1
00:00:06,172 --> 00:00:07,972
يونس سابلو: هذا ما
وجدنا في الحظيرة.

2
00:00:09,673 --> 00:00:11,589
التكنولوجيا قالت بصمات تيري
كانت مثل المطبوعات

3
00:00:11,673 --> 00:00:12,673
لشخص عجوز.

4
00:00:12,756 --> 00:00:13,881
ماذا يحدث هنا؟

5
00:00:14,339 --> 00:00:16,214
أليك بيلي:
علينا أن نتراجع إلى دايتون.

6
00:00:16,297 --> 00:00:18,137
هوارد سالومون:
ماذا عن إرسال هولي جيبني؟

7
00:00:18,297 --> 00:00:20,589
لا يوجد أحد أفضل
في خطوات التراجع.

8
00:00:21,714 --> 00:00:23,923
يبدو مثل رجلك
لديه شبيه.

9
00:00:24,881 --> 00:00:26,297
تم استخدام شاحنتك
لاختطاف طفل

10
00:00:26,381 --> 00:00:27,798
الذي قُتل بعد ذلك.

11
00:00:27,881 --> 00:00:29,798
أنت بي؟
تأكد من التواصل.

12
00:00:30,255 --> 00:00:31,653
هولي جيبني: أنا هنا للزيارة
بيتر ميتلاند.

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,153
سيكون عليك العودة
مع ابنه.

14
00:00:33,214 --> 00:00:34,506
أعود مع تيري ميتلاند؟

15
00:00:34,839 --> 00:00:36,527
ظهرت مجموعة من المحققين
منذ شهر،

16
00:00:36,547 --> 00:00:38,147
وأعتقد أنه كان في الصدد
إلى تيري،

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,361
لكنها لم تعرف حتى
لقد مات.

18
00:00:39,381 --> 00:00:41,214
مهما حدث،
نحن بحاجة لمعرفة ذلك

19
00:00:41,297 --> 00:00:43,547
الذي كان يعمل الأيام
من زيارة ميتلاند.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,714
عليك أن تتصل بهذا المحقق.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,694
رالف أندرسون:
ما هي الرسالة؟

22
00:00:49,714 --> 00:00:51,923
قال إذا لم تتوقف
شيء سيء للغاية

23
00:00:52,005 --> 00:00:53,297
سوف يحدث.

24
00:00:53,839 --> 00:00:54,798
(صراخ)

25
00:00:55,172 --> 00:00:56,798
جاك هوسكينز:
مهما كنت بحاجة لي أن أفعل.

26
00:00:57,839 --> 00:00:59,297
مهما كنت بحاجة لي أن أفعل.

27
00:01:06,839 --> 00:01:09,839
(ماريا جيجلز)

28
00:01:11,506 --> 00:01:12,136
أخبرني المزيد.

29
00:01:12,157 --> 00:01:14,027
هيث هوفستادتر: أنت
أخبرني المزيد عن تلك البيض.

30
00:01:14,047 --> 00:01:16,390
ماريا كانيليس: دعني أريك.
اسمحوا لي أن تظهر لك هنا.

31
00:01:16,411 --> 00:01:17,347
هيث: على طول الطريق.

32
00:01:19,506 --> 00:01:23,255
وبعد ذلك... شاهد، هذا...
هذا هو الجمال فيه، حسنًا؟

33
00:01:23,339 --> 00:01:25,152
- هيث: حسنًا.
- (ثرثرة غير واضحة في الخلفية)

34
00:01:25,172 --> 00:01:27,527
هيث: (بصوت أجش) أنت
غمسها في... في... في... في البيض.

35
00:01:27,547 --> 00:01:31,339
- (كلاهما يضحك)
- ♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

36
00:01:36,089 --> 00:01:37,569
ماريا: ما رأيك
لهم الفطائر؟

37
00:01:37,589 --> 00:01:40,339
- هيث: أنا فقط أحب الشراب الإضافي.
- ماريا: مم-هم. (ضحك)

38
00:01:40,422 --> 00:01:42,923
هيث: أحب
جميع أنواع الشراب، كما تعلمون.

39
00:01:43,005 --> 00:01:45,381
(كلاهما يضحك)

40
00:01:45,464 --> 00:01:48,089
يجب أن يكون لديك الكمال
شراب لاتساق فطيرة.

41
00:01:48,172 --> 00:01:51,130
♪ (تستمر الموسيقى المشؤومة) ♪

42
00:01:53,839 --> 00:01:54,964
(غير مسموع)

43
00:02:22,172 --> 00:02:24,214
(يهتز الهاتف الخليوي)

44
00:02:34,381 --> 00:02:35,381
رالف أندرسون: نعم.

45
00:02:35,464 --> 00:02:37,130
هولي جيبني:
صباح. تحقق من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.

46
00:02:37,214 --> 00:02:40,297
لقد أرسلت لك للتو بعض المقالات.
كان هناك مثله اه

47
00:02:40,381 --> 00:02:42,422
مقتل طفل. شقيقتان.

48
00:02:42,506 --> 00:02:43,861
المشتبه به قتل نفسه
في السجن

49
00:02:43,881 --> 00:02:45,631
واسمه
كان هيث هوفستاتر.

50
00:02:45,714 --> 00:02:48,297
كان يعمل في
مركز لاندون للكبار

51
00:02:48,381 --> 00:02:50,297
حيث تيري ميتلاند
عاش الأب.

52
00:02:50,381 --> 00:02:52,798
في الواقع، الرجل العجوز
كانت إحدى تهمه.

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,631
أم...

54
00:02:54,714 --> 00:02:57,089
ربما كان هذا هو السبب وراء قيام الشرطة بذلك
أراد التحدث معه.

55
00:02:57,673 --> 00:02:58,798
ألا تعتقد ذلك؟

56
00:03:01,714 --> 00:03:02,839
رالف: نعم، يمكن أن يكون.

57
00:03:02,923 --> 00:03:04,444
هولي: لا أعتقد
سأعود

58
00:03:04,464 --> 00:03:06,756
في ذلك المبنى
بعد ما حدث بالأمس

59
00:03:06,839 --> 00:03:08,631
ولكن هناك أكثر من
طريقة واحدة لسلخ القطة.

60
00:03:08,714 --> 00:03:10,434
رالف : إلى أين أنت ذاهب
مع كل هذا؟

61
00:03:10,464 --> 00:03:13,005
هولي: أينما يأخذني هذا.
فقط...

62
00:03:13,089 --> 00:03:14,944
- مجرد إلقاء نظرة على ما أرسلته لك.
- رالف: نعم، حسنًا.

63
00:03:14,964 --> 00:03:15,615
أنا أفعل ذلك الآن.

64
00:03:15,636 --> 00:03:17,569
هولي: سأتصل بك مرة أخرى
عندما يكون لدي المزيد من المعلومات.

65
00:03:17,589 --> 00:03:19,255
(رالف يزفر)

66
00:03:28,005 --> 00:03:32,881
- (زقزقة الطيور)
- (ثرثرة غير واضحة)

67
00:03:48,047 --> 00:03:53,297
- (محرك السيارة يعمل على مسافة)
- (يبدأ محرك السيارة)

68
00:04:00,631 --> 00:04:05,464
(نبضات القلب)

69
00:04:06,756 --> 00:04:08,089
(باب السيارة يغلق من مسافة بعيدة)

70
00:04:12,798 --> 00:04:13,964
(يغلق باب السيارة)

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,589
(زقزقة الطيور)

72
00:04:15,673 --> 00:04:17,130
(كلاب تنبح من بعيد)

73
00:04:34,839 --> 00:04:38,714
- (علبة الرش تهمس)
- (هولي تصرخ وتلهث)

74
00:04:38,798 --> 00:04:41,214
- اعتقدت أنك رجل.
- لا أستطيع أن أرى. (لهث)

75
00:04:41,297 --> 00:04:42,977
حسنا، لهذا السبب يسمونه
رذاذ الفلفل.

76
00:04:43,005 --> 00:04:45,255
- (يواصل اللهث)
- هل تابعتني من العمل؟

77
00:04:45,339 --> 00:04:48,798
أنا... فعلت. اه... اه... من فضلك.
هل يمكن... هل يمكنك مساعدتي؟

78
00:04:48,881 --> 00:04:50,339
- بماذا؟
- عيوني.

79
00:04:51,798 --> 00:04:53,631
هي الإنجليزية
ليست لغتك الأم؟

80
00:04:53,714 --> 00:04:55,152
قلت لك أنني لا أتكلم
للصحفيين.

81
00:04:55,172 --> 00:04:58,130
أنا لست مراسلا!
أنا محقق خاص.

82
00:04:58,214 --> 00:05:02,047
لو سمحت. أعتقد أنني سأصبح أعمى.
يا إلهي. (يتنفس بشدة)

83
00:05:02,130 --> 00:05:05,506
- هل لديك أي هوية؟
- اه! الجانب الأيمن، الجيب الخلفي.

84
00:05:06,923 --> 00:05:10,172
(هولي همبرز)

85
00:05:13,839 --> 00:05:15,339
أبعد يديك
من وجهك.

86
00:05:15,422 --> 00:05:19,547
- الفرك يزيد الأمر سوءًا.
- (الهمسات)

87
00:05:23,673 --> 00:05:24,756
(قعقعة)

88
00:05:29,255 --> 00:05:31,964
- هولي: لديك منزل جميل.
- (جري الماء)

89
00:05:32,047 --> 00:05:35,255
أنجيلا كيلي: إنه يسمى
ما بعد الطلاق شخ الفقراء الحديثة.

90
00:05:36,798 --> 00:05:39,297
لذا، أخبرني ماذا تريد
للتعرف على هيث.

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,798
هل كنت تعمل معه؟

92
00:05:42,756 --> 00:05:44,673
لمدة خمس سنوات.

93
00:05:44,756 --> 00:05:46,527
هولي: الصحف تقول
الذي ادعى أنه كان

94
00:05:46,547 --> 00:05:48,547
في إجازة في ذلك الوقت
من جرائم القتل.

95
00:05:49,422 --> 00:05:51,714
نعم، لقد حصل على إجازة هذا الأسبوع.

96
00:05:51,798 --> 00:05:53,464
أخبرني أنه كان يصعد
إلى مكان والدته

97
00:05:53,547 --> 00:05:55,756
في ريجيس، وهو على الأرجح
فعلت لفترة قصيرة

98
00:05:55,839 --> 00:05:58,005
لكن هذا لم يمنعه
من العودة للأسفل

99
00:05:58,089 --> 00:06:00,005
للاطمئنان على أحواله.

100
00:06:00,089 --> 00:06:02,255
هذا ما دعا
اتهاماته، "اللمحات".

101
00:06:02,339 --> 00:06:03,422
وبعدها أظن...

102
00:06:05,839 --> 00:06:06,923
هل أنت بخير؟

103
00:06:09,964 --> 00:06:11,214
لا، أنا لست بخير.

