1
00:00:00,700 --> 00:00:01,758
HOMBRE: ¿Su pedido, por favor?
2
00:00:01,835 --> 00:00:05,703
Llama a la policía. Hay un tipo siguiéndome en un Datsun blanco 1974.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,171
Diles que me disparó.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,208
Bueno, me temo que has seguido al hombre equivocado.
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,266
No soy miembro de la junta, soy editor de un periódico.
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,039
Están apostando ahí dentro, ¿no?
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,671
No, no dije que estuvieran apostando.
8
00:00:14,748 --> 00:00:16,272
Tienes alrededor de $600 de mi dinero allí.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,647
No pienses en quedártelo, porque quiero recuperarlo.
10
00:00:18,718 --> 00:00:21,482
Flanders está a cargo de un fondo de pensiones de un sindicato.
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,681
Ahora, me enteré de que ha estado invirtiendo en ese fondo.
12
00:00:23,757 --> 00:00:24,883
para su uso personal.
13
00:00:24,958 --> 00:00:26,823
Mira, soy un espectador inocente.
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Generalmente son ellos los que reciben los disparos.
15
00:00:34,267 --> 00:00:36,292
ROCKFORD: Este es Jim Rockford.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,734
Al oír el tono, deja tu nombre y mensaje.
17
00:00:37,804 --> 00:00:38,896
Me comunicaré contigo.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,200
Hola, hijo. Es Rocky.
19
00:00:41,274 --> 00:00:43,299
Recibí la factura y he estado tratando de averiguarlo
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,810
lo que todos deben en la fiesta de cumpleaños de LJ.
21
00:00:46,346 --> 00:00:48,439
Dime, ¿tuviste la dama rosa?
22
00:01:42,700 --> 00:01:44,691
FLANDERS: Hace horas que no tengo una mano ganadora.
23
00:01:46,504 --> 00:01:47,766
WELLES: Su parte, Sr. Kiel.
24
00:01:49,407 --> 00:01:52,001
FLANDERS: Tengo una pérdida de $600, pero hazme el trato de todos modos.
25
00:01:55,012 --> 00:01:57,071
MOSHER: Eso te costará tres azules.
26
00:02:09,227 --> 00:02:10,717
WELLES: Eso será de gran ayuda.
27
00:02:11,195 --> 00:02:13,129
El gimnasio todavía necesita mucho trabajo,
28
00:02:13,197 --> 00:02:15,688
Y una buena prensa es dinero en el banco, señor Kiel.
29
00:02:16,033 --> 00:02:18,160
Bueno, estoy feliz de hacer mi parte.
30
00:02:18,936 --> 00:02:20,494
Vamos, Sy, haz el trato.
31
00:02:21,639 --> 00:02:22,731
Sabes, es asombroso
32
00:02:22,807 --> 00:02:25,173
lo que ustedes, señores, han hecho en menos de un año.
33
00:02:25,643 --> 00:02:27,474
Bueno, he sido muy afortunado de
34
00:02:27,545 --> 00:02:31,777
encuentro con personas extremadamente generosas, Sr. Keil, usted incluido.
35
00:02:31,849 --> 00:02:35,615
Ah, ¿qué estoy haciendo? Sólo te estoy dando un pequeño espacio libre en mi periódico.
36
00:02:35,887 --> 00:02:39,516
¿Y quién sabe? Podrías elegir algunos contribuyentes,
37
00:02:39,790 --> 00:02:42,554
y el periódico podría recibir elogios del Ayuntamiento.
38
00:02:42,627 --> 00:02:44,891
Buenas relaciones públicas, buenas en todos los sentidos.
39
00:02:44,962 --> 00:02:47,123
La reunión de la junta terminó. ¿Quieres jugar a las cartas o qué?
40
00:02:47,198 --> 00:02:50,395
Oh, lo siento, lo siento. Estoy dentro.
41
00:03:00,511 --> 00:03:03,810
Ni siquiera un pésimo envoltorio de chicle. Revisa la guantera.
42
00:03:06,450 --> 00:03:09,214
Principalmente facturas, todas al día, nada vencido.
43
00:03:09,287 --> 00:03:11,585
¿Hecho con Keil? Sí. Aarón Keil.
44
00:03:11,889 --> 00:03:13,720
Un par de ellos fueron a un periódico.
45
00:03:14,292 --> 00:03:16,055
El resto se dirigió a un domicilio particular.
46
00:03:17,161 --> 00:03:20,688
Es 25514 Loma Linda Lane,
47
00:03:21,165 --> 00:03:24,032
Bel Air, Los Ángeles, 900...
48
00:03:24,101 --> 00:03:27,696
No necesito el código postal. No va a estar en mi lista de tarjetas de Navidad.
49
00:03:28,339 --> 00:03:29,966
Vuelve a colocarlo como lo encontraste.
50
00:03:33,177 --> 00:03:35,737
Oh, ustedes, caballeros, tuvieron la amabilidad de invitarme a sentarme.
51
00:03:35,813 --> 00:03:38,543
Me siento un poco mal por aceptar tu dinero.
52
00:03:38,716 --> 00:03:41,708
Suerte del principiante. ¿No es así como lo llaman?
53
00:03:43,921 --> 00:03:45,218
No es ningún principiante.
54
00:03:45,890 --> 00:03:47,585
Tienes alrededor de $600 de mi dinero allí.
55
00:03:47,658 --> 00:03:49,785
No pienses en quedártelo, porque quiero recuperarlo.
56
00:03:50,695 --> 00:03:53,493
Sr. Flanders, el espíritu deportivo es parte del juego.
57
00:03:53,564 --> 00:03:54,758
Cosas de deportividad.
58
00:03:55,700 --> 00:03:56,962
Esta noche he perdido $3.500.
59
00:03:57,401 --> 00:04:00,234
En tres horas y media, ¿sabes cuál fue la mejor mano que tuve?
60
00:04:00,304 --> 00:04:02,499
Un par de cuatro. Sí, lo recuerdo.
61
00:04:02,573 --> 00:04:06,339
Tenía una posible escalera, un posible color... Tenías una posible nada.
62
00:04:06,410 --> 00:04:08,105
y tú levantaste. Déjalo, Pablo.
63
00:04:08,179 --> 00:04:09,703
No lo recuperarás esta noche.
64
00:04:09,780 --> 00:04:11,111
Que alguien haga un trato, ¿vale?
65
00:04:11,182 --> 00:04:13,616
El señor Mosher tiene razón. ¿Por qué no te repartimos?
66
00:04:13,851 --> 00:04:16,979
Las cartas están en tu contra. El próximo jueves...
67
00:04:17,054 --> 00:04:18,351
En, estoy dentro.
68
00:05:15,913 --> 00:05:17,847
Thatcher: Tres damas, benditas sean.
69
00:05:20,284 --> 00:05:23,344
Aquí está tu otra dama y renuncié. Lo he tenido.
70
00:05:23,487 --> 00:05:25,512
Vaya, cuando tienen frío, tienen frío.
71
00:05:25,589 --> 00:05:27,181
Vamos, te invitaré a una taza de café.
72
00:05:27,258 --> 00:05:28,384
Sí, tendrás que hacerlo.
73
00:05:28,459 --> 00:05:29,926
No fue una mala noche de trabajo.
74
00:05:30,094 --> 00:05:31,891
¿Me pregunto por qué juego tan bien al póquer?
75
00:05:31,962 --> 00:05:33,953
No lo haces. Tenías las cartas correctas.
76
00:05:34,031 --> 00:05:36,625
Bueno, tal vez los reciba la próxima semana, Sr. Flanders.
77
00:05:37,868 --> 00:05:39,199
¿Qué hay de usted, Sr. Keil?
78
00:05:39,270 --> 00:05:40,703
¿El jueves próximo?
79
00:05:42,406 --> 00:05:43,737
No me lo perdería.
80
00:07:23,741 --> 00:07:24,901
HOMBRE: Su pedido, por favor.
81
00:07:24,975 --> 00:07:26,306
Llama a la policía.
82
00:07:26,377 --> 00:07:28,038
Su pedido, por favor.
83
00:07:28,112 --> 00:07:29,841
Eso es todo, lo tienes.
84
00:07:29,914 --> 00:07:34,647
Hay un tipo siguiéndome en un Datsun blanco 1974, con placas de California.
85
00:07:34,718 --> 00:07:36,913
Dile a la policía que me dirigiré hacia el sur por Verdugo.
86
00:07:36,987 --> 00:07:38,352
y para que lo intercepten.
87
00:07:38,422 --> 00:07:40,652
¿Está loco, señor? ¿Esto es una costilla?
88
00:07:40,724 --> 00:07:42,555
Sólo diles que me disparó.
89
00:07:42,626 --> 00:07:46,221
Y, ya que estás en eso, ¿le agregarías un taco y una bolsa de papas fritas?
90
00:08:54,365 --> 00:08:55,662
Fuera del auto, por favor.
91
00:09:11,282 --> 00:09:13,307
Muy bien, muéstrame alguna identificación.
92
00:09:56,226 --> 00:09:57,250
Lo siento.
93
00:10:05,302 --> 00:10:06,963
Oye, no sabía que era una dama.
94
00:10:16,914 --> 00:10:18,313
Sólo una taza de café.
95
00:10:20,050 --> 00:10:21,039
Que sean dos.
96
00:10:24,154 --> 00:10:25,382
¿Querías hablar?
97
00:10:26,156 --> 00:10:27,453
Bueno, ¿de dónde vienes?
98
00:10:27,524 --> 00:10:30,118
Ese fue el peor trabajo de seguir a alguien que he visto en mi vida.
99
00:10:30,628 --> 00:10:32,653
No lo hago para ganarme la vida. Bien.
100
00:10:32,730 --> 00:10:35,961
Hubo un par de veces que pensé que terminarías en mi baúl.
101
00:10:36,033 --> 00:10:38,092
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
102
00:10:38,168 --> 00:10:39,499
¿Quién eres?
