1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
To the entity

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
mampahory
ny tompon'ity peratra ity,

3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
miantso anao aho.

4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Lokoo ny tenanao.

5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Asehoy ny tenanao amin'ity lamba ity.

6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Ho an'ny enti-mampahory
izay efa nandray

7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
mifehy ny vadiko.

8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Ambarao ny tenanao!

9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
mandidy anao aho.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Lokoo ny tenanao!

11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
Tsia!

12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.

13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Tsy maintsy mijanona ianao
miala amin'ny vilia.

14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Aza manaraka ahy intsony.

15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucy, inona no ataonao?

16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucy.

17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Mandehana milalao amin'ny rahalahinao.

18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Argh!

19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Adam, Janice
te hindrana fiara anio alina,

20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
ary hoy aho hoe afaka.

21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
Tsy azoko mihitsy

22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
nahoana ianao no manangona
ireny gazety tranainy be vovoka ireny.

23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
Izao fotsiny... izaho...

24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
Fikarohana izany
ho an'ny orinasa, azafady.

25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Ny fatorana dia tena marefo.

26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Te hindrana àry i Janice
ny fiara anio alina?

27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Tsy tia ahy i Janice.

28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Eny, manao izany izy.

29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Hormonina fotsiny izy.

30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
Fantatrao,

31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
fony izy mitovy taona aminao,

32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
hanorina ireo manda lehibe ireo izahay
ao anaty lakaly.

33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Nitady an'i Dada sy Neny.

34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Nataoko zavatra ho anao.

35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. Mahagaga izany.

36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Evelyn Elster ve ianao?
- Eny.

37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Eto aho misolo tena
ny tany Franco.

38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Raha ny marina, efa nisy dikany izahay

39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
hiresaka aminao
momba ny anjara asanao.

40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Inona?

41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Miala tsiny aho. Tsy nampandrenesina ve ianao?

42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Nantsoina hoe mpanatanteraka ianao
ny tanin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao.

43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Tsy tena nifanakaiky izahay.

44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Zandry lavitra ahy izy.

45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Nanambady izy.

46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Nanan-karena àry izy ireo?

47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
maloto.

48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Ny vadiny

49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, vola taloha.

50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
Ny fianakaviana Franco.

51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Tsy nanoratra tamiko akory izy.

52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Azonao?

53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Tsy lazaina intsony ny fomba nahafatesany.

54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
Izany fotsiny...

55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
hafahafa tanteraka.

56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Ny toe-javatra. Io trano io.

57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Ka handoa vola amin'ny fananana ve ianao?

58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
Eny. Eny, ny karama

59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
dia iray alina
miampy isan-jato.

60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Vola iray alina?

61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Jesosy, Ev.

62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Na miandry fotsiny sy ny fananana
mandeha amin'ny fitsarana--

63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Tsia, mety haharitra herintaona mahery izany.

64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adama, izaho... tsy tiako
handeha irery any.

65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
Afaka tonga aho.

66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
Afaka mitondra ny ankizy izahay--

67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Manana toby softball i Janice.

68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Afaka manafoana izahay
lasy softball mandritra ny herintaona.

69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Tena ho faly izy--

70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
Ity dia
ny fahafahana mandritra ny androm-piainany!

71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Tia tena ianao.

72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Manana
ho avy amin'ny herinandro ho avy ireo mpandinika,

73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
ka tsy maintsy manao catalog isika
ny zava-drehetra alohan'ny alahady.

74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Okay, Nelson,

75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
maka ny ambaratonga ambany ianao.

76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Izaho sy ny dadanao
hanao io gorodona io.

77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, ianao io!

78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
-Tsy misy mihazakazaka ao an-trano.
-Mampalahelo izy.

79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Nanapa-kevitra ianao
tsy handray anjara,

80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
maninona raha mivoaka ivelany
ary manara-maso ny rahavavinao?

81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Neny, tsy rariny izany.

82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
tsara.

83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Ho avy izy.

84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Oay.

85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Hey, Neny.

86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Nahita zavatra hafahafa aho.

87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
Toa vaovao ny loko.

88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Oay. Izany dia...

89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
exotic.

90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
F'inona no mitranga?

91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Ry malala, ahoana ny hevitrao?

92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Eh... Inona no tianao holazaina?

93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Ny tiako lazaina dia tsy tiako

94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy mahita an'io zavatra io.

