1
00:00:07,173 --> 00:00:10,939
Dime, ¿estás absolutamente seguro de que esos cheques están en el libro mayor?
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,276
Y les aseguro que esta noche le dejaremos caer el martillo a este tipo.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,542
Esta es la última vez que iré a un concierto contigo.
4
00:00:16,616 --> 00:00:20,108
Genial. Nos quedaremos con los Rams y los Dodgers.
5
00:00:20,754 --> 00:00:22,813
Estás bajo arresto. ¿Podrías venir con nosotros, por favor?
6
00:00:22,889 --> 00:00:24,186
¿Cuál es el cargo?
7
00:00:24,257 --> 00:00:26,282
Sospecha de intento de defraudar al Gobierno Federal,
8
00:00:26,359 --> 00:00:28,020
sospecha de fraude bancario federal,
9
00:00:28,094 --> 00:00:29,425
sospecha de gran robo
10
00:00:29,496 --> 00:00:30,827
y asesinato.
11
00:00:38,605 --> 00:00:40,004
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,199
Al escuchar el tono, deja tu nombre y mensaje.
13
00:00:41,274 --> 00:00:42,298
Me comunicaré contigo.
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,876
Jim, soy Harry. Te hemos estado esperando dos horas.
15
00:00:45,945 --> 00:00:48,072
Los tenedores. ¿Dónde están los tenedores?
16
00:00:48,281 --> 00:00:49,873
Lasaña no es un bocadillo.
17
00:02:14,501 --> 00:02:17,265
No sé qué pasó. Jim suele ser muy puntual.
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,597
Bueno, está bien. Sólo espero que pueda ayudarme.
19
00:02:19,672 --> 00:02:21,037
Oh, él es el mejor, Dave.
20
00:02:21,107 --> 00:02:22,904
Solías salir con él. ¿No es así?
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,034
¿Salir con Jim?
22
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
¿Jim Rockford?
23
00:02:26,012 --> 00:02:28,378
Oh, sólo de vez en cuando.
24
00:02:36,623 --> 00:02:38,318
Hola, cariño. Lo lamento.
25
00:02:38,558 --> 00:02:40,549
Soy Jim Rockford. Debes ser cliente de Beth.
26
00:02:40,627 --> 00:02:42,857
Bien. David Delaroux. Encantado de conocerte.
27
00:02:42,929 --> 00:02:45,159
Vaya, Jim, no tenía que vestirse bien.
28
00:02:45,765 --> 00:02:47,323
¿Pasa algo, cariño?
29
00:02:47,767 --> 00:02:49,325
Deja de llamarme "cariño".
30
00:02:49,869 --> 00:02:51,336
Sí, bueno, está bien...
31
00:02:51,704 --> 00:02:53,171
Entra.
32
00:02:54,807 --> 00:02:57,742
Oh, oh. Oye, yo...
33
00:02:57,810 --> 00:03:01,109
Dejé mis llaves en casa de Rocky, pero está bien. Tengo otro aquí.
34
00:03:02,515 --> 00:03:05,382
Estábamos jalando el motor de la camioneta de Rocky.
35
00:03:05,818 --> 00:03:08,810
y colocando una nueva leva, trabajando en la inyección de combustible.
36
00:03:08,888 --> 00:03:11,948
Cuando terminemos eso, hará mucho calor.
37
00:03:13,493 --> 00:03:14,926
Adelante, señorita Davenport.
38
00:03:14,994 --> 00:03:16,086
Gracias.
39
00:03:18,731 --> 00:03:23,031
Sabes, no sé por qué Rocky quiere arreglar esa camioneta, pero lo hace.
40
00:03:23,102 --> 00:03:26,401
Tuvimos que alquilar un cabrestante en la gasolinera Farmer.
41
00:03:26,472 --> 00:03:28,963
Nos llevó mucho tiempo sacar el motor.
42
00:03:29,609 --> 00:03:32,476
Estábamos desenganchando el varillaje, y cuando estábamos trabajando en el soporte del motor...
43
00:03:32,545 --> 00:03:33,978
Esto es fascinante.
44
00:03:34,347 --> 00:03:37,544
Sí. Déjame lavarme las manos, ¿quieres?
45
00:03:39,352 --> 00:03:41,684
¿Qué tipo de motor es? Es un 350.
46
00:03:41,754 --> 00:03:45,087
Es de inyección de combustible, un poco aburrido.
47
00:03:45,391 --> 00:03:48,554
Y Rocky puso dobles descargas por todos lados, ¿sabes?
48
00:03:48,795 --> 00:03:49,819
¿Te importa, Jim?
49
00:03:49,896 --> 00:03:51,090
Sí, está bien, estaré contigo.
50
00:03:51,164 --> 00:03:52,995
Déjame terminar de lavarme las manos.
51
00:03:53,066 --> 00:03:55,034
Suele ser muy ordenado y puntual.
52
00:03:55,802 --> 00:03:57,667
Los coches son para él una especie de hobby, eso es todo.
53
00:03:57,737 --> 00:03:59,932
Está bien, Beth. Relajarse.
54
00:04:00,173 --> 00:04:02,539
Puedo contratarlo. No me voy a casar con él.
55
00:04:04,444 --> 00:04:05,604
Aquí.
56
00:04:05,678 --> 00:04:06,702
Frente.
57
00:04:06,779 --> 00:04:07,768
¿Qué?
58
00:04:07,847 --> 00:04:10,748
Tienes... En tu frente, está sucia.
59
00:04:15,822 --> 00:04:17,790
¿Está bien, mami?
60
00:04:18,057 --> 00:04:20,491
Oye, ven, vamos. Sentarse. Sentarse.
61
00:04:21,894 --> 00:04:24,624
Beth me dice que tienes un pequeño problema, ¿eh, Dave?
62
00:04:25,031 --> 00:04:28,194
Así es. Contraté a Beth para que me diera asesoramiento legal.
63
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
Lo cual apenas necesita.
64
00:04:29,469 --> 00:04:31,528
Es uno de los mejores abogados que he conocido.
65
00:04:31,604 --> 00:04:32,935
Deberías verlo en el tribunal, Jim.
66
00:04:33,006 --> 00:04:36,635
Puede cambiar un jurado como nadie que hayas conocido.
67
00:04:36,743 --> 00:04:38,973
¿Sí? Bueno, ¿qué tal eso?
68
00:04:41,347 --> 00:04:43,907
¿Conoces a Beth desde hace mucho tiempo, Dave?
69
00:04:43,983 --> 00:04:45,007
Sí.
70
00:04:50,990 --> 00:04:52,787
David hace tiempo que no practica la abogacía.
71
00:04:52,859 --> 00:04:56,761
Se unió a una empresa del este llamada Biometrics. Él es su contralor.
72
00:04:56,829 --> 00:04:57,955
¿Cuál es el problema?
73
00:04:58,031 --> 00:05:01,023
Existe una gran posibilidad de que el jefe de nuestra oficina de Los Ángeles
74
00:05:01,100 --> 00:05:03,568
está robando cheques de caja de la empresa.
75
00:05:03,703 --> 00:05:06,797
Uno de los secretarios es un viejo amigo mío y me lo había contado.
76
00:05:08,341 --> 00:05:11,435
Bueno. Bien, ¿entonces?
77
00:05:12,412 --> 00:05:14,505
Bueno, si entro allí y empiezo a hacer preguntas,
78
00:05:14,580 --> 00:05:17,947
Todo se va a congelar y no sé cuántas personas están involucradas.
79
00:05:18,017 --> 00:05:19,109
en todo caso.
80
00:05:19,185 --> 00:05:21,619
Quiero saberlo sin alertar a nadie.
81
00:05:21,688 --> 00:05:24,987
Hace cinco años que no ejerzo la abogacía. Por eso contraté a Beth.
82
00:05:25,858 --> 00:05:29,055
para ponerme al día con las responsabilidades legales de la biometría
83
00:05:29,295 --> 00:05:32,992
en el caso de que se hayan cobrado cheques falsos.
84
00:05:41,808 --> 00:05:44,208
Lo que necesito es que alguien entre a la sucursal.
85
00:05:44,277 --> 00:05:46,575
para echar un vistazo al libro de contabilidad del cajero.
86
00:05:46,646 --> 00:05:49,911
Los cheques están numerados y tengo una lista de los que posiblemente sean robados.
87
00:05:49,982 --> 00:05:51,279
Si esos controles todavía están ahí,
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Entonces me temo que todo esto ha sido una pérdida de tiempo.
89
00:05:54,053 --> 00:05:56,021
Si no es así, creo que deberíamos llamar a la oficina del fiscal del distrito.
90
00:05:56,089 --> 00:05:57,556
e iniciar procedimientos más formales.
91
00:05:57,623 --> 00:05:59,250
Déjame hacerte una pregunta, Dave.
92
00:05:59,325 --> 00:06:00,349
Claro, Jim.
93
00:06:00,426 --> 00:06:03,156
¿Por qué no coges una llave y vas a la oficina?
94
00:06:03,229 --> 00:06:05,493
¿A altas horas de la noche y echar un vistazo usted mismo?
95
00:06:05,565 --> 00:06:06,759
Esa es una buena pregunta, Jim.
96
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
Yo también lo pensé.
97
00:06:08,334 --> 00:06:10,427
La respuesta es que no quiero.
98
00:06:10,503 --> 00:06:12,562
Esa no es una gran respuesta, Dave.
99
00:06:12,638 --> 00:06:14,936
Puedes decírselo, David. Podemos confiar en él.
100
00:06:16,109 --> 00:06:17,508
Bueno, la razón por la que no quiero entrar allí.
101
00:06:17,577 --> 00:06:22,173
Se debe a que el jefe de la oficina de Los Ángeles es un hombre llamado Tom Hanson.
102
00:06:23,049 --> 00:06:24,539
Él es mi primo hermano.
103
00:06:24,617 --> 00:06:26,414
y le molesta mi interferencia,
104
00:06:26,486 --> 00:06:29,046
y todas las noches se lleva a casa el libro de caja.
105
00:06:29,122 --> 00:06:30,146
Lo hace, ¿eh?
106
00:06:30,690 --> 00:06:32,055
Así es, Jim.
107
00:06:34,460 --> 00:06:37,122
Bueno, mira, estoy un poco ocupado ahora mismo.
108
00:06:37,196 --> 00:06:40,359
He realizado todos mis pagos de todo el mes,
109
00:06:40,433 --> 00:06:43,630
y realmente no sé mucho sobre cheques de caja,
110
00:06:43,770 --> 00:06:45,897
así que prefiero omitirlo.
