004
ROCKFORD: Se abrió un nuevo lugar en el muelle.
139
00:08:34,078 --> 00:08:35,272
¿Quieres probar su café?
140
00:08:35,346 --> 00:08:37,143
BETH: Gracias. Es un poco tarde.
141
00:08:37,248 --> 00:08:38,237
¿Para qué?
142
00:08:38,315 --> 00:08:39,339
Para café.
143
00:08:39,717 --> 00:08:43,016
Beth, Joey y yo no nos agradamos.
144
00:08:43,120 --> 00:08:44,519
No seremos amigos.
145
00:08:44,588 --> 00:08:47,557
Ni siquiera vamos a terminar intercambiando tarjetas de béisbol.
146
00:08:47,625 --> 00:08:49,422
¿Tiene que estropear la velada?
147
00:08:49,493 --> 00:08:51,893
Por supuesto que no. Ni siquiera lo discutiremos.
148
00:08:51,962 --> 00:08:53,088
Bien.
149
00:08:53,464 --> 00:08:55,022
¿Por qué no vienes directamente y dices
150
00:08:55,099 --> 00:08:57,226
¿No te importa nadie más que tú mismo?
151
00:08:58,102 --> 00:09:00,400
No me importa nadie más que yo mismo.
152
00:09:00,471 --> 00:09:02,336
Es una tontería decir eso.
153
00:09:16,086 --> 00:09:18,646
Bueno. Está bien, hablaré con él.
154
00:09:19,089 --> 00:09:20,454
Olvídalo.
155
00:09:20,758 --> 00:09:22,885
Bueno, ¿sabes algo, Beth?
156
00:09:23,027 --> 00:09:25,860
No es todo culpa mía. No era exactamente encantador.
157
00:09:26,230 --> 00:09:27,390
Sí.
158
00:09:28,265 --> 00:09:30,699
Joey solía ser un coleccionista de la mafia.
159
00:09:30,801 --> 00:09:33,361
Debió haberse roto muchos huesos en su época.
160
00:09:33,571 --> 00:09:36,734
Luego hace unos 10 años lo atraparon y lo metieron en la cárcel.
161
00:09:36,807 --> 00:09:39,207
Cuando salió, intentó seguir derecho.
162
00:09:39,743 --> 00:09:42,143
Nunca vi a nadie esforzarse tanto.
163
00:09:42,980 --> 00:09:45,813
Tú, más que nadie, debes saber lo difícil que puede ser.
164
00:09:46,250 --> 00:09:48,047
Bueno. Bueno.
165
00:09:48,385 --> 00:09:50,182
Bueno, hace unos cinco años,
166
00:09:50,387 --> 00:09:53,845
Cuando salió, decidió dedicarse al negocio de la restauración.
167
00:09:54,592 --> 00:09:56,856
Y consiguió un pequeño lugar y lo intentó.
168
00:09:56,927 --> 00:09:59,555
Bueno, quería expandirse, así que trajo a un socio,
169
00:09:59,630 --> 00:10:01,097
un hombre llamado Striker.
170
00:10:01,165 --> 00:10:04,191
Firmaron muchos contratos establecidos por el abogado de joey,
171
00:10:04,268 --> 00:10:06,259
un hombre llamado Larry Mitchell...
172
00:10:07,137 --> 00:10:10,595
quien, resulta que, estaba trabajando debajo de la mesa para Striker.
173
00:10:11,008 --> 00:10:14,171
Le dieron a Joey el 49% de los restaurantes Slammer.
174
00:10:14,244 --> 00:10:16,838
más la propiedad total de las empresas proveedoras.
175
00:10:17,081 --> 00:10:18,639
La idea era que en cuatro años
176
00:10:18,716 --> 00:10:21,810
Joey tendría la opción de comprar la parte de sus socios a un precio fijo.
177
00:10:21,885 --> 00:10:23,785
y ser dueño de todo el restaurante.
178
00:10:24,021 --> 00:10:26,012
Su fecha de opción llega en dos días.
179
00:10:26,090 --> 00:10:29,958
Sólo que todos los activos que creía tener resultaron ser nada más que papel.
180
00:10:30,327 --> 00:10:31,555
Bien.
181
00:10:32,229 --> 00:10:34,595
Ahora quieren franquiciar los restaurantes Slammer.
182
00:10:34,665 --> 00:10:36,189
Vale una fortuna.
183
00:10:36,533 --> 00:10:38,000
Pero los socios de Joey lo tienen arreglado.
184
00:10:38,068 --> 00:10:40,400
para que no pueda ejercer su opción.
185
00:10:40,471 --> 00:10:44,271
Bueno, ¿no se pueden vender las empresas filiales por nada?
186
00:10:44,375 --> 00:10:47,503
Oh, intenté vender algunos de ellos esta tarde para conseguir dinero.
187
00:10:47,578 --> 00:10:49,603
Resulta que todos están profundamente endeudados.
188
00:10:50,247 --> 00:10:53,216
De hecho, están en deuda con el propio restaurante.
189
00:10:53,283 --> 00:10:56,150
en el que Joey no tiene participación mayoritaria.
190
00:10:56,320 --> 00:10:58,151
Ahora sus socios quieren embargarle
191
00:10:58,222 --> 00:11:00,850
para forzar las deudas que le impusieron.
192
00:11:01,025 --> 00:11:02,686
Y perderá todo el asunto.
193
00:11:02,760 --> 00:11:04,489
Parece que lo desplumaron bastante.
194
00:11:05,362 --> 00:11:07,227
Si es un poco brusco y enojado,
195
00:11:07,297 --> 00:11:09,356
tal vez puedas entender que él es...
196
00:11:09,433 --> 00:11:10,798
en muchos problemas.
197
00:11:10,868 --> 00:11:13,063
Y... Y está a punto de perder su sueño.
198
00:11:13,137 --> 00:11:15,571
Está bien, lo perdono.
199
00:11:16,573 --> 00:11:17,801
¿Me harías un favor?
200
00:11:17,875 --> 00:11:19,274
Eso depende.
201
00:11:19,910 --> 00:11:21,343
¿Hablarías con Paulette?
202
00:11:21,412 --> 00:11:22,777
¿Quién es Paulette?
203
00:11:23,681 --> 00:11:25,080
La hija de Joey.
204
00:11:25,349 --> 00:11:27,283
Ella es una amiga mía. Fuimos juntos a la escuela.
205
00:11:27,351 --> 00:11:28,375
Bueno, eso tiene más sentido.
206
00:11:28,452 --> 00:11:31,319
Lo estás haciendo por Paulette, no por ese gorila mullido.
207
00:11:31,388 --> 00:11:32,582
Jim!
208
00:11:33,390 --> 00:11:35,153
La conoceré. ¿Bueno?
209
00:11:37,594 --> 00:11:40,085
MITCHELL: Conozco el bufete de abogados. Son bastante pesados.
210
00:11:40,164 --> 00:11:43,463
Pero no sé quién es ella o por qué está involucrada en el caso de Joey.
211
00:11:43,534 --> 00:11:45,399
Tiene un nuevo abogado, eso es todo.
212
00:11:45,469 --> 00:11:47,232
Probablemente no confía en ti, Mitchell.
213
00:11:47,304 --> 00:11:48,464
No puedo decirlo porque lo culpo.
214
00:11:48,539 --> 00:11:50,336
Entonces, ¿qué debería decirle?
215
00:11:50,441 --> 00:11:52,238
Solo por lo que te pago, nada.
216
00:11:52,309 --> 00:11:55,278
Ése es un punto que quería mencionar, Sr. Striker.
217
00:11:55,345 --> 00:11:57,245
Creo que mi anticipo debería ser más alto.
218
00:11:57,314 --> 00:11:59,373
Tenemos un contrato contigo, Mitchell.
219
00:11:59,450 --> 00:12:00,849
Joey también.
220
00:12:01,018 --> 00:12:02,576
¿Otros mil dólares al mes?
221
00:12:03,620 --> 00:12:05,554
¿Me estás chantajeando, Larry?
222
00:12:06,323 --> 00:12:08,188
Si quieres llamarlo así.
223
00:12:15,733 --> 00:12:18,600
Yo cuidaré de ti, Larry. Puedes confiar en ello.
224
00:12:32,316 --> 00:12:33,977
¿Has visto Sweet Tooth?
225
00:12:34,084 --> 00:12:35,813
Quiero hablar con él.
226
00:13:03,247 --> 00:13:05,181
DIENTE DULCE: Joey, ¿qué estás haciendo?
227
00:13:06,016 --> 00:13:07,313
Joey, espera un minuto.
228
00:13:07,384 --> 00:13:09,716
Si te metes conmigo, te estás arriesgando.
229
00:13:09,787 --> 00:13:11,482
¡Te metes con mi hija y estás muerto!
230
00:13:11,555 --> 00:13:13,386
Espera un minuto. Espera un momento, Joey. No fui yo.
231
00:13:13,457 --> 00:13:14,719
No fui yo, fue Shep.