95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
Mahasalama izany.

96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Ry malala, hifindra ve ianao
hatramin'ny attic ve izao?

97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahogany.

98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Tsy anio alina.

99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucy!

100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Mankanesa eto!

101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Girls. Ry zazavavy!

102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, ajanony izany. Atsaharo izany.

103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
F'inona no mitranga?

104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Jereo izay nataony tamin'ny voloko.

105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy!
-Tsy nanao izany aho!

106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Eny, nanao izany ianao. Fantatro fa ianao io.

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Okay, Janice. Mijanòna. Ianareo roa.

108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Mifona amin’ny rahavavinao.

109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, miala tsiny izao!

110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
Saingy tsy nanao izany aho.

111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
mandainga izy.

112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Hitombo indray izany.

113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Salama?

114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, ho anao izany.

115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
Mihazakazaka ve isika
ambany na inona na inona?

116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Ny zava-drehetra.

117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Aza adino ny atody!

118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucy?

119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Neny?

120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Neny a, alao aho!

121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Iza... Iza no ao ambany?

122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
azoko tsara
fa tezitra ianao.

123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Tsy misy na inona na inona izany
miaraka aminao, Evelyn.

124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Izy ireo ihany--
Sary fotsiny ireny.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Manan-janaka vavy roa ianao
amin'ity trano ity.

126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-Ahoana raha izy ireo--
-Izany no nanafina azy ireo!

127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
- Hitako izy ireo.
-Dia nitady azy ireo ianao

128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Tsy nitady an'izany aho.

129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
Fantatrao rehefa mieritreritra aho

130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
momba ny sorona rehetra
izay nataoko isan'andro

131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
hiaro anao.

132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- Mba hiarovana azy ireo.
- Avy amin'ny inona?

133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Ka tsy ho voamarikao
nandeha tany ambany ilay sambo.

134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Mandeha ambany?

135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Very ny antsasaky ny mpanjifako
telovolana farany.

136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Tsy mividy ny mpivarotra
eo an-toerana intsony.

137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
Ny orinasa dia rava.
Mifindra any ampitan-dranomasina izy ireo.

138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
Tsy maintsy nandroaka aho
ny kaontintsika

139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
handoavana ny fianaran'i Nelson.

140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Mila rivotra aho.

141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?

142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adama?

143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Nisy zavatra nitranga androany.

145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Rehefa nilalao niaraka tamin'i Lucy aho.

146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
Nahita...

147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Inona?
-Tsy fantatro.

148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Zavatra hafahafa.

149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Ireo sary hosodoko ireo,

150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
izy ireo ihany...

151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
mampatahotra daholo.

152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
tsy haiko
izay lazainao.

153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Hadinoy izany.

154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucy.

155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
F'inona no mitranga? Inona?

156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
Nisy
olona ato.

157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, tantely--
- Aiza?

158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Iza no ao?
-Tantely.

159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Izy.

160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Tao aorianako teo izy.

161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Naheno fofona ny fofony aho.

162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
Tsara izany.
Sao dia nofy ratsy fotsiny ilay izy.

163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Tsia, teo izy.

164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Jereo, jereo, jereo
izay nataony tamin'ny voloko.

165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Eny ary,

166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
handeha izahay
mba hialana amin'izany, ka.

167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Inona tsara hoe?

168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, azonao omena ahy ve
tanana amin'ity?

169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Yeah.

170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Eto ihany, eny.

171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Manaova zavatra amin'izany.

172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Ery.

173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Ankehitriny, andao isika rehetra hatory.

174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hey, ianao ve--

175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Iza no ao?

176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Iza no ao?

177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Ataovy iray amin'ireo Hosodoko aho.

178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Ow.

179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Taiza ianao omaly alina?

180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Tsy nahita tory aho.

181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
Fantatrao fa tsy manana ianao

182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
mandainga intsony
momba ireo gazety.

183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Ho an'Andriamanitra,
tsy ny gazety.

184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Andao hanao asa.

185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, hano ny sakafonao.

186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adama, tsy maninona.

187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Miasa mafy izahay sy ny reninao

188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
hametraka ity sakafo ity eo ambony latabatra.

189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adama, mijanona.
Mampahatezitra azy ianao.

190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Afaka miresaka momba izany isika any aoriana.

191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Maninona raha miresaka momba izany isika izao?

192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Azonao lazaina azy ireo.

