1 00:00:10,800 --> 00:00:12,040 Bisakah kamu melihat pintunya? 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 Ya. 3 00:00:14,880 --> 00:00:15,880 Bagus. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Buka dan beri tahu saya apa yang Anda lihat. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Aku hampir tidak bisa melihat apa pun. 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,360 Hanya kegelapan. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 MALAM TERAKHIR DI PANTAI TREMORE 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 Dan musik diputar di kejauhan. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,160 Itu ibuku. 10 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Dia berbicara padaku dengan musik. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Dia bilang itu bagus untuk perkembanganku. 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Dia yakin aku akan menjadi seorang musisi jauh sebelum saya lahir. 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,600 Jadi dia mulai mengajariku. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 Judulnya "Untuk Elise". 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,800 Ini adalah bagatelle yang membutuhkan banyak koordinasi tangan. 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,640 Itu ditulis oleh Beethoven. 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,320 Rumornya, dia yang menyusunnya untuk wanita yang dicintainya. 18 00:01:12,120 --> 00:01:16,240 Mungkin, suatu hari nanti, kamu akan menemukan Elise-mu dan menulis sesuatu seperti itu untuknya. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 Dan jika dia ingin menjadi... astronot? 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Mustahil. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,360 - Benar-benar? - Ya. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Dia akan menjadi seorang komposer. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 Aku sudah melihatnya, Isaac. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,600 EPISODE 5 IBU 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 Buruk. 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Membaca skor saja tidak cukup. Anda harus menangkapnya. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,720 Untuk menjadi jenius, Anda harus menjadi medium 28 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 mampu berbicara dengan dunia lain. 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,040 Dia menghabiskan separuh hidupnya untuk mencari untuk berlian yang masih dalam kesulitan. 30 00:01:57,120 --> 00:01:58,680 Dan dia tahu betapa sulitnya itu. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 ...hantu yang tinggal di antara kita, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 untuk mengingatkan kita akan hal itu kami lebih dari sekedar binatang 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 lahir melalui rasa sakit dan ditakdirkan untuk mati. 34 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Sampai dia menemukanku. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,560 Keluar dari sana. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,000 - Keluar dari sana. - Ada apa, sayang? 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Apa? Apa itu? 38 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Apa? Ada apa? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,760 Itu bukan pertama kalinya ibuku memiliki salah satu episode ini. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,760 Bawa aku ke rumah sakit sekarang. 41 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Silakan. 42 00:02:34,840 --> 00:02:35,920 Semuanya baik-baik saja. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Periksa lagi. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 Saya berjanji. Tidak ada yang salah dengan anakmu. 45 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres. 46 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memutuskan namanya? 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Alex. Kami akan menamainya Álex. 48 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 Alex sedang tidak baik-baik saja. 49 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 Nah, Álex sedang bergerak. 50 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 Periksa lagi. 51 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Ada apa? 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 Ada yang salah, kan? Ada apa? 53 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 - Kamu hampir selesai! - TIDAK! 54 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 Saya ingin bertemu dengannya. Dimana dia? 55 00:03:17,560 --> 00:03:20,080 TIDAK! 56 00:03:20,160 --> 00:03:22,240 Aku tergerak dan hampir mencekik diriku sendiri. 57 00:03:22,320 --> 00:03:23,560 Saya ingin bertemu dengannya! 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,320 Jika mereka tidak melihatnya di layar, Saya akan mati. 59 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 Para dokter bilang aku beruntung, tapi ibuku tahu apa yang terjadi. 60 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 Tidak ada yang akan mengubah pikirannya. 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 Berhenti di situ. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,080 Tetaplah di momen itu. 63 00:03:38,600 --> 00:03:39,680 Bernafas, Álex. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Pikirkan semua yang kamu katakan. 65 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 Jika kita kesampingkan cerita ibumu, seberapa banyak yang kamu katakan padaku itu nyata 66 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 dan berapa banyak yang kamu hasilkan? 67 00:03:53,360 --> 00:03:57,920 Aku tahu aku tidak dapat mengingat momen itu. Tapi itu hal pertama yang terlintas di benak saya. 68 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 Ini menarik. 69 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 Dari semua pintu yang bisa kau buka, 70 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 pikiranmu memilih yang ini. 71 00:04:06,720 --> 00:04:08,160 Itu tidak direncanakan. 72 00:04:08,240 --> 00:04:11,760 Saya tidak ingin Anda menghakiminya. Saya hanya ingin Anda memperhatikan apa yang Anda lakukan. 73 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Oke. 74 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Sangat bagus. 75 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Cari gambar sejak kamu masih kecil. 76 00:04:18,560 --> 00:04:20,840 Hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,320 Dan pergi ke momen itu di masa sekarang, 78 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 seolah-olah kamu benar-benar ada di sana. 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 Aku ingat piano pertamaku. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Berapa umurmu? 81 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 umurku empat tahun. 82 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Apa yang kamu lakukan? 83 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Aku sedang bermain konser untuk orang tuaku. 84 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 Ini adalah konser pertama dari banyak konser lainnya Saya akan bermain dalam hidup saya. 85 00:04:47,360 --> 00:04:51,400 Itu semua adalah bagian dari rencana jangka panjangnya. Dia tidak berimprovisasi dengan saya. 86 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 Dan kemudian aku berumur sepuluh tahun. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 Aku lulus ujian masuk untuk sekolah musik terbaik di Oviedo. 88 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 Seperti yang dia rencanakan. 89 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Aku akan menghabiskan tiga tahun hidupku di sini. 90 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Piano, 91 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 teori musik, 92 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 komposisi. 93 00:05:15,320 --> 00:05:16,760 Kemudian, berlatih di rumah. 94 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Terbang dengan potongannya. 95 00:05:17,880 --> 00:05:20,400 Setiap hari, dalam urutan yang sama. Tidak ada pengecualian. 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Ayolah. Berkendara dengan melodi. 97 00:05:23,120 --> 00:05:25,000 Pindahkan mereka. Itu jari. 98 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Álex, tolong, fokus. 99 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Elvira, kumohon. 100 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 - Jangan ikut campur. - Dia sudah melakukannya sepanjang pagi. 101 00:05:33,120 --> 00:05:34,240 Serahkan padaku. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 Ayo. Fokus. Kembali lurus. 103 00:05:39,400 --> 00:05:41,880 Di sinilah masalah pertamaku yang sebenarnya dimulai. 104 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Performanya merosot drastis. 