232
00:13:14,792 --> 00:13:17,920
Yo no tuve nada que ver con eso. Fue un accidente.
233
00:13:18,162 --> 00:13:19,629
Esto también lo es.
234
00:13:27,104 --> 00:13:28,469
MUJER: Doctor Ray.
235
00:13:28,539 --> 00:13:31,167
Doctora Marianne Ray. Por favor, levante el teléfono de la casa.
236
00:13:31,241 --> 00:13:33,175
Acabo de recibir noticias de mi servicio cuando llegué a casa.
237
00:13:33,243 --> 00:13:34,369
Gracias a Dios estás bien.
238
00:13:34,444 --> 00:13:35,934
Estoy bien, de verdad.
239
00:13:36,146 --> 00:13:37,135
¿Es usted el señor Rockford?
240
00:13:37,214 --> 00:13:38,238
Sí, Jim. Sí.
241
00:13:38,315 --> 00:13:39,304
¿Joey lo sabe?
242
00:13:39,383 --> 00:13:41,078
Él ya estuvo y se fue.
243
00:13:41,151 --> 00:13:42,140
¿Adonde?
244
00:13:42,219 --> 00:13:43,379
No sé.
245
00:13:43,453 --> 00:13:46,081
Mencioné un nombre que escuché de uno de los hombres que me golpearon,
246
00:13:46,156 --> 00:13:47,248
goloso,
247
00:13:47,324 --> 00:13:49,451
y papá salió de aquí como un tren.
248
00:13:49,526 --> 00:13:50,823
¿Quiénes eran? ¿Quién es goloso?
249
00:13:50,928 --> 00:13:52,691
No tengo ni lo más mínimo.
250
00:13:52,763 --> 00:13:54,390
Beth, tienes que hacer algo.
251
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
Papá no puede permitirse más problemas.
252
00:13:56,266 --> 00:13:57,528
¿Hablaste con Mitchell?
253
00:13:57,601 --> 00:13:59,626
Mitchell. ¿No es ese el abogado de Joey?
254
00:13:59,703 --> 00:14:02,263
¿El que lo engañó para hacer este trato?
255
00:14:02,372 --> 00:14:06,103
Resulta que está en la nómina de Striker. 36.000 dólares al año.
256
00:14:06,476 --> 00:14:08,444
Entonces lo golpeé con una amenaza de conflicto de intereses.
257
00:14:08,512 --> 00:14:11,106
y le dije que lo llevaría al Colegio de Abogados.
258
00:14:11,181 --> 00:14:12,170
¿Qué pasó?
259
00:14:12,249 --> 00:14:13,238
Él se rió.
260
00:14:13,317 --> 00:14:15,911
Resulta que el bufete de abogados tiene el contrato con Striker Industries.
261
00:14:15,986 --> 00:14:17,681
Mitchell no personalmente.
262
00:14:17,855 --> 00:14:19,015
Conforme a.
263
00:14:19,089 --> 00:14:23,355
De acuerdo con más de ese papel tapiz de letra pequeña con el que juegan los abogados.
264
00:14:25,996 --> 00:14:27,224
No me refiero a ti, Beth.
265
00:14:27,297 --> 00:14:28,423
Lo sé.
266
00:14:30,267 --> 00:14:31,928
Bueno, ¿qué hacemos?
267
00:14:32,769 --> 00:14:35,260
Bueno, necesitas un contador público certificado, no un investigador privado.
268
00:14:35,339 --> 00:14:37,034
Lo intentamos.
269
00:14:38,008 --> 00:14:39,669
Sus libros son pura ficción.
270
00:14:39,743 --> 00:14:41,267
Pero cuando pude llevarlo a la corte,
271
00:14:41,345 --> 00:14:44,678
Joey ya habría perdido su opción y nos quedaríamos sin nada.
272
00:14:45,382 --> 00:14:47,179
¿Tiene alguna idea, Sr. Rockford?
273
00:14:47,751 --> 00:14:49,616
Oh, Jim no quiere ayudar, Paulette.
274
00:14:51,288 --> 00:14:52,516
¿Por qué?
275
00:14:52,623 --> 00:14:53,885
No le gusta tu padre.
276
00:14:53,957 --> 00:14:56,687
¡Ay, Beth! Beth, yo no dije eso.
277
00:14:56,760 --> 00:14:59,024
Ah, lo siento. Pensé que eso era todo.
278
00:14:59,229 --> 00:15:02,665
Por favor, tiene que ayudarlo, Sr. Rockford.
279
00:15:03,100 --> 00:15:04,727
Necesita a alguien.
280
00:15:04,902 --> 00:15:06,301
Necesita un amigo.
281
00:15:06,470 --> 00:15:08,131
Bueno, en cierto modo...
282
00:15:09,273 --> 00:15:10,604
¿Sí?
283
00:15:14,544 --> 00:15:15,738
¿Hola?
284
00:15:18,515 --> 00:15:19,743
Oh, no.
285
00:15:20,951 --> 00:15:22,077
¿Cuando?
286
00:15:25,055 --> 00:15:26,352
Bueno.
287
00:15:28,625 --> 00:15:30,252
Veré qué puedo hacer.
288
00:15:30,327 --> 00:15:31,555
Gracias.
289
00:15:33,096 --> 00:15:34,791
Tienes que ayudarlo.
290
00:15:35,799 --> 00:15:37,232
Ha vuelto a la cárcel.
291
00:15:49,411 --> 00:15:53,814
Bueno, ¿qué esperabas que hiciera? ¿Besarlo? Le dio una paliza a Paulette.
292
00:15:54,215 --> 00:15:55,307
No lo entenderías.
293
00:15:55,383 --> 00:15:57,180
No asalto y agresión, no lo hago.
294
00:15:57,252 --> 00:15:59,311
Y más que eso, prometiste mantener la calma.
295
00:15:59,387 --> 00:16:01,014
Bueno, ¡no cuando se trata de familia!
296
00:16:01,089 --> 00:16:04,149
Ahora Sweet Tooth debería haberlo sabido mejor. Al menos lo hace ahora.
297
00:16:04,225 --> 00:16:05,487
¿Tienes que hacer eso?
298
00:16:05,560 --> 00:16:06,754
Viejos hábitos.
299
00:16:06,828 --> 00:16:09,797
¿Cómo llegaste a Sweet Tooth por 50.000 dólares?
300
00:16:09,864 --> 00:16:11,957
Bueno, ¡es un tiburón! ¿Con quién más tengo garantía?
301
00:16:12,033 --> 00:16:14,297
No te pregunté eso, te pregunté por qué.
302
00:16:14,369 --> 00:16:15,734
Ahora, ¿qué te gusta, un libro o qué?
303
00:16:15,804 --> 00:16:17,897
Necesitaba el dinero para pagarle a Striker.
304
00:16:17,973 --> 00:16:20,203
Para pagar, para recomprar mi propio porro.
305
00:16:20,275 --> 00:16:22,106
No mencionaste de dónde sacaste el dinero.
306
00:16:22,177 --> 00:16:23,474
Bueno, ¿hace alguna diferencia?
307
00:16:23,545 --> 00:16:24,978
Ahora mira, ¿salgo de aquí o no?
308
00:16:25,046 --> 00:16:26,035
Está en proceso.
309
00:16:26,114 --> 00:16:28,309
Tienes suerte de que no firmara la denuncia.
310
00:16:28,450 --> 00:16:29,576
Sí, apuesto a que no lo haría.
311
00:16:29,651 --> 00:16:31,380
Vamos, vamos, sacudamos este lugar.
312
00:16:31,453 --> 00:16:34,786
Oye, ¿qué tienes prisa por volver y abofetear a Sweet Tooth otra vez?
313
00:16:34,856 --> 00:16:37,188
Si te sirve de ayuda, ¡tienes toda la razón! ¡Justo al lado!
314
00:16:37,258 --> 00:16:38,282
Joey, todo va a funcionar.
315
00:16:38,360 --> 00:16:39,952
¡Sí, ya había oído esa historia antes!
316
00:16:40,028 --> 00:16:41,791
Sí, bueno, también hemos escuchado tu historia.
317
00:16:41,863 --> 00:16:43,763
y no empieza con "había una vez"
318
00:16:43,832 --> 00:16:45,459
Y la forma en que vas, no va a terminar
319
00:16:45,533 --> 00:16:47,091
"vivieron felices para siempre."
320
00:16:47,702 --> 00:16:50,034
Mira, Rockford, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
321
00:16:50,105 --> 00:16:51,333
¿Vienes aquí para pincharme?
322
00:16:51,406 --> 00:16:52,532
¿Cuál es tu historia, Rockford?
323
00:16:52,607 --> 00:16:54,234
Vale, Joey. Te lo daré.
324
00:16:54,309 --> 00:16:57,870
Creo que no eres más que un trituracráneos que tira hachís a un lado.
325
00:16:57,946 --> 00:17:01,347
Si tienes un problema, la única manera de resolverlo es dejar a alguien en la cama.
326
00:17:01,416 --> 00:17:02,440
Jim, basta.
