1
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Kami istimewa.
2
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
Kamu spesial.
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Seperti nenekmu.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
Dan bibi buyutmu sebelum kami.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
Mengapa?
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Kami punya naluri.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Apa itu "naluri"?
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Itu adalah bagian surgawi dari dirimu.
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Kamu adalah malaikat kecil, Nak.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Naluri itu mungkin akan tumbuh suatu hari nanti
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
dan berbicara kepadamu dari surga, sama seperti aku.
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
EPISODE 3
AKU SUDAH MATI
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Naluri berbicara padamu?
14
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
Itu sebabnya saya tahu
kamu akan memainkan melodi yang indah.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
Tapi aku tidak ingin mendengar suara-suara, Bu.
16
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Tidurlah.
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Istirahatlah.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Jangan takut dengan insting.
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
Ini di sini untuk membantu Anda.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Aku pergi sebelum mereka bangun.
21
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Apakah kamu akan baik-baik saja?
22
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Sudah kubilang, dia tidak bisa keluar rumah.
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Saya menutup semua jendela.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Socks menangkapnya di ruang bawah tanah.
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Saya tahu apa yang terjadi pada saya.
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
Hal yang sama terjadi pada ibumu.
27
00:02:16,120 --> 00:02:17,480
Saya tahu ini kedengarannya gila.
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,520
Itu sebabnya dia disingkirkan.
29
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Ayah saya dan saya akan tertawa.
30
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Dia mengatakan banyak hal,
dia harus melakukan sesuatu dengan benar.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,400
Namun beberapa hari sebelumnya...
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
dia tahu kereta itu akan tergelincir.
33
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Kereta yang persis itu.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
Sekarang waktu telah berlalu, menurutku
dia benar tentang banyak hal lainnya.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Mungkin...
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
dia benar...
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
dan dia memiliki intuisi itu.
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,360
Bagaimana jika dia tidak menderita skizofrenia
dan bisa melihat masa depan?
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Aku tahu tatapan itu.
40
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Dia biasa mendapatkan penampilan seperti itu.
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Terkadang, aku memandangnya seperti itu.
42
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
Tapi itu semua masuk akal.
43
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Suatu hari, María terluka.
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Tadi malam, dia dan Leo meninggal.
45
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Bagaimana jika memang ada seseorang
siapa yang ingin menyakiti mereka?
46
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Itu seekor burung, Álex.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Itu datang melalui jendela.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Hal-hal ini terjadi di sini.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Mereka datang.
50
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Katakan pada mereka aku masih tidur.
51
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
- Hai.
- Hai.
52
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Selamat pagi, Judy.
53
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Hai. Bagaimana kabarnya?
54
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Maaf karena datang sepagi ini.
55
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Leo dan saya pikir itu seseorang
masuk ke rumah kami tadi malam
56
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
dan kami ingin tahu
jika Anda mendengar atau melihat sesuatu.
57
00:04:49,920 --> 00:04:53,520
Kami tidur seperti dua batang kayu.
Sebenarnya Álex masih tidur.
58
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Anda tidak mendengar apa pun?
Apakah Anda mendengar anjing menggonggong?
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Anda tidak mendengar apa pun sama sekali?
60
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
Apakah kamu dirampok?
61
00:05:02,080 --> 00:05:03,320
Mereka tidak mengambil apa pun.
62
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Bagaimana Anda tahu seseorang mendobrak masuk?
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Kuncinya rusak.
64
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
65
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
66
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
Kami akan berlayar
dengan Peio dan Viviana nanti
67
00:05:15,800 --> 00:05:19,080
dan kami sedang makan siang
di bar pantai Tres Cabos.
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
Tanyakan Álex apakah anak-anak ingin datang.
69
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
- Mungkin mereka ingin naik perahu.
- Tentu. aku akan memberitahunya.
70
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Kami akan berangkat sekitar pukul 11:00.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
Oke? Baiklah kalau begitu. ciao.
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
- Terima kasih. ciao.
- Jangan khawatir.
73
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Leo bertingkah aneh, bukan?
74
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
Bagaimana Anda bertindak jika Anda berpikir
seseorang masuk ke rumahmu?
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
- Aku harus bicara dengan mereka, kan?
- Ya, Alex. Ya.
76
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Anda harus berbicara dengan mereka.
77
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Dalam visiku,
79
00:06:05,280 --> 00:06:09,640
seorang polisi mengatakan itu... banyak hal
telah terjadi di Tremore belakangan ini.
80
00:06:09,720 --> 00:06:11,320
Tidak ada yang terjadi di sini.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
"Baru-baru ini" di masa depan yang saya lihat.
82
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hai.
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Kamu sudah bangun, jagoan?
84
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Ayah, burung-burung itu berisik sekali.
85
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
- Aku tahu.
- Itulah kehidupan di Tremore. Liar.
86
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
Kapan kamu sampai di sini?
87
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Tadi malam.
88
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Apakah kamu marah?
89
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Maukah kamu memelukku sebelum aku pergi?
90
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Anda tidak menginap untuk sarapan?
91
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Jika Anda mengundang saya, saya akan tinggal.
92
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Apakah itu undangan?
93
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
94
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Ini dia.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Jadi, apakah kalian pacaran?
96
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Kami mulai mengenal satu sama lain.
97
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Seperti saat kamu berangkat ke sekolah
98
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
dan kamu harus mendapat teman baru.
99
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Anda cocok dengan beberapa orang
dan tidak dengan yang lain.
100
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Apakah kalian berdua akur?
101
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
- Sejauh ini, ya.
- Ya.
102
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
- Sejauh ini, ya.
- Ya.
103
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Apakah kamu berciuman?
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
Kadang-kadang.
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Dan Ibu tidak mungkin tahu.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,720
Tidak. Ini terlalu cepat, kawan.
107
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
Seperti Manfred dan Bea.
108
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Bodoh.
109
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Manfred?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
Kamu orang yang bermulut besar.
111
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Manfred?
112
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Dia pacarku.
113
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Pacar?
114
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Apa yang kamu lakukan dengan...
115
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
Manfred?
116
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Hal biasa.
117
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Keluar. Pergi ke bioskop.
118
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Dan?
119
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Bagaimana dengan hal-hal yang...
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
pasangan lakukan, atau apa pun?
121
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Kami belum melakukannya.
Apakah itu maksudmu?
122
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Di mana kamu bertemu dengannya?
123
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Dia pergi ke sekolah menengahku.
Dan dia seorang drummer.
124
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Sekarang saya mengerti.
125
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Anda tidak mendapatkan apa pun
karena kamu tidak pernah ada di sana. Tapi tidak apa-apa.
126
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
Jika Anda ingin berbicara dengan saya
tentang seks, bagus.
127
00:08:32,200 --> 00:08:34,840
Aku berencana melakukannya bersamanya
ketika saya kembali ke Amsterdam.
128
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
aku akan pergi.
129
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
130
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Anda bisa naik perahu Leo dan María.
131
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Ya. Tolong, Ayah.
132
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
Untuk melihat gua bajak laut.
133
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Saya ingin naik perahu. Tolong, Ayah.
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
Aku selalu mengalahkanmu.
