1
00:00:02,644 --> 00:00:04,354
[petir bergemuruh]
2
00:00:12,696 --> 00:00:13,697
[klik]
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,282
[proyektor film berjalan]
4
00:00:23,456 --> 00:00:24,416
[klik]
5
00:00:24,499 --> 00:00:25,417
[tembakan]
6
00:00:38,054 --> 00:00:38,930
[klik]
7
00:00:39,014 --> 00:00:39,889
[tembakan]
8
00:01:38,907 --> 00:01:40,325
[foghorn meratap di kejauhan]
9
00:01:48,458 --> 00:01:50,251
Jadi aku akan mendapatkan tiga banding satu
mengembalikan uang saya?
10
00:01:51,002 --> 00:01:52,587
[man 2] Bobby, dialah yang sebenarnya.
11
00:01:53,421 --> 00:01:55,465
Saya bertemu dengannya di bar hash di Amsterdam.
12
00:01:55,548 --> 00:01:58,635
Dia berbicara bahasa Rusia, Jerman, Arab.
13
00:02:00,470 --> 00:02:03,765
[pria 3]
Kepercayaan Pak Astrov tidak didapat dengan mudah.
14
00:02:04,432 --> 00:02:05,642
Butuh waktu dua tahun bagi saya.
15
00:02:06,101 --> 00:02:08,686
Soalnya, Micky, dia tidak suka wajah baru.
16
00:02:08,770 --> 00:02:12,399
Jadi, katakan padaku, kenapa aku?
melihat wajah baru?
17
00:02:12,816 --> 00:02:14,567
Otto Krieg, temui temanku Bobby.
18
00:02:15,151 --> 00:02:16,986
Dia membantu saya dengan pembiayaan.
19
00:02:17,195 --> 00:02:18,279
Dia bukan polisi.
20
00:02:43,304 --> 00:02:44,472
Mari kita lihat uangnya.
21
00:02:47,016 --> 00:02:47,892
[berdehem]
22
00:03:07,495 --> 00:03:08,538
[pria berbicara bahasa Rusia]
23
00:03:09,205 --> 00:03:11,291
[Otto berbicara bahasa Rusia]
24
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
- [pria berbicara bahasa Rusia]
- [menjentikkan jari]
25
00:03:22,844 --> 00:03:24,637
[kunci diklik]
26
00:03:35,023 --> 00:03:35,940
Anda menyukainya?
27
00:03:36,941 --> 00:03:38,651
Ya, aku menyukainya.
28
00:03:38,943 --> 00:03:39,944
Kita punya kesepakatan?
29
00:03:40,778 --> 00:03:41,779
Kami sepakat.
30
00:03:48,828 --> 00:03:50,205
[helikopter mendekat]
31
00:03:51,664 --> 00:03:54,792
[sirene meraung]
32
00:03:55,335 --> 00:03:56,586
[agen 1] Kalahkan dia! Bergerak!
33
00:03:56,920 --> 00:03:57,837
Pindahkan!
34
00:03:58,254 --> 00:03:59,422
[berteriak tumpang tindih]
35
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
[agen 2 di PA] Ini adalah FBI!
36
00:04:05,136 --> 00:04:06,846
Angkat tanganmu!
37
00:04:07,764 --> 00:04:09,432
- [berteriak tumpang tindih]
- [senjata dikokang]
38
00:04:09,807 --> 00:04:11,768
- Apa ini?
- Kamu membawa polisi, Micky.
39
00:04:11,851 --> 00:04:13,478
Dan dia membawa teman-temannya!
40
00:04:13,561 --> 00:04:14,604
Jangan lihat aku!
41
00:04:14,896 --> 00:04:16,648
Ini tidak bagus.
Ayahku akan membunuhku.
42
00:04:17,065 --> 00:04:21,194
Anda ditahan karena impor
dan penjualan senjata api selundupan!
43
00:04:21,569 --> 00:04:22,487
Scheiß!
44
00:04:22,570 --> 00:04:24,572
[helikopter melayang]
45
00:04:25,490 --> 00:04:27,116
- [agen 3] Senjata! Pistol!
- Jatuhkan pistolnya!
46
00:04:27,825 --> 00:04:29,577
- Jatuhkan pistolnya!
- [pria] Tembak dia!
47
00:04:30,453 --> 00:04:31,579
Wah, wah, wah!
48
00:04:33,039 --> 00:04:33,957
Otto!
49
00:04:37,752 --> 00:04:38,795
Ini bukan urusanku.
50
00:04:39,546 --> 00:04:40,547
Ini bukan urusanku.
51
00:04:40,797 --> 00:04:42,131
Aku bahkan tidak kenal orang-orang ini!
52
00:04:42,423 --> 00:04:43,424
Ya!
53
00:04:48,555 --> 00:04:49,681
[pria 1] Hentikan tembakan!
54
00:04:51,724 --> 00:04:52,600
[man 2] Oke, sudah jelas.
55
00:04:56,729 --> 00:04:58,106
[berteriak tidak jelas]
56
00:04:58,189 --> 00:04:59,190
Sialan.
57
00:05:00,275 --> 00:05:01,526
Sialan.
58
00:05:04,487 --> 00:05:05,613
Polisi.
59
00:05:06,573 --> 00:05:07,490
[pria 3]
Baiklah. Ayo keluarkan mereka dari sini.
60
00:05:07,574 --> 00:05:08,658
Polisi.
61
00:05:10,034 --> 00:05:11,035
Tetap di bawah!
62
00:05:11,411 --> 00:05:12,912
[berteriak berlanjut]
63
00:05:23,506 --> 00:05:24,632
Aku meneleponnya.
64
00:05:24,716 --> 00:05:25,967
Ini jam 1:37 pagi.
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Kantongi dia dan kirimkan dia.
66
00:05:28,469 --> 00:05:29,512
[sirene meratap]
67
00:05:30,888 --> 00:05:32,098
[bip]
68
00:05:37,437 --> 00:05:38,688
[pengirim di radio]
69
00:05:39,564 --> 00:05:40,607
[mengobrol]
70
00:05:50,241 --> 00:05:51,451
[mendengus]
71
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
Ya Tuhan, aku benci pekerjaan ini.
72
00:05:57,040 --> 00:05:58,708
- Bantu aku, kawan?
- Ya.
73
00:06:00,209 --> 00:06:01,878
[pria] Cepatlah, Frank.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
74
00:06:02,545 --> 00:06:04,005
Apa yang terjadi? Siapa anak itu?
75
00:06:04,088 --> 00:06:06,549
Yah, itu pasti tidak ada dalam rencana,
tapi kami mengalahkan penyebarannya.
76
00:06:06,799 --> 00:06:07,800
Ini bukan sepak bola.
77
00:06:08,092 --> 00:06:09,344
Ah, itu kiasan.
78
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
Orang tidak seharusnya mati di luar sana.
79
00:06:14,223 --> 00:06:15,683
Dapatkan identitas mereka, bawa mereka ke kamar mayat.
80
00:06:17,018 --> 00:06:17,935
Dan ambilkan celanaku!
81
00:06:18,019 --> 00:06:19,187
[pria] Bisakah kita mengambil celana di sini?
82
00:06:21,981 --> 00:06:22,982
Ah, sial.
83
00:06:23,316 --> 00:06:24,484
[semua] Kejutan!
84
00:06:24,567 --> 00:06:25,902
[bersorak dan bertepuk tangan]
85
00:06:29,947 --> 00:06:30,948
- [pria 1] Ooh!
- [pria 2] Hei, Frank!
86
00:06:31,449 --> 00:06:32,325
Ke Kastil Frank.
87
00:06:33,701 --> 00:06:34,577
Prajurit terbaik,
88
00:06:34,911 --> 00:06:36,204
operasi penyamaran terbaik,
89
00:06:36,621 --> 00:06:37,955
pria terbaik yang pernah kukenal.
90
00:06:38,581 --> 00:06:39,707
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
91
00:06:40,750 --> 00:06:41,751
Dapatkan pacar.
92
00:06:41,834 --> 00:06:43,127
[tertawa]
93
00:06:44,045 --> 00:06:45,338
Bersenang-senanglah di Puerto Riko, kawan.
94
00:06:45,963 --> 00:06:47,006
Sampaikan salam pada teman-temanmu.
95
00:06:47,715 --> 00:06:48,758
Terima kasih.
96
00:06:51,552 --> 00:06:52,512
Agen Minggu.
97
00:06:55,264 --> 00:06:57,475
Dia Robert Saint. Putra Howard Saint.
98
00:07:00,269 --> 00:07:01,854
Lebih banyak dokumen untuk Tampa PD.
99
00:07:02,188 --> 00:07:03,022
[terkekeh]
100
00:07:03,106 --> 00:07:04,232
Tidak, kami bisa mengatasinya.
101
00:07:07,235 --> 00:07:09,070
- [pria] Sampai jumpa, sobat!
- Sampai jumpa, teman-teman!
102
00:07:50,903 --> 00:07:51,946
[wanita terengah-engah]
103
00:07:52,029 --> 00:07:53,072
[kaca pecah]
104
00:08:02,498 --> 00:08:03,416
Berikan jaminan padanya.
105
00:08:04,250 --> 00:08:05,334
Bawa dia ke klub.
106
00:08:13,801 --> 00:08:15,011
[mobil mendekat]
107
00:08:19,390 --> 00:08:20,266
[ban mendecit]
108
00:08:20,641 --> 00:08:21,893
Jangan pukul aku. Jangan pukul aku.
109
00:08:21,976 --> 00:08:23,811
- Hei, Micky.
- Jangan... Jangan pukul aku.
110
00:08:34,155 --> 00:08:35,114
[batuk]
111
00:08:35,531 --> 00:08:36,407
[menyeru]
112
00:08:36,699 --> 00:08:38,159
[mendengus]
113
00:08:39,869 --> 00:08:42,747
Anda menjual pot buatan sendiri per ons,
Micky, tidak per barel.
114
00:08:43,706 --> 00:08:46,793
Anda menjual barang palsu yang buruk
paspor palsu untuk orang Haiti.
115
00:08:46,876 --> 00:08:48,044
Apa yang menginspirasi Anda untuk menjadi
116
00:08:48,127 --> 00:08:51,547
Tuan Alam Semesta
pedagang senjata internasional?
117
00:08:53,090 --> 00:08:57,011
Micky, kamu harus minta maaf
kematian anak bungsu Tuan Saint.
118
00:08:57,094 --> 00:08:58,596
Oke, saya tahu tampilannya,
119
00:08:59,388 --> 00:09:01,140
tapi Bobby, dia membeli ganja dariku
120
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
dan-dan ketika dia mengetahuinya
apa yang saya lakukan,
121
00:09:03,226 --> 00:09:04,811
dia bersikeras untuk masuk.
122
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
Dia menyisihkan setengah uang tunai.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
123
00:09:08,189 --> 00:09:09,190
[mendengus]
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,193
Jika kamu akan membunuhku,
125
00:09:12,276 --> 00:09:15,071
maukah kamu meninggalkan wajahku sendiri,
untuk ibuku?
126
00:09:17,698 --> 00:09:19,075
Kami baru saja memberikan jaminan Anda.
127
00:09:19,158 --> 00:09:20,159
Sekarang, jika aku ingin membunuhmu,
128
00:09:20,243 --> 00:09:22,119
Aku akan meninggalkanmu di penjara
dimana kita punya teman,
129
00:09:22,203 --> 00:09:25,081
dan dalam beberapa hal yang hanya bisa saya jelaskan
sebagai sangat pornografi,
130
00:09:25,164 --> 00:09:26,040
kamu akan terbunuh.
131
00:09:26,123 --> 00:09:27,542
Tapi kau hanyalah sampah kecil,
132
00:09:28,209 --> 00:09:31,420
dan aku tidak ingin karmanya
kematianmu di jiwaku.
133
00:09:34,131 --> 00:09:37,176
Tapi di sisi lain, mungkin aku...
Saya tidak percaya pada karma,
134
00:09:37,260 --> 00:09:38,427
jadi, teman-teman, tolong.
135
00:09:38,511 --> 00:09:40,221
Tidak, tidak, tidak, aku akan memberitahumu
apa pun yang ingin Anda ketahui.
136
00:09:40,304 --> 00:09:41,222
Oke, kalau begitu ini akan cepat.
137
00:09:41,305 --> 00:09:42,640
Saya ingin tahu satu hal saja.
138
00:09:42,723 --> 00:09:43,808
Siapa yang menjadi perantara kesepakatan itu?
139
00:09:43,891 --> 00:09:45,351
Namanya Otto Krieg.
140
00:09:45,852 --> 00:09:49,355
Dan jika itu bisa menghibur Tuan Saint,
dia sudah mati juga.
141
00:09:49,814 --> 00:09:50,690
[Howard] Ya, tidak.
142
00:09:51,399 --> 00:09:52,775
Sebenarnya tidak ada kenyamanan sama sekali.
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,736
Tapi apa yang mungkin bisa menghiburku
144
00:09:56,362 --> 00:09:57,905
adalah menyaksikan kematian pria itu secara perlahan
145
00:09:57,989 --> 00:09:59,949
siapa yang seharusnya
merawat anakku
146
00:10:00,575 --> 00:10:02,702
dan memastikan bahwa dia tidak melakukannya
mendapat masalah.
147
00:10:03,369 --> 00:10:04,662
Oh, Micky.
148
00:10:06,330 --> 00:10:07,999
Apa pendapat ayahmu mengenai hal ini?
149
00:10:09,083 --> 00:10:11,502
Ayahmu, yang memberikan hidupnya untukku...
150
00:10:12,169 --> 00:10:13,254
Apa yang akan dia katakan?
151
00:10:13,337 --> 00:10:15,673
Saya tidak tahu itu akan terjadi
seperti ini. Silakan.
152
00:10:16,173 --> 00:10:17,049
Ya...
153
00:10:17,758 --> 00:10:19,302
ketidaktahuan bukanlah alasan.
154
00:10:22,597 --> 00:10:25,892
Pria yang bertanggung jawab
karena kematian anakku harus mati.
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
[pria mendengus, mengerang]
156
00:10:29,145 --> 00:10:31,814
[Howard] Sudah kubilang jangan pernah
biarkan dia hilang dari pandanganmu.
157
00:10:31,898 --> 00:10:34,108
Tuan Saint, Bobby menyuruhku untuk tinggal.
158
00:10:35,234 --> 00:10:36,110
Katakan padanya, John.
159
00:10:36,611 --> 00:10:37,486
Yohanes?
160
00:10:38,988 --> 00:10:39,906
[mendengus]
161
00:10:40,406 --> 00:10:41,282
Tuan Suci!
162
00:10:41,782 --> 00:10:43,034
Itu ide Bobby!
163
00:10:43,117 --> 00:10:44,327
Dia ingin pergi sendiri!
164
00:10:44,410 --> 00:10:45,870
Dia pikir dia bisa membuatmu terkesan
atau sesuatu.
165
00:10:46,662 --> 00:10:48,122
Terima kasih atas penjelasannya.
166
00:10:52,668 --> 00:10:54,962
Anak saya tidak perlu membuat saya terkesan.
167
00:11:10,394 --> 00:11:11,479
Lebih banyak kotak, teman-teman.
168
00:11:35,836 --> 00:11:37,046
Ini sulit.
169
00:11:38,881 --> 00:11:39,757
[menghela nafas]
170
00:11:40,007 --> 00:11:41,092
Ini yang terakhir.
171
00:11:50,935 --> 00:11:51,978
[tertawa]
172
00:11:54,188 --> 00:11:56,399
[menghela napas] Sudah berakhir.
173
00:11:57,400 --> 00:11:58,401
Katakan itu pada putramu.
174
00:11:59,026 --> 00:12:00,027
Dia tidak percaya padaku.
175
00:12:01,153 --> 00:12:02,029
Dimana dia?
176
00:12:02,571 --> 00:12:03,447
Kamu tahu.
177
00:12:10,705 --> 00:12:12,206
Kamu tahu apa yang paling aku rindukan dari Buck?
178
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
Dia bisa menangkap bola.
179
00:12:15,501 --> 00:12:16,877
Tidak peduli seberapa keras kamu melemparkannya.
180
00:12:18,462 --> 00:12:19,547
Dia ada di sana.
181
00:12:20,339 --> 00:12:21,507
[anak laki-laki] Kenapa kita selalu berpindah-pindah?
182
00:12:22,383 --> 00:12:23,509
Ini yang terakhir kalinya.
183
00:12:25,052 --> 00:12:26,429
Anda mengatakan itu terakhir kali.
184
00:12:27,680 --> 00:12:28,556
Ya?
185
00:12:31,058 --> 00:12:31,934
Ya.
186
00:12:32,727 --> 00:12:34,395
Kamu bilang kita akan meninggalkan California...
187
00:12:35,688 --> 00:12:37,106
bahwa kami akan pindah ke Virginia,
188
00:12:37,857 --> 00:12:39,275
dan kamu akan bekerja di Washington...
189
00:12:40,943 --> 00:12:42,194
dan kami tidak akan pernah pindah lagi.
190
00:12:42,903 --> 00:12:43,863
[menghela nafas]
191
00:12:44,572 --> 00:12:46,198
Ya, aku sudah mengatakan banyak hal, Nak.
