1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Eu sou o Lorax.
Eu falo pelas árvores.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
E eu gostaria de dizer
algumas palavras, por favor.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Em relação à história
que você está prestes a ver
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
realmente aconteceu.
Apenas acredite em mim.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Mas há mais nesta história
do que está na página,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
então por favor preste atenção
enquanto eu preparo o cenário.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Abrimos em Thneedville, uma cidade que eles
dizer que era de plástico e falso,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
e eles gostaram assim!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Uma cidade sem natureza,
nem uma árvore viva.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Então, o que aconteceu com eles?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Deixe a música! Vamos ver.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz. Zumbido.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Em Thneedville,
é um novo amanhecer
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Com carros novos
e casas e gramados
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Aqui em
Temos-tudo-que-precisamos-vila
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Em Thneedville,
fabricamos nossas árvores
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Cada um é feito
nas fábricas
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
E usa 96 baterias
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Em Thneedville,
o ar não está tão limpo
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Então, compramos fresco
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Sai desta máquina!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Em Satisfação-
cidade garantida
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Em Thneedville,
não queremos saber
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Onde está a poluição e o lixo
e os produtos químicos vão
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Acabei de nadar,
e agora eu brilho
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Em Thneedville,
nos divertimos o ano todo
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Nós surfamos e praticamos snowboard
bem na cidade
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Agradecemos ao Senhor
por tudo o que temos
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Incluindo isso
estacionamento novinho em folha!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Estacionamento!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Ah, olha,
é Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
O homem que encontrou
uma forma de vender ar
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
E se tornou um zilionário
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-viva!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Em Thneedville,
adoramos viver assim
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
É como viver no paraíso
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
É perfeito!
E é assim que vai ficar
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Ah, sim!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Aqui em
Ame-a-vida-que-levamos-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
Vila destinada ao sucesso
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Estamos todos de acordo
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Nós amamos isso aqui em...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Sim!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Olá, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Olá, Audrey. Oi.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Sua bola caiu
no meu quintal de novo?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
O que? Não.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Um modelo de avião,
desta vez.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Ei, você quer
viu algo legal?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Vamos.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Uau!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Você...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Você pintou isso?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Você gosta disso?
O que?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Você está brincando?
Isso é incrível!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
O que são isso?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Essas são árvores.
Verdadeiros.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Eles costumavam crescer
por aqui.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
E as pessoas disseram isso
o toque de seus tufos
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
era mais suave do que
qualquer coisa, até seda.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
E eles cheiravam
como leite de borboleta!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Uau! O que faz
isso significa mesmo?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Eu sei direito?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh sim.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
O que eu quero mais do que tudo
no mundo inteiro é ver
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
uma verdadeira árvore viva
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
crescendo no meu quintal.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Então se, digamos... eu só estou
pensando em voz alta aqui.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Se um cara de alguma forma
peguei um para você...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Eu provavelmente
casar com ele na hora.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Aposto que parece loucura.
Isso parece loucura?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Não! Não é loucura.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Não é nada louco.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, querido,
não brinque com sua comida.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Você também, mãe.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Então, mãe, por acaso você
saber se há algum lugar
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
onde eu poderia
conseguir uma árvore de verdade?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, já temos uma árvore.
É o modelo mais recente.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Sim, mas quero dizer
um verdadeiro
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
que cresce de
o chão ou algo assim.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Você sabe, uma árvore de verdade.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Realmente?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Você preferiria
tem algo sujo, bagunçado
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
pedaço de madeira que apenas
sai do chão?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
E faz o quê? eu não
nem sei o que faz.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Qual é o seu propósito?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Veja o que temos.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
É o Carvalho-amático. O único
árvore com seu próprio controle remoto.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Verão, outono, inverno,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
e discoteca!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mãe? Vamos, Ted. Entre nisso.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Dance com a árvore.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Ah, isso dói, mãe. Por favor, pare.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Então, de qualquer maneira...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Vamos apenas dizer
Eu preciso de uma árvore.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Para onde eu iria?
O que eu faço?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Então você sabe o que? Você
preciso encontrar o Once-ler.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
O quê?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mãe, não é realmente o momento para
uma de suas fábulas mágicas, ok?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Isso mesmo, esqueci.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Estou velho e não consigo nem
lembre-se de colocar meus dentes.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Abaixe-se.
Não foi isso que eu quis dizer.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Não, sério,
Esqueci meus dentes.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Você seria um querido
e ir buscá-los para mim?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Claro, mãe.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Ok, o negócio é o seguinte.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
O Once-ler é o homem que sabe
o que aconteceu com as árvores.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Você quer um,
você precisa encontrá-lo.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
O Once-ler?
Hum-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
OK. vovó,
isso é uma coisa real
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
que estamos conversando
sobre agora?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, ele é real, tudo bem.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Bem, onde
posso encontrá-lo?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Longe fora da cidade
onde a grama nunca cresce
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
e o vento cheira lento
e azedo quando sopra.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
E nenhum pássaro canta,
exceto velhos corvos.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Pare de fazer isso.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Esse é o lugar
onde o Once-ler mora.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Espere, fora da cidade?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
As pessoas costumavam dizer
se você trouxesse 15 centavos para ele,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
um prego
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
e a casca de um grande,
tataravô caracol,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
ele lhe contaria tudo.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hum.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Sr. O'Hare,
o que temos para você
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
é algo que é
vou pegar o O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
para o próximo nível.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Agora, Sr. O'Hare,
Eu sei o que você está pensando.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Um, "Fiquei rico
vender ar às pessoas, isso é
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"mais fresco que
a coisa fedorenta lá fora."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Dois, e aqui está
o importante,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Como posso fazer
ainda mais dinheiro?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Podemos lhe dizer, senhor!