103
00:10:40,070 --> 00:10:43,528
Bueno, mire, señorita, ¿por qué no intercambiamos identificaciones?
104
00:10:43,607 --> 00:10:45,871
De esa manera ambos sabremos con quién estamos hablando.
105
00:10:49,146 --> 00:10:50,511
Dije intercambio.
106
00:10:52,216 --> 00:10:53,979
Está bien, no importa de todos modos.
107
00:10:54,051 --> 00:10:55,575
Mi nombre es Kate Flanders.
108
00:10:55,653 --> 00:10:58,349
Aaron Keil, soy editor de un periódico.
109
00:10:58,489 --> 00:11:00,457
Esta noche conocí a Paul Flanders.
110
00:11:00,791 --> 00:11:02,088
¿Marido? ¿Padre?
111
00:11:02,159 --> 00:11:03,387
Padrastro.
112
00:11:04,361 --> 00:11:07,194
Lo que nos lleva de nuevo a por qué me seguías.
113
00:11:07,264 --> 00:11:10,324
Te seguí porque saliste del Bay City Boys Club.
114
00:11:11,268 --> 00:11:12,895
¿Se supone que eso tiene sentido?
115
00:11:12,970 --> 00:11:14,062
A mi me lo hace.
116
00:11:14,805 --> 00:11:16,397
Es personal.
117
00:11:18,275 --> 00:11:21,711
Bueno, señorita Flanders, obviamente busca algún tipo de información.
118
00:11:21,779 --> 00:11:23,644
Entonces, ¿por qué no me sinceras, eh?
119
00:11:23,714 --> 00:11:25,375
Quizás pueda darte algunas respuestas.
120
00:11:25,449 --> 00:11:26,848
Paul es miembro de la junta.
121
00:11:26,917 --> 00:11:28,282
Se reúnen todos los jueves por la noche.
122
00:11:28,352 --> 00:11:31,344
Bueno, ninguna reunión de la junta dura hasta las 4:00 de la mañana.
123
00:11:31,422 --> 00:11:33,253
A esa hora llegó a casa la semana pasada.
124
00:11:33,323 --> 00:11:35,518
Y pasó el resto de la noche paseando de un lado a otro.
125
00:11:36,760 --> 00:11:38,728
¿Así que decidiste jugar al gumshoe?
126
00:11:41,298 --> 00:11:42,788
Están apostando ahí dentro, ¿no?
127
00:11:43,367 --> 00:11:44,994
No dije que estuvieran apostando.
128
00:11:45,069 --> 00:11:46,331
Ah, no es necesario.
129
00:11:46,437 --> 00:11:48,166
Paul ha estado sacando miles de dólares.
130
00:11:48,238 --> 00:11:50,001
fuera del banco sin ninguna explicación.
131
00:11:50,607 --> 00:11:53,075
Pero verás, tengo en mis manos el último extracto bancario.
132
00:11:53,143 --> 00:11:56,340
Ahora, había cuatro cheques cancelados, todos a nombre de efectivo,
133
00:11:56,413 --> 00:11:59,439
todos respaldados por Paul y todos sorteados un jueves.
134
00:11:59,850 --> 00:12:02,375
Ustedes dos deben tener una buena relación.
135
00:12:03,921 --> 00:12:05,081
¿Quiénes son los otros jugadores?
136
00:12:05,789 --> 00:12:07,051
Pregúntale a tu padre.
137
00:12:07,257 --> 00:12:09,248
No, él es mi padrastro. Oh sí.
138
00:12:09,426 --> 00:12:11,587
Y el dinero no es suyo, es de mi madre.
139
00:12:12,162 --> 00:12:14,357
En lo que a ella respecta, Paul no puede equivocarse.
140
00:12:14,431 --> 00:12:15,898
Podría gastar cada centavo
141
00:12:15,966 --> 00:12:18,025
y ella iría sonriendo al asilo.
142
00:12:18,102 --> 00:12:19,729
Bueno, al menos parece feliz.
143
00:12:20,304 --> 00:12:22,898
Bueno, eres bastante arrogante con el dinero de otra persona.
144
00:12:22,973 --> 00:12:24,099
Tú también.
145
00:12:24,241 --> 00:12:26,402
¿No te molesta que estén engañando a mi madre?
146
00:12:26,744 --> 00:12:28,302
Nadie se deja engañar.
147
00:12:28,946 --> 00:12:31,210
Al menos, no hasta donde yo sé.
148
00:12:31,782 --> 00:12:36,219
No hay ases manipulados ni nadie repartiendo segundos.
149
00:12:36,386 --> 00:12:39,150
Cada pocas manos sacan una nueva baraja de bicicletas.
150
00:12:39,223 --> 00:12:40,622
Incluso te hice una ganancia.
151
00:12:41,125 --> 00:12:43,184
Aquí hay una ganancia de $950.
152
00:12:43,260 --> 00:12:46,024
Y la apuesta de 5.000 dólares que me adelantaste.
153
00:12:46,697 --> 00:12:48,528
¿Eso no prueba algo, que estás ganando?
154
00:12:48,599 --> 00:12:50,624
Esa fue su primera vez en el juego, Sr. Rockford.
155
00:12:50,701 --> 00:12:53,693
Las primeras semanas que jugué, también gané. ¿No es una invitación clásica?
156
00:12:53,771 --> 00:12:55,864
Sí, pero eso no prueba que el juego esté torcido.
157
00:12:56,206 --> 00:12:58,037
¿Estás diciendo que no trabajarás más en ello?
158
00:12:58,642 --> 00:13:00,337
Es su dinero, Sr. Phelps.
159
00:13:00,410 --> 00:13:02,844
Yo te doy los hechos, tú tomas las decisiones.
160
00:13:02,913 --> 00:13:04,904
Lo único que digo es que el juego parece limpio.
161
00:13:05,516 --> 00:13:08,178
Si permanezco en el caso durante tres semanas,
162
00:13:08,252 --> 00:13:10,311
todavía llegamos a la misma conclusión,
163
00:13:10,754 --> 00:13:12,517
No quiero problemas con la cuenta.
164
00:13:12,589 --> 00:13:13,988
No habrá ninguna molestia.
165
00:13:14,958 --> 00:13:18,121
Te pagaré esta noche y te daré un adelanto.
166
00:13:19,963 --> 00:13:21,863
¿Te invitaron a regresar para el próximo jueves?
167
00:13:21,965 --> 00:13:23,694
Sí. Estar ahí.
168
00:13:23,834 --> 00:13:26,769
Sr. Phelps, si está seguro de que están realizando una estafa,
169
00:13:26,837 --> 00:13:28,805
Sería mucho más barato ir a la policía.
170
00:13:29,006 --> 00:13:30,473
Creí haberlo explicado.
171
00:13:31,275 --> 00:13:32,970
Si me equivoco y hago sonar el silbato
172
00:13:33,043 --> 00:13:34,874
sobre algunos de los principales ciudadanos de Bay City,
173
00:13:34,945 --> 00:13:36,776
genera pésimas relaciones públicas.
174
00:13:37,247 --> 00:13:39,772
Soy vendedor de autos. Tengo que venderle a esa gente.
175
00:13:40,150 --> 00:13:41,549
No quiero correr el riesgo.
176
00:13:42,019 --> 00:13:43,987
Hazlo a mi manera, ¿vale? Bueno.
177
00:13:44,054 --> 00:13:45,316
Me dejaré salir.
178
00:13:53,564 --> 00:13:54,553
ROCKFORD: ¿Ángel?
179
00:13:56,967 --> 00:13:58,298
Ángel, ¿estás aquí abajo?
180
00:14:01,305 --> 00:14:02,636
Ángel. ¿Eh?
181
00:14:03,273 --> 00:14:06,003
Oye, enciende el interruptor de la luz, ¿quieres antes de que me rompa el cuello?
182
00:14:06,076 --> 00:14:07,338
¿Eres tú, Jimmy?
183
00:14:07,544 --> 00:14:09,068
No, es la criada nocturna.
184
00:14:09,179 --> 00:14:12,148
Vengo aquí a revisar los cestos de basura en busca de chicles viejos.
185
00:14:12,216 --> 00:14:14,582
¿Qué hora es? ¿Sabes qué hora es?
186
00:14:14,651 --> 00:14:16,915
Sí, bueno, me tomó un poco más de tiempo de lo que pensaba.
187
00:14:17,654 --> 00:14:19,087
Me gusta mucho tu nueva oficina.
188
00:14:19,523 --> 00:14:22,754
Estacioné el auto de Aaron en la entrada principal. ¿Dónde está el mío?
189
00:14:22,826 --> 00:14:25,226
Está al costado del edificio, en el callejón.
190
00:14:25,395 --> 00:14:27,625
Vale, gracias Ángel. Muchas gracias.
191
00:14:28,832 --> 00:14:31,858
Te compré un buen auto, ¿eh? Buena portada, ¿verdad?
192
00:14:31,935 --> 00:14:32,959
Sí.
193
00:14:33,036 --> 00:14:35,129
Bueno, ¿para qué sirven los amigos? ¿Usted sabe lo que quiero decir?
194
00:14:35,239 --> 00:14:37,469
No lo habría hecho por nadie más, amigo, excepto por ti.
195
00:14:37,774 --> 00:14:39,366
¿Te imaginas lo que Aaron me haría?
196
00:14:39,443 --> 00:14:41,206
¿Si se hubiera enterado de que te presté su coche?
197
00:14:41,278 --> 00:14:43,940
Él no se va a enterar. E incluso si lo hace, ¿qué va a hacer?
198
00:14:44,014 --> 00:14:45,106
Es tu cuñado.
199
00:14:45,182 --> 00:14:47,207
Eso es sólo porque está casado con mi hermana.
200
00:14:47,284 --> 00:14:49,309
Quiero decir, en lo que a él respecta, no valgo la pena.