105 00:05:48,320 --> 00:05:52,880 Dia gagal enam kelas dan jelas tidak bisa memperhatikan di kelas. 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 Mungkin lebih sedikit jam bermain piano akan membantu. 107 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Hidupnya adalah musik. 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Masa depannya ada di sana, bukan di sini. 109 00:06:02,680 --> 00:06:06,480 Aku melihat ibuku dan merasakannya ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku. 110 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 - Kamu meremehkan anakmu. - Anda mendengar kepala sekolah. 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 - Itu sudah cukup. - Dia bisa melakukan lebih dari sekedar belajar. 112 00:06:13,800 --> 00:06:16,160 Saat kita pulang, orang tuaku bertengkar karena aku... 113 00:06:16,240 --> 00:06:19,600 Dia tidak bisa memperhatikan. Dia jatuh tertidur di kelas... Apa lagi yang kamu inginkan? 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 ...untuk kesekian kalinya. 115 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 Itu adalah malam pertama dari banyak malam lainnya bahwa aku akan tidur sambil berjalan. 116 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 Saya berjalan ke ruang tamu seperti robot. 117 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 Dan aku memainkan "For Elise" dengan cara yang belum pernah ada sebelumnya. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 Orang tuaku melihatku bermain 119 00:07:09,560 --> 00:07:12,200 dan ibuku bilang gambarnya sama persis... 120 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 Inilah yang saya lihat. 121 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Tinggalkan dia sendiri. Berhenti. 122 00:07:20,320 --> 00:07:23,960 Ini pertama kalinya aku merasa seperti itu ibuku bisa melihat masa depan. 123 00:07:25,080 --> 00:07:26,760 Apakah yang terjadi padaku buruk? 124 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Tidak. 125 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 Kami istimewa. 126 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Kamu spesial. 127 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Kamu adalah malaikat kecil, Nak. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Mengapa? 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Kami punya naluri. 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Ceritakan padaku tentang ini. 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 Tentang naluri ibumu yakin dia punya 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 dan diidentifikasi dengan melihat masa depan. 133 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Sejak saya mencapai usia akal, 134 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 keluarga saya berbicara secara normal tentang mimpi itu yang dimiliki ibuku, yang menyelamatkan hidupku. 135 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Tapi masih ada lagi. 136 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Mereka selalu sama. 137 00:08:14,320 --> 00:08:17,280 Telah terjadi kecelakaan kereta api yang tragis dekat Oviedo. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,280 Kereta itu berbelok di tikungan dengan kecepatan lebih dari 110 mil per jam. 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 Penyebabnya masih belum diketahui. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Teknisi masih menyelidikinya 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 jika tergelincir disebabkan oleh kesalahan manusia... 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,080 Kami melakukan atletik hari ini. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Kamu pasti banyak berlari hari ini. - Ya. 144 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Ngomong-ngomong, mereka tidak melakukan... 145 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Ada apa? 146 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 Anakku. 147 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Anakku. 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 Cintaku. 149 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Cintaku, tidak apa-apa. Tenang. 150 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Apa yang kamu lihat? 151 00:09:28,520 --> 00:09:29,720 Juan? 152 00:09:29,800 --> 00:09:31,560 Bung, Juan! 153 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 Juan, ada apa? 154 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Bung. 155 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 Mari kita berhenti di situ, 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 dalam pola penglihatan ibumu. 157 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 Mereka selalu tentang kematian, tujuan akhir. 158 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Tidak selalu. 159 00:09:49,400 --> 00:09:52,320 Satu-satunya pengecualian yang Anda sebutkan sejauh ini 160 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 adalah kamu. 161 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Karier musikmu. 162 00:09:56,320 --> 00:09:58,760 Saya kira saya lebih mengingat kematian itu 163 00:09:58,840 --> 00:10:01,840 karena itu lebih mempengaruhiku daripada penglihatan bahagia yang juga dia alami. 164 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 Mari kita tetap dengan nuansa itu. Ini penting. 165 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 TEROBSESI DENGAN KEMATIAN 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 Apa yang terjadi selanjutnya, Álex? 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Setelah kejadian terakhir, 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 mereka menjalankan beberapa tes pada ibuku. 169 00:10:21,280 --> 00:10:23,160 Dan mereka mengucapkan kata terkutuk itu. 170 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 Skizofrenia adalah suatu gangguan jiwa 171 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 itu membuat orang menyukaimu menafsirkan kenyataan secara berbeda. 172 00:10:30,640 --> 00:10:33,880 Biasanya disertai oleh halusinasi, delirium, 173 00:10:34,480 --> 00:10:37,280 dan gangguan yang serius dalam berpikir dan berperilaku. 174 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Saya sangat menyadari apa yang terjadi pada saya. 175 00:10:41,560 --> 00:10:44,680 - Apa yang kulihat adalah nyata. Saya tidak gila. - Tapi kamu sedang sakit. 176 00:10:44,760 --> 00:10:49,080 Anda tidak dapat membedakannya apa yang terjadi dalam pikiran Anda dari kenyataan. 177 00:10:52,800 --> 00:10:54,880 Jika Anda memutuskan untuk tidak berobat, 178 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 kami harus melumpuhkanmu. 179 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 Ini pertama kalinya dia mengaku, tapi serangannya selalu kembali. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,080 Dan obatnya juga. 181 00:11:31,880 --> 00:11:34,960 Bertahun-tahun kemudian, ayahku sudah muak dan menerapkan perubahan. 182 00:11:37,400 --> 00:11:40,120 Pergilah ke momen itu dan ceritakan apa yang kamu lihat. 183 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Aku melihat rumahku. 184 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 Ya, rumah orang tuaku. 185 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Umurku 18 dan memulai hidup baru. 186 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 Ayahku memutuskan untuk mengisolasinya dari stimulus apa pun. 187 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 Dia berhenti mengajar dan aku sudah menjadi satu-satunya muridnya. 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 Dia mendaftarkanku ke orkestra jadi saya terus berkembang sebagai musisi. 189 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Di sana, aku bertemu orang-orang sepertiku. 190 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 Saya ingin bersenang-senang. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,640 Tetapi dengan dia, itu mustahil. 192 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Aku mulai menentangnya. 193 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Alex. 194 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Alex! 195 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 Saatnya tidur. Letakkan itu. 196 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 Dan musik itu... 197 00:13:23,200 --> 00:13:25,880 Ini pertama kalinya Aku pernah merasakan kebahagiaan seperti ini. 198 00:13:27,880 --> 00:13:29,320 Ini tidak akan bertahan lama. 199 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya. 200 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Álex? 201 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Álex. 202 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Silakan lanjutkan. 203 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Kembali, Álex. 204 00:14:04,880 --> 00:14:07,160 Kembali dan ceritakan apa yang terjadi setelah itu. 205 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Bernafas. 206 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Saya merasa seperti... 