Nós podemos te contar.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Confira isso
comercial, né?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Bem, aqui vai
outro sábado chato.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Cara, acho que não!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Ei!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Homem!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh sim!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
O que!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Sim!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
Ar purificado O'Hare.
Frescor para viagem.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Por favor, respire com responsabilidade.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Ó meu Deus. Sim!
Adorei
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Você deve estar brincando comigo.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Você realmente acha que as pessoas são
estúpido o suficiente para comprar isso?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Nossa pesquisa mostra que se você colocar
algo em uma garrafa de plástico,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
as pessoas vão comprar.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Exatamente. E...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
E o que é mais, quando
construímos uma nova fábrica
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
fazer
as garrafas plásticas,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
a qualidade do ar é
só vai piorar.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
O que fará com que as pessoas
quero ainda mais o nosso ar,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
e impulsionar as vendas para onde?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Pelo telhado!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Então, em outras palavras,
quanto mais poluição no céu,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
mais pessoas comprarão.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Veja, é por isso que ele é o gênio!
Até rima!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Estou ciente de que rima.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Casacos. Grande.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
O que vocês dois
idiotas querem?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Estou no meio
de uma reunião!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
O que?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Por que ele está saindo da cidade?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Ninguém nunca sai da cidade!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Veja o que ele está fazendo.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Uau!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Huh?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Uau! Uau.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Ah, cara.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Uau!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Tudo bem.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
OK.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
O que...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Uau!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Quem é você?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Quem é você e o que
você está fazendo aqui?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Eu sou Ted. Eu sou Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Eu não consigo respirar.
Você é o Once-ler?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Ah, cara.
Você não leu os sinais?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Ninguém está
deveria vir aqui.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Saia daqui
e me deixe em paz!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
E não deixe a bota
bater em você na saída.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
A bota?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Olá!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Ai!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Ouvir! As pessoas dizem que se
alguém traz essas coisas para você
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
que você vai contar
eles sobre árvores.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Não, não, não!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Árvores?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Sim, reais.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Você sabe,
que crescem do chão?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Olá?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Desculpe, é só...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Bem, eu não pensei que alguém
ainda se importava com as árvores.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Bem, sou eu. O cara
quem ainda se importa. Estou aqui.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Ei! O que?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Você quer
sabe sobre árvores?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Sobre o que aconteceu
para eles?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Por que todos eles se foram?
É por minha causa.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Espere, o que?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
É por minha causa!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
E minha invenção,
a necessidade.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Foi um produto incrível que
poderia fazer o trabalho de mil.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Tudo bem.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Parece ridículo,
mas quero dizer, isso é legal.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Você está certo
foi legal!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Tudo começou
há muito tempo.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Podemos começar não
há muito tempo, talvez?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Você quer uma árvore?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Sim, sim.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Então tudo começou
há muito, muito tempo.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Eu era um jovem
saindo de casa.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Bem, aqui vou eu, mãe. Partir para
mudar o mundo com meu Thneed.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Na verdade, estou fazendo isso!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Sim, mas apenas
lembre-se, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
se de alguma forma sua invenção
acaba sendo um fracasso
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
em vez de um sucesso,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
ah, não seria
me surpreenda de jeito nenhum!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Belas rodas.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Queimar!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Ai!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Sim, "Queime!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Mas você vai ver, ok? eu sou
vou provar que você está errado.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Vamos, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Então, lá estava eu
bem no fundo.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Sem nada
mas uma carroça, uma mula,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
e completamente irracional
senso de otimismo.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Eu estava pesquisando pelo mundo,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
obcecado em encontrar o
material perfeito para minha necessidade.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Mas eu tive
absolutamente nenhum sucesso.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Até que um dia encontrei o paraíso.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Ah!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Nós vamos ser
lá em breve, tenho certeza.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Uau!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Este é o mais
lindo lugar,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
ok, eu já vi.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Uau!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Sim
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
É isso
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Este é o lugar
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Essas árvores de trufas
são exatamente o que eu preciso
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Vou cortar um
e faça minha necessidade
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Mas primeiro...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Agora você!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Isso é ótimo!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Então agora nosso
a amizade pode começar
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
De mãos dadas,
e asa e barbatana
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Não há nada
você e eu não podemos fazer
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Então vamos todos fazer
meus sonhos se tornam realidade
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Ei, pessoal!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Vamos, onde está
meu refrão de apoio?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
O que?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ah!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Ei, ei, espere.
Espere um minuto.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Com licença?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Sim, isso é incrível.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Alimentar animais da floresta com junk food?
Isso é ótimo.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Mas, ah, existe
um número musical
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
onde você me mostra
como conseguir uma árvore?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Porque eu faria
adoro ouvir isso.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Oh sim. Logo após o
número musical sobre o garoto
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
quem manteve
interrompendo a história,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
e nunca foi
ouvi de novo.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Certo, entendi. Prossiga.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Tudo bem, aqui vamos nós.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Prestes a fazer uma necessidade,
prestes a mudar o mundo.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Confiram, pessoal...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Para onde foi todo mundo?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Mal sabia eu que por
derrubando aquela árvore
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Eu tinha acabado de invocar um místico
criatura tão antiga quanto o próprio tempo.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
O lendário,
um pouco chato
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
guardião da floresta.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
O Lórax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Ei!