135
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Yang terakhir adalah telur busuk!
136
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
- Menurutmu perahu manakah yang menjadi milik Leo?
- Kurasa itu yang bertuliskan "Daniel."
137
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
138
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
- Ya. Itu keren.
- Apakah asramamu ada di sekitar sini?
139
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
Ya. Itu tepat di belakang
gudang nelayan.
140
00:09:39,200 --> 00:09:43,320
Ketika Anda kembali, mampirlah
dan aku akan mentraktirmu camilan sore.
141
00:09:44,000 --> 00:09:47,640
- Apakah kamu punya churro dan coklat panas?
- Yang terbaik di kota.
142
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
Bersenang-senanglah di atas kapal.
143
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
Anak-anakmu lucu.
144
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Nikmatilah. Mereka merindukanmu.
145
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
Dan bicaralah dengan Leo dan María.
Anda akan merasa lebih baik.
146
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Oke.
147
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Terima kasih.
148
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Ayah, lihat! Itu Leo!
149
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Bisakah kita pergi sekarang?
150
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Kita pergi ke tempat lain dulu.
151
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ini akan cepat. Ayo.
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
Tetanggaku memberitahuku
tentang masalah keamanan di daerah tersebut.
153
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Ada rumah lain di dekatku.
154
00:10:58,840 --> 00:11:03,040
Ya, rumah Leo Bazán dan María Vargas.
Anda menyewa rumah musim panas Cooper.
155
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
- Saya kira begitu, ya.
- Ini adalah kota yang sangat kecil.
156
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Tidak ada seorang pun yang pernah mengeluh
tentang keamanan di area tersebut.
157
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Karena tidak ada yang terjadi.
158
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Jadi?
159
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
Hanya karena itu belum terjadi
bukan berarti hal itu tidak akan terjadi. Benar?
160
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Beberapa rumah di kota telah dirampok, ya.
161
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Tapi tidak ada kekerasan?
162
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Brutal? Tidak.
163
00:11:23,480 --> 00:11:27,400
- Apa yang kamu ketahui tentang Leo dan María?
- Leo dan Maria? Permisi, apa...?
164
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
Ketika mereka pindah ke kota,
apakah mereka datang bersama orang lain?
165
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Seorang anak?
166
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
Adakah yang ingin menyakiti mereka?
167
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Tuan De la Fuente, mengapa Anda ada di sini?
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,400
Tahukah kamu Alicia Blanchard?
169
00:11:40,480 --> 00:11:41,600
Alicia Blanchard?
170
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Alicia Blanchard.
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
Saya pikir Anda punya alasan sendiri
karena menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadaku
172
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
dan kamu tidak memberitahuku.
173
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
Tidak. Itu...
174
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Saya khawatir tentang... keamanan.
175
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
Tapi saya bisa yakin sekarang.
176
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
LAPORAN BERITA TRAGIS
DUA ORANG YANG HILANG DI LAUT
177
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Apakah semuanya baik-baik saja?
178
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Aku tidak cocok untuk ini.
179
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
Suara laut
adalah musik untuk jiwa, Álex.
180
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Anda harus mendengarkannya.
181
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Hai.
182
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Kapan kamu belajar berlayar?
183
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Sudah beberapa tahun.
184
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
Saya belajar di Brasil.
185
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
Saya punya pacar orang Brasil.
186
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
Ayahnya adalah seorang nelayan.
187
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
Dan saya harus membuatnya terkesan.
188
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Tapi saya hanya mengarungi kapal kecil.
189
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
Panjangnya 29, 32, dan 39 kaki.
190
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Anda sudah memiliki kapal lain?
191
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Empat. Meski mungkin tidak terlihat seperti itu.
192
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
Dan nama-namanya?
193
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Apa?
194
00:13:13,760 --> 00:13:16,880
Bagaimana cara memilih nama perahu?
Ini Daniel, misalnya.
195
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Ini Daniel ketika kami membelinya.
196
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Kami tidak bermaksud memberi nama pada kapal kami.
197
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
Pernah merasa takut?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,600
Tidak pernah.
199
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
- Tidak pernah?
- Tidak.
200
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Orang bilang laut itu berbahaya.
201
00:13:35,640 --> 00:13:38,440
Itu sial, Álex.
Ada apa denganmu?
202
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Tidak ada apa-apa. Sepertinya aku mabuk laut.
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
TEMUKAN GUA DI PANTAI ANGIN
204
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Orang ini pergi ke restoran
dan berkata kepada pelayan,
205
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
“Aku mau nasi dengan lobster.”
206
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
Ayah, gua bajak laut!
207
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
"Untuk hidangan penutup, puding nasi."
208
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
"Ada permintaan musik?"
Dia berkata, "Mainkan 'nasi' Stewart."
209
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
- Itu lucu!
- Bagus.
210
00:14:08,400 --> 00:14:12,880
Bruno, tahukah kamu bahwa seluruh bagiannya
apakah pantai ini penuh dengan tempat persembunyian?
211
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Ayo pergi.
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
Kami akan pergi memancing.
213
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
Ayo pergi lain hari. Lihat.
214
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
Jika Anda berjalan seperti itu,
ada pantai yang menakjubkan di dekatnya.
215
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Pantai Angin.
216
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Ada beberapa gua besar di sana.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
- Pernahkah kamu melihat harta karun itu?
- Tidak.
218
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
- Leo.
- Apa?
219
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
María memberi tahu Viviana
apa yang terjadi tadi malam.
220
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Untuk menghindari percakapan ini.
221
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Jadi ada yang mendobrak masuk?
222
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Sejauh yang saya tahu,
pintu tidak pecah sendiri.
223
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Anda tidak menguncinya dengan benar.
Itu adalah anjingnya.
224
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
Selain itu, mereka tidak mengambil apa pun.
Mari kita lupakan saja.
225
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Aku sudah bilang padamu.
226
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Jika Anda mendapatkan alarm seperti kami,
kamu akan hidup dengan damai.
227
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
Oke...
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
Apakah kita pergi ke kantor polisi
karena pencuri?
229
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Ada apa dengan polisi?
230
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
Kami pergi untuk bertanya
tentang pencuri yang dibicarakan Peio
231
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
untuk mencari tahu... yah, itu.
232
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Apakah kamu memberitahu mereka?
rumah kita dibobol?
233
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Tidak, sebenarnya tidak.
234
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Benar... Kamu melapor ke polisi karena
Anda khawatir tentang perampokan,
235
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
tapi tidak memberitahu mereka
rumah kami dibobol.
236
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Tidak, karena menurut saya María benar.
237
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Mengapa ada orang yang masuk ke rumah Anda
dan tidak mengambil apa pun?
238
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Jadi, Anda tidak berpikir
seseorang masuk ke rumah kami,
239
00:15:29,960 --> 00:15:33,400
tapi kamu pergi ke polisi dengan rasa khawatir
karena ada yang mendobrak rumah.
240
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Leo, aku khawatir dengan anak-anakku.
241
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Ada apa?
242
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Tidak ada apa-apa.
243
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
- Apakah kamu marah?
- Tidak.
244
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Tidak apa-apa, kawan.
245
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
Jalan-jalan. Kami akan menjemputmu nanti.