201
00:14:49,386 --> 00:14:50,444
Todo el mundo por aquí lo sabe.
202
00:14:50,520 --> 00:14:51,987
Especialmente el chico del garaje.
203
00:14:52,322 --> 00:14:53,983
Bueno, ahora espera. Me dijiste el chico
204
00:14:54,057 --> 00:14:56,548
en el garaje mantendría la boca cerrada por 25 dólares.
205
00:14:56,627 --> 00:14:58,219
Bien, te di los $25.
206
00:14:58,295 --> 00:15:00,229
Bueno, lo tomó. Quiero decir, te vas,
207
00:15:00,297 --> 00:15:02,993
Media hora después, te has ido, me vuelve a golpear.
208
00:15:03,100 --> 00:15:04,328
No te estoy estafando, Jimmy.
209
00:15:04,401 --> 00:15:06,426
Quiero decir, no podía correr riesgos con Aaron.
210
00:15:06,503 --> 00:15:07,800
Bueno, te llevarás uno conmigo.
211
00:15:07,871 --> 00:15:09,168
Ahora, esta tarde me dijiste
212
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
Estuviste arruinado hasta el día 15, ¿verdad?
213
00:15:11,208 --> 00:15:14,644
Te presté $10 y luego te di $25 para el tipo del garaje.
214
00:15:14,845 --> 00:15:17,245
Conociéndote, probablemente le diste $5.
215
00:15:17,614 --> 00:15:20,378
Eso significa que si te registro, tendrás $30 encima,
216
00:15:20,450 --> 00:15:23,146
y eso pondrá mucha tensión en nuestra amistad.
217
00:15:23,220 --> 00:15:24,585
Voy a dar un puñetazo.
218
00:15:24,988 --> 00:15:28,947
Ángel, vamos, no vas a trabajar horas extras, ¿en serio?
219
00:15:29,893 --> 00:15:32,384
Oye, estoy aquí, ¿verdad? Feria de feria.
220
00:15:32,763 --> 00:15:34,594
Enciende las luces cuando me haya ido, ¿quieres?
221
00:15:39,036 --> 00:15:42,301
Jimmy, Jimmy, soy yo, Jimmy.
222
00:15:42,406 --> 00:15:44,840
Hola, Jimmy. Jimmy, soy yo. ¡Palanqueta!
223
00:15:44,908 --> 00:15:46,307
Abre, hombre, soy yo.
224
00:15:46,376 --> 00:15:47,741
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:15:47,811 --> 00:15:49,676
Créeme, no fue idea mía.
226
00:15:52,582 --> 00:15:54,345
Oye, ¿qué está pasando aquí?
227
00:15:55,285 --> 00:15:57,776
Tenemos un par de preguntas que nos gustaría hacerle, Sr. Rockford.
228
00:15:58,255 --> 00:15:59,279
¿Quién eres?
229
00:15:59,356 --> 00:16:00,345
Somos el comité de quejas.
230
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Del club de chicos de Bay City.
231
00:16:03,026 --> 00:16:06,359
El Club cuenta con una serie de ciudadanos influyentes involucrados en su trabajo.
232
00:16:06,430 --> 00:16:08,921
Se ha convertido en una tradición el jueves por la noche.
233
00:16:08,999 --> 00:16:11,866
Después de la reunión de la junta directiva, para jugar una partida amistosa de cartas.
234
00:16:11,935 --> 00:16:12,959
¿Y?
235
00:16:13,036 --> 00:16:15,561
Es un partido amistoso y limpio.
236
00:16:16,239 --> 00:16:18,207
Ahora, pretendemos mantenerlo así,
237
00:16:18,342 --> 00:16:20,708
Entonces, cuando conseguimos un nuevo jugador, lo examinamos.
238
00:16:20,911 --> 00:16:23,539
Ah, y dije que era Aaron Keil,
239
00:16:23,613 --> 00:16:26,946
Y me buscaste en la guía telefónica y saliste de casa.
240
00:16:27,017 --> 00:16:30,009
Y descubrí que el Sr. Keil está en Yugoslavia.
241
00:16:32,489 --> 00:16:33,581
Gracias Ángel.
242
00:16:33,657 --> 00:16:35,386
¿Qué quieres que haga, mentirles?
243
00:16:36,693 --> 00:16:38,718
Escucha, me estaban esperando cuando llegué a casa.
244
00:16:38,795 --> 00:16:40,990
y fueron malos, no educados como lo son ahora.
245
00:16:42,399 --> 00:16:43,593
Hay una explicación.
246
00:16:43,667 --> 00:16:45,066
Oh, pensamos que lo habría.
247
00:16:45,135 --> 00:16:47,695
Tu amigo nos dijo que eres un investigador privado.
248
00:16:47,771 --> 00:16:50,740
Ahora nos gustaría saber por qué la mascarada,
249
00:16:51,074 --> 00:16:53,975
qué estás investigando y quién es tu cliente. Simple.
250
00:16:54,044 --> 00:16:55,409
Bueno, no es tan simple.
251
00:16:55,479 --> 00:16:58,505
La identidad de un cliente es confidencial.
252
00:16:59,116 --> 00:17:00,708
¿Quieres decir que no nos lo dirás?
253
00:17:00,784 --> 00:17:02,183
Bueno, no es que no lo haga, no puedo.
254
00:17:03,987 --> 00:17:06,182
Entonces tienes un problema. Vestirse.
255
00:17:06,990 --> 00:17:09,550
Tienes un problema, yo tengo un problema. Díselo, Jimmy.
256
00:17:11,661 --> 00:17:12,958
¿Qué te pasa, hombre?
257
00:17:13,030 --> 00:17:15,225
¿Hiciste algún tipo de voto o algo así? Dígales.
258
00:17:16,600 --> 00:17:20,036
Está bien, está bien, me contrató la señora Paul Flanders.
259
00:17:20,103 --> 00:17:22,571
Su marido ha estado perdiendo mucho en el juego.
260
00:17:22,639 --> 00:17:25,335
Y lo que ha estado perdiendo no es suyo, le pertenece a ella.
261
00:17:25,409 --> 00:17:27,172
La señora Flanders dice que ama a su marido.
262
00:17:27,244 --> 00:17:28,939
ella tiene un punto ciego respecto a él,
263
00:17:29,012 --> 00:17:30,604
y está preocupada por su hija.
264
00:17:30,680 --> 00:17:32,705
Tiene miedo de que no le quede nada.
265
00:17:32,783 --> 00:17:35,445
Entonces la señora Flanders me contrató.
266
00:17:35,519 --> 00:17:37,987
para encontrar pruebas del juego y tratar de ponerle fin.
267
00:17:44,594 --> 00:17:45,925
¿Algo de eso que no te gustó?
268
00:17:46,663 --> 00:17:49,996
Ah, sólo una cosa. No existe ninguna señora Flanders.
269
00:17:50,434 --> 00:17:51,867
Paul Flanders es soltero.
270
00:17:53,270 --> 00:17:54,294
¿Hay una hija?
271
00:17:54,671 --> 00:17:56,138
Nunca ha estado casado.
272
00:17:56,940 --> 00:17:58,498
Bueno, entonces no podría haber una hija.
273
00:17:59,142 --> 00:18:00,541
Vamos, vístete.
274
00:18:09,519 --> 00:18:11,009
Sabes, tal vez haya algo
275
00:18:11,088 --> 00:18:14,421
que ustedes dos deberían saber para su propia protección.
276
00:18:15,125 --> 00:18:19,255
Mi cuñado Aaron y yo somos así. No sé quién está arriba.
277
00:18:19,463 --> 00:18:21,522
Y si alguna vez me pasara algo,
278
00:18:22,532 --> 00:18:25,296
Vaya, no se sabe lo que es capaz de hacer.
279
00:18:25,469 --> 00:18:26,527
Callarse la boca.
280
00:18:28,171 --> 00:18:29,900
Bueno, fue para tu protección, ¿sabes?
281
00:18:29,973 --> 00:18:31,873
Quiero decir, si tienes algún problema con Jimmy...
282
00:18:32,342 --> 00:18:34,537
Pero soy un espectador inocente.
283
00:18:35,245 --> 00:18:37,145
Generalmente son ellos los que reciben los disparos.
284
00:18:39,416 --> 00:18:40,974
A Aaron no le gustaría eso.
285
00:18:53,897 --> 00:18:55,057
ROCKFORD: ¡Atrápalo, ángel!
286
00:19:09,646 --> 00:19:11,671
Oye, está bien, está bien, Ángel.
287
00:19:11,748 --> 00:19:13,340
No sabía que lo tenías dentro de ti.
288
00:19:13,416 --> 00:19:14,906
Quiero ir a casa.
289
00:19:25,195 --> 00:19:27,095
El hogar no es Bay City.
290
00:19:27,164 --> 00:19:30,327
Te llevaré a casa. Sólo tengo que hacer una parada primero.
291
00:19:30,400 --> 00:19:31,594
Déjame salir.
292
00:19:31,668 --> 00:19:33,761
Sólo tomará uno o dos minutos.
293
00:19:34,004 --> 00:19:37,462
No es el momento lo que me preocupa, sino las posibilidades.
294
00:19:37,674 --> 00:19:39,699
Primero me pides el préstamo del coche de Aaron,
295
00:19:39,776 --> 00:19:42,438
y estuve tan cerca de que me dispararan. Muerto.
296
00:19:42,512 --> 00:19:44,707
Oye, te dejarán en algún lugar por un tiempo,
297
00:19:44,781 --> 00:19:47,045
Quiero decir, quién sabe qué pasará, ¿sabes a qué me refiero?
298
00:19:47,117 --> 00:19:50,052
Llega a tal punto que saludarte se convierte en una propuesta de alto riesgo.
299
00:19:50,487 --> 00:19:53,047
Relájate, ¿quieres? Esta será una reunión de negocios rápida.