Uau!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Você fez
derrubar esta árvore?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Uh... Não.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Quem fez isso?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
O que é isso?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Eu acho que ele fez isso.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Deixar!
Desocupe o local!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Pegue seu machado
e saia!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
E quem é você?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Eu sou o Lorax!
Guardião da floresta.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Eu falo pelas árvores.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Então você está me dizendo,
você simplesmente não me viu
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
aparecer magicamente
daquele toco?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Com todos os relâmpagos
e trovões e outras coisas.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Você não viu
nada disso?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Não, mas isso parece incrível.
Posso ver um pouco disso?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Uh, sim, eu poderia te mostrar.
Mas não é assim que funciona.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
OK. Hum...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Realmente não aconteceu.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Ah, eu sei o que você quer!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Eu tenho um desses para
o garotinho mais fofo que já vi!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Gostoso, gostoso,
gostoso, gostoso, gostoso...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Como você ousa!
Dê-me isso!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Hum.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Eu vou comer isso,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
mas eu sou altamente
ofendido por isso.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
O que você é... Ei, Bigode!
Você vai parar com isso?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Qual é o seu problema, cara?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Puxe-os para fora, hora
para você ir, Vara de Feijão!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Só vou colocá-los de volta.
Podemos fazer isso o dia todo.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Pare aí mesmo! Pare com isso!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Então você martelava um dos
criaturas inocentes da natureza?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
O que? Não!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Eu nunca bateria nesse carinha.
Você, por outro lado,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
eu faria
felizmente bater em você
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
e seu bigode
no chão!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Contemplar! O intruso
e seus modos violentos.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Você devia se envergonhar.
Que vergonha!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Tudo bem, quer saber?
É isso!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Você me escuta,
seu bolo de carne peludo.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Eu vou cortar como
quantas árvores eu precisar. OK?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Novidades!
Não vou a lugar nenhum!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Fim da história.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Então você
não me deixe escolha.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Se você não tiver ido a tempo
o sol se põe neste vale,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
todas as forças da natureza
será liberado sobre você
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
e amaldiçoar você até
o fim dos seus dias!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Você foi avisado.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Obrigado.
Sim, ok.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Você foi avisado.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Mas eu não escutei
ao seu aviso.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
E você não vai acreditar
o que aconteceu naquela noite.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
O que?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Se você quiser ouvir mais,
volte amanhã.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Ei, espere, espere! Amanhã?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Uau!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Uau-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Você está falando sério agora?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Você mora em
no meio do nada!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Está fedorento aqui.
Não me faça voltar!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Eu acho que você realmente não quer
para ouvir o resto da história.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Não, não.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Eu faço. Eu realmente quero. eu quero
ouça a história. Eu só...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Não! Você não tem
o que é preciso. Adeus.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Espere, espere!
Eu tenho o que é preciso.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Está tudo bem. É
ok, eu voltarei.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Não há problema.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Veja, aqui estou eu, saindo.
Indo embora agora.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Vejo você amanhã.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Hum.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Talvez. Apenas talvez.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
O que você
deseja, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Bem, eu faria
adoro te contar,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
mas, infelizmente, de acordo com o
leis universais do desejo, não posso
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
eu sei
o que ela desejava.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Foi, talvez...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Isso?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, você não fez isso.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Oh não. Eu totalmente fiz.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Feliz aniversário, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Beije-o! Beije-o!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Você está beijando o
cereal de novo, querido. O que?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Eu só...
Gosto deste cereal.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
O que é isso?
Sim!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
OK.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Bem, vou me certificar de comprar
extra na próxima vez para você.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Tudo bem, legal. Ei, eu tenho que correr.
Eu tenho que fazer uma coisa.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Então, vejo vocês.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Uau! Uau! Uau!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Você não vai
em qualquer lugar, meu jovem.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
É domingo. Você
sabe o que isso significa?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Tempo para a família, e estamos
todos jogando jogos de tabuleiro!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Mas...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hum.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Hum?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Ah, cara.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mãe, sério,
cada turno?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Ei, recue!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ah!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Não.
OK! O tempo para a família acabou.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Agora é hora pessoal.
Estarei no meu quarto.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
OK, querido. Divirta-se.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
eu sabia
Eu poderia quebrá-la.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Ir.
Huh?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Vá vê-lo!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh sim!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Você governa!
Obrigado, vovó.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Uau!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Ei! Ted, certo?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Hum, Sr. O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Então, ouvi dizer que você tem
se interesse por árvores.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
O que é isso?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Hum...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Onde você ouviu isso?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, não há muito
que acontece em Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
que eu não sei.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
O negócio é o seguinte, eu ganho a vida
vendendo ar fresco para as pessoas.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Árvores?
Eles fazem isso de graça.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Então, quando eu ouço
pessoas falando sobre eles,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Eu considero isso meio
uma ameaça ao meu negócio.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
eu nem sei
sobre o que você está falando.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Você me escuta, garoto.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Não vá bisbilhotar
coisas que você não entende
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ou eu serei seu
pior pesadelo.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Eu sou a cabeça de Frankenstein
no corpo de uma aranha!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Sim, hum...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Ok, minha mãe está me esperando.