327
00:17:02,517 --> 00:17:04,041
No, no, Beth, déjame terminar.
328
00:17:04,119 --> 00:17:06,417
Nunca quise involucrarme en esto y si voy a seguir adelante,
329
00:17:06,488 --> 00:17:08,820
Tengo que decirle al Sr. Ojos Azules cómo va a ser.
330
00:17:08,890 --> 00:17:11,051
Tengo cierto estilo en este tipo de cosas.
331
00:17:11,126 --> 00:17:13,219
No incluye hospitalización.
332
00:17:13,294 --> 00:17:15,854
Me gusta hacer las cosas con un poco más de delicadeza.
333
00:17:15,930 --> 00:17:17,261
Así que si quieres mi ayuda,
334
00:17:17,332 --> 00:17:20,358
¡Tendrás que dejar tus nudillos de bronce y hacerlo a mi manera!
335
00:17:21,503 --> 00:17:22,800
Tienes muchas agallas, Rockford.
336
00:17:22,871 --> 00:17:24,600
Nunca nadie me habló así.
337
00:17:25,173 --> 00:17:26,640
Bueno, si voy a seguir adelante,
338
00:17:26,708 --> 00:17:30,804
Te costará $200 por día más gastos a partir de anoche.
339
00:17:33,415 --> 00:17:34,439
Eres libre de irte.
340
00:17:34,516 --> 00:17:37,508
Podrás recoger tus efectos personales en la Propiedad, edificio principal.
341
00:17:37,919 --> 00:17:40,183
Bueno, Rockford. Lo jugaré a tu manera.
342
00:17:40,255 --> 00:17:41,313
¿Adónde vamos desde aquí?
343
00:17:41,389 --> 00:17:42,686
Bueno, lo primero que haces
344
00:17:42,757 --> 00:17:45,248
Es meter las manos en los bolsillos y guardarlas ahí.
345
00:17:45,326 --> 00:17:46,315
¿Entonces qué?
346
00:17:46,394 --> 00:17:48,828
Luego vamos a hablar con Sweet Tooth London.
347
00:18:11,352 --> 00:18:12,717
No importa, tonto.
348
00:18:12,787 --> 00:18:15,255
Ya sabes, algún día obtendrá el suyo. No te preocupes por eso.
349
00:18:15,323 --> 00:18:17,689
Shep, siempre los negocios primero, ¿verdad?
350
00:18:17,759 --> 00:18:19,488
Podría cuidar de él.
351
00:18:21,596 --> 00:18:23,621
Está bien. Espera un minuto, Joey.
352
00:18:23,698 --> 00:18:26,428
Todo está bien. Retiré todos los cargos, ahora lo sabes.
353
00:18:26,501 --> 00:18:28,833
Los premios vienen en cajas de Cracker Jack.
354
00:18:28,903 --> 00:18:29,927
Quiero hablar contigo.
355
00:18:30,004 --> 00:18:31,198
Espera, Joey.
356
00:18:31,272 --> 00:18:34,605
Déjame hablar con él en privado primero, ¿vale? ¿Esperarme aquí?
357
00:18:35,577 --> 00:18:38,478
Tú también, amigo. Quédate aquí y hazle compañía.
358
00:18:41,049 --> 00:18:43,517
Soy Jim Taggart.
359
00:18:43,918 --> 00:18:45,146
El abogado de Joey.
360
00:18:45,487 --> 00:18:47,455
Creo que tal vez tengo un trato para ti.
361
00:18:51,659 --> 00:18:53,820
DIENTE DULCE: Por lo que puedo ver, no tenemos ningún acuerdo.
362
00:18:54,229 --> 00:18:56,197
A ese tipo le gusto un fajo de 50.000 dólares.
363
00:18:56,264 --> 00:18:59,199
Y ya he ido lo suficientemente lejos como para no atraparlo por 10 o 20.
364
00:18:59,334 --> 00:19:01,131
Ah, bueno, eso es muy grande de tu parte.
365
00:19:01,202 --> 00:19:04,535
Por supuesto, no podría tener nada que ver con el hecho de que...
366
00:19:05,306 --> 00:19:07,831
No podría pagarte si estuviera en la cárcel.
367
00:19:08,109 --> 00:19:09,804
Adelante, habla. Me puse a trabajar.
368
00:19:09,878 --> 00:19:13,507
Sí, sólo quiero que le prestes a Joey otros 200.000 dólares.
369
00:19:17,152 --> 00:19:18,676
¡Eres un hombre divertido!
370
00:19:18,820 --> 00:19:20,788
Bueno, Joey te debe 50.000 dólares.
371
00:19:21,356 --> 00:19:24,325
Y si él pierde el restaurante, te quedarás comiéndolo.
372
00:19:24,392 --> 00:19:25,416
Tal vez.
373
00:19:25,493 --> 00:19:26,755
Sí, tal vez.
374
00:19:26,828 --> 00:19:28,887
Y tal vez si le prestas el dinero,
375
00:19:28,963 --> 00:19:32,490
recupera el control del restaurante y de las ganancias,
376
00:19:32,934 --> 00:19:34,162
y él te devuelve el dinero.
377
00:19:34,235 --> 00:19:36,567
No apoyo caballos con problemas cardíacos, amigo.
378
00:19:37,205 --> 00:19:41,141
Si se arruina, usted se quedará con el final de la nada.
379
00:19:41,209 --> 00:19:42,642
DIENTE DULCE: Yo no.
380
00:19:43,244 --> 00:19:44,643
La gente a la que tengo que responder a eso,
381
00:19:44,712 --> 00:19:47,738
No les gustan los chantajes a menos que estén temblando.
382
00:19:49,017 --> 00:19:51,417
Díselo a Joey por mí y por ellos.
383
00:19:51,486 --> 00:19:55,013
Si no lo levanta para el viernes, se habrá ido. Y también su hija.
384
00:20:03,198 --> 00:20:05,029
Bueno, ¿quién te empuja a hacer algo?
385
00:20:05,099 --> 00:20:07,226
Tú eres el que dijo que podía hacerlo.
386
00:20:07,302 --> 00:20:09,065
Lo dije porque siempre vienes
387
00:20:09,137 --> 00:20:11,196
Como si estuvieras conmigo en una trinchera en Anzio.
388
00:20:11,272 --> 00:20:13,968
Siempre te debo un favor porque salvaste mi vida.
389
00:20:14,042 --> 00:20:15,873
Ni siquiera quiero que consideres eso.
390
00:20:15,944 --> 00:20:16,933
Mmm.
391
00:20:17,011 --> 00:20:19,411
Mira, hice lo que tenía que hacer por un amigo.
392
00:20:19,480 --> 00:20:22,574
El único momento en el que mi vida necesita ser salvada es cuando me mezclo contigo.
393
00:20:22,650 --> 00:20:25,517
Déjame preguntarte algo. ¿Por qué tengo que ser yo quien entre al pozo?
394
00:20:25,587 --> 00:20:26,781
Llegado el momento, eres el campeón.
395
00:20:26,854 --> 00:20:28,185
Bueno, tienes razón.
396
00:20:28,256 --> 00:20:31,020
Pero ya sabes, tienes experiencia. Has sido un libro.
397
00:20:31,726 --> 00:20:33,421
¡Números, Jimmy, números!
398
00:20:33,494 --> 00:20:36,827
Ahora, muchachos, ¡eso es otra cosa! No hay respetabilidad.
399
00:20:36,898 --> 00:20:40,425
Sí, lo siento por eso. Excepto que tienes la actitud correcta.
400
00:20:40,501 --> 00:20:41,798
Ya sabes, eso es lo importante.
401
00:20:41,869 --> 00:20:43,393
¡Actitud, oído mío!
402
00:20:43,471 --> 00:20:46,031
¿Por qué no entras y le das a Striker un poco de esa grasa?
403
00:20:46,107 --> 00:20:48,598
Bueno, si pudiera, créeme, Ángel, lo haría.
404
00:20:48,676 --> 00:20:51,736
Pero tengo que tener las manos libres en caso de que esto no funcione.
405
00:20:51,813 --> 00:20:53,144
¡Eso es fantástico!
406
00:20:53,214 --> 00:20:56,206
No importa tu mano, ¿qué pasa con mi cabeza?
407
00:20:56,284 --> 00:20:59,685
Vamos, Ángel, esto es Wall Street, no Main Street.
408
00:20:59,754 --> 00:21:03,087
Lo peor que te podría pasar es que alguien te apuñale con un bolígrafo.
409
00:21:03,157 --> 00:21:04,146
¿Está seguro?
410
00:21:04,225 --> 00:21:05,852
Sí. Sólo sigue masticando.
411
00:21:06,160 --> 00:21:08,321
¿Qué pasa si este Striker no lo cree?
412
00:21:08,596 --> 00:21:12,532
Bueno, entonces dile gracias y dale una opinión sobre el Dow Jones.
413
00:21:12,667 --> 00:21:14,658
Pero no menciones mi nombre.