192
00:12:47,867 --> 00:12:48,909
Jadi mengapa London?
193
00:12:49,160 --> 00:12:51,537
London adalah tempat yang aman
dimana kita semua bisa bersama.
194
00:12:52,538 --> 00:12:54,165
Tidak perlu lagi bergerak, aku janji.
195
00:12:57,585 --> 00:12:59,336
Suatu hari nanti ketika kamu sudah lebih besar, Will, uh...
196
00:13:01,797 --> 00:13:03,549
Saya akan memberi tahu Anda mengapa kami harus banyak bergerak.
197
00:13:11,849 --> 00:13:13,517
Dia anak yang istimewa.
198
00:13:14,602 --> 00:13:17,480
Tuan Saint, apakah Anda mengidentifikasi tubuh ini?
sebagai putramu Robert Saint?
199
00:13:17,730 --> 00:13:18,898
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
200
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
Seseorang berbohong padanya,
201
00:13:22,610 --> 00:13:23,778
berjanji padanya satu hal...
202
00:13:24,570 --> 00:13:25,529
memberinya yang lain.
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,284
Tahukah kamu bahwa aku dulu pernah mengalaminya
untuk mendandaninya sampai dia berumur 13 tahun?
204
00:13:31,368 --> 00:13:33,079
Aku akan mengikat dasinya,
205
00:13:33,496 --> 00:13:34,580
menyisir rambutnya.
206
00:13:36,207 --> 00:13:37,583
Aku harus membelikannya setelan baru.
207
00:13:44,340 --> 00:13:45,549
Siapa Otto Krieg?
208
00:13:46,634 --> 00:13:48,052
Siapa orang-orang yang bekerja untuknya?
209
00:13:50,471 --> 00:13:51,430
Siapa temannya?
210
00:13:52,556 --> 00:13:54,558
Siapa yang mau menghasilkan uang
dari kesepakatan ini?
211
00:13:54,642 --> 00:13:55,518
Beri tahu saya.
212
00:13:55,768 --> 00:13:57,520
Kita tidak bisa membicarakan kasus ini, Tuan Saint.
213
00:13:58,020 --> 00:14:00,147
Sekarang, aku mengerti kesedihanmu,
tapi demi keselamatanmu sendiri,
214
00:14:00,773 --> 00:14:01,899
serahkan ini pada profesional.
215
00:14:02,817 --> 00:14:03,692
Profesional.
216
00:14:04,151 --> 00:14:05,027
Ya.
217
00:14:06,403 --> 00:14:07,279
Saya akan melakukan itu.
218
00:14:10,699 --> 00:14:11,575
[dengan lembut] Aku akan melakukannya.
219
00:14:15,538 --> 00:14:16,580
Selamat tinggal, nak.
220
00:14:23,796 --> 00:14:25,548
[pria] Kami menelepon New York,
kami menelepon Las Vegas,
221
00:14:25,631 --> 00:14:27,091
kami menelepon Eropa dan Hong Kong.
222
00:14:27,174 --> 00:14:29,468
Kami bahkan memasukkan orang Sisilia ke dalamnya
demi masa lalu.
223
00:14:30,511 --> 00:14:31,512
Dengan apa yang kau bayar, Howard,
224
00:14:31,595 --> 00:14:35,349
kita akan mengetahui segalanya yang perlu diketahui
tentang Otto Krieg dalam waktu 24 jam.
225
00:14:45,442 --> 00:14:46,318
Hai-
226
00:14:50,281 --> 00:14:51,448
- Ayolah.
- Itu keren.
227
00:14:52,283 --> 00:14:53,367
Biarkan saja. Kami akan kembali.
228
00:14:54,243 --> 00:14:55,161
Balapan ya?
229
00:14:55,411 --> 00:14:56,704
- Ya.
- Masih ada yang tersisa?
230
00:14:57,663 --> 00:14:58,581
Saya tidak melihatnya!
231
00:14:58,873 --> 00:14:59,707
Ayo!
232
00:15:00,207 --> 00:15:01,458
[wanita] Saya memilih pria yang tepat.
233
00:15:01,542 --> 00:15:03,252
[Jujur]
Dia melakukan pendakian bebasnya pada percobaan pertama.
234
00:15:04,587 --> 00:15:05,963
Saya pernah melihat navy SEALS melakukan hal yang lebih buruk.
235
00:15:06,297 --> 00:15:08,007
- Baiklah! Bagus, sayang!
- Itu yang ingin kami dengar!
236
00:15:08,090 --> 00:15:09,175
Aku sangat bangga padamu!
237
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Kerja bagus, sayang.
238
00:15:11,177 --> 00:15:13,804
Hei, Frank, apakah itu
itu, uh... Candelaria?
239
00:15:14,305 --> 00:15:15,639
[Frank Sr.] Ya. Manuel.
240
00:15:16,599 --> 00:15:18,350
Orang-orang di sekitar sini
sebut saja dia dukun.
241
00:15:19,018 --> 00:15:20,686
Tinggal di pulau itu jauh dari tujuan.
242
00:15:21,645 --> 00:15:24,940
Hanya satu orang bodoh yang kukenal
cukup gila untuk berenang di sana.
243
00:15:25,024 --> 00:15:26,609
- [tertawa]
- Wah, biar kutebak.
244
00:15:32,615 --> 00:15:35,409
- [mengobrol]
- [mengetuk botol]
245
00:15:37,036 --> 00:15:40,664
Ini adalah reuni keluarga pertama
yang kita alami dalam lima tahun.
246
00:15:40,748 --> 00:15:41,916
Dan itu terlalu lama.
247
00:15:41,999 --> 00:15:43,209
- Itu terlalu lama.
- [bertepuk tangan]
248
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Amin.
249
00:15:45,961 --> 00:15:49,131
Dua keluarga,
dan ketika Anda menggabungkannya, Anda mendapatkan...
250
00:15:49,215 --> 00:15:50,299
kamu mengerti ini.
251
00:15:50,841 --> 00:15:51,800
Cucuku!
252
00:15:51,884 --> 00:15:53,302
[bersorak]
253
00:15:56,388 --> 00:15:57,514
Aku hanya ingin mengatakan itu...
254
00:15:58,557 --> 00:16:00,184
Saya sangat senang Anda semua ada di sini.
255
00:16:02,186 --> 00:16:05,147
Saya sangat bangga Anda semua ada di sini
dan itu...
256
00:16:06,357 --> 00:16:08,442
- Aku cinta kamu. [tertawa]
- [semua setuju]
257
00:16:08,525 --> 00:16:09,652
Aku juga mencintaimu, Ayah.
258
00:16:10,110 --> 00:16:11,111
- [bersorak]
- ¡Salud!
259
00:16:11,195 --> 00:16:12,279
[semua] ¡Salud!
260
00:16:13,614 --> 00:16:14,740
[tepuk tangan]
261
00:16:34,134 --> 00:16:36,512
[tidak jelas]
262
00:16:39,515 --> 00:16:40,391
Hei.
263
00:16:42,434 --> 00:16:43,394
Hai.
264
00:16:43,477 --> 00:16:45,354
Apa yang telah terjadi? Ada apa?
265
00:16:45,771 --> 00:16:47,106
Ah, kamu tahu.
266
00:16:49,275 --> 00:16:50,442
Saya tidak percaya...
267
00:16:50,526 --> 00:16:52,736
- [tertawa]
- ...Aku pulang!
268
00:16:57,116 --> 00:16:58,659
Bahwa aku bisa seberuntung itu.
269
00:17:00,995 --> 00:17:03,372
Karena ada saatnya, Maria,
aku harus memberitahumu...
270
00:17:04,790 --> 00:17:05,749
jujur.
271
00:17:16,969 --> 00:17:19,263
Aku kehilangan banyak waktu, bersama kalian berdua.
272
00:17:19,930 --> 00:17:22,224
- Dan aku benar-benar minta maaf.
- Berhenti. Hei, hei, hei.
273
00:17:23,100 --> 00:17:24,101
Aku menikah denganmu.
274
00:17:24,560 --> 00:17:25,769
Saya tahu apa yang saya lakukan...
275
00:17:27,646 --> 00:17:28,605
dan aku akan melakukannya lagi.
276
00:17:31,525 --> 00:17:32,401
kamu dan aku...
277
00:17:33,527 --> 00:17:34,486
kita tidak beruntung.
278
00:17:35,321 --> 00:17:36,280
Kami diberkati.
279
00:17:41,785 --> 00:17:43,120
[lonceng berbunyi]
280
00:18:00,679 --> 00:18:01,722
Sampai jumpa di rumah, nak.
281
00:18:16,278 --> 00:18:17,613
[pria] Namanya Frank Castle.
282
00:18:18,364 --> 00:18:19,448
Agen senior.
283
00:18:19,823 --> 00:18:21,575
Baru saja mendapat meja Biro di London.
284
00:18:22,284 --> 00:18:25,913
Nama samarannya, koneksi,
apartemen di Eropa...
285
00:18:26,455 --> 00:18:27,414
Tidak ada satupun yang nyata.
286
00:18:28,123 --> 00:18:29,583
Bahkan kematiannya pun tidak.
287
00:18:30,417 --> 00:18:32,169
Yah, mungkin memang begitu. Mungkin dia...
288
00:18:33,170 --> 00:18:36,590
mati dan hidup kembali
agar dia bisa mati lagi.
289
00:18:39,301 --> 00:18:40,636
Anda punya kesempatan.
290
00:18:41,220 --> 00:18:42,679
Dia akan berangkat ke Inggris minggu depan
291
00:18:42,763 --> 00:18:45,182
dan dia ada di reuni keluarga
di Puerto Riko.
292
00:18:48,268 --> 00:18:49,395
Saya pikir Anda harus berada di sana
293
00:18:49,686 --> 00:18:52,898
jadi kamu bisa kembali
dan beri tahu Livia bagaimana dia meninggal.
294
00:18:54,358 --> 00:18:55,192
Baiklah.
295
00:18:55,442 --> 00:18:56,318
[Livia] Tunggu.
296
00:19:03,450 --> 00:19:04,451
Keluarganya.
297
00:19:07,037 --> 00:19:08,247
Seluruh keluarganya.
298
00:19:12,042 --> 00:19:13,127
Itu yang kamu inginkan?
299
00:19:38,444 --> 00:19:39,570
- Pagi.
- Hai.
300
00:19:42,322 --> 00:19:43,365
[Frank] Kita harus punya yang lain.
301
00:19:44,408 --> 00:19:45,451
saya siap.
302
00:19:48,704 --> 00:19:49,746
[Akan] Apa lagi?
303
00:19:51,165 --> 00:19:52,207
[Frank] Pagi, Will.
304
00:19:53,250 --> 00:19:55,461
Kemarilah. [menguap]
305
00:19:57,838 --> 00:19:59,631
Mereka menjual T-shirt di kota.
306
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
Salah satunya sangat menakutkan.
307
00:20:04,845 --> 00:20:07,598
Kata pria di toko itu
itu mengusir roh jahat.
308
00:20:08,140 --> 00:20:09,308
Ini sangat intens.
309
00:20:12,144 --> 00:20:13,520
- Tahukah kamu tentang ini?
- Mm-hmm.
310
00:20:17,065 --> 00:20:18,567
Mari kita lihat di sini.
311
00:20:22,821 --> 00:20:23,989
Ini menarik.
312
00:20:24,656 --> 00:20:25,532
Suka itu?
313
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
Suka itu?
314
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Saya menyukainya.
315
00:20:31,455 --> 00:20:32,372
Terima kasih.
316
00:20:33,499 --> 00:20:35,250
[keduanya mengucapkan kata-kata]
317
00:20:39,630 --> 00:20:41,048
[musik reggae diputar]
318
00:20:43,050 --> 00:20:44,426
[mengobrol]
319
00:21:00,067 --> 00:21:01,235
[obrolan berlanjut]
320
00:21:03,237 --> 00:21:05,030
[kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik]
321
00:21:24,174 --> 00:21:25,259
Selamat.
322
00:21:32,933 --> 00:21:34,643
Ini dia. Itu kameranya. Oke.
323
00:21:35,602 --> 00:21:37,813
Ayo. Anda harus melihat ini. Ayo.
324
00:21:39,147 --> 00:21:40,023
[pistol ayam]
325
00:22:08,135 --> 00:22:09,511
Colt 1911 Anda.
326
00:22:09,928 --> 00:22:11,054
Anda telah melakukan sesuatu terhadap mereka.
327
00:22:15,892 --> 00:22:16,810
Bisa dibilang begitu.
328
00:22:17,436 --> 00:22:19,688
Aku bosan dengan ruangannya
dan menyesuaikan pemicunya
329
00:22:19,771 --> 00:22:22,024
dan... menambahkan beberapa kompensator.
330
00:22:23,025 --> 00:22:25,569
Dulu mereka cukup bagus,
tapi sekarang mereka adalah tukang paku.
331
00:22:25,986 --> 00:22:27,195
Sekarang mari kita lihat.
332
00:22:27,571 --> 00:22:28,488
Hei, Bu.
333
00:22:31,241 --> 00:22:33,327
- Lihat.
- Wow!
334
00:22:33,410 --> 00:22:35,245
Lihat itu. Itu ikan pari.
335
00:22:35,329 --> 00:22:36,204
Ya.
336
00:22:36,496 --> 00:22:37,414
[tembakan]
337
00:22:37,497 --> 00:22:38,624
[berteriak]
338
00:22:40,292 --> 00:22:42,419
- [terengah-engah]
- Ibu?
339
00:22:42,961 --> 00:22:44,046
[berteriak]
340
00:22:44,129 --> 00:22:45,088
[tembakan]
341
00:22:45,631 --> 00:22:46,673
Turun, sayang! Turun!
342
00:22:49,384 --> 00:22:50,385
Pergi ke sini.
343
00:22:51,011 --> 00:22:52,429
Turunlah, sayang. Dapatkan di bawahnya.
344
00:22:53,430 --> 00:22:54,806
[tembakan berlanjut]
345
00:23:00,562 --> 00:23:01,521
[mengerang]
346
00:23:02,939 --> 00:23:03,982
[mendengus]
347
00:23:08,695 --> 00:23:09,613
[mengerang]
348
00:23:15,744 --> 00:23:16,870
[sepeda motor menyala]
349
00:23:24,294 --> 00:23:25,295
[mengklik]
350
00:23:29,716 --> 00:23:31,968
[wanita merintih, terengah-engah]
351
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
[pistol ayam]
352
00:23:34,096 --> 00:23:35,138
[tembakan]
353
00:23:43,939 --> 00:23:45,357
[merengek]
354
00:23:49,695 --> 00:23:50,779
[menyeru]
355
00:24:15,679 --> 00:24:16,555
Yesus!
356
00:24:25,230 --> 00:24:26,106
[tembakan di kejauhan]
357
00:24:27,065 --> 00:24:27,941
Oke.
358
00:24:28,024 --> 00:24:29,067
Aku akan menghitung sampai tiga,
359
00:24:29,568 --> 00:24:31,111
dan kita akan lari
ke jip. Oke, sayang?
360
00:24:31,528 --> 00:24:32,487
Bagaimana dengan Ayah?
361
00:24:33,280 --> 00:24:34,197
Ayah akan baik-baik saja.
362
00:24:34,281 --> 00:24:35,866
- [tembakan]
- [mendengus, mengerang]
363
00:24:47,502 --> 00:24:50,046
Satu, dua, tiga.
364
00:24:52,090 --> 00:24:53,341
[mendengus]
365
00:24:55,093 --> 00:24:55,969
[mengerang]
366
00:24:56,386 --> 00:24:57,220
Ayah.
367
00:24:57,471 --> 00:24:59,306
- [tembakan]
- Ayolah.
368
00:25:00,432 --> 00:25:01,433
[bersiul]
369
00:25:04,770 --> 00:25:05,645
{terengah-engah}
370
00:25:26,541 --> 00:25:27,542
Tunggu sebentar, sayang!
371
00:25:59,825 --> 00:26:00,659
[Akankah] Bu!
372
00:26:12,629 --> 00:26:13,713
Kamu baik-baik saja?
373
00:26:16,299 --> 00:26:17,384
[tembakan otomatis]
374
00:26:31,857 --> 00:26:33,066
Ibu akan mencari bantuan, oke?
375
00:26:36,987 --> 00:26:38,196
{terengah-engah}
376
00:26:54,963 --> 00:26:55,881
[mendengus]
377
00:27:18,278 --> 00:27:19,321
Ayolah sayang.
378
00:27:20,822 --> 00:27:21,823
Keluar dari mobil.
379
00:27:21,907 --> 00:27:23,074
[Will] Bu, lenganku.
380
00:27:23,533 --> 00:27:24,743
Ayolah sayang. Kamu bisa.
381
00:27:25,076 --> 00:27:26,453
- Ayo.
- Lenganku.
382
00:27:26,536 --> 00:27:27,704
Aku mematahkan lenganku.
383
00:27:27,787 --> 00:27:30,790
Aku tahu, sayang,
tapi kita harus terus bergerak, oke?
384
00:27:31,374 --> 00:27:34,044
Aku ingin kamu menjadi anak besar
dan kamu harus terus bergerak, oke?