Então, eu só vou...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Claro, claro. Agora, vá
de volta ao seu tempo de jogo em família.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Vovó só
terminou seu turno.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Como você sabia?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Por favor. eu tenho
olhos por toda parte.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Você tem um lindo
cidade aqui, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Muitas coisas divertidas para ocupar
seu curto período de atenção.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Por que, eu não posso
pense em qualquer motivo
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
você iria querer
sair da cidade novamente.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Mesmo
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
Ok! Boa conversa.
Conversa muito boa.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh não.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Olhe!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Ei, cara? Você sabe, você precisa
para mudar a campainha da porta.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Ah, você sentiu minha falta.
O que?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Você já está de volta. Claramente,
você sentiu um pouco a minha falta. Certo?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Não, eu não fiz. Estou aqui
para ouvir o final da história.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Por que você está tão interessado
nas árvores, afinal?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Por que você não está
como outras crianças,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
breakdance e
usando calça boca de sino,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
e jogando
os Donkey Kongs?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Sim, certo, certo.
Não sei.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uh, eu apenas pensei que seria gentil
que legal ter um, sabe?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Huh?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
É uma menina, não é?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
O que? Não!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Realmente? Porque quando um cara
faz algo estúpido uma vez,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
bem, isso é porque
ele é um cara.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Mas se ele fizer isso
a mesma coisa estúpida duas vezes,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
geralmente é para
impressionar alguma garota.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Ei, ela não é uma garota!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Ela é uma mulher,
no ensino médio.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
E ela adora árvores.
E eu vou comprar um para ela.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Ah!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Que bom ver alguém tão
não se intimida com coisas como a realidade.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Obrigado.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Tudo bem,
mas onde paramos?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Agora isso é uma necessidade.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Nada pouco masculino
sobre tricô. Não, senhor.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Olha isso...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Ah!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Quem ensinou vocês
como roubar uma cama?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Ok, legal e fácil.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Bom trabalho, pessoal. Não foi possível
fiz isso sem você.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Você deve estar brincando comigo.
Ele sabe nadar?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Claro que ele não sabe nadar!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Espere, Pipsqueak!
Estou indo buscar você!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Ei, seus peixinhos!
Pare com essa cama!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Uau! Uau!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Pule, pule!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Vamos, suba aí.
Vamos.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Vá, vá! Um pouco mais!
Um pouco mais!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
E agora?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Suba aí.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Ok, Pipsqueak,
me dê sua mão.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Vamos,
procure o Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Aonde você foi?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Ah, isso é ruim.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Ei, Vara de Feijão, acorde!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
O que está acontecendo?
Onde estou?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Ei! Temos problemas,
e está chegando rápido!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Uau!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Estamos em um rio!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Uau!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh não.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Apenas faça alguma coisa!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
A ajuda está a caminho!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Não, não!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Só um minuto!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh não!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Acordar! Acordar!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Eca!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Claro!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
eu estava indo
para a luz,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
e você me puxou
de volta e aqui estou!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Você salvou minha vida!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Sim, eu sei. Bem, não,
não é grande coisa.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
É um grande negócio!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Olha, eu quase passei
aquela cachoeira! Espere...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Na minha cama. Como foi meu
cama entrar no rio?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uh... Sobre isso...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Na verdade... eu coloquei o seu
cama na água.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
eu não fiz
significar algum mal a você.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Eu só queria
calmamente flutue você para longe.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Olha, todo mundo aqui
precisa das árvores
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
e você está
derrubando-os!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Então, nós temos
um grande problema.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Tudo bem, olhe.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Eu juro que irei
nunca derrube outra árvore.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Eu prometo.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Obrigado. Mas eu vou
para ficar de olho em você.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Bom. Agora, eu tenho
um grande dia amanhã
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
então eu vou
durma um pouco.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Logo depois
Encontro minha cama.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Ai!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Ok, o que você está...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Pergunta, o que são
eles estão fazendo aqui?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
E acompanhe, se eu puder,
o que você está fazendo aqui?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Bem, depois
o incidente da noite passada,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
encontramos uma de suas meias
e vim aqui para devolvê-lo.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Mas quando chegamos aqui,
você estava dormindo. O que?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Eca!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Exatamente. E dormindo
é o caminho do corpo
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
de contar
outras pessoas vão embora.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
eu sei,
mas você parecia tão aconchegante.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
E estava frio lá fora, e nós
apenas adormeci. Nenhum dano causado.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Nenhum dano causado"?
"Nenhum dano causado"? OK.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Ok, eu coloquei meus lábios neles.
Bem, eu costumava, de qualquer maneira.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Eca.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Você acabou de...
Na minha tigela!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Por que você tem
um desses?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Você nem
tem bigode.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Ok, é isso!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
O que? eu pensei
fizemos um acordo ontem à noite.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Sim, nós fizemos.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
E eu disse que não iria
derrubar mais árvores.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
E eu disse que estava indo
para ficar de olho em você.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Estou morrendo de fome.
O que há para o café da manhã?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
O café da manhã é superestimado.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Você sabe o que?
Eu tenho trabalho para fazer. Sim.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Eu tenho que ir para a cidade
e vender meu Thneed.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Você cortou
uma das minhas árvores
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
para fazer isso
pedaço de lixo?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Olha isso...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
“Lixo”? Oh não.