414
00:21:15,470 --> 00:21:17,370
Justo detrás de mí, ¿eh, teniente?
415
00:21:17,505 --> 00:21:18,494
Seguir.
416
00:21:47,869 --> 00:21:48,893
¿Es eso todo?
417
00:21:48,970 --> 00:21:49,994
Sí, gracias.
418
00:21:50,538 --> 00:21:52,768
Muriel, envía al Sr. London.
419
00:21:59,314 --> 00:22:02,112
¿Señor Londres? Es bueno verte.
420
00:22:02,183 --> 00:22:03,275
Este es el Sr. Barrow.
421
00:22:03,351 --> 00:22:05,444
¿Cómo estás? Oye, es un placer.
422
00:22:05,853 --> 00:22:08,583
Eres socio de Joey DiMinna, según tengo entendido.
423
00:22:08,656 --> 00:22:10,886
No le daría tiempo para morir.
424
00:22:10,958 --> 00:22:14,394
Pero me debe 50.000 dólares, que te dio.
425
00:22:14,462 --> 00:22:15,622
¿En realidad?
426
00:22:15,697 --> 00:22:17,665
¿En qué tipo de negocio se dedica, Sr. London?
427
00:22:17,732 --> 00:22:20,166
Soy banquero. 20% por semana.
428
00:22:20,301 --> 00:22:21,791
Un tímido, querrás decir.
429
00:22:22,236 --> 00:22:26,798
Todos hacemos negocios como podemos, ¿no? Y admiro tu estilo.
430
00:22:27,008 --> 00:22:30,307
Ahora, Sr. London, cuando llamó para esta cita dijo que usted...
431
00:22:30,378 --> 00:22:33,040
Que podría ahorrarte algo de dinero. Y puedo.
432
00:22:33,448 --> 00:22:37,214
Ahora verás, Joey está interesado en mí por 50.000 dólares más intereses.
433
00:22:37,285 --> 00:22:40,982
Mi dinero, que te pagó por la primera opción en su restaurante.
434
00:22:41,222 --> 00:22:43,087
Ahora me dio todos los detalles.
435
00:22:43,458 --> 00:22:45,483
bajo cierta presión, lo admito.
436
00:22:45,560 --> 00:22:47,528
Bueno, ahora déjame aclarar una cosa.
437
00:22:47,595 --> 00:22:50,428
De dónde sacó el Sr. DiMinna su dinero para liquidar la opción
438
00:22:50,498 --> 00:22:53,433
No es de interés para esta corporación. No hay legalidad...
439
00:22:53,501 --> 00:22:56,163
¡Oye, no me hagas perder el tiempo con ese diálogo de Nueva Jersey, socio!
440
00:22:56,237 --> 00:22:58,171
También tengo abogados y contadores.
441
00:22:58,239 --> 00:23:00,833
Verás, Joey me contó la historia rápida.
442
00:23:00,908 --> 00:23:04,241
Dijo que necesitaba 50.000 dólares para ahuyentar a los lobos.
443
00:23:04,312 --> 00:23:06,803
Normalmente es un atún, así que se lo doy.
444
00:23:06,881 --> 00:23:10,146
¡50.000 dólares! ¿Ahora qué piensas?
445
00:23:10,318 --> 00:23:13,412
No paga, regresa y dice que necesita 200.000 dólares más.
446
00:23:13,488 --> 00:23:16,218
Y si no toso, se ahoga. Y yo también.
447
00:23:16,290 --> 00:23:18,815
Entonces quieres 200.000 dólares de mi parte.
448
00:23:19,560 --> 00:23:20,754
Sus tasas de interés han subido.
449
00:23:20,828 --> 00:23:22,352
Los tiempos son difíciles.
450
00:23:22,430 --> 00:23:24,193
¿200.000 dólares para qué?
451
00:23:24,465 --> 00:23:26,933
Para no ponerle los mismos ceros a Joey.
452
00:23:27,001 --> 00:23:29,094
Mira, le doy los 200.000 dólares que quiere.
453
00:23:29,170 --> 00:23:31,104
él te lo da y estás fuera.
454
00:23:31,205 --> 00:23:34,197
Ahora, ¿cuánto crees que valen esos nuevos restaurantes franquiciados?
455
00:23:34,275 --> 00:23:37,938
Joey mencionó la suma de alrededor de $8 millones ya involucrada en ellos,
456
00:23:38,012 --> 00:23:40,412
Entonces me imagino, ¿cuántos son otros 200.000 dólares?
457
00:23:40,481 --> 00:23:43,109
Me lo regalas y me pierdo.
458
00:23:43,184 --> 00:23:45,277
Tú entras y él sale.
459
00:23:45,420 --> 00:23:47,888
Estoy dispuesto a hacerte una contraoferta.
460
00:23:49,257 --> 00:23:50,519
Cero.
461
00:23:57,665 --> 00:24:01,658
Bueno, tal vez no dejé el punto lo suficientemente claro.
462
00:24:01,736 --> 00:24:04,671
Está terriblemente claro. No me interesa.
463
00:24:06,140 --> 00:24:07,835
Buenos días, señor Londres.
464
00:24:13,548 --> 00:24:15,345
Dije, buenos días.
465
00:24:22,490 --> 00:24:24,151
Burt, no me gusta esto.
466
00:24:24,225 --> 00:24:26,693
Si le prestan el dinero a Joey, él nos pagará y estaremos fuera.
467
00:24:26,761 --> 00:24:28,922
¡Es un engaño! Hay demasiados "si".
468
00:24:28,996 --> 00:24:31,931
Si fueran tan inteligentes. Si es que lo tuvieran para empezar.
469
00:24:31,999 --> 00:24:35,400
Es un milagro que no me haya pedido que validara su multa de estacionamiento.
470
00:24:36,237 --> 00:24:38,398
Aún así, no está de más asegurarse.
471
00:24:40,141 --> 00:24:41,631
Este es el Sr. Striker.
472
00:24:42,710 --> 00:24:44,143
¿Está Gannon por aquí?
473
00:24:44,312 --> 00:24:46,371
Bueno, atrápenlo. Apresúrate. No quise decir eso de esa manera.
474
00:24:46,447 --> 00:24:48,540
Eso simplemente no es un buen negocio. No es inteligente.
475
00:24:48,616 --> 00:24:50,675
Cíñete a tus libros. Yo dirigiré la empresa.
476
00:24:54,555 --> 00:24:55,920
¿Gannon?
477
00:24:56,257 --> 00:24:57,815
Hay algo que quiero que hagas.
478
00:25:28,389 --> 00:25:30,550
¿Qué pasó? ¡Dime tú, dime tú!
479
00:25:30,625 --> 00:25:33,093
¡Pensé que habías dicho que estos tipos eran unos cretinos!
480
00:25:33,160 --> 00:25:35,253
Bueno, nadie es perfecto, Ángel.
481
00:27:59,807 --> 00:28:01,536
Me metiste en algunos problemas, Jimmy.
482
00:28:01,609 --> 00:28:03,770
Ay, Ángel, no está tan mal.
483
00:28:03,844 --> 00:28:05,106
Me metiste en algunos problemas
484
00:28:05,179 --> 00:28:07,841
y no escucho ningún "Aw, Angel" ni nada por el estilo.
485
00:28:07,915 --> 00:28:11,009
Ahora lo que estoy haciendo es decirte que tienes que sacarme.
486
00:28:11,085 --> 00:28:12,677
Esos tipos están buscando quitarme el polvo.
487
00:28:12,753 --> 00:28:15,244
Y te digo que no quiero que me quiten el polvo.
488
00:28:15,322 --> 00:28:17,984
Odiaría morir todavía. Realmente lo odio.
489
00:28:18,059 --> 00:28:19,048
Lo investigaré.
490
00:28:19,126 --> 00:28:20,115
Sí, lo agradecería.
491
00:28:20,194 --> 00:28:21,923
Ahora vámonos de aquí.
492
00:28:23,064 --> 00:28:24,122
¡Estallido!
493
00:28:24,198 --> 00:28:26,029
Está bien. Está bien. Así que estoy bien.
494
00:28:26,667 --> 00:28:28,191
Ahora mira, Rockford,
495
00:28:28,569 --> 00:28:30,764
Esperaba que fuera tan educado como tú y Beth.
496
00:28:30,838 --> 00:28:33,932
Pero hasta ahora nadie batea como Joe DiMaggio.
497
00:28:34,275 --> 00:28:36,903
Simplemente aún no le hemos dado la vuelta, eso es todo.
498
00:28:36,977 --> 00:28:39,104
Pasado mañana es viernes.
499
00:28:39,914 --> 00:28:41,609
¿Le diste a Dominic otro aumento?
500
00:28:41,682 --> 00:28:44,344
Bueno, es un buen chico. Además, ¡se va a casar!
501
00:28:44,418 --> 00:28:45,680
Mira, todo esto es muy bonito.
502
00:28:45,753 --> 00:28:47,618
pero no nos ayudará con esto.
503
00:28:47,688 --> 00:28:50,156
A la gente hay que pagarle, incluso si no estamos presentes.