104
00:06:15,005 --> 00:06:17,673
وأنا أعلم أنهم من المفترض
وجد الحمض النووي الخاص به على الجثث

105
00:06:17,756 --> 00:06:20,089
وبصماته في كل مكان
لكن...

106
00:06:23,297 --> 00:06:26,297
خمس سنوات، 40 ساعة في الأسبوع..

107
00:06:27,631 --> 00:06:29,547
هذا وقت طويل للعمل
مع شخص ما

108
00:06:29,631 --> 00:06:31,339
ولا تشعر بشيء.

109
00:06:31,422 --> 00:06:33,277
هولي: ليس هذا سيكون
من أي راحة لك،

110
00:06:33,297 --> 00:06:35,923
ولكن كان هناك دائمًا قتلة
مثل هذا.

111
00:06:36,005 --> 00:06:39,130
يعيش حياة مزدوجة لسنوات
حتى يتم القبض عليهم أخيرًا.

112
00:06:39,214 --> 00:06:41,839
وعندما يفعلون،
أطفالهم وزوجاتهم

113
00:06:41,923 --> 00:06:43,756
ويقول: "ليس لدينا أي فكرة".

114
00:06:46,047 --> 00:06:48,381
- أنجيلا: أنت على حق.
- حق حول؟

115
00:06:48,464 --> 00:06:50,547
انها ليست مريحة للغاية.

116
00:06:50,631 --> 00:06:53,297
كيف كان هيث في ذلك اليوم
جاء إلى العمل؟

117
00:06:55,464 --> 00:06:57,339
غريب.

118
00:06:57,422 --> 00:06:59,381
كما تعلمون، رقم واحد،
لو كان لدي أسبوع إجازة

119
00:06:59,464 --> 00:07:01,235
من ذلك المكان،
لن تتمكن من العثور علي

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
بطائرة بدون طيار تبحث عن الحرارة.

121
00:07:04,422 --> 00:07:05,964
أنجيلا:
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

122
00:07:06,047 --> 00:07:07,172
هل أنت خارج عقلك؟

123
00:07:07,964 --> 00:07:09,214
هولي: وقال؟

124
00:07:11,214 --> 00:07:13,506
أنجيلا: وكان ذلك غريباً
الجزء الثاني,

125
00:07:13,589 --> 00:07:16,214
'السبب هيث عادة
كاثي الثرثارة,

126
00:07:16,297 --> 00:07:18,923
ولكن في ذلك اليوم أعطاني
ابتسامة مهذبة،

127
00:07:19,005 --> 00:07:20,089
كما لو كنت غريبا.

128
00:07:20,172 --> 00:07:22,052
- هولي: في أي يوم كان ذلك؟
- أنجيلا: 6 مارس.

129
00:07:22,422 --> 00:07:23,506
أنت متأكد؟

130
00:07:23,589 --> 00:07:25,027
أنجيلا: أعرف، لأنني فعلت ذلك
موعد طبيب الأسنان

131
00:07:25,047 --> 00:07:27,339
في ذلك الصباح وجعلني
متأخرا عن العمل.

132
00:07:33,923 --> 00:07:36,255
هولي: هل فعل ذلك السيد ميتلاند؟
تعرف هيث؟

133
00:07:36,339 --> 00:07:37,819
(ضحك) أعني،
بقدر ذلك الرجل العجوز

134
00:07:37,839 --> 00:07:38,923
يمكن أن يعرف أي شخص.

135
00:07:39,005 --> 00:07:42,589
عمل هيث على الأرقام الفردية
أجنحة في الجناح B

136
00:07:42,673 --> 00:07:44,255
وميتلاند في B5.

137
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
هولي: هل فعل هيث ذلك؟
هل هناك تعامل معه في ذلك اليوم؟

138
00:07:47,089 --> 00:07:48,297
يجب أن يكون لديه.

139
00:07:48,381 --> 00:07:50,421
السبب في أنني أقول هذا هو لأنه
أحد عمال النظافة

140
00:07:50,464 --> 00:07:53,464
قال إنه رآه يخرج
من جناح بيتر.

141
00:07:53,547 --> 00:07:55,319
هولي : لماذا البواب
ابتعد عن طريقه

142
00:07:55,339 --> 00:07:56,297
أن أذكر ذلك؟

143
00:07:56,381 --> 00:07:58,339
- (الصرير الرياضي)
- (شخير)

144
00:08:10,047 --> 00:08:11,819
أنجيلا: تريد أن تعرف
شيء آخر يزعجني؟

145
00:08:11,839 --> 00:08:14,381
يقول رجال الشرطة أن لديهم
الشهود الذين رصدوا هيث

146
00:08:14,464 --> 00:08:16,964
يتجولون في تروتوود،
حيث تم العثور على الفتيات

147
00:08:17,047 --> 00:08:20,130
يوم خطفهم
لكن أشخاصًا آخرين تقدموا

148
00:08:20,214 --> 00:08:23,964
وقالوا أنهم رأوه
مع والدته في ريجيس

149
00:08:24,047 --> 00:08:26,297
في نفس اليوم بالضبط.

150
00:08:26,381 --> 00:08:29,673
أعني، أعتقد أنه يمكن أن يذهب
من مكان إلى آخر

151
00:08:29,756 --> 00:08:30,923
والعودة ولكن...

152
00:08:31,005 --> 00:08:32,839
هولي: ماذا تقول والدته؟

153
00:08:32,923 --> 00:08:34,005
إرنستين؟

154
00:08:34,089 --> 00:08:38,631
- (روستلينج)
- (نقرات مصراع الكاميرا)

155
00:08:43,089 --> 00:08:45,130
(يتنفس ببطء)

156
00:08:45,214 --> 00:08:46,964
كلوديا: هذا يجعل الأم فخورة، أليس كذلك؟

157
00:08:48,714 --> 00:08:51,798
أنجيلا: قالت تلك المرأة المسكينة
ابنها لم يترك جانبها قط

158
00:08:51,881 --> 00:08:53,089
هذا الأسبوع كله.

159
00:08:54,339 --> 00:08:55,694
وبينما أعرف
أن هذا ليس صحيحا،

160
00:08:55,714 --> 00:08:57,422
لأنني رأيته في العمل
ذلك اليوم...

161
00:08:57,506 --> 00:08:59,381
سمعت ذلك بعد
القبض على هيث

162
00:08:59,464 --> 00:09:01,923
كانت الشرطة مهتمة
في التحدث إلى السيد ميتلاند.

163
00:09:02,005 --> 00:09:03,089
هل تعرف لماذا؟

164
00:09:04,964 --> 00:09:06,297
سيكون عليك أن تسألهم.

165
00:09:10,631 --> 00:09:12,589
أنا أقدر لك إعطائي
وقتك.

166
00:09:12,673 --> 00:09:15,047
♪ (عزف موسيقى غريب) ♪

167
00:09:15,130 --> 00:09:18,255
(نعيق الطيور)

168
00:09:37,506 --> 00:09:41,005
- (أصداء طلقات نارية)
- (نعيق الطيور)

169
00:09:57,589 --> 00:09:59,964
أكاديمية توليفر في بالتيمور؟

170
00:10:00,047 --> 00:10:01,861
أندريا هوبكنز: لقد قمت بالتدريس
فنون اللغة والرياضيات

171
00:10:01,881 --> 00:10:03,694
إلى الصف الخامس والسادس
الطلاب لمدة ثلاث سنوات

172
00:10:03,714 --> 00:10:06,255
- هناك.
- ولكن لا يوجد مراجع؟

173
00:10:06,339 --> 00:10:08,110
أندريا: إنه أمر صعب
للحصول على مراجع من مكان ما

174
00:10:08,130 --> 00:10:09,172
التي ذهبت البطن

175
00:10:09,255 --> 00:10:10,775
بعد العميد
ونصف أمنائها

176
00:10:10,798 --> 00:10:14,547
- ذهب إلى السجن بتهمة الاختلاس.
- أستطيع أن أتخيل.

177
00:10:14,631 --> 00:10:16,089
أندريا: بعد أن عدت
إلى جورجيا

178
00:10:16,172 --> 00:10:17,464
لرعاية والدتي،

179
00:10:17,547 --> 00:10:19,756
أدركت ذلك
أن يصبح مدرسًا في المنزل

180
00:10:19,839 --> 00:10:21,839
سيكون
أكثر بكثير مجزية شخصيا،

181
00:10:21,923 --> 00:10:24,214
بدلا من التدريس
30 طالبا في مقطع.

182
00:10:25,464 --> 00:10:27,089
أرى أنك تلقيت
تلك المراجع.

183
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
مم-هم. فعلتُ. فعلتُ.
كل هذه العائلات.

184
00:10:28,964 --> 00:10:30,736
لا يمكن أن يكونوا كذلك
أكثر رضا عنك.

185
00:10:30,756 --> 00:10:32,422
أحب الأطفال وأحب عملي.

186
00:10:34,839 --> 00:10:38,047
تينيسي، ميسيسيبي، فلوريدا.

187
00:10:39,214 --> 00:10:40,381
أذهب حيث العمل.

188
00:10:40,464 --> 00:10:43,839
ولكن لماذا كل المظاريف الثلاثة
بعد وضع علامة في أتلانتا؟

189
00:10:46,005 --> 00:10:47,047
ماذا؟

190
00:10:52,255 --> 00:10:54,422
- ثلاث سنوات تدريس الرياضيات؟
- وفنون اللغة.

191
00:10:54,506 --> 00:10:56,047
- وفنون اللغة.
- مم هم.

192
00:10:59,547 --> 00:11:01,381
جلوري ميتلاند:
هل يمكنك حل ذلك بالنسبة لي؟

193
00:11:11,130 --> 00:11:12,319
تعتقد أنك الشخص الوحيد

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,214
من حاول
أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة؟

195
00:11:15,172 --> 00:11:16,736
- لا أفهم.
- جلوري: ما أنت؟

196
00:11:16,756 --> 00:11:19,172
نوع من المراسل
لعلامات التبويب؟

197
00:11:19,255 --> 00:11:21,881
- مدَّوِن؟ مسجل Vee؟
- مجد ميتلاند، أريد فقط

198
00:11:21,964 --> 00:11:23,819
- اقضي القليل من الوقت..
- مدون فيديو. نظارة.

199
00:11:23,839 --> 00:11:24,952
...معك ومع الأطفال
أن أكتب متعاطفاً..

200
00:11:24,972 --> 00:11:25,736
مهما كان الجحيم الذي يسمونه.

201
00:11:25,756 --> 00:11:26,985
- إنه أمر جد...
- اخرج من منزلي!

202
00:11:27,005 --> 00:11:29,100
أحاول المساعدة
أنت وعائلتك.

203
00:11:29,881 --> 00:11:31,839
ألا تريد الناس
لمعرفة القصة الحقيقية؟

204
00:11:31,923 --> 00:11:33,923
لأنني على استعداد لأقول ذلك
بالنسبة لك.