385
00:27:34,586 --> 00:27:35,545
Teruslah berjalan.
386
00:27:36,087 --> 00:27:37,964
Teruslah berjalan. Membantu!
387
00:27:40,759 --> 00:27:42,302
Membantu!
388
00:27:43,637 --> 00:27:45,305
Seseorang, bantu aku!
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,643
Ayo sayang!
390
00:27:50,852 --> 00:27:51,895
Bu, di sana!
391
00:27:52,812 --> 00:27:54,022
perahu kakek.
392
00:28:04,157 --> 00:28:05,158
Lari, sayang!
393
00:28:31,434 --> 00:28:32,602
Maria!
394
00:28:38,483 --> 00:28:39,442
[merengek]
395
00:28:49,577 --> 00:28:50,495
[menangis]
396
00:29:11,599 --> 00:29:12,642
[mendengus]
397
00:29:14,102 --> 00:29:15,437
[tembakan otomatis]
398
00:29:21,234 --> 00:29:22,569
[mendengus]
399
00:29:37,542 --> 00:29:38,543
[klik]
400
00:29:56,561 --> 00:29:57,979
[mengerang]
401
00:30:02,275 --> 00:30:03,318
[menyeru]
402
00:30:07,614 --> 00:30:08,490
[mengerang]
403
00:30:16,539 --> 00:30:17,999
[gedebuk]
404
00:30:37,352 --> 00:30:39,187
[John] Ibu dan ayahku
kirimkan salam mereka.
405
00:30:39,813 --> 00:30:40,980
[mengerang]
406
00:30:45,068 --> 00:30:46,402
Kali ini tidak kosong.
407
00:30:48,905 --> 00:30:50,323
- Maria.
- [tembakan]
408
00:32:01,519 --> 00:32:02,729
{terengah-engah}
409
00:32:25,585 --> 00:32:27,253
Ini aku, Kastil. Candelaria.
410
00:32:27,754 --> 00:32:28,838
aku akan menjagamu.
411
00:32:30,298 --> 00:32:31,257
[mengerang]
412
00:32:47,732 --> 00:32:49,234
[berbicara bahasa Spanyol]
413
00:32:52,737 --> 00:32:55,240
Paulie, kamu akan bercinta dengan mobil itu,
atau kamu akan memarkirnya?
414
00:32:55,531 --> 00:32:56,991
Keluarkan sampah dari sini!
415
00:32:58,034 --> 00:32:59,077
Terima kasih.
416
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
Ayo, teman-teman.
417
00:33:09,212 --> 00:33:11,130
Kerumunan besar malam ini, Tuan Saint.
418
00:33:11,839 --> 00:33:13,383
Anda terlihat cantik, Ny. Saint.
419
00:33:13,466 --> 00:33:14,384
[Livia] Bajingan kecil.
420
00:33:19,264 --> 00:33:20,306
[Micky] Astaga.
421
00:33:20,390 --> 00:33:21,516
[musik salsa diputar]
422
00:33:31,901 --> 00:33:32,735
Kepada Bobby.
423
00:33:33,194 --> 00:33:34,279
- Bobby.
- Kepada Bobby.
424
00:33:35,280 --> 00:33:36,447
Hingga skor terselesaikan.
425
00:33:36,531 --> 00:33:37,657
[musik salsa berakhir]
426
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
[musik lambat diputar]
427
00:33:46,916 --> 00:33:48,293
[tidak terdengar]
428
00:33:49,585 --> 00:33:50,920
Quentin, berdansa dengan Liv.
429
00:33:51,963 --> 00:33:53,923
♪ Apakah perasaan ini ♪
430
00:33:55,383 --> 00:33:57,385
♪ Dari intuisiku ♪
431
00:33:57,885 --> 00:33:59,137
♪ Atau hanya... ♪
432
00:33:59,220 --> 00:34:00,346
Kapan Anda berbicara dengannya?
433
00:34:00,596 --> 00:34:03,766
[pria] Sekitar satu jam yang lalu, Tuan Saint.
Dia mengatakan... [berlanjut, tidak jelas]
434
00:34:04,267 --> 00:34:06,477
♪ Apakah aku benar-benar mengenalmu ♪
435
00:34:07,103 --> 00:34:11,566
♪ Atau apakah aku telah ditipu dengan manis? ♪
436
00:34:13,109 --> 00:34:14,235
Coba Grand Turk.
437
00:34:14,319 --> 00:34:19,991
♪ Kalau saja kamu tahu
Betapa gilanya perasaanku ♪
438
00:34:20,074 --> 00:34:22,201
- ♪ Betapa dalamnya aku jatuh ♪
- [pria melanjutkan, tidak jelas]
439
00:34:22,702 --> 00:34:25,163
Aku Betapa lambatnya aku menyembuhkanku
440
00:34:25,538 --> 00:34:28,291
♪ Apakah kita akan dibatalkan ♪
441
00:34:28,958 --> 00:34:34,714
♪ Atau aku yang cemburu? ♪
442
00:34:38,843 --> 00:34:40,219
Aku punya sesuatu untukmu.
443
00:34:47,935 --> 00:34:49,145
[Livia] Harry Winston.
444
00:34:54,859 --> 00:34:56,110
Mereka cantik.
445
00:34:57,612 --> 00:34:59,197
Tanpamu, mereka hanyalah berlian.
446
00:35:02,158 --> 00:35:04,786
Saya meminta Anda untuk membalaskan dendam putra kami dan Anda melakukannya.
447
00:37:23,216 --> 00:37:24,300
Terima kasih.
448
00:37:28,262 --> 00:37:29,555
[Candelaria] Vaya con Dios, Kastil.
449
00:37:31,682 --> 00:37:32,725
Pergilah bersama Tuhan.
450
00:37:34,519 --> 00:37:36,020
Tuhan akan membiarkan hal ini terjadi.
451
00:38:35,538 --> 00:38:37,456
[mobil mendekat]
452
00:39:05,234 --> 00:39:06,777
[balada rock diputar di speaker]
453
00:39:23,169 --> 00:39:24,086
Ahh.
454
00:39:25,421 --> 00:39:27,381
[menyanyikan “La Donna E Mobile"]
455
00:39:29,383 --> 00:39:32,803
- [lagu rock diputar di speaker]
- Kamu tidak berarti.
456
00:39:33,596 --> 00:39:35,640
Anda seorang pengecut.
457
00:39:36,932 --> 00:39:40,353
Anda sangat mengecewakan
untuk ibumu dan aku!
458
00:39:43,314 --> 00:39:45,149
Ohh! Ya!
459
00:39:45,232 --> 00:39:47,401
Mati! Mati! Mati!
460
00:39:47,485 --> 00:39:51,614
Saya adalah pria paling menakjubkan di dunia.
461
00:39:52,823 --> 00:39:54,575
[putaran mesin]
462
00:39:56,744 --> 00:39:58,287
[putaran berlanjut]
463
00:40:11,258 --> 00:40:12,343
Ini sangat keras.
464
00:40:12,593 --> 00:40:13,969
Apakah seharusnya sekeras itu?
465
00:40:14,720 --> 00:40:16,305
Oh, itu indah.
466
00:40:17,014 --> 00:40:18,391
Dia belum tidur sepanjang minggu.
467
00:40:19,308 --> 00:40:20,184
[pria 1] Bagaimana kamu tahu?
468
00:40:20,476 --> 00:40:21,769
Karena aku belum tidur selama seminggu.
469
00:40:22,645 --> 00:40:23,979
[pria 2] Menurutmu apa yang dia lakukan?
470
00:40:25,606 --> 00:40:27,024
Mungkin dia seorang seniman.
471
00:40:27,108 --> 00:40:29,527
Wow. Tetangga kami adalah seorang seniman.
472
00:40:30,111 --> 00:40:32,321
Sekarang Anda ahli dalam bidang artis?
473
00:40:32,780 --> 00:40:33,864
Saya sudah tahu beberapa.
474
00:40:34,907 --> 00:40:36,742
[man 1] Jadi menurutmu apa yang dia lakukan?
475
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
- Tanyakan padanya.
- [putaran berlanjut]
476
00:40:39,745 --> 00:40:41,956
Oh ya, benar. Tanyakan padanya.
477
00:40:43,207 --> 00:40:44,083
Saya terlambat bekerja.
478
00:40:45,376 --> 00:40:46,252
Sampai jumpa, Joan.
479
00:40:46,335 --> 00:40:47,670
- Sampai jumpa, Joan.
- [Joan] Sampai jumpa.
480
00:41:02,768 --> 00:41:04,145
[ban berdecit]
481
00:41:19,076 --> 00:41:20,286
Ini tidak bermartabat.
482
00:41:21,370 --> 00:41:22,413
[pintu mobil tertutup]
483
00:41:23,998 --> 00:41:25,374
Kamu seharusnya sudah mati.
484
00:41:27,543 --> 00:41:29,712
[bergumam]
485
00:41:31,297 --> 00:41:32,381
[Frank] Mari kita bicara.
486
00:41:33,758 --> 00:41:35,217
Menjauhlah dariku, Kastil.
487
00:41:35,301 --> 00:41:36,510
Aku punya teman, kamu tahu!
488
00:41:36,594 --> 00:41:38,179
Mari kita bicara tentang teman-temanmu.
489
00:41:38,804 --> 00:41:40,181
[Micky] Carilah temanmu sendiri, kawan.
490
00:41:40,264 --> 00:41:41,307
Aku tidak mengatakan apa-apa.
491
00:41:41,891 --> 00:41:43,517
Saya berbicara dengan Anda, mereka akan membunuh saya.
492
00:41:43,601 --> 00:41:44,810
[tersedak]
493
00:41:45,978 --> 00:41:48,147
Anda tidak membantu saya,
Aku akan membunuhmu sekarang, Mick.
494
00:41:50,191 --> 00:41:51,317
[merengek]
495
00:41:51,400 --> 00:41:52,985
Para Orang Suci tidak memberi tahu saya apa pun.
496
00:41:55,279 --> 00:41:56,197
Tidak ada apa-apa.
497
00:42:01,577 --> 00:42:02,661
Mereka membayar sewa Anda...
498
00:42:05,331 --> 00:42:06,540
tagihan hukum Anda.
499
00:42:09,752 --> 00:42:10,753
Anda harus tahu sesuatu.
500
00:42:16,634 --> 00:42:17,927
Untuk apa obor itu?
501
00:42:19,470 --> 00:42:20,930
2.000 derajat, Mick.
502
00:42:22,056 --> 00:42:23,641
Cukup untuk mengubah baja menjadi mentega.
503
00:42:28,229 --> 00:42:29,230
[menghembuskan napas]
504
00:42:29,980 --> 00:42:31,106
Tidak ada salahnya pada awalnya.
505
00:42:31,357 --> 00:42:33,692
Ini, uh, terlalu panas.
506
00:42:34,401 --> 00:42:38,531
Nyala api membakar ujung saraf hingga tertutup,
membunuh mereka.
507
00:42:39,615 --> 00:42:40,950
Anda akan terkejut dan...
508
00:42:41,909 --> 00:42:43,244
yang kamu rasakan hanyalah...
509
00:42:44,578 --> 00:42:45,412
dingin.
510
00:42:49,333 --> 00:42:50,543
Bukankah sains itu menyenangkan, Micky?
511
00:42:51,752 --> 00:42:52,711
[menyeru]
512
00:42:53,170 --> 00:42:54,338
[mengerang]
513
00:42:55,673 --> 00:42:56,924
Aku tidak tahu apa-apa!
514
00:42:58,717 --> 00:43:00,719
Anda akan mencium bau daging terbakar dan kemudian...
515
00:43:01,929 --> 00:43:03,806
maka itu akan menyakitkan.
516
00:43:04,056 --> 00:43:05,724
Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya!
517
00:43:09,979 --> 00:43:11,564
[berteriak]
518
00:43:12,398 --> 00:43:13,315
Brengsek!
519
00:43:13,399 --> 00:43:14,358
[berteriak]
520
00:43:16,026 --> 00:43:17,444
[berteriak terus]
521
00:43:17,528 --> 00:43:19,780
Berhenti! Astaga!
522
00:43:20,865 --> 00:43:22,032
Haruskah kita memanggil polisi?
523
00:43:22,825 --> 00:43:26,328
Jangan ikut campur.
Dia pria yang sangat menakutkan.
524
00:43:27,413 --> 00:43:29,456
Dia membunuh seseorang, dan kita berikutnya.
525
00:43:29,874 --> 00:43:30,958
Tepat.
526
00:43:31,834 --> 00:43:33,919
Tidak. Tunggu. Tunggu.
527
00:43:36,630 --> 00:43:37,673
[terengah-engah]
528
00:43:38,257 --> 00:43:40,259
Kamu mencium baunya, Mick?
Aku sedang membakar sebagian lemakmu.
529
00:43:42,595 --> 00:43:44,013
[merengek]
530
00:43:47,600 --> 00:43:48,642
Aku akan memberitahumu apa saja!
531
00:43:48,893 --> 00:43:50,519
Apapun, apapun,
apa pun yang ingin Anda ketahui.
532
00:43:50,769 --> 00:43:53,105
- Itu anak yang baik.
- Oke, oke.
533
00:43:53,480 --> 00:43:56,942
Semua diskusi tentang bisnis Howard Saint
melibatkan dua orang Kuba,
534
00:43:57,359 --> 00:43:58,527
Tom bersaudara.
535
00:43:58,611 --> 00:44:01,238
Mereka mengendalikan semua prostitusi
dan perjudian
536
00:44:01,322 --> 00:44:02,948
di atas dan di bawah Gulf Coast.
537
00:44:03,032 --> 00:44:04,533
Banyak uang tunai.
538
00:44:04,617 --> 00:44:06,869
Mereka memberikan uang kotornya
kepada Howard Saint,
539
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
yang mengangkutnya dengan perahu rokok
540
00:44:09,288 --> 00:44:10,789
ke banknya di Grand Cayman,
541
00:44:11,290 --> 00:44:14,084
mencucinya, dan menyambungkannya kembali
bersih seperti peluit.
542
00:44:14,418 --> 00:44:15,586
[bernapas berat]
543
00:44:18,839 --> 00:44:19,882
Fu...
544
00:44:20,799 --> 00:44:22,051
Demi cinta Go...
545
00:44:28,057 --> 00:44:29,975
[rantai bergetar]
546
00:44:41,779 --> 00:44:43,530
Anda bukan orang yang baik.
547
00:44:45,115 --> 00:44:47,785
Jadi ada apa? Anda akan merangkainya
Howard Saint dan membakarnya?
548
00:44:48,953 --> 00:44:50,204
Saya suka ide itu.
549
00:44:50,871 --> 00:44:52,831
- [klik rana]
- Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
550
00:44:53,916 --> 00:44:54,959
Dan coba tebak?
551
00:44:56,585 --> 00:44:57,628
Anda akan membantu saya.
552
00:44:57,962 --> 00:44:59,588
Kecuali jika Anda ingin tinggal
Antek Howard Saint
553
00:44:59,672 --> 00:45:00,881
selama sisa hidupmu.
554
00:45:01,090 --> 00:45:02,216
Saya benci para Orang Suci.
555
00:45:02,841 --> 00:45:03,884
Mereka semua.
556
00:45:03,968 --> 00:45:05,469
Ceritakan tentang mereka. Apa yang mereka lakukan.
557
00:45:05,886 --> 00:45:08,013
Di mana. Kapan.
558
00:45:08,931 --> 00:45:10,724
Howard Saint adalah orang yang memiliki kebiasaan ketat.
559
00:45:11,016 --> 00:45:14,603
Dia mendapat waktu tee pertama lima hari seminggu
di Tampa Springs.
560
00:45:15,062 --> 00:45:16,313
Tidak pernah gagal.
561
00:45:17,356 --> 00:45:18,482
Dia menyukai uang,
562
00:45:18,565 --> 00:45:19,733
dia menyukai kekuatan,
563
00:45:19,817 --> 00:45:21,902
- tapi hal yang paling didambakan orang ini...
- [klik rana kamera]
564
00:45:22,152 --> 00:45:23,988
- Istrinya, Livia.
- [alarm mobil berbunyi]
565
00:45:24,655 --> 00:45:25,864
Apa yang terjadi pada keluargamu,
566
00:45:26,323 --> 00:45:27,491
Howard melakukan itu untuknya.
567
00:45:28,409 --> 00:45:31,161
Dia sama seperti dia,
dan dia juga mudah ditebak.
568
00:45:31,662 --> 00:45:34,540
Setiap Kamis dia berolahraga,
menyelesaikan kukunya,
569
00:45:34,623 --> 00:45:36,041
- dan pergi ke bioskop.
- [alarm mobil berbunyi]
570
00:45:36,125 --> 00:45:38,293
Howard mengetahui setiap gerakan yang dilakukan seluas ini.
571
00:45:38,794 --> 00:45:40,004
Pria mana pun yang memandangnya salah,
572
00:45:40,379 --> 00:45:42,089
- dia berakhir di Tampa Bay.
- [alarm mobil berbunyi]
573
00:45:48,762 --> 00:45:50,597
Jangan lupakan Johnny boy,
574
00:45:50,973 --> 00:45:52,307
anak yang tidak kamu bunuh.