504
00:28:50,224 --> 00:28:52,385
Ya sabes, habla de acostarse,
505
00:28:52,760 --> 00:28:55,627
Me parece que te he estado pagando por mucho tiempo.
506
00:28:55,696 --> 00:28:57,459
¡Eso no va a ninguna parte!
507
00:28:57,531 --> 00:28:59,021
Todo tu claqué nos tiene
508
00:28:59,100 --> 00:29:01,864
¡Es una promesa de Sweet Tooth y Striker de hacernos sonar!
509
00:29:01,936 --> 00:29:04,370
Sí. Bueno, ahora tienes a un amigo mío en el centro de atención.
510
00:29:05,239 --> 00:29:06,263
¿Tu amigo Ángel?
511
00:29:06,340 --> 00:29:07,432
Sí.
512
00:29:07,508 --> 00:29:08,998
Lamento que eso tuviera que pasar.
513
00:29:09,076 --> 00:29:10,703
Sí. Bueno, la única razón por la que está en problemas
514
00:29:10,778 --> 00:29:12,973
¡Es porque cometí el error de retomar tu caso!
515
00:29:13,047 --> 00:29:15,072
¡Pues dile que lo envuelva! ¡Y tú también!
516
00:29:15,149 --> 00:29:17,413
Bueno, está bien. ¡Sólo indícame el agujero correcto!
517
00:29:17,485 --> 00:29:18,577
¡Tú eres el experto!
518
00:29:18,652 --> 00:29:19,676
Ahora mira, Rockford...
519
00:29:19,754 --> 00:29:22,882
¡Hazlo, por Dios! ¡Adelante, hazlo! ¡Mátennos unos a otros!
520
00:29:28,462 --> 00:29:30,225
Bueno, lo siento, cariño.
521
00:29:30,364 --> 00:29:31,991
Es mi culpa, supongo.
522
00:29:32,500 --> 00:29:35,560
Me lo dices como tu mamá, pero simplemente no te escucho.
523
00:29:36,403 --> 00:29:37,631
Oye...
524
00:29:38,906 --> 00:29:40,737
Recuerda lo que solía decir tu mamá.
525
00:29:40,808 --> 00:29:43,936
Lo único que puedo meterme en los oídos son los nudillos.
526
00:29:49,250 --> 00:29:50,945
Lo siento, Rockford.
527
00:29:52,019 --> 00:29:54,317
No quisiste entrar y supongo que lo intentaste.
528
00:29:54,388 --> 00:29:56,288
Sí, supongo que no lo suficiente.
529
00:29:56,357 --> 00:29:58,052
Bueno, nunca es suficiente.
530
00:29:58,425 --> 00:29:59,983
Te rompen la espalda.
531
00:30:01,462 --> 00:30:03,327
Te dicen: "Deberías esforzarte más".
532
00:30:03,397 --> 00:30:06,161
¡Deberías caminar derecho con la espalda rota!
533
00:30:06,600 --> 00:30:08,966
Nunca pedí nada especial.
534
00:30:09,203 --> 00:30:11,899
Cometí errores. Pagué por mis zapatos del condado.
535
00:30:11,972 --> 00:30:14,532
En total nueve años, desde que tenía 14.
536
00:30:14,942 --> 00:30:16,068
Bastante tonto, ¿verdad?
537
00:30:16,143 --> 00:30:17,508
PAULETTE: Todo es una tontería.
538
00:30:18,112 --> 00:30:20,945
Jugar según reglas que no significan lo que dicen.
539
00:30:21,015 --> 00:30:23,779
Bueno, tal vez eso sea lo que estamos haciendo mal.
540
00:30:24,151 --> 00:30:26,278
Hasta ahora todo lo que les hemos dado son palabras,
541
00:30:26,353 --> 00:30:28,378
y lo único que realmente les importa
542
00:30:28,455 --> 00:30:30,616
es lo que está escrito en el resultado final.
543
00:30:31,392 --> 00:30:35,624
Paulette, ¿no dijiste que el restaurante, todos los contratos, todo
544
00:30:35,696 --> 00:30:37,061
están a tu nombre, ¿verdad?
545
00:30:37,131 --> 00:30:38,393
Bueno, ya sabes cómo es.
546
00:30:38,465 --> 00:30:41,434
Cuando estás en prisión te enseñan a hacer placas de matrícula,
547
00:30:41,502 --> 00:30:43,527
cuando te dejan salir, no te dejan tener uno.
548
00:30:43,804 --> 00:30:45,635
Papá tiene antecedentes penales.
549
00:30:45,806 --> 00:30:47,398
y si quieres una licencia de licor,
550
00:30:47,474 --> 00:30:49,533
El dueño del nombre tiene que estar limpio.
551
00:30:50,311 --> 00:30:52,370
Por eso soy el verdadero jefe. ¿Verdad, papá?
552
00:30:52,446 --> 00:30:55,006
El único e inigualable. Aunque no como tu mamá.
553
00:30:55,349 --> 00:30:57,214
No te preocupes. Nos las arreglaremos.
554
00:30:57,852 --> 00:30:59,649
Gracias por tu ayuda, Jim.
555
00:31:00,087 --> 00:31:03,022
Y lamento que ambos nos hayamos emocionado un poco.
556
00:31:03,757 --> 00:31:07,989
Ahora todo lo que tenemos que hacer es sacar a Striker de esa elegante oficina.
557
00:31:08,062 --> 00:31:09,495
y a la calle.
558
00:31:09,563 --> 00:31:10,587
¿Quieres decir que deberíamos golpearlo?
559
00:31:10,731 --> 00:31:13,427
Bueno, lo suficiente para que él devolviera el golpe.
560
00:31:13,500 --> 00:31:14,489
Ay, Jim...
561
00:31:14,568 --> 00:31:17,093
Bueno, no músculo real. No, es sólo...
562
00:31:17,671 --> 00:31:21,573
Bueno, tengo que admitir que lo que tengo en mente no es exactamente hacia arriba y hacia arriba,
563
00:31:21,642 --> 00:31:24,270
pero podría recuperar tu restaurante.
564
00:31:24,812 --> 00:31:26,074
Quizás sea así.
565
00:31:50,502 --> 00:31:52,470
Oh, me alegro de que esto haya terminado.
566
00:31:54,506 --> 00:31:56,736
No habrá ningún problema, Burt, créeme.
567
00:31:56,808 --> 00:31:58,605
Una vez que tengas el título claro del restaurante,
568
00:31:58,677 --> 00:32:01,043
Le daremos todas las extensiones posibles para esos préstamos.
569
00:32:01,113 --> 00:32:02,273
Bueno, entonces puedes buscarme.
570
00:32:02,347 --> 00:32:04,474
cuando abras tus puertas mañana a las 10:00.
571
00:32:04,549 --> 00:32:07,382
Escucha, no puedo expresarte cuánto aprecio lo que estás haciendo por nosotros.
572
00:32:07,452 --> 00:32:09,181
Vas a conseguir gran parte de nuestro negocio.
573
00:32:09,254 --> 00:32:10,380
¿Qué tal un trago?
574
00:32:10,455 --> 00:32:11,922
Mejor no. Llego tarde.
575
00:32:11,990 --> 00:32:12,979
Gracias por el juego.
576
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
Ah, gracias.
577
00:32:19,298 --> 00:32:20,629
Hola Burt. ¿Cómo está tu movimiento de espalda?
578
00:32:20,699 --> 00:32:21,927
Demasiado rápido.
579
00:32:22,000 --> 00:32:22,989
¿Cómo estás?
580
00:32:23,068 --> 00:32:24,057
Ah, está bien.
581
00:32:24,269 --> 00:32:25,531
No me recuerdas, ¿verdad?
582
00:32:25,604 --> 00:32:26,593
Seguro. Seguro.
583
00:32:26,672 --> 00:32:29,470
No, no lo haces. Nunca me conociste antes. Soy Jim Taggart.
584
00:32:29,541 --> 00:32:32,009
Llamé a su oficina esta mañana para una cita,
585
00:32:32,077 --> 00:32:33,738
Me dijeron que estabas aquí.
586
00:32:33,812 --> 00:32:35,302
¿Qué está vendiendo, Sr. Taggart?
587
00:32:35,380 --> 00:32:37,746
Mi compañía, Burt, por así decirlo.
588
00:32:37,816 --> 00:32:39,750
Por supuesto, tienes que entender eso,
589
00:32:39,818 --> 00:32:42,286
no estamos en el intercambio ni nada de eso,
590
00:32:42,354 --> 00:32:44,549
pero cuando se trata de flujo de caja,
591
00:32:44,690 --> 00:32:46,954
Estamos en mucho mejor forma que su empresa.
592
00:32:47,025 --> 00:32:50,426
Creo que conoces a uno de los nuestros, Sweet Tooth London.
593
00:32:50,829 --> 00:32:51,818
Lo conocí.
594
00:32:51,897 --> 00:32:54,457
Sí, seguro que sí. Intentaste matarlo.