205
00:11:41,631 --> 00:11:43,589
(زقزقة الطيور)

206
00:11:52,631 --> 00:11:54,047
- (صوت عالٍ)
- (قهقرة)

207
00:11:56,673 --> 00:11:57,798
(جلجل)

208
00:12:00,214 --> 00:12:01,422
(الشخير)

209
00:12:02,798 --> 00:12:05,464
تعال هنا. اللعنة!

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,005
(الشخير)

211
00:12:14,172 --> 00:12:19,130
(يتنفس بشدة)

212
00:12:47,589 --> 00:12:50,506
- (ثرثرة غير واضحة)
- ♪ (عزف موسيقى في الصالة) ♪

213
00:12:54,005 --> 00:12:56,255
أنثى العشاء: (همسات)
هذه زوجة تيري ميتلاند.

214
00:12:56,339 --> 00:12:57,714
رائع.

215
00:12:57,798 --> 00:13:01,756
المسمار لهم. لديك كل الحق
لتعيش حياتك.

216
00:13:01,839 --> 00:13:03,172
المجد:
حسنا. يجب أن أذهب إلى المنزل.

217
00:13:03,255 --> 00:13:05,339
هوارد سالومان: لا.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

218
00:13:05,422 --> 00:13:08,422
هنا، انظر، هذا سوف يساعد.
(ضحكة مكتومة)

219
00:13:08,506 --> 00:13:10,506
يجب أن أسلمها لك،
السيدة ميتلاند.

220
00:13:10,589 --> 00:13:12,506
لديك بعض النحاس تظهر
وجهك هنا.

221
00:13:13,130 --> 00:13:14,172
اعذرني؟

222
00:13:16,839 --> 00:13:18,589
أين أطفالك الليلة؟

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,027
أتمنى أنك لم تتركهم
المنزل وحده.

224
00:13:20,047 --> 00:13:21,152
هوارد: ارحل يا رايفورد.

225
00:13:21,172 --> 00:13:22,444
رايفورد باتنر:
لأنك لا تعرف أبدًا،

226
00:13:22,464 --> 00:13:24,464
شخص ما قد يريد
حتى النتيجة.

227
00:13:24,547 --> 00:13:25,673
هل تهددها؟

228
00:13:25,756 --> 00:13:27,027
- هوارد!
- رايفورد: اهدأ أيها الرجل العجوز.

229
00:13:27,047 --> 00:13:28,861
- هوارد: تراجع إلى الوراء.
- رايفورد: ابتعد عني!

230
00:13:28,881 --> 00:13:30,297
- (هاوارد يصرخ)
- (صيحات الجماهير)

231
00:13:30,381 --> 00:13:32,756
رالف: حسنًا. دفع علامة التبويب الخاصة بك
ولا تعود، حسنا؟

232
00:13:32,839 --> 00:13:36,130
لديك فم كبير عليك.
أنت ستخرج من هنا.

233
00:13:36,214 --> 00:13:38,047
سوف تدفع علامة التبويب الخاصة بك
وإذا كنت حتى

234
00:13:38,130 --> 00:13:40,839
ألقي نظرة عليها مرة أخرى،
سوف أمزقك.

235
00:13:42,547 --> 00:13:44,881
- الخادم: سيدي، هل أنت بخير؟
- (هاوارد جرونز)

236
00:13:47,214 --> 00:13:48,255
(هاوارد جرونز)

237
00:13:49,464 --> 00:13:51,589
- نعم، أنا بخير.
- إينيز: سهل.

238
00:13:51,673 --> 00:13:54,381
هاوارد: نعم، فقط أعطني
ثانية. شكرا لكم يا شباب.

239
00:13:59,714 --> 00:14:01,339
رالف: (على الهاتف) يا يسوع.

240
00:14:01,422 --> 00:14:03,255
أنا آسف جدا.
كان بإمكانها أن تصيبك بالعمى.

241
00:14:03,339 --> 00:14:05,506
- هولي: أنا بخير.
- ♪ (عزف موسيقى في الصالة) ♪

242
00:14:05,589 --> 00:14:07,297
رالف: هل فعلت ذلك على الأقل؟
أعطيك أي شيء

243
00:14:07,381 --> 00:14:08,506
يستحق العناء؟

244
00:14:08,589 --> 00:14:10,589
وأكدت
أن هيث هوفستادتر

245
00:14:10,673 --> 00:14:12,964
عملت هناك
ومع والد تيري.

246
00:14:13,047 --> 00:14:15,839
في الواقع، هوفستاتر حرفيا
اصطدم بتيري اليوم

247
00:14:15,923 --> 00:14:19,464
أنه زار بطرس.
كلاهما انزلق

248
00:14:19,547 --> 00:14:21,214
على أرضية مبللة بالخارج
غرفة الرجل العجوز

249
00:14:21,297 --> 00:14:22,589
وأخذوا بعضهم البعض إلى أسفل.

250
00:14:22,673 --> 00:14:26,381
كانت المنشأة قلقة بشأنها
دعوى قضائية، ولكن تيري كان بخير.

251
00:14:26,464 --> 00:14:31,422
لأنه، أم، كما تعلمون،
زوجة وابنة ميتلاند

252
00:14:31,506 --> 00:14:35,631
قالوا نفس الشيء.
اصطدم تيري ببعض الممرضة

253
00:14:35,714 --> 00:14:38,673
وخدشه الرجل.

254
00:14:38,756 --> 00:14:44,172
- أوه نعم؟
- رالف: نعم. إذن، أي شيء آخر؟

255
00:14:44,255 --> 00:14:46,964
شيء واحد فقط. في اليوم
أن لديهم التسرب

256
00:14:47,047 --> 00:14:48,319
- في المستشفى.
- رالف: نعم؟

257
00:14:48,339 --> 00:14:50,464
لم يكن من المفترض أن يكون هيث
ليكون هناك.

258
00:14:50,547 --> 00:14:53,964
لقد خرج عن طريقه
ليأتي في اليوم الذي كان فيه خارج.

259
00:14:54,047 --> 00:14:55,327
وكان من الممكن أن يكون ذلك
6 مارس،

260
00:14:55,381 --> 00:14:57,756
في اليوم التالي لوليامز
تم العثور على الأخوات ميتات.

261
00:14:57,839 --> 00:14:58,964
تمام.

262
00:15:00,005 --> 00:15:01,339
تحدث لاحقًا.

263
00:15:09,714 --> 00:15:13,172
- (اتصالات خط الهاتف)
- (ينظف الحلق)

264
00:15:13,255 --> 00:15:14,615
القس: هذه المرة،
أود أن أقرأ

265
00:15:14,673 --> 00:15:16,444
- من سفر صموئيل الإصحاح الثالث.
- (صفير الهاتف)

266
00:15:16,464 --> 00:15:18,547
- رالف.
- رالف: كيف حال مؤتمر جرائم القتل؟

267
00:15:18,631 --> 00:15:20,361
- أنا كبير جدًا على المدرسة يا رجل.
- (رالف يضحك)

268
00:15:20,381 --> 00:15:21,839
استمر في النوم
في المحاضرات.

269
00:15:21,923 --> 00:15:24,005
رالف: اسمع، لقد كنت فقط
التحدث إلى هولي جيبني.

270
00:15:24,089 --> 00:15:27,589
وأنا أم... أحتاج
لإلقاء نظرة على اللقطات

271
00:15:27,673 --> 00:15:29,923
تيري ميتلاند من
يوم القتل.

272
00:15:30,005 --> 00:15:33,964
لقد ذهبت إلى مكتبك.
هل يمكنك المساعدة؟

273
00:15:34,047 --> 00:15:37,547
أنت تعرف التدريبات هنا يا رجل.
هذا طلب صعب.

274
00:15:37,631 --> 00:15:41,547
رالف: أنا أقدر ذلك، يون،
لكنني لن أطلب منك أبدًا

275
00:15:41,631 --> 00:15:44,839
إذا لم أكن أعتقد ذلك
في مكان ما على أحد تلك الأشرطة

276
00:15:44,923 --> 00:15:47,130
قد يكون هناك حقيقي
مغير اللعبة.

277
00:15:47,214 --> 00:15:50,381
♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

278
00:16:01,005 --> 00:16:03,714
رالف: لا. لدينا زاوية أخرى
هنا، أليس كذلك؟

279
00:16:03,798 --> 00:16:05,422
هل ستذهب إلى ذلك من فضلك؟

280
00:16:05,506 --> 00:16:07,214
(رالف ينظف حلقه)

281
00:16:12,631 --> 00:16:13,631
أي شيء؟

282
00:16:13,714 --> 00:16:17,881
لا، الآن، عد
إلى شريط نادي التعري، من فضلك.

283
00:16:20,130 --> 00:16:21,923
واين: من تقول
كنت مرة أخرى؟

284
00:16:22,005 --> 00:16:23,756
يونس سابلو: فقط افعل
ماذا يقول، واين.

285
00:16:30,005 --> 00:16:32,214
رالف: حسنًا، يمكننا التحرك
إلى القطعة التالية.

286
00:16:39,547 --> 00:16:41,964
لدي اجتماع للموظفين
في خمس دقائق.

287
00:16:42,047 --> 00:16:44,172
نعم، لا مشكلة. شكرًا.
العبها مرة أخرى.

288
00:16:44,255 --> 00:16:45,381
هل أنت بخير هنا، واين؟

289
00:16:48,381 --> 00:16:49,714
(يطرق الباب)

290
00:16:49,798 --> 00:16:51,130
هولي: مرحبًا بيتر.

291
00:16:54,756 --> 00:16:56,756
هل لديك شيء
يمكنني وضع هذه في؟

292
00:16:56,839 --> 00:16:59,547
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

293
00:17:02,631 --> 00:17:05,255
- اسمي...
- أنا أعرف من أنت.

294
00:17:05,339 --> 00:17:08,798
- ليس عليك أن تخبرني.
- هولي: حسنًا، هذا جيد.

295
00:17:11,172 --> 00:17:12,673
أردت أن أسألك
بعض الأسئلة

296
00:17:12,756 --> 00:17:13,839
نبذة عن هيث هوفستادتر.

297
00:17:13,923 --> 00:17:16,089
بيتر ميتلاند:
نعم، أنا أتذكرك.

298
00:17:16,756 --> 00:17:17,923
كنت تلعب الورق

299
00:17:18,005 --> 00:17:19,923
مع جدتي
في سانت لويس.

300
00:17:21,756 --> 00:17:26,047
كان لديك أربعة رافعات.
كان لديها أربع ملكات.

301
00:17:26,756 --> 00:17:28,214
(يضحك)

302
00:17:29,464 --> 00:17:31,172
النظرة على وجهك.

303
00:17:34,798 --> 00:17:37,881
آخر مرة رأيت هيث،
هل تتذكر...

304
00:17:37,964 --> 00:17:41,089
بيتر: أراهن زوجك
أعطتك صفعة قوية..

305
00:17:42,714 --> 00:17:44,589
في تلك الليلة، هل أنا على حق؟

306
00:17:46,506 --> 00:17:50,214
هل هيث، اه، تحدثت معك عن
ماذا كان يحدث له...