111
00:06:46,572 --> 00:06:48,335
¿Podrías disculparnos por un minuto?
112
00:06:48,408 --> 00:06:51,571
Mira, Beth, está bien. Si no quiere, buscaremos a alguien más.
113
00:06:51,644 --> 00:06:53,874
¿Te importa si podrías salir afuera un momento?
114
00:06:53,946 --> 00:06:54,970
Gracias de todos modos.
115
00:06:55,047 --> 00:06:56,105
Sí.
116
00:07:02,188 --> 00:07:03,246
Se lo prometí.
117
00:07:03,790 --> 00:07:05,690
Es un amigo y necesita ayuda.
118
00:07:05,792 --> 00:07:06,850
Vas a ayudarlo.
119
00:07:06,926 --> 00:07:08,086
Uh-uh.
120
00:07:09,662 --> 00:07:10,651
¿Por favor?
121
00:07:11,297 --> 00:07:12,457
No.
122
00:07:14,100 --> 00:07:17,968
ROCKFORD: Tenemos un paisaje marino muy bonito grabado en un campo verde,
123
00:07:18,037 --> 00:07:20,699
muy sutil, muy buen gusto.
124
00:07:20,773 --> 00:07:23,640
Suministramos a toda la Compañía General de Seguros de Vida de Delaware.
125
00:07:23,709 --> 00:07:26,234
con ese diseño en sus certificados de acciones
126
00:07:26,312 --> 00:07:28,109
cuando se hicieron públicos en agosto pasado.
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,042
Es bastante bonito, muy discreto.
128
00:07:31,184 --> 00:07:33,118
Sí, bueno, verás, no entiendo.
129
00:07:33,186 --> 00:07:36,417
De qué está hablando, Sr. Diederinghouse.
130
00:07:36,489 --> 00:07:38,354
Ahora dices que te pidieron que nos buscaras.
131
00:07:38,424 --> 00:07:40,051
por el Sr. Jurgins de nuestra oficina central?
132
00:07:40,126 --> 00:07:42,856
No, señor Swerling de la oficina central.
133
00:07:42,929 --> 00:07:45,397
El señor Jurgins está con Seagren, Foote y Hall.
134
00:07:47,233 --> 00:07:49,929
Nuestra firma de relaciones públicas, pero ¿por qué iban a...?
135
00:07:50,002 --> 00:07:53,733
Mira, me temo que no entiendo muy bien qué te molesta.
136
00:07:53,806 --> 00:07:56,274
Señor Hanson. Está todo muy claro.
137
00:07:56,342 --> 00:08:00,745
Sí. Pero, ¿por qué el señor Swerling, de la empresa de relaciones públicas,
138
00:08:00,913 --> 00:08:03,473
¿Quieres que rediseñemos nuestros cheques y billetes de banco?
139
00:08:03,549 --> 00:08:06,017
Como el Sr. Temple estuvo en Jamaica la semana pasada,
140
00:08:06,085 --> 00:08:10,044
y vio los grabados que el señor Hall hizo para Biometrics, Incorporated,
141
00:08:10,122 --> 00:08:12,181
y luego llamó al Sr. Sherman a Nueva York,
142
00:08:12,258 --> 00:08:14,954
quién llamó a Swerling, quién llamó a Jurgins...
143
00:08:15,027 --> 00:08:17,621
Sí, pero verás, el Sr. Temple está semi-retirado.
144
00:08:17,697 --> 00:08:19,665
Quiero decir, está en la junta, pero es consultor.
145
00:08:19,732 --> 00:08:22,724
Mira, ¿por qué no lo olvidamos, eh?
146
00:08:22,802 --> 00:08:25,896
Volveré a Chicago y tú podrás solucionarlo.
147
00:08:25,972 --> 00:08:28,372
a través de su laberinto corporativo. Lamento haberte molestado. ¡No, no, no, no, no!
148
00:08:28,441 --> 00:08:29,567
No, espera un minuto. Espera un minuto.
149
00:08:29,642 --> 00:08:31,667
Mira, si no lo entiendes...
150
00:08:32,512 --> 00:08:33,706
Yo no.
151
00:08:33,946 --> 00:08:35,914
Bueno, entonces te sugiero que lo compruebes.
152
00:08:35,982 --> 00:08:37,711
Eso es bastante justo, ¿eh?
153
00:08:37,783 --> 00:08:40,115
Simplemente no tengo tiempo para jugar.
154
00:08:40,186 --> 00:08:41,710
Tengo que ver a la gente B de A,
155
00:08:41,787 --> 00:08:44,654
y tengo que ver tres aerolíneas antes de las 4:00.
156
00:08:45,458 --> 00:08:49,417
No, mira... Verás, es solo que... Espera. Espera, mira...
157
00:08:49,762 --> 00:08:51,354
Muy bien, si el Sr...
158
00:08:51,631 --> 00:08:54,896
Si el señor Temple y el señor Jurgins
159
00:08:55,468 --> 00:08:59,336
Quieren que rediseñemos nuestros cheques y billetes de banco...
160
00:09:00,373 --> 00:09:01,931
Es solo...
161
00:09:02,008 --> 00:09:04,306
Es sólo progreso, Sr. Hanson.
162
00:09:04,377 --> 00:09:07,141
Marketing y promoción, esas son las consignas
163
00:09:07,213 --> 00:09:09,704
del hombre de negocios progresista de hoy, el Sr. Hanson.
164
00:09:11,450 --> 00:09:13,475
¿Le puedo ayudar en algo?
165
00:09:13,553 --> 00:09:17,785
Supongo que debería echar un vistazo a los controles actuales y partiremos de ahí.
166
00:09:18,357 --> 00:09:21,793
Quieres decir, la chequera del cajero.
167
00:09:22,228 --> 00:09:25,061
De eso se trata, Sr. Hanson, sí.
168
00:09:27,466 --> 00:09:28,490
Está bien.
169
00:09:36,208 --> 00:09:38,335
Tendré que quedarme contigo mientras miras la chequera del cajero.
170
00:09:38,411 --> 00:09:39,435
Sí, sí.
171
00:09:48,554 --> 00:09:50,351
Realmente de mal gusto, ¿no?
172
00:09:51,057 --> 00:09:52,149
¿Disculpe?
173
00:09:52,224 --> 00:09:53,282
Pegajoso.
174
00:09:54,193 --> 00:09:57,094
Quiero decir, inglés antiguo de 1930...
175
00:09:58,864 --> 00:10:00,889
Ah, simplemente no hay definición.
176
00:10:01,901 --> 00:10:06,361
ROCKFORD: Sabes, me sorprende cómo se las arreglan algunos de estos grabadores.
177
00:10:07,073 --> 00:10:08,370
Alarmante.
178
00:10:09,375 --> 00:10:11,206
Alguien acaba de llegar a nuestra línea.
179
00:10:11,877 --> 00:10:12,866
Sí.
180
00:10:13,779 --> 00:10:16,213
Bueno, está mirando la chequera del cajero.
181
00:10:16,415 --> 00:10:18,315
No, no tengo su nombre.
182
00:10:18,384 --> 00:10:20,215
pero será mejor que bajes aquí y huelas a este tipo.
183
00:10:20,286 --> 00:10:22,220
Sí, está bien, lo seguiremos.
184
00:10:24,624 --> 00:10:25,784
Bien.
185
00:10:25,858 --> 00:10:27,951
Sí, señor, y gracias.
186
00:10:29,595 --> 00:10:31,790
Jim Rockford. Voy a reunirme con el Sr. Delaroux.
187
00:10:31,864 --> 00:10:33,354
Necesitará una corbata, señor.
188
00:10:33,633 --> 00:10:34,622
¿Para qué?
189
00:10:34,700 --> 00:10:35,758
Para poder estar sentado.
190
00:10:35,968 --> 00:10:39,597
Podemos prestarte uno. Tenemos una selección limitada.
191
00:10:46,245 --> 00:10:47,576
Por aquí, por favor.
192
00:10:56,989 --> 00:10:59,423
Hola, lo siento, Jim. Seguimos adelante y ordenamos.
193
00:10:59,492 --> 00:11:00,550
David no tiene mucho tiempo.
194
00:11:00,626 --> 00:11:03,789
No, está bien. Puedo hacer una llamada telefónica y posponer mis citas.
195
00:11:03,863 --> 00:11:05,194
Pero no deberías tener que hacerlo, Dave.
196
00:11:05,264 --> 00:11:07,596
Hola amigos. Lamento llegar tarde.
197
00:11:07,667 --> 00:11:10,033
¿Qué tal la ensalada de atún en este lugar?
198
00:11:12,371 --> 00:11:13,838
¿Pasa algo mal?
199
00:11:15,307 --> 00:11:17,901
El azul no combina exactamente con el amarillo y el marrón.
200
00:11:18,411 --> 00:11:19,400
¿Ah, de verdad?
201
00:11:20,246 --> 00:11:23,306
Tendré que escribir eso en una tarjeta y guardarla en mi casillero.
202
00:11:23,382 --> 00:11:26,374
Supongo que todavía no has hecho ningún progreso.
203
00:11:26,452 --> 00:11:28,386
De hecho, he avanzado bastante.
204
00:11:28,454 --> 00:11:31,355
Todos los números de cheque que me diste están en el libro de caja.
205
00:11:32,224 --> 00:11:33,248
¿Está seguro?
206
00:11:33,325 --> 00:11:34,314
Sí, estoy seguro.
207
00:11:34,460 --> 00:11:37,327
Eso es maravilloso. Entonces tu primo no robó en Biometrics.
208
00:11:37,396 --> 00:11:39,364
Vaya, eso me quita un peso de encima.
209
00:11:39,598 --> 00:11:40,690
Mesero.
210
00:11:40,766 --> 00:11:41,755
Gracias, Jim.
211
00:11:41,834 --> 00:11:42,892
No es nada.
212
00:11:44,170 --> 00:11:47,139
¿Podría decirle a un camarero que venga aquí, por favor? Me gustaría hacer el pedido ahora.
213
00:11:47,206 --> 00:11:49,003
Eso lo cambia todo.
214
00:11:49,075 --> 00:11:51,475
Estaba tan seguro de que se estaba sumergiendo en la empresa.
215
00:11:51,544 --> 00:11:55,310
que pospuse hacer negocios con él hasta que todo esto se resolviera.
216
00:11:55,381 --> 00:11:58,350
Ahora, creo que realmente debería ocuparme de un par de elementos contables.