595
00:32:55,901 --> 00:32:57,129
Ed.
596
00:32:57,803 --> 00:33:00,135
Sr. Taggart, tengo un negocio muy legítimo aquí.
597
00:33:00,205 --> 00:33:01,194
Entonces, si no te importa...
598
00:33:01,273 --> 00:33:02,262
Nosotros también.
599
00:33:02,341 --> 00:33:05,469
Verá, soy contador. Conozco todos sus hechos y cifras.
600
00:33:05,544 --> 00:33:08,911
Incluyendo el hecho de que los bancos le están siguiendo el aliento.
601
00:33:08,981 --> 00:33:13,884
Ese era Bill Evans, el vicepresidente de Home National, ¿no?
602
00:33:14,086 --> 00:33:17,214
Ya ves, sé que si no entras a su banco mañana
603
00:33:17,289 --> 00:33:21,350
Con todo y todo en el restaurante de Joey, te van a aniquilar.
604
00:33:22,294 --> 00:33:25,730
Sr. Taggart, si quiere avergonzarme, estoy seguro de que puede hacerlo.
605
00:33:25,797 --> 00:33:29,699
Pero lo que le dije a su señor London sigue vigente. Nada ha cambiado.
606
00:33:29,768 --> 00:33:31,565
Oh, sí, lo ha hecho.
607
00:33:31,870 --> 00:33:34,634
Verá, hemos secuestrado a Paulette DiMinna.
608
00:33:34,940 --> 00:33:36,703
HOMBRE: El siguiente, por favor.
609
00:33:36,775 --> 00:33:39,073
Sr. Limmering, Sr. Frank, Sr. Jenovan, Sr. O'Brien...
610
00:33:39,144 --> 00:33:41,305
Sr. Taggart, me temo que lo han engañado.
611
00:33:41,380 --> 00:33:45,407
Aparentemente sí, hasta creer que eres tan inteligente como crees.
612
00:33:45,484 --> 00:33:47,179
Así que lo haré según los números.
613
00:33:47,252 --> 00:33:51,586
Paulette DiMinna firma todos los cheques y todos los poderes recaen en ella.
614
00:33:51,656 --> 00:33:54,989
Si ella aparece desaparecida y hay sólo un indicio de juego sucio.
615
00:33:56,128 --> 00:33:59,791
Una cosa que no hace falta que les diga es lo lento que puede ser el sistema legal.
616
00:33:59,865 --> 00:34:02,527
Eso es para proteger a los inocentes, por supuesto.
617
00:34:02,901 --> 00:34:06,667
Podrían pasar meses, años antes de que los tribunales le otorguen un título claro.
618
00:34:06,738 --> 00:34:09,104
Pero claro, supongo que sólo estoy perdiendo el tiempo.
619
00:34:09,174 --> 00:34:13,042
Estoy seguro de que los bancos y el Sr. Evans serán muy pacientes con usted.
620
00:34:13,111 --> 00:34:16,410
¿Secuestras a esta chica y esperas que pague el rescate?
621
00:34:16,515 --> 00:34:19,416
¿Qué crees que pasará cuando traiga a la policía?
622
00:34:19,484 --> 00:34:22,146
Oh, bueno, te creerán, por supuesto.
623
00:34:22,320 --> 00:34:23,753
Como los bancos.
624
00:34:23,822 --> 00:34:26,848
Bueno, no tienes ningún interés en la chica.
625
00:34:28,060 --> 00:34:30,051
Fue un pastel muy grande para dividir.
626
00:34:30,128 --> 00:34:34,326
Lo único que nos interesa es nuestra inversión de 50.000 dólares más intereses.
627
00:34:34,433 --> 00:34:36,333
$250.000.
628
00:34:37,502 --> 00:34:38,969
¿Pensé que eran 200.000 dólares?
629
00:34:39,037 --> 00:34:40,868
Bueno, el tiempo es dinero.
630
00:34:40,972 --> 00:34:43,031
250.000 dólares antes de medianoche.
631
00:34:43,108 --> 00:34:45,099
¿Puedo localizarte en tu oficina?
632
00:34:45,310 --> 00:34:47,437
Bien. Bien. ¡Te lo agradezco!
633
00:34:48,113 --> 00:34:50,775
HOMBRE: Dr. Howard Burr, tienes un mensaje en la casa club.
634
00:34:51,116 --> 00:34:52,378
Dra. Rebaba.
635
00:34:55,353 --> 00:34:57,116
Si ha secuestrado a la chica, podrá lograrlo.
636
00:34:57,189 --> 00:34:59,555
No podemos cerrar nuestra financiación sin los papeles firmados.
637
00:34:59,624 --> 00:35:01,353
No le crees en serio, ¿verdad?
638
00:35:01,426 --> 00:35:02,450
Pero él acaba de decir...
639
00:35:02,527 --> 00:35:06,361
Mira, mira, Joey sabe que no podemos cerrar el trato sin Paulette.
640
00:35:07,732 --> 00:35:11,099
Así que idea este falso plan de secuestro con Taggart.
641
00:35:11,570 --> 00:35:13,868
Escondieron a Paulette en algún motel en algún lugar,
642
00:35:13,939 --> 00:35:17,966
Luego hace que este personaje venga aquí y me ponga este humo encima,
643
00:35:18,043 --> 00:35:20,739
y se supone que debo apostar 250.000 dólares por ellos.
644
00:35:20,979 --> 00:35:22,469
¿Quieres decir que es una estafa?
645
00:35:23,081 --> 00:35:24,139
Tiene que serlo.
646
00:35:24,216 --> 00:35:26,878
Escucha, quiero que vayas a la casa club y busques a Gannon.
647
00:35:26,952 --> 00:35:30,012
Haz que siga a Taggart ahora mismo antes de que se escape.
648
00:35:30,088 --> 00:35:32,989
Eventualmente nos llevará hasta Paulette, y cuando lo haga,
649
00:35:33,058 --> 00:35:37,324
simplemente intervendremos y tomaremos prestada a la chica hasta que cerremos el cierre del restaurante.
650
00:35:37,963 --> 00:35:39,521
Bueno, muévete.
651
00:37:01,713 --> 00:37:04,204
¡Y sigue siendo campeón, Joey Blue Eyes!
652
00:37:04,282 --> 00:37:06,614
Podrían usar esa cosa como un martillo neumático.
653
00:37:06,685 --> 00:37:09,245
Bueno, la tuya no es exactamente mantequilla de maní, ¿sabes?
654
00:37:09,688 --> 00:37:11,781
Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo.
655
00:37:12,057 --> 00:37:14,287
Oye, las cosas deben ir bastante bien en ese restaurante, ¿eh?
656
00:37:14,359 --> 00:37:15,758
Bueno, lo estoy intentando.
657
00:37:16,561 --> 00:37:18,188
Oh, será mejor que regrese.
658
00:37:18,263 --> 00:37:22,324
Oye, Fred, ¿podrías conseguirme esos planos o mapas, como los llames?
659
00:37:22,500 --> 00:37:24,593
Seguro. No es ningún problema.
660
00:37:24,669 --> 00:37:26,500
Conozco a este tipo en el departamento de ingeniería.
661
00:37:26,571 --> 00:37:28,095
Bueno, los necesito de inmediato.
662
00:37:28,173 --> 00:37:29,606
¿Cuál es la prisa?
663
00:37:31,042 --> 00:37:32,600
Joey, ¿en qué te gusta?
664
00:37:32,677 --> 00:37:35,168
Oye, Fred, cuando te hice favores en el antro...
665
00:37:35,247 --> 00:37:37,579
Lo sé. No preguntas por qué.
666
00:37:38,183 --> 00:37:40,276
Los recogeré en una hora, ¿eh?
667
00:37:44,689 --> 00:37:47,522
GANNON: ¿Cuánto tiempo Sr. ¿El delantero quiere que siga a este tipo?
668
00:37:47,592 --> 00:37:48,854
El tiempo que sea necesario.
669
00:37:48,927 --> 00:37:51,122
El Sr. Striker dice que eventualmente nos llevará hasta la chica.
670
00:37:51,196 --> 00:37:52,561
¿Dónde está él ahora?
671
00:37:53,298 --> 00:37:55,391
Está en un restaurante. Estoy estacionado enfrente.
672
00:37:55,467 --> 00:37:57,458
Bueno, quédate con él. Estaré aquí.
673
00:38:33,338 --> 00:38:34,532
ROCKFORD: ¡Joey, no!
674
00:38:35,407 --> 00:38:37,102
Joey, no. ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
675
00:38:37,175 --> 00:38:38,540
Dime dónde está... ¿Dónde está Paulette?
676
00:38:38,610 --> 00:38:39,804
Joey, no lo hagas. ¡Guarda esa cosa! ¡Taggart!
677
00:38:39,878 --> 00:38:41,072
No, Joey. ¿Dónde está ella?
678
00:38:41,146 --> 00:38:42,306
No, no, no. ¿Dónde está Paulette?