193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
Ny fanaka
tsy mahomby ny orinasa.

194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Mitahiry izay azonay atao izahay
miaraka amin'ity fahafahana ity, fa ...

195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
rehefa afaka izany dia mandeha ny vola
ho tery kely.

196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Neny?
- Eny, ry malala?

197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Mbola tia an’i Dada ve ianao?

198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, nahoana ianao no manontany ahy izany?

199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Indraindray i Neny sy i Dada
misy tsy fifanarahana,

200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
fa tsy midika izany...

201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Olana lehibe fotsiny io.

202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Tsy mila manahy ianao
momba izany.

203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Okay?

204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucy?

205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Neny a, alao aho.

206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Mijanòna!

207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!

208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Iray, roa...

209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?

210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
F'inona no mitranga?

211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
Tsy maninona ianao?

212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Aiza i Neny?

213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Eo moa.

214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
Inona no tadiavinao?

215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelyn?

216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Midina eto!

217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
Mila miala eto isika.

218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Ankehitriny!

219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
Tokony ho nataoko izany
herinandro lasa izay.

220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Ity.

221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Mila diovina.

222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
Tianao ve
mandihy? Azo antoka.

223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Mahay ianao.

224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Hey Lucy.

225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Te hilaza fotsiny aho

226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
Miala tsiny aho

227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
noho ny nanome tsiny anao ary

228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
ny zavatra rehetra.

229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hey, tianao ve
hanao zavatra mahafinaritra?

230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
Hoy izy ireo
famonoan-tena izany,

231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
fa vao nivady izy ireo.

232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Tsy manampy fotsiny.

233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Heveriko fa i Clive vadiny,

234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
niezaka niantso zavatra

235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
ny alina nahafatesany.

236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Angamba, adala izany.

237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Inona?

238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Misy zavatra tsy maintsy ataoko.

239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Eny, sarony io lavaka io.

240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Heveriko fa ity toerana ity
mila efitrano bebe kokoa.

241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Yeah.

242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Hahazo boaty bebe kokoa aho
avy any ambony, okay?

243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Okay.

244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Salama. Manao inona no ianao androany?

245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, tsy haiko.
Ahoana ny momba anao?

246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.

247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Te-hilalao ve ianao?

248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Azo antoka.

249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Andraso!

250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucy!

251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Aza kitihina izany!

252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
Teo ihany,
ao anaty lakaly.

253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Tsy fantatro hoe ahoana no nahatongavany tany.

254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
Tsy maninona.

255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Izaho no hikarakara izany.

256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- Mihidy izahay anio.
- Tsia, andraso.

257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
Mila mahafantatra aho
momba ny <i>The Painted.</i>

258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
Niantso azy ireo izy ireo,

259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
The Painted. Fanahy
antsoina amin’ny alalan’ny art.

260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Iray ity boky ity
amin'ireo boky torolalana vitsivitsy mbola velona.

261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
Nahoana izy ireo no nanao izany?

262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
Ny ankamaroan'ny fanahy
mitohy amin'ny fahafatesana

263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
toy ny nataony teo amin’ny fiainana.

264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Nanome trano ho azy ireo ireo sary hoso-doko ireo

265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
fa nanome koa
enti-miditra ny enti-maloto.

266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
Tamin'ny fiandohan'ny roapolo taona,

267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
ny fombafomba
nisotro ronono maharitra.

268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
Tazoninay eto izy ireo ho fiarovana.

269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Fa ny sary hosodoko
vaovao izay hitako.

270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Heverinao ve fa i Clive dia--

271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Tsy anjarako ny miteny izany.

272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
Ny fianakaviana Franco

273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
nitahiry tsiambaratelo maro.

274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Fa fantatro izany.

275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Tamin'ny faran'ny taonjato,
anisany izy ireo

276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
ireo mpitsabo voalohany indrindra
ny sary hosodoko fanahy.

277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Nino izy ireo, raha lasa ianao
iray amin'ny Painted,

278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
dia tsy ho faty mihitsy ianao.

279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Andriamanitra ô.

280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
Tsy hitondra soa akory izany.

281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Mbola hiverina izy

282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
na aiza na aiza alehantsika

283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
na izay ataontsika.

284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
Mila mahafantatra isika
izay niaviany.

285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Misy zavatra
mila mahita ianao.

286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
Azo antoka ianao
io ve ilay vehivavy?