217
00:11:58,417 --> 00:11:59,406
que no debería posponerse.
218
00:11:59,485 --> 00:12:00,474
Por supuesto.
219
00:12:00,986 --> 00:12:03,819
Sí, pero eso afectará nuestros planes para esta noche.
220
00:12:03,889 --> 00:12:05,117
¿Oh?
221
00:12:05,758 --> 00:12:08,625
Dime, tengo una gran idea. ¿Por qué Jim no te lleva?
222
00:12:08,694 --> 00:12:10,719
Son asientos geniales, realmente geniales, Jim.
223
00:12:10,796 --> 00:12:13,731
Shostakovich es un compositor maravilloso. Sería una pena desperdiciarlos.
224
00:12:13,799 --> 00:12:14,788
Bueno...
225
00:12:14,867 --> 00:12:15,891
Por favor, Jim.
226
00:12:15,968 --> 00:12:17,094
Beth realmente tenía el corazón decidido a seguir adelante.
227
00:12:17,169 --> 00:12:19,069
Bueno... yo también, pero...
228
00:12:19,472 --> 00:12:22,339
Quiero decir, estaría descuidando mis responsabilidades si siguiera adelante.
229
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
Tengo dos nuevos programas de computadora que realmente debería discutir con él.
230
00:12:25,611 --> 00:12:27,511
ahora que puedo confiar en él.
231
00:12:27,580 --> 00:12:28,569
Mira...
232
00:12:28,681 --> 00:12:32,447
Dime, ¿estás absolutamente seguro de que esos cheques están en el libro mayor?
233
00:12:32,518 --> 00:12:35,316
Quiero decir, estás seguro de que no cometiste un error ni los interpretaste mal, ¿verdad?
234
00:12:35,387 --> 00:12:37,719
Sí, estoy seguro. ¿Sabes algo, Dave?
235
00:12:38,290 --> 00:12:40,781
Estás empezando a ponerme de los nervios.
236
00:12:41,293 --> 00:12:42,783
Bueno, lo que quise decir fue...
237
00:12:42,862 --> 00:12:45,592
Dije que están ahí. Están ahí.
238
00:12:45,664 --> 00:12:48,292
Ahora le daré una declaración jurada firmada.
239
00:12:48,367 --> 00:12:51,359
Beth puede certificarlo ante notario en presencia de uno de los camareros.
240
00:12:51,437 --> 00:12:53,803
Si podemos conseguir que uno venga a la mesa, ¿vale?
241
00:12:57,810 --> 00:13:00,108
¿Aceptaría el pedido de este caballero, por favor?
242
00:13:03,916 --> 00:13:05,907
Olvídalo. Perdí el apetito.
243
00:13:15,060 --> 00:13:16,687
¿Qué diablos te pasa?
244
00:13:16,762 --> 00:13:17,922
Nada.
245
00:13:17,997 --> 00:13:20,488
Hiciste una escena delante de David como una especie de niño de seis años.
246
00:13:20,566 --> 00:13:23,535
Mira, lo siento. Te diré una cosa, Beth. Hazme un favor, ¿quieres?
247
00:13:23,602 --> 00:13:25,433
Asegúrate de recibir mi cheque de David.
248
00:13:25,504 --> 00:13:26,630
antes de perderlo de vista.
249
00:13:26,705 --> 00:13:28,070
¿Qué significa eso?
250
00:13:28,140 --> 00:13:32,042
Eso significa que creo que Dave es un poco hábil. Creo que está intentando darnos un trabajo.
251
00:13:32,111 --> 00:13:33,135
¿Señor?
252
00:13:33,212 --> 00:13:34,372
¿Sí? ¿Qué deseas?
253
00:13:34,446 --> 00:13:37,313
El empate. ¿Me devuelves la corbata, por favor?
254
00:13:39,618 --> 00:13:42,212
Gracias. No tuve más que elogios.
255
00:13:43,155 --> 00:13:45,680
Sr. Delaroux, espero que la comida haya sido aceptable.
256
00:13:45,758 --> 00:13:48,784
Maravilloso, Harold. Dile a René que todavía tiene la mejor cocina de Los Ángeles.
257
00:13:48,861 --> 00:13:51,694
Gracias, Sr. Delaroux. Estará feliz de escucharlo.
258
00:13:56,435 --> 00:13:59,165
KAREN: Espero que estés en la ciudad por un tiempo, Dave.
259
00:13:59,238 --> 00:14:00,865
Esta vez sólo dos días.
260
00:14:03,876 --> 00:14:07,004
ALMA: Lo siento, señor. No puedes entrar. La señora Silver es entretenida.
261
00:14:07,079 --> 00:14:09,912
MICKEY: Puedes apostar que es entretenida. Sal de mi camino, Alma.
262
00:14:12,852 --> 00:14:14,285
Eres el chico, ¿eh?
263
00:14:18,657 --> 00:14:21,421
No tengo la menor idea de qué estás hablando. ¿Quién eres?
264
00:14:21,493 --> 00:14:22,926
Sólo sal de aquí, Mickey.
265
00:14:22,995 --> 00:14:25,156
Sal de esta casa antes de que llame a la policía.
266
00:14:25,231 --> 00:14:26,357
¿Sí?
267
00:14:26,432 --> 00:14:28,332
¿Es eso lo que vas a hacer, Karen, cariño?
268
00:14:28,400 --> 00:14:29,799
¿Vas a llamar a la policía?
269
00:14:29,869 --> 00:14:31,530
¿Cuál será el cargo, eh?
270
00:14:31,604 --> 00:14:32,866
Sólo sal de aquí.
271
00:14:32,938 --> 00:14:34,530
¡Ésta es mi casa!
272
00:14:35,207 --> 00:14:38,005
Aún no te has divorciado, así que no te han escupido.
273
00:14:39,245 --> 00:14:40,576
tu
274
00:14:42,481 --> 00:14:44,176
Debe ser Mickey Silver.
275
00:14:44,683 --> 00:14:46,310
Así es, amigo.
276
00:14:47,052 --> 00:14:50,886
Tienes 10 segundos para recoger tu pitillera dorada y salir por la puerta principal.
277
00:14:50,956 --> 00:14:52,890
Él es mi invitado.
278
00:14:52,958 --> 00:14:55,085
Así es, cariño, y se va.
279
00:14:55,160 --> 00:14:56,855
Tiene una boca grande, señor.
280
00:14:56,929 --> 00:14:59,193
Estás buscando empezar algunos problemas, ¿eh?
281
00:14:59,265 --> 00:15:01,028
¿Es eso lo que quiere hacer, señor Delaroux?
282
00:15:01,100 --> 00:15:02,294
¿Cómo sabes mi nombre?
283
00:15:02,368 --> 00:15:04,768
Tengo más que tu nombre, amigo.
284
00:15:04,837 --> 00:15:07,397
Eres un cóctel de calumnias entremeses
285
00:15:07,473 --> 00:15:10,499
con demasiadas batas de seda en armarios donde no pertenecen.
286
00:15:11,644 --> 00:15:13,339
¿Tienes algo en mente?
287
00:15:14,013 --> 00:15:15,674
¿Dónde quieres hacerlo?
288
00:15:15,781 --> 00:15:18,272
Oh, odio romper mis propios muebles.
289
00:15:18,851 --> 00:15:19,840
Bien.
290
00:15:20,486 --> 00:15:21,953
¿Qué tal atrás?
291
00:15:22,354 --> 00:15:23,412
Ir.
292
00:15:25,257 --> 00:15:26,747
Mickey, deja esto.
293
00:15:26,825 --> 00:15:27,883
¡Callarse la boca!
294
00:15:58,657 --> 00:15:59,646
Vamos.
295
00:16:00,826 --> 00:16:03,192
Vamos. Ven y cógelo.
296
00:16:03,362 --> 00:16:05,091
Está muerto, señor.
297
00:16:05,164 --> 00:16:06,153
Ahora mismo estás muerto.
298
00:16:06,231 --> 00:16:08,028
Claro, seguro.
299
00:16:08,968 --> 00:16:11,562
Será mejor que salgas de aquí mientras aún puedas caminar.
300
00:16:28,354 --> 00:16:29,343
Mira eso.
301
00:16:30,356 --> 00:16:31,550
Tómatelo con calma, Mick.
302
00:16:31,623 --> 00:16:33,113
¿Cuánto tiempo lleva saliendo con este chico?
303
00:16:33,192 --> 00:16:34,921
No lo sé, Mick.
304
00:16:34,994 --> 00:16:37,326
Tan pronto como me enteré, te llamé.
305
00:16:37,596 --> 00:16:38,620
Está muerto.
306
00:16:38,897 --> 00:16:41,593
Mira, Mick. Quiero decir, lo amenazaste.
307
00:16:42,201 --> 00:16:44,192
Si lo eliminas, la gente lo sabrá.
308
00:16:44,269 --> 00:16:46,100
Nos instalé toda la noche.
309
00:16:46,171 --> 00:16:48,230
Tenemos una coartada que nadie va a descifrar.
310
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
Déjalo que se calme un poco
311
00:18:11,957 --> 00:18:14,118
ponerse su pijama de seda,
312
00:18:14,326 --> 00:18:15,918
Entonces lo llevaremos.
313
00:18:16,595 --> 00:18:17,857
¿De quién es este lugar?
314
00:18:18,597 --> 00:18:19,791
¿Cómo debería saberlo?
315
00:18:20,132 --> 00:18:22,157
Está solo. Eso es todo lo que cuenta.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,668
Al menos podríamos habernos quedado hasta el intermedio.
317
00:18:32,744 --> 00:18:34,507
Me estaba quedando dormido, Beth.
318
00:18:34,580 --> 00:18:35,706
Fue un hermoso concierto.
319
00:18:35,781 --> 00:18:37,271
Te dije que te dejaría dinero para el taxi.
320
00:18:37,349 --> 00:18:40,250
Sabes, a veces haces que Dave luzca maravilloso.
321
00:18:40,319 --> 00:18:41,752
Bueno, él es maravilloso.
322
00:18:41,820 --> 00:18:43,287
Le pones una raqueta de tenis en la mano.
323
00:18:43,355 --> 00:18:46,222
Podrías colocarlo en el escaparate de cualquier tienda de artículos deportivos de la ciudad.
324
00:18:46,291 --> 00:18:47,588
Estás celoso.
325
00:18:47,659 --> 00:18:51,026
Tienes razón. Desde que apareció Dave,
326
00:18:51,096 --> 00:18:52,324
He estado tomando segundos.