575
00:45:52,891 --> 00:45:54,184
Sungguh menyebalkan.
576
00:45:55,185 --> 00:45:58,230
Yang terakhir, Quentin Glass.
577
00:45:58,689 --> 00:46:00,149
Telah bersama Howard selama 20 tahun.
578
00:46:00,232 --> 00:46:01,608
Petugas keluarga,
579
00:46:01,692 --> 00:46:03,277
pengacara, CPA,
580
00:46:03,777 --> 00:46:04,945
dan sadis.
581
00:46:05,612 --> 00:46:07,448
Siapa yang tahu apa yang terjadi dengan orang ini.
582
00:46:07,740 --> 00:46:09,283
[tidak ada dialog yang terdengar]
583
00:46:09,366 --> 00:46:10,659
[klik rana]
584
00:46:20,335 --> 00:46:22,212
[putaran mesin]
585
00:46:37,019 --> 00:46:38,020
[ponsel berdering]
586
00:46:38,645 --> 00:46:39,563
Ya?
587
00:46:39,772 --> 00:46:42,399
Bohr“ Pop, kamu tidak akan percaya ini.
588
00:46:44,818 --> 00:46:46,028
Oh, menurutku mungkin saja.
589
00:46:49,448 --> 00:46:50,991
[man] Chief Morris, apakah anggarannya akan dipotong
590
00:46:51,075 --> 00:46:52,326
- berarti lebih sedikit petugas di jalan?
- Tidak ada komentar.
591
00:46:52,409 --> 00:46:54,536
- [wartawan meneriakkan pertanyaan]
- Terima kasih. Terima kasih. Tidak ada komentar.
592
00:46:54,620 --> 00:46:56,663
Apa dampak semua ini
tentang PHK polisi?
593
00:46:58,749 --> 00:47:00,542
- Kastil [pria]?
- [wanita] Kastil Frank?
594
00:47:00,626 --> 00:47:01,960
Hei, kukira kamu sudah mati!
595
00:47:02,044 --> 00:47:03,253
[semua berteriak]
596
00:47:09,885 --> 00:47:10,969
Kemana saja kamu?
597
00:47:12,221 --> 00:47:14,181
Sudah lima bulan
sejak keluargaku terbunuh.
598
00:47:14,264 --> 00:47:16,016
Saya tidak melihat satu orang pun dipenjara.
599
00:47:17,434 --> 00:47:19,978
- Jelas sekali, kamu kesal.
- Gundah?
600
00:47:20,646 --> 00:47:21,605
Apakah itu kata yang tepat?
601
00:47:24,566 --> 00:47:27,236
Saya pernah kesal
ketika ban saya kempes.
602
00:47:27,861 --> 00:47:29,738
Saya pernah kesal
ketika pesawat ditunda.
603
00:47:30,072 --> 00:47:33,325
Saya pernah kesal
ketika Yankees memenangkan Seri.
604
00:47:35,577 --> 00:47:37,287
Jadi kalau itu yang dimaksud dengan "kesal"...
605
00:47:38,413 --> 00:47:39,915
lalu bagaimana perasaanku sekarang?
606
00:47:40,958 --> 00:47:42,918
Jika Anda tahu kata itu, beri tahu saya, karena...
607
00:47:43,669 --> 00:47:44,837
saya tidak.
608
00:47:47,131 --> 00:47:48,966
[wartawan berteriak]
609
00:47:57,266 --> 00:47:58,225
[pria] Taksi!
610
00:47:59,560 --> 00:48:00,727
[petir bergemuruh]
611
00:48:18,996 --> 00:48:19,955
[mengerang]
612
00:48:26,336 --> 00:48:27,588
Enrique, apa yang salah?
613
00:48:27,838 --> 00:48:28,797
[mengerang]
614
00:48:33,051 --> 00:48:33,886
[bip]
615
00:48:37,598 --> 00:48:38,473
[bel lift berbunyi]
616
00:48:43,312 --> 00:48:44,396
[bip]
617
00:48:45,397 --> 00:48:47,191
[balada diputar di speaker]
618
00:49:01,997 --> 00:49:03,207
[logam berdentang]
619
00:49:03,624 --> 00:49:04,750
[pistol ayam]
620
00:49:06,460 --> 00:49:07,419
[gemerincing senjata]
621
00:49:08,170 --> 00:49:09,171
Bangun.
622
00:49:09,671 --> 00:49:10,589
Keluarkan uangnya.
623
00:49:21,308 --> 00:49:22,184
Isi itu.
624
00:49:25,062 --> 00:49:26,104
[udara mendesis]
625
00:49:27,856 --> 00:49:29,149
[pria] Kamu tahu uang siapa ini?
626
00:49:31,860 --> 00:49:33,237
Anda tahu gedung siapa ini?
627
00:49:33,612 --> 00:49:34,947
[Frank] Howard Saint.
628
00:49:35,948 --> 00:49:37,658
Dia akan mengacaukan hidupmu.
629
00:49:38,617 --> 00:49:40,452
Dia sudah mengacaukan hidupku.
630
00:49:40,744 --> 00:49:41,745
[kaca pecah]
631
00:49:42,496 --> 00:49:44,039
Sekarang, keluar jendela.
632
00:49:45,457 --> 00:49:46,291
Apa?
633
00:49:49,753 --> 00:49:50,587
Keluar jendela.
634
00:49:52,214 --> 00:49:54,216
- [klakson berbunyi]
- [ban mendecit]
635
00:49:57,636 --> 00:49:58,679
[pintu terbuka]
636
00:49:59,471 --> 00:50:00,681
[klakson berbunyi]
637
00:50:01,181 --> 00:50:02,266
[wanita] Ya Tuhan!
638
00:50:02,516 --> 00:50:04,101
[berteriak, berteriak]
639
00:50:21,201 --> 00:50:22,619
- [ban mendecit]
- [kecelakaan]
640
00:50:22,703 --> 00:50:24,079
[alarm mobil berbunyi]
641
00:50:30,127 --> 00:50:31,253
[bel lift berbunyi]
642
00:50:34,923 --> 00:50:36,633
Bisnis bagus, pembunuhan?
643
00:50:38,093 --> 00:50:39,428
Apakah Saint membayar Anda untuk masing-masingnya,
644
00:50:40,137 --> 00:50:41,930
atau apakah dia mendapat diskon harga grup?
645
00:51:36,234 --> 00:51:37,319
[mengerang]
646
00:51:53,710 --> 00:51:57,130
[reporter 1] Berita utama kami pagi ini,
pembunuhan ganda di pusat kota Tampa.
647
00:51:57,464 --> 00:51:59,716
Dua pria ditembak mati
di lobi gedung Saint.
648
00:51:59,800 --> 00:52:01,343
[wartawan 2]
Sekarang ke berita terbaru kami yang lain,
649
00:52:01,426 --> 00:52:04,262
Frank Castle masih hidup dan kembali ke Tampa.
650
00:52:04,679 --> 00:52:07,641
Kau mungkin ingat Castle's
agen FBI dianggap tewas
651
00:52:07,724 --> 00:52:09,893
- setelah gaya gangland keluarganya...
- Dia berbicara enam bahasa.
652
00:52:09,976 --> 00:52:13,397
Dia melakukan dua tur
dengan CTU Operasi Khusus ke-12.
653
00:52:14,314 --> 00:52:16,566
- Apa itu CTU?
- Unit Penanggulangan Terorisme.
654
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
Pada jam ini, sekarang,
Polisi Tampa tidak punya motif
655
00:52:19,736 --> 00:52:21,321
dan tidak ada penangkapan yang dilakukan.
656
00:52:21,405 --> 00:52:22,906
- Itu berita terkini jam segini.
- [membenturkan]
657
00:52:22,989 --> 00:52:24,157
Kami akan mengetahui lebih banyak tentang kisah yang berkembang ini...
658
00:52:24,241 --> 00:52:25,158
Itu dia.
659
00:52:25,242 --> 00:52:27,536
[TV berlanjut, tidak jelas]
660
00:52:34,960 --> 00:52:36,169
[engsel berderit]
661
00:52:44,428 --> 00:52:45,595
Hai, itu.
662
00:52:51,935 --> 00:52:52,894
[pintu tertutup]
663
00:52:57,524 --> 00:52:58,859
[petir bergemuruh]
664
00:53:04,739 --> 00:53:07,701
[Frank Sr.] [hanya ingin mengatakan itu
Saya sangat senang Anda semua ada di sini.
665
00:53:07,951 --> 00:53:09,619
Saya sangat bangga kalian semua ada di sini.
666
00:53:12,122 --> 00:53:13,623
[Frank] Sepertinya aku sudah mengatakan banyak hal.
667
00:53:15,000 --> 00:53:17,794
[Maria] Kita tidak beruntung. Kami diberkati.
668
00:53:19,129 --> 00:53:20,130
Maria!
669
00:53:29,055 --> 00:53:32,642
B-Bagaimana dia masih hidup?
Aku tidak tahu, Quentin. Saya tidak ada di sana.
670
00:53:33,059 --> 00:53:35,979
Kenapa dia masih hidup?
Nah, itu... itu pertanyaan yang menarik.
671
00:53:37,105 --> 00:53:39,441
Mungkin dia masih hidup
karena dia seharusnya lebih menderita.
672
00:53:39,524 --> 00:53:40,400
Aku tidak tahu.
673
00:53:41,443 --> 00:53:43,945
Tapi bagaimana kita bisa membuatnya menderita
jika kita tidak dapat menemukannya?
674
00:53:47,532 --> 00:53:48,575
Dia menantang kita.
675
00:53:49,034 --> 00:53:52,829
Tidak, tidak.
Dia merindukan keluarganya dan dia ingin mati.
676
00:53:52,913 --> 00:53:54,956
Dia meminta bantuan, jadi ayo bantu dia.
677
00:54:01,171 --> 00:54:02,422
Panggilan Toros?
678
00:54:03,215 --> 00:54:04,716
Mereka akan berada di sini besok pagi.
679
00:54:07,385 --> 00:54:09,346
Anda mengundang mereka ke rumah ini?
680
00:54:09,971 --> 00:54:11,640
Mereka mengundang diri mereka sendiri, Howard.
681
00:54:14,392 --> 00:54:16,895
Mike, Joe, selamat datang.
682
00:54:17,729 --> 00:54:18,730
Mari kita minum.
683
00:54:18,980 --> 00:54:20,690
Kita tidak punya waktu untuk itu, Howard.
684
00:54:20,774 --> 00:54:22,192
Ya Tuhan, cuaca seperti ini.
685
00:54:22,651 --> 00:54:24,319
Ya, hanya sedikit tercemar,
bukankah begitu?
686
00:54:24,611 --> 00:54:25,820
Saya telah melihat badai.
687
00:54:26,947 --> 00:54:28,490
Saya pernah melihatnya hujan seperti kucing dan anjing.
688
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
Tapi tidak pernah selama bertahun-tahun saya
pernahkah saya melihatnya menghujani uang seratus dolar.
689
00:54:32,452 --> 00:54:34,204
Ya, pembuat hujan ini, Castle...
690
00:54:35,163 --> 00:54:36,957
Mati. TIDAK?
691
00:54:37,499 --> 00:54:40,377
Teman-teman, lihat, ayolah.
692
00:54:41,169 --> 00:54:42,587
Bekerja bersama selama sepuluh tahun.
693
00:54:43,672 --> 00:54:45,173
Ini pertama kalinya
seperti ini pernah terjadi.
694
00:54:45,257 --> 00:54:48,885
Karena kerugian pribadi bagi kami
sebesar $50 juta, Howard.
695
00:54:49,386 --> 00:54:50,720
Itu terlalu banyak sekali.
696
00:54:51,429 --> 00:54:53,139
Apakah Anda ingin kami mencari bankir lain?
697
00:54:54,724 --> 00:54:55,559
Tidak.
698
00:54:56,685 --> 00:54:57,602
Oke.
699
00:54:58,311 --> 00:55:00,814
Dengar, kami ingin uang kami kembali, oke?
700
00:55:01,398 --> 00:55:03,275
Dan kami menginginkan perlindungan
pada pengiriman berikutnya.
701
00:55:03,567 --> 00:55:05,485
Apakah Anda menjamin uang kami kali ini?
702
00:55:06,903 --> 00:55:07,946
Dengan semua yang aku punya.
703
00:55:16,663 --> 00:55:18,164
Dalam 48 jam, Castle akan menjadi kenangan.
704
00:55:18,248 --> 00:55:20,333
Seorang profesional dari Memphis. Terbaik.
705
00:55:25,547 --> 00:55:28,800
Ayolah, Joanie. Buka pintunya!
706
00:55:28,883 --> 00:55:31,011
[berteriak] Sialan... Jalang!
707
00:55:31,094 --> 00:55:32,429
[musik country diputar di speaker]
708
00:55:32,512 --> 00:55:33,763
[pria] Kamu menyakiti perasaanku.
709
00:55:34,306 --> 00:55:37,100
Aku ingin bicara denganmu, sekarang,
betapa kamu menyakiti perasaanku.
710
00:55:37,976 --> 00:55:41,062
[terkekeh]
Joanie, buka pintunya!
711
00:55:41,146 --> 00:55:43,023
Joanie, kamu menyakiti perasaanku, jalang!
712
00:55:44,316 --> 00:55:45,650
Um, kawan?
713
00:55:47,527 --> 00:55:48,653
Ini agak terlambat.
714
00:55:49,112 --> 00:55:51,615
Ya? Jam berapa sekarang di Hawaii?
715
00:55:52,240 --> 00:55:53,617
Anda harus pergi sekarang.
716
00:55:53,700 --> 00:55:55,744
Tutup wajahmu, dasar bajingan.
717
00:55:58,204 --> 00:56:00,749
Joanie. Ayolah sayang. Biarkan aku masuk.
718
00:56:00,832 --> 00:56:02,125
Aku akan menelepon polisi.
719
00:56:12,218 --> 00:56:13,094
Oh ya?
720
00:56:14,054 --> 00:56:15,472
- Kamu akan memanggil polisi?
- Oh!
721
00:56:15,555 --> 00:56:16,765
Anda akan memanggil polisi?
722
00:56:16,848 --> 00:56:18,808
Hubungi mereka. Hubungi mereka, hubungi mereka!
723
00:56:19,893 --> 00:56:21,227
Telepon mereka, telepon mereka, telepon mereka.
724
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
[Frank] Hei.
725
00:56:24,105 --> 00:56:25,231
Keluar.
726
00:56:27,692 --> 00:56:28,902
Apa? A-ap-apa?
727
00:56:29,527 --> 00:56:30,820
- Kenapa, dia tidak punya yang ini.
- [pisau mengklik]
728
00:56:31,321 --> 00:56:32,405
Itu tipuan, paham, Nak?
729
00:56:32,906 --> 00:56:34,991
Dan kecepatannya. Hah?
730
00:56:35,533 --> 00:56:36,368
Ap-ap-ap-ap...
731
00:56:37,744 --> 00:56:39,537
[mengerang]
732
00:56:43,708 --> 00:56:45,043
Anda tidak harus bermain dengan pisau.
733
00:56:45,377 --> 00:56:47,295
[mendengus, mengerang]
734
00:56:47,379 --> 00:56:48,797
[mengerang]
735
00:56:49,881 --> 00:56:52,217
[erangan keras]
736
00:56:56,763 --> 00:57:00,433
- [pintu terbuka]
- Belum pernah ada yang membelaku sebelumnya.
737
00:57:09,317 --> 00:57:11,778
Wah. Ayolah, juara.
Mari kita buat es untuk itu.
738
00:57:12,570 --> 00:57:13,488
Ayo.
739
00:57:13,863 --> 00:57:15,281
Frank menendang pantatnya, ya?
740
00:57:16,950 --> 00:57:18,910
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
741
00:57:22,914 --> 00:57:23,957
aku, eh...
742
00:57:26,668 --> 00:57:29,295
Saya telah tinggal di tujuh kota dalam tujuh tahun
743
00:57:29,379 --> 00:57:32,674
dan... di masing-masingnya aku berhasil menemukannya
744
00:57:33,133 --> 00:57:35,885
satu-satunya pria yang akan memperlakukanku dengan buruk.
745
00:57:37,178 --> 00:57:38,388
Tapi saya mencoba memperbaikinya.
746
00:57:40,682 --> 00:57:41,766
Anda adalah Kastil.
747
00:57:44,310 --> 00:57:45,311
Dulu.
748
00:57:46,646 --> 00:57:47,897
Kami melihatmu di TV.
749
00:57:48,815 --> 00:57:49,899
Saya tidak punya.
750
00:57:51,943 --> 00:57:52,861
Saya Joan.
751
00:57:53,778 --> 00:57:55,739
Dave-lah yang memiliki semua itu, uh-...
752
00:57:56,614 --> 00:57:57,490
logam.
753
00:57:57,574 --> 00:57:59,367
Dan-Dan Bumpo adalah...
754
00:58:00,744 --> 00:58:02,704
Ya, Anda mungkin bisa mengetahuinya
Bumpo yang mana.
755
00:58:06,416 --> 00:58:07,500
Kami benar-benar minta maaf.
756
00:58:09,669 --> 00:58:10,670
Tentang apa?
757
00:58:12,005 --> 00:58:13,256
Tentang keluargamu.