246
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
Berlangsung. Pergi bermain bajak laut.
247
00:15:54,240 --> 00:15:55,080
Anak-anak!
248
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
PANTAI ANGIN
249
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Lihat.
250
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Ayah, apakah kamu akan tinggal di sini selamanya?
251
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Tidak.
252
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
Hanya sampai saya selesai
apa yang ingin saya tulis di sini.
253
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Setelah itu, apakah Anda akan pindah ke Amsterdam?
254
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
Dimanapun kalian berdua berada.
255
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Bagaimana dengan Judy?
256
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Bagaimana dengan Judy?
257
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Apakah kamu ingin dia ikut denganku?
258
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
Selama kamu tidak terus hidup
di rumah tua itu sendirian.
259
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Judy keren, Ayah.
260
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Judy itu keren, ya.
261
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
Ayah, lihat! Gua bajak laut!
262
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Saya ingin masuk.
263
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
Anda ingin masuk?
264
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
Bagaimana denganmu? Apakah kamu ingin masuk juga?
265
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
Menurutku... yang terakhir adalah telur busuk!
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
- Berhenti!
- Itu tidak adil!
267
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
Berlari!
268
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Berlari!
269
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
Hai!
270
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
- Apa?
- Jangan melangkah terlalu jauh, oke?
271
00:16:55,480 --> 00:16:59,000
- Apakah kamu tidak datang?
- Sebentar lagi. Saya harus menelepon.
272
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Anda tidak perlu bersembunyi.
Pakaianmu berbau seperti asap.
273
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
- Dan kamu hampir mati lemas saat berlari.
- Lanjutkan.
274
00:17:05,840 --> 00:17:07,520
- Pergi. Ayo.
- Ayo pergi.
275
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Hati-hati!
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Lari atau aku akan menjemputmu, kawan kecil! Berlari!
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,840
Saya menang!
278
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Paula?
279
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Akhirnya! Bagaimana kabarnya?
280
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
Bagus. Kami berada di pantai.
281
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Bagaimana perasaanmu?
Apakah Anda mendengar sesuatu dari rumah sakit?
282
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
saya baik-baik saja. Saya harus kembali dalam beberapa hari.
283
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Semuanya baik-baik saja.
284
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Álex. Jika kamu merasa sedikit sakit,
beri tahu saya. Oke?
285
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Pakai anak-anak.
286
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Mereka tidak bersamaku saat ini.
287
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Lagi? Dan dengan siapa mereka sekarang?
288
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
Mereka bersama.
Mereka berada di dalam gua. Mereka baik-baik saja.
289
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Sebuah gua? Gua dimana?
290
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
Alex, apakah kamu merokok?
291
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
- Mereka di dalam gua sendirian jadi kamu bisa merokok?
- Tolong.
292
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
Tolong. Beri aku istirahat.
293
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Beri aku istirahat. Mereka baik-baik saja.
294
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Lewat sini!
295
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
- Ada apa?
- Niels menganggap kamu tidak bertanggung jawab.
296
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Suruh Niels tetap berpegang pada pendapatnya
naik pantatnya. Saya ayah mereka.
297
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
- Terimalah.
- Apakah kamu?
298
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Lalu bersikaplah seperti itu.
Kami cukup menerima dari Anda.
299
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
"Bertahan" dengan apa?
300
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
"Bertahan" dengan apa?!
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Bruno?
302
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Bruno, ada apa?
303
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Bruno!
304
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
Kau dan musik serta kesuksesanmu.
Anda tahu?
305
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Senang rasanya hidup tanpa itu.
306
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
Paula, pergilah ke neraka.
307
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Dan kamu pergi menjemput anak-anakku.
308
00:19:11,120 --> 00:19:12,040
Ayah!
309
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Ayah!
310
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
- Ada apa?
- Kemarilah!
311
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
- Ada apa? Dimana saudaramu?
- Kemarilah. Buru-buru!
312
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Bruno!
313
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Bruno!
314
00:19:26,440 --> 00:19:29,240
- Ada apa?
- Dia mengalami salah satu momen anehnya.
315
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
- Apa "momen aneh"?
- Ibu memberi tahu psikolog.
316
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Ini tidak serius.
Dia hanya terdiam, seolah-olah dia tidak ada di sini.
317
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Terkadang dia berkeringat dan gugup.
Kami hanya harus menunggu.
318
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Hai.
319
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Putra.
320
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
Apakah kamu merasa lebih baik?
321
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
Saya sangat kedinginan.
322
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Aku tahu.
323
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Aku tahu, sobat.
324
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
325
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Saya takut.
326
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Takut pada apa?
327
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Tentang seseorang yang datang untuk menyakiti kita.
328
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Seekor monster.
329
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Monster?
330
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Seperti apa monster ini?
331
00:21:17,640 --> 00:21:20,160
Itu adalah seseorang. Orang yang sangat jahat.
332
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Tahukah Anda?
333
00:21:22,280 --> 00:21:25,840
Wajah mereka ditutupi.
Aku hanya melihat mereka sebentar.
334
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
Lalu, saya merasakannya. Mereka ingin menyakiti saya.
335
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Tapi aku sudah tidak berada di dalam gua lagi.
336
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Dimana kamu tadi?
337
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Saya tidak ingat.
338
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
Apakah Anda ingat hal lain?
339
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Tidak ada yang lain.
340
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Hai.
341
00:21:50,120 --> 00:21:52,080
Maafkan aku meninggalkanmu sendirian di dalam gua.
342
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Dan kamu menjadi takut.
343
00:21:56,640 --> 00:21:59,920
Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji.
Apakah kamu memaafkanku?
344
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
Tapi bukan salahmu monster itu datang.
345
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Kamu yang terbaik.
346
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Aku perlu memelukmu.
347
00:22:35,520 --> 00:22:36,600
Bagaimana kabarnya?
348
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Bagus.
349
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Dia langsung tertidur.
350
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Itu menghasilkan dua.
351
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Hai.
352
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
Terima kasih telah datang menjemput kami begitu cepat.
353
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
Pada akhirnya, Anda akan lelah
untuk menjagaku.
354
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Aku baru saja akan melakukannya.
355
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Sampai akhirnya kamu
tempatkan dirimu pada posisiku.
356
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Aku akan menidurkan Bea dan aku akan kembali.
357
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Hai.
358
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Sayang.
359
00:23:19,840 --> 00:23:20,920
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
360
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Kerja bagus.
361
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Tenang. Ini sudah berakhir.
362
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Ini sudah berakhir.
363
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
UNTUK JUDI
364
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Judi.
365
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Alex, waktu habis.
366
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Tinggalkan rumah ini sebelum terlambat.
367
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
Waktu hampir habis, Álex.
368
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Tinggalkan rumah ini sebelum terlambat.
369
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
Waktu hampir habis, Álex.
370
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Tinggalkan rumah ini.
371
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Tinggalkan rumah ini.
372
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Tinggalkan rumah ini sebelum terlambat.
373
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Tinggalkan rumah ini sebelum terlambat.
374
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Waktu hampir habis!
375
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
Bu, apa yang terjadi? Tenang!
376
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Álex, tinggalkan rumah ini!