327
00:18:52,397 --> 00:18:55,423
Estoy en una cita de segunda mano, escuchando música de segunda mano.
328
00:18:55,501 --> 00:18:57,696
Ahora me están criticando en términos legales de segunda mano.
329
00:18:57,769 --> 00:18:59,532
la mayoría de las cuales no entiendo.
330
00:18:59,605 --> 00:19:01,573
Esta es la última vez que iré a un concierto contigo.
331
00:19:01,640 --> 00:19:05,371
Genial. Nos quedaremos con los Rams y los Dodgers.
332
00:19:05,444 --> 00:19:06,502
¡Hermano!
333
00:19:07,012 --> 00:19:08,639
Te llevaré a casa
334
00:19:08,714 --> 00:19:11,080
¿Y me avisarías cuando recibas el cheque de Dave?
335
00:19:11,150 --> 00:19:12,174
Él te pagará.
336
00:19:12,251 --> 00:19:13,775
Claro, seguro.
337
00:20:05,771 --> 00:20:07,671
ADAMS: ¡Ahora!
338
00:20:14,146 --> 00:20:15,135
¡Ciérralo!
339
00:20:15,781 --> 00:20:17,146
Enciende las luces.
340
00:20:18,550 --> 00:20:21,986
Míralo. He sido su guardaespaldas durante diez años y mírelo ahora.
341
00:20:22,054 --> 00:20:23,783
No debería haberte dejado convencerme de esto.
342
00:20:23,855 --> 00:20:26,255
¿Por qué? Está limpio. Amenazó mi vida.
343
00:20:26,325 --> 00:20:29,158
Si la policía alguna vez lo logra, parecerá defensa propia.
344
00:20:29,228 --> 00:20:30,456
Sí, lo sé. Es solo...
345
00:20:30,529 --> 00:20:33,726
No te preocupes. Usamos el modus operandi de Mickey. Él nunca lo supo.
346
00:20:33,799 --> 00:20:36,165
La ley empezaba a sospechar de él. Lo hemos tachado,
347
00:20:36,235 --> 00:20:39,170
lo que los deja con muchas preguntas y sin respuestas. Es perfecto.
348
00:20:39,238 --> 00:20:40,296
Es solo que...
349
00:20:40,372 --> 00:20:43,341
Hay un pequeño detalle más del que debemos ocuparnos.
350
00:20:43,442 --> 00:20:44,636
¿Qué?
351
00:20:45,177 --> 00:20:47,145
Ven aquí, te lo mostraré.
352
00:20:47,279 --> 00:20:49,179
Está bien, gracias.
353
00:22:02,154 --> 00:22:03,178
¿Hola?
354
00:22:03,255 --> 00:22:04,279
Beth.
355
00:22:04,356 --> 00:22:06,017
Oh, David, me alegra mucho que hayas llamado.
356
00:22:06,191 --> 00:22:07,920
El concierto fue brillante.
357
00:22:08,627 --> 00:22:09,685
Es Jim.
358
00:22:10,729 --> 00:22:13,596
Abróchate el cinturón, cariño, tengo una copa para ti.
359
00:22:14,032 --> 00:22:16,728
Acabo de llegar a casa y encontré a dos tipos en mi remolque,
360
00:22:16,835 --> 00:22:18,427
y ambos han sido asesinados a tiros.
361
00:22:18,503 --> 00:22:20,596
El lugar ha sido saqueado,
362
00:22:20,672 --> 00:22:22,264
y parece que usaron mi arma.
363
00:22:23,675 --> 00:22:24,699
Estás bromeando.
364
00:22:25,010 --> 00:22:27,706
Oh, sí, Beth, esta es una de mis rutinas más divertidas.
365
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
Jim, no hablas en serio.
366
00:22:30,382 --> 00:22:33,442
Voy a llamar a Becker. Si conozco a los detectives de homicidios,
367
00:22:33,518 --> 00:22:35,110
Bueno, voy a tener muchos problemas.
368
00:22:35,187 --> 00:22:37,087
Así que dile a Solly que necesitaré la libertad bajo fianza.
369
00:22:37,155 --> 00:22:39,623
y dejaré mi coche como la última vez.
370
00:22:39,691 --> 00:22:41,659
Espera un minuto.
371
00:22:41,793 --> 00:22:44,023
Vale, nos vemos en la comisaría.
372
00:22:44,096 --> 00:22:46,121
Veré qué tienen e intentaré obtener una autorización de quirófano.
373
00:22:46,198 --> 00:22:48,428
Buena suerte con eso. Más tarde, Beth.
374
00:22:58,910 --> 00:23:00,901
Sargento Becker, por favor.
375
00:23:03,615 --> 00:23:05,947
Hola, Dennis, Jim.
376
00:23:06,685 --> 00:23:07,674
Adivina qué.
377
00:23:08,353 --> 00:23:09,342
¿Qué?
378
00:23:09,855 --> 00:23:12,790
Mira, Dennis, no me gusta más que a ti.
379
00:23:13,258 --> 00:23:16,455
Si nunca los viste antes, ¿por qué los mataron en tu remolque?
380
00:23:17,829 --> 00:23:18,989
¿Qué estaban haciendo allí?
381
00:23:19,064 --> 00:23:20,156
No sé.
382
00:23:20,232 --> 00:23:21,426
Mira, Rockford.
383
00:23:21,500 --> 00:23:24,401
El Departamento de Investigación Criminal está investigando a esos dos fiambres ahora mismo.
384
00:23:24,469 --> 00:23:26,494
En 20 minutos sabremos quiénes son.
385
00:23:26,571 --> 00:23:30,439
Eso significa que en 20 minutos podríamos descubrir que le debías dinero a uno de ellos.
386
00:23:30,509 --> 00:23:31,840
que amenazaste a uno,
387
00:23:31,910 --> 00:23:34,470
que tienes algún tipo de conexión espeluznante con uno.
388
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
Cuando eso suceda, lo señalaremos como Asesinato Uno.
389
00:23:37,416 --> 00:23:38,849
y ya terminaste.
390
00:23:38,917 --> 00:23:41,715
Eso es una tontería absoluta, pero adelante, hazme una oferta.
391
00:23:41,787 --> 00:23:42,845
Bueno.
392
00:23:42,921 --> 00:23:47,290
Llamo al fiscal del distrito. Lo traigo aquí. Usted es un homicidio involuntario.
393
00:23:47,459 --> 00:23:48,824
La forma en que se lee es,
394
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
Llegaste a casa y encontraste a dos tipos saqueando tu remolque.
395
00:23:51,530 --> 00:23:53,998
Uno de ellos saca un arma y los matas a ambos.
396
00:23:54,065 --> 00:23:56,727
Por supuesto, paso por alto el hecho de que se supone que no debes llevar una pistola.
397
00:23:56,802 --> 00:23:59,066
y paso por alto el hecho de que te tengo en Murder One.
398
00:23:59,137 --> 00:24:01,469
Traemos a tu abogado aquí, firmamos algunos papeles,
399
00:24:01,540 --> 00:24:03,804
Sácalo de los libros, bang, bang.
400
00:24:04,109 --> 00:24:05,076
¿Qué tal eso?
401
00:24:05,143 --> 00:24:06,770
Homicidio involuntario, ¿eh?
402
00:24:07,045 --> 00:24:08,239
Así es.
403
00:24:08,647 --> 00:24:11,047
Bueno. ¿Quiénes eran?
404
00:24:11,149 --> 00:24:13,276
Ya te lo dije, no lo sabemos.
405
00:24:13,351 --> 00:24:16,616
Seguro que sí. Ya los revisaste,
406
00:24:16,721 --> 00:24:18,120
y no crees que puedas vincularlo a mí.
407
00:24:18,190 --> 00:24:20,158
De lo contrario, no lo negociarías hasta conseguir algo
408
00:24:20,225 --> 00:24:22,250
Puedo marcharme en seis meses.
409
00:24:22,494 --> 00:24:24,462
Esa es la oferta. Tómalo o déjalo.
410
00:24:24,529 --> 00:24:28,590
Bueno, creo que sabe lo que puede hacer con su oferta, ¿no, teniente?
411
00:24:28,700 --> 00:24:30,065
¿Qué?
412
00:24:31,937 --> 00:24:34,929
Becker, considérelo como testigo material y sáquelo de aquí.
413
00:24:35,040 --> 00:24:36,701
Llévalo a West Hollywood.
414
00:24:36,775 --> 00:24:39,676
No quiero que se ponga en contacto con un fiador durante un par de horas.
415
00:24:39,744 --> 00:24:41,371
Escuche, teniente. Podríamos O él.
416
00:24:41,446 --> 00:24:42,913
Lo hemos hecho antes. No se escapará de la ciudad.
417
00:24:42,981 --> 00:24:44,005
De ninguna manera, sargento.
418
00:24:44,082 --> 00:24:47,381
Comerá comida del condado un par de días. Todos los gastos pagados.
419
00:24:51,156 --> 00:24:53,750
Teniente Diehl. Sí.
420
00:24:57,028 --> 00:24:59,292
Ah, Beth. Oye, genial. Hola Solly.
421
00:24:59,364 --> 00:25:01,389
¿Por qué no reservas una habitación aquí abajo, Jim?
422
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
Qué curioso, Solly. Realmente divertido.
423
00:25:03,802 --> 00:25:05,770
Siempre tenemos la camioneta de Rocky.
424
00:25:05,837 --> 00:25:07,429
Por supuesto, el motor no funciona.
425
00:25:09,608 --> 00:25:12,441
Diehl quiere que lleve a Jim en bicicleta de distrito en distrito,
426
00:25:12,511 --> 00:25:14,411
Así que será mejor que impulses esa acusación.
427
00:25:14,479 --> 00:25:16,811
De lo contrario, quedará enterrado tan profundamente en el papel,
428
00:25:16,882 --> 00:25:19,476
Va a tomar un mes para saber en qué puede estar.
429
00:25:20,051 --> 00:25:22,451
Hay algo en el aire y no sé qué es.
430
00:25:23,755 --> 00:25:26,087
Bueno, continúe, sargento. Sáquenlo de aquí.
431
00:25:28,393 --> 00:25:29,485
Hola Rockford.
432
00:25:30,061 --> 00:25:32,222
Agente Shore, Oficina Federal de Investigaciones.
433
00:25:32,297 --> 00:25:34,891
Estás bajo arresto. ¿Podrías venir con nosotros, por favor?