307
00:17:50,297 --> 00:17:53,798
بيتر : لقد أخبرت زوجتي
غرفة النوم كانت باردة جداً.

308
00:17:53,881 --> 00:17:58,673
إذن ماذا تفعل؟
أشعلت النار في السرير.

309
00:18:06,464 --> 00:18:08,464
بيتر: لم يكن هو، هل تعلم؟

310
00:18:14,005 --> 00:18:15,172
لم يكن من؟

311
00:18:20,631 --> 00:18:21,673
أنت تعرف.

312
00:18:29,172 --> 00:18:31,673
لقد خدع حقا
لكم جميعا، أليس كذلك؟

313
00:18:33,839 --> 00:18:35,673
(يزيد حجم صوت التلفزيون)

314
00:18:35,756 --> 00:18:38,214
المرأة: أعد تشغيل الحرارة
ومن ثم الحصول على الغليان.

315
00:18:38,297 --> 00:18:40,756
- الرجل: مم-هم. ها نحن ذا.
- المرأة: هذا جيد، أليس كذلك؟

316
00:18:40,839 --> 00:18:45,130
الرجل: واو. هذا يبدو جيدًا.
لذيذ، لذيذ.

317
00:18:45,214 --> 00:18:47,339
الآن، أنا آخذ البيض
وأنا سأمضي قدما

318
00:18:47,422 --> 00:18:49,589
- وإزالة الصفار.
- المرأة: نعم، هذا صعب.

319
00:18:49,673 --> 00:18:51,214
الرجل: سوف آخذ
بياض البيض هذا...

320
00:19:20,923 --> 00:19:27,005
مجرد لعب نادي التعري مرة أخرى
مرة أخرى، ولكن أبطئها.

321
00:19:33,214 --> 00:19:35,589
أظهرها لي
من الزاوية الأخرى.

322
00:19:35,673 --> 00:19:37,631
- إطارًا تلو الآخر هذه المرة.
- (النقرات على لوحة المفاتيح)

323
00:19:43,422 --> 00:19:47,464
(همسات)
حسنا. هل يمكنك تفجير ذلك؟

324
00:19:47,547 --> 00:19:49,756
أكثر. هل لديك المزيد هناك؟

325
00:19:50,839 --> 00:19:53,589
تمام. قم بتجميده.

326
00:19:55,464 --> 00:19:57,255
هل يمكنك تفجير ذلك؟
على اليدين؟

327
00:20:06,881 --> 00:20:09,464
هل يبدو ذلك
يتم خدشه لك؟

328
00:20:38,756 --> 00:20:43,255
- ♪ (تخزين تشغيل الموسيقى) ♪
- (رجل يتحدث فوق السلطة الفلسطينية)

329
00:20:43,339 --> 00:20:45,130
أمين الصندوق : شكرا لك. التالي.

330
00:21:10,047 --> 00:21:11,381
شكرا لرؤيتي.

331
00:21:11,464 --> 00:21:13,864
آندي كاتكافاج: كما تعلم،
علينا أن نتوقف عن الإجتماع بهذه الطريقة

332
00:21:15,673 --> 00:21:17,464
لماذا الناس
يجب أن أقول النكات؟

333
00:21:20,297 --> 00:21:21,714
لم أفهم ذلك قط.

334
00:21:23,506 --> 00:21:26,673
هل هذا بخصوص سارق سيارتك؟
أو قاتل طفلك؟

335
00:21:26,756 --> 00:21:31,506
هولي: قاتل الأطفال المزعوم.
ولك هيث هوفستادتر.

336
00:21:33,047 --> 00:21:35,714
هوفستاتر؟ هذا ليس لي.
لقد كان ذلك قبل عامين

337
00:21:35,798 --> 00:21:37,110
عندما كنت لا أزال
القتل العمل.

338
00:21:37,130 --> 00:21:38,422
أعتقدت أنك شرطي سابق؟

339
00:21:38,506 --> 00:21:41,464
المحقق السابق، شكرا لك.
خمسة عشر عاما في.

340
00:21:41,547 --> 00:21:42,861
أحاول الحصول على
إلى التفاصيل

341
00:21:42,881 --> 00:21:44,839
للقضية التي رفعوها ضده.

342
00:21:44,923 --> 00:21:46,047
هوفستاتر؟ لماذا؟

343
00:21:46,130 --> 00:21:48,090
لأنني بدأت أفكر
هناك اتصال

344
00:21:48,130 --> 00:21:49,339
بين الرجلين.

345
00:21:50,005 --> 00:21:51,673
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.

346
00:21:51,756 --> 00:21:53,527
مكتب DA
لن أدعك تخرج من المصعد

347
00:21:53,547 --> 00:21:55,547
والفرقة
لن أخبرك جاك

348
00:21:55,631 --> 00:21:57,047
هولي: هل سيخبرونك؟

349
00:21:59,422 --> 00:22:02,297
- أستطيع أن أتحدث مع بعض الناس.
- سيكون ذلك عظيما.

350
00:22:02,381 --> 00:22:03,981
ولكن فقط إذا خرجت
لتناول العشاء معي.

351
00:22:04,047 --> 00:22:05,214
أنا آسف، ماذا؟

352
00:22:06,506 --> 00:22:09,297
كما تعلمون، حتى نتمكن من التحدث
عن كل ما أجده

353
00:22:09,381 --> 00:22:11,631
في...في...في أقل...
أعني، في ... في أكثر

354
00:22:11,714 --> 00:22:14,923
وضع مناسب للحديث.
أو يمكننا التحدث هنا. أو...

355
00:22:15,839 --> 00:22:17,506
هنا بخير. في كلتا الحالتين.

356
00:22:20,047 --> 00:22:21,089
(آندي يتنهد)

357
00:22:21,756 --> 00:22:22,881
المطعم جيد.

358
00:22:25,756 --> 00:22:28,589
هولي. هل يمكنني أن أدعوك هولي؟

359
00:22:30,673 --> 00:22:33,673
هناك شيء واحد فقط
التي تحتاج إلى معرفتها عني.

360
00:22:33,756 --> 00:22:37,381
لدي قوة العشرة،
لأن قلبي نقي.

361
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
(ضحكة مكتومة)

362
00:22:48,839 --> 00:22:50,381
(زقزقة الصراصير)

363
00:23:04,964 --> 00:23:06,923
(يبدأ محرك السيارة)

364
00:23:15,381 --> 00:23:19,089
(الذباب يطن)

365
00:23:30,464 --> 00:23:33,005
- الخادم: أنت هنا يا سيدي.
- شكرًا لك.

366
00:23:33,089 --> 00:23:35,214
- شكرًا لك.
- (ثرثرة غير واضحة)

367
00:23:35,297 --> 00:23:37,881
- إنسفيكاتاج.
- (النظارات ترن)

368
00:23:37,964 --> 00:23:42,130
إنسفيكاتاج. هل أنت...
هل تمزح معي؟

369
00:23:42,214 --> 00:23:43,964
أين... أين أنتم...
شعبك من؟

370
00:23:44,047 --> 00:23:45,631
هولي: كان والدي
من ترينيداد.

371
00:23:45,714 --> 00:23:47,089
أندي:حسنا،انتظري
كيف هو...

372
00:23:47,172 --> 00:23:50,339
انتهى به الأمر بالتدريس في المدرسة الثانوية
في رقعة الفحم في ولاية بنسلفانيا.

373
00:23:50,422 --> 00:23:52,172
آندي: أنثراسايت أو البيتومين؟

374
00:23:52,255 --> 00:23:55,339
أنثراسيت، الفحم الأزرق
الحروق أكثر سخونة، والحروق أكثر نظافة.

375
00:23:56,881 --> 00:24:00,547
حسنًا، دعني أخمن، اه...
مقاطعة الكربون؟

376
00:24:00,631 --> 00:24:03,964
هولي: شويلكيل. كان لدي حفنة
من الأصدقاء الذين كانوا Litsis

377
00:24:04,047 --> 00:24:06,172
وكان والديهم يتصلون بي
"التمسوس."

378
00:24:06,714 --> 00:24:07,798
"المظلم"؟

379
00:24:10,130 --> 00:24:11,381
لم أمانع ذلك.

380
00:24:14,673 --> 00:24:17,673
إذن كيف انتهيت؟
في شيكاغو؟

381
00:24:19,464 --> 00:24:21,172
كنت بحاجة للبدء من جديد.

382
00:24:21,255 --> 00:24:24,297
لماذا تحتاج للبدء من جديد؟
اه... أنا آسف، هذا ليس...

383
00:24:24,381 --> 00:24:26,214
لأن والدتي ماتت.

384
00:24:26,297 --> 00:24:29,214
وقبل ذلك كان لي...
كان علي أن أبقى.

385
00:24:30,964 --> 00:24:32,194
أندي: لقد كنت تهتم
منها؟

386
00:24:32,214 --> 00:24:33,589
كانت تعتني بي.

387
00:24:41,756 --> 00:24:44,255
- لذا.
- لذا.

388
00:24:47,339 --> 00:24:50,714
اه... بيتر ميتلاند؟

389
00:24:53,464 --> 00:24:58,214
حسنا. لذلك عندما تكون الدولة
اكتشف المحققون

390
00:24:58,297 --> 00:25:00,381
كان هوفستاتر
العودة إلى العمل، اه،

391
00:25:00,464 --> 00:25:01,736
أحد الأيام
بعد جرائم القتل..

392
00:25:01,756 --> 00:25:02,964
(نقرات مصراع الكاميرا)

393
00:25:03,047 --> 00:25:05,756
...فتشوا كل جناح
أنه ربما زار.

394
00:25:05,839 --> 00:25:07,631
المحقق:
من هو بيتر ميتلاند؟

395
00:25:07,714 --> 00:25:09,339
- أنجيلا : إنه كذلك.
- آندي: وبعد يوم واحد...

396
00:25:09,422 --> 00:25:10,736
المحقق:
انا بحاجة للتحدث معه.

397
00:25:10,756 --> 00:25:12,796
آندي: ...كان لديهم تطابق الحمض النووي
مع إحدى الفتيات.

398
00:25:17,255 --> 00:25:19,631
ولكن هذا وحده لم يكن كافيا
لختم الإدانة.

399
00:25:19,714 --> 00:25:23,673
- حسنا، ماذا فعلت؟
- أوه، كان في جميع أنحاء الجثث.

400
00:25:23,756 --> 00:25:27,881
اللعاب، الدم، خلايا الجلد،
ثم جاء الركل.

401
00:25:29,381 --> 00:25:31,047
كلوديا: هذا يجعل الأم فخورة، أليس كذلك؟

402
00:25:35,130 --> 00:25:36,694
أندي: لقد فكروا في البداية
ربما كان كذلك

403
00:25:36,714 --> 00:25:38,381
شقيق هيث الأصغر، آرون.