Oh não! Você não entende.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Isto é
um produto revolucionário
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
isso vai mudar
o mundo como o conhecemos.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Tem um milhão de utilizações!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Veja isso.
É um maiô!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Lama rastreada por todo o seu
andar por convidados indesejados?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Bem, o Thneed com certeza
é útil para isso!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Mas espere, tem mais!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Graças ao seu
microfibras totalmente naturais,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
a necessidade é
superabsorvente!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Também funciona como chapéu.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Claro, você provavelmente
quero torcer primeiro.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Vá em frente,
nocauteie-se.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Mas ninguém vai
para comprar aquela coisa.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Bom saber.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Bem, felizmente você não está
o mercado-alvo, esquisito.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Você está trazendo um violão?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh sim.
Eu ouvi um pequeno jingle.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Eu vou explodir algumas mentes,
vou vender alguns Thneeds!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Sim.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Todos
precisa de uma necessidade
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Uma coisa boa
que todas as pessoas...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Sente-se, vá em frente.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Infelizmente, eu não
vendê-lo no primeiro dia.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
O Thneed é bom
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
O Thneed é ótimo...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Ei!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Ou no segundo dia.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Ei!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Ou o terceiro,
ou quarto ou quinto dia.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Ok, aquele
atingiu o ponto sensível.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Até que finalmente...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
É isso!
Você sabe o que?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Eu terminei com essa coisa.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Ah.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Minha família estava certa.
Eu desisto!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Ei. Chapéu legal.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Oh, meu Deus!
Eu quero totalmente um.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Essa coisa me faz
gosto mais de você.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Ei! Onde está sua necessidade,
você vendeu?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Ei. Não, não.
Não vendi.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Acontece que está à frente
de sua época, eu acho.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Ei, você deu o seu melhor.
Certo? O que mais você pode fazer?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Vamos, sente-se,
nós vamos negociar com você.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
O que estamos jogando?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Estou jogando pôquer. Ele está jogando Go Fish.
E acho que ele está com fome.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Panqueca, a panqueca
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Para cima!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Quem está concorrendo aos nonos?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Uau!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Tudo bem, passe-os adiante.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Sim, viu?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
O que está acontecendo?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh não.
Isso é muita gente.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Todos
precisa de uma necessidade
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Uma coisa boa
que todas as pessoas precisam
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
O Thneed é bom
O Thneed é ótimo
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Espero que não seja tarde demais
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
É um chapéu super moderno
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
É uma corda bamba
para um acrobata
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Uma rede para
pegando borboletas
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Uma coisa que usamos para fazer exercícios
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Todo mundo precisa de uma necessidade
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Uma coisa boa
que todas as pessoas precisam
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Todo mundo precisa de uma necessidade
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Ah, sim!
Estamos no negócio, querido!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Precisamos de uma necessidade
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mãe? Ei, sou eu! Eu te disse
Eu seria um sucesso!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Você precisa trazer o todo
família aqui agora.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Seremos ricos!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
O que? vou precisar de todos
ajuda que posso conseguir. Não se preocupe.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Então, ele te contou
como conseguir uma árvore ainda?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Na verdade, não.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Mas acho que ele vai conseguir
para essa parte muito em breve.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Aqui estamos.
O que?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Só vou demorar um minuto.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Ah, uau. Olá, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Ah, oi, Ted! E aí?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Você me conhece, apenas viajando.
Colocando a vibração.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Só eu e meus pensamentos.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Ah, essa é a garota
você está sempre falando?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Avó!
Pare de inventar coisas.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Ela é ainda mais bonita do que...
Ok, tenho que correr! Tchau.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Ok, vovó,
vamos levar você para casa!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Sim!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Uau!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Eu sinto muito. Sinto muito.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Não queria ver isso.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Uau!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Uau!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Uau-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Ei!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Ei, estou de volta.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
O que você tem aí?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Sim!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Uau!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Obrigado, Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Agora, imagine isso.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Sol brilhando,
um céu azul, um dia perfeito.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Foi tudo ladeira abaixo
a partir daí.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Uau!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Que lixo.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Olá, tia Grizelda!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Olá, Chet,
confira isso!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Vá longe!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Não, Brett,
na verdade isso não é...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Ok.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Vá longe! Vá longe!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Eu entendi! Eu entendi!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Entendi!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Ele correu totalmente
naquela árvore!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Ai!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, é você?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Mãe!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Aí está ele! Aí está o meu grande,
filho de repente bem sucedido!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Nós sempre soubemos que você faria
faça isso, Oncie. Certo?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Ei! Eu amo esse cara!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Mas você sempre disse que eu não iria
equivale a qualquer coisa, lembra?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Cale a boca. Eu estava apenas
tentando motivar você!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Estou muito feliz
que você esclareceu isso
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
porque realmente machucou meu
sentimentos por muito tempo.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
De qualquer forma, vocês estão todos aqui, todos vocês
trabalhe para mim, e isso é legal.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Então, vamos trabalhar.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
configure o trailer!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Você poderia parar
jogando aquele urso?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Tempo esgotado. Faça backup. Parar. Não se mova nem um centímetro.
Ninguém vai se mudar para cá.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Você tem que ir. Adeus.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Então, quem convidou
o amendoim gigante e peludo?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Você está me ligando
um amendoim, né?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Eu vou direto
seu nariz!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Uau! Uau! Uau!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Você não faria
bateu em uma mulher.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Isso é uma mulher?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
OK.