434
00:25:35,166 --> 00:25:37,191
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
435
00:25:37,269 --> 00:25:39,169
Espera un minuto. Este hombre es nuestro prisionero.
436
00:25:39,237 --> 00:25:40,295
Ya no.
437
00:25:40,372 --> 00:25:42,602
Lo llevaremos al 2357 de Wilshire.
438
00:25:42,807 --> 00:25:44,741
Puedes pasar un rato con él cuando terminemos.
439
00:25:44,809 --> 00:25:47,972
Pero probablemente mañana lo trasladarán a las instalaciones federales en Oxnard.
440
00:25:48,046 --> 00:25:49,536
Ahora espera un minuto. Sostén el teléfono, amigo.
441
00:25:49,614 --> 00:25:52,048
No puedes simplemente entrar aquí y llevarte a este tipo.
442
00:25:52,117 --> 00:25:53,414
Claro que podemos.
443
00:25:53,485 --> 00:25:54,747
¿Quieres apostar?
444
00:25:55,620 --> 00:25:57,918
No te ofendas, pero no estaba hablando contigo.
445
00:25:58,390 --> 00:26:00,415
Sin ofender, pero soy su abogado.
446
00:26:00,492 --> 00:26:03,290
y si no eres absolutamente sincero acerca de la forma en que manejas esto,
447
00:26:03,361 --> 00:26:05,488
Te voy a golpear con media docena de tecnicismos.
448
00:26:05,564 --> 00:26:08,089
empezando por no informar al preso de sus derechos,
449
00:26:08,166 --> 00:26:11,294
y falta de consulta con un abogado, y acoso.
450
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
No me tire la Miranda, señora.
451
00:26:13,705 --> 00:26:16,674
No hago preguntas incriminatorias hasta que todos los tecnicismos
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,174
han sido observados y presenciados.
453
00:26:18,243 --> 00:26:19,232
Simplemente retrocede.
454
00:26:19,311 --> 00:26:20,539
No puedes tenerlo.
455
00:26:20,612 --> 00:26:22,842
Lo trajimos aquí como testigo material de un asesinato.
456
00:26:22,914 --> 00:26:25,382
Vas a subyugar el cargo hasta que terminemos con él.
457
00:26:25,450 --> 00:26:27,281
Sabes lo que puedes hacer con eso, amigo.
458
00:26:27,385 --> 00:26:29,376
¿Cuales son los cargos?
459
00:26:29,721 --> 00:26:32,019
Sospecha de intento de defraudar al Gobierno Federal,
460
00:26:32,090 --> 00:26:33,580
sospecha de fraude bancario federal,
461
00:26:33,658 --> 00:26:34,716
sospecha de gran robo
462
00:26:34,793 --> 00:26:35,817
y asesinato.
463
00:26:39,965 --> 00:26:41,159
Nos vemos por ahí, Jim.
464
00:26:44,336 --> 00:26:46,167
¿Estás seguro de que no olvidaste nada?
465
00:26:46,705 --> 00:26:49,731
Mira, Shore, podrás quedártelo cuando termine con él.
466
00:26:49,808 --> 00:26:52,299
que podría ser en unos 30 años dependiendo de la disposición
467
00:26:52,377 --> 00:26:53,605
del caso de asesinato.
468
00:26:53,678 --> 00:26:55,270
Hágase un favor, sargento...
469
00:26:55,347 --> 00:26:56,371
Teniente.
470
00:26:57,182 --> 00:26:58,274
Lo que sea.
471
00:26:59,851 --> 00:27:02,149
Compruébalo con alguien un poco más arriba en la fila.
472
00:27:02,220 --> 00:27:03,517
Haré precisamente eso.
473
00:27:08,393 --> 00:27:09,485
Vamos.
474
00:27:09,561 --> 00:27:10,619
Un momento, Shore.
475
00:27:10,695 --> 00:27:13,027
Me gustaría hablar con mi cliente, caballeros.
476
00:27:19,871 --> 00:27:21,099
Ahora, ¿qué está pasando?
477
00:27:21,172 --> 00:27:22,400
no lo sé,
478
00:27:22,474 --> 00:27:24,635
pero estoy empezando a sospechar un poco.
479
00:27:24,709 --> 00:27:25,698
¿Acerca de?
480
00:27:25,777 --> 00:27:26,801
Dave Delaroux.
481
00:27:26,878 --> 00:27:27,902
Ahora espera un minuto.
482
00:27:27,979 --> 00:27:30,038
Sospecha de defraudar al gobierno.
483
00:27:30,115 --> 00:27:31,946
Eso es un delito contable, ¿verdad?
484
00:27:32,017 --> 00:27:33,678
Y el viejo David es contador.
485
00:27:33,752 --> 00:27:34,776
Vamos, vamos.
486
00:27:34,853 --> 00:27:37,014
Sospecha de fraude bancario federal.
487
00:27:37,088 --> 00:27:38,646
Eso no tendría nada que ver.
488
00:27:38,723 --> 00:27:41,692
con los cheques de caja de Biometrics, ¿verdad?
489
00:27:42,027 --> 00:27:43,494
¿Eh?
490
00:27:43,561 --> 00:27:45,324
Tienes toda la razón, lo sería.
491
00:27:45,397 --> 00:27:46,489
Y asesinato.
492
00:27:46,998 --> 00:27:50,490
Serían los dos tipos con las miradas vidriosas que encontraron en mi tráiler.
493
00:27:50,702 --> 00:27:53,569
¿Cómo entraron allí? Quiero decir, la puerta no se abrió.
494
00:27:53,638 --> 00:27:55,435
Alguien simplemente entró.
495
00:27:56,041 --> 00:27:57,702
Y según recuerdo,
496
00:27:57,776 --> 00:28:01,212
Dave tenía una idea bastante clara de que íbamos a estar en ese concierto.
497
00:28:01,513 --> 00:28:03,845
y también vio dónde escondo la llave.
498
00:28:03,915 --> 00:28:05,644
Ya sabes, todo esto es circunstancial.
499
00:28:05,717 --> 00:28:06,741
¿Crees?
500
00:28:06,818 --> 00:28:07,876
Lo sé.
501
00:28:07,952 --> 00:28:09,112
Está bien, Beth.
502
00:28:09,387 --> 00:28:13,221
Está bien, pero necesitaré que verifiques lo que quería que hiciera.
503
00:28:13,291 --> 00:28:17,352
y el hecho de que nunca antes había conocido a Dave Delaroux.
504
00:28:17,962 --> 00:28:21,193
Creo que los federales querrán saber mucho sobre el viejo Dave.
505
00:28:21,533 --> 00:28:23,262
Voy a necesitar que me respaldes.
506
00:28:27,806 --> 00:28:29,831
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
507
00:28:32,677 --> 00:28:34,440
haré lo que pueda,
508
00:28:34,512 --> 00:28:37,913
pero si tienes razón, me temo que no puedo hacer mucho para ayudarte.
509
00:28:37,982 --> 00:28:40,280
Genial. Eso es maravilloso. ¿Por qué no?
510
00:28:41,786 --> 00:28:43,515
Porque David me contrató.
511
00:28:43,588 --> 00:28:45,783
Técnicamente soy su abogado.
512
00:28:46,424 --> 00:28:48,892
No puedo hacer nada que pueda incriminarlo.
513
00:28:48,960 --> 00:28:52,157
Si lo hiciera, de todos modos sería inadmisible ante el tribunal.
514
00:28:54,499 --> 00:28:56,626
Nunca me gustó, ¿sabes?
515
00:28:56,701 --> 00:28:59,101
¿Te acuerdas? Recuerda el...
516
00:28:59,170 --> 00:29:02,469
Dije desde el principio que tenía una corazonada sobre él, es tramposo.
517
00:29:02,540 --> 00:29:03,734
¿Recuerdas eso?
518
00:29:04,175 --> 00:29:05,608
Recuerdo.
519
00:29:39,544 --> 00:29:42,240
¿Por qué no vamos al edificio federal en el centro?
520
00:29:42,313 --> 00:29:44,804
¿Por qué un garaje en el Valle?
521
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Porque preferiríamos mantenerte fuera de nuestro alcance
522
00:29:47,819 --> 00:29:50,310
de las autoridades locales por un tiempo.
523
00:29:50,388 --> 00:29:51,480
Oh sí.
524
00:29:54,292 --> 00:29:57,318
Ustedes no estarían tirando de mis alas, ¿verdad?
525
00:29:58,496 --> 00:30:01,090
Estás en un montón de problemas, Rockford.
526
00:30:01,466 --> 00:30:03,934
La policía de Los Ángeles está a punto de colgarte una chaqueta.
527
00:30:04,002 --> 00:30:06,698
Y a mi modo de ver, es posible que tú cargues con la culpa.
528
00:30:06,771 --> 00:30:09,239
Pero lo mejor que puede hacer es confesarnos,
529
00:30:09,774 --> 00:30:11,969
Y tal vez podamos ocultarlos por un tiempo.
530
00:30:12,043 --> 00:30:13,135
Esa es mi mejor apuesta, ¿eh?
531
00:30:13,211 --> 00:30:14,303
Eso es todo.
532
00:30:15,480 --> 00:30:17,175
¿Qué quieres saber?
533
00:30:17,348 --> 00:30:19,213
Empecemos con algo fácil.
534
00:30:21,085 --> 00:30:23,576
Cuéntenos sobre el First Federal Bank en San Diego.
535
00:30:23,988 --> 00:30:25,512
¿Qué quieres saber al respecto?
536
00:30:25,590 --> 00:30:28,252
Todo lo que sabes, y no te pierdas nada.
537
00:30:29,894 --> 00:30:33,261
Vale, es un banco. Está en San Diego.
538
00:30:34,032 --> 00:30:36,592
Hasta hace unos 10 segundos, nunca había oído hablar de eso.
539
00:30:37,635 --> 00:30:40,263
Creo que eso cubre casi todo.
540
00:30:42,874 --> 00:30:45,069
Cómico. ¿Qué tal eso?
541
00:30:45,577 --> 00:30:48,410
Mira, tengo un caso muy grave de confusión.
542
00:30:48,479 --> 00:30:51,209
¿Por qué no me cuentas algo de esto y tal vez pueda ayudarte?
543
00:30:51,282 --> 00:30:54,115
Supongo que no sabes nada sobre los 2 millones de dólares.
544
00:30:55,420 --> 00:30:56,819
Así es.
545
00:31:01,459 --> 00:31:04,519
Vale, tal vez seas un chivo expiatorio, tal vez no, así que sólo para simular,
546
00:31:04,762 --> 00:31:06,423
Voy a revisarlo por ti.