207 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 Aku merasa ingin pergi. 208 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Pikiranku terpisah dari tubuhku. 209 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Aku melihat sesuatu. 210 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Apa? 211 00:14:27,000 --> 00:14:28,480 Bisakah kamu merasakan kakimu? 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Ceritakan apa yang kamu lihat, Álex. 213 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Hidupku. 215 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 Saya bisa melihat sisa hidup saya lewat di depanku. 216 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Saya telah melihat kehidupannya. 217 00:14:55,800 --> 00:14:57,360 Itu tidak berakhir di sini. 218 00:14:57,440 --> 00:14:59,520 Tolong, berhenti mengatakan hal-hal itu. 219 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Dia tidak akan mati, Isaak. 220 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 sudah kubilang padamu. 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 Dua minggu kemudian, mereka memulangkan saya. 222 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Saat aku pulang, 223 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 dia marah 224 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 dan bingung. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Apakah itu sakit? 226 00:15:47,320 --> 00:15:49,000 Apa yang saya lihat tidak dapat diubah. 227 00:15:50,320 --> 00:15:52,200 Tapi aku tidak bisa mengendalikan semuanya. 228 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Takdirmu indah, Álex. Percaya saya. Silakan. 229 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Anda akan membutuhkan lebih banyak disiplin. 230 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 Mulai sekarang, orkestra dan pesta telah usai. 231 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Saya minta maaf. 232 00:16:18,120 --> 00:16:20,720 Semuanya, ini Álex. 233 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Halo. 234 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Bernafas, Álex. 235 00:16:35,920 --> 00:16:38,320 Álex. Tetaplah di saat itu. 236 00:16:44,680 --> 00:16:45,840 Sudah hilang, Álex. 237 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Cobalah kembali ke sana. 238 00:16:49,680 --> 00:16:51,400 Aku tidak ingin mengingatnya. 239 00:16:53,720 --> 00:16:54,920 Mengapa? 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Itu menyakitkan. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Estrella sangat sakit. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,720 Rangkullah rasa sakitnya, Álex. 243 00:17:03,520 --> 00:17:05,040 Biarkan itu masuk ke tubuh Anda. 244 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Biarkan menyebar. 245 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 Bernafas 246 00:17:09,560 --> 00:17:11,600 dan ceritakan padaku tentang Estrella. 247 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 - Aku mengalahkanmu. - Tidak. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - Tentu saja. - Tidak. 249 00:17:47,280 --> 00:17:49,000 Estrella belum mengetahuinya, 250 00:17:49,840 --> 00:17:51,480 tapi dia akan menjadi cinta dalam hidupku. 251 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Rasakan melodinya. 252 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,320 Aku mencari melodimu. 254 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 Estella! 255 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Kotoran. 256 00:18:40,440 --> 00:18:41,520 Estrella? 257 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 Kotoran. Álex, kami tertidur. 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,960 Estrella, sayang! Kamu sudah pulang? 259 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 - Sayang. - Persetan, Ayah. Anda mengagetkan saya. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 - Ya Tuhan. - Saya minta maaf. 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,680 - Aku melihatmu di sini... - Aku merasa tidak enak badan. 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 - Benar. Kamu merasa tidak enak badan. - Tidak. 263 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Temanmu juga sedang tidak enak badan? 264 00:19:28,160 --> 00:19:30,760 - Dia tidak mau menyapa? - Alex, ini sudah berakhir. 265 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Halo! 266 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 Hai. 267 00:19:35,240 --> 00:19:37,960 Ramiro berhasil di sebuah perusahaan konstruksi besar. 268 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Dia punya banyak uang, dia tidak bisa menghabiskan semuanya. 269 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 Dia mencintai putrinya dan dia menyukaiku. 270 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Dia akan merahasiakan rahasia kita dari ibuku. 271 00:19:49,840 --> 00:19:53,200 Dia tahu cara menyimpannya, karena dia juga punya. 272 00:19:54,080 --> 00:19:56,360 - Katamu, apa yang ayahmu lakukan? - Konstruksi. 273 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Siapa yang lainnya? 274 00:20:00,080 --> 00:20:03,280 Mereka bekerja untuknya. Mereka melindungi situs dari pencuri. 275 00:20:04,200 --> 00:20:06,520 Jangan khawatir. Mereka tidak pernah masuk ke dalam. 276 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Berhenti, Alex! 277 00:20:26,720 --> 00:20:27,760 Berhenti! 278 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 Alex, hentikan! 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 - Dia pergi! - TIDAK! 280 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 Apakah Anda menyusunnya? 281 00:21:56,680 --> 00:21:57,880 Mari kita lihat. Lagi. 282 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Mainkan lagi. 283 00:22:16,960 --> 00:22:18,760 Anda akan menyebutnya apa? 284 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 "Untuk Estrella." Atau hanya "Estrella". 285 00:22:27,960 --> 00:22:29,520 Dan siapa wanita yang beruntung itu? 286 00:22:31,120 --> 00:22:32,680 Tidak seorang pun. Aku yang mendandaninya. 287 00:22:41,480 --> 00:22:43,920 Ayahmu tahu tentang Estrella. 288 00:22:45,320 --> 00:22:47,400 Aku merasa seperti itu Saya bisa memberitahunya hampir semua hal. 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 Dan ibumu? 290 00:22:50,040 --> 00:22:52,840 - Dia tidak pernah tahu? - Butuh waktu beberapa saat. 291 00:22:54,320 --> 00:22:56,280 Dia mulai merasakan sesuatu. 292 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Lubang. 293 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 Lubang. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 294 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 Lubang. 295 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Bu, apa yang terjadi? 296 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 - Tinggalkan rumah ini. - Apa yang terjadi? Mama! 297 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 - Apa yang terjadi? - Meninggalkan. 298 00:23:40,880 --> 00:23:43,560 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kamu meninggalkan rumah ini! 299 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 - Mama! - Tinggalkan tempat ini. 300 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Bu, kamu baik-baik saja? - Tolong selamatkan dirimu. 301 00:23:48,120 --> 00:23:50,640 - Ada apa? - Dengarkan aku. 302 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Dengarkan aku, Alex! 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 - Bu, kumohon! - Tinggalkan rumah ini! 304 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 - Mama! - Alex! 305 00:23:56,160 --> 00:23:57,800 - Silakan! - Kamu dalam bahaya. 306 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 - Elvira? - Tinggalkan rumah ini. 307 00:24:00,520 --> 00:24:02,000 - Elvira! - Bu, pergi! 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,080 - Ini sudah berakhir. - Mama. 309 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 - Ini sudah berakhir. Tenang. - Alex... 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 311 00:24:06,520 --> 00:24:07,400 Tidak apa-apa. 312 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 - Tidak apa-apa. - Suruh Álex meninggalkan rumah ini. 313 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Mudah. 314 00:24:12,600 --> 00:24:14,480 Mudah. 315 00:24:15,120 --> 00:24:17,200 Mudah. 316 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Mudah. 317 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Tidak apa-apa. 318 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 Mudah. 319 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Mudah. Tidak apa-apa. 320 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Apa yang kamu lihat? 321 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 Saya tidak tahu. 322 00:24:29,640 --> 00:24:33,360 Aku berada di suatu tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya. 323 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 Dindingnya berwarna putih dan... 324 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 ada banyak cahaya. 