679
00:38:42,380 --> 00:38:43,779
¡Joey, no lo hagas! ¡No hagas eso! Joey! ¡Taggart!
680
00:39:11,074 --> 00:39:12,098
Sí.
681
00:39:12,175 --> 00:39:14,040
GANNON: No va a creer esto, Sr. Striker.
682
00:39:14,677 --> 00:39:15,735
¿Qué es? ¿Qué pasó?
683
00:39:15,812 --> 00:39:18,246
No creo que Taggart estuviera trabajando con Joey Blue Eyes.
684
00:39:18,314 --> 00:39:20,214
Estoy seguro de ello. ¿Qué ocurre?
685
00:39:20,450 --> 00:39:22,315
Estoy estacionado frente a un restaurante.
686
00:39:22,385 --> 00:39:24,945
De repente, Joey llega chillando, entra,
687
00:39:25,021 --> 00:39:27,990
Un par de minutos más tarde, él y Taggart salen con un gran problema.
688
00:39:28,191 --> 00:39:30,421
De repente Joey saca un arma y lo mata a tiros.
689
00:39:31,728 --> 00:39:32,717
¿Qué?
690
00:39:32,795 --> 00:39:36,253
Así es. Sucedió a menos de 30 pies de mí. Lo acertó, Sr. Striker.
691
00:39:36,332 --> 00:39:37,356
No puede ser.
692
00:39:37,433 --> 00:39:39,060
Te digo que lo vi.
693
00:39:39,435 --> 00:39:42,165
Ahora, debe habérselo dicho claramente, Sr. Striker.
694
00:39:42,238 --> 00:39:44,604
Debe haber secuestrado a la hija de Joey.
695
00:39:44,774 --> 00:39:47,937
Y conoces el temperamento de Joey. Se enteró y le disparó a Taggart.
696
00:39:48,010 --> 00:39:50,001
Está bien. Está bien. Ponte en contacto con Barrow.
697
00:39:50,079 --> 00:39:53,344
Dile que tendremos que preparar los 250.000 dólares.
698
00:39:53,716 --> 00:39:55,479
Taggart está muerto. ¿Con quién vas a tratar?
699
00:39:55,551 --> 00:39:57,610
No estaba trabajando solo.
700
00:39:57,687 --> 00:39:58,711
Pero, Sr. Striker...
701
00:39:58,788 --> 00:40:01,256
¡Cierra la maldita boca y haz lo que te digo!
702
00:40:10,133 --> 00:40:14,160
Bueno, hay una buena camisa y un buen abrigo en la cuenta de gastos.
703
00:40:14,504 --> 00:40:17,962
¡Oye, Joe, tengo que decírtelo! Estuviste genial.
704
00:40:18,674 --> 00:40:20,835
Pensé que realmente querías matarme.
705
00:40:20,910 --> 00:40:23,606
Oye, sabes, esa es la primera vez que realmente rasguño a un chico.
706
00:40:23,679 --> 00:40:24,907
¿En realidad?
707
00:40:25,014 --> 00:40:27,209
Oye, ¿qué te parece, Ángel? ¿Aún no es hora?
708
00:40:27,316 --> 00:40:30,251
No lo sé, Jimmy. Creo que deberíamos hacerle sudar un par de horas más.
709
00:40:30,319 --> 00:40:32,378
Vamos, Ángel, no saldrás lastimado.
710
00:40:32,455 --> 00:40:35,549
Bueno, eso lo sé. Sólo creo que es un poco pronto todavía.
711
00:40:35,625 --> 00:40:36,853
Oye, Angel, ¿estás bromeando?
712
00:40:36,926 --> 00:40:38,154
¿A mí?
713
00:40:38,428 --> 00:40:40,555
¡Yo bromeando! ¿Qué, estás bromeando?
714
00:40:40,630 --> 00:40:41,654
Bueno, bien.
715
00:40:41,731 --> 00:40:43,995
De hecho, estoy deseando que llegue esto.
716
00:40:44,133 --> 00:40:46,624
Está bien. Vamos. Pongámonos al teléfono.
717
00:40:47,503 --> 00:40:50,165
No... no tengo el número, Jimmy.
718
00:40:50,239 --> 00:40:52,639
Está justo aquí. Vamos, Ángel.
719
00:40:55,878 --> 00:40:57,345
Ahí está el número, ahí está el teléfono.
720
00:40:57,413 --> 00:40:59,040
Gracias, Jimmy.
721
00:41:10,860 --> 00:41:11,884
Sí.
722
00:41:11,961 --> 00:41:13,861
Hola, soy Sweet Tooth London.
723
00:41:14,163 --> 00:41:16,358
Estoy seguro de que se acuerda de mí, Sr. Striker.
724
00:41:17,066 --> 00:41:18,055
Sí.
725
00:41:18,134 --> 00:41:21,695
¿Tengo entendido que habló con el Sr. Taggart esta tarde?
726
00:41:21,904 --> 00:41:23,303
Así es.
727
00:41:23,639 --> 00:41:25,436
Estamos listos para hacer un trato, Sr. London.
728
00:41:25,508 --> 00:41:27,135
Sr. Taggart tuvo un pequeño accidente.
729
00:41:27,210 --> 00:41:28,768
Pensamos que tal vez tú lo arreglaste.
730
00:41:28,845 --> 00:41:29,834
¿Qué?
731
00:41:29,912 --> 00:41:30,970
¿De qué estás hablando?
732
00:41:31,047 --> 00:41:33,515
Bueno, el precio sube con cada fracaso, Sr. Striker.
733
00:41:33,583 --> 00:41:35,608
Ahora bien, ese es un principio económico muy sólido.
734
00:41:35,685 --> 00:41:37,846
que me gusta observar siempre que sea posible.
735
00:41:37,920 --> 00:41:40,411
Yo no lo maté. Vamos, ¿qué estás...?
736
00:41:41,824 --> 00:41:43,257
¿Qué crees que soy, de todos modos?
737
00:41:43,326 --> 00:41:46,523
Bueno, prefiero no entrar en eso todavía.
738
00:41:46,762 --> 00:41:48,696
Está bien. Tú tienes a la chica, yo tengo el dinero.
739
00:41:48,764 --> 00:41:50,254
¿Dónde quieres hacer la entrega?
740
00:41:50,333 --> 00:41:53,234
Bueno. Hay una caja de arena en el parque.
741
00:41:53,336 --> 00:41:56,203
al final de East Adams, a 50 pies de la entrada.
742
00:41:56,272 --> 00:41:58,740
Pones el dinero en la caja y te vas.
743
00:41:58,808 --> 00:41:59,900
¿En una caja de arena?
744
00:41:59,976 --> 00:42:03,377
Tan pronto como hayas puesto los 250.000 dólares en la caja
745
00:42:03,479 --> 00:42:07,347
y lo sacamos sano y salvo, dejaremos a la niña en el restaurante de Joey.
746
00:42:07,483 --> 00:42:10,509
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Espera que entreguemos primero?
747
00:42:10,586 --> 00:42:12,486
Oferta y demanda, ¿no es así como funciona?
748
00:42:13,823 --> 00:42:16,621
Está bien. Está bien. Sr. London, debe entender
749
00:42:16,692 --> 00:42:19,889
que recaudar esta cantidad de efectivo en tan poco tiempo es...
750
00:42:19,962 --> 00:42:21,224
¡Medianoche!
751
00:42:23,699 --> 00:42:24,996
¿Lo compró? Sí.
752
00:42:25,067 --> 00:42:28,002
Harán la entrega y luego intentarán matarnos cuando recojamos.
753
00:42:28,070 --> 00:42:30,061
Oh, ese es un buen negocio.
754
00:42:30,139 --> 00:42:32,266
Oh, sabía que te gustaría, Ángel.
755
00:42:41,450 --> 00:42:43,611
No quiero ningún desliz, ¿entiendes?
756
00:42:43,686 --> 00:42:46,416
Quiero esa caja de arena cubierta desde todos los ángulos.
757
00:42:51,327 --> 00:42:54,194
Burt. Burt, no hay necesidad real de violencia.
758
00:42:54,263 --> 00:42:55,491
Todo lo que tenemos que hacer es atraparlos.
759
00:42:55,565 --> 00:42:58,625
Nos aseguramos de que la niña esté a salvo y luego la entregamos a la policía.
760
00:42:58,701 --> 00:43:02,432
Ah, bien. Eso es maravilloso. Simplemente genial. Toda esa buena publicidad.
761
00:43:02,905 --> 00:43:05,373
Dar a nuestros inversores mucha confianza en nosotros.
762
00:43:05,441 --> 00:43:07,602
Muy bien, entonces lo dejaremos.
763
00:43:07,810 --> 00:43:09,641
Quiero decir, una vez que obtengamos el título mañana,
764
00:43:09,712 --> 00:43:11,202
no hay nada más que puedan hacer.
765
00:43:13,215 --> 00:43:14,204
Sí, Muriel.
766
00:43:14,283 --> 00:43:15,648
MURIEL: El hombre del banco está aquí, señor.