287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Tena azo antoka.

288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Cassandra DuBray no anarany.

289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Tsy havana izy.

290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Fantany anefa i Iver.

291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Clive's
lehibe, dadabe.

292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
Avy amin'i Clive
amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao.

293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Aminay.

294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Rehefa maty i Cassandra,

295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
mamono olona betsaka ianao,

296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
famonoan-tena, fanjavonana.

297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
Ahoana ny amin’ny afo?

298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
marina.

299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
Ny trano tany am-boalohany
nodorana tamin'ny 1907,

300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
namono an’i Iver sy ny vadiny.

301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
Ny trano
izay nisy anay dia naorina

302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
eo amin’ny fototra voalohany
telo taona aty aoriana.

303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Iray ihany ny lalana
hampitsahatra izany.

304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Fantatro ny fombafomba,

305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
fa mila zavatra hafa isika.

306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Ny fananany akaiky indrindra.

307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Fony aho tao amin'ny lakaly,
Nihevitra aho fa nahita zavatra.

308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Efitrano iray hafa.

309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
Heveriko
eo no mitazona azy.

310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Mety ho izany
ny tany am-boalohany.

311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Tsy maintsy miverina isika,

312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
anio alina.

313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Raha misy zavatra mitranga,

314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
miantso an'i Steve avy hatrany ianao.

315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Hiverina tsy ho ela izahay.

316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Hilamina io.

317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
Ny sary hosodoko.

318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Mety hanandrana izy
ary ampiharo aminay ireny.

319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Avy eo dia nodoranay izy ireo.

320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Oh...

321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
<i>Ataovy iray amin'ireo hosodoko aho.</i>

322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Ataovy iray amin'ireo Hosodoko aho.

323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!

324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!

325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!

326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Adama!

327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Raiso ny sandriko.

328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Eo moa.

329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
Hitako izy.

330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.

331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Ev?
- Mm?

332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Misy zavatra
izay tsy maintsy lazaiko aminao.

333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Inona?

334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Tena tokony handeha isika.

335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?

336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
Manao inona ianao?

337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?

338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
Tsia!

339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?

340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Sokafy ity varavarana ity!

341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
Hitako izy.

342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
Hitako ny zava-drehetra.

343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
Ozona izany.
Ary mandeha ao amin'ny fianakaviana izany.

344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
Ary nanomboka tamin'i Iver Franco izany.

345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Izy no nanan-talenta indrindra
ara-panahy tamin’ny androny.

346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Malaza noho ny fahaizany
hiantso hosodoko

347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
ny maty.

348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Avy eo indray andro,
nihaona tamin'i Cassandra DuBray izy.

349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Mpandova cosmopolitan.

350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
<i>Iny alina iny,</i>

351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
<i>Nanao fampanantenan'ny mpifankatia izy ireo

352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
<i>miaraka mandositra</i>
<i>ary mivady mangingina.</i>

353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
<i>Fa tsy natao ho izany.</i>

354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
<i>Teo amin'ny faha-29 taonany,</i>

355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
<i>Cassandra tsy nampoizina</i>

356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
<i>narary efa ho faty.</i>

357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Ataovy iray amin'ireo Hosodoko aho.

358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
<i>Dia nanomana</i> izy
<i>hoso-doko mamosavy

359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
<i>Toerana</i>
<i>izay mety hipetrahan'ny fanahin'izy ireo</i>

360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
<i>ary fitiavana mandrakizay.</i>

361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
<i>Taorian'ny nahafatesany,</i>

362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
<i>Izy no hanao ny fombafomba</i>

363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
<i>mamatotra ny fanahiny</i>
<i>ho amin'ny sary hosodoko nataony.</i>

364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
<i>Dia naka </i> izy

365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
<i>ny fiainany ary hiaraka aminy.</i>

366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.

367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
miantso anao aho!

368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
<i>Fa rehefa izany</i>
<i>Tonga ny fotoana ho azy</i>

369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
<i>mba hanaporofoana ny tsy fahafatesany</i>
<i>tia azy,</i>

370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
<i>mba hiaraka aminy</i>
<i>ho iray amin'ireo hoso-doko,</i>

371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
<i>Tsy nanao izany izy

372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
<i>Nandao an'i Cassandra izy

373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
<i>Nandripaka azy handany</i>

374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
<i>ny mandrakizay irery.</i>

375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
<i>Dia nanozona an'i Iver izy

376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
<i>Ary ny taranany rehetra.</i>

377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Dia lasa demonia izy,

378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
ny succubus.