377
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
UNTUK JUDI
378
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
379
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Saya tidak bisa tidur.
380
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Apakah Anda mempunyai visi lain?
381
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Tidak, aku...
382
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Saya sedang menulis.
383
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
UNTUK JUDI
384
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
Apakah saya menginspirasi Anda?
385
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Apakah itu bagus?
386
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Alex, ada apa?
387
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
Dengan semua yang terjadi...
388
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
Caramu memperlakukan anak-anakku dan aku...
389
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
Aku tidak ingin kehilanganmu.
390
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Aku tidak ingin kehilanganmu.
391
00:30:53,720 --> 00:30:58,360
Sekelompok 30 orang sedang check-in ke asrama
dan aku tidak ingin menyerahkan semuanya pada Eva.
392
00:31:00,120 --> 00:31:01,920
Kita akan membicarakannya nanti, oke?
393
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Oke.
394
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
Aku pulang terlambat, tapi aku akan datang.
395
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Alex.
396
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Apa yang kamu katakan itu indah.
397
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
MARÍA TERLUKA
398
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
HUJAN IKAN
399
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
PAGAR RUSAK
400
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
MARÍA TERLUKA
401
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
BURUNG
402
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
JUDY TERIKAT
403
00:32:34,840 --> 00:32:36,640
LEO DAN MARÍA MATI
404
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
PAGAR RUSAK
405
00:32:41,360 --> 00:32:44,000
PASANGAN MENIKAH TINGGAL DI BRASIL
HILANG SETELAH PERAHU LAYAR MEREKA TENGGELAM
406
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Pagi.
407
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Bagus. Kode telah dihapus.
408
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
- Tidak masalah.
- Tunggu. Tunggu sebentar. Permisi.
409
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
- Hai.
- Hai.
410
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
- Apakah kamu diperbolehkan mengemudi?
- Yah...
411
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Saya curang sedikit.
412
00:33:35,600 --> 00:33:39,040
Anak-anak sedang tidur di rumah.
Saya tidak bisa lama-lama.
413
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Apa semua ini?
414
00:33:41,920 --> 00:33:44,480
Kami punya sistem keamanan
untuk seluruh rumah.
415
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
Jadi kita harus bersabar dengan Viviana
dan Peio menggoda kami selama beberapa hari.
416
00:33:49,000 --> 00:33:52,640
Ngomong-ngomong, mereka ingin bicara denganmu.
Sesuatu tentang festival.
417
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
- Saya pikir mereka ingin Anda memberikan pidato.
- Leo.
418
00:33:55,520 --> 00:33:58,640
- Beri mereka satu inci...
- Dengar. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
419
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
Ini semua salahku.
420
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
Aku masuk ke rumahmu kemarin malam.
Saya minta maaf.
421
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Saya benar-benar minta maaf.
422
00:34:10,080 --> 00:34:11,160
Saya mendapat penglihatan lain.
423
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
424
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
Hubungi kami dan kami akan tiba di sini dalam 20 menit.
Demi keselamatan Anda.
425
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
Bisakah kita bicara di tempat lain?
426
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Silakan.
427
00:34:35,560 --> 00:34:38,760
Tolong beritahu saya apa yang Anda lihat
di rumah kami malam itu.
428
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
Banyak polisi. Darah di ruang tamu.
Semuanya berantakan.
429
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
María dan kamu berada di kamarmu, mati.
430
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
Aku tidak memberitahumu
karena aku tidak ingin terlihat gila.
431
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu tampak gila sekarang.
432
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
Saya yakin saya yakin.
433
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Álex, aku sudah mengenalmu hampir setahun.
434
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Anda tampak seperti pria berkepala dingin.
435
00:34:57,760 --> 00:35:00,040
Aku tidak bisa membayangkanmu
mengarang cerita-cerita ini.
436
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Biar saya perjelas.
437
00:35:01,160 --> 00:35:03,640
Aku tahu kamu melakukannya
karena kamu peduli pada kami,
438
00:35:04,200 --> 00:35:07,160
tapi tidak ada yang menyerangku
atau María malam itu.
439
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Tidak ada polisi
di rumah kami malam itu, hanya anjingnya.
440
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Dan anjing itu ada di sana karena
kamu menerobos masuk dan menyelinap ke kamar kami.
441
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Seperti yang saya katakan, pintunya terbuka untuk saya.
442
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
Saya berada di tempat lain.
Di tempat lain itu, pintunya terbuka.
443
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
444
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
Saya tahu bunyinya
karena aku mengetahuinya dengan hati.
445
00:35:25,080 --> 00:35:26,280
Kami berteman, Leo.
446
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
Aku memberitahumu karena aku memikirkan sesuatu
hal buruk akan terjadi pada kalian berdua.
447
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Saya mencoba untuk jujur.
448
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Bagus.
449
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
Misalkan saja, yang terlalu berlebihan untuk dikira,
450
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
bahwa kamu benar.
451
00:35:43,880 --> 00:35:47,640
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
Menurut Anda bagaimana saya dapat membantu Anda?
452
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Oke.
453
00:35:49,920 --> 00:35:54,160
Dimulai dengan María yang mengetuk pintu rumahku,
dan itu berakhir dengan kamu mati di kamar mandi.
454
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
- Ini tidak beres. Saya perlu tahu.
- Tahu apa?
455
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Jika seseorang punya alasan untuk menyakiti kalian berdua.
456
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Sama sekali tidak ada seorang pun.
457
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
- Apa kamu yakin?
- Álex, menurutku María benar.
458
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Anda harus menemui seseorang
untuk membantu anda menafsirkan mimpi-mimpi itu.
459
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Anda perlu menyembuhkan.
460
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Cincinmu.
461
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
- Apa?
- Ini bukan tipuan. Cincinmu.
462
00:36:24,200 --> 00:36:25,440
Bagaimana dengan cincinku?
463
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
"María dan Leo. 12 Mei 2007."
464
00:36:32,040 --> 00:36:35,000
Itu hari pernikahan kami.
Bagaimana kamu tahu itu?
465
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Jika itu mimpi, itu bukan...
466
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
Jika saya bisa menafsirkannya,
Saya tidak ingin...
467
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
Mungkin Andalah yang membutuhkan bantuan,
bukan aku.
468
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Dimana kamu tadi?
469
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
Saya pergi untuk berbicara dengan Leo.
470
00:37:19,520 --> 00:37:20,600
Anda menyetir?
471
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
Apakah kamu ibuku sekarang atau apa?
472
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Ayah tidak bisa mengemudi.
473
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Tidak.
474
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
Apakah kamu ingin sandwich?
475
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
Oke. Tapi bukan yang berwarna hitam
seperti yang kamu buat.
476
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Lucu sekali.
477
00:37:38,240 --> 00:37:41,400
- Bagaimana perasaanmu?
- Sepertinya aku bermimpi tentang gua.
478
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Ya.
479
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Apa yang telah terjadi?
480
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Saya tidak ingat.
481
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Tidak apa-apa, Nak.
482
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
- Tidak apa-apa.
- Hai.
483
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Hal tentang Anda mengemudi...
484
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Mari kita bernegosiasi.
485
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
Negosiasikan apa?