767
00:43:15,718 --> 00:43:17,310
Bien. Envíalo adentro.
768
00:43:17,520 --> 00:43:20,216
Ed, tienes que entender cómo trabaja este tipo de personas.
769
00:43:20,289 --> 00:43:22,314
Tenemos que darles una demostración de fuerza.
770
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
Y espero que eso sea todo.
771
00:43:31,834 --> 00:43:33,062
Bien.
772
00:43:33,135 --> 00:43:34,500
Muchas gracias. Eso será todo.
773
00:43:34,570 --> 00:43:37,004
Lo siento señor, el banco tiene una política.
774
00:43:37,073 --> 00:43:39,405
Tengo que quedarme aquí hasta que lo cuentes.
775
00:43:40,876 --> 00:43:42,036
Está bien.
776
00:43:42,712 --> 00:43:45,112
Hay 250.000 dólares aquí.
777
00:43:46,882 --> 00:43:48,440
Firma, Ed.
778
00:44:02,398 --> 00:44:05,299
Está bien. Olvídalo. Olvídalo, no tenemos tiempo.
779
00:44:05,434 --> 00:44:06,696
¿De dónde lo sacaste?
780
00:44:06,769 --> 00:44:08,100
De la Reserva del Impuesto a los Empleados.
781
00:44:08,170 --> 00:44:10,468
Y tiene que estar de vuelta allí antes del lunes.
782
00:44:11,007 --> 00:44:12,804
No te preocupes. Volverá.
783
00:44:13,209 --> 00:44:15,700
Consigue tu abrigo. Esta noche hará frío.
784
00:45:29,851 --> 00:45:31,113
¿Ves algo, Fulton?
785
00:45:31,352 --> 00:45:32,944
Sólo ese auto pasó.
786
00:45:45,967 --> 00:45:47,093
Esto está muy lejos.
787
00:45:47,168 --> 00:45:48,897
Sí, bueno, es la ruta más fácil.
788
00:45:48,970 --> 00:45:49,959
Ten cuidado.
789
00:45:50,038 --> 00:45:51,198
Mejor créelo.
790
00:46:10,925 --> 00:46:13,758
Espera un minuto. Espera un minuto. Aquí viene alguien.
791
00:46:17,198 --> 00:46:18,665
Debe ser esto.
792
00:46:20,835 --> 00:46:22,200
No sé.
793
00:46:22,670 --> 00:46:25,468
Parece ser un tipo que busca algunos envases vacíos.
794
00:46:26,141 --> 00:46:28,939
Espera un minuto. Espera un minuto. No hagas nada todavía. Esperar.
795
00:46:32,680 --> 00:46:34,375
No me gusta. ¡Golpéalo!
796
00:46:36,684 --> 00:46:38,709
¡Mantenlo ahí! No te muevas.
797
00:46:38,787 --> 00:46:41,722
Oye, lo siento. Sinceramente, no sabía que era tuyo.
798
00:46:44,092 --> 00:46:47,084
Tengo otras latas. Hay latas por toda la ciudad.
799
00:46:47,162 --> 00:46:49,995
Está bien. ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está Londres?
800
00:46:50,064 --> 00:46:51,053
¿Dónde están?
801
00:46:51,132 --> 00:46:52,292
Mira, le dije que sí.
802
00:46:52,367 --> 00:46:55,302
Le dije que puede quedárselo. Mira, no estoy buscando problemas.
803
00:46:55,370 --> 00:46:56,564
Sólo estoy buscando una muestra.
804
00:46:56,638 --> 00:46:57,662
Burt, Burt, ¡estamos libres en casa!
805
00:46:57,739 --> 00:46:59,434
¡Acabo de recibir noticias de Phil vigilando el restaurante!
806
00:46:59,507 --> 00:47:00,496
¡Dejaron a la niña!
807
00:47:00,575 --> 00:47:02,770
No lo entiendo. Ni siquiera lo recogieron.
808
00:47:02,844 --> 00:47:03,868
Bueno, ¿qué pasa con él?
809
00:47:03,945 --> 00:47:05,173
¡Es un borracho!
810
00:47:07,015 --> 00:47:09,984
En primer lugar, no tenía suficiente cerebro para revisar esta caja de arena.
811
00:47:10,051 --> 00:47:11,484
Está sobre una alcantarilla.
812
00:47:11,553 --> 00:47:13,612
¡Se quedó allí con los brazos esperando!
813
00:47:13,688 --> 00:47:17,055
¿No lo entiendes? ¡Tiraste nuestro dinero a la alcantarilla!
814
00:47:17,325 --> 00:47:18,952
Vamos. Vamos.
815
00:47:27,936 --> 00:47:29,699
Realmente lo logramos, cariño.
816
00:47:29,838 --> 00:47:32,170
¡Rockford, eres hermoso!
817
00:47:32,807 --> 00:47:34,274
¿Qué pasa? ¿No quieres bailar?
818
00:47:34,976 --> 00:47:37,706
Oh, no, no. Primero necesito una ducha.
819
00:47:37,779 --> 00:47:39,371
Estaba un poco sucio ahí abajo.
820
00:47:39,447 --> 00:47:41,677
Todavía no entiendo de dónde salió el dinero.
821
00:47:41,749 --> 00:47:43,376
¿El dinero? ¿Dinero?
822
00:47:43,585 --> 00:47:46,918
Bien, el dinero. ¿De dónde sacaste los 250.000 dólares?
823
00:47:47,355 --> 00:47:48,947
Bueno, te diré lo que hicimos.
824
00:47:49,023 --> 00:47:50,650
Preparamos a Striker con un secuestro.
825
00:47:50,725 --> 00:47:52,625
y se lo vendió con un asesinato falso.
826
00:47:52,694 --> 00:47:56,687
Lo que hicimos, Beth, fue convencer a Striker de que debería hacerle una donación a Joey.
827
00:47:56,764 --> 00:47:57,958
Eso es todo. Eso es todo.
828
00:47:58,099 --> 00:47:59,157
Lo estafaste.
829
00:47:59,400 --> 00:48:00,560
Sí, algo así.
830
00:48:00,668 --> 00:48:03,637
¡Qué tipo de pie! Lo hicimos limpiar y planchar.
831
00:48:03,805 --> 00:48:05,295
Lo colgué para que se secara.
832
00:48:12,614 --> 00:48:13,945
Lo vi asesinado, Sr. Striker.
833
00:48:14,015 --> 00:48:15,107
Callarse la boca.
834
00:48:15,183 --> 00:48:17,174
Estamos cerrados por la noche. ¿No puedes leer el letrero?
835
00:48:17,385 --> 00:48:19,615
Soy propietario, ¿recuerdas? Entro aquí cuando quiero.
836
00:48:19,854 --> 00:48:20,912
Bueno, nos encargaremos de eso.
837
00:48:20,989 --> 00:48:22,820
Beth, dale su cheque y la opción de firmar.
838
00:48:22,891 --> 00:48:24,017
STRIKER: Tienes mi dinero, Joey.
839
00:48:24,092 --> 00:48:26,060
¿Crees que te dejaré elegir tu opción?
840
00:48:26,127 --> 00:48:27,151
No sé de qué estás hablando.
841
00:48:27,228 --> 00:48:28,252
Tú y Taggart.
842
00:48:28,329 --> 00:48:29,956
Rockford. Jim Rockford.
843
00:48:30,031 --> 00:48:31,931
Sea lo que sea, te debo una.
844
00:48:32,400 --> 00:48:36,496
Hemos extendido un cheque por $250,000 y esta es la opción firmada.
845
00:48:36,571 --> 00:48:39,938
Si pone sus iniciales en los lugares que he verificado y respalda esta certificación notarial,
846
00:48:40,008 --> 00:48:41,999
Creo que eso concluirá nuestra transacción.
847
00:48:42,076 --> 00:48:44,704
Excepto que necesitaremos todos los registros contables y archivos de impuestos.
848
00:48:44,779 --> 00:48:46,007
Por favor.
849
00:48:46,447 --> 00:48:48,677
Si crees que voy a ceder este lugar, estás loco.
850
00:48:48,750 --> 00:48:50,615
No tenemos otra opción, Burt.
851
00:48:50,685 --> 00:48:53,381
A menos que desee que lo demandemos por todo su patrimonio neto.
852
00:49:07,235 --> 00:49:08,600
No he terminado contigo, ¿sabes?
853
00:49:08,670 --> 00:49:12,003
Oye, slick, tal vez no haya terminado contigo. ¿Alguna vez pensaste en eso?
854
00:49:16,844 --> 00:49:20,211
Sabes, Rockford, he hecho las cosas de la manera más difícil toda mi vida.
855
00:49:20,415 --> 00:49:22,781
Estás bien, Rockford. Tienes estilo.
856
00:49:23,284 --> 00:49:25,013
Vamos, papá, bailemos.
857
00:49:27,288 --> 00:49:28,915
Sí, tiene estilo.
858
00:49:29,691 --> 00:49:31,522
Pero todavía necesitas una ducha.