300
00:19:53,657 --> 00:19:55,181
Ojalá no hubieras dicho eso.
301
00:19:56,726 --> 00:20:00,719
No puedo volver a Aaron's. Esos dos gorilas estarán vigilando eso.
302
00:20:01,665 --> 00:20:03,155
No puedo volver al periódico.
303
00:20:03,233 --> 00:20:05,701
Es probable que se les ocurra pasarse por allí.
304
00:20:05,769 --> 00:20:08,499
Lo que significa que me atracan. Sin trabajo, sin paga.
305
00:20:08,572 --> 00:20:10,699
Ésa es una de las reglas férreas de Aaron.
306
00:20:11,107 --> 00:20:12,472
Eres un verdadero amigo.
307
00:20:35,632 --> 00:20:38,226
Bueno, debería haber alguien en casa a esta hora de la mañana.
308
00:20:38,301 --> 00:20:39,427
No me gusta.
309
00:20:39,502 --> 00:20:42,733
Oh, ya basta, Ángel. Probablemente todavía estén dormidos.
310
00:20:42,806 --> 00:20:44,239
JARDINERO: ¿Estás pensando en comprarlo?
311
00:20:45,408 --> 00:20:47,774
Hola. No, ¿está a la venta?
312
00:20:47,844 --> 00:20:50,642
Oh sí. Estoy cuidando este lugar ahora.
313
00:20:50,714 --> 00:20:53,205
Lo arreglé todo yo solo.
314
00:20:53,283 --> 00:20:54,807
Pon en ellos hermosos olmos,
315
00:20:54,884 --> 00:20:57,444
todas las flores, todo, y no vas a comprar.
316
00:20:57,520 --> 00:20:59,545
Sí, yo... No, no, estaba buscando al Sr. Phelps.
317
00:20:59,623 --> 00:21:00,885
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
318
00:21:00,957 --> 00:21:03,551
Sí. Jardín del Descanso Eterno en Bexel.
319
00:21:04,127 --> 00:21:05,594
¿Jardín del Descanso Eterno?
320
00:21:05,662 --> 00:21:07,254
No sé dónde más podrían ponerlo.
321
00:21:08,098 --> 00:21:09,122
Está muerto.
322
00:21:10,166 --> 00:21:11,224
Pero no puede serlo.
323
00:21:11,434 --> 00:21:12,924
Ángel, ¿adónde vas?
324
00:21:13,236 --> 00:21:14,396
Hogar.
325
00:21:15,639 --> 00:21:19,040
Bueno, no puede estar muerto. Acabo de hablar con él hace unas horas.
326
00:21:19,109 --> 00:21:22,203
Para el señor Phelps, no lo hizo. Lleva dos meses muerto.
327
00:21:25,682 --> 00:21:28,207
SARGENTO: Lo sigue una mujer llamada Kate Flanders.
328
00:21:28,285 --> 00:21:30,048
Sólo que ella no es Kate Flanders.
329
00:21:30,120 --> 00:21:32,611
Te contrató un tipo que lleva dos meses muerto.
330
00:21:32,689 --> 00:21:35,817
Tienes dos matones que dicen que son del Boys Club y te apuntan con armas.
331
00:21:35,892 --> 00:21:37,951
Ahora bien, ¿qué se supone que debo poner aquí?
332
00:21:38,028 --> 00:21:39,427
Eso no tiene mucho sentido.
333
00:21:39,529 --> 00:21:40,996
Bueno, sé que no tiene sentido,
334
00:21:41,097 --> 00:21:42,530
pero estoy justo en el medio de esto.
335
00:21:42,599 --> 00:21:44,260
Mira, algo está pasando por aquí.
336
00:21:44,334 --> 00:21:46,029
y sólo quiero que quede registrado con ustedes.
337
00:21:46,102 --> 00:21:48,002
Entonces, estás registrado.
338
00:21:48,638 --> 00:21:49,627
¿Eso es todo?
339
00:21:49,973 --> 00:21:51,565
¿Qué quiere, señor Rockford?
340
00:21:51,675 --> 00:21:54,200
¿Quieres que entienda un montón de quejas de John Doe?
341
00:21:54,277 --> 00:21:55,437
Sí, ¿por qué no?
342
00:21:56,079 --> 00:21:57,546
No me gusta el papeleo.
343
00:21:57,981 --> 00:22:00,381
Bueno, lo mínimo que puedes hacer es visitar el Boys Club.
344
00:22:00,450 --> 00:22:01,747
Yo podría hacer eso.
345
00:22:01,818 --> 00:22:04,753
Y si lo que dices es cierto, también podría arrestarte por juego.
346
00:22:04,821 --> 00:22:07,949
Apostar por dinero es ilegal, excepto donde sea legal.
347
00:22:09,159 --> 00:22:12,651
Sí, bueno, gracias, sargento. Realmente has sido de gran ayuda.
348
00:22:13,296 --> 00:22:16,197
Mira amigo, no eres el primer investigador privado.
349
00:22:16,266 --> 00:22:18,291
que ha intentado jugar con este departamento.
350
00:22:18,401 --> 00:22:20,369
Te pagan por hacer un trabajo. Hazlo.
351
00:22:20,437 --> 00:22:22,530
No intente presionarnos para que lo hagamos por usted.
352
00:22:22,605 --> 00:22:25,165
No, a menos que se te ocurra una historia mucho mejor.
353
00:22:25,241 --> 00:22:28,506
Bueno, si no avanzas con esto, lo llevaré al fiscal del distrito.
354
00:22:28,578 --> 00:22:30,773
Vaya, mírame, estoy temblando.
355
00:22:30,847 --> 00:22:33,042
Y mírame, me dirijo al fiscal del distrito.
356
00:22:41,925 --> 00:22:44,792
Mire, señorita, sé que vine sin cita previa.
357
00:22:44,861 --> 00:22:48,160
y sé que estás ocupado, pero llevo 45 minutos esperando allí
358
00:22:48,231 --> 00:22:50,131
para una reunión puedo terminar en 10.
359
00:22:50,200 --> 00:22:53,727
Debe haber alguien con autoridad por aquí que tenga 10 minutos libres.
360
00:22:53,803 --> 00:22:56,033
Lo siento, Sr. Rockford, hoy estamos realmente abrumados.
361
00:22:56,106 --> 00:22:58,973
Está bien. No es tu culpa.
362
00:23:01,211 --> 00:23:03,076
Gracias, Paul, agradezco que hayas venido.
363
00:23:05,148 --> 00:23:09,016
Sr. Rockford, por favor. El Sr. Kimball no puede verte. Tiene una cita.
364
00:23:09,386 --> 00:23:11,377
Está bien, Holly, tengo unos minutos.
365
00:23:15,158 --> 00:23:18,321
Bueno, fiscal adjunto, ¿eh?
366
00:23:18,395 --> 00:23:20,829
Eso es bastante bueno para un hombre que lleva dos meses muerto.
367
00:23:21,064 --> 00:23:24,158
Pero entonces usted no es el Sr. Phelps, ¿verdad? Usted es el Sr. Kimball.
368
00:23:26,035 --> 00:23:27,024
Entra.
369
00:23:33,843 --> 00:23:36,038
No me gusta que me tomen el pelo, Sr. Kimball.
370
00:23:36,112 --> 00:23:37,409
Y no me gusta tu actitud.
371
00:23:37,480 --> 00:23:38,742
Bueno, eso es difícil.
372
00:23:39,449 --> 00:23:40,609
Me mentiste.
373
00:23:40,850 --> 00:23:43,512
Anoche una mujer me siguió desde el Boys Club,
374
00:23:43,586 --> 00:23:45,144
y ella me mintió. Espera un minuto.
375
00:23:45,221 --> 00:23:47,485
Entonces esta mañana un par de matones aparecen en mi remolque.
376
00:23:47,557 --> 00:23:49,218
Dijeron que eran del Boys Club,
377
00:23:49,292 --> 00:23:51,260
y tenían armas y muchas preguntas.
378
00:23:51,327 --> 00:23:52,885
Bueno, yo también tengo algunas preguntas.
379
00:23:52,962 --> 00:23:54,486
Quiero saber qué está pasando.
380
00:23:54,564 --> 00:23:57,431
¿Recibiste algún nombre? ¿Les dijiste que estabas trabajando para mí?
381
00:23:57,734 --> 00:23:59,497
Bueno, no sabía que estaba trabajando para ti.
382
00:23:59,569 --> 00:24:01,503
Pensé que estaba trabajando para el Sr. Phelps.
383
00:24:01,771 --> 00:24:03,796
Ahora repito, ¿qué está pasando?
384
00:24:04,307 --> 00:24:05,365
Sentarse.
385
00:24:07,477 --> 00:24:09,411
Quieres una explicación, siéntate.
386
00:24:20,824 --> 00:24:23,088
Hace unas semanas, un informante, el nombre no importa,
387
00:24:23,159 --> 00:24:26,720
Un informante confiable vino a verme sobre el Bay City Boys Club.
388
00:24:27,864 --> 00:24:31,664
Afirmó que allí estaban jugando póquer de altas apuestas y que el juego estaba amañado.
389
00:24:32,502 --> 00:24:33,992
Anoche estuviste con ellos.
390
00:24:34,070 --> 00:24:35,901
Conoces el calibre de los hombres involucrados.
391
00:24:35,972 --> 00:24:38,532
¿Pero el calibre de los hombres tiene algo que ver con
392
00:24:38,608 --> 00:24:40,200
¿Por qué no arruinaste el juego?
393
00:24:40,276 --> 00:24:42,904
¿Cómo harías un juego de dados en un callejón del centro?
394
00:24:42,979 --> 00:24:46,745
Soy un realista político, Sr. Rockford, pero arruinaré un juego.
395
00:24:46,816 --> 00:24:48,716
Primero tengo que saber si el juego está amañado.
396
00:24:48,785 --> 00:24:51,686
Bueno, todo lo que tienes que hacer es presionar uno de esos pequeños botones en tu escritorio.