404
00:25:38,464 --> 00:25:40,172
لقد خرج للتو من مركز إعادة التأهيل
قبل أسبوع،

405
00:25:40,255 --> 00:25:42,005
ولكن الحمض النووي عاد،
لم تكن مباراة.

406
00:25:42,089 --> 00:25:43,297
إذن، أين هارون الآن؟

407
00:25:44,255 --> 00:25:45,422
في أي مكان.

408
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
هو OD'ed.

409
00:25:51,881 --> 00:25:53,964
(الطنين)

410
00:25:59,964 --> 00:26:01,589
(صفارات الرياح)

411
00:26:12,422 --> 00:26:15,714
(باب السيارة يفتح ويغلق)

412
00:26:15,798 --> 00:26:18,005
(يبدأ محرك السيارة)

413
00:26:35,547 --> 00:26:37,714
لن تصدق التداعيات
من هاتين العائلتين.

414
00:26:40,631 --> 00:26:43,381
(دورات محرك السيارة)

415
00:26:54,464 --> 00:26:56,839
- (صرير الإطارات)
- (تحطم)

416
00:26:56,923 --> 00:26:58,339
(صرير الإطارات)

417
00:27:02,714 --> 00:27:04,554
آندي: أعني، أولاً،
كانت والدة هوفستاتر...

418
00:27:07,172 --> 00:27:08,297
ثم أخيه..

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,881
تلك الأخوات ويليامز المسكينات...

420
00:27:16,255 --> 00:27:19,422
كان جدهم
سكتة دماغية قاتلة في نفس اليوم.

421
00:27:19,506 --> 00:27:22,172
حاولت والدتهم تسميمهم
نفسها بعد أيام قليلة.

422
00:27:22,255 --> 00:27:23,339
(تنهدات المرأة)

423
00:27:23,422 --> 00:27:26,297
اه... لقد كانت على أجهزة دعم الحياة
لمدة شهر تقريبا.

424
00:27:26,381 --> 00:27:27,422
(عويل المرأة)

425
00:27:27,506 --> 00:27:29,506
أندي: لقد قرروا أخيرًا
لسحب القابس.

426
00:27:31,047 --> 00:27:32,172
كان مثل الطاعون.

427
00:27:35,381 --> 00:27:36,923
هل تعرف ماذا نسينا أن نفعل؟

428
00:27:37,673 --> 00:27:39,547
- ماذا؟
- طلب.

429
00:27:41,214 --> 00:27:43,172
حسنا، أنا لست جائعا.

430
00:27:45,214 --> 00:27:47,881
ماذا عن كوكا كولا آخر؟

431
00:27:47,964 --> 00:27:51,339
لا، اه، مضاعفة جاك
مع عودة الماء.

432
00:27:53,381 --> 00:27:55,839
- سآخذ نفس الشيء.
- الخادم : نعم سيدي . فورا.

433
00:27:55,923 --> 00:27:57,819
♪ ("100 سيء" بقلم تومي جينيسيس
الفذ. مسرحيات تشارلي XCX) ♪

434
00:27:57,839 --> 00:27:59,172
♪ ز-ج-ج-عمل جيد يا تشارلي ♪

435
00:27:59,255 --> 00:28:01,923
♪ مائة الكلبة سيئة
في المدينة ♪

436
00:28:02,005 --> 00:28:04,839
♪ جميع الفتيات
إنهم جميلون جدًا ♪

437
00:28:04,923 --> 00:28:07,631
♪ مائة الكلبة سيئة
في المدينة ♪

438
00:28:07,714 --> 00:28:10,381
♪ جميع الفتيات
إنهم جميلون جدًا ♪

439
00:28:10,464 --> 00:28:12,547
♪ لماذا تريدني؟
هل أنت آني؟ ♪

440
00:28:13,464 --> 00:28:16,172
♪ كل العاهرات السيئات
لا يمكن أن يكون لي ♪

441
00:28:16,255 --> 00:28:19,047
♪ لماذا تريدني؟
هل أنت آني؟ ♪

442
00:28:19,130 --> 00:28:21,714
♪ كل العاهرات السيئات
لا يمكن أن يتحملني ♪

443
00:28:21,798 --> 00:28:24,923
♪ يا إلهي، لقد فتحت الصندوق... ♪

444
00:28:25,005 --> 00:28:26,631
هل ترى تلك الفتاة ذات الشعر الأزرق؟

445
00:28:26,714 --> 00:28:30,339
ذهبت إلى المدرسة الثانوية
مع والدها.

446
00:28:30,422 --> 00:28:33,756
جيرارد كوفر، لعب كرة القدم،
والرجل فعل ذلك الرجل

447
00:28:33,839 --> 00:28:35,673
مثل وضع الأذى على الناس.

448
00:28:35,756 --> 00:28:37,839
أي شيء يمكنني فعله من أجلك،
المحقق؟

449
00:28:40,130 --> 00:28:41,839
كيف حالك؟ هل كنت بخير؟

450
00:28:43,172 --> 00:28:45,005
كلود بولتون: رالف...

451
00:28:45,089 --> 00:28:47,547
هل هذا ما
الشرطة تسميها "محادثة ودية"؟

452
00:28:47,631 --> 00:28:49,861
لأنني أجريت محادثات ودية
من قبل ولم يبدوا أبدًا

453
00:28:49,881 --> 00:28:51,547
لتنتهي ودية
عندما يبدأون.

454
00:28:51,631 --> 00:28:54,422
أنا لست هنا لإزعاجك.
مجرد الاسترخاء.

455
00:28:54,506 --> 00:28:57,214
كلود: حسنًا إذن.
حسنا، أعطني دقيقة.

456
00:28:57,297 --> 00:28:59,839
هناك، أنا مرتاح للغاية
الآن،

457
00:28:59,923 --> 00:29:01,089
قد أفقد الوعي.

458
00:29:02,172 --> 00:29:03,255
(رالف ضحكة مكتومة)

459
00:29:08,756 --> 00:29:11,589
مهلا، هل تتذكر تلك الليلة،
متى... عندما تيري ميتلاند

460
00:29:11,673 --> 00:29:14,964
دخلت هنا كلها مغطاة
في... في الدم؟

461
00:29:15,923 --> 00:29:17,798
لقد خدشك على معصمك.

462
00:29:18,839 --> 00:29:19,881
كلود: هل فعل ذلك؟

463
00:29:22,005 --> 00:29:23,297
لماذا تسأل؟

464
00:29:23,381 --> 00:29:25,339
أنا أتابع فقط
بعض الأشياء.

465
00:29:26,506 --> 00:29:30,005
لذلك، هل تتذكر أي شيء
عن تلك الليلة

466
00:29:30,089 --> 00:29:32,673
منذ تحدثنا؟ أي شيء آخر؟

467
00:29:32,756 --> 00:29:35,714
نعم. أعني أنه كان فقط
هنا لبضع دقائق.

468
00:29:37,839 --> 00:29:39,839
لقد قلت لك كل شيء بالفعل
أنا أعلم.

469
00:29:43,005 --> 00:29:46,214
- تمام. اتمنى لك ليلة هانئة.
- كلود: ليلة سعيدة.

470
00:29:48,255 --> 00:29:50,422
♪ مائة الكلبة سيئة
في المدينة ♪

471
00:29:50,506 --> 00:29:52,714
♪ جميع الفتيات
إنهم جميلون جدًا ♪

472
00:29:54,923 --> 00:29:56,464
آندي: كان ذلك جيدًا جدًا.

473
00:29:57,756 --> 00:30:00,255
حسنا، حسنا، هذا واحد.

474
00:30:02,214 --> 00:30:04,881
هولي: ستمائة وعشرة أقدام،
إعطاء أو اتخاذ قدم أو اثنين.

475
00:30:05,506 --> 00:30:06,589
أندي: وهذا؟

476
00:30:08,255 --> 00:30:09,881
خمسمائة وخمسة وأربعون.

477
00:30:10,881 --> 00:30:12,339
- تعطي أو تأخذ؟
- بالضبط.

478
00:30:16,255 --> 00:30:18,631
- ماذا عنك؟
- ماذا عني؟

479
00:30:18,714 --> 00:30:19,756
كم طولك؟

480
00:30:20,923 --> 00:30:23,547
- ليس لدي أي فكرة.
- (آندي ضحكة مكتومة)

481
00:30:25,464 --> 00:30:30,339
- حسنا ماذا عني؟
- ستة أقدام وواحد ونصف.

482
00:30:33,506 --> 00:30:35,923
تشعر وكأنك تمسك
كأس ليلية في البار؟

483
00:30:38,172 --> 00:30:42,714
رقم لا أستطيع. لا بد لي من العمل.
صدق أو لا تصدق.

484
00:30:46,255 --> 00:30:48,714
لا مشكلة. بعض الوقت الآخر.

485
00:31:02,923 --> 00:31:08,047
- ♪ (عزف موسيقى في الصالة) ♪
- (ثرثرة غير واضحة)

486
00:31:18,130 --> 00:31:22,255
رجل يأتي هنا من جورجيا،
يصطدم بشخص متهم

487
00:31:22,339 --> 00:31:24,589
- بقتل طفلين...
- سكاي: حسنًا.

488
00:31:24,673 --> 00:31:27,005
...يعود إلى جورجيا،
وبعد أربعة أسابيع

489
00:31:27,089 --> 00:31:28,964
متهم بارتكاب جريمة
تماما مثل ذلك.

490
00:31:33,464 --> 00:31:35,714
هؤلاء الرجال،
كانوا يعرفون بعضهم البعض مسبقا؟

491
00:31:35,798 --> 00:31:36,839
أنا أشك في ذلك.

492
00:31:38,589 --> 00:31:40,631
ربما اشتعلت شيئا
من الرجل الأول.

493
00:31:42,673 --> 00:31:45,714
لا يمكن القبض على القتل.
إنه ليس فيروسًا.

494
00:31:45,798 --> 00:31:49,881
لا، ليس كذلك، ولكن، أم...
ولو كان فيروس

495
00:31:49,964 --> 00:31:54,047
كان عليك أن تسأل نفسك،
كيف التقطها الرجل الأول؟

496
00:31:54,130 --> 00:31:55,714
هل تعلم من أعطاه إياها؟

497
00:31:55,798 --> 00:31:57,464
لأن هذا
جحيم واحد من الشوائب.

498
00:32:01,255 --> 00:32:02,381
هل يمكنني الحصول على القهوة للذهاب؟

499
00:32:02,464 --> 00:32:03,673
(يطرق الباب)

500
00:32:05,589 --> 00:32:06,819
أنجيلا: إنه يسمى هاتف.

501
00:32:06,839 --> 00:32:08,359
آسف، في بعض الأحيان عقلي
يتخطى خطوة.

502
00:32:08,422 --> 00:32:11,631
أم... أردت فقط أن أسأل،
هل قام هيث بأي رحلات؟

503
00:32:11,714 --> 00:32:12,756
هذا العام الماضي؟

504
00:32:12,839 --> 00:32:14,964
أي شيء قد اتخذت
له خارج الدولة؟

505
00:32:16,673 --> 00:32:19,798
يعني أنا لا أعرف، اه...
أول ما يتبادر إلى الذهن

506
00:32:19,881 --> 00:32:22,089
مدينة نيويورك لبضعة أيام
مرة أخرى في فبراير.