325 00:24:42,880 --> 00:24:47,880 Ada kisi-kisi hijau dan seorang lelaki tua sedang bermain catur. 326 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Dan Álex ada di sana bersama seorang wanita 327 00:24:51,640 --> 00:24:53,000 itu bukan istrinya. 328 00:24:54,000 --> 00:24:56,560 Itu adalah seorang wanita Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, Isaak. 329 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 Dia jauh dari kehidupan untuk itulah dia ditakdirkan. 330 00:25:02,120 --> 00:25:05,880 - Dan ini menempatkan dia dalam bahaya. - Tidak apa-apa. Elvira, ini sudah berakhir. 331 00:25:05,960 --> 00:25:09,080 Ada kegelapan di sekelilingnya. 332 00:25:09,760 --> 00:25:13,240 Kemudian, saat ayahku memberitahuku apa yang ibuku katakan, 333 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 Saya pikir dia merujuk pada Estrella. 334 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Tidak lagi? 335 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Beberapa hari yang lalu, 336 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 ibuku menampakkan diri padaku dan mengatakan hal yang sama. 337 00:25:28,640 --> 00:25:31,360 Saat itulah aku melihat Judy mati di dalam pianoku. 338 00:25:31,440 --> 00:25:33,960 Waktu hampir habis, Álex. Tinggalkan rumah ini. 339 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Dan sekarang kamu memikirkan itu mungkin yang dia lihat adalah dia. Yudi. 340 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 Dan semua hal buruknya itu akan terjadi padaku di Tremore, 341 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 dan bahaya yang sama yang aku rasakan sekarang. 342 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 Jelas dia mempengaruhimu 343 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 dan pikiranmu telah menyesuaikan diri dengan sebuah cerita. 344 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 Ibumu mungkin sudah memperkirakannya ketakutannya bahwa Anda akan meninggalkannya 345 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 dan jalani hidupmu sendiri. 346 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 Ditambah lagi, itu adalah ayahmu siapa yang memberitahumu tentang semua ini. 347 00:25:58,320 --> 00:26:02,080 Kata-kata ibumu mungkin tidak persis seperti itu. 348 00:26:03,840 --> 00:26:05,000 Tapi jangan terburu-buru. 349 00:26:05,840 --> 00:26:07,400 Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 350 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Ibuku pulang. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,240 Dan, untuk sementara, semuanya... 352 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 bagus. 353 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Aku kembali ke kelas. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 Dan, di kelas, aku kembali ke Estrella. 355 00:26:24,400 --> 00:26:26,240 Sampai kita mendapatkan berita yang mengubah hidup. 356 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 Sutradara ingin memberitahumu sesuatu. 357 00:26:28,280 --> 00:26:31,120 Itu sudah dikonfirmasi. Para siswa di konservatori ini 358 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 akan menjadi kandidat untuk itu Beasiswa Konservatorium Kerajaan Inggris. 359 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Setiap tahun, sekolah menawarkan beasiswa kepada siswa di seluruh dunia, 360 00:26:38,920 --> 00:26:43,640 tapi hanya satu dari kalian yang akan dipilih dan akan mendapatkan hak istimewa untuk belajar di sana. 361 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 {\an8}Ini bukan pertama kalinya Saya telah melihat gedung itu. 362 00:26:52,200 --> 00:26:54,480 Dan aku merasakan pikiranku berpisah dari tubuhku lagi. 363 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 Saya tahu di mana penglihatan itu berakhir. 364 00:27:04,600 --> 00:27:06,360 Dan Estrella tidak ada di dalamnya. 365 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Saya tidak tahu apakah saya ingin pergi. 366 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Ya, kamu harus menang beasiswanya dulu. 367 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 Saya akan. 368 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 Kamu sangat sombong. 369 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Anda tahu saya akan melakukannya. 370 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Lalu apa yang membuatmu meragukannya? 371 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Alex? 372 00:27:36,680 --> 00:27:39,880 Salah satu dari kami pergi ke London bukan berarti kita akan putus. 373 00:27:41,040 --> 00:27:44,280 Jika kita ingin bersama, tidak ada yang akan memisahkan kita. 374 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 Anda tahu kenapa? 375 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Karena kita tidak bisa dihentikan. 376 00:27:51,960 --> 00:27:56,000 Jadi hentikan rasa tidak aman. Jika salah satu dari kami menang, yang lain juga akan ikut. 377 00:27:56,080 --> 00:27:59,600 Bersama-sama, kita akan menemukan jalannya agar yang lain belajar di sekolah lain. 378 00:28:01,440 --> 00:28:03,760 Saya tidak mampu membiayai sekolah yang bagus di luar negeri. 379 00:28:06,040 --> 00:28:08,160 Ibuku akan memaksaku untuk mengalahkanmu. 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 Itulah yang terjadi. 381 00:28:11,160 --> 00:28:15,040 Dia menjadi terobsesi dengan latihan lagu yang akan kami mainkan di kontes. 382 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 - Bisakah kamu memperlambat temponya? - Itu yang digunakan Beethoven. 383 00:28:18,520 --> 00:28:19,680 Beethoven tuli. 384 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 Itu sebabnya metronom memberi tahu kita cara memainkan skor. 385 00:28:23,240 --> 00:28:25,520 Metronomnya rusak. Tidak ada yang memahaminya. 386 00:28:25,600 --> 00:28:28,880 - Karya ini terlalu cepat. - Tanpa teknik, tidak ada kebebasan. 387 00:28:28,960 --> 00:28:32,080 - Itu hampir mustahil. - Seorang pianis yang baik tidak mengabaikan teknik. 388 00:28:32,160 --> 00:28:34,680 Mereka melupakannya. Itulah gunanya London. 389 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Teknik, Alex. Jangan pernah lupakan itu. 390 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Baiklah? 391 00:28:40,960 --> 00:28:44,040 Satu, dua, tiga, empat. 392 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Satu, dua, tiga, empat. 393 00:28:46,000 --> 00:28:48,160 Satu, dua, tiga, empat. 394 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 Satu, dua, tiga, empat. 395 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 Satu, dua, tiga, empat. Bernapas. 396 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Satu, dua, tiga, empat. 397 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Bermain! 398 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Oke. Lebih lembut. 399 00:29:10,240 --> 00:29:12,440 Rilekskan bahumu, Álex. 400 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 Biarkan jarimu terbang. 401 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 Alex. 402 00:29:23,360 --> 00:29:24,880 Tolong fokus pada bagiannya. 403 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 Jagalah kebersihan. 404 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 Jaga kebersihannya. 405 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 Berlangsung. 406 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Alex, tempo! 407 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Berlangsung. Terbang. Teknik, Alex! Teknik! 408 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Bernapas. 409 00:29:43,720 --> 00:29:44,840 Bernapas. 410 00:29:44,920 --> 00:29:46,480 Bernapas. Tangan kirimu. 411 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Gerakkan tangan kiri Anda. Itu sama pentingnya dengan yang benar. 412 00:29:50,200 --> 00:29:51,120 Di sana. Bernapas. 413 00:29:51,200 --> 00:29:53,360 Bernapas. Jangan takut. Terbang. 414 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Terbang. 415 00:29:56,000 --> 00:29:58,080 Álex, tolong gerakkan tangan kirimu. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Terbang. 417 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Rilekskan bahu Anda. 418 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Bersiap. 419 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Bersiap. 420 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 Ini dia. 421 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 Lebih banyak intensitas. Bagus. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Tangan kirimu, Álex. 423 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Lebih kuat. 424 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Anda sudah mendapatkannya. 425 00:30:31,400 --> 00:30:33,520 Terbang. 426 00:30:33,600 --> 00:30:34,920 Bersiaplah untuk akhir. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Tragis! 