397
00:24:51,754 --> 00:24:53,187
Tienes toda la fuerza policial.
398
00:24:53,256 --> 00:24:56,953
y la Oficina del Fiscal de Distrito que trabajará con usted. ¿Por qué involucrarme en esto?
399
00:24:57,293 --> 00:24:58,885
Porque si el juego está torcido,
400
00:24:58,962 --> 00:25:01,362
Es posible que hayan comprado protección a la policía.
401
00:25:01,431 --> 00:25:03,058
O desde esta oficina.
402
00:25:03,533 --> 00:25:05,330
Si es así, yo también quiero saberlo.
403
00:25:06,336 --> 00:25:07,997
Luego arruiné toda la operación.
404
00:25:08,071 --> 00:25:09,265
No te creo.
405
00:25:09,772 --> 00:25:12,673
Si lo hiciera, nuestra relación de trabajo sería más placentera.
406
00:25:13,343 --> 00:25:15,402
No tenemos una relación laboral.
407
00:25:15,478 --> 00:25:17,537
Está en el Jardín del Descanso Eterno.
408
00:25:17,614 --> 00:25:20,412
Ha tenido clientes antes que no fueron completamente sinceros con usted.
409
00:25:20,483 --> 00:25:22,348
Sí. Y cada vez que me enteré de ello,
410
00:25:22,418 --> 00:25:24,352
sucedió lo mismo. Lo dejo.
411
00:25:27,924 --> 00:25:29,915
Consígame el Capitán Auden, policía de Los Ángeles.
412
00:25:29,993 --> 00:25:32,223
HOLLY: Sí, señor. Y Doyle está esperando.
413
00:25:32,295 --> 00:25:33,489
Ahora no.
414
00:25:33,563 --> 00:25:34,928
Es urgente, señor.
415
00:25:36,065 --> 00:25:37,999
Está bien, pero primero tráigame al Capitán Auden.
416
00:25:39,469 --> 00:25:42,404
¿Es aquí donde ejercitas todos esos músculos legales?
417
00:25:42,639 --> 00:25:44,470
Son considerables, Sr. Rockford.
418
00:25:44,541 --> 00:25:45,838
Oh, apuesto a que lo son.
419
00:25:48,978 --> 00:25:50,502
Capitán Auden en la línea tres.
420
00:25:54,551 --> 00:25:56,712
¿Eres tú, Sam? Burt Kimball.
421
00:25:57,787 --> 00:26:01,382
Sí, sí, lo ha sido. ¿Cómo has estado? Bien. ¿Y Vi?
422
00:26:02,325 --> 00:26:04,384
Cenemos la semana que viene, ¿vale?
423
00:26:05,528 --> 00:26:07,086
Escucha, Sam, tengo un pequeño problema.
424
00:26:07,163 --> 00:26:08,721
Pensé que tal vez podrías darme algo de ayuda.
425
00:26:09,265 --> 00:26:11,529
Hay un investigador privado que vive en Malibú.
426
00:26:12,001 --> 00:26:13,935
James Rockford. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
427
00:26:14,871 --> 00:26:16,771
Sí, sí, ese es el chico.
428
00:26:16,839 --> 00:26:19,831
Se me ocurre que tal vez sea hora de un breve curso de actualización.
429
00:26:19,909 --> 00:26:23,436
en un comportamiento aceptable hacia las autoridades.
430
00:26:25,114 --> 00:26:26,741
¿Puedes esperar un minuto, Sam?
431
00:26:29,252 --> 00:26:31,083
Estoy a punto de sugerir que el Capitán Auden
432
00:26:31,154 --> 00:26:32,815
suspender su licencia por unos meses.
433
00:26:33,389 --> 00:26:34,947
Adelante, sugiérelo.
434
00:26:37,327 --> 00:26:38,351
Él podría hacerlo.
435
00:26:38,461 --> 00:26:41,919
Sí, sí, entonces apelaría y tendría que haber una audiencia.
436
00:26:42,298 --> 00:26:44,493
Qué he estado investigando y por qué
437
00:26:44,567 --> 00:26:46,296
todos tendrían que salir a la luz.
438
00:26:46,569 --> 00:26:48,696
Entonces, a menos que estés absolutamente limpio en todo esto,
439
00:26:48,771 --> 00:26:50,238
y tengo el presentimiento de que no lo eres,
440
00:26:50,673 --> 00:26:52,868
Vas a tener muchas explicaciones que dar.
441
00:26:56,579 --> 00:26:58,410
¿Quieres terminar tu conversación?
442
00:27:01,417 --> 00:27:04,409
Sam? Lo siento, tengo una emergencia en el juzgado.
443
00:27:05,822 --> 00:27:09,280
¿Rockford? Olvídalo, Sam. Nos encargaremos de este extremo.
444
00:27:09,459 --> 00:27:10,585
Estar en contacto.
445
00:27:11,427 --> 00:27:12,826
No se te ocurra ninguna idea, Rockford.
446
00:27:12,895 --> 00:27:16,126
Me encargaré de que te quiten el billete después de que termine este caso.
447
00:27:16,199 --> 00:27:18,690
No voy a dejar que un investigador privado de un centavo vuele la tapa.
448
00:27:18,768 --> 00:27:20,531
Entonces déjame darte un pequeño consejo...
449
00:27:20,603 --> 00:27:21,661
No lo hagas.
450
00:27:21,738 --> 00:27:25,105
No se incline, no moleste y no amenace.
451
00:27:25,174 --> 00:27:28,041
Resulta que estoy de muy mal humor.
452
00:27:38,177 --> 00:27:40,338
Señorita Doyle, el señor Kimball la verá ahora.
453
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
Ah, gracias.
454
00:27:50,992 --> 00:27:52,254
Señorita Doyle.
455
00:27:55,864 --> 00:27:59,356
Sr. Rockford, espere un momento, por favor. Por favor.
456
00:28:00,602 --> 00:28:02,092
Está bien, te mentí.
457
00:28:02,170 --> 00:28:03,467
No.
458
00:28:03,538 --> 00:28:06,063
Bueno, no hay necesidad de sarcasmo. Tenía una razón.
459
00:28:06,141 --> 00:28:08,371
Bueno, todos los que he conocido últimamente tienen una razón.
460
00:28:08,443 --> 00:28:11,276
¿Qué, aquí te dan puntos por no decir la verdad?
461
00:28:14,916 --> 00:28:16,816
Sr. Rockford, Sr. Rockford,
462
00:28:16,885 --> 00:28:19,479
¿Qué derecho tienes a ser tan mojigato? Me mentiste.
463
00:28:19,554 --> 00:28:21,886
Me dijiste que te llamabas Aaron Keil, editor del periódico.
464
00:28:21,956 --> 00:28:23,321
identificación falsa y todo.
465
00:28:23,391 --> 00:28:24,449
Bueno, eso fue un negocio.
466
00:28:24,526 --> 00:28:26,494
Ah, ¿y quería divertirme un poco?
467
00:28:26,561 --> 00:28:28,654
Mentí para proteger una investigación en la que estoy involucrado.
468
00:28:28,730 --> 00:28:29,992
Ahora bien, ¿qué hay de malo en eso?
469
00:28:30,065 --> 00:28:31,157
Aparentemente nada.
470
00:28:31,232 --> 00:28:33,427
Parece que esto sucede por aquí todo el tiempo.
471
00:28:33,501 --> 00:28:35,230
Estoy en la oficina del fiscal del distrito.
472
00:28:35,303 --> 00:28:37,100
y estoy investigando a Paul Flanders.
473
00:28:37,172 --> 00:28:38,696
¿Tu difunto padrastro?
474
00:28:40,475 --> 00:28:43,308
Flanders está a cargo de un fondo de pensiones de un sindicato.
475
00:28:43,378 --> 00:28:45,710
Ahora, me enteré de que ha estado invirtiendo en ese fondo.
476
00:28:45,780 --> 00:28:46,872
para su uso personal.
477
00:28:46,948 --> 00:28:48,939
Tuve otro aviso de que ha estado perdiendo el dinero.
478
00:28:49,017 --> 00:28:51,110
en ese juego de póquer todos los jueves por la noche.
479
00:28:51,186 --> 00:28:52,778
Incluso intenté entrar en el juego.
480
00:28:52,854 --> 00:28:55,186
Pero no permiten chicas en el Bay City Boys Club.
481
00:28:55,256 --> 00:28:56,917
¿Qué sindicato? ¿Qué?
482
00:28:56,991 --> 00:28:58,515
¿Cómo se llama el sindicato?
483
00:28:58,660 --> 00:29:01,891
La Hermandad Estadounidense de Trabajadores Afiliados de Maquinaria y Textiles.
484
00:29:01,963 --> 00:29:03,191
¿Cuál es la dirección?
485
00:29:03,298 --> 00:29:05,664
2426 Calle 17 suroeste. ¿Qué piso?
486
00:29:05,734 --> 00:29:07,292
¿Qué es esto? ¿Qué piso?
487
00:29:07,368 --> 00:29:10,201
Segundo piso. ¿Cómo se llama la secretaria del señor Flanders?
488
00:29:10,271 --> 00:29:11,670
Bueno, eso sería...
489
00:29:15,710 --> 00:29:18,611
Sr. Rockford, sólo le dije esto porque necesito su ayuda.
490
00:29:19,848 --> 00:29:21,042
Eso es una lástima.
491
00:29:23,885 --> 00:29:25,375
Sr. Rockford.
492
00:29:25,453 --> 00:29:27,444
Estás mintiendo, Burt Kimball está mintiendo.
493
00:29:27,522 --> 00:29:29,114
y ustedes dos deberían verlo.
494
00:29:29,190 --> 00:29:30,885
Ese es el tipo de cosas que pueden sacudir
495
00:29:30,959 --> 00:29:32,950
la fe de una persona en los funcionarios públicos.