486
00:38:05,040 --> 00:38:06,880
Yah, aku tidak akan memberitahu Judy
487
00:38:07,920 --> 00:38:11,080
jika... kamu membawaku ke suatu tempat dengan sinyal.
488
00:38:11,160 --> 00:38:14,280
- Aku perlu bicara dengan Manfred.
- Apakah kamu memerasku?
489
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Kamu bukan satu-satunya pria dalam hidupku.
Terimalah.
490
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Apakah kamu ingin berbicara dengan Ibu?
491
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Jangan bilang padanya aku di sini.
492
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
Hai ibu.
493
00:38:41,200 --> 00:38:43,680
Hei, sayang. Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarmu?
494
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
- Dimana kamu?
- Kami berada di mercusuar.
495
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
Bagus. Apakah kamu bersama Ayah?
496
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Tidak. Ayah bilang dia tidak ada di sini.
497
00:38:50,080 --> 00:38:51,640
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
498
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Izinkan saya memberi tahu pria Milred itu beberapa hal.
499
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Apakah kamu sudah selesai?
500
00:39:13,200 --> 00:39:16,600
Seorang wanita terus meneleponmu.
jawabku. Dia bilang ini mendesak.
501
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
- Halo?
- Ini Elena dari agen real estat.
502
00:39:22,680 --> 00:39:23,560
Ya?
503
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
Dalam dua hari, seseorang akan mampir
untuk memeriksa pipa.
504
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
Ngomong-ngomong, aku mengetahuinya
kenapa kamu punya tulang kucing di rumahmu.
505
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
Penyewa sebelumnya adalah seorang ahli burung
506
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
yang meninggalkan rumah dengan terburu-buru
karena insiden dengan tetanggamu.
507
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
Sebuah insiden? Dengan Leo dan Maria?
508
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Rupanya.
509
00:39:41,160 --> 00:39:45,440
Mereka bilang pengamatan burungnya adalah sebuah alasan
untuk memata-matai mereka dengan teleskopnya.
510
00:39:45,520 --> 00:39:49,600
- Leo bilang dia tidak mengenalnya.
- Itukah yang dia katakan padamu? Saya tidak tahu.
511
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Dari apa yang kudengar,
mereka bahkan bertengkar habis-habisan.
512
00:39:52,320 --> 00:39:53,360
Benarkah?
513
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Benarkah.
514
00:39:54,400 --> 00:39:56,960
Elena, bisakah kamu memberiku
nomor ahli burung?
515
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
...penting bagi lingkungan.
516
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
Mereka menyukai ular.
517
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
Mereka tahu kepala ular itu berbahaya
karena bisa menggigit mereka.
518
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Teman-teman. Aku libur sebentar.
519
00:40:20,160 --> 00:40:21,720
- Aku akan segera kembali, oke?
- Oke.
520
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
Mereka bisa terbang, meski terbang
adalah nomor dua bagi mereka.
521
00:40:25,400 --> 00:40:28,600
Mereka terbang naik ke pohon untuk bersarang
atau untuk melarikan diri dari bahaya.
522
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Permisi.
523
00:40:36,600 --> 00:40:37,680
Hai.
524
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Halo?
525
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Apakah Anda Ivan Saz?
526
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
Nama saya Álex de la Fuente.
527
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Aku meminta nomormu untuk menghubungimu,
tapi aku diberitahu kamu tidak punya.
528
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Bisakah saya membantu Anda?
529
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Saya saudara perempuannya.
530
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
Oke. Maaf, saya mengerti sekarang.
531
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Ya. Yah, aku ingin
untuk berbicara dengan saudaramu tentang sesuatu.
532
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
Tentang apa?
533
00:41:02,880 --> 00:41:07,440
Dua tahun lalu, aku tinggal di rumahmu,
cuti yang tidak dibayar dari pekerjaan.
534
00:41:07,520 --> 00:41:11,360
Saya sedang mempelajari migrasi burung
di utara Spanyol.
535
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
Memang benar, suatu malam,
536
00:41:13,480 --> 00:41:16,600
Saya sedang mengamati beberapa sarang burung
537
00:41:16,680 --> 00:41:18,960
dan aku menghentikan teleskopku
538
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
di jendela Leo dan María.
539
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
Mereka sedang bercinta.
540
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Maria menangkapku.
541
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
Dan saya hanya menonton sekitar 20 detik.
542
00:41:30,120 --> 00:41:33,240
Tapi aku melihat sesuatu yang aneh
itu menarik perhatianku.
543
00:41:34,280 --> 00:41:35,560
Saat María menangkapku
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,040
dan berkata pada suaminya,
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
dia tidak memanggilnya "Leo."
546
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Dia memanggilnya "Álvaro."
547
00:41:42,440 --> 00:41:44,320
Dan dia memanggilnya "Alicia."
548
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
Dan... apakah kamu yakin tentang itu?
549
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Ya. Itu sebabnya
Saya memutuskan untuk terus memata-matai mereka.
550
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
Apa yang Anda temukan?
551
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
Bahwa mereka benar-benar saling mencintai,
552
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
tapi mereka punya rahasia.
553
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Mereka menyembunyikan senjata
di rumah kaca mereka.
554
00:42:14,160 --> 00:42:18,880
Nah, Leo punya senapan kakeknya
itu tidak berfungsi di layar. Apakah itu saja?
555
00:42:20,200 --> 00:42:21,440
Tidak, itu bukan senapan.
556
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
Saya melihatnya dengan jelas. Itu adalah pistol.
557
00:42:24,600 --> 00:42:27,840
Sebenarnya, suatu hari,
Leo sedang membersihkan rumah kaca
558
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
dan aku melihatnya mengambilnya
dan membawanya ke dalam rumah.
559
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Sore harinya, sebuah van tiba.
560
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
Itu adalah Citroën Berlingo merah.
561
00:42:36,600 --> 00:42:40,480
Empat pria bersenjata keluar
dan masuk ke dalam rumah untuk berbicara.
562
00:42:41,080 --> 00:42:44,360
Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan
karena mereka menutup tirai.
563
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Keesokan harinya, keempat pria itu pergi.
564
00:42:49,440 --> 00:42:53,640
Leo melihat aku sedang memata-matai mereka
dan dia datang ke rumahku. Dia marah.
565
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Dia sangat agresif. Dia mengancam saya.
566
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
Dan aku...
567
00:42:58,200 --> 00:43:00,440
Aku punya firasat buruk,
jadi aku memutuskan untuk pergi.
568
00:43:02,720 --> 00:43:06,800
Jadi mungkin, saat aku kabur, aku lupa
kandang yang Anda temukan di ruang bawah tanah.
569
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Tuan Saz, jika saya ingin...
570
00:43:12,840 --> 00:43:15,800
Jika saya ingin melihat burung
seperti yang kamu lakukan, apa...
571
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Teleskop apa yang Anda rekomendasikan?
572
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Leo, apakah kamu menyalin?
573
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
Leo, apakah kamu menyalin?
574
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Halo. Ya, salin. Selesai.
575
00:44:21,160 --> 00:44:23,840
Maaf menelepon begitu terlambat,
tapi aku ingin meminta sesuatu.