428 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Ini dia. 429 00:30:49,520 --> 00:30:51,680 Álex? Anda menjadi diam. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 Katakan padaku di mana kamu berada sekarang. 431 00:30:55,200 --> 00:30:56,520 Saya di auditorium. 432 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Ini hari kontes beasiswa. 433 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 Aku di dalam mobil. 434 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Aku gugup. 435 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 Aku berpikir aku tidak ingin kehilangan Estrella dengan memenangkan beasiswa. 436 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Selamat malam. 437 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Hai. 438 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - Apakah kalian saling kenal? - Dia di kelasku. 439 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 440 00:31:36,960 --> 00:31:38,000 Senang berkenalan dengan Anda. 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Dia musuhmu hari ini. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Oh, kunci mobilku. Maaf. 443 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Jadi, apakah kamu gugup? 444 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 Apakah ayahmu datang? 445 00:31:50,960 --> 00:31:54,480 - Hanya dua hal ini. - Dia mungkin akan terlambat, seperti biasanya. 446 00:31:56,640 --> 00:31:58,000 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 447 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 - Estella. - Ishak, apa kabarmu? 448 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 - Bagus. Apakah kamu siap? - Saya siap. 449 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Besar. 450 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Estrella? 451 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 Apakah kamu kenal dia? 452 00:32:11,000 --> 00:32:14,640 Ya, baiklah... Aku bertemu dengannya suatu hari Saya menjemput Álex dari konservatori. 453 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Jadi begitu. 454 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Hati-hati dengan yang ini. 455 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Dia punya jiwa. 456 00:33:02,240 --> 00:33:03,840 Dia tidak menjaga kebersihannya. 457 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 teknik jepang... 458 00:33:29,520 --> 00:33:30,440 saya... 459 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Dia baik. 460 00:33:32,720 --> 00:33:34,160 Alex jauh lebih baik. 461 00:33:59,720 --> 00:34:01,280 Mainkan saja 462 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 dan beasiswa itu milikmu. 463 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 Kecuali aku mengalahkanmu. 464 00:34:07,920 --> 00:34:10,800 Kandidat berikutnya adalah Álex de la Fuente. 465 00:34:25,200 --> 00:34:27,320 Sekali lagi, Saya merasa seperti saya pernah mengalami ini sebelumnya. 466 00:34:30,480 --> 00:34:32,920 Saya tahu bahwa saya akan memenangkan beasiswa, tapi kehilangan dia. 467 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Kapan pun Anda mau. 468 00:34:51,720 --> 00:34:54,520 Kita tidak punya waktu seharian. Tolong mainkan. 469 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Aku mengambil keputusan itu akan mengubah sisa hidupku. 470 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Kemana saja kamu pergi, Alex? 471 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Saya di London 472 00:35:24,240 --> 00:35:25,920 dengan Paula, Bruno, dan Bea, 473 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 tahun setelah memenangkan beasiswa dan kehilangan Estrella. 474 00:35:30,320 --> 00:35:31,800 Sebelum semua hal buruk. 475 00:35:34,320 --> 00:35:37,080 Aku bertemu Paula di galeri seni tempat dia bekerja. 476 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 Dia selalu ingin punya anak dan sebuah rumah besar di Chelsea. 477 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Kami membayarnya berkat filmku. Saya membuat soundtrack. 478 00:35:47,160 --> 00:35:51,400 Aku punya agen, Allan. Dia merekrut saya dan tidak pernah berhenti memberi saya pekerjaan. 479 00:36:01,840 --> 00:36:04,520 Aku menampilkan bakat dan musikku untuk melayani orang lain. 480 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 Dan untuk sementara, aku senang. 481 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 Tapi aku mengasingkan diri dari keluargaku. 482 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 Sampai aku merasa semuanya terjadi seperti yang tertulis. 483 00:36:38,440 --> 00:36:40,880 Dan ironisnya, ibuku tidak bisa melihatnya. 484 00:36:43,360 --> 00:36:46,320 Ayahku merawatnya di rumah sakit tak lama setelah saya berangkat ke Inggris. 485 00:36:47,480 --> 00:36:50,880 Serangannya semakin parah dan dia berhenti menjadi dirinya sendiri. 486 00:36:52,280 --> 00:36:55,000 Sampai pikirannya tak mampu lagi dan dia terkena stroke. 487 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Aku minta maaf dia tidak bisa melihat semua ini, 488 00:36:59,680 --> 00:37:02,480 masa depan yang dia lihat, yang tidak dapat saya hentikan terjadi. 489 00:37:05,960 --> 00:37:08,040 Bagaimana perasaanmu, Álex? 490 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Bingung. 491 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Pada hari aku memenangkan beasiswa, 492 00:37:16,200 --> 00:37:19,760 Aku terjebak dalam obsesi ibuku selamanya. 493 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 Dan, pada saat itu, aku menyerah. 494 00:37:25,280 --> 00:37:28,440 Aku merasa ini bukan kehidupan Saya akan memilih. 495 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 Aku tahu aku tidak bahagia. Saya mengalami krisis. 496 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Aku menyembunyikan diriku dalam pekerjaanku. 497 00:37:38,120 --> 00:37:40,040 Aku mengejar kesuksesan. Saya tidak bisa berhenti. 498 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Karena jika saya berhenti, saya merasakannya. 499 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 Dan aku tidak ingin merasakannya. 500 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 Aku meninggalkan keluargaku. 501 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 Dan hal yang tak terhindarkan pun terjadi. 502 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Paula telah merasakan penolakanku selama berbulan-bulan. 503 00:38:00,680 --> 00:38:03,880 Suatu hari, saat bekerja di galeri, dia bertemu Niels. 504 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 505 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 Dia jatuh cinta lagi. 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 Dan tiga bulan kemudian, dia memuntahkannya. 507 00:38:17,360 --> 00:38:18,480 Saya telah bertemu seseorang. 508 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 Saya ingin pergi bersamanya ke Amsterdam. 509 00:38:29,680 --> 00:38:31,040 Ceritakan padaku bagaimana perasaanmu. 510 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Kosong. 511 00:38:34,720 --> 00:38:36,000 Tidak ada yang masuk akal. 512 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 Apa yang terjadi setelah itu, Álex? 513 00:38:46,720 --> 00:38:47,960 Aku sangat mencintaimu. 514 00:38:53,120 --> 00:38:54,120 Ayo, sekarang. 515 00:39:00,000 --> 00:39:01,720 - Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Ayah. 516 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 Álex, beritahu aku apa yang terjadi selanjutnya. 517 00:39:18,960 --> 00:39:20,320 Dengan siapa kamu marah? 518 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Dengan hidupku. 519 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Lebih spesifik. 520 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Dengan pekerjaanku. 521 00:39:27,440 --> 00:39:28,560 Mengapa? 522 00:39:29,760 --> 00:39:31,560 Tidak ada apa pun di sekitarku yang memuaskanku. 523 00:39:33,760 --> 00:39:36,120 Saya hanya melakukan apa yang orang lain perintahkan. 524 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 Saya mengabaikan saran Allan. 525 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Saya mulai... 526 00:39:45,560 --> 00:39:46,920 ...memboikot karirku. 527 00:39:48,120 --> 00:39:51,320 Aku menulis apa yang kuinginkan, bukan omong kosong yang mereka suruh. 528 00:39:52,480 --> 00:39:55,720 Apakah kamu yakin kamu memboikot kariermu, Álex? 529 00:39:57,760 --> 00:40:00,120 Saya ingin menemukan suara saya. 530 00:40:02,040 --> 00:40:03,520 Bahkan jika aku melakukannya dengan cara yang sulit. 531 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Aku marah ketika saya tidak diberi hak istimewa ini. 532 00:40:24,920 --> 00:40:26,640 Kamu marah pada siapa, Álex? 533 00:40:28,840 --> 00:40:30,040 Katakan dengan lantang, Álex. 534 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Katakanlah. 535 00:40:36,720 --> 00:40:40,160 Siapa yang kamu pukul? Katakan siapa yang sebenarnya kamu pukul. 