496
00:29:48,877 --> 00:29:51,437
Sr. Rockford, soy Kate Doyle.
497
00:29:52,147 --> 00:29:53,307
Irse.
498
00:29:53,915 --> 00:29:55,109
Sr. Rockford.
499
00:29:56,050 --> 00:29:57,449
Estoy ocupado.
500
00:29:57,752 --> 00:29:59,014
Por favor.
501
00:30:07,262 --> 00:30:09,526
Señorita Doyle, anoche no dormí mucho.
502
00:30:09,597 --> 00:30:11,462
Estoy tratando de recuperar mis pérdidas.
503
00:30:11,533 --> 00:30:12,727
"Kate" sería más amigable.
504
00:30:12,801 --> 00:30:14,894
No me siento amigable, Kate.
505
00:30:14,969 --> 00:30:16,095
¿Cinco minutos?
506
00:30:26,848 --> 00:30:30,215
Necesito ayuda y creo que estás en condiciones de brindármela.
507
00:30:30,418 --> 00:30:32,409
Ahora, antes de decir que no, escúchame.
508
00:30:32,520 --> 00:30:34,715
Bueno, antes de decir que no, el tipo de ayuda que doy
509
00:30:34,789 --> 00:30:36,882
Cuesta $200 por día, más gastos.
510
00:30:36,958 --> 00:30:38,949
Estoy autorizado a hacer un compromiso financiero.
511
00:30:39,027 --> 00:30:40,255
Bueno, no me interesa.
512
00:30:40,662 --> 00:30:42,527
Oye, ¿no tengo mis cinco minutos completos?
513
00:30:44,699 --> 00:30:45,688
Sentarse.
514
00:30:54,275 --> 00:30:55,537
Durante los últimos dos años,
515
00:30:55,610 --> 00:30:57,703
He sido fiscal adjunto de distrito en Bay City.
516
00:30:57,779 --> 00:30:59,576
Ahora sé cómo es nuestra oficina.
517
00:30:59,647 --> 00:31:01,376
Créame, es una operación limpia.
518
00:31:01,850 --> 00:31:04,375
Bueno, sólo he tenido el placer de conocerte a ti y a Burt Kimball.
519
00:31:04,452 --> 00:31:05,919
Y ambos te hemos mentido.
520
00:31:06,588 --> 00:31:08,681
Ahora, no interpretes cosas que no sean ciertas.
521
00:31:08,756 --> 00:31:10,951
Eso no es un reflejo de la oficina.
522
00:31:11,025 --> 00:31:13,926
Bueno, ¿qué más da lo que yo piense de la oficina?
523
00:31:13,995 --> 00:31:16,828
Bueno, estoy orgulloso de ello. Estoy orgulloso del trabajo que hacemos.
524
00:31:17,131 --> 00:31:19,190
Mi padre pasó toda su vida leyendo la ley.
525
00:31:19,267 --> 00:31:20,962
No practicarlo, solo leerlo.
526
00:31:21,502 --> 00:31:24,471
Estaba demasiado ocupado manteniendo a una familia para permitirse el lujo de estudiar derecho.
527
00:31:24,539 --> 00:31:25,904
Pero él me ayudó a salir adelante.
528
00:31:25,974 --> 00:31:28,772
Y me enseñó a respetar la ley, de espíritu y de hecho.
529
00:31:29,744 --> 00:31:31,609
Sé que eso no significa nada para ti,
530
00:31:32,247 --> 00:31:36,547
pero quiero que entiendas por qué me importa tanto, por qué es tan importante para mí.
531
00:31:37,151 --> 00:31:39,176
¿Por qué? ¿Qué es tan importante?
532
00:31:40,221 --> 00:31:41,745
Lo que ha estado haciendo Burt Kimball.
533
00:31:45,526 --> 00:31:48,495
Burt siempre ha tenido fama de ser un fiscal duro,
534
00:31:48,563 --> 00:31:49,689
y se lo ganó.
535
00:31:50,598 --> 00:31:51,792
Pero durante los últimos tres meses
536
00:31:51,866 --> 00:31:54,198
ha estado negociando la declaración de culpabilidad donde no era necesario,
537
00:31:54,269 --> 00:31:56,294
donde tuvimos casos buenos y sólidos.
538
00:31:56,537 --> 00:31:58,528
Por qué, se negó a procesar en dos instancias
539
00:31:58,606 --> 00:32:01,666
donde sé que teníamos al acusado frío por cargos criminales,
540
00:32:01,776 --> 00:32:03,869
una redada de narcóticos y una red de prostitución.
541
00:32:04,946 --> 00:32:06,038
Burt te contrató.
542
00:32:06,814 --> 00:32:08,509
Lo sé porque lo he estado siguiendo.
543
00:32:09,250 --> 00:32:10,239
¿Por qué?
544
00:32:11,486 --> 00:32:12,783
Pensó que estaban corriendo
545
00:32:12,854 --> 00:32:15,379
un juego de cartas torcido en el Boys Club.
546
00:32:15,523 --> 00:32:17,081
Dijo que había perdido un bulto.
547
00:32:17,792 --> 00:32:20,022
Entonces podría estar bajo presión debido a sus pérdidas.
548
00:32:20,094 --> 00:32:21,823
Grandes pérdidas, mucha presión.
549
00:32:21,896 --> 00:32:25,696
Como fiscal de distrito, no puede permitirse el lujo de que un lío como ese se haga público.
550
00:32:26,167 --> 00:32:27,862
Si está metido en problemas y no puede pagar,
551
00:32:27,936 --> 00:32:30,427
eso le da a alguien una muy buena palanca.
552
00:32:30,571 --> 00:32:33,131
Y se está utilizando para influir en la resolución de los casos.
553
00:32:35,209 --> 00:32:36,574
No, pero los casos no están relacionados.
554
00:32:36,644 --> 00:32:38,407
Cada vez había diferentes personas involucradas.
555
00:32:38,880 --> 00:32:40,677
¿Eran todos casos penales?
556
00:32:41,082 --> 00:32:43,277
Y sé a dónde vas con eso, y estás equivocado.
557
00:32:43,351 --> 00:32:45,751
Nunca ha habido crimen organizado en Bay City.
558
00:32:46,354 --> 00:32:47,651
Parece que lo hay ahora.
559
00:32:49,524 --> 00:32:50,786
¿Puedo usar su teléfono?
560
00:32:52,593 --> 00:32:53,685
Sí.
561
00:32:54,128 --> 00:32:55,493
Lo veremos esta tarde.
562
00:32:55,763 --> 00:32:57,594
¿Cuándo se convirtió eso en "nosotros"?
563
00:32:57,665 --> 00:33:01,192
Sólo quiero que estés allí para corroborar el hecho de que te contrató y por qué.
564
00:33:01,269 --> 00:33:03,430
¿Acebo? Es Kate Doyle. Estoy de camino a entrar.
565
00:33:03,504 --> 00:33:05,631
¿Podría pedirle al Sr. Kimball que me espere, por favor?
566
00:33:05,707 --> 00:33:07,334
Tengo algo importante que discutir.
567
00:33:08,409 --> 00:33:10,570
Bueno, dile que cancele su reunión. Estaré allí en media hora.
568
00:33:12,480 --> 00:33:15,711
Holly dice que saldrá de la oficina alrededor de las 4:00. Deberíamos poder lograrlo.
569
00:33:17,452 --> 00:33:18,510
¿Por favor?
570
00:33:32,734 --> 00:33:34,861
Son las cuatro menos cinco. Él todavía debería estar aquí.
571
00:33:35,103 --> 00:33:36,900
¿Tiene un lugar de estacionamiento asignado?
572
00:33:36,971 --> 00:33:38,438
Mmm-hmm. En el garaje subterráneo.
573
00:33:39,374 --> 00:33:41,865
Bueno. Allí lo esperamos, no podemos faltarlo.
574
00:33:58,926 --> 00:34:00,223
¿Cuál es el auto de Kimball?
575
00:34:00,294 --> 00:34:01,522
Allí.
576
00:34:01,796 --> 00:34:03,195
Gracias por venir conmigo.
577
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
No era necesario, ¿sabes? No legalmente.
578
00:34:05,199 --> 00:34:06,325
Lo sé.
579
00:34:06,401 --> 00:34:07,595
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?
580
00:34:07,668 --> 00:34:12,571
Oh, no lo sé, tal vez... Tal vez fue porque dijiste "por favor".
581
00:34:15,410 --> 00:34:16,536
Oh, querido Dios.
582
00:34:24,252 --> 00:34:25,378
¿Él es...?
583
00:34:32,693 --> 00:34:34,320
Tenemos que hacer un informe policial.
584
00:34:34,395 --> 00:34:35,555
Que alguien más lo encuentre.
585
00:34:35,630 --> 00:34:37,257
No, no, tenemos que hacer un informe.
586
00:34:37,331 --> 00:34:38,923
Mira, alcanzaron a Kimball.
587
00:34:39,000 --> 00:34:40,490
Ahora saben que estoy en esto de alguna manera,
588
00:34:40,568 --> 00:34:42,263
Entonces me estarán buscando.
589
00:34:42,336 --> 00:34:43,963
Tú y yo entramos a una estación de policía,
590
00:34:44,038 --> 00:34:45,403
Sabrán que estás en esto.
591
00:34:45,473 --> 00:34:47,498
Ahora, no sé ustedes, pero tengo algunos planes para el futuro.
592
00:34:47,575 --> 00:34:50,601
Para que funcionen, primero tengo que tener un futuro. Ahora, entra.
593
00:35:23,778 --> 00:35:26,076
Nunca antes en mi vida había hecho algo así.
594
00:35:26,180 --> 00:35:27,704
Deberíamos haber hecho ese informe.
595
00:35:27,815 --> 00:35:30,079
Escucha, si eso te hace sentir mejor, lo haremos.
596
00:35:30,151 --> 00:35:32,745
Tan pronto como tengamos algo sólido que informar a la policía.