576
00:44:25,280 --> 00:44:26,360
Apakah kamu baik-baik saja?
577
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
Tidak ada yang serius.
Hanya saja saya menemukan buku catatan lama.
578
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Saya pikir itu milik penyewa sebelumnya.
579
00:44:33,040 --> 00:44:35,560
Ada nama, Ivan Saz.
Itu mungkin dia, kan?
580
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
Álex, aku sedang makan malam.
581
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
Dan aku sudah memberitahumu itu...
582
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
bahwa aku hampir tidak mengenalnya.
583
00:44:44,560 --> 00:44:45,480
Kenapa...?
584
00:44:45,560 --> 00:44:48,560
Kenapa kamu bertanya?
Apakah ada sesuatu di buku catatan?
585
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
Dia menyebutkan dua orang. Alicia dan Álvaro.
586
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Apakah mereka membunyikan bel? Kenal mereka?
587
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Tidak.
588
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
Apakah buku catatan itu mengatakan hal lain?
589
00:44:59,280 --> 00:45:02,840
Sulit untuk dipahami.
Sepertinya itu ada dalam kode. Aku tidak tahu.
590
00:45:02,920 --> 00:45:04,480
Aku tahu kamu tidak mengenalnya dengan baik,
591
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
tapi mungkin ini penting
dan aku harus mengembalikannya padanya.
592
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
- Bagaimana menurutmu?
- Aku...
593
00:45:10,720 --> 00:45:14,400
Aku akan membuangnya, jujur saja.
Saya rasa itu tidak akan berguna bagi Anda.
594
00:45:15,560 --> 00:45:18,840
Anda benar. Jika itu penting,
dia akan memintanya kembali.
595
00:45:18,920 --> 00:45:21,920
Oke. Maaf karena menelepon selarut ini.
Sampaikan salam pada Maria.
596
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Selamat malam.
597
00:47:00,520 --> 00:47:04,000
- Alarmnya. Apakah Anda menyalakan alarm?
- Aku akan menyalakannya sekarang.
598
00:48:38,880 --> 00:48:40,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
599
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
600
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
Apa ini?
601
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Sebuah pistol.
602
00:48:50,760 --> 00:48:52,240
Mengapa kamu menyembunyikannya?
603
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Karena saya tidak ingin María tahu.
604
00:48:58,720 --> 00:49:00,160
Siapa Alicia Blanchard?
605
00:49:03,040 --> 00:49:04,600
Apakah kamu masih melakukan itu?
606
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
- Kamu tidak membuang buku catatan itu.
- Tidak ada buku catatan.
607
00:49:12,680 --> 00:49:16,160
Alicia Blanchard adalah nama samaran
María menggunakannya bertahun-tahun yang lalu
608
00:49:16,240 --> 00:49:17,840
untuk menandatangani lukisannya.
609
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Kenapa dia mengubahnya?
610
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
Karena dia merasa menginginkannya.
611
00:49:24,120 --> 00:49:25,760
Lagipula itu bukan urusanmu.
612
00:49:25,840 --> 00:49:27,520
Atau mungkin memang begitu, Leo.
613
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Atau haruskah saya mengatakan "Álvaro"?
614
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Apa maksudnya semua ini?
615
00:49:35,360 --> 00:49:36,920
Apa yang akan kamu lakukan, Alex?
616
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
Tembak aku?
617
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Apa yang terjadi?
618
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
Ayo berlayar.
619
00:50:31,360 --> 00:50:32,880
Apakah kamu akan menyakitiku, Leo?
620
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Kenapa kamu membawaku ke sini?
621
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Di sini Anda akan menemukan jawabannya
untuk beberapa pertanyaan Anda.
622
00:51:23,680 --> 00:51:27,280
Anda hanya bisa mendapatkan namanya
Alicia Blanchard dari satu tempat.
623
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
Lukisan itu adalah satu-satunya pengingat
kita telah menyimpan kehidupan kita sebelumnya.
624
00:51:36,400 --> 00:51:37,480
Dan tentang putra kami.
625
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
Namanya Daniel.
626
00:51:42,800 --> 00:51:45,240
Daniel lahir di Brasil pada tahun 1998.
627
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Dia lahir prematur dua bulan.
628
00:51:48,600 --> 00:51:52,000
Kata dokter, itulah penyebabnya
gagal jantung
629
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
yang akhirnya membunuhnya.
630
00:51:56,200 --> 00:51:58,040
Dia hanya hidup selama tiga bulan.
631
00:52:00,920 --> 00:52:02,000
Seperti kupu-kupu.
632
00:52:05,200 --> 00:52:07,240
Saat itu, kami dulu
633
00:52:08,120 --> 00:52:09,200
Álvaro dan Alicia.
634
00:52:10,720 --> 00:52:12,680
Rasa sakit itu membuat kami gila.
635
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
Kami tidak menemukan kedamaian setelah itu.
636
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
Sampai kita tiba di sini.
637
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Siapa kalian berdua?
638
00:52:25,040 --> 00:52:28,120
Saya tidak bertemu Maria
di Lapangan Pelukis di Caracas,
639
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
tapi di kantorku.
640
00:52:29,880 --> 00:52:34,200
Dia adalah wanita yang sangat berbeda saat itu.
Dia bahkan belum mulai melukis.
641
00:52:35,120 --> 00:52:37,280
Maria mendatangi saya
karena dia sedang dalam masalah.
642
00:52:42,000 --> 00:52:44,680
Anda di sini hari ini
karena kamu takut, Álex.
643
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
Aku juga pernah merasa takut.
644
00:52:52,560 --> 00:52:54,600
Sepuluh, sembilan,
645
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
delapan, tujuh,
646
00:52:57,400 --> 00:53:00,560
enam, lima, empat,
647
00:53:00,640 --> 00:53:03,720
tiga, dua, satu...
648
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Souza.
649
00:53:18,880 --> 00:53:21,000
María datang kepadaku karena Souza.
650
00:53:26,320 --> 00:53:28,680
Souza adalah penjahat yang tidak bermoral.
651
00:53:29,680 --> 00:53:33,520
Seorang pengedar narkoba yang mampu melakukan apa saja
untuk melindungi bisnisnya.
652
00:53:33,600 --> 00:53:36,120
Itulah mengapa dia dikenal sebagai "Si Penjagal".
653
00:53:42,560 --> 00:53:45,000
Identitas aslinya
selalu menjadi misteri.
654
00:53:46,960 --> 00:53:50,840
Ada yang bilang dia orang Portugis.
Yang lain mengatakan dia orang Brasil atau Kolombia.
655
00:53:54,400 --> 00:53:58,040
Souza memperoleh kekuasaan pada akhir tahun 90an
di jalanan Maracaibo.
656
00:54:01,320 --> 00:54:03,880
Saat itulah bisnisnya melejit.
657
00:54:07,160 --> 00:54:10,920
Dia punya ratusan gudang produksi
di seluruh Amerika Selatan.
658
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
Dia memperluas distribusi ke seluruh Eropa.
659
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
Semua obat diangkut dengan bebas
melalui bea cukai pelabuhan
660
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
tanpa menimbulkan kecurigaan.