536 00:40:40,240 --> 00:40:44,240 Katakan padaku siapa yang membuatmu marah, Álex. Siapa yang kamu pukul saat ini? 537 00:40:53,880 --> 00:40:55,080 Ibuku. 538 00:41:08,400 --> 00:41:09,840 Kemana saja kamu pergi sekarang? 539 00:41:13,200 --> 00:41:14,280 Saya di Tremore. 540 00:41:15,200 --> 00:41:16,840 Saya sudah setahun tidak bekerja. 541 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Aku baru saja menghabiskan malam pertamaku bersama Judy. 542 00:41:27,640 --> 00:41:31,280 Ini pertama kalinya aku merasa damai dalam waktu yang lama. 543 00:41:33,600 --> 00:41:36,920 Bekas luka di tanganku sakit, tapi aku tidak peduli. 544 00:41:39,360 --> 00:41:40,920 Aku keluar ke balkonku. 545 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Tetanggaku berangkat pergi memancing. 546 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 Leo! Maria! 547 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 Saya ingin Anda tenang. 548 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 Álex. Tenang. 549 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Alex. 550 00:42:01,080 --> 00:42:02,280 Dengarkan pernapasanmu. 551 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 - Alex. - Ayah! 552 00:42:04,040 --> 00:42:06,040 Álex, dengarkan pernapasanmu. 553 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Tolong tenang. 554 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Álex, tenanglah. 555 00:42:09,120 --> 00:42:11,240 Tenanglah, Alex. Tenang. 556 00:42:11,320 --> 00:42:14,320 Itu dia. Bernafas. 557 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Tenang. 558 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Tenang. 559 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Bernafas. 560 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 Tidak apa-apa. 561 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Tidak apa-apa. 562 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Dengarkan aku. 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 Pria bertopeng, hujan ikan... 564 00:42:36,640 --> 00:42:40,280 Semua simbolisme ini saling terkait untuk semua yang kamu katakan padaku. 565 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 Pertanyaannya adalah untuk apa? 566 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Saya curiga Anda takut untuk menggalinya. 567 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Dokter. 568 00:42:49,720 --> 00:42:51,480 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 569 00:42:51,560 --> 00:42:52,880 Secara sadar, tidak. 570 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Tapi ada sebuah pintu kamu tidak ingin membukanya. 571 00:42:57,560 --> 00:42:58,920 Yang kesakitan. 572 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Kamu berlari segera setelah jaraknya dekat. 573 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 Itulah sebabnya kamu belum memberitahuku bagaimana Anda memenangkan beasiswa 574 00:43:06,640 --> 00:43:08,760 dan mengapa kamu berpisah dari Estrella. 575 00:43:09,760 --> 00:43:13,600 Jadi saya meminta agar kita kembali sampai pada titik dimana hidupmu tidak bisa kembali lagi, 576 00:43:14,240 --> 00:43:16,080 dan kamu memberitahuku apa yang terjadi. 577 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Kita tidak punya waktu seharian. Tolong mainkan. 578 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Hirup udaranya. 579 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Udara. 580 00:44:22,720 --> 00:44:24,880 Tangan kirimu, Álex! 581 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Tragis. 582 00:44:29,200 --> 00:44:30,600 Tragis! 583 00:44:46,480 --> 00:44:49,200 Saya sengaja memainkan nada yang salah. 584 00:44:51,520 --> 00:44:54,880 Aku ingin memberontak terhadap kehidupan yang dirancang ibuku. 585 00:44:56,240 --> 00:44:57,720 Aku ingin bersama Estrella. 586 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 - Apa yang telah kamu lakukan? - Hancurkan mereka sampai mati. 587 00:45:21,120 --> 00:45:22,960 Aku akan ke London bersamamu. 588 00:45:39,600 --> 00:45:42,560 Kandidat berikutnya adalah Estrella Escudé. 589 00:46:08,120 --> 00:46:09,560 Itu untuknya, kan? 590 00:46:13,000 --> 00:46:14,920 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 591 00:46:15,000 --> 00:46:16,680 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 592 00:46:18,160 --> 00:46:21,360 Anda mencoba menghancurkan masa depan Anda sengaja, Alex. 593 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Jangan anggap aku bodoh. 594 00:46:24,960 --> 00:46:29,120 Anda bilang visi Anda tidak bisa diubah, dan masa depan kita sudah tertulis. 595 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 - Alex... - Aku baru saja membuktikan bahwa itu tidak benar. 596 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lebih baik dari sebelumnya. 597 00:46:54,760 --> 00:46:56,640 Anda tahu tentang gadis ini? 598 00:46:57,880 --> 00:47:00,080 Dia perlu menjalani hidupnya, Elvira. 599 00:47:00,160 --> 00:47:01,240 Kamu brengsek. 600 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 Dan saya berharap 601 00:47:05,520 --> 00:47:07,640 kamu bukan kaki tangan dari semua ini. 602 00:47:07,720 --> 00:47:09,240 Tentu saja tidak. 603 00:47:09,760 --> 00:47:12,280 Isaak, dia bukan bagian dari hidupnya. 604 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Dia sekarang. 605 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Bagus sekali! 606 00:47:42,640 --> 00:47:44,720 Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 607 00:47:45,320 --> 00:47:48,520 Jika Estrella memenangkan beasiswa dan menjalani kehidupan itu, 608 00:47:48,600 --> 00:47:51,440 menurut ibumu, kamu ditakdirkan untuk hidup... 609 00:47:52,360 --> 00:47:54,280 Apa yang terjadi yang mengubah semuanya? 610 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 Kenapa kamu akhirnya pergi sendirian ke London, 611 00:47:58,280 --> 00:48:01,120 daripada bersamanya, seperti yang sudah kamu setujui? 612 00:48:02,320 --> 00:48:03,520 Apa yang terjadi, Alex? 613 00:48:05,680 --> 00:48:06,920 Kau berangkat, Álex. 614 00:48:08,560 --> 00:48:11,280 Jangan pergi. Kembalilah dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 615 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 Ceritakan padaku apa yang terjadi, Álex. 616 00:48:15,960 --> 00:48:20,200 - Ada pesta setelah gala. - Bicaralah di masa sekarang. Jangan lari. 617 00:48:20,280 --> 00:48:23,960 Aku ingin kamu berada di sana secara mental, seolah-olah Anda sedang menjalaninya sekarang. 618 00:48:33,400 --> 00:48:35,720 Ada pesta setelah upacara. 619 00:48:36,880 --> 00:48:39,080 Tapi ibuku tetap berada di pinggir lapangan. 620 00:48:40,280 --> 00:48:44,400 Aku ingin bicara dengannya, tapi ayahku malah menawarkan untuk pergi. 621 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Dia tidak akan menerima kekalahanku. 622 00:48:53,280 --> 00:48:55,200 Mereka berdebat di depan semua orang. 623 00:49:01,520 --> 00:49:04,440 Untuk pertama kalinya, aku tidak merasa bersalah. 624 00:49:06,440 --> 00:49:10,120 Aku merasa sangat malu ketika saya melihatnya memohon kepada juri. 625 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Aku merasa lega saat dia akhirnya pergi. 626 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 saya... 627 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 bahagia, damai. 628 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Ayolah, Alex. 629 00:49:26,160 --> 00:49:29,720 Ramiro dan ayahku akhirnya beri kami ruang. 630 00:49:31,920 --> 00:49:34,960 Aku merasa bisa menjadi diriku sendiri untuk pertama kalinya. 631 00:49:42,160 --> 00:49:43,920 Anda yakin tidak ingin tumpangan? 632 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 Ini sudah larut dan jauh. Aku akan naik taksi. 633 00:49:47,800 --> 00:49:50,240 Kamu masih harus memberitahuku apa yang terjadi di sana. 634 00:49:55,400 --> 00:49:57,320 Apakah Anda sengaja memainkan nada yang salah? 635 00:49:59,360 --> 00:50:00,400 Mengapa? 636 00:50:00,920 --> 00:50:01,920 Saya merasa menyukainya. 637 00:50:04,200 --> 00:50:06,720 Kenapa aku merasa seperti itu kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 638 00:50:09,920 --> 00:50:11,320 Aku tidak ingin kehilanganmu. 639 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 Dan Anda tidak akan melakukannya. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 Anda tidak akan melakukannya. 641 00:50:17,600 --> 00:50:20,080 - Beritahu aku saat kamu sampai di rumah. - Oke. 642 00:50:20,160 --> 00:50:21,360 Oke. Berlangsung. 643 00:50:22,040 --> 00:50:23,080 Berlangsung. Pergi. 644 00:50:28,480 --> 00:50:29,480 Alex! 645 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Apa kita ini? 646 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Tak terhentikan. 647 00:51:12,600 --> 00:51:13,600 Kamu ada di mana? 648 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 Tolong, hubungi saya ketika Anda mendengar ini. 649 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Hai. 650 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Saya tidak bisa tidur. 