758
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
Tahukah Anda?
759
00:58:19,095 --> 00:58:20,054
Tidak.
760
00:58:23,016 --> 00:58:24,058
Aku sudah melupakannya.
761
00:58:36,738 --> 00:58:38,156
Jangan biarkan kenanganmu membunuhmu.
762
00:58:44,913 --> 00:58:46,039
Mereka tidak akan membunuhku.
763
00:58:50,293 --> 00:58:51,461
[alarm mobil berbunyi]
764
00:59:00,470 --> 00:59:01,554
[alarm mobil berbunyi]
765
00:59:07,811 --> 00:59:08,937
[ritsleting terbuka]
766
00:59:18,738 --> 00:59:20,198
- [bip cepat]
- [klik kunci]
767
00:59:22,158 --> 00:59:24,327
- [bip]
- [mesin menyala]
768
00:59:47,642 --> 00:59:48,726
[bip]
769
00:59:50,937 --> 00:59:52,021
[ponsel berdering]
770
00:59:56,651 --> 00:59:57,527
Kaca.
771
00:59:57,986 --> 00:59:59,153
Kaca Quentin?
772
00:59:59,571 --> 01:00:00,572
Siapa ini?
773
01:00:00,655 --> 01:00:02,115
[suara terdistorsi]
Saya memiliki studi fotografi tertentu
774
01:00:02,198 --> 01:00:03,575
dari kamu dan pacarmu.
775
01:00:04,325 --> 01:00:06,202
Temui saya di bar di Wyndham Hotel.
776
01:00:06,452 --> 01:00:09,330
Bawakan $5.000 dan saya akan memberikan fotonya.
777
01:00:10,456 --> 01:00:13,126
Kau tidak akan menginginkan Howard Saint
untuk menemui mereka, Tuan Glass.
778
01:00:25,513 --> 01:00:26,514
[bip]
779
01:00:27,515 --> 01:00:29,017
[bip cepat]
780
01:00:43,740 --> 01:00:45,241
Selamat malam, Pak. Selamat datang di Wyndham.
781
01:00:45,533 --> 01:00:46,409
Terima kasih.
782
01:00:46,826 --> 01:00:47,785
Terima kasih tuan.
783
01:01:18,107 --> 01:01:19,609
Terima kasih tuan. Selamat malam.
784
01:01:26,574 --> 01:01:28,076
Quentin terlambat. Tahukah kamu dimana dia?
785
01:01:28,534 --> 01:01:29,535
Saya tidak tahu.
786
01:01:30,495 --> 01:01:31,704
Pernahkah kamu melihat ibumu?
787
01:01:32,038 --> 01:01:33,122
Ini hari Kamis, Pop.
788
01:01:35,208 --> 01:01:37,085
Benar. Film.
789
01:01:37,794 --> 01:01:38,920
Tuan Suci?
790
01:01:39,462 --> 01:01:40,755
Saya tahu di mana Tuan Glass berada.
791
01:01:40,838 --> 01:01:43,508
Aku melihatnya masuk ke Hotel Wyndham
beberapa jam yang lalu.
792
01:01:48,513 --> 01:01:50,056
[tertawa] Howard...
793
01:01:50,765 --> 01:01:52,016
tidak akan pernah...
794
01:01:52,767 --> 01:01:54,227
[tertawa]
795
01:01:56,646 --> 01:01:57,689
[mengobrol]
796
01:01:57,772 --> 01:01:59,273
Howard. Kemarilah.
797
01:01:59,732 --> 01:02:01,776
Aku baru saja memberitahu Quentin
tentang filmnya.
798
01:02:02,193 --> 01:02:03,277
Kemana saja kamu, Quentin?
799
01:02:04,612 --> 01:02:05,655
Aku sudah mencarimu.
800
01:02:06,614 --> 01:02:08,116
Aku tertidur di tepi kolam renang.
801
01:02:08,491 --> 01:02:09,575
Itu lucu.
802
01:02:09,951 --> 01:02:10,910
Apa yang lucu?
803
01:02:11,119 --> 01:02:12,745
Nah, Micky bilang dia melihatmu
di Wyndham.
804
01:02:13,121 --> 01:02:14,580
Micky harus memeriksakan matanya.
805
01:02:15,498 --> 01:02:16,582
Jadi dia salah?
806
01:02:17,458 --> 01:02:18,835
Ya, Howard, dia salah.
807
01:02:25,174 --> 01:02:26,175
[tidak jelas]
808
01:02:27,385 --> 01:02:30,430
Ya ampun, pancake ini
sungguh bagus, Joan.
809
01:02:34,684 --> 01:02:36,936
Apa yang sedang dia lakukan
selama beberapa hari terakhir?
810
01:02:38,229 --> 01:02:39,272
Minum.
811
01:02:40,023 --> 01:02:40,940
Banyak.
812
01:02:41,024 --> 01:02:42,608
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
813
01:02:49,365 --> 01:02:51,409
Pagi, Pak. Duduklah di mana pun Anda suka.
814
01:03:42,877 --> 01:03:45,630
♪ Aku bisa mendengar apa yang kamu pikirkan ♪
815
01:03:47,340 --> 01:03:50,093
♪ Semua keraguan dan ketakutanmu ♪
816
01:03:51,636 --> 01:03:55,932
♪ Dan jika kamu menatap mataku
Pada waktunya Anda akan menemukan ♪
817
01:03:56,390 --> 01:03:58,351
♪ Alasan aku ada di sini ♪
818
01:04:00,103 --> 01:04:02,897
♪ Dan pada waktunya segala sesuatu akan terjadi ♪
819
01:04:03,314 --> 01:04:05,233
♪ Meninggal dunia, pada waktunya ♪
820
01:04:05,608 --> 01:04:08,319
♪ Anda mungkin kembali suatu hari nanti ♪
821
01:04:09,112 --> 01:04:10,696
[mengetuk gitar]
822
01:04:10,780 --> 01:04:12,573
♪ Untuk hidup sekali lagi ♪
823
01:04:14,951 --> 01:04:16,702
♪ Atau mati sekali lagi ♪
824
01:04:19,789 --> 01:04:23,167
♪ Tapi pada waktunya waktumu akan ♪
825
01:04:23,751 --> 01:04:25,711
♪ Jangan ada lagi ♪
826
01:04:36,514 --> 01:04:37,598
[terkekeh]
827
01:04:47,608 --> 01:04:48,484
Apakah saya mengenal Anda?
828
01:04:49,026 --> 01:04:50,111
aku mengenalmu.
829
01:04:51,571 --> 01:04:52,864
Anda adalah anak laki-laki di koran itu,
830
01:04:53,614 --> 01:04:54,907
kembali dari kematian.
831
01:04:55,908 --> 01:04:56,993
Aku tidak mengetahui namamu.
832
01:05:05,793 --> 01:05:06,878
Kamu suka lagu itu?
833
01:05:08,337 --> 01:05:09,714
Aku menulis itu untukmu.
834
01:05:17,388 --> 01:05:18,890
Aku akan menyanyikannya di pemakamanmu.
835
01:05:24,228 --> 01:05:25,897
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
836
01:05:28,649 --> 01:05:29,567
[pintu tertutup]
837
01:05:29,650 --> 01:05:31,027
[bel berbunyi]
838
01:05:46,792 --> 01:05:47,960
[ban berdecit]
839
01:05:51,047 --> 01:05:52,340
[putaran mesin]
840
01:05:55,676 --> 01:05:56,594
[mengerang]
841
01:06:03,601 --> 01:06:04,936
[putaran mesin]
842
01:06:06,520 --> 01:06:07,730
[ban berdecit]
843
01:06:17,240 --> 01:06:18,282
[mengerang]
844
01:06:22,578 --> 01:06:23,996
[ban berdecit]
845
01:06:53,943 --> 01:06:56,404
Kamu adalah bajingan yang bodoh.
846
01:06:56,862 --> 01:06:58,364
Bawa pisau ke baku tembak.
847
01:06:58,614 --> 01:06:59,532
[pistol ayam]
848
01:07:01,993 --> 01:07:02,994
[berdeguk]
849
01:07:06,539 --> 01:07:07,415
[tubuh berdebar]
850
01:07:19,677 --> 01:07:20,678
[berteriak tumpang tindih]
851
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ayolah. Ayo bergerak!
852
01:07:24,265 --> 01:07:25,391
Ayo bergerak!
853
01:07:32,189 --> 01:07:33,316
[gemerincing]
854
01:07:42,950 --> 01:07:45,077
[bip]
855
01:07:49,123 --> 01:07:50,666
[bip berlanjut]
856
01:08:24,575 --> 01:08:25,659
Semuanya?
857
01:08:26,369 --> 01:08:27,286
Semua?
858
01:08:28,204 --> 01:08:29,288
[Mike] Lihat ini, Joe.
859
01:08:30,122 --> 01:08:32,208
- Ini yang aku bicarakan.
- Jangan sentuh aku! ¡Cojone!
860
01:08:36,253 --> 01:08:37,838
Jangan beri tahu Toro sampai kita punya rencana.
861
01:08:38,214 --> 01:08:40,341
[Mike] Lihat saja tempat ini.
Bukankah itu indah?
862
01:08:41,008 --> 01:08:44,261
Howard, kami makan ayam
ala Havana malam ini.
863
01:08:44,845 --> 01:08:45,846
Sangat enak.
864
01:08:46,931 --> 01:08:48,182
Jangan sentuh orang Kuba.
865
01:08:52,395 --> 01:08:53,479
[tertawa]
866
01:08:55,064 --> 01:08:56,148
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
867
01:08:56,482 --> 01:08:59,318
Pengiriman uang tunai
dibakar di Mullet Key.
868
01:09:00,236 --> 01:09:01,320
Uang siapa itu, ya?
869
01:09:02,321 --> 01:09:05,408
Ibu kami selalu menaruh uangnya
di kasur,
870
01:09:05,491 --> 01:09:07,159
yang menurutku itu ide yang bagus,
871
01:09:07,618 --> 01:09:08,953
sampai rumahnya terbakar.
872
01:09:09,912 --> 01:09:11,163
Itu adalah kebakaran besar.
873
01:09:11,580 --> 01:09:12,790
Dia kehilangan segalanya.
874
01:09:15,000 --> 01:09:17,878
Itulah yang terjadi ketika Anda
jangan perhatikan uangmu.
875
01:09:19,088 --> 01:09:21,257
Kamu kehilangan segalanya, Howard. Semuanya.
876
01:09:21,549 --> 01:09:23,592
Empat belas pengiriman sempurna.
877
01:09:24,301 --> 01:09:26,345
Satu menjadi buruk, dan saya mengerti? Mengapa?
878
01:09:26,679 --> 01:09:28,055
Karena kamu ingin membuatku takut?
879
01:09:28,347 --> 01:09:30,683
Tidak ada asuransi dalam bisnis ini.
Anda tahu itu.
880
01:09:31,267 --> 01:09:33,561
Jadi aku tidak akan menanggung kerugianmu.
881
01:09:34,186 --> 01:09:36,939
Dan, Mike, jika kamu tidak menyukainya,
ingatlah satu hal saja.
882
01:09:37,481 --> 01:09:39,108
Aku punya lebih banyak senjata daripada kamu.
883
01:09:42,695 --> 01:09:44,321
Ini bahkan bukan orang Kuba, Howard.
884
01:09:45,573 --> 01:09:46,615
Itu Honduras.
885
01:09:47,158 --> 01:09:48,367
[berbicara bahasa Spanyol]
886
01:09:52,204 --> 01:09:53,330
Mereka adalah binatang.
887
01:09:54,832 --> 01:09:57,084
Dengan segala hormat,
kami tidak punya senjata lagi.
888
01:09:57,168 --> 01:10:00,671
- Adalah tugasku untuk memberitahumu...
- Tugasmu adalah membuat Castle mati!
889
01:10:00,754 --> 01:10:02,506
Saya tidak peduli berapa biayanya, berapa biayanya!
890
01:10:03,549 --> 01:10:04,550
Hubungi orang Rusia itu.
891
01:10:07,636 --> 01:10:08,721
[pukulan]
892
01:10:10,306 --> 01:10:11,515
[mengetuk]
893
01:10:27,656 --> 01:10:28,741
Hai-
894
01:10:30,743 --> 01:10:33,579
Tuan Castle, kami, eh,
butuh bantuanmu sekarang karena
895
01:10:34,288 --> 01:10:37,917
pria yang mengejar Joan adalah
di apartemennya sekarang.
896
01:11:02,525 --> 01:11:03,943
Kami ingin Anda makan malam bersama kami.
897
01:11:30,469 --> 01:11:31,845
[Joan berdeham]
898
01:11:32,388 --> 01:11:33,681
Aku tahu ini bukan hari Thanksgiving,
899
01:11:34,473 --> 01:11:35,432
tapi, eh...
900
01:11:36,433 --> 01:11:38,352
Saya ingin kita semua mengatakannya
apa yang kita syukuri.
901
01:11:41,480 --> 01:11:42,314
saya akan mulai.
902
01:11:43,607 --> 01:11:44,650
eh...
903
01:11:46,735 --> 01:11:48,487
aku bersyukur masih hidup di tahun ini...
904
01:11:50,948 --> 01:11:52,575
dan untuk mendapatkan pekerjaan...
905
01:11:55,077 --> 01:11:56,370
dan menjadi sadar.
906
01:11:59,415 --> 01:12:01,667
Ya, aku berterima kasih pada ibuku...
907
01:12:02,751 --> 01:12:03,752
keluar dari penjara.
908
01:12:04,753 --> 01:12:07,172
Anda tahu, yang mana... keren.
909
01:12:09,174 --> 01:12:11,343
Dan gadis ini memberiku nomor teleponnya...
910
01:12:13,053 --> 01:12:14,805
yang juga keren. [terkekeh]
911
01:12:17,141 --> 01:12:19,226
Terima kasih untuk sisa makanannya. saya kenyang.
912
01:12:20,352 --> 01:12:21,770
Eh, terima kasih untuk Diet Pepsi,
913
01:12:22,479 --> 01:12:23,772
dan terima kasih untuk tetangga yang baik.
914
01:12:36,201 --> 01:12:37,244
Terima kasih untuk makan malamnya.
915
01:12:41,540 --> 01:12:42,499
Ada makanan penutup.
916
01:12:43,834 --> 01:12:44,960
Es Florentine.
917
01:12:47,129 --> 01:12:49,965
Anda harus mencoba es Florentine saya.
Ayolah, Dave.
918
01:12:51,091 --> 01:12:53,302
Ayo. Saya butuh bantuan Anda.
919
01:13:01,518 --> 01:13:04,563
[pintu terbuka, tertutup]
920
01:13:05,147 --> 01:13:06,023
[Frank berdehem]
921
01:13:07,941 --> 01:13:09,026
Tidak, tidak, aku akan melakukannya.
922
01:13:33,300 --> 01:13:34,677
Aku tahu bagaimana rasanya.
923
01:13:39,723 --> 01:13:42,518
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk mencoba dan menghilangkan kenanganmu.
924
01:13:53,570 --> 01:13:55,114
Anda bisa membuat kenangan baru.
925
01:13:56,323 --> 01:13:57,449
Yang bagus.
926
01:14:03,664 --> 01:14:05,749
Kenangan indah bisa menyelamatkan hidup Anda.
927
01:14:23,183 --> 01:14:24,852
Aku bukan orang yang kamu cari.
928
01:14:31,525 --> 01:14:32,651
[pintu terbuka]
929
01:14:33,694 --> 01:14:34,653
[pintu tertutup]
930
01:14:54,798 --> 01:14:56,175
[pemutar rekaman: "La Donna E Mobile"]
931
01:15:06,435 --> 01:15:08,270
- [pria bernyanyi dalam rekaman]
- [mengucapkan kata-kata]
932
01:15:13,609 --> 01:15:15,402
[berlanjut]
933
01:15:18,113 --> 01:15:19,490
[tertawa]
934
01:15:21,283 --> 01:15:22,576
[mengetuk]
935
01:15:24,244 --> 01:15:25,245
[mengerang]
936
01:15:43,180 --> 01:15:44,681
[mendengus, mengerang]
937
01:15:48,227 --> 01:15:49,269
[mengerang]
938
01:15:59,279 --> 01:16:01,365
[musik berlanjut]
939
01:16:31,019 --> 01:16:32,312
[berteriak]
940
01:16:34,940 --> 01:16:36,191
[mengerang]
941
01:17:07,472 --> 01:17:09,182
- [penyanyi bersuara]
- [menggeram]
942
01:17:16,106 --> 01:17:17,566
[musik berlanjut]
943
01:17:35,083 --> 01:17:36,376
- [rekam dilewati]
- Apakah kamu merasakannya?