661
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
Souza punya kendali
di seluruh pelabuhan di Amerika Selatan.
662
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
Dari sana,
obatnya berpindah ke seluruh dunia.
663
00:54:40,080 --> 00:54:43,040
Dia punya apartemen di tempat tujuan
perahunya tidak bisa dijangkau.
664
00:54:44,360 --> 00:54:48,320
Dia mendirikan sarang di mana dia merekrut
dan mengeksploitasi banyak keledai
665
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
yang mengangkut narkoba melalui bandara.
666
00:54:54,200 --> 00:54:57,040
Dan di sinilah cerita ini
menyatu dengan milik kita.
667
00:54:57,880 --> 00:55:00,920
Karena salah satu keledai itu
adalah Alicia Blanchard.
668
00:55:04,240 --> 00:55:07,040
Alicia, sebelum menjadi María,
bekerja untuk Souza.
669
00:55:07,920 --> 00:55:11,000
Tapi suatu hari, dia ditangkap
di bandara Caracas.
670
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
Saya adalah pembela umum dia.
671
00:55:25,200 --> 00:55:29,520
Saat itu, saya sedang lelah
untuk membersihkan kotoran para petinggi.
672
00:55:30,880 --> 00:55:34,480
Suatu hari, saya memutuskan untuk memulai
membela orang-orang yang tidak punya sumber daya
673
00:55:35,160 --> 00:55:36,480
dan sangat sial.
674
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Seperti Maria.
675
00:55:40,960 --> 00:55:42,400
Dia ditawari kesepakatan.
676
00:55:43,000 --> 00:55:45,440
Jika dia mengadu
dan mereka bisa menghancurkan jaringannya,
677
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
mereka akan memberinya identitas baru.
678
00:55:49,240 --> 00:55:52,280
Jika dia tidak menerimanya,
dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
679
00:55:53,760 --> 00:55:54,800
Dia menerimanya.
680
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Dia menerimanya.
681
00:55:57,040 --> 00:55:59,000
Namun muncul dua masalah baru.
682
00:56:00,320 --> 00:56:04,120
Pertama, Souza mengetahui apa yang sedang terjadi
dan dia bersembunyi.
683
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Dia bersumpah akan membalas dendam.
684
00:56:07,040 --> 00:56:08,800
Itu mengubah segalanya.
685
00:56:08,880 --> 00:56:13,000
Masalah kedua
adalah bahwa María dan saya telah jatuh cinta.
686
00:56:14,560 --> 00:56:17,920
Saya mengambil semua uang yang saya miliki
dan kami lari.
687
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
Interpol membantu kami
mendapatkan identitas baru dan mereka juga
688
00:56:22,160 --> 00:56:26,360
mengarang berita palsu tentang kematian kami,
yang saya yakin Anda pasti sudah membacanya sekarang.
689
00:56:27,680 --> 00:56:29,640
Kemarahan. Perahu layar.
690
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
Sejak itu,
kami telah berkeliling dunia,
691
00:56:32,960 --> 00:56:35,400
melarikan diri
dari ancaman tak terlihat yang disebut Souza.
692
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Tidak masalah di mana kita bersembunyi.
693
00:56:39,520 --> 00:56:42,640
Kami selalu diingatkan
bahwa Souza masih mencari kita.
694
00:56:45,040 --> 00:56:48,240
Dia akan meninggalkan jejak mayat
dalam perburuannya untuk kita.
695
00:56:49,160 --> 00:56:52,360
Berkat jejak mayat itu,
Interpol berhasil mengikutinya.
696
00:56:52,880 --> 00:56:56,680
Sampai dia ditemukan di Chili dan dibunuh
ketika mereka mencoba menangkapnya.
697
00:56:57,760 --> 00:57:01,280
Misi tersebut tidak dipublikasikan. Mereka
masih berusaha membongkar jaringannya.
698
00:57:03,240 --> 00:57:05,200
Apa yang disaksikan ahli burung Anda
699
00:57:05,840 --> 00:57:07,320
adalah kunjungan Interpol.
700
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Tapi aku yakin dia juga memberitahumu hal itu.
701
00:57:11,440 --> 00:57:14,080
Keempat pria bersenjata
yang datang dengan Citroën Berlingo.
702
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Tepat.
703
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
- Bagaimana kalau itu palsu?
- Álex, kami melihat foto mayatnya.
704
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
María mengidentifikasi dia.
705
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Souza sudah tidak ada lagi.
706
00:57:28,120 --> 00:57:32,480
Pistol ini mewakili segalanya
kami telah melarikan diri selama bertahun-tahun.
707
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Dan sekarang,
708
00:57:36,000 --> 00:57:38,760
Saya akan membuktikannya
agar kami tidak takut lagi.
709
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Mari ikut saya.
710
00:57:55,120 --> 00:57:56,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
711
00:57:56,840 --> 00:57:59,040
Hal yang seharusnya aku lakukan sejak lama.
712
00:57:59,120 --> 00:58:00,200
Tidak.
713
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
Dengar. Saya tidak tahu apakah itu otak Anda
714
00:58:03,920 --> 00:58:04,800
atau Tuhan
715
00:58:04,880 --> 00:58:08,400
siapa yang berbicara kepadamu melalui penglihatan itu
kamu bilang kamu punya...
716
00:58:09,520 --> 00:58:10,880
tapi kamu menyakitiku hari ini.
717
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku hanya ingin melindungi kalian berdua.
718
00:58:13,960 --> 00:58:17,120
Pikirkanlah, Leo.
Bagaimana saya bisa tahu tentang cincin itu?
719
00:58:17,200 --> 00:58:18,880
Karena aku melepasnya, Álex.
720
00:58:18,960 --> 00:58:20,480
Aku melepas cincin itu
721
00:58:20,560 --> 00:58:24,160
ketika kami sedang memperbaiki pagar itu
yang kamu katakan kamu lihat dalam mimpimu.
722
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Aku melepasnya.
723
00:58:27,160 --> 00:58:30,840
Aku sedang bermain-main dengannya
saat Anda berbicara tentang anak-anak.
724
00:58:30,920 --> 00:58:31,960
Aku melepasnya, Álex.
725
00:58:32,040 --> 00:58:35,560
Dan dengan itu, kamu berbaikan
seluruh film horor di kepala Anda.
726
00:58:35,640 --> 00:58:37,160
Saya tidak melihat tulisannya.
727
00:58:37,240 --> 00:58:40,440
Bagaimana kamu bisa tahu?
Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda lihat.
728
00:58:41,560 --> 00:58:43,360
Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
729
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
Mulai hari ini,
730
00:58:46,520 --> 00:58:48,040
kamu akan meninggalkan kami sendirian.
731
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
732
00:59:28,000 --> 00:59:29,680
- Dimana kamu tadi?
- Mengapa?
733
00:59:30,400 --> 00:59:32,120
Karena anak-anak Anda sendirian di rumah.
734
00:59:33,680 --> 00:59:36,640
Saya pergi ke mercusuar untuk menelepon.
Apakah terjadi sesuatu?
735
00:59:36,720 --> 00:59:38,920
Saya menidurkan mereka.
Saya sudah di sini selama dua jam.
736
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
aku melihatmu...