652 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Dengan siapa kamu berbicara? - Bukan siapa-siapa. 653 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Hal-hal pekerjaan. 654 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Dimana Ibu? 655 00:51:37,600 --> 00:51:38,760 Tertidur. 656 00:51:39,720 --> 00:51:40,840 Aku akan bicara dengannya. 657 00:51:40,920 --> 00:51:43,640 Tunggu sampai besok. Dia masih sangat kesal. 658 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Apakah kamu tidak bosan dengannya? 659 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 Saya masih mencintainya. 660 00:51:52,560 --> 00:51:54,560 Baiklah, aku mau tidur. 661 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 Selamat malam. 662 00:52:01,360 --> 00:52:03,640 - Oke. Selamat malam. - Istirahatlah. 663 00:52:23,720 --> 00:52:25,120 - Halo? - Alex? 664 00:52:26,520 --> 00:52:27,760 Hai. Itu Ramiro. 665 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 Ramiro, ada apa? 666 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 Álex, jangan pergi. 667 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 Álex, kembalilah dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 668 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Álex? 669 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Alex. 670 00:52:47,600 --> 00:52:49,160 Alex! Kemana kamu pergi? 671 00:52:49,240 --> 00:52:50,520 Kemana kamu pergi? 672 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Alex! Ada apa? 673 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Alex! 674 00:52:54,720 --> 00:52:55,560 Álex. 675 00:52:55,640 --> 00:52:59,080 Alex, kamu harus tenang. Fokus pada pernapasanmu, Álex. 676 00:52:59,760 --> 00:53:00,880 Tenanglah, Alex. 677 00:53:02,040 --> 00:53:03,160 Álex, dengarkan aku. 678 00:53:06,320 --> 00:53:08,560 Álex, tenanglah. 679 00:53:09,360 --> 00:53:11,000 Cobalah untuk tenang, Álex. 680 00:53:12,960 --> 00:53:14,200 Álex, tenanglah. 681 00:53:15,360 --> 00:53:16,840 Tolong bernapaslah, Álex. 682 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Gadis kecilku! 683 00:53:20,960 --> 00:53:21,960 Estella! 684 00:53:23,480 --> 00:53:24,520 Tenanglah, Alex. 685 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Tenang. 686 00:53:55,640 --> 00:53:59,840 Kenangan kita adalah warisan yang indah yang ditinggalkan oleh orang yang kita kasihi untuk kita. 687 00:53:59,920 --> 00:54:01,760 Itu sebabnya lampu Estrella... 688 00:54:07,360 --> 00:54:08,560 Terima kasih banyak. 689 00:54:17,760 --> 00:54:18,840 Terima kasih sudah datang. 690 00:54:19,520 --> 00:54:21,040 Kami turut berbela sungkawa. 691 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Terima kasih. 692 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Saya sangat menyesal. 693 00:54:26,080 --> 00:54:27,680 Tahukah mereka apa yang terjadi? 694 00:54:29,800 --> 00:54:33,000 Mereka bilang dia melaju terlalu cepat dan pergi dari jalan raya. 695 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Saat kamu pergi, apakah dia terlihat baik-baik saja? 696 00:54:39,280 --> 00:54:42,400 Dia baik-baik saja kalau tidak aku akan menyetir. aku bersumpah. 697 00:54:42,880 --> 00:54:45,040 Atau aku akan memasukkannya ke dalam taksi atau sesuatu. 698 00:54:47,480 --> 00:54:49,760 Saya mencari jawaban dimana tidak ada satupun. 699 00:54:52,360 --> 00:54:54,920 Jaga dia. Istimewanya anak ini. 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 Saya memulihkan ini dari kecelakaan itu. 701 00:55:06,640 --> 00:55:07,960 Aku ingin kamu memilikinya. 702 00:55:11,480 --> 00:55:12,920 Jangan pernah lupakan dia. Oke? 703 00:55:18,240 --> 00:55:21,440 UNTUK ESTELLA 704 00:55:52,720 --> 00:55:55,080 Alex, tolong hentikan. 705 00:56:01,840 --> 00:56:04,120 Seandainya saya tidak memainkan nada yang salah... 706 00:56:05,360 --> 00:56:06,480 Aku akan menang dan... 707 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 mungkin dia masih hidup. 708 00:56:13,480 --> 00:56:14,880 Seharusnya begini. 709 00:56:16,600 --> 00:56:17,600 Kamu berbicara seperti Ibu. 710 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Maafkan aku, Nak. 711 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 aku akan mengambilnya. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Halo? 713 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Ya. 714 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Siapa yang menelepon? 715 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Ya. 716 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Tunggu sebentar. 717 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 Alex. 718 00:56:54,880 --> 00:56:55,880 Ini untukmu. 719 00:56:57,040 --> 00:56:58,360 Ini tentang beasiswa. 720 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Halo? 721 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Ya. 722 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Ya, ini aku. 723 00:57:24,520 --> 00:57:28,160 Ya, tentu saja saya tertarik, tapi aku harus memikirkannya. 724 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Terima kasih. 725 00:57:39,640 --> 00:57:40,640 Aku sudah bilang padamu. 726 00:57:42,800 --> 00:57:44,920 Satu nada buruk saja tidak cukup menjadi alasan 727 00:57:45,960 --> 00:57:47,680 agar apa yang kulihat tidak terjadi. 728 00:57:49,440 --> 00:57:50,880 Ada tertulis, Alex. 729 00:57:52,480 --> 00:57:53,680 Itu tidak bisa diubah. 730 00:57:56,080 --> 00:57:57,920 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 731 00:57:59,960 --> 00:58:02,440 Katakan pada mereka bahwa Anda menerimanya. Sekarang. Silakan. 732 00:58:09,280 --> 00:58:10,640 Katakan padaku itu tidak benar. 733 00:58:12,080 --> 00:58:13,480 Saya mendapat beasiswa. 734 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Bagaimana perasaanmu? 735 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 - Lelah. - Itu normal. 736 00:58:36,080 --> 00:58:38,880 Pikiran Anda telah membuka pintu itu sudah ditutup selama bertahun-tahun. 737 00:58:42,400 --> 00:58:43,720 Apa diagnosis Anda? 738 00:58:46,680 --> 00:58:49,480 Saya percaya pengaruh kuat ibumu 739 00:58:49,560 --> 00:58:52,400 membuatmu percaya Kematian Estrella adalah kesalahanmu. 740 00:58:53,520 --> 00:58:57,000 Dan sekarang kamu takut kehilangan orang yang kamu cintai. 741 00:58:58,800 --> 00:59:02,960 Anda melarikan diri ke Tremore untuk melarikan diri dari kehidupan yang dirancang ibumu. 742 00:59:03,040 --> 00:59:05,360 Dan sekarang Anda takut akan perubahan ini 743 00:59:05,440 --> 00:59:07,560 membuat duniamu hancur. 744 00:59:09,880 --> 00:59:11,800 Itu sebabnya pikiranku mempermainkanku? 745 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 Seberapa pentingkah hal tersebut bagi Anda? 746 00:59:17,520 --> 00:59:20,040 Leo. Maria. Apa peran mereka dalam hidup Anda? 747 00:59:20,120 --> 00:59:21,760 Dalam kehidupan barumu di Tremore. 748 00:59:22,320 --> 00:59:24,760 Mereka dan Judy adalah segalanya bagiku. 749 00:59:26,000 --> 00:59:29,200 Seolah anak-anakmu adalah segalanya bagimu di luar Tremore. 750 00:59:29,280 --> 00:59:30,400 Tentu saja. 751 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 Dan tepat ketika mereka datang untuk hidup bersamamu untuk sementara waktu, 752 00:59:33,320 --> 00:59:35,840 delusi Anda yang mengancam meningkat. 753 00:59:37,200 --> 00:59:39,760 Aku takut kehilangan orang yang kucintai. Sesederhana itu? 754 00:59:39,840 --> 00:59:41,040 Tidak, bukan itu saja. 755 00:59:41,640 --> 00:59:44,080 Anda juga perlu melindungi mereka. 756 00:59:45,120 --> 00:59:49,880 Karena anak-anakmu belum bersamamu, peranmu sebagai pelindung telah hilang. 757 00:59:49,960 --> 00:59:51,640 Anda perlu melindungi mereka 758 00:59:51,720 --> 00:59:55,280 untuk menghilangkan rasa bersalah karena tidak mengetahuinya bagaimana melindungi Estrella. 759 00:59:56,320 --> 00:59:58,800 Anda memainkan satu nada yang salah untuk mencoba mengubahnya 760 00:59:59,760 --> 01:00:02,080 apa yang kamu yakini adalah firasat. 761 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 Dan Estrella, orang yang paling kamu cintai, meninggal. 762 01:00:06,200 --> 01:00:09,680 Sekarang pikiranmu telah terbangun akibat sambaran petir. 763 01:00:09,760 --> 01:00:11,760 Ini merancang firasat lain 764 01:00:12,280 --> 01:00:16,400 agar kamu bisa mengatasinya kali ini, dan akhirnya menebus dirimu sendiri. 765 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Tapi... 766 01:00:18,880 --> 01:00:21,360 semua yang ibuku katakan tentang masa depanku, 767 01:00:21,920 --> 01:00:23,040 semuanya menjadi kenyataan. 768 01:00:23,120 --> 01:00:27,840 Anda bisa saja menolak beasiswa tersebut dan semua ini tidak akan terjadi. 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,280 Aku pergi untuk menjauh dari ibuku. 770 01:00:31,360 --> 01:00:33,760 Dan secara paradoks, Anda membuktikan bahwa dia benar. 771 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 Bagaimana dengan anakku? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,840 Bagaimana Anda menjelaskannya bahwa dia bisa melihat hal yang sama seperti yang kulihat? 