379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Manana
ny lehilahy hamono ny vehivavy.

380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Midina avy hatrany.

381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Te hiditra ato anatiko izy.

382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Inona no tianao hambara?

383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Misy zavatra
izay tokony holazaiko aminao.

384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
Nalainy izy!

385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
- Nentiny tany amin'ny lakaly izy!
-Inona?

386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Tantely, inona ireo
resahinao?

387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nentin’i Nelson i Lucy
mankany amin'ny lakaly!

388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
Ary nohidiany ny varavarana,

389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
Misy zavatra
tsy mety aminy!

390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- Nelson!
- Horaisiko ny lakile!

391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!

392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Avoahy izy!

393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Andao!

394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Omeo ahy ny seza!
Omeo ahy ny seza!

395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Mandehana, mandehana, mandehana!

396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Adama!

397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
Tsy maintsy manomboka ny fombafomba isika.

398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
Eny, ry zazavavy.
Mihainoa, mihainoa.

399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Mankanesa any amin'ny tranon'ny manamboninahitra Steve
ary mijanona.

400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
Ahoana ny amin'i Nelson?

401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Aza miverina
amin'ity trano ity anio alina

402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
na ahoana na ahoana.

403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Azonao ve?

404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
Tsy hila izany isika.

405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jesosy.

406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Mila manakana ity varavarana ity isika!

407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Zavatra iray hafa.

408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Raha vao manaisotra ny ozona isika,

409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
tsy maintsy mamaha ny fanahiny isika
avy amin'ny sary hosodoko.

410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Inona? Ahoana?

411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
Nodorantsika izany!

412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Okay.

413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Miaraka.

414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco,
miantso anao izahay!

415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Lokoo ny tenanao
amin'ity canvas ity!

416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Ambarao ny tenanao!

417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Miaraha amin'ny malalanao.

418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-Tsy mandeha izany.
- Fotsiny, indray.

419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco,
miantso anao izahay!

420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Tsy maintsy miverina isika.

421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco,
miantso anao izahay.

422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Hosodoko amin'ity lamba ity ny tenanao.

423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
- Ambarao ny tenanao.
-Ambarao ny tenanao!

424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Mandidy anao izahay.

425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Tsia, tsia, tsia.

426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Tsy mandeha io.
Heverina fa miasa izany.

427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Azo antoka ve ianao?

428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Eny, jereo ny sary hosodoko.
Jereo ny sandriny.

429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
Tokony hifarana izany
tahaka izao. Tsy maintsy izany.

430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
Isika no heverina
hampody azy ireo indray.

431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Nanao voady i Iver.

432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Kanosa loatra anefa izy

433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
hanao sorona eo amin’ny fiainana.

434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Ankehitriny, amin'ny fahafatesana...

435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
« Mba hahazoana fanahy
milatsaka

436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
tsy maintsy misy finiavana
mpandray anjara.

437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
Ny fombafomba dia, raha ny marina,

438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
fanangonan-tsonia

439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
izay azon'ny orinasa mandà."

440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
Tsy ho avy izy.

441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Tsy ho avy izy.

442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Mila sorona izy.

443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
Ny voady izay notapahan'i Iver,

444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
mila tanteraka.

445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Eny, fa ahoana?

446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
Misy zavatra
Mila milaza aminao aho.

447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Fony izahay...

448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
tao an-trano tamin’io alina io.

449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
<i>Nankany amin'ny tafontrano aho

450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
<i>Ary nanatona ahy izy.</i>

451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
Niaraka izahay

452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
miala tsiny aho.

453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Niezaka naka izy
ny fiainan'ny zanako vavy.

454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
Ary izao izy manana ny zanako.

455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Mifarana anio alina izany.

456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Miala tsiny aho.

457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
F'inona 'ty nataonao?

458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
Ao daholo izany,
vonona ho anao izao.

459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Tsy maintsy izaho io.

460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Mpandray anjara vonona.

461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Aza mankahala ahy azafady.

462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
Tsia, tsia, tsia. Adama.

463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adama.

464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Tsia, tsia, tsia. Adama.

465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adama!

466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Adama.

467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adama.

468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.

469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
miantso anao aho.

470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?

471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?

472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
Tsia!

473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hey.

474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Inona no nitranga?