Pessoal, acalmem-se.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Não vamos sair
com o pé esquerdo aqui.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Hum, família, este é meu amigo...
Conhecimento.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Sim, conhecido. Muito bom
conhecido, o Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Ele fala pelas árvores.
Isso mesmo.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
E em nome
das árvores, saia!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Você vai ser legal!
Esta é minha família.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
E eu vou
preciso da ajuda deles
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
se minha empresa for
vai ficar maior. OK?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Maior?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Sim, isso não é algum
operação rinky-dink mais.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Eu tenho planos. Grandes planos!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Uma visão de um mundo cheio de necessidades.
Vai ser enorme!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Qual caminho
uma árvore cai?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Uh, para baixo?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Uma árvore cai
a maneira como ele se inclina.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Tenha cuidado
para que lado você se inclina.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Quero dizer, olhe para isso.
É incrível.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Estou tão orgulhoso de mim.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, nós nos pegamos
um pequeno problema.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problema?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Hum-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Veja, não estamos fazendo
Isso é rápido o suficiente.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Colhendo os tufos
demora muito!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Bem, o que mais podemos fazer?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Bem, e isso
acabou de chegar até mim,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
poderíamos sempre começar
derrubando as árvores.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
O que?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Agora você está pensando.
Isso aceleraria as coisas!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Mas...
Sem "mas", Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Você está correndo
um negócio agora.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Você tem que fazer o que é
melhor para a empresa,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
e sua mãe.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Bem, acho que não poderia doer
para derrubar algumas árvores.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Você me deixou muito orgulhoso, Oncie.
Venha aqui!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Ei! Eu amo esse cara!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Não! Não, não, não!
Pare com isso! Por favor, pare.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Pegue isso, sua árvore estúpida!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Onde você
acha que você vai?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Com licença, senhor. eu preciso
para conversar com seu chefe.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Ah, me desculpe,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
mas o Sr. Once-ler
não vendo ninguém agora.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Sim, bem,
ele vai me ver. Então...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Ei, mantenha seu
tire as patas de mim!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Dê-me uma razão, Baixinha.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Ei, você quebrou
sua promessa.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Você é melhor que isso.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Você tem que parar!
Isso é ruim!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Tenha um bom dia!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Ruim?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Eu não sou mau, sou o mocinho aqui.
Ele simplesmente não entende.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Você acha que eu sou ruim?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Obrigado!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Quero dizer, algo bom
finalmente acontece comigo,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
e ele só tem que vir junto
e chuva no meu desfile.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Qual é o problema dele?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Ver?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Sim, ruim! Certo.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Quão ruim posso ser?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Estou apenas fazendo
o que vem naturalmente
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Quão ruim posso ser?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Estou apenas seguindo meu destino
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Quão ruim posso ser?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Estou apenas fazendo
o que vem naturalmente
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Quão ruim posso ser?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Quão ruim posso ser?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Bem, há
um princípio da natureza
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Princípio na natureza
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Isso quase
toda criatura sabe
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Chamado de sobrevivência do mais apto
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Sobrevivência do mais apto
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
E confira,
é assim que acontece
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
O animal que vence
tenho que coçar e lutar
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
E arranhar, morder e socar
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
E o animal que não
Bem, o animal que não
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Acabou com outra pessoa
La-la-la-la almoço
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Comer, mastigar, mastigar, mastigar,
Munch, só estou dizendo
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Quão ruim posso ser?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Estou apenas fazendo
o que vem naturalmente
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Quão ruim posso ser?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Estou apenas seguindo meu destino
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Quão ruim posso ser?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Estou apenas fazendo
o que vem naturalmente
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Quão ruim posso ser?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Quão ruim posso ser?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Há um
princípio nos negócios
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Princípio nos negócios
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Isso todo mundo sabe que é bom
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Diz que as pessoas com o
dinheiro Pessoas com dinheiro
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Faça isso
mundo sempre amoroso gira
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Então, estou ampliando minha empresa
Estou ampliando minha fábrica
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Estou aumentando
minha placa corporativa
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Maior, maior!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Todo mundo lá fora
Você cuida dos seus
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Eu cuidarei
meu-meu-meu-meu
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Agite os resultados financeiros
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Deixe-me ouvir você
diga Fumaça Smogulosa!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Fumaça esfumaçada!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Reclame o quanto quiser Nunca é,
nunca, nunca, nunca vou parar
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Pare!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Vamos,
quão ruim posso ser?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Quão ruim posso ser?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Estou apenas construindo a economia
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Quão ruim posso ser?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Basta olhar para mim
acariciando esse cachorrinho
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Quão ruim posso ser?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Uma parte dos lucros
vai para caridade
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Quão ruim posso ser?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Quão ruim eu poderia ser?
Vamos ver!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Todos os clientes estão comprando
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
E o dinheiro está se multiplicando
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
E o pessoal de relações públicas está mentindo
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
E os advogados estão negando
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Quem se importa se
algumas árvores estão morrendo?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
Isso tudo é muito gratificante!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Quão ruim?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Quão ruim isso pode ser?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Então, como vão as coisas?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
O que você está fazendo aqui?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Feliz ainda? Você preenche isso
buraco bem fundo dentro de você?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Ou você
ainda precisa de mais?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Olha, se você tiver um problema
com o que estou fazendo,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
por que você não usou seu
poderes entre aspas para me impedir?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Eu te disse,
não é assim que funciona.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Certo, esqueci.