547
00:31:06,698 --> 00:31:08,359
Y si puedo vincularte a algo de esto,
548
00:31:08,433 --> 00:31:10,901
Te golpearán la palma con una regla y yo me ocuparé de ello.
549
00:31:10,969 --> 00:31:14,632
que tienes que quedarte en un rincón durante 20 años.
550
00:31:14,739 --> 00:31:15,865
¿Eso es una broma?
551
00:31:15,940 --> 00:31:17,066
Eso es un hecho.
552
00:31:20,678 --> 00:31:24,808
Hace un mes, un tipo llamado Rod Fitzpatrick entró en el First Federal en San Diego.
553
00:31:24,883 --> 00:31:26,680
y establecer una relación bancaria.
554
00:31:27,385 --> 00:31:29,319
Se hizo muy amigo del director del banco.
555
00:31:29,387 --> 00:31:32,117
Le dijo que era un hombre avanzado en biometría.
556
00:31:32,190 --> 00:31:35,648
que iba a instalar una enorme planta de eliminación de aguas residuales en San Diego.
557
00:31:36,227 --> 00:31:38,957
Pasó mucho dinero dentro y fuera de la cuenta.
558
00:31:39,030 --> 00:31:41,658
Y luego, un día, hace unas dos semanas, entró al banco.
559
00:31:41,733 --> 00:31:44,793
con 2 millones de dólares en cheques de caja de Biometrics.
560
00:31:44,869 --> 00:31:47,804
Los cobró y salió por la puerta principal con el efectivo.
561
00:31:49,007 --> 00:31:50,804
Los cheques resultaron ser robados.
562
00:31:51,576 --> 00:31:52,907
¿Y adivina qué?
563
00:31:53,411 --> 00:31:55,003
Nunca más se supo de él.
564
00:31:55,079 --> 00:31:56,137
Equivocado.
565
00:31:56,881 --> 00:31:59,247
Se perdió de vista durante dos semanas y seis días.
566
00:31:59,317 --> 00:32:00,944
y luego apareció milagrosamente esta noche,
567
00:32:01,019 --> 00:32:02,577
un poco desgastado.
568
00:32:03,321 --> 00:32:04,618
¿Quieres adivinar dónde?
569
00:32:04,689 --> 00:32:06,247
¿En el suelo de mi remolque?
570
00:32:06,691 --> 00:32:07,680
Bingo.
571
00:32:09,160 --> 00:32:10,559
¿Cuál era él?
572
00:32:10,995 --> 00:32:13,327
Uno de los chicos se llamaba Mickey Silver.
573
00:32:13,398 --> 00:32:17,095
Ha planeado muchas estafas bancarias federales en los últimos 10 años,
574
00:32:17,302 --> 00:32:18,735
y él preparó este.
575
00:32:19,470 --> 00:32:20,903
El otro tipo era Arnold Adams.
576
00:32:21,005 --> 00:32:22,666
alias, Rod Fitzpatrick.
577
00:32:23,441 --> 00:32:26,171
Ha sido el guardaespaldas de Mickey Silver durante casi 10 años.
578
00:32:26,844 --> 00:32:28,709
¿Dónde encaja Dave Delaroux?
579
00:32:28,780 --> 00:32:30,213
Esa es una buena pregunta,
580
00:32:30,548 --> 00:32:34,006
y la respuesta determinará si retiras los 20 años o no.
581
00:32:35,753 --> 00:32:39,712
Bueno, no tengo las respuestas, pero ¿puedo adivinar?
582
00:32:40,024 --> 00:32:44,620
Dave Delaroux es el contralor de Biometría,
583
00:32:44,696 --> 00:32:48,154
y él es el hombre interno, y probablemente tenga los $2 millones.
584
00:32:48,232 --> 00:32:49,699
O lo tienes.
585
00:32:49,767 --> 00:32:51,701
Vamos. Ni siquiera tú lo crees.
586
00:32:53,438 --> 00:32:57,602
¿Por qué fuiste ayer a Biometría y revisaste la chequera del cajero?
587
00:32:57,675 --> 00:33:00,940
Dave Delaroux me contrató para ver si faltaba alguno de los cheques.
588
00:33:02,513 --> 00:33:05,971
¿Entonces crees que te envió como señuelo para sacarnos del camino?
589
00:33:06,050 --> 00:33:09,315
¿Mientras tuvo la oportunidad de desempolvar a Silver y Adams?
590
00:33:09,387 --> 00:33:10,581
Eso es lo que pienso.
591
00:33:10,655 --> 00:33:12,350
Bien, ¿cómo confirmamos todo esto?
592
00:33:13,958 --> 00:33:17,450
Bueno, estoy un poco atascado en el departamento de coartadas.
593
00:33:18,730 --> 00:33:21,062
Qué mal descanso para ti.
594
00:33:21,699 --> 00:33:25,100
Sí, bueno, mi abogado es mi coartada para esta noche.
595
00:33:25,203 --> 00:33:29,333
pero Dave Delaroux la contrató por un asunto relacionado,
596
00:33:29,507 --> 00:33:31,270
lo que significa
597
00:33:32,443 --> 00:33:35,708
que no puede testificar sobre nada que pueda incriminarlo.
598
00:33:45,857 --> 00:33:47,324
Bueno.
599
00:33:47,759 --> 00:33:49,556
¿Qué tal si te ponemos en la caja?
600
00:33:50,762 --> 00:33:52,059
¿Un detector de mentiras?
601
00:33:55,466 --> 00:33:56,990
Está bien, pero...
602
00:33:57,902 --> 00:34:00,894
pero si paso, tienes que darme una promesa
603
00:34:00,972 --> 00:34:03,236
que me quitarás de encima a los lugareños, ¿vale?
604
00:34:03,341 --> 00:34:05,070
Está bien, haré lo que pueda.
605
00:34:05,143 --> 00:34:06,235
Vamos.
606
00:34:16,254 --> 00:34:17,619
No quiero que te lo tomes demasiado a pecho.
607
00:34:17,688 --> 00:34:20,122
Creo que encontraste una manera de vencer a la máquina, Rockford.
608
00:34:20,191 --> 00:34:22,716
Oye, tal vez sólo estoy diciendo la verdad. ¿Alguna vez pensaste en eso?
609
00:34:22,794 --> 00:34:26,491
De ahora en adelante, mantente al margen de esto o te caeré encima como Batman.
610
00:34:26,564 --> 00:34:28,156
Sí. Nos vemos.
611
00:34:32,103 --> 00:34:34,094
BETH: Si dices "Te lo dije" una vez más,
612
00:34:34,172 --> 00:34:36,572
Lo juro, Jim, te voy a tirar este plato.
613
00:34:36,641 --> 00:34:39,838
Además, no han demostrado que haya matado a nadie ni que haya robado nada.
614
00:34:39,911 --> 00:34:42,971
¿Qué pasó con el concepto de inocente hasta que se demuestre lo contrario?
615
00:34:43,047 --> 00:34:44,571
Bueno, veamos los hechos, Beth.
616
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
Ahora, hace dos semanas,
617
00:34:46,084 --> 00:34:49,451
Arnold Adams estafa un banco de San Diego por 2 millones de dólares.
618
00:34:49,720 --> 00:34:52,746
Ahora, los federales parecen pensar que Mickey Silver lo preparó.
619
00:34:52,824 --> 00:34:54,189
pero no estoy tan seguro.
620
00:34:54,459 --> 00:34:55,517
¿Por qué?
621
00:34:55,593 --> 00:34:57,254
Bueno, simplemente no tiene sentido.
622
00:34:57,328 --> 00:35:01,389
Quiero decir, si él lo preparó, ¿por qué usaría a su guardaespaldas para engañar al banco?
623
00:35:02,633 --> 00:35:03,964
No te sigo.
624
00:35:04,035 --> 00:35:07,527
Bueno, los federales parecen pensar que hay un hombre interno en alguna parte,
625
00:35:07,605 --> 00:35:11,564
así le toman fotos a todos los ejecutivos de Biometría
626
00:35:11,642 --> 00:35:14,668
que tienen los recursos para mover los hilos desde dentro.
627
00:35:15,446 --> 00:35:18,779
Luego toman esas fotografías junto con una de Arnold Adams,
628
00:35:18,950 --> 00:35:21,282
y se los muestran a todos los dueños de restaurantes
629
00:35:21,352 --> 00:35:24,879
en un radio de dos cuadras del edificio Biometrics en Nueva York.
630
00:35:25,490 --> 00:35:28,618
Bueno, resulta que uno de esos dueños de restaurantes
631
00:35:28,693 --> 00:35:33,323
identifica al querido y viejo Dave como un frecuente compañero de almuerzo de Arnold Adams,
632
00:35:33,397 --> 00:35:35,194
ahora trágicamente fallecido.
633
00:35:35,366 --> 00:35:39,029
Eso pone muy nervioso a Biometrics, por lo que lo despiden.
634
00:35:40,004 --> 00:35:42,871
Ahora, creo que Dave preparó todo.
635
00:35:43,074 --> 00:35:45,338
y consiguió que los federales se interesaran por Mickey Silver.
636
00:35:45,409 --> 00:35:46,808
usando a su guardaespaldas.
637
00:35:47,078 --> 00:35:48,136
¿Lo despidieron?
638
00:35:48,279 --> 00:35:49,268
Sí.
639
00:35:49,914 --> 00:35:51,779
¿Cuando? ¿Hace cuanto?
640
00:35:52,316 --> 00:35:53,340
La semana pasada.
641
00:35:54,685 --> 00:35:56,812
Nunca dijo nada al respecto.
642
00:35:57,221 --> 00:35:58,688
¿Qué tal eso?
643
00:36:02,393 --> 00:36:03,382
Aquí.
644
00:36:06,164 --> 00:36:09,622
Bueno, no te desquites conmigo. Él es tu amigo, no el mío.
645
00:36:09,700 --> 00:36:11,190
Yo no soy...
646
00:36:13,838 --> 00:36:18,070
Beth, el tipo es un ladrón de primera y probablemente un asesino.
647
00:36:22,713 --> 00:36:24,112
Me gustó.
648
00:36:28,286 --> 00:36:30,413
¡Bien, entonces soy un idiota! ¡Me gustó!
649
00:36:33,124 --> 00:36:34,318
Ah, Beth.
650
00:36:35,993 --> 00:36:37,017
Ey.
651
00:36:37,962 --> 00:36:39,293
Olvídalo.