507
00:32:22,172 --> 00:32:24,756
وعندما عاد،
هل أخبرك عن الرحلة؟

508
00:32:24,839 --> 00:32:26,798
نعم، فقط عن مدى تكلفة
كان كل شيء.

509
00:32:26,881 --> 00:32:29,798
- هل قال أين أقام؟
- فندق على ما أتصور.

510
00:32:29,881 --> 00:32:34,506
اه... هل ذكر
أين ذهب وماذا رأى؟

511
00:32:34,589 --> 00:32:36,464
أعني، إذا فعل ذلك،
لا أستطيع أن أتذكر

512
00:32:36,547 --> 00:32:37,631
لم أكن هناك من قبل.

513
00:32:37,714 --> 00:32:40,339
أم، أنتما صديقان.
اه، هل أعادك

514
00:32:40,422 --> 00:32:44,214
تذكار، هدية، حلية؟

515
00:32:44,297 --> 00:32:48,214
- أرسل لي بطاقة بريدية.
- هل لا يزال لديك؟

516
00:32:48,297 --> 00:32:50,589
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

517
00:32:56,547 --> 00:32:57,714
ها أنت ذا.

518
00:32:59,756 --> 00:33:01,506
هل ستخبرني؟
ما هذا؟

519
00:33:01,589 --> 00:33:02,714
(نقرات مصراع الكاميرا)

520
00:33:03,714 --> 00:33:06,255
♪ (مسرحيات موسيقية مشوقة) ♪

521
00:33:08,589 --> 00:33:09,839
(نقرات مصراع الكاميرا)

522
00:34:45,130 --> 00:34:46,944
هولي: (عبر الهاتف)
أحتاج للذهاب إلى مدينة نيويورك.

523
00:34:46,964 --> 00:34:48,047
رالف : هولي؟

524
00:34:48,130 --> 00:34:49,798
هولي: يجب أن أذهب
إلى مدينة نيويورك.

525
00:34:50,631 --> 00:34:51,839
لماذا هذا؟

526
00:34:51,964 --> 00:34:54,631
هولي: اه... لقد وجدت آخر
اقتباس، عدم الاقتباس، قاتل الأطفال

527
00:34:54,714 --> 00:34:56,881
من اه عبرت المسارات
مع هيث هوفستادتر

528
00:34:56,964 --> 00:34:59,130
في الفندق الذي كان يقيم فيه
حيث عملت.

529
00:34:59,214 --> 00:35:00,881
- رالف : هي؟
- ماريا كانيليس.

530
00:35:00,964 --> 00:35:02,589
لقد كانت مغطاة بأدلة الحمض النووي،

531
00:35:02,673 --> 00:35:06,089
روايات شهود عيان،
وأنا فقط بحاجة إلى 36 ساعة.

532
00:35:06,172 --> 00:35:07,611
رالف: ماذا تأمل
لتجد هناك؟

533
00:35:07,631 --> 00:35:10,339
هولي : هي. مات هوفستاتر,
ميتلاند ماتت

534
00:35:10,422 --> 00:35:11,631
ماريا على قيد الحياة.

535
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
رالف: هل لديك موقع؟
لها؟

536
00:35:13,297 --> 00:35:15,255
هولي: جزيرة ريكرز،
في انتظار المحاكمة.

537
00:35:15,339 --> 00:35:17,422
رتب محاميها
بالنسبة لي للزيارة.

538
00:35:17,506 --> 00:35:20,047
يمكن أن أكون هناك أتحدث
معها بعد ظهر هذا اليوم.

539
00:35:20,130 --> 00:35:22,673
رالف: حسنًا، سأفعل
اتصل بهوي؛ يغطي النفقات.

540
00:35:23,506 --> 00:35:25,005
- (صفير الهاتف)
- حسنا.

541
00:35:27,798 --> 00:35:30,089
تاميكا كولينز:
انتباه الجميع!

542
00:35:30,172 --> 00:35:31,589
ما بين يدي هنا

543
00:35:31,673 --> 00:35:35,297
هي دعوات لحزبي
في منزلي أحتفل

544
00:35:35,381 --> 00:35:39,964
تعميد ابني,
السيد جيروم باريش كولينز.

545
00:35:40,047 --> 00:35:42,714
قواعد اللباس شبه راقية،
لذلك لا شيء ترتديه

546
00:35:42,798 --> 00:35:45,881
للعب البولينج
أو لقتل حيوان.

547
00:35:45,964 --> 00:35:49,839
والهدايا موضع ترحيب ،
طالما أنها ليست ملابس

548
00:35:49,923 --> 00:35:51,214
مع الكلمات اللطيفة عليهم.

549
00:35:54,756 --> 00:35:57,923
- (ثرثرة غير واضحة)
- ♪ (عزف موسيقى غريب) ♪

550
00:36:12,089 --> 00:36:13,923
تاميكا: هل أنت غاضب مني
أو شيء من هذا؟

551
00:36:15,673 --> 00:36:16,839
ماذا؟

552
00:36:16,923 --> 00:36:19,547
كنت واقفاً هناك فحسب
أتحدث في أعلى رئتي.

553
00:36:19,631 --> 00:36:20,923
أنت لم تنظر حتى في طريقي.

554
00:36:22,297 --> 00:36:26,089
أوه، أنا آسف. هذا سخيف
تقرير الاعتقال وصلني

555
00:36:27,464 --> 00:36:28,673
يقودني إلى أعلى الحائط.

556
00:36:28,756 --> 00:36:33,214
- لم يتم ملؤها حتى.
- يعني أنا أعمل على ذلك.

557
00:36:33,297 --> 00:36:36,089
لقد كنت تحدق
في هذا الشيء منذ أن وصلت إلى هنا.

558
00:36:37,214 --> 00:36:40,589
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

559
00:36:41,756 --> 00:36:44,047
- جاك.
- لا، أنا فقط جائعة.

560
00:36:45,422 --> 00:36:47,673
إذا لم تفعل ذلك
إلى حفلة طفلي...

561
00:36:47,756 --> 00:36:49,047
سأكون هناك.

562
00:36:51,172 --> 00:36:54,589
سأكون هناك. مضمون.

563
00:36:56,297 --> 00:36:59,422
♪ (عزف موسيقى غريب) ♪

564
00:37:01,923 --> 00:37:04,464
(الخشخشة)

565
00:37:16,589 --> 00:37:19,422
(يستمر الخشخشة)

566
00:37:30,631 --> 00:37:33,464
(أزيز الماسح الضوئي)

567
00:37:37,130 --> 00:37:39,464
(ضجيجا)

568
00:37:41,631 --> 00:37:44,172
(يستمر الضجيج)

569
00:37:55,839 --> 00:37:56,881
نانا جرايسي.

570
00:37:59,839 --> 00:38:01,547
نانا جرايسي: سيكون الأمر على ما يرام.

571
00:38:19,589 --> 00:38:23,339
- سائق التاكسي: سيدتي وصلنا.
- هولي: فقط أعطني دقيقة.

572
00:38:25,381 --> 00:38:29,297
(الضجيج يكثف)

573
00:38:29,381 --> 00:38:30,506
(التصفير)

574
00:38:36,547 --> 00:38:38,047
السائق: أنا أسد الطريق.

575
00:38:39,923 --> 00:38:41,047
أفهم. فقط...

576
00:38:44,047 --> 00:38:45,967
السائق : سيدتي من فضلك
لا أستطيع الحصول على تذكرة أخرى.

577
00:38:46,005 --> 00:38:49,047
♪ (مسرحيات موسيقية مشوقة) ♪

578
00:39:41,798 --> 00:39:43,673
دون هاريير:
مهلا، رالف. إنه دون.

579
00:39:43,756 --> 00:39:46,798
لدينا طفل دخل للتو،
يقول أنه يحتاج إلى التحدث معك.

580
00:39:48,297 --> 00:39:49,964
لن يعطيني اسمه الحقيقي

581
00:39:52,964 --> 00:39:55,297
حسنًا، ماذا تريد مني
لتفعل معه؟

582
00:39:59,255 --> 00:40:01,673
أعطني عنوان هوي،
سوف أتأكد من وصوله إلى هناك.

583
00:40:23,047 --> 00:40:25,714
♪ (موسيقى مشوقة
يتابع) ♪

584
00:40:25,798 --> 00:40:27,673
(يقترب القطار)

585
00:40:39,214 --> 00:40:41,486
- إفرام: مهلا، هل تعتقد أيها القاضي...
- راؤول : القاضي العملاق ...

586
00:40:41,506 --> 00:40:42,631
- فلوريدا: مرحبًا.
- راؤول : مهلا.

587
00:40:42,714 --> 00:40:44,235
فلوريدا: متى ستفعلين؟
أخرجني للرقص؟

588
00:40:44,255 --> 00:40:46,089
(ضحكة مكتومة) انتظر لحظة.
لا يستطيع الرقص.

589
00:40:46,172 --> 00:40:47,692
- لا؟
- أنا الأخ مع التحركات.

590
00:40:47,756 --> 00:40:49,194
- أوه! (ضحك)
- تريد أن تذهب معي.

591
00:40:49,214 --> 00:40:50,923
اخي تعال واحد
ننسى الرقص.

592
00:40:51,005 --> 00:40:53,130
ماذا عن أن أخرجك
لعشاء جراد البحر لطيف

593
00:40:53,214 --> 00:40:55,381
وربما بعد ذلك
نذهب للتسوق، هاه؟

594
00:40:55,464 --> 00:40:57,089
- التسوق لخاتم الزواج؟
- قف.

595
00:40:57,172 --> 00:40:59,297
- راؤول: ربما.
- فلوريدا: حسنًا. لا ندف لي.

596
00:40:59,381 --> 00:41:01,422
- لن أضايقك.
- (افرام يضحك)

597
00:41:01,506 --> 00:41:03,106
- أنا في حالة حب.
- لا يمكنك تحمل تكلفة الخاتم.

598
00:41:03,172 --> 00:41:04,339
لا تقل لها ذلك.

599
00:41:39,047 --> 00:41:41,172
(سيغول ينعق)

600
00:41:43,255 --> 00:41:46,881
(الطائرة تحلق في سماء المنطقة)

601
00:41:51,214 --> 00:41:54,089
(رجل يتحدث بالإسبانية)

602
00:41:57,255 --> 00:41:59,297
(يفتح الباب)

603
00:41:59,381 --> 00:42:01,005
ضابطة:
استمروا في التحرك يا سيدات.

604
00:42:01,089 --> 00:42:04,172
(ثرثرة غير واضحة)

605
00:42:04,255 --> 00:42:07,130
الضابط الذكر: ...أبلغ
مدخل الزوار...

606
00:42:17,047 --> 00:42:18,089
ماريا: أنت أولاً.