944
01:17:48,513 --> 01:17:49,556
[mengerang]
945
01:17:54,978 --> 01:17:57,356
[jarum tergores, rekaman dilanjutkan]
946
01:18:03,195 --> 01:18:04,237
[mendengus]
947
01:18:14,039 --> 01:18:16,291
- [musik berlanjut]
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
948
01:18:29,763 --> 01:18:31,431
[penyanyi bersuara]
949
01:18:37,521 --> 01:18:38,605
[catatan berlanjut]
950
01:19:05,507 --> 01:19:10,762
- [penyanyi memegang catatan]
- [berakhir]
951
01:19:11,263 --> 01:19:12,097
[jeritan]
952
01:19:13,098 --> 01:19:14,016
[jeritan]
953
01:19:20,105 --> 01:19:21,356
[mendengus]
954
01:19:29,865 --> 01:19:31,158
[mendengus]
955
01:19:33,493 --> 01:19:36,538
[berteriak]
956
01:19:40,792 --> 01:19:41,918
[Frank terbatuk]
957
01:19:42,002 --> 01:19:43,587
[mengerang]
958
01:19:47,507 --> 01:19:49,009
[berteriak]
959
01:20:05,192 --> 01:20:06,693
[Frank mengerang]
960
01:20:10,030 --> 01:20:11,198
[Bumpo] Tuan Kastil?
961
01:20:12,282 --> 01:20:13,283
Jujur?
962
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Saya baik-baik saja.
963
01:20:20,332 --> 01:20:21,374
Dia tidak.
964
01:20:24,669 --> 01:20:25,670
Oke.
965
01:20:33,428 --> 01:20:34,763
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
966
01:20:35,097 --> 01:20:36,598
Dia membutuhkan dokter.
Anda perlu... Anda memerlukan dokter.
967
01:20:36,681 --> 01:20:38,266
Tidak ada rumah sakit, tidak ada polisi.
968
01:20:39,893 --> 01:20:41,394
- Baiklah.
- Aku tahu apa yang dia inginkan.
969
01:20:42,521 --> 01:20:43,688
[Frank mengerang]
970
01:21:01,373 --> 01:21:02,207
[penghenti muncul]
971
01:21:11,299 --> 01:21:12,801
Oke. Oke.
972
01:21:16,471 --> 01:21:17,430
Yesus.
973
01:21:18,014 --> 01:21:18,849
[mengerang]
974
01:21:25,272 --> 01:21:26,356
[meringis]
975
01:21:31,653 --> 01:21:34,364
Yah, sepertinya kamu sudah tahu
apa yang kamu lakukan, Joan.
976
01:21:34,739 --> 01:21:36,992
Saya tidak tahu banyak,
tapi aku mahir menggunakan jarum.
977
01:21:37,826 --> 01:21:38,743
Jangan bertanya.
978
01:21:39,703 --> 01:21:40,745
Ini akan menyakitkan.
979
01:21:45,667 --> 01:21:46,877
Dia terlihat lemah.
980
01:21:48,128 --> 01:21:49,171
Apakah dia akan mati?
981
01:21:49,254 --> 01:21:50,630
[menyeru]
982
01:21:51,506 --> 01:21:53,383
Penampilan bukanlah segalanya.
983
01:21:54,259 --> 01:21:55,510
Anda bisa melepaskannya sekarang.
984
01:22:12,444 --> 01:22:13,653
Kita harus memindahkannya!
985
01:22:13,737 --> 01:22:16,281
[Bumpo] Dimana? Tidak ada tempat untuk pergi.
Apa yang kita lakukan?
986
01:22:16,823 --> 01:22:18,074
[motor menyala]
987
01:22:23,705 --> 01:22:24,748
Lift.
988
01:22:40,263 --> 01:22:41,473
Oke, ayolah. Ayo pergi.
989
01:22:45,060 --> 01:22:46,436
- [terengah-engah]
- Tidak apa-apa, oke.
990
01:23:27,394 --> 01:23:28,395
Dimana Kastilnya?
991
01:23:29,771 --> 01:23:30,814
Kastil Frank...
992
01:23:31,773 --> 01:23:32,732
yang tinggal di sini.
993
01:23:35,527 --> 01:23:37,112
Aku bertanya padamu, pria gendut.
994
01:23:38,280 --> 01:23:39,281
Tinggalkan dia sendiri.
995
01:23:39,990 --> 01:23:41,032
Lalu aku akan bertanya padamu.
996
01:23:42,450 --> 01:23:43,451
Dimana Kastilnya?
997
01:23:46,371 --> 01:23:47,455
Dia tidak di sini.
998
01:23:48,832 --> 01:23:49,708
[Quentin] Benarkah?
999
01:23:50,542 --> 01:23:52,168
- [Frank mengerang]
- Apakah kamu yakin?
1000
01:23:57,048 --> 01:23:58,258
[tidak jelas]
1001
01:23:59,467 --> 01:24:01,428
Apa yang kamu katakan? Hmm?
1002
01:24:02,262 --> 01:24:03,722
Aku kesulitan mendengarkanmu.
1003
01:24:04,472 --> 01:24:05,515
aku berkata...
1004
01:24:07,559 --> 01:24:09,144
Aku tidak berkata apa-apa.
1005
01:24:09,227 --> 01:24:11,396
Yah, aku tidak ingin kamu berkata apa-apa.
Saya ingin Anda menjawab saya.
1006
01:24:14,399 --> 01:24:16,484
Anda tidak ingin mengatakan apa pun
tentang sesuatu yang mungkin kamu ketahui?
1007
01:24:42,677 --> 01:24:43,720
[mengerang]
1008
01:24:47,599 --> 01:24:48,892
[kursi bergetar]
1009
01:24:54,314 --> 01:24:55,357
[Quentin menghela napas]
1010
01:24:56,399 --> 01:24:58,777
Yah, mungkin kita harus mengetahuinya
satu sama lain sedikit lebih baik.
1011
01:24:59,235 --> 01:25:00,278
Siapa namamu?
1012
01:25:02,155 --> 01:25:02,989
Dave.
1013
01:25:03,740 --> 01:25:04,866
Kamu bersekolah di sekitar sini?
1014
01:25:06,743 --> 01:25:07,786
Kamu tidak pergi ke sekolah?
1015
01:25:08,620 --> 01:25:09,537
Tidak.
1016
01:25:11,081 --> 01:25:12,207
Tidak, aku keluar.
1017
01:25:12,707 --> 01:25:13,750
Anda keluar?
1018
01:25:16,044 --> 01:25:17,504
Anda tidak menggunakan narkoba, bukan?
1019
01:25:18,505 --> 01:25:19,714
Tidak sekarang.
1020
01:25:21,800 --> 01:25:23,218
Dan apa yang kamu lakukan
dengan semua hal ini?
1021
01:25:23,301 --> 01:25:24,386
Apa itu?
1022
01:25:25,095 --> 01:25:26,304
Tindik.
1023
01:25:26,763 --> 01:25:27,764
Tindik.
1024
01:25:28,598 --> 01:25:29,724
Apakah terasa sakit saat Anda melakukan itu?
1025
01:25:31,393 --> 01:25:32,352
Sedikit.
1026
01:25:32,685 --> 01:25:33,686
Anda suka itu?
1027
01:25:34,813 --> 01:25:35,897
Itu sedikit sakit?
1028
01:25:37,273 --> 01:25:38,233
Tidak.
1029
01:25:41,027 --> 01:25:42,320
Itu yang spesial di sana, bukan?
1030
01:25:42,946 --> 01:25:43,988
Itu favoritmu?
1031
01:25:45,156 --> 01:25:46,199
Itu sulit didapat.
1032
01:25:46,574 --> 01:25:48,576
- Ya.
- Hmm.
1033
01:26:09,222 --> 01:26:10,390
Tolong jawab pertanyaanku.
1034
01:26:13,935 --> 01:26:14,978
Tidak.
1035
01:26:22,527 --> 01:26:24,529
- Kemarilah. Kemarilah.
- TIDAK!
1036
01:26:25,655 --> 01:26:26,698
[Dave mendengus]
1037
01:26:27,991 --> 01:26:29,325
[mengerang, terengah-engah]
1038
01:26:29,868 --> 01:26:31,119
- Kemarilah.
- [merengek]
1039
01:26:33,288 --> 01:26:34,956
Temanmu akan mengalami hari yang buruk.
1040
01:26:35,039 --> 01:26:36,249
Anda dapat menyelamatkannya dengan berbicara.
1041
01:26:37,333 --> 01:26:38,376
Hmm?
1042
01:26:43,298 --> 01:26:45,008
- [Dave mengerang]
- Tidak harus seperti ini.
1043
01:26:48,094 --> 01:26:49,679
Kamu pikir kamu tahu tentang rasa sakit, Nak?
1044
01:26:51,556 --> 01:26:52,807
Kamu pikir kamu tahu tentang rasa sakit?
1045
01:26:56,519 --> 01:26:57,395
Hah?
1046
01:26:59,063 --> 01:26:59,981
[jeritan]
1047
01:27:00,857 --> 01:27:02,025
Tidak apa-apa.
1048
01:27:02,358 --> 01:27:03,401
- [mengerang]
- Tidak apa-apa.
1049
01:27:03,610 --> 01:27:04,777
Kamu akan memberitahuku?
1050
01:27:05,153 --> 01:27:06,821
- [merengek]
- Dave?
1051
01:27:07,906 --> 01:27:08,990
Dave kecil?
1052
01:27:09,324 --> 01:27:10,325
Kamu akan memberitahuku?
1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,076
[Dave] Tidak!
1054
01:27:12,160 --> 01:27:13,411
Baiklah, kenapa kamu dan aku tidak melihatnya saja
1055
01:27:13,495 --> 01:27:15,830
jika kita dapat menemukannya
sifat sebenarnya dari... rasa sakit?
1056
01:27:15,914 --> 01:27:16,998
[menyeru] Berhenti.
1057
01:27:17,415 --> 01:27:18,875
- Kemarilah, Dave.
- [Dave mengerang]
1058
01:27:18,958 --> 01:27:20,001
Ayolah. Hai.
1059
01:27:21,085 --> 01:27:22,587
- Kamu ingin berbicara denganku?
- [teriakan] Tidak!
1060
01:27:22,670 --> 01:27:25,215
- Bicaralah padaku.
- TIDAK!
1061
01:27:25,965 --> 01:27:26,966
Bicaralah padaku, Dave.
1062
01:27:27,050 --> 01:27:29,886
TIDAK! TIDAK! [menangis]
1063
01:27:38,770 --> 01:27:40,313
Jika mereka tahu, mereka pasti sudah bicara.
1064
01:27:42,607 --> 01:27:43,691
Mereka pasti tidak mengetahuinya.
1065
01:27:45,693 --> 01:27:47,862
Jika... Saat dia muncul-...
1066
01:27:49,447 --> 01:27:50,406
Bunuh dia.
1067
01:27:55,036 --> 01:27:58,748
- [petir bergemuruh]
- [telepon berdering]
1068
01:27:59,082 --> 01:27:59,916
Silakan.
1069
01:27:59,999 --> 01:28:01,876
[John] Castle masih hidup, orang Rusia itu sudah mati.
1070
01:28:04,879 --> 01:28:06,256
- Dimana Quentin?
- Di rumah.
1071
01:28:07,090 --> 01:28:08,091
Saya di kantor.
1072
01:28:08,174 --> 01:28:09,175
Tutup klub.
1073
01:28:09,676 --> 01:28:10,677
Suruh semua orang masuk.
1074
01:28:11,719 --> 01:28:12,804
Kami akan berburu.
1075
01:28:14,722 --> 01:28:16,057
Saya akan kembali setelah jam 10:00.
1076
01:28:18,351 --> 01:28:19,310
Sayang?
1077
01:28:20,478 --> 01:28:21,646
Ini hari Kamis.
1078
01:28:24,857 --> 01:28:25,984
Sampai jumpa, sayang.
1079
01:28:29,362 --> 01:28:30,363
[guntur bergemuruh]
1080
01:28:32,657 --> 01:28:34,367
[guntur bergemuruh]
1081
01:28:39,372 --> 01:28:40,665
[petir]
1082
01:28:45,670 --> 01:28:46,879
[petir]
1083
01:29:32,967 --> 01:29:34,427
[berteriak]
1084
01:29:36,387 --> 01:29:38,389
[mengerang]
1085
01:29:38,473 --> 01:29:41,309
[tubuh jatuh dari tangga]
1086
01:29:46,022 --> 01:29:47,315
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
1087
01:29:52,278 --> 01:29:54,155
Mereka mencoba membuatku berbicara.
1088
01:29:56,407 --> 01:29:58,034
Aku tidak memberi mereka apa-apa.
1089
01:30:01,913 --> 01:30:02,997
Kamu tidak berhutang padaku.
1090
01:30:05,416 --> 01:30:06,501
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
1091
01:30:06,834 --> 01:30:08,419
Aku tidak membawakanmu apa-apa selain masalah.
1092
01:30:09,837 --> 01:30:11,464
Mengapa kamu siap mati untukku?
1093
01:30:11,673 --> 01:30:12,757
Karena...
1094
01:30:13,675 --> 01:30:14,842
kamu salah satu dari kami.
1095
01:30:17,303 --> 01:30:18,304
Anda adalah keluarga.
1096
01:30:32,652 --> 01:30:33,653
Bawa dia ke rumah sakit.
1097
01:30:36,739 --> 01:30:38,866
[Bumpo] Ayolah, jagoan.
Mereka akan memperbaiki semuanya.
1098
01:30:39,742 --> 01:30:41,327
[guntur menyambar]
1099
01:30:52,672 --> 01:30:53,589
[gemerincing]
1100
01:31:08,896 --> 01:31:10,106
Katakanlah kamu membunuh mereka semua...
1101
01:31:11,190 --> 01:31:12,108
lalu apa?
1102
01:31:12,692 --> 01:31:14,444
Apa yang membuatmu berbeda dari mereka?
1103
01:31:18,364 --> 01:31:19,657
Mereka akan kehilangan sesuatu.
1104
01:31:28,082 --> 01:31:29,709
[suara pecah]
Kamu akan mati malam ini, bukan?
1105
01:31:33,254 --> 01:31:34,422
Itukah yang kamu inginkan?
1106
01:31:42,597 --> 01:31:43,723
[pintu terbuka]
1107
01:31:45,308 --> 01:31:46,267
[pintu tertutup]
1108
01:31:49,103 --> 01:31:51,355
[berpikir]
Saya meninggalkan ini sebagai pernyataan niat,
1109
01:31:51,773 --> 01:31:53,232
agar tidak ada yang bingung.
1110
01:31:53,900 --> 01:31:56,694
Satu: Jika kita melihat pacem, para bellum.
1111
01:31:57,361 --> 01:31:58,237
Latin.
1112
01:31:58,571 --> 01:32:01,199
Sersan kamp pelatihan memaksa kita
melafalkannya seperti doa.
1113
01:32:01,949 --> 01:32:03,576
Jika kita melihat pacem, para bellum.
1114
01:32:04,202 --> 01:32:05,328
"Jika kamu menginginkan perdamaian...
1115
01:32:06,329 --> 01:32:07,622
bersiap untuk perang."
1116
01:32:14,629 --> 01:32:15,671
[alarm mobil berbunyi]
1117
01:32:24,430 --> 01:32:25,348
[kicauan]
1118
01:32:40,530 --> 01:32:41,781
[ponsel berdering]
1119
01:32:45,618 --> 01:32:46,452
Kaca.
1120
01:32:46,536 --> 01:32:49,038
[suara terdistorsi] Quentin,
fotomu itu, aku berubah pikiran.
1121
01:32:49,121 --> 01:32:50,957
Jumlahnya sekarang $10.000.
1122
01:32:51,040 --> 01:32:53,751
Datanglah ke McNabb's, toko pakaian pria
di Broadway, pada jam 9 malam,
1123
01:32:53,835 --> 01:32:55,086
Atau mereka akan memiliki situs web sendiri.
1124
01:32:55,419 --> 01:32:57,129
Dengarkan aku, anak...
1125
01:32:57,213 --> 01:32:58,798
Ingat, jam 9 malam.
1126
01:32:58,881 --> 01:32:59,882
Lakukan saja, Kaca.
1127
01:33:00,967 --> 01:33:02,260
- [bip]
- [telepon berbunyi]
1128
01:33:11,394 --> 01:33:12,562
[bip]
1129
01:33:13,896 --> 01:33:16,107
[nomor telepon berbunyi bip]
1130
01:33:18,693 --> 01:33:19,610
[ponsel berdering]
1131
01:33:19,986 --> 01:33:20,903
[menghela nafas]
1132
01:33:22,697 --> 01:33:23,573
Duca berbicara.
1133
01:33:23,656 --> 01:33:24,615
Anda aktif.
1134
01:33:34,625 --> 01:33:37,211
Tuan Suci,
bagaimana kamu ingin aku membayarnya?
1135
01:33:38,212 --> 01:33:39,130
Bayar untuk apa?
1136
01:33:39,463 --> 01:33:41,966
Saya sedang merinci mobil Ny. Saint
dan menemukan tiket ini.
1137
01:33:43,050 --> 01:33:44,927
Jaga saja. Dimana itu?
1138
01:33:45,845 --> 01:33:47,138
Hotel Wyndham.
1139
01:33:48,347 --> 01:33:50,516
- Tanggal berapa itu?
- 5 September.
1140
01:33:51,058 --> 01:33:52,226
Kamis lalu.
1141
01:33:54,270 --> 01:33:56,063
Katamu di mana Quentin berada?
Kamis lalu?
1142
01:33:56,689 --> 01:33:57,815
Hotel Wyndham.