773 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 Karena Anda mempengaruhinya 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,440 sama seperti ibumu mempengaruhimu. 775 01:00:46,240 --> 01:00:49,240 Berjalan dalam tidur adalah kelainan keturunan. 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 Ini menjadi masalah ketika pengaruh itu ada. 777 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Putra Anda menyerap keyakinan Anda 778 01:00:53,920 --> 01:00:57,640 sampai-sampai dia percaya dia memiliki karunia yang sama denganmu. 779 01:00:58,120 --> 01:01:00,080 Anda harus berhati-hati dengan itu. 780 01:01:04,760 --> 01:01:05,760 Jadi apa yang terjadi sekarang? 781 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 Itu tergantung pada Anda. 782 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan... 783 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 sesuatu? 784 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Percayalah kepadaku. 785 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 Aku suka melihatmu seperti ini. 786 01:01:40,600 --> 01:01:42,200 Dia menelepon sepanjang hari. 787 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 Apa yang harus kita lakukan? 788 01:01:45,760 --> 01:01:46,760 Oke baiklah. 789 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Hai. Bagaimana kabarmu? 790 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 - Hai. - Hai, Viviana. 791 01:01:52,280 --> 01:01:54,480 Hei, burung cinta. Dimana kamu? 792 01:01:54,560 --> 01:01:58,200 Ya, kami pergi ke... Kami melakukan perjalanan sehari hari ini. 793 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 Kami sedang membereskan kekacauan ini untuk konser. 794 01:02:01,200 --> 01:02:03,920 - Lihatlah Peio. Peio, sapalah! - Hei! 795 01:02:04,000 --> 01:02:06,720 Apakah kamu akan bermain atau tidak? Anda membiarkan kami menggantung. 796 01:02:08,880 --> 01:02:10,360 Jawabannya adalah ya. 797 01:02:10,440 --> 01:02:11,840 Konser dan pidato? 798 01:02:11,920 --> 01:02:14,160 - Semuanya? - Iya. Yah, "semuanya"... 799 01:02:14,240 --> 01:02:16,040 Aku akan menemuimu besok dan kita akan bicara. 800 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Hebat! Ini akan terjadi festival terbaik yang pernah ada. 801 01:02:19,000 --> 01:02:21,560 Kamu tidak tahu betapa bahagianya kamu telah membuatku. 802 01:02:21,640 --> 01:02:23,400 Aku akan memberitahu semuanya. 803 01:02:24,240 --> 01:02:26,880 - Terima kasih! Ciao. - Ciao! 804 01:02:29,920 --> 01:02:32,360 - Apakah kamu akan memberitahuku? - Memberitahu apa? 805 01:02:32,440 --> 01:02:35,800 Apa yang terjadi di sesi tersebut agar kamu begitu... bahagia. 806 01:02:35,880 --> 01:02:37,560 Ya, tapi... 807 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Aku akan memberitahumu, tapi... 808 01:02:39,960 --> 01:02:42,080 Tunggu. Lewat sini. Saya akan cepat. 809 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 SANATORIUM 810 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Sudahkah kamu memutuskan bagaimana menjawabnya 811 01:02:51,240 --> 01:02:54,160 pertanyaan yang kutanyakan padamu sebelum memulai sesi? 812 01:02:55,160 --> 01:02:57,080 Manusia sains atau manusia beriman? 813 01:02:58,920 --> 01:02:59,920 Anda harus memilih. 814 01:03:04,520 --> 01:03:07,200 Saya memilih sains dan menerima pengobatan. 815 01:03:07,920 --> 01:03:09,800 Tetapi Anda punya keberatan. 816 01:03:09,880 --> 01:03:10,880 Tidak. 817 01:03:11,560 --> 01:03:14,760 Aku tahu apa yang kulihat, tapi aku tidak ingin berakhir seperti ibuku. 818 01:03:15,880 --> 01:03:18,160 Aku akan menunggu di sini, oke? 819 01:03:18,760 --> 01:03:19,760 Oke. 820 01:03:23,080 --> 01:03:24,640 Saya tidak ingin kehilangan Judy. 821 01:03:26,200 --> 01:03:28,720 Aku tidak ingin anak-anakku melihatku seperti itu lagi. 822 01:03:29,360 --> 01:03:30,680 Saya senang mendengarnya. 823 01:03:32,000 --> 01:03:35,680 - Bagaimana jika aku mendapat serangan lagi? - Jangan lari dari visimu. 824 01:03:35,760 --> 01:03:38,560 Cobalah untuk mencari tahu apa yang mereka katakan padamu. 825 01:03:38,640 --> 01:03:41,720 Dan jika Anda bisa... perhatikan detailnya. 826 01:03:41,800 --> 01:03:42,880 Itu penting. 827 01:03:44,000 --> 01:03:46,920 Selalu hadapi apa yang akan datang, Álex. 828 01:03:47,600 --> 01:03:49,480 Ya, itu sulit. 829 01:03:50,040 --> 01:03:53,640 Sulit baginya untuk meninggalkan kamarnya dan berinteraksi dengan pasien lain. 830 01:03:53,720 --> 01:03:57,360 Faktanya, kondisinya semakin memburuk sejak terakhir kali kamu datang. 831 01:03:58,680 --> 01:04:00,160 Dia biasa menanyakanmu. 832 01:04:01,440 --> 01:04:03,520 Sekarang dia mungkin tidak mengenali Anda. 833 01:04:07,040 --> 01:04:09,640 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu, Álex. 834 01:04:11,440 --> 01:04:12,880 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 835 01:04:57,920 --> 01:04:58,920 Hai ibu. 836 01:05:04,120 --> 01:05:05,200 Tahukah kamu siapa saya? 837 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Saya minta maaf... 838 01:05:17,680 --> 01:05:21,520 maaf aku tidak datang menemuimu, tapi aku sangat marah padamu. 839 01:05:23,880 --> 01:05:26,840 Saya membayangkan Anda mengetahuinya, karena kamu bilang kamu melihat segalanya. 840 01:05:33,720 --> 01:05:34,880 Saya kira Ayah 841 01:05:36,680 --> 01:05:38,280 memberitahumu tentang perceraianku. 842 01:05:40,080 --> 01:05:41,400 Dan aku tidak punya pekerjaan. 843 01:05:49,600 --> 01:05:50,600 Anda tahu apa? 844 01:05:53,240 --> 01:05:55,160 Saya menyadari bahwa saya tidak tahu siapa saya. 845 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 Saya tahu untuk sementara waktu. 846 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Tidak lama. 847 01:06:03,760 --> 01:06:06,720 Saat Estrella menunjukkannya padaku alam semesta yang berbeda dari milikmu. 848 01:06:10,760 --> 01:06:11,760 Lalu saya mematikannya. 849 01:06:14,280 --> 01:06:17,400 Dan saya mulai menjalani hidup Saya seharusnya hidup. 850 01:06:17,960 --> 01:06:19,080 Saya sangat tidak bahagia. 851 01:06:20,160 --> 01:06:21,320 Sampai sekarang, Bu. 852 01:06:24,960 --> 01:06:26,800 Saya telah bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa. 853 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 Namanya Judy. 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,280 Aku tidak ingin kamu bertemu dengannya 855 01:06:36,360 --> 01:06:39,200 karena aku tidak menginginkannya untuk ada hubungannya denganmu. 856 01:06:41,640 --> 01:06:42,640 Bisakah kamu mendengarku? 857 01:06:44,800 --> 01:06:45,880 Ya, kamu bisa. 858 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Aku benci kamu, Bu. 859 01:06:53,240 --> 01:06:54,480 Aku sangat membencimu. 860 01:07:00,160 --> 01:07:03,960 Saya telah hidup sebagai budak oleh rasa takut berubah menjadi dirimu. 861 01:07:05,960 --> 01:07:09,600 Aku takut orang-orang akan melihatku seperti Ayah dan aku memandangmu. 862 01:07:11,680 --> 01:07:14,400 Seperti orang yang tidak memahamimu melihatmu. 863 01:07:20,040 --> 01:07:21,520 Saya akhirnya memahami Anda. 864 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Karena hal serupa terjadi pada saya. 865 01:07:28,200 --> 01:07:29,280 Tapi tahukah Anda? 866 01:07:31,800 --> 01:07:32,960 Saya akan memberontak. 867 01:07:36,320 --> 01:07:39,880 Aku tidak akan menjadi sepertimu dan kalah sedikit yang kumiliki, yang kucintai. 868 01:07:46,160 --> 01:07:48,280 Kamu telah muncul dalam mimpiku akhir-akhir ini. 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 Saya kira 870 01:07:53,840 --> 01:07:57,520 itu karena aku bertanya-tanya berapa banyak dari hidupku yang kamu lihat. 871 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 Jika Anda pernah melakukannya. 872 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Anda tidak memberi saya pilihan, Bu. 873 01:08:07,280 --> 01:08:08,280 Tidak ada pilihan. 874 01:08:10,960 --> 01:08:13,760 Dan sekarang, aku memilih untuk hidup kehidupan yang ingin aku jalani. 875 01:08:18,960 --> 01:08:19,960 aku pergi. 876 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Selamat tinggal, Bu. 877 01:09:13,120 --> 01:09:14,320 Aku berada di suatu tempat 878 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Aku belum pernah melihatnya. 879 01:09:19,000 --> 01:09:21,280 Dindingnya berwarna putih dan... 880 01:09:23,320 --> 01:09:24,960 ada banyak cahaya. 881 01:09:25,840 --> 01:09:31,800 Ada kisi-kisi berwarna hijau dan seorang lelaki tua sedang bermain catur. 882 01:09:33,560 --> 01:09:34,920 Dan Álex ada di sana bersama... 883 01:09:36,400 --> 01:09:37,400 dengan seorang wanita 884 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 itu bukan istrinya. 885 01:09:41,360 --> 01:09:44,160 Dia jauh dari kehidupan untuk itulah dia ditakdirkan. 886 01:09:46,800 --> 01:09:48,400 Dan ini menempatkannya dalam bahaya. 887 01:09:51,000 --> 01:09:54,440 Ada kegelapan di sekelilingnya. 888 01:10:58,520 --> 01:11:01,520 Terjemahan subtitle oleh: Molly Yurick