607
00:42:18,881 --> 00:42:20,172
اسمي هولي جيبني.

608
00:42:20,255 --> 00:42:22,402
ماريا: سمعت أنك نوع ما
محقق من ميشيغان.

609
00:42:22,422 --> 00:42:23,589
هذا ما حصلت عليه.

610
00:42:23,673 --> 00:42:27,714
أوهايو، حسنا، شيكاغو. العمل
في جريمة قتل في ولاية أوهايو. دايتون.

611
00:42:28,964 --> 00:42:31,130
قال المحامي الخاص بي أنك تعرف
شيء عني وعن ذلك الصبي

612
00:42:31,214 --> 00:42:34,923
لم أتطرق ولم أقابل قط
لم ارى يوما في حياتي

613
00:42:35,005 --> 00:42:38,756
- ربما.
- ربما؟

614
00:42:38,839 --> 00:42:42,631
يا يسوع المسيح، أود أن أضع نفسي
على النار قبل أن أؤذي طفلاً.

615
00:42:48,339 --> 00:42:49,589
- هل هو...
- لا.

616
00:42:50,255 --> 00:42:52,047
هل تتعرف عليه؟

617
00:42:52,130 --> 00:42:53,631
- ربما.
- كان يقيم في فندق

618
00:42:53,714 --> 00:42:55,172
كنت تعمل في فبراير.

619
00:42:55,255 --> 00:42:56,611
ماريا: هكذا كان عدد العشرات
أشخاص آخرين.

620
00:42:56,631 --> 00:42:57,798
قال إنه التقى بفتاة.

621
00:42:58,839 --> 00:43:01,172
- هل كان أنت؟
- عملت الصالة .

622
00:43:01,255 --> 00:43:03,172
أنت تعرف كم عدد الرجال الذين ضربوني
ليلة؟

623
00:43:03,964 --> 00:43:05,172
مجرد إلقاء نظرة مرة أخرى.

624
00:43:06,297 --> 00:43:07,297
خذ وقتك.

625
00:43:11,964 --> 00:43:15,214
ماريا: لا أعرف.
كان هناك هذا الرجل.

626
00:43:15,297 --> 00:43:17,255
إنه يشبهه إلى حد ما.
ظل يحاول النيل مني

627
00:43:17,339 --> 00:43:19,194
للخروج معه.
كما تعلمون، مثل الرجل كيندا

628
00:43:19,214 --> 00:43:21,422
الذي يستمر في ذلك
حتى تريد أن تطلب الرحمة.

629
00:43:21,506 --> 00:43:23,266
لذلك أخبرته أنني سأقابله
لتناول الافطار

630
00:43:23,297 --> 00:43:26,756
فقط لجعله يتوقف عن السؤال.
أنا لست حتى في الرجال.

631
00:43:26,839 --> 00:43:29,381
في صباح اليوم التالي، غيرت رأيي،
فجر له.

632
00:43:48,422 --> 00:43:50,339
(يلهث)

633
00:44:12,923 --> 00:44:14,611
ماريا: كل ما أعرفه،
وهو لا يزال جالساً هناك،

634
00:44:14,631 --> 00:44:16,673
في انتظار ظهوري.

635
00:44:16,756 --> 00:44:19,297
- لماذا، وماذا عنه؟
- اسمه هيث هوفستاتر.

636
00:44:19,381 --> 00:44:22,923
تم القبض عليه بتهمة التعذيب
ومقتل فتاتين صغيرتين..

637
00:44:23,005 --> 00:44:24,714
في أوهايو الشهر الماضي.

638
00:44:26,547 --> 00:44:27,839
ما علاقة ذلك بي؟

639
00:44:27,923 --> 00:44:29,005
(يغلق الباب)

640
00:44:32,005 --> 00:44:35,381
لم يفعل ذلك.
لقد كان بريئا.

641
00:44:35,464 --> 00:44:38,339
الجميع في هذا المكان اللعين
بريء. فقط اسأل.

642
00:44:38,422 --> 00:44:42,297
لا، لقد كان بريئاً مثلك.
لقد وجدوا الحمض النووي الخاص به على الجثث

643
00:44:42,381 --> 00:44:44,381
مثلما وجدوا لك
على الصبي،

644
00:44:44,464 --> 00:44:46,402
وكان هناك شهود
الذي وضعه مع الفتيات

645
00:44:46,422 --> 00:44:48,069
مثلما كانوا شهودا
الذي اصابع الاتهام لك.

646
00:44:48,089 --> 00:44:49,172
ثم كيف وهو بريء؟

647
00:44:49,255 --> 00:44:51,464
لأنه مثلك تمامًا،
وكان هناك شهود آخرون

648
00:44:51,547 --> 00:44:53,756
الذي وضعه في مدينة أخرى
يوم جرائم القتل.

649
00:44:53,839 --> 00:44:55,277
نعم، كنت في نيوارك
مع ابن عمي،

650
00:44:55,297 --> 00:44:57,964
أخذت الفيديو وكل شيء.
لم يهتموا.

651
00:44:58,047 --> 00:45:00,214
ولم يكن لديه سجل جنائي.
لا يوجد تاريخ نفسي.

652
00:45:00,297 --> 00:45:03,631
حتى تم القبض عليه،
لم يكن لدى أي منهم أدنى فكرة

653
00:45:03,714 --> 00:45:04,736
أنه يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء.

654
00:45:04,756 --> 00:45:06,506
تسأل أي شخص في PJs
عني،

655
00:45:06,589 --> 00:45:09,005
لم أفتقد يومًا من العمل أبدًا
أو يوم دراسي

656
00:45:09,089 --> 00:45:11,172
ذهبت إلى سانت ريموندز
مع جدتي

657
00:45:11,255 --> 00:45:14,047
كل أسبوع حتى
يوم اعتقالي.

658
00:45:14,130 --> 00:45:17,005
أنا لم أقتل ذلك الولد المسكين
أنا لم أقتل أحدا.

659
00:45:17,089 --> 00:45:18,611
أنا في هذا المكان لأنه،
لسبب ما،

660
00:45:18,631 --> 00:45:21,255
الله يريدني هنا.
انها ليست بالنسبة لي أو لأي شخص آخر

661
00:45:21,339 --> 00:45:23,631
لمعرفة إرادته، ولكن طالما
بينما أبقيه قريباً..

662
00:45:31,714 --> 00:45:36,214
لقد قلت "كان".
ماذا حدث له؟ لقد مات؟

663
00:45:36,297 --> 00:45:37,839
لقد قتل نفسه في السجن.

664
00:45:39,673 --> 00:45:41,255
فكرت جدتي
شيء من هذا القبيل

665
00:45:41,339 --> 00:45:44,381
كان سيحدث لي أيضا.
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة،

666
00:45:44,464 --> 00:45:47,172
هؤلاء النساء هنا
حاولت الوصول إلي.

667
00:45:47,255 --> 00:45:49,297
لكنني نشأت مع
خمسة إخوة، ثلاثة أعمام،

668
00:45:49,381 --> 00:45:51,798
وأب واحد
ولم يكن منهم أحد من الملائكة،

669
00:45:51,881 --> 00:45:55,255
لذلك ... تعلمت هذه الكلبات
سريع جدًا في تركي.

670
00:45:57,798 --> 00:46:00,047
أنت تعرف ما حدث
إلى عمي وأبي؟

671
00:46:00,756 --> 00:46:03,839
♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

672
00:46:09,923 --> 00:46:13,047
- (ثرثرة غير واضحة)
- (طقطقة النظارات)

673
00:46:18,714 --> 00:46:20,506
أنت العائلة
مع ماريا كانيليس؟

674
00:46:22,839 --> 00:46:25,673
- إنها ابنتي.
- ابنة أخي.

675
00:46:27,005 --> 00:46:29,673
أنا الجد
من الطفل الصغير الذي قتلته.

676
00:46:30,756 --> 00:46:32,839
(الزبائن يصرخون ويصرخون)

677
00:46:45,673 --> 00:46:47,839
ماريا: لم يسمحوا لي حتى
اذهب إلى الجنازة.

678
00:46:47,923 --> 00:46:49,381
هولي : أعرف.

679
00:46:49,464 --> 00:46:51,464
أنا بريء،
تماما كما كانوا.

680
00:46:51,547 --> 00:46:52,673
وأنا أعلم ذلك أيضا.

681
00:46:55,714 --> 00:46:57,339
(أصوات الجرس)

682
00:46:57,422 --> 00:46:59,069
أنظر، لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
آخر عن هذا الرجل

683
00:46:59,089 --> 00:47:02,214
لأنني لم أره مرة أخرى،
ولكن...(شهقة)

684
00:47:02,297 --> 00:47:03,339
..إذا ما حدث لي

685
00:47:03,422 --> 00:47:04,964
حدث له،
إذن أنت على حق،

686
00:47:05,047 --> 00:47:07,756
- لم يفعل ذلك.
- هل لديك أي فكرة عمن فعل؟

687
00:47:07,839 --> 00:47:09,714
ضابطة:
دعنا نذهب. دعونا نختتم الأمر.

688
00:47:10,464 --> 00:47:11,547
أنت تعرف، أليس كذلك؟

689
00:47:14,714 --> 00:47:16,881
اذا قلت اسمه
سوف يرسلون لي

690
00:47:16,964 --> 00:47:18,631
الحق من هنا
إلى مستشفى للأمراض العقلية.

691
00:47:18,714 --> 00:47:20,047
ماريا، من فضلك دعني أساعدك.

692
00:47:20,130 --> 00:47:22,464
لا يمكنك مساعدتي. لا أحد يستطيع.

693
00:47:23,506 --> 00:47:26,422
لأن ما يفعله
لا يمكن التراجع عنه أبدًا.

694
00:47:43,923 --> 00:47:45,089
(يغلق الباب)

695
00:47:53,047 --> 00:47:54,611
ميرلين كاسيدي: لقد جئت إلى هنا
لأنني كذبت عليك

696
00:47:54,631 --> 00:47:57,673
آخر مرة تحدثنا فيها،
وكان يزعجني

697
00:47:57,756 --> 00:48:01,631
- منذ ذلك الحين.
- تمام. لقد كذبت علينا بشأن...

698
00:48:03,714 --> 00:48:06,964
كنت أعرف موقف السيارات هذا
لأنني تركت الشاحنة هناك.

699
00:48:09,172 --> 00:48:10,214
تمام.

700
00:48:10,297 --> 00:48:12,756
وأنا لم أخبرك
عن الرجل الذي أخذها.

701
00:48:13,422 --> 00:48:15,506
تمام.

702
00:48:15,589 --> 00:48:20,422
- كنت خائفًا جدًا من إخبارك.
- خائف من الوقوع في ورطة؟

703
00:48:20,506 --> 00:48:22,130
لا، لقد كنت خائفة منه.

704
00:48:23,297 --> 00:48:24,944
أمسك بي وأنا أنظر إليه
وكنت خائفا

705
00:48:24,964 --> 00:48:26,214
سيفعل شيئًا بي.