1143
01:33:58,149 --> 01:34:00,276
Tapi Ny. Saint ada di bioskop
Kamis lalu.
1144
01:34:00,359 --> 01:34:01,485
Maksudku, bukan?
1145
01:34:03,279 --> 01:34:04,697
Anda punya kunci rumah Quentin?
1146
01:34:04,780 --> 01:34:05,615
Tentu.
1147
01:34:06,365 --> 01:34:07,408
Saya mencuci pakaiannya.
1148
01:34:10,536 --> 01:34:11,412
Micky?
1149
01:34:12,622 --> 01:34:14,373
Dapatkan saya tagihan telepon bulan lalu.
1150
01:34:16,042 --> 01:34:17,043
Ya, tuan.
1151
01:34:39,815 --> 01:34:40,900
[ban mendecit]
1152
01:34:41,317 --> 01:34:42,401
[jam tangan berbunyi bip]
1153
01:34:57,291 --> 01:34:58,751
Butuh bantuan dengan beberapa celana dalam, Pak?
1154
01:35:02,672 --> 01:35:03,965
Pergilah sendiri.
1155
01:35:55,141 --> 01:35:55,975
Malam, Quentin.
1156
01:35:56,058 --> 01:35:57,435
[petir bergemuruh]
1157
01:35:57,935 --> 01:35:58,894
Howard.
1158
01:36:00,229 --> 01:36:01,313
Apa yang kamu lakukan di sini?
1159
01:36:02,023 --> 01:36:03,024
Jim Bowie.
1160
01:36:03,983 --> 01:36:04,942
[Quentin] Permisi?
1161
01:36:05,526 --> 01:36:06,444
Anda tahu, Jim Bowie,
1162
01:36:06,527 --> 01:36:10,573
kolonel,
orang... orang yang meninggal di Alamo,
1163
01:36:11,073 --> 01:36:12,616
memiliki pisau yang dinamai menurut namanya.
1164
01:36:12,867 --> 01:36:13,993
Dia adalah seorang penjudi.
1165
01:36:14,368 --> 01:36:16,203
Dan ketika dia dituduh
curang dalam permainan kartu,
1166
01:36:16,287 --> 01:36:18,998
apa yang akan dia lakukan adalah dia akan mengambil orang itu
di ruangan lain...
1167
01:36:20,207 --> 01:36:22,209
memindahkan furnitur, seperti itu.
1168
01:36:24,003 --> 01:36:25,421
Dan dia akan mengambil pisaunya.
1169
01:36:26,881 --> 01:36:28,215
Dia akan membuangnya ke tanah.
1170
01:36:29,925 --> 01:36:31,302
Dan yang tersisa...
1171
01:36:31,719 --> 01:36:32,887
[kursi tergores]
1172
01:36:33,345 --> 01:36:34,597
...mendapatkan uangnya.
1173
01:36:34,889 --> 01:36:36,182
Ya ampun, aku tidak tahu itu, Howard.
1174
01:36:36,265 --> 01:36:39,560
Satu-satunya masalah adalah kamu
memiliki terlalu banyak furnitur.
1175
01:36:40,603 --> 01:36:41,687
Saya tidak mengikuti ini.
1176
01:36:42,021 --> 01:36:43,105
aku menuduhmu.
1177
01:36:44,106 --> 01:36:44,982
Dari Apa?
1178
01:36:46,525 --> 01:36:47,485
Curang.
1179
01:36:48,736 --> 01:36:50,654
Aku belum pernah mengambil satu sen pun darimu.
1180
01:36:52,198 --> 01:36:53,908
[petir]
1181
01:36:54,200 --> 01:36:55,701
Dimana kalian berdua
akan melakukannya lain kali?
1182
01:36:55,785 --> 01:36:58,079
- Wyndham?
- Dua siapa?
1183
01:36:58,579 --> 01:36:59,705
Kamu dan pelacur itu.
1184
01:37:00,164 --> 01:37:01,916
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1185
01:37:03,793 --> 01:37:06,170
Ooh. [terkekeh]
1186
01:37:06,504 --> 01:37:07,630
Kamu baik.
1187
01:37:08,422 --> 01:37:09,799
Anda seharusnya menjadi aktor panggung.
1188
01:37:10,216 --> 01:37:11,425
Mungkin seumur hidup berikutnya.
1189
01:37:12,593 --> 01:37:14,637
[terkekeh]
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?
1190
01:37:14,929 --> 01:37:16,847
Sebaiknya kau ambil pisaunya, Quentin.
1191
01:37:17,056 --> 01:37:18,432
Karena jika tidak, aku akan melakukannya.
1192
01:37:18,891 --> 01:37:20,768
Saya tidak perlu mengambil pisau, Howard.
1193
01:37:21,811 --> 01:37:23,062
[pisau berdenting]
1194
01:37:23,270 --> 01:37:24,855
Ini tidak lucu, Howard.
1195
01:37:26,190 --> 01:37:27,566
- [sayat pisau]
- Wah!
1196
01:37:28,567 --> 01:37:29,527
Apa?
1197
01:37:31,070 --> 01:37:31,946
Apa?
1198
01:37:32,905 --> 01:37:34,281
Berapa lama Anda bekerja untuk saya?
1199
01:37:34,782 --> 01:37:36,242
Bagaimana menurutmu, aku idiot?
1200
01:37:36,325 --> 01:37:37,243
[mendengus]
1201
01:37:37,660 --> 01:37:38,702
Apakah kamu kehilangan...
1202
01:37:38,786 --> 01:37:39,995
- [menusuk]
- [mengerang]
1203
01:37:40,871 --> 01:37:41,956
[petir bergemuruh]
1204
01:37:43,040 --> 01:37:43,999
Kamu adalah saudaraku.
1205
01:37:44,500 --> 01:37:46,252
Aku memberimu segalanya, tidak menyangkal apa pun.
1206
01:37:46,335 --> 01:37:48,003
- [mengerang]
- Tapi itu tidak cukup.
1207
01:37:49,046 --> 01:37:50,047
Hidupku!
1208
01:37:50,798 --> 01:37:53,926
Apa yang dia katakan padamu? [terengah-engah]
1209
01:37:54,009 --> 01:37:55,302
Jangan lakukan ini. [berteriak]
1210
01:37:55,594 --> 01:37:57,888
Jangan... [mengerang] Jangan lakukan ini!
1211
01:37:58,472 --> 01:38:00,975
Jangan! Oh, jangan... Jangan lakukan ini.
1212
01:38:01,725 --> 01:38:02,643
Jangan!
1213
01:38:02,726 --> 01:38:04,186
Howard. Howard.
1214
01:38:04,728 --> 01:38:05,729
Kamu membunuhku.
1215
01:38:06,230 --> 01:38:07,189
Kamu membunuhku.
1216
01:38:07,773 --> 01:38:08,649
Mengapa?
1217
01:38:09,150 --> 01:38:10,234
Mengapa kamu membunuhku?
1218
01:38:10,526 --> 01:38:11,652
Mengapa kamu membunuhku?
1219
01:38:11,986 --> 01:38:13,028
Mengapa?
1220
01:38:14,196 --> 01:38:15,239
[tubuh berdebar]
1221
01:38:16,198 --> 01:38:17,408
[petir bergemuruh]
1222
01:38:46,061 --> 01:38:47,980
Apa yang kamu lakukan?
1223
01:38:48,397 --> 01:38:49,940
Saya tahu tentang Anda dan Quentin.
1224
01:38:50,774 --> 01:38:51,734
Quentin?
1225
01:38:52,318 --> 01:38:55,196
Anda pergi ke bioskop
Kamis lalu, jam delapan?
1226
01:38:55,738 --> 01:38:56,614
Ya.
1227
01:38:56,906 --> 01:38:59,033
Lalu pada jam sembilan
kamu menelponnya dari mobilmu?
1228
01:38:59,325 --> 01:39:00,784
Pasti film pendek.
1229
01:39:01,660 --> 01:39:03,829
Howard, ada... ada penjelasannya.
1230
01:39:04,038 --> 01:39:05,080
Oh, aku tahu.
1231
01:39:06,248 --> 01:39:07,333
Kamu menidurinya.
1232
01:39:08,918 --> 01:39:10,794
Kau benar-benar sahabatku.
1233
01:39:11,212 --> 01:39:13,339
Itu akan sedikit sulit
untuk mencapainya, Howard.
1234
01:39:13,964 --> 01:39:15,507
Oh, benar sekali.
1235
01:39:17,092 --> 01:39:18,677
Benar sekali.
1236
01:39:20,971 --> 01:39:21,889
[Livia terengah-engah]
1237
01:39:23,766 --> 01:39:24,600
Howard...
1238
01:39:24,683 --> 01:39:27,311
Anda harus benar-benar belajar
untuk membayar tiket parkir Anda!
1239
01:39:30,314 --> 01:39:31,732
Saya tidak tahu apa...
1240
01:39:31,815 --> 01:39:33,651
Kamu... Kamu mengira kami...
1241
01:39:35,402 --> 01:39:38,405
Howard, Quentin adalah seorang gay.
1242
01:39:38,656 --> 01:39:40,449
Anda akan mengatakan apa saja!
1243
01:39:43,619 --> 01:39:44,578
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1244
01:39:44,995 --> 01:39:46,372
Maukah kamu bicara padaku saja?
1245
01:39:47,623 --> 01:39:49,500
Howard. Howard!
1246
01:40:08,477 --> 01:40:09,395
Howard.
1247
01:40:10,521 --> 01:40:11,981
Anda harus mendengarkan saya.
1248
01:40:12,731 --> 01:40:13,691
Tolong, Howard.
1249
01:40:14,191 --> 01:40:15,567
Tolong, Howard.
1250
01:40:16,485 --> 01:40:18,070
Apakah Anda mengenali lingkungan sekitar?
1251
01:40:19,488 --> 01:40:20,614
Kuba Kecil?
1252
01:40:22,116 --> 01:40:23,075
Bayangkan saja...
1253
01:40:23,701 --> 01:40:26,495
Pertama kali aku melihatmu adalah
hanya tiga blok dari sini.
1254
01:40:26,829 --> 01:40:28,163
Lihat aku, Howard.
1255
01:40:28,831 --> 01:40:33,002
Tentu saja, saat itu ada lingkungan sekitar
jadi lebih berwarna.
1256
01:40:33,544 --> 01:40:35,838
Lihat aku. Tolong, Howard.
1257
01:40:36,588 --> 01:40:37,548
Tolong, Howard.
1258
01:40:37,923 --> 01:40:39,925
Sekarang hanya untuk pelacur.
Anda akan cocok.
1259
01:40:55,524 --> 01:40:56,650
Lihatlah batu itu.
1260
01:40:56,734 --> 01:40:57,901
Lihatlah itu. Tidak, lihatlah.
1261
01:40:58,360 --> 01:40:59,903
Aku memberimu itu ketika aku tidak punya apa-apa,
1262
01:41:00,321 --> 01:41:01,989
dan yang kuminta sebagai balasannya hanyalah kesetiaan.
1263
01:41:02,072 --> 01:41:03,407
Aku telah setia padamu, Howard!
1264
01:41:03,699 --> 01:41:04,867
Anda tidak masuk akal!
1265
01:41:05,409 --> 01:41:07,911
Masuk akal? Ini, lihat ini.
1266
01:41:08,203 --> 01:41:09,204
Saya menemukannya di tempat tidur Quentin.
1267
01:41:09,288 --> 01:41:10,622
Apakah itu cukup masuk akal bagi Anda?
1268
01:41:10,873 --> 01:41:12,541
Hah? Hah?
1269
01:41:13,667 --> 01:41:15,085
TIDAK! Tidak.
1270
01:41:18,589 --> 01:41:19,715
Aku juga tidak!
1271
01:41:21,175 --> 01:41:22,259
[jeritan]
1272
01:41:24,595 --> 01:41:25,554
[tubuh berdebar]
1273
01:41:30,225 --> 01:41:31,310
[klakson kereta api berbunyi]
1274
01:41:37,733 --> 01:41:38,942
[jeritan]
1275
01:41:43,989 --> 01:41:45,366
Suka pergi ke klub.
1276
01:41:46,533 --> 01:41:47,701
Butuh martini.
1277
01:41:55,125 --> 01:41:56,210
[bel lift berbunyi]
1278
01:41:56,293 --> 01:41:57,961
[mengobrol]
1279
01:42:06,345 --> 01:42:07,763
50.000 masing-masing...
1280
01:42:09,181 --> 01:42:11,141
dan 50.000 lagi kepada orang yang membunuhnya.
1281
01:42:12,393 --> 01:42:13,560
Jika Anda menerima uang ini,
1282
01:42:14,478 --> 01:42:15,562
kamu di dalam sampai semuanya selesai.
1283
01:42:24,363 --> 01:42:25,364
Kemana saja kamu?
1284
01:42:26,073 --> 01:42:27,074
Hmm?
1285
01:42:29,118 --> 01:42:31,036
- Dimana Quentin?
- Oh, baiklah...
1286
01:42:32,079 --> 01:42:33,497
Dia sedang sibuk dengan sesuatu.
1287
01:42:35,082 --> 01:42:36,375
Dipanggil ke rumah, tidak ada seorang pun di sana.
1288
01:42:36,667 --> 01:42:37,876
Ibumu sudah pergi.
1289
01:42:39,753 --> 01:42:40,587
Apa?
1290
01:42:41,338 --> 01:42:42,423
Dia naik kereta.
1291
01:42:49,847 --> 01:42:50,848
[Berpikir jujur] Nomor dua:
1292
01:42:51,807 --> 01:42:52,975
Frank Castle sudah mati.
1293
01:42:54,768 --> 01:42:56,228
Dia meninggal bersama keluarganya.
1294
01:42:59,356 --> 01:43:00,357
Nomor tiga:
1295
01:43:01,191 --> 01:43:04,319
Dalam situasi ekstrem tertentu,
1296
01:43:04,653 --> 01:43:06,321
hukumnya tidak memadai.
1297
01:43:07,990 --> 01:43:09,908
Untuk mempermalukan kekurangannya,
1298
01:43:10,826 --> 01:43:12,995
perlu bertindak di luar hukum...
1299
01:43:14,329 --> 01:43:15,247
untuk mengejar...
1300
01:43:16,874 --> 01:43:18,292
keadilan alami.
1301
01:43:18,834 --> 01:43:20,502
Ini bukan balas dendam.
1302
01:43:21,336 --> 01:43:24,673
Balas dendam bukanlah motif yang sah,
itu adalah respons emosional.
1303
01:43:26,175 --> 01:43:28,010
Tidak, bukan balas dendam.
1304
01:43:30,304 --> 01:43:31,388
Hukuman.
1305
01:43:42,566 --> 01:43:44,193
- [panah mendesing]
- [g roans]
1306
01:44:07,799 --> 01:44:09,176
[guntur bergemuruh]
1307
01:44:17,893 --> 01:44:18,852
[mendengus]
1308
01:44:43,293 --> 01:44:45,546
[dumbwaiter berputar]
1309
01:44:49,883 --> 01:44:50,717
[bel berbunyi]
1310
01:44:51,134 --> 01:44:52,928
Hei, Eddie, sampanye lagi, ganda.
1311
01:44:57,933 --> 01:44:58,892
Segera hadir.
1312
01:45:22,040 --> 01:45:22,916
[pria] Ini dia.
1313
01:45:29,339 --> 01:45:30,173
- [bip]
- Oh!
1314
01:46:08,879 --> 01:46:09,755
[mendengus]
1315
01:46:14,092 --> 01:46:15,260
[mengerang]
1316
01:46:17,304 --> 01:46:18,472
[mengerang]
1317
01:46:22,601 --> 01:46:23,518
[mengerang]
1318
01:46:23,602 --> 01:46:24,519
[bel lift berbunyi]
1319
01:46:29,608 --> 01:46:30,525
[mengerang]
1320
01:46:38,241 --> 01:46:39,117
[mengerang]
1321
01:46:46,917 --> 01:46:48,418
[menyeru]
1322
01:46:56,927 --> 01:46:58,053
[menyeru]
1323
01:46:59,763 --> 01:47:01,014
{terengah-engah}
1324
01:47:06,728 --> 01:47:08,313
[berdeguk]
1325
01:47:09,147 --> 01:47:10,315
[tubuh berdebar]
1326
01:47:10,774 --> 01:47:11,983
[bel lift berbunyi]
1327
01:47:22,285 --> 01:47:23,578
- Berhenti!
- [bip]
1328
01:47:24,162 --> 01:47:25,205
[bip]
1329
01:47:32,170 --> 01:47:34,214
[gemuruh]
1330
01:47:36,216 --> 01:47:37,509
[kaca pecah]
1331
01:47:42,973 --> 01:47:45,559
[mengerang]
1332
01:47:50,689 --> 01:47:51,648
[mendengus]
1333
01:47:54,192 --> 01:47:55,444
[John mengerang]
1334
01:48:11,585 --> 01:48:13,587
Kamu terlihat seperti anak yang kuat.
Anda harus berolahraga.
1335
01:48:15,130 --> 01:48:16,506
Pernah mencoba isometrik?
1336
01:48:17,257 --> 01:48:19,801
Tambang anti-personil ini
beratnya delapan pon.