Você é uma fraude.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
eu preciso de você
para sair. Agora!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Por que? Eu faço
você está desconfortável?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Lembrar você de
as promessas que você fez?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
O homem que você costumava ser?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
Você sabe o que?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Você pode simplesmente calar o bigode.
Minha consciência está limpa.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
eu fiz
nada de ilegal.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Eu tenho meus direitos e
pretendo continuar crescendo
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
e aumentando, e girando mais
Árvores de trufas em Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
E nada é
vai me parar!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Bem, é isso.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
O último.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Isso pode impedi-lo.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Alguém com certeza fez
um pacote naquela coisa.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Eu me pergunto qual será o próximo milhão
será a invenção do dólar.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Sim, eu me pergunto...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Filho, você tem
me decepcione.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, você está agora
meu filho favorito.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Ei, olhe,
Eu não quero nenhum problema.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
E você não receberá nenhum.
Não deles.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Graças a você e seu hacking,
e poluição e glupping,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
eles não podem
moro mais aqui.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Então, estou mandando-os embora.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Esperançosamente,
eles serão capazes de encontrar
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
um lugar melhor
lá fora em algum lugar.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Olá, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Ei...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Então, isso é
realmente tudo culpa sua.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Você destruiu tudo.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Sim.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
E cada dia
desde que o Lorax partiu,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Eu sentei aqui me arrependendo
tudo que eu fiz,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
olhando para essa palavra,
"a menos que,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
e me perguntando
o que isso significava.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Mas agora estou pensando...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Bem, talvez
você é a razão
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
o Lorax partiu
essa palavra aí.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Meu? Por que ele iria
deixar isso para mim?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Porque a menos que alguém goste
você se importa muito,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
nada é
vai melhorar.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Não é.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
A última semente de trufa.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Você precisa plantar, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Sim, mas ninguém se importa
mais sobre árvores.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Então faça com que eles se importem.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Plante a semente no meio
cidade, onde todos podem ver.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Mude a maneira como as coisas são.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Eu sei que pode parecer
pequeno e insignificante,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
mas não se trata
o que é isso,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
é sobre
o que pode se tornar.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Isso não é apenas uma semente,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
mais do que
você é apenas um garoto.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Eu não vou decepcionar você.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
Eu sei.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Olá, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
O que você está fazendo?
Encontre-me na minha casa.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Espere, mas...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Minha casa, ok?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Tenho que plantar a semente.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Ok, vamos
precisar de água.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
E ah,
algo para cavar.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Hum, o que eu tenho...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mãe, estou ocupado, mãe.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodoro Wiggins,
desça aqui agora mesmo,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
e eu não sou
brincando com você!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, eu gostaria
você para conhecer o Sr. O'Hare,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
o mais poderoso
homem da cidade.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Aí está ele!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Olá, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Olá. Ele não é inteligente, Sr. O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Ele conhece o seu próprio
nome e tudo.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Você sabe o que eu adoraria
agora, Sra. Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Um biscoito delicioso.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Maravilhoso.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy e eu vamos
fique aqui e converse.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Claro, por que você não vai
adiante e adotá-lo?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Estou brincando. Isso foi uma piada.
Eu só estava brincando.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Vou pegar seu biscoito.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Eu sei que você tem isso, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Então, vamos acabar
para esse absurdo, certo?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Entregue-o.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
Me desculpe...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Eu não sei o que
você está falando.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Realmente? Bem, então...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Eu acho que você não se importaria
nós verificando seu quarto.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Não, não, não!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Encontre a semente!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Não, você não pode subir lá!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Pessoal, isso é
ridículo. Parar!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Ei!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Não, você não pode
entre no meu quarto!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Encontre!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Encontre!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
O que está acontecendo aqui?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Isso não envolve você!
Volte para baixo!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Com licença, aí embaixo!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Eu não me importo com quem você é,
seu bebezinho maluco!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Saia da minha casa agora.
Isto é ultrajante.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Multar. Desculpe.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Deve ter sido um mal-entendido.
Nós iremos embora agora.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
E minhas desculpas, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Você esteja seguro.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Importa-se de me dizer
o que está acontecendo aqui?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
A semente! Cadê?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Semente?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Onde está a vovó?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Está vivo!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Eu lembro de você.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, o que...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Ei, você queria
Bem, tudo bem!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, do que se trata?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
É sobre isso.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Espere, espere, espere.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Isso é... Sim. O
última semente de trufa.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
E você vai me ajudar a plantar
está bem no meio da cidade
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
onde todos possam ver.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Eu poderia apenas
beijo você agora mesmo!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Nós não temos
hora para isso.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Eu não sei,
temos um pouco de tempo.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Mas, quer saber, vamos embora.
Vamos. Esqueça isso.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maníaco!
Ei!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Aí vem!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Eu estou indo em frente.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Ah, olá!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, um grande dirigível assustador chegando.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Uau!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Você não vai fugir
com isso, garoto!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Vá mais rápido, seu idiota!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Sim!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Vá em frente, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Uau!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Você está demitido!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Uau! Ted, cuidado!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Ninguém supera Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Isso não é bom.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Como vai?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Uau-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Perdedor!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Oh sério?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh não. A semente!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Pegue essa semente!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Espere! Aqui vamos nós!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Vovó!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Sério, que legal
é sua avó?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Não!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Vamos!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Sim, está certo.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Aí está!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Ei! Cuidado com a estrada,
seu idiota!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Ei, ai, ai!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Ah, vamos!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
O que...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Solte-o,
solte-o!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Vamos lá, Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Você não tem coragem!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Vovó!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Uau!