652
00:36:49,006 --> 00:36:50,405
Hola, Beth,
653
00:36:51,108 --> 00:36:52,302
Lo siento.
654
00:36:53,711 --> 00:36:54,700
Yo también.
655
00:36:55,913 --> 00:36:57,244
¿Lo amabas?
656
00:36:58,382 --> 00:36:59,849
No sé.
657
00:37:02,620 --> 00:37:05,680
Pero tienes que darme un pequeño pase, ¿eh?
658
00:37:08,025 --> 00:37:10,391
Estoy celosa,
659
00:37:10,728 --> 00:37:13,663
y las personas celosas hacen y dicen cosas que no quieren decir.
660
00:37:14,966 --> 00:37:16,900
¿Estás celoso, Jim? Mmm-hmm.
661
00:37:16,968 --> 00:37:17,957
¿En realidad?
662
00:37:18,869 --> 00:37:19,858
En realidad.
663
00:37:24,575 --> 00:37:25,564
Ya sabes,
664
00:37:26,644 --> 00:37:28,009
Hace dos años, cuando te conocí,
665
00:37:28,079 --> 00:37:30,309
Pensé: "Este es el indicado".
666
00:37:31,849 --> 00:37:33,612
Y saqué mi pequeño lazo,
667
00:37:34,352 --> 00:37:35,910
y lo balanceé sobre mi cabeza.
668
00:37:36,654 --> 00:37:38,212
Apunté directamente,
669
00:37:39,457 --> 00:37:40,651
y tiré.
670
00:37:42,827 --> 00:37:44,988
Debo haberlo lanzado 50 veces desde entonces.
671
00:37:46,497 --> 00:37:49,796
pero tengo que reconocerlo, Jim. Eres un partido difícil.
672
00:37:51,936 --> 00:37:52,925
En algún momento,
673
00:37:53,904 --> 00:37:56,065
No lo sé, el año pasado, supongo,
674
00:37:57,141 --> 00:37:59,234
En cierto modo me conformé con un amigo.
675
00:38:00,411 --> 00:38:03,744
Y comencé a buscar a alguien con más posibilidades a largo plazo.
676
00:38:05,616 --> 00:38:07,948
David parecía un buen candidato.
677
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Gracias,
678
00:38:14,225 --> 00:38:15,624
pero todavía celoso.
679
00:38:17,561 --> 00:38:19,256
¿Todavía necesitas un abogado?
680
00:38:19,797 --> 00:38:20,889
Sí.
681
00:38:23,134 --> 00:38:24,260
Y un amigo.
682
00:38:33,611 --> 00:38:36,580
Tendremos que saber qué más ha estado haciendo en Los Ángeles.
683
00:38:36,647 --> 00:38:39,514
¿Por qué no ves lo que puedes conseguir de la policía de Los Ángeles?
684
00:38:39,583 --> 00:38:42,814
y volveré a Biometría y hablaré con Tom Hanson.
685
00:38:42,887 --> 00:38:43,979
Bueno.
686
00:38:57,501 --> 00:39:00,026
"Querida Beth, lo siento.
687
00:39:00,104 --> 00:39:02,664
"Sé lo que debes pensar, pero no tenía otra opción.
688
00:39:02,740 --> 00:39:04,139
"Tomé prestado tu coche."
689
00:39:05,676 --> 00:39:07,303
Este simplemente no es mi día.
690
00:39:07,778 --> 00:39:11,976
"Lo dejaré en el estacionamiento del aeropuerto cerca de la terminal oeste. Dave".
691
00:39:12,516 --> 00:39:14,211
Bueno, es una pista de todos modos.
692
00:39:14,985 --> 00:39:16,145
¿Qué quieres decir con una pista?
693
00:39:16,220 --> 00:39:19,189
¿Crees que deberíamos ir al aeropuerto a intentar encontrar tu coche?
694
00:39:19,256 --> 00:39:20,348
Bueno, seguro.
695
00:39:20,424 --> 00:39:23,154
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar cuánto tiempo lleva en el lote,
696
00:39:23,227 --> 00:39:25,491
y luego podemos precisar el vuelo consultando las aerolíneas
697
00:39:25,563 --> 00:39:26,894
cerca de donde esta estacionado.
698
00:39:27,131 --> 00:39:28,826
Creo que estaríamos perdiendo el tiempo.
699
00:39:29,200 --> 00:39:31,498
Hay una cosa que he aprendido sobre el viejo Dave.
700
00:39:31,569 --> 00:39:33,537
Es un maestro de la mala dirección.
701
00:39:33,904 --> 00:39:36,498
Mira la pelota que rebota. ¿Qué cáscara tiene el guisante?
702
00:39:36,574 --> 00:39:38,974
Nada en la mano y nada bajo la manga.
703
00:39:39,043 --> 00:39:41,273
¿De qué diablos estás hablando?
704
00:39:41,345 --> 00:39:42,710
Él todavía está en la ciudad.
705
00:39:43,247 --> 00:39:44,874
¿Por qué robar un coche?
706
00:39:45,216 --> 00:39:47,810
¿Por qué no simplemente tomar un taxi o el autobús del aeropuerto?
707
00:39:47,885 --> 00:39:51,218
El coche es una distracción sólo para mantenernos a todos moviéndonos en círculos.
708
00:39:51,288 --> 00:39:53,586
y haciendo muchas preguntas tontas en el aeropuerto
709
00:39:53,657 --> 00:39:55,352
mientras hace su último movimiento.
710
00:39:55,426 --> 00:39:57,519
¿Cuál es? No sé.
711
00:39:57,595 --> 00:40:00,792
Supongo que intentará sacar esos 2 millones de dólares del país.
712
00:40:00,865 --> 00:40:03,834
lo que podría suponer un problema ya que todo agente aduanal
713
00:40:03,901 --> 00:40:07,029
de Toronto a Tijuana probablemente ya haya sido alertado.
714
00:40:07,104 --> 00:40:08,901
¿A quién más conoce en la ciudad?
715
00:40:09,473 --> 00:40:10,462
Bueno,
716
00:40:11,308 --> 00:40:12,297
nadie.
717
00:40:13,944 --> 00:40:15,275
¿Cómo se llama?
718
00:40:16,180 --> 00:40:17,943
Mira, eso terminó hace al menos un año.
719
00:40:18,015 --> 00:40:20,813
Ah, sí, sí. Dave es realmente azul. Cualquiera puede ver eso.
720
00:40:22,953 --> 00:40:24,648
Muy bien, Beth, lo siento.
721
00:40:25,689 --> 00:40:26,678
Mira,
722
00:40:28,025 --> 00:40:30,357
Intentaré no pisar tus sentimientos,
723
00:40:30,428 --> 00:40:34,125
pero me temo que no podré ocultar el mío por completo.
724
00:40:36,567 --> 00:40:37,761
Está bien.
725
00:40:40,037 --> 00:40:41,436
¿Cómo se llama?
726
00:40:42,139 --> 00:40:43,606
Susana Valero.
727
00:40:43,674 --> 00:40:45,869
Ella es una corredora de bienes raíces en el valle.
728
00:40:45,943 --> 00:40:46,932
Hola.
729
00:40:51,148 --> 00:40:54,549
Hola. Soy Jim Rockford. Esta es la señorita Davenport.
730
00:40:55,252 --> 00:40:56,583
Beth, ¿no es así?
731
00:40:57,354 --> 00:40:58,343
Sí, ¿cómo fue...?
732
00:40:58,422 --> 00:41:01,152
Dave te mencionó. ¿Cómo puedo ayudarte, Jim?
733
00:41:01,325 --> 00:41:02,724
Bueno, somos...
734
00:41:02,793 --> 00:41:04,055
Buscando a Dave.
735
00:41:04,128 --> 00:41:05,322
¿Probaste en su apartamento?
736
00:41:05,396 --> 00:41:06,385
¿Departamento?
737
00:41:06,697 --> 00:41:10,258
Le vendí un complejo de apartamentos hace unos dos años. Así fue como lo conocí.
738
00:41:10,334 --> 00:41:12,859
El Sr. Garvey, el antiguo propietario, vive en una de las otras unidades.
739
00:41:12,937 --> 00:41:15,132
en régimen de arrendamiento y gestiona el apartamento.
740
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
Es un buen trato.
741
00:41:16,674 --> 00:41:19,871
No sabía que tenía un apartamento. Nunca me dijo nada al respecto.
742
00:41:19,944 --> 00:41:22,469
Oh, bueno, ¿qué te gustaría que dijera?
743
00:41:26,650 --> 00:41:28,515
¿Es tuyo?
744
00:41:31,322 --> 00:41:33,153
Así es. Manos fuera.
745
00:41:34,258 --> 00:41:37,716
Bueno, parece que compartimos los mismos hombres, entonces ¿por qué romper el patrón?
746
00:41:38,462 --> 00:41:41,761
Estoy en el libro, o siempre puedes comunicarte conmigo aquí durante el horario laboral.
747
00:41:41,832 --> 00:41:44,232
En caso de que esté interesado en bienes raíces.
748
00:41:44,368 --> 00:41:47,030
Señorita Valero, si pudiera guardar su pequeño kit de seducción por un minuto,
749
00:41:47,104 --> 00:41:50,039
Quizás no te importe decirnos dónde está el departamento de Dave.
750
00:41:50,641 --> 00:41:53,735
Está en la calle Valle. 2416.
751
00:41:53,811 --> 00:41:56,302
Lo compró porque tiene una bonita aurora boreal.
752
00:41:56,380 --> 00:41:58,905
Creo que lo utiliza más como estudio que como residencia.
753
00:41:58,983 --> 00:42:00,041
¿Estudio?
754
00:42:00,117 --> 00:42:01,778
Oh, Dave es un verdadero artista de retratos.
755
00:42:01,852 --> 00:42:04,446
Así es. Ha hecho varios cuadros de mí.
756
00:42:04,855 --> 00:42:05,947
Figura completa.
757
00:42:06,590 --> 00:42:08,922
Vaya cosa. Vamos, Jim.
758
00:42:10,094 --> 00:42:12,460
Encantado de conocerte. No seas un extraño.
759
00:42:12,530 --> 00:42:13,963
Vamos, Jim.
760
00:42:14,064 --> 00:42:15,088
Adiós.
761
00:42:15,165 --> 00:42:16,154
Ciao.
762
00:42:19,970 --> 00:42:21,870
Creo que ese es el auto de David.
763
00:42:21,972 --> 00:42:23,269
¿Oh sí?