706
00:48:26,297 --> 00:48:29,172
هل قال لك شيئا؟
أركض خلفك؟

707
00:48:29,255 --> 00:48:32,756
(صوت الرعد)

708
00:48:32,839 --> 00:48:35,005
(يصب المطر)

709
00:48:39,214 --> 00:48:40,631
ميرلين: لم يكن مضطرًا لذلك.

710
00:48:42,714 --> 00:48:43,631
رالف: مرحبًا، ميرلين،

711
00:48:43,714 --> 00:48:45,839
يمكنك وصف
كيف كان شكله، أو...

712
00:48:51,881 --> 00:48:57,297
أم...يمكنك، أم...
يمكن أن تحاول رسمه.

713
00:48:57,381 --> 00:49:03,047
كيف هذا؟ هل تهتم بتجربة ذلك؟
تمام. رجل طيب.

714
00:49:16,214 --> 00:49:21,047
- (كلاب تنبح)
- (صافرة إنذار الشرطة البعيدة)

715
00:50:03,089 --> 00:50:04,214
(يقرع على الباب)

716
00:50:09,589 --> 00:50:10,631
(يفتح الباب)

717
00:50:14,255 --> 00:50:15,756
(يغلق الباب)

718
00:50:18,464 --> 00:50:20,422
إيديليس كاسترو:
يجب أن تستمع لها.

719
00:50:22,255 --> 00:50:24,005
هولي: ماريا كانيليس؟

720
00:50:24,089 --> 00:50:27,005
إيديليس: مهما كان اسمها.
لا يمكنك مساعدتها.

721
00:50:27,089 --> 00:50:28,923
أنت لا تعرفها حتى.

722
00:50:29,005 --> 00:50:32,214
إيديليس: لا يهم. سمعت
ما كانت تحاول أن تقول لك

723
00:50:32,297 --> 00:50:35,005
واعتقدت ربما كنت في حاجة إليها
بعض المساعدة على فهم ذلك.

724
00:50:35,089 --> 00:50:37,839
هولي: ما أعرفه
هو أن ماريا بريئة. لماذا؟

725
00:50:37,923 --> 00:50:39,255
لأن هناك اثنان آخران..

726
00:50:39,339 --> 00:50:43,339
- هولي! هل تؤمن بالله؟
- بالطبع.

727
00:50:43,422 --> 00:50:46,839
- وهو التفسير.
- شرح ماذا؟

728
00:50:46,923 --> 00:50:49,381
ل اه كل شيء في هذا
العالم الذي حدث لي من أي وقت مضى

729
00:50:49,464 --> 00:50:52,089
أنني لا أفهم،
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

730
00:50:52,172 --> 00:50:54,923
- والشيطان؟
- وماذا عنه؟

731
00:50:55,005 --> 00:50:57,214
هل تؤمن بوجوده؟

732
00:50:57,297 --> 00:50:59,589
حسنًا، إذا كنت أؤمن بالله،
أعتقد أنني أفعل.

733
00:50:59,673 --> 00:51:02,839
حسنًا، لا، أنا بالتأكيد أفعل ذلك.

734
00:51:02,923 --> 00:51:05,631
- شيطان واحد أم كثير؟
- كثير.

735
00:51:05,714 --> 00:51:09,547
يمين. كيف أعرف أنك لست كذلك
واحد منهم؟

736
00:51:09,631 --> 00:51:12,756
شيطان؟ (ضحكة مكتومة) أم... اه...

737
00:51:12,839 --> 00:51:14,798
هل تحتاج إلى رؤية
رخصة قيادتي؟

738
00:51:18,339 --> 00:51:22,422
عندما كنت طفلاً،
من قيل لك أنه سيأتي

739
00:51:22,506 --> 00:51:26,714
لك إذا أسأت التصرف
إذا لم تذهب إلى النوم؟

740
00:51:26,798 --> 00:51:32,714
اه... جامبي.
جدتي الكبرى كانت من...

741
00:51:32,798 --> 00:51:36,923
البلد القديم.
بالنسبة لي، في كوبا،

742
00:51:37,005 --> 00:51:40,839
قيل لي أن إل كوكو سيأتي.
جدتي،

743
00:51:40,923 --> 00:51:43,130
عندما كانت طفلة،
قيل نفس الشيء.

744
00:51:44,506 --> 00:51:46,798
جدتها،
قبل مغادرتهم إسبانيا

745
00:51:46,881 --> 00:51:48,964
قيل نفس الشيء.

746
00:51:49,047 --> 00:51:52,297
العودة، والعودة،
والعودة يذهب.

747
00:51:56,923 --> 00:52:00,798
(عويل صفارة الشرطة
في المسافة)

748
00:52:00,881 --> 00:52:01,923
إل كوكو؟

749
00:52:02,005 --> 00:52:05,339
♪ Duérmete niño
Duérmete يا ♪

750
00:52:05,422 --> 00:52:08,756
♪ Que viene El Cuco
Y te comá ♪

751
00:52:08,839 --> 00:52:13,339
اه... نم يا طفل، نم الآن...

752
00:52:14,547 --> 00:52:17,506
♪ وإلا يأتي كوكو
ويأكلك ♪

753
00:52:20,881 --> 00:52:24,589
إل كوكو، جامبي،
التقيت بامرأة روسية عجوز ذات مرة

754
00:52:24,673 --> 00:52:26,297
الذي دعا لها بابا ياجا.

755
00:52:26,381 --> 00:52:28,464
- اه...البعبع.
- إذا أردت.

756
00:52:28,547 --> 00:52:31,422
كل الثقافات القديمة
كانت لدينا هذه العادة السيئة

757
00:52:31,506 --> 00:52:34,464
من تحول الحقيقة
في حكايات خرافية.

758
00:52:34,547 --> 00:52:38,547
عندما نقول لأطفالنا
حول إل كوكو، نقول،

759
00:52:38,631 --> 00:52:42,589
"إذا أسأت التصرف، فسوف يستغرق الأمر
أنت بعيدا وأكلك."

760
00:52:42,673 --> 00:52:44,047
وما يجب أن نقول لهم هو،

761
00:52:44,130 --> 00:52:48,589
"لا يهم في كلتا الحالتين؛
يأخذ ما يريد."

762
00:52:50,631 --> 00:52:53,964
أنت... تستمر في قول "ذلك".

763
00:52:54,047 --> 00:52:58,714
يمكن أن يبدو وكأنه شخص
إذا كان يجب أن يكون، لكنه ليس كذلك.

764
00:52:59,422 --> 00:53:00,547
أليس كذلك؟

765
00:53:01,756 --> 00:53:03,047
IDIYLS: في هذا اليوم وهذا العصر،

766
00:53:03,130 --> 00:53:06,673
نجد الأمر صعبًا للغاية
أن تؤمن بأي شيء

767
00:53:06,756 --> 00:53:07,923
الذي لا نستطيع شرحه.

768
00:53:09,422 --> 00:53:11,589
- ليس أنا.
- ليس أنت؟

769
00:53:14,923 --> 00:53:17,422
المرأة التي زرتها...

770
00:53:17,506 --> 00:53:20,756
سمعتها تقول ذلك والدها
وقتل عمه.

771
00:53:20,839 --> 00:53:23,172
هل كان هذا قبله أم بعده
قتل الطفل؟

772
00:53:23,255 --> 00:53:24,923
بعد بضعة أسابيع
تم القبض عليها.

773
00:53:25,005 --> 00:53:27,714
والصبي الصغير،
من مات في عائلته

774
00:53:27,798 --> 00:53:30,130
- منذ أن وجدوه؟
- والدته.

775
00:53:31,464 --> 00:53:32,464
لماذا؟

776
00:53:35,005 --> 00:53:39,047
لأنه معروف أيضاً
مثل El Glotón Para Dolor.

777
00:53:39,130 --> 00:53:43,881
أكلة الحزن.
يأخذ الطفل نفسه.

778
00:53:43,964 --> 00:53:46,255
ولكن بعد ذلك، يحب أن يبقى،

779
00:53:46,339 --> 00:53:50,798
لأنه يشتهي الألم
من الذين تركوا وراءهم.

780
00:53:50,881 --> 00:53:55,089
إذا كان الطفل هو وجبته،
معاناة العائلة

781
00:53:55,172 --> 00:53:56,673
هي الحلوى.

782
00:54:00,047 --> 00:54:03,964
♪ (عزف موسيقى مشؤومة) ♪

783
00:54:07,714 --> 00:54:10,506
أنا لست درجًا جيدًا،
ولكن هنا تذهب.

784
00:54:41,339 --> 00:54:44,297
♪ (تستمر الموسيقى المشؤومة) ♪

785
00:55:17,839 --> 00:55:19,673
(صراخ)

786
00:56:15,964 --> 00:56:19,214
♪ (عزف موسيقى غريب) ♪

787
00:59:21,130 --> 00:59:22,130
♪ (عزف موسيقى متوتر) ♪

788
00:59:22,839 --> 00:59:23,923
ماذا؟

789
00:59:24,339 --> 00:59:25,339
ماذا؟!

790
00:59:25,964 --> 00:59:27,589
ماذا يحدث لي؟!

791
00:59:27,798 --> 00:59:30,297
(رنين عالي النبرة)

792
00:59:33,130 --> 00:59:34,903
هولي جيبني: هيث هوفستاتر
لم تمد يدها قط

793
00:59:34,923 --> 00:59:35,798
على تلك الفتيات.

794
00:59:36,047 --> 00:59:38,339
و... وتيري ميتلاند
لم تقترب من ذلك الصبي.

795
00:59:39,673 --> 00:59:40,819
جاك هوسكينز:
إذا أعطيتني فرصة

796
00:59:40,839 --> 00:59:41,798
ليأتي على متن الطائرة،

797
00:59:41,881 --> 00:59:43,547
سأريكم
ما الأصول التي يمكن أن أكون.

798
00:59:43,631 --> 00:59:45,506
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن الحظيرة في تلك الليلة؟

799
00:59:45,589 --> 00:59:46,509
(نقرات مصراع الكاميرا)

800
00:59:46,589 --> 00:59:47,903
حسنًا،
لذا أخبرني ما الذي أنظر إليه.

801
00:59:47,923 --> 00:59:49,714
- جيبني : أبحث عن.
- رالف أندرسون: من أجل.

802
00:59:49,923 --> 00:59:51,881
أبحث عن.
ما الذي أبحث عنه؟

803
00:59:51,964 --> 00:59:53,422
- أماكن للاختباء.
- رالف: لمن؟

804
00:59:53,506 --> 00:59:55,381
جيبني: يمكن أن يكون من.
على الأرجح، ماذا.

805
00:59:55,464 --> 00:59:58,172
جيني أندرسون: أعتقد
يجب عليك إسقاط التحقيق.

806
01:00:01,714 --> 01:00:02,673
(كسور الزجاج)

807
01:00:03,547 --> 01:00:05,130
♪ (تختتم الموسيقى) ♪