Sim!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Ei, ei, ei!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Ei! É o Sr. O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Pegue isso, baixinho!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Ok, temos que pegar
isso no chão.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Mas onde?
Não há sujeira em lugar nenhum.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Não, vovó...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Ei, saia daí!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Ei!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
O que?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Veja, o que aconteceu
Eu te digo? Fácil. Huh?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Ei, eles quebraram
A cabeça de O'Hare!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
O que você acha
você está fazendo, garoto?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Hum, estou procurando
um lugar para plantar uma árvore.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Um verdadeiro.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Por que nós
precisa de uma árvore?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Exatamente.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Ah, cara.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Pessoas...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
A última coisa que você
O que quero por aqui são árvores.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Eles estão imundos!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Vomitando aquele pegajoso e desagradável
seiva por todo lado.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Eles trazem formigas venenosas
e picadas de abelhas.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Ei!
Ai.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Pense nas crianças.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
E, eu apenas pensei,
você sabe, eles fazem folhas!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
Você sabe disso, certo?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Então essas folhas,
eles simplesmente caem.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Eles simplesmente caem
onde eles quiserem!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Vamos! Nós sabemos por que você está
realmente contra as árvores.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Porque eles
produzir ar fresco.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
De graça!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Estou ferido!
Você mentiu!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Não é mentira!
É chamado de fotossíntese.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Vamos.
Ela está inventando isso!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Isso é um
palavra inventada, gente!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville é perfeito
do jeito que é.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Não precisamos de árvores!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Esse menino tem uma semente.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Precisamos detê-lo!
Quem está comigo? Vamos!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare está certo!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
As sementes vão arruinar a todos nós!
Pare com isso!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Última chance, garoto.
Entregue!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Onde você acha
você vai?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Vamos, vamos!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Entre, entre!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Ei!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Pare com esse maníaco!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Com licença, com licença.
Atenção!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, você vai
para bater na parede!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Sim. Eu sei.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Uau. Você viu isso?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Quem faz esse garoto
acho que ele é, né?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Eu sou Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
E eu falo pelas árvores.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
E o fato é que as coisas não são
perfeito aqui em Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
E eles são apenas
vai piorar,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
a menos que façamos
algo sobre isso,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
a menos que mudemos nossos hábitos.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
E podemos começar
plantando isso!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
OK. Vamos, agora.
Está tudo bem.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Certo?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Eu digo para contarmos a esse garoto
o que pensamos sobre essa semente!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Gente, vamos lá!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Você! Vá lá agora mesmo
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
e colocar essas pessoas no meu
lado, ou então você está demitido!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Vá em frente, diga a eles
o que você pensa.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Você não me conhece,
mas meu nome é Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Estou apenas
o entregador O'Hare
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Mas parece que
vale a pena tentar árvores
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Então eu digo: deixe crescer
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Meu nome é Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
E meu nome é Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Nosso filho Wesley meio que brilha
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
E isso não é bom,
então supomos
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Devíamos deixá-lo crescer
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Deixe crescer, deixe crescer
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Você não pode colher
o que você não semeia
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Plante uma semente dentro da Terra
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Apenas uma maneira de saber o que vale
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Vamos comemorar
o renascimento do mundo
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Dizemos: deixe crescer
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Meu nome é Marie,
e eu tenho três anos!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Eu realmente
gostaria de ver uma árvore
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Eu digo, deixe crescer
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Eu sou a vovó Norma, estou velha,
e eu tenho cabelos grisalhos
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Mas eu me lembro quando
havia árvores por toda parte
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
E ninguém
tive que pagar pela passagem aérea
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Então eu digo: deixe crescer
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Deixe crescer, deixe crescer
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Como aconteceu há muito tempo
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
É apenas uma pequena semente
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Mas é tudo o que realmente precisamos
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
É hora de mudar
a vida que levamos
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
É hora de deixar crescer
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Meu nome é O'Hare,
Eu sou um de vocês
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Eu moro aqui
em Thneedville também
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
As coisas que você diz
pode ser verdade
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Pode ser hora de começar de novo
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
E talvez mudar
meu ponto de vista
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Não! Eu digo, deixe morrer!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Deixe se morrer, deixe se morrer
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Deixe-o murchar e...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Vamos, quem está comigo?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Ninguém.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Seu saco de lixo ganancioso-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Deixe crescer, deixe crescer
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Deixe o amor dentro de você transparecer
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Plante uma semente dentro da Terra
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Apenas uma maneira de saber o que vale
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Vamos comemorar
o renascimento do mundo
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Dizemos: deixe crescer
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Deixe crescer, deixe crescer
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Você não pode colher
o que você não semeia
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
É apenas uma pequena semente
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Mas é tudo o que realmente precisamos
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
É hora de
bana toda a sua ganância
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Imagine Thneedville
florido e arborizado
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Que este seja o nosso credo solene
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Obrigado, Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Dizemos: deixe crescer
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Em Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Dizemos: deixe crescer
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
É um novo amanhecer
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Dizemos: deixe crescer
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Em Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Dizemos: deixe crescer
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
É um novo amanhecer
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Você se saiu bem, Varão.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Você fez bem.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
A propósito,
belo bigode.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player