764
00:42:32,650 --> 00:42:35,050
No sé. Quizás deberíamos haber llamado a la policía.
765
00:42:35,119 --> 00:42:36,814
Estoy seguro de que es el coche de David.
766
00:42:40,024 --> 00:42:43,118
Sí, y ya está empacado y listo para partir.
767
00:42:47,798 --> 00:42:49,197
DAVID: ¿Beth?
768
00:42:49,266 --> 00:42:51,359
David, tengo que verte.
769
00:42:51,468 --> 00:42:52,492
Eh...
770
00:42:52,570 --> 00:42:54,037
Por favor, estoy solo.
771
00:42:56,040 --> 00:42:57,029
Bueno.
772
00:43:00,644 --> 00:43:02,771
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
773
00:43:09,954 --> 00:43:13,685
¿Estás subiendo las apuestas? ¿Es eso, Dave?
774
00:43:14,391 --> 00:43:17,622
Así es. Llego un poco tarde. Espero que no te importe.
775
00:43:17,695 --> 00:43:18,889
Sí, lo hago.
776
00:43:19,697 --> 00:43:21,722
Me metiste en un montón de problemas.
777
00:43:21,799 --> 00:43:22,857
¿Es eso así?
778
00:43:22,933 --> 00:43:23,957
Sí.
779
00:43:24,034 --> 00:43:27,834
Sabes, si te vas, habrá muchos pistoleros descontentos por ahí.
780
00:43:28,706 --> 00:43:33,666
La mitad de la Oficina Federal de Los Ángeles está afuera, sin mencionar un montón de ladrones locales.
781
00:43:34,178 --> 00:43:35,406
Así que si desapareces,
782
00:43:35,479 --> 00:43:39,472
Simplemente tengo la extraña sensación de que se dejarán caer y me matarán a patadas.
783
00:43:39,550 --> 00:43:41,450
No sé de qué estás hablando.
784
00:43:41,518 --> 00:43:42,815
Lo sabemos, David.
785
00:43:44,321 --> 00:43:45,583
Lo sabemos todo.
786
00:43:45,656 --> 00:43:48,420
Mira, Beth, nos reímos un poco. Lo pasamos bien.
787
00:43:49,026 --> 00:43:50,152
¿Qué deseas?
788
00:43:51,028 --> 00:43:52,222
Un poco de honestidad.
789
00:43:52,396 --> 00:43:55,092
Bueno, el viejo Dave no trata con honestidad.
790
00:43:56,333 --> 00:43:59,200
Creo que he tenido todo lo que puedo soportar de ti.
791
00:43:59,269 --> 00:44:01,100
¿Adónde vas a ir, David, eh?
792
00:44:01,171 --> 00:44:03,469
¿Vas a llegar a Canadá o México?
793
00:44:04,008 --> 00:44:07,307
¿O simplemente te acurrucarás bajo una roca hasta que todo pase?
794
00:44:08,545 --> 00:44:09,637
Me voy.
795
00:44:10,114 --> 00:44:11,479
No, no lo eres.
796
00:44:11,782 --> 00:44:12,840
¿Quieres apostar?
797
00:44:13,250 --> 00:44:14,376
Sí.
798
00:44:15,219 --> 00:44:17,449
Tenía la esperanza de que llegara a esto.
799
00:44:17,521 --> 00:44:18,647
Yo también.
800
00:44:22,192 --> 00:44:25,320
Oye, espera, espera un minuto. Discutamos las reglas, ¿eh?
801
00:44:25,529 --> 00:44:28,430
¿Normas? No hay reglas.
802
00:44:29,333 --> 00:44:30,960
Ah, bueno, bien.
803
00:45:26,457 --> 00:45:27,822
Está bien.
804
00:45:27,891 --> 00:45:29,722
Ve a buscar a la policía mientras retengo a este tipo.
805
00:45:29,793 --> 00:45:31,454
Nadie recibirá ese dinero.
806
00:45:32,029 --> 00:45:34,429
Recibí ese dinero. Nadie lo conseguirá jamás.
807
00:45:34,498 --> 00:45:36,329
Bueno, continúa. Ponerse en marcha.
808
00:45:39,136 --> 00:45:41,627
Quédate quieto, resbaladizo. Estás bien.
809
00:45:51,315 --> 00:45:54,512
BETH: Supongo que de todo se puede aprender algo.
810
00:45:54,585 --> 00:45:56,610
Tengo tal mezcla de sentimientos.
811
00:45:57,054 --> 00:45:58,715
Mató a dos personas,
812
00:45:58,822 --> 00:46:02,087
Robó 2 millones de dólares, que nadie puede encontrar.
813
00:46:02,326 --> 00:46:05,022
Irá a prisión y dentro de siete años podrá obtener libertad condicional.
814
00:46:06,663 --> 00:46:08,290
Y me siento como tal... Mira, Beth...
815
00:46:08,365 --> 00:46:09,525
No, déjame terminar.
816
00:46:11,034 --> 00:46:13,662
No es tanto que Dave fuera lo que era.
817
00:46:13,837 --> 00:46:15,566
como es que...
818
00:46:16,740 --> 00:46:18,298
¿Que no viste?
819
00:46:18,942 --> 00:46:20,136
Sí, supongo.
820
00:46:22,412 --> 00:46:25,870
No, no, no es eso en absoluto.
821
00:46:27,818 --> 00:46:29,843
Es que realmente me gustaba.
822
00:46:30,320 --> 00:46:32,686
Y en algún lugar muy dentro de mí, todavía lo hago.
823
00:46:33,924 --> 00:46:35,221
Bueno, ya sabes, cariño,
824
00:46:35,292 --> 00:46:38,853
Cuando te arriesgas con alguien, debes estar preparado para salir lastimado.
825
00:46:39,563 --> 00:46:42,589
pero eso no significa que debas dejar de correr riesgos.
826
00:46:43,433 --> 00:46:45,230
Si te detienes, realmente habrás terminado.
827
00:46:48,672 --> 00:46:50,867
¿Quieres escuchar algo realmente divertido?
828
00:46:50,941 --> 00:46:53,967
Quiero decir, esto te mostrará lo tonto que es todo.
829
00:46:54,044 --> 00:46:56,205
Me sentí mal porque no había un retrato mío.
830
00:46:57,781 --> 00:47:00,978
Todas esas otras chicas con las que estaba saliendo y ningún retrato de Elizabeth.
831
00:47:01,051 --> 00:47:03,952
¿No es una locura, algo así debería molestarme?
832
00:47:04,822 --> 00:47:06,619
Quizás eras demasiado especial.
833
00:47:07,357 --> 00:47:08,346
Tal vez.
834
00:47:12,262 --> 00:47:14,787
Oye, oye, Beth, lo olvidé.
835
00:47:15,332 --> 00:47:17,323
Quiero agradecerles por toda la ayuda con las autoridades.
836
00:47:17,401 --> 00:47:19,028
Necesitaba una referencia de personaje.
837
00:47:19,870 --> 00:47:21,303
Oh, no tenían nada contra ti,
838
00:47:21,371 --> 00:47:24,135
y Diehl estaba dispuesto a aceptar una prueba del detector de mentiras.
839
00:47:24,308 --> 00:47:25,741
Es posible que aún tenga que acudir a los tribunales,
840
00:47:25,809 --> 00:47:28,277
pero probablemente disfrutarás esa parte.
841
00:47:28,345 --> 00:47:30,108
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
842
00:47:30,180 --> 00:47:33,445
¿Cuál dijiste que era la especialidad legal de Dave?
843
00:47:33,517 --> 00:47:36,315
¿No dijiste que estuvo involucrado en la banca federal por un tiempo?
844
00:47:36,386 --> 00:47:37,375
Sí.
845
00:47:37,454 --> 00:47:41,481
Y estaría familiarizado con los instrumentos bancarios federales.
846
00:47:41,558 --> 00:47:44,584
Necesitaba una forma de sacar 2 millones de dólares del país.
847
00:47:44,661 --> 00:47:46,458
y era pintor, ¿no?
848
00:47:47,030 --> 00:47:48,019
Sí, pero...
849
00:47:48,665 --> 00:47:49,654
Vamos.
850
00:47:49,733 --> 00:47:51,792
¿Qué estás pensando? Sólo vamos.
851
00:47:53,337 --> 00:47:54,599
Sí.
852
00:47:56,907 --> 00:47:58,704
¿Cómo dijiste que se llamaba este tipo?
853
00:47:58,775 --> 00:47:59,833
Garvey, creo.
854
00:47:59,910 --> 00:48:01,070
Bien. Aquí lo tienes.
855
00:48:05,215 --> 00:48:06,375
¿Señor Garvey?
856
00:48:06,450 --> 00:48:07,508
Sí.
857
00:48:07,584 --> 00:48:10,018
Mi nombre es Jim Rockford. Esta es la señorita Davenport.
858
00:48:10,087 --> 00:48:11,816
Estamos aquí por Dave Delaroux.
859
00:48:11,889 --> 00:48:14,289
Ah, acabo de llegar a casa. Escuché que fue arrestado.
860
00:48:14,358 --> 00:48:17,987
Bueno, la señorita Davenport ha sido contratada como abogada del señor Delaroux.
861
00:48:18,061 --> 00:48:20,962
Me preguntaba: ¿te dio algo que guardarle?
862
00:48:21,031 --> 00:48:22,726
Bueno, sí, de hecho, lo hizo.
863
00:48:22,799 --> 00:48:25,529
Quería que se lo enviara más tarde.
864
00:48:25,602 --> 00:48:27,763
Iba a llamarme y darme la dirección.
865
00:48:27,838 --> 00:48:29,863
pero supongo que ya no lo necesitará.
866
00:48:29,940 --> 00:48:31,202
Bueno, ¿te importa si lo vemos?
867
00:48:31,275 --> 00:48:32,333
No, no.
868
00:48:37,481 --> 00:48:38,709
Gracias.
869
00:49:02,005 --> 00:49:02,994
¿Qué es?
870
00:49:03,607 --> 00:49:05,507
Es un bono federal al portador.
871
00:49:05,876 --> 00:49:07,935
Pintó tu retrato en la cara.
872
00:49:08,011 --> 00:49:10,343
de un bono al portador federal en acuarela.
873
00:49:12,950 --> 00:49:15,783
Puede que sea el retrato más caro jamás pintado.
874
00:49:16,453 --> 00:49:18,250
Vale 2 millones de dólares.
875
00:49:19,556 --> 00:49:21,649
Verás, eras especial.
876
00:49:24,795 --> 00:49:26,023
Eres.