597
00:35:36,924 --> 00:35:39,654
¿Estás seguro de que a tu amigo no le importará que pasemos así?
598
00:35:39,727 --> 00:35:41,558
Oh, él... Deberíamos haber llamado primero.
599
00:35:41,629 --> 00:35:43,392
Ha estado encerrado aquí todo el día.
600
00:35:43,464 --> 00:35:45,455
Estará feliz como una almeja de tener compañía.
601
00:35:46,200 --> 00:35:47,428
ÁNGEL: Vete.
602
00:35:47,502 --> 00:35:48,833
Ángel, abre.
603
00:35:51,139 --> 00:35:54,074
No tienes ningún derecho a entrar aquí. Podría hacer que te arrestaran.
604
00:35:54,809 --> 00:35:56,436
Pensé que habías dicho que era un amigo.
605
00:35:56,511 --> 00:35:58,570
Ah, lo es. ¡Ángel!
606
00:36:03,818 --> 00:36:05,285
¿Estás seguro de que nadie te siguió?
607
00:36:05,353 --> 00:36:06,615
Sí, estoy seguro.
608
00:36:09,290 --> 00:36:11,884
Eso es todo lo que necesito, que esos dos tipos descubran dónde vivo.
609
00:36:11,959 --> 00:36:13,893
No deberías hacerme eso, Jimmy.
610
00:36:13,961 --> 00:36:15,758
¿Alguna vez te haría ese tipo de cosas?
611
00:36:15,830 --> 00:36:17,229
Lo hiciste esta mañana a las 6:00.
612
00:36:17,298 --> 00:36:18,629
¿Quieres un poco de café? Mmm.
613
00:36:18,699 --> 00:36:20,326
Sí, siéntanse como en casa.
614
00:36:20,768 --> 00:36:21,962
Relájate, Ángel.
615
00:36:22,036 --> 00:36:25,733
Sólo necesitábamos un lugar agradable, tranquilo y seguro para pensar un poco.
616
00:36:25,806 --> 00:36:29,071
Ajá. ¿Y quién se te vino a la cabeza? A mí. Es un buen negocio.
617
00:36:29,143 --> 00:36:31,839
Pasé todo el día tratando de alejarme de ti.
618
00:36:31,913 --> 00:36:34,211
¿Qué, quieres verme muerto? No.
619
00:36:34,282 --> 00:36:36,147
No, no quiero verte muerto
620
00:36:36,217 --> 00:36:37,912
y tampoco quiero verme muerto.
621
00:36:38,186 --> 00:36:39,551
¿De verdad crees que esos dos hombres
622
00:36:39,620 --> 00:36:40,917
¿Quién vino a tu remolque esta mañana?
623
00:36:40,988 --> 00:36:42,250
¿Fueron los que mataron a Burt?
624
00:36:42,590 --> 00:36:43,955
¿Quién es Burt? Bueno, podrían serlo.
625
00:36:44,025 --> 00:36:46,289
Adoptaron un enfoque muy empresarial ante la violencia.
626
00:36:46,360 --> 00:36:47,349
¿Quién es Burt?
627
00:36:47,595 --> 00:36:49,222
Oh, él era mi cliente.
628
00:36:49,597 --> 00:36:52,896
O era mi cliente. Era el fiscal adjunto de Bay City.
629
00:36:52,967 --> 00:36:55,800
¿Fiscal de distrito? Bueno, nunca me hablaste de eso, ¿verdad?
630
00:36:55,870 --> 00:36:58,134
Primero me confundiste con un par de trituradoras de huesos,
631
00:36:58,206 --> 00:36:59,867
Ahora me tienes mezclado con la ley.
632
00:36:59,974 --> 00:37:01,373
Soy fiscal adjunto.
633
00:37:02,009 --> 00:37:04,637
Lo siento, ella es Kate Doyle. Ángel Martín.
634
00:37:06,013 --> 00:37:08,004
Es un placer conocerla, señorita Doyle.
635
00:37:08,082 --> 00:37:09,777
¿Le diste un poco de crema y azúcar?
636
00:37:11,252 --> 00:37:12,913
He estado pensando en lo que dijiste.
637
00:37:12,987 --> 00:37:15,251
¿De verdad crees que la mafia se apoderó de Burt?
638
00:37:15,556 --> 00:37:17,023
Bueno, tiene sentido, ¿no?
639
00:37:17,091 --> 00:37:19,958
Quiero decir, George Welles fundó el Boys Club,
640
00:37:20,027 --> 00:37:21,722
entonces tiene que ser su operación.
641
00:37:21,796 --> 00:37:23,457
Ahora, digamos que él quería abrirse.
642
00:37:23,531 --> 00:37:25,658
un nuevo territorio para el crimen organizado.
643
00:37:25,733 --> 00:37:28,201
Necesitaba hombres clave que fueran legítimos.
644
00:37:28,269 --> 00:37:30,100
Entonces los metió en un juego de cartas torcido,
645
00:37:30,171 --> 00:37:32,867
Déjales ganar un poco, perder mucho y chantajearlos.
646
00:37:33,207 --> 00:37:34,902
¿Se utilizó a Burt Kimball para arreglar el caso?
647
00:37:36,510 --> 00:37:38,307
¿Qué pasa con los demás en el juego?
648
00:37:38,379 --> 00:37:40,006
Sí. Bueno, sólo puedo adivinar.
649
00:37:40,081 --> 00:37:41,708
Ted Thatcher es banquero.
650
00:37:41,782 --> 00:37:43,977
Eso resulta útil cuando se trata de dinero sucio.
651
00:37:44,051 --> 00:37:48,249
y la cadena de cines de Sy Mosher sería una buena salida para las películas pornográficas.
652
00:37:48,689 --> 00:37:49,917
Ahora, Paul Flanders.
653
00:37:49,991 --> 00:37:54,826
Paul Flanders controla un fondo de pensiones sindical. Eso es financiamiento instantáneo.
654
00:37:55,162 --> 00:37:56,390
¿Cómo lo demostramos?
655
00:37:57,398 --> 00:37:59,764
Descubrimos cómo se manipuló el juego.
656
00:38:00,334 --> 00:38:02,268
Y tenía una idea en la que estaba trabajando,
657
00:38:02,336 --> 00:38:04,736
Luego todo se puso feo y nunca logré solucionarlo.
658
00:38:07,408 --> 00:38:08,705
Los ingenieros de la ciudad.
659
00:38:20,888 --> 00:38:22,947
KATE: Podría ayudar si supiera lo que estamos buscando.
660
00:38:23,024 --> 00:38:25,549
Cualquier cambio estructural en el edificio.
661
00:38:25,626 --> 00:38:27,150
Pero todo el gimnasio es nuevo.
662
00:38:27,228 --> 00:38:29,423
No, no, no, sólo a esta oficina.
663
00:38:31,866 --> 00:38:33,231
Nada.
664
00:38:33,301 --> 00:38:34,632
¿Qué significa eso?
665
00:38:35,369 --> 00:38:38,167
Bueno, significa que si estuvieran usando una mirilla,
666
00:38:38,239 --> 00:38:40,799
Tendrían que poner un falso techo como espacio de acceso,
667
00:38:40,875 --> 00:38:42,206
pero no lo hicieron.
668
00:38:42,910 --> 00:38:44,207
De vuelta al punto de partida.
669
00:38:44,912 --> 00:38:47,938
No. No, volvieron a cablear.
670
00:38:49,483 --> 00:38:51,314
Le pusieron una caja de energía nueva.
671
00:38:54,621 --> 00:38:56,145
ROCKFORD: Bueno, ella es la señorita Doyle.
672
00:38:56,222 --> 00:38:58,122
de la Fiscalía del Distrito.
673
00:38:58,191 --> 00:38:59,749
EMPLEADO: No he hecho nada malo.
674
00:38:59,826 --> 00:39:01,191
No la hago responsable, señorita.
675
00:39:01,261 --> 00:39:03,229
Ni siquiera hago responsable a la compañía eléctrica.
676
00:39:03,296 --> 00:39:04,957
Lo que busco es el Bay City Boys Club.
677
00:39:05,265 --> 00:39:07,324
Entonces ¿por qué no hablas con ellos?
678
00:39:07,400 --> 00:39:09,163
Bueno, no sea irritable, señorita.
679
00:39:09,235 --> 00:39:12,204
Eso es lo que planeo hacer tan pronto como me des las municiones que necesito.
680
00:39:12,272 --> 00:39:14,240
Ahora me gustaría ver un registro de sus facturas.
681
00:39:14,307 --> 00:39:15,706
No puedo hacer eso.
682
00:39:15,775 --> 00:39:18,175
Bueno, ¿vas a dejar que sigan haciéndome como lo han hecho hasta ahora?
683
00:39:18,611 --> 00:39:19,873
¿Qué han estado haciendo?
684
00:39:20,080 --> 00:39:22,014
Mira, sé que están robando mi poder.
685
00:39:22,082 --> 00:39:25,745
Allí pusieron un taller mecánico y ¡vaya! Aparece en mi factura.
686
00:39:26,019 --> 00:39:28,249
Así que acabo de presentar una queja ante la señorita Doyle.
687
00:39:28,321 --> 00:39:30,983
Ahora puede cooperar o obtendremos una orden judicial.
688
00:39:31,991 --> 00:39:34,391
Nadie podría hacer lo que sugiere.
689
00:39:34,761 --> 00:39:36,752
¿Cuánto tiempo le tomaría obtener una orden judicial?
690
00:39:37,097 --> 00:39:40,066
Bueno, adelante, sigue adelante y consigue uno. Te espero aquí.
691
00:39:40,133 --> 00:39:42,226
Está bien. Conseguiré los registros.
692
00:39:42,302 --> 00:39:43,769
¿Qué meses quieres?
693
00:39:44,504 --> 00:39:48,770
Oh, una muestra aleatoria. Hace un año, seis meses y los cargos actuales.