1337
01:48:19,885 --> 01:48:20,969
Tidak banyak.
1338
01:48:22,679 --> 01:48:25,807
Tapi... coba pegang
dengan lengan terentang.
1339
01:48:33,315 --> 01:48:34,441
Latihan yang luar biasa.
1340
01:48:36,651 --> 01:48:37,611
Tidak, tidak, jangan.
1341
01:48:37,986 --> 01:48:38,862
Jangan pergi.
1342
01:48:39,613 --> 01:48:40,822
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
1343
01:48:41,823 --> 01:48:43,074
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
1344
01:48:44,534 --> 01:48:45,368
Membantu.
1345
01:48:45,911 --> 01:48:46,995
Silakan!
1346
01:48:47,412 --> 01:48:48,955
[bernapas berat]
1347
01:48:53,043 --> 01:48:54,336
[Terus terang] Howard Saint.
1348
01:48:56,421 --> 01:48:58,131
Howard Suci!
1349
01:49:01,802 --> 01:49:03,178
Anda mengambil segalanya dari saya.
1350
01:49:08,558 --> 01:49:09,726
Anda membunuh anak saya.
1351
01:49:10,560 --> 01:49:12,938
- [John berteriak]
- [ledakan]
1352
01:49:14,981 --> 01:49:16,233
Keduanya.
1353
01:49:26,868 --> 01:49:28,161
[petir]
1354
01:49:29,996 --> 01:49:31,998
[mengerang, terengah-engah]
1355
01:49:53,812 --> 01:49:55,313
Aku membuatmu membunuh sahabatmu.
1356
01:50:01,570 --> 01:50:02,779
Membuatmu membunuh istrimu.
1357
01:50:03,655 --> 01:50:04,823
[merengek]
1358
01:50:05,782 --> 01:50:08,451
[mengerang] Ya Tuhan.
1359
01:50:08,743 --> 01:50:10,036
Dan sekarang aku telah membunuhmu.
1360
01:50:26,928 --> 01:50:28,179
[mendengus]
1361
01:50:28,847 --> 01:50:30,098
[petir bergemuruh]
1362
01:50:31,892 --> 01:50:32,726
[bip]
1363
01:50:33,226 --> 01:50:34,519
[mengerang]
1364
01:50:39,441 --> 01:50:40,942
[mesin menyala]
1365
01:50:50,201 --> 01:50:52,120
{bip}
- [mengerang]
1366
01:51:07,052 --> 01:51:08,470
[berteriak]
1367
01:51:11,181 --> 01:51:12,933
[berteriak terus]
1368
01:51:16,519 --> 01:51:17,479
[bip]
1369
01:53:11,843 --> 01:53:13,219
[petir]
1370
01:53:40,455 --> 01:53:41,372
Anda benar.
1371
01:53:42,040 --> 01:53:43,875
Kenangan indah bisa menyelamatkan hidup Anda.
1372
01:53:45,502 --> 01:53:49,214
Ketika Dave keluar dari rumah sakit,
periksa lemari. Saya meninggalkan sesuatu.
1373
01:53:49,547 --> 01:53:50,507
Untuk kalian semua.
1374
01:53:52,050 --> 01:53:53,051
Anda pergi.
1375
01:53:53,885 --> 01:53:54,969
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
1376
01:53:57,847 --> 01:53:59,766
Baca koran Anda setiap hari,
kamu akan mengerti.
1377
01:54:02,143 --> 01:54:03,186
Bagian mana?
1378
01:54:05,021 --> 01:54:06,106
Berita kematian.
1379
01:55:24,017 --> 01:55:25,602
[Terus terang berpikir]
Mereka yang melakukan kejahatan terhadap orang lain,
1380
01:55:25,935 --> 01:55:27,812
para pembunuh, pemerkosa,
1381
01:55:28,188 --> 01:55:30,064
psiko, sadis...
1382
01:55:30,940 --> 01:55:32,358
akan mengenalku dengan baik.
1383
01:55:33,610 --> 01:55:34,903
Frank Castle sudah mati.
1384
01:55:36,696 --> 01:55:37,614
Hubungi aku...
1385
01:55:39,741 --> 01:55:40,742
Penghukum.
1386
01:55:46,164 --> 01:55:47,540
[pria bernyanyi] ♪ Satu, dua, tiga, ayo ♪
1387
01:55:47,624 --> 01:55:48,917
[musik hard rock diputar]
1388
01:55:59,886 --> 01:56:01,679
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1389
01:56:01,763 --> 01:56:03,306
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1390
01:56:03,389 --> 01:56:04,891
♪ Terjatuh ♪
1391
01:56:05,808 --> 01:56:07,769
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1392
01:56:07,852 --> 01:56:12,023
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1393
01:56:12,106 --> 01:56:14,692
♪ Kamu punya kesempatan untuk pergi ♪
1394
01:56:15,193 --> 01:56:17,779
♪ Hidup untuk melihat hari lain ♪
1395
01:56:18,071 --> 01:56:20,156
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1396
01:56:20,240 --> 01:56:22,825
- ♪ Kamu akan terjatuh ♪
- ♪ Terjatuh ♪
1397
01:56:23,368 --> 01:56:25,620
J” Kamu akan terjatuh I
1398
01:56:28,623 --> 01:56:29,832
[jeritan]
1399
01:56:30,667 --> 01:56:31,876
♪ Rusak ♪
1400
01:56:32,502 --> 01:56:35,880
♪ Ya, kamu sudah hidup
Di ambang mimpi yang hancur ♪
1401
01:56:36,798 --> 01:56:38,633
♪ Tidak ada ♪
1402
01:56:38,716 --> 01:56:42,345
♪ Ya, hanya itu saja
Anda akan pernah mengambil dari saya ♪
1403
01:56:42,762 --> 01:56:45,682
♪ Aku tidak akan pernah berhenti
Aku tidak akan pernah terjatuh ♪
1404
01:56:45,765 --> 01:56:48,184
♪ Tidak ada bedanya dengan sebelumnya ♪
1405
01:56:48,851 --> 01:56:50,144
♪ Jadi, ambillah nasihat yang baik ♪
1406
01:56:50,228 --> 01:56:51,771
♪ Sebaiknya kau berhenti dan berpikir dua kali ♪
1407
01:56:51,854 --> 01:56:54,941
♪ Sebelum kau mengambil langkah pertamamu
Keluar dari pintu itu ♪
1408
01:56:55,191 --> 01:56:57,235
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1409
01:56:57,318 --> 01:56:59,779
- ♪ Kamu akan terjatuh ♪
- ♪ Terjatuh ♪
1410
01:57:01,155 --> 01:57:03,324
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1411
01:57:03,408 --> 01:57:07,328
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1412
01:57:07,537 --> 01:57:10,623
♪ Kamu punya kesempatan untuk pergi ♪
1413
01:57:10,707 --> 01:57:13,418
♪ Hidup untuk melihat hari lain ♪
1414
01:57:13,501 --> 01:57:15,586
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1415
01:57:15,670 --> 01:57:17,213
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1416
01:57:17,297 --> 01:57:18,589
♪ Terjatuh ♪
1417
01:57:18,673 --> 01:57:20,800
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1418
01:57:24,178 --> 01:57:25,471
[jeritan]
1419
01:57:25,972 --> 01:57:27,849
♪ Penderitaan ♪
1420
01:57:27,932 --> 01:57:31,394
♪ Ya, hanya itu yang ada di sini
Itu tersisa untukmu ♪
1421
01:57:32,228 --> 01:57:33,938
♪ Tidak ada ♪
1422
01:57:34,022 --> 01:57:37,608
♪ Ya, hanya itu saja
Kau akan pernah melakukannya ♪
1423
01:57:38,151 --> 01:57:41,112
♪ Aku tidak akan pernah berhenti
Aku tidak akan pernah terjatuh ♪
1424
01:57:41,195 --> 01:57:43,781
♪ Tidak ada bedanya dengan sebelumnya ♪
1425
01:57:44,115 --> 01:57:45,616
♪ Jadi, ambillah nasihat yang baik ♪
1426
01:57:45,700 --> 01:57:47,285
♪ Sebaiknya kau berhenti dan berpikir dua kali ♪
1427
01:57:47,368 --> 01:57:50,204
♪ Sebelum kau mengambil langkah pertamamu
Keluar dari pintu itu ♪
1428
01:57:50,288 --> 01:57:52,623
- ♪ Jadi jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1429
01:57:52,707 --> 01:57:55,126
- ♪ Kamu akan terjatuh ♪
- ♪ Terjatuh ♪
1430
01:57:56,502 --> 01:57:58,755
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1431
01:57:58,838 --> 01:58:02,675
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1432
01:58:02,884 --> 01:58:06,012
♪ Kamu punya kesempatan untuk pergi ♪
1433
01:58:06,095 --> 01:58:08,848
Saya hidup untuk melihat hari lain sebuah“
1434
01:58:08,931 --> 01:58:10,975
- ♪ Jika kamu ingin maju ♪
- ♪ Tingkatkan ♪
1435
01:58:11,059 --> 01:58:12,643
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1436
01:58:12,727 --> 01:58:13,895
♪ Terjatuh ♪
1437
01:58:14,228 --> 01:58:16,314
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1438
01:58:20,276 --> 01:58:23,279
♪ Kamu akan terjatuh ♪
1439
01:58:29,410 --> 01:58:33,706
♪ Dan sekarang kamu telah melewati batas itu ♪
1440
01:58:35,708 --> 01:58:38,836
♪ Kamu pasti sudah gila ♪
1441
01:58:39,670 --> 01:58:40,880
- ♪ Pergi ♪
- [lagu berakhir]
1442
01:58:40,963 --> 01:58:42,173
[lagu rock diputar]
1443
01:58:56,229 --> 01:58:57,772
[pria bernyanyi] ♪ Aku sudah membuangnya ♪
1444
01:58:57,980 --> 01:58:59,774
♪ Dibuang lagi ♪
1445
01:58:59,857 --> 01:59:02,068
♪ Pil yang membuatku ♪
1446
01:59:02,485 --> 01:59:04,028
♪ Aku sudah membuangnya ♪
1447
01:59:04,112 --> 01:59:05,863
♪ Dibuang lagi ♪
1448
01:59:05,947 --> 01:59:08,491
♪ Kesempatan untuk ingin berubah ♪
1449
01:59:08,574 --> 01:59:10,076
♪ Aku sudah membuangnya ♪
1450
01:59:10,159 --> 01:59:12,245
♪ Dibuang lagi ♪
1451
01:59:12,328 --> 01:59:14,705
♪ Berdiri sendirian ♪
1452
01:59:14,789 --> 01:59:16,374
♪ Aku sudah membuangnya ♪
1453
01:59:16,457 --> 01:59:20,336
♪ Dibuang lagi ♪
1454
01:59:21,796 --> 01:59:23,881
♪ Mata tertutup rapat ♪
1455
01:59:24,882 --> 01:59:27,051
♪ Berlari di otakku ♪
1456
01:59:27,885 --> 01:59:30,805
♪ Aku menarik kembali kulitnya
Itu terjadi ♪
1457
01:59:30,888 --> 01:59:33,433
♪ Kita semakin tua ♪
1458
01:59:34,058 --> 01:59:36,310
♪ Mata tertutup rapat ♪
1459
01:59:37,145 --> 01:59:39,439
♪ Berlari di otakku ♪
1460
01:59:40,231 --> 01:59:42,817
♪ Semuanya sama saja, tapi pada akhirnya ♪
1461
01:59:42,900 --> 01:59:45,069
♪ Itu membuatku terus datang ♪
1462
01:59:45,528 --> 01:59:47,155
♪ Aku terpesona ♪
1463
01:59:47,238 --> 01:59:49,073
♪ Terpesona lagi ♪
1464
01:59:49,157 --> 01:59:51,242
♪ Takut gagal ♪
1465
01:59:51,617 --> 01:59:53,202
♪ Aku terpesona ♪
1466
01:59:53,286 --> 01:59:55,204
♪ Terpesona lagi ♪
1467
01:59:55,288 --> 01:59:57,748
♪ Kebohongan yang membuatku waras ♪
1468
01:59:57,832 --> 02:00:03,171
♪ Aku terpesona
Kesempatan untuk memperbaikinya ♪
1469
02:00:03,754 --> 02:00:06,674
♪ Aku ingin menjadi, aku ingin melihat ♪
1470
02:00:06,757 --> 02:00:10,678
♪ Aku ingin mengembalikannya padaku ♪
1471
02:00:11,053 --> 02:00:13,055
♪ Mata tertutup rapat ♪
1472
02:00:14,056 --> 02:00:16,350
♪ Berlari di otakku ♪
1473
02:00:17,059 --> 02:00:19,979
♪ Aku menarik kembali kulitnya
Itu terjadi ♪
1474
02:00:20,062 --> 02:00:22,482
♪ Kita semakin tua ♪
1475
02:00:23,316 --> 02:00:25,318
♪ Mata tertutup rapat ♪
1476
02:00:26,360 --> 02:00:28,571
♪ Berlari di otakku ♪
1477
02:00:29,280 --> 02:00:32,074
♪ Semuanya sama saja, tapi pada akhirnya ♪
1478
02:00:32,158 --> 02:00:34,327
♪ Itu membuatku terus datang ♪
1479
02:00:35,703 --> 02:00:37,705
♪ Mata tertutup rapat ♪
1480
02:00:38,623 --> 02:00:40,750
♪ Berlari di otakku ♪
1481
02:00:41,584 --> 02:00:44,504
♪ Aku menarik kembali kulitnya
Itu terjadi ♪
1482
02:00:44,587 --> 02:00:47,006
♪ Kita semakin tua ♪
1483
02:00:47,965 --> 02:00:50,051
♪ Mata tertutup rapat ♪
1484
02:00:50,968 --> 02:00:53,054
♪ Berlari di otakku ♪
1485
02:00:53,888 --> 02:00:56,390
♪ Semuanya sama saja, tapi pada akhirnya ♪
1486
02:00:56,474 --> 02:00:59,644
- ♪ Itu membuatku terus datang ♪
- [lagu berakhir]
1487
02:00:59,727 --> 02:01:01,687
[bermain balada rock]
1488
02:01:15,785 --> 02:01:19,247
[pria bernyanyi] ♪ Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
1489
02:01:19,330 --> 02:01:23,376
♪ Bahwa aku menyukai caramu tertawa ♪
1490
02:01:23,459 --> 02:01:26,462
♪ Aku ingin mengangkatmu tinggi-tinggi ♪
1491
02:01:26,546 --> 02:01:31,300
♪ Dan hilangkan rasa sakitmu ♪
1492
02:01:31,384 --> 02:01:34,804
♪ Aku menyimpan fotomu ♪
1493
02:01:34,887 --> 02:01:38,891
♪ Dan saya tahu ini bermanfaat bagi saya ♪
1494
02:01:38,975 --> 02:01:45,106
♪ Aku ingin mengangkatmu tinggi-tinggi
Dan curi rasa sakitmu ♪
1495
02:01:45,189 --> 02:01:49,151
♪ Karena aku hancur ♪
1496
02:01:49,235 --> 02:01:52,989
♪ Saat aku kesepian ♪
1497
02:01:53,072 --> 02:01:56,826
♪ Dan aku merasa tidak enak ♪
1498
02:01:56,909 --> 02:02:01,247
♪ Saat kamu pergi ♪
1499
02:02:04,000 --> 02:02:06,919
♪ Kamu sudah pergi ♪
1500
02:02:07,878 --> 02:02:12,383
♪ Kamu tidak merasakan aku di sini ♪
1501
02:02:12,758 --> 02:02:14,677
♪ Lagi ♪
1502
02:02:17,847 --> 02:02:21,267
[wanita bernyanyi] ♪ Yang terburuk sudah berakhir sekarang ♪
1503
02:02:21,684 --> 02:02:25,438
♪ Dan kita bisa bernapas lagi ♪
1504
02:02:25,521 --> 02:02:28,608
♪ Aku ingin mengangkatmu tinggi-tinggi ♪
1505
02:02:28,691 --> 02:02:33,571
♪ Kamu mencuri rasa sakitku ♪
1506
02:02:33,654 --> 02:02:37,033
♪ Masih banyak yang harus dipelajari ♪
1507
02:02:37,116 --> 02:02:40,953
♪ Dan tidak ada lagi yang bertarung ♪
1508
02:02:41,037 --> 02:02:47,251
♪ Aku ingin mengangkatmu tinggi-tinggi
Dan curi rasa sakitmu ♪
1509
02:02:47,335 --> 02:02:51,297
[pria, wanita bernyanyi] ♪ Karena aku hancur ♪
1510
02:02:51,380 --> 02:02:55,092
♪ Saat aku buka ♪
1511
02:02:55,176 --> 02:02:58,888
♪ Dan aku tidak merasa ingin ♪
1512
02:02:58,971 --> 02:03:02,892
♪ Saya cukup kuat ♪
1513
02:03:02,975 --> 02:03:06,896
♪ Karena aku hancur ♪
1514
02:03:06,979 --> 02:03:10,358
♪ Saat aku kesepian... ♪
1515
02:03:10,441 --> 02:03:14,862
- ♪ Dan aku tidak merasa seperti itu ♪
- [lagu memudar]