694
00:39:54,147 --> 00:39:57,207
No me siento bien recibiendo información de esta manera. Es deshonesto.
695
00:39:57,550 --> 00:39:58,983
Sí, y rápido también.
696
00:39:59,686 --> 00:40:01,278
Mira, revisé el juego.
697
00:40:01,354 --> 00:40:03,322
No pude encontrar nada malo.
698
00:40:03,590 --> 00:40:05,251
Descartamos la mirilla.
699
00:40:05,792 --> 00:40:09,125
Entonces, si hay algo torcido, probablemente aparecerá aquí.
700
00:40:14,067 --> 00:40:15,500
Hace un año,
701
00:40:17,504 --> 00:40:18,835
hace seis meses
702
00:40:19,806 --> 00:40:20,795
y actual.
703
00:40:24,144 --> 00:40:27,136
Están usando tres veces más energía que hace un año.
704
00:40:27,213 --> 00:40:29,340
Pero las cifras de los últimos seis meses son consistentes.
705
00:40:32,152 --> 00:40:33,517
Sus facturas son peores que las mías.
706
00:40:34,554 --> 00:40:35,782
Debí haberme equivocado.
707
00:40:37,123 --> 00:40:39,182
En el futuro, verifique sus datos.
708
00:40:39,259 --> 00:40:41,420
antes de empezar a presentar quejas.
709
00:40:42,729 --> 00:40:46,859
Y no lo deje tan fácil, señorita. Me hizo perder el autobús a casa.
710
00:40:47,100 --> 00:40:50,160
Toma, toma un taxi.
711
00:40:55,708 --> 00:40:57,403
Bueno, ¿qué está consumiendo todo ese poder?
712
00:40:57,477 --> 00:40:59,206
Bueno, podrían ser cámaras de televisión.
713
00:40:59,279 --> 00:41:02,146
Podrían tenerlos ubicados por la habitación para recoger cada mano.
714
00:41:02,682 --> 00:41:05,082
Si entramos allí con una orden de registro y te equivocas...
715
00:41:05,151 --> 00:41:06,743
Oh, no usaremos una orden de registro.
716
00:41:06,820 --> 00:41:08,287
No, vigilaré el club esta noche.
717
00:41:08,354 --> 00:41:10,117
cuando estoy seguro de que está desierto. Yo entraré.
718
00:41:10,190 --> 00:41:11,248
¿Cómo?
719
00:41:11,324 --> 00:41:12,621
Ah, entraré.
720
00:41:12,692 --> 00:41:15,820
Si está pensando en allanamiento de morada, soy un funcionario del tribunal.
721
00:41:15,895 --> 00:41:18,591
Y uno de sus colegas fue asesinado hoy.
722
00:41:18,665 --> 00:41:20,997
Entonces entraré y revisaré la habitación.
723
00:41:21,067 --> 00:41:22,329
Cuando ubiqué las cámaras,
724
00:41:22,402 --> 00:41:23,767
Saldré y te informaré.
725
00:41:23,837 --> 00:41:26,965
obtienes tu orden de registro y haces tu arresto, todo agradable y legal.
726
00:41:27,307 --> 00:41:28,569
Voy contigo.
727
00:41:28,641 --> 00:41:29,869
Oh, no.
728
00:41:29,943 --> 00:41:33,140
Bueno, o voy contigo, o mientras vigilas el Boys Club,
729
00:41:33,213 --> 00:41:36,182
Voy a tener un par de los mejores de Bay City vigilándote,
730
00:41:36,249 --> 00:41:38,774
y cuando intentes entrar, te arrestarán.
731
00:41:41,020 --> 00:41:42,214
Estás aprendiendo.
732
00:42:09,782 --> 00:42:11,113
Esos son ilegales.
733
00:42:11,184 --> 00:42:13,345
Sí, y también lo que estamos haciendo.
734
00:42:35,375 --> 00:42:37,468
Demonios, tendré que conseguir esas cortinas.
735
00:42:38,011 --> 00:42:39,876
Y tenemos que arriesgarnos a tener un poco de luz aquí.
736
00:42:39,946 --> 00:42:41,470
o no podré encontrar nada.
737
00:42:41,548 --> 00:42:44,073
Quédate junto a esa lámpara. Cuando te lo diga, dale al interruptor.
738
00:42:47,287 --> 00:42:48,276
Ahora.
739
00:42:54,227 --> 00:42:55,922
Bueno, ¿cómo sabemos por dónde empezar a buscar?
740
00:42:55,995 --> 00:42:59,260
Bueno, en cualquier lugar donde haya un buen punto de vista de la mesa de juego.
741
00:42:59,332 --> 00:43:01,027
Lo ideal sería que estuviera ahí arriba.
742
00:43:16,149 --> 00:43:18,083
No toques esa cosa. Es muy sensible.
743
00:43:18,151 --> 00:43:21,279
Lo activarás y todo el departamento de bomberos estará aquí en dos minutos.
744
00:43:21,354 --> 00:43:25,757
No lo activaré. No es un aspersor. Es una lente de cámara.
745
00:43:26,025 --> 00:43:27,549
¿Está seguro? Es tan pequeño.
746
00:43:27,961 --> 00:43:31,419
Sí, probablemente tenga una lente de aumento incorporada.
747
00:43:35,368 --> 00:43:36,357
Bueno, es sólido.
748
00:43:37,370 --> 00:43:40,737
No necesitarían un espacio reducido para un operador de cámara.
749
00:43:40,807 --> 00:43:43,241
Sólo necesitarían una señal para una estación de monitoreo.
750
00:43:43,743 --> 00:43:46,007
Probablemente haya otras cámaras por ahí,
751
00:43:46,079 --> 00:43:48,047
pero uno es lo suficientemente bueno para un arresto.
752
00:43:48,281 --> 00:43:50,146
Vámonos de aquí. No, espera un minuto.
753
00:43:51,884 --> 00:43:53,283
Ahora, el operador de cámara ve
754
00:43:53,353 --> 00:43:55,218
lo que tienen todos los jugadores y lo que descartan.
755
00:43:55,288 --> 00:43:57,950
Pero, ¿cómo transmite esa información a la persona con la que trabaja?
756
00:43:58,491 --> 00:44:00,391
George Welles es el hombre del juego.
757
00:44:00,460 --> 00:44:04,260
Ahora, probablemente esté conectado para recibir las señales electrónicamente y en código.
758
00:44:04,530 --> 00:44:07,693
Ya se ha hecho antes y con mucho éxito.
759
00:44:08,067 --> 00:44:09,056
Vamos.
760
00:44:16,209 --> 00:44:18,268
Quiero esas cámaras fuera de aquí esta noche.
761
00:44:18,344 --> 00:44:19,936
Bueno, nadie sabe nada de ellos excepto nosotros.
762
00:44:20,013 --> 00:44:21,002
Mira, los quiero fuera.
763
00:44:39,432 --> 00:44:40,421
¡Movámonos!
764
00:44:51,544 --> 00:44:53,535
Ahí dentro. ¡Apurarse!
765
00:45:03,322 --> 00:45:04,346
Sube ahí.
766
00:45:05,425 --> 00:45:06,414
¡Apurarse!
767
00:45:15,435 --> 00:45:16,697
¡Ya viene! ¡Ya viene!
768
00:45:21,774 --> 00:45:23,105
¡La salida! ¡La salida!
769
00:45:25,611 --> 00:45:26,600
Psst.
770
00:46:46,893 --> 00:46:47,882
Rápido.
771
00:47:17,623 --> 00:47:20,524
Oficial... Oficial, hay tres hombres con armas.
772
00:47:20,593 --> 00:47:22,185
saliendo por esa puerta ahora mismo.
773
00:47:42,415 --> 00:47:44,280
Gracias. Bueno, gracias.
774
00:47:44,350 --> 00:47:46,375
Me están dejando procesar a este personalmente.
775
00:47:46,452 --> 00:47:47,714
¿Garantizas una condena?
776
00:47:47,787 --> 00:47:49,652
Con las pruebas que tenemos, ¿cómo puedo fallar?
777
00:47:49,722 --> 00:47:51,519
Los tres están acusados de asesinato.
778
00:47:51,591 --> 00:47:53,149
y al menos una docena de otros delitos graves.
779
00:47:53,226 --> 00:47:56,389
Oye, ¿descubriste por qué le dispararon a Burt Kimball?
780
00:47:56,462 --> 00:47:57,793
Burt estaba empezando a desmoronarse.
781
00:47:57,864 --> 00:48:00,128
Tenían miedo de que él fuera a derribar todo.
782
00:48:00,366 --> 00:48:01,731
Bueno, en cierto modo lo hizo.
783
00:48:01,801 --> 00:48:04,770
Para ser un fiscal del distrito, realmente no entendía la mente criminal.
784
00:48:05,771 --> 00:48:07,898
Ya sabes, hablando de la mente criminal,
785
00:48:07,974 --> 00:48:10,238
Tienes tendencia a romper muchas reglas.
786
00:48:10,776 --> 00:48:11,765
¿Como?
787
00:48:12,511 --> 00:48:15,105
Llevar una ganzúa, allanamiento de morada,
788
00:48:15,181 --> 00:48:16,739
destrucción de la propiedad privada...
789
00:48:16,816 --> 00:48:18,283
Todos esos son delitos imputables.
790
00:48:18,551 --> 00:48:21,816
Sí, ¿sabes qué es peor? Tuve un cómplice.
791
00:48:22,822 --> 00:48:24,619
Lo sé.
792
00:48:24,690 --> 00:48:25,816
Oye, oye
793
00:48:26,759 --> 00:48:28,693
Si vas a parecer tan infeliz ahora,
794
00:48:28,761 --> 00:48:30,592
Creo que tú y yo deberíamos hablar.
795
00:48:31,097 --> 00:48:33,657
Quiero decir, una larga, larga charla.