737
00:59:42,400 --> 00:59:43,640
kembali bersama Leo.
738
00:59:44,480 --> 00:59:45,680
Saya bersama Leo, ya.
739
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Karena menurutku itu...
740
00:59:54,920 --> 00:59:56,680
Saya berpikir bahwa...
741
00:59:59,440 --> 01:00:03,000
Saya menemukan sesuatu yang bisa menjelaskan
semua yang terjadi padaku.
742
01:00:03,520 --> 01:00:05,480
Tapi Leo membantuku menyadari bahwa aku salah.
743
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
Bagaimana jika...
744
01:00:09,120 --> 01:00:10,360
semua ini tidak nyata?
745
01:00:10,880 --> 01:00:11,720
Alex...
746
01:00:11,800 --> 01:00:14,760
Itu artinya aku orang gila
siapa yang berpikir dia bisa melihat masa depan.
747
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
- Itu berarti...
- Kamu tidak bisa terus seperti ini.
748
01:00:17,040 --> 01:00:18,720
...Aku seharusnya berada di tempat ibuku sekarang.
749
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
- Kamu butuh bantuan.
- Aku mendapat penglihatan lain tadi malam.
750
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena aku melihatmu.
751
01:00:27,440 --> 01:00:28,920
Aku melihatmu terikat dan ketakutan.
752
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Diikat bagaimana?
753
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
- Diikat bagaimana?
- Lupakan.
754
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Bagaimana?
755
01:00:40,640 --> 01:00:42,320
Tangan dan kakimu diikat.
756
01:00:43,600 --> 01:00:44,800
Dalam posisi janin.
757
01:00:45,360 --> 01:00:47,600
Anda meminta bantuan saya dalam bahasa Prancis.
758
01:00:48,360 --> 01:00:50,960
Ya, bukan aku.
Seseorang yang ingin membunuhmu.
759
01:00:52,280 --> 01:00:54,040
Anda memohon kepada mereka untuk tidak melakukannya.
760
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Hai.
761
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
Ada apa?
762
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
Apakah ada orang lain di sana?
763
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
Apa? Tidak.
764
01:01:02,480 --> 01:01:03,520
Hei.
765
01:01:06,280 --> 01:01:07,920
Judy, aku minta maaf.
766
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
- Aku akan pergi.
- Tunggu.
767
01:01:11,160 --> 01:01:12,360
- Tidak.
- Dengar. Tunggu.
768
01:01:12,440 --> 01:01:13,840
- Jangan sentuh aku.
- Maafkan aku.
769
01:01:13,920 --> 01:01:15,440
- Jangan sentuh aku.
- Ada apa?
770
01:01:16,080 --> 01:01:18,560
Dengar, Judy. Saya akan mendapatkan bantuan besok.
771
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
Judi.
772
01:03:22,000 --> 01:03:23,920
PAGAR RUSAK
773
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
Leo.
774
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Maria.
775
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Ada apa?
776
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Leo.
777
01:07:33,960 --> 01:07:35,280
Leo, kamu di sana?
778
01:07:35,920 --> 01:07:37,080
Leo!
779
01:08:27,640 --> 01:08:28,720
Kita harus pergi!
780
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Kita harus pergi!
781
01:08:31,080 --> 01:08:32,600
Ke atas!
782
01:08:32,680 --> 01:08:34,000
Semuanya bangun!
783
01:08:34,600 --> 01:08:35,840
Bangun!
784
01:08:35,920 --> 01:08:37,120
Bangun! Bangun!
785
01:08:37,720 --> 01:08:38,800
Tangkap saudaramu!
786
01:08:38,880 --> 01:08:40,480
Bawa dia ke bawah! Sekarang!
787
01:08:40,560 --> 01:08:41,720
- Yudi!
- Ada apa?
788
01:08:44,360 --> 01:08:46,240
Yudi!
789
01:08:46,320 --> 01:08:47,360
- Ini sedang terjadi.
- Apa?
790
01:08:47,440 --> 01:08:48,280
Mereka datang.
791
01:08:48,360 --> 01:08:51,160
Anak-anak! Masukkan mereka ke dalam mobil! Sekarang!
792
01:08:53,160 --> 01:08:54,000
Ada apa?
793
01:08:54,080 --> 01:08:55,560
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
794
01:09:01,280 --> 01:09:02,320
Ayo!
795
01:09:02,400 --> 01:09:03,760
Masuk ke dalam mobil! Sekarang!
796
01:09:09,880 --> 01:09:12,240
Tetap bertahan.
797
01:09:27,160 --> 01:09:28,400
Ayo pergi.
798
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
- Alex. Hati-Hati!
- Ayah!
799
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
Alex, hentikan!
800
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Mustahil.
801
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
Mustahil.
802
01:11:45,600 --> 01:11:46,960
Mobilku tidak ada di sana.
803
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Anda hampir menabraknya.
804
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Dimana hujannya?
805
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Hujan apa?
806
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Hujan.
807
01:12:52,200 --> 01:12:53,280
Tetap di sini.
808
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
Oke.
809
01:13:11,800 --> 01:13:15,520
Aku bersumpah aku melihat lima pria bertopeng
keluar dari van merah...
810
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
dan pergi ke rumah Leo dan María.
811
01:13:21,800 --> 01:13:23,080
Dan mulai menembak.
812
01:13:26,400 --> 01:13:27,640
Dan salah satu dari pria itu...
813
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
masuk ke dalam van itu
dan menuju ke sini menuju kami...
814
01:13:35,960 --> 01:13:37,520
melakukan sesuatu yang buruk pada kita.
815
01:13:40,080 --> 01:13:41,640
Mungkin karena Maria.
816
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Tapi...
817
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
Menurutku, itu tidak masalah,
818
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
karena itu semua ada di kepalaku.
819
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
Tidak ada satupun yang nyata.
820
01:14:03,680 --> 01:14:05,920
Sekarang sudah berakhir, Alex. Ini sudah berakhir.
821
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Tidak.
822
01:14:07,720 --> 01:14:08,720
Tidak.
823
01:14:09,440 --> 01:14:11,320
Saya melihat apa yang terjadi pada ibu saya.
824
01:14:12,080 --> 01:14:13,760
Ini baru permulaan.
825
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
Sebelumnya, ketika...
826
01:14:21,600 --> 01:14:24,080
kamu memberitahuku tentang penglihatan itu
kamu punya dariku...
827
01:14:26,520 --> 01:14:28,040
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat lagi.
828
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
Aku sudah cukup menyakitimu.
829
01:14:33,200 --> 01:14:34,360
aku bertanya padamu.
830
01:14:38,600 --> 01:14:42,840
Tangan dan kakimu diikat.
Anda memohon untuk hidup Anda.
831
01:14:45,240 --> 01:14:47,600
Tapi tidak. Aku tidak memohon padamu.
832
01:14:50,640 --> 01:14:52,200
Sudah kubilang itu orang lain.
833
01:14:54,040 --> 01:14:55,280
Anda setengah mati.
834
01:14:58,560 --> 01:14:59,600
Benar sekali, Alex.
835
01:15:01,840 --> 01:15:04,320
Beberapa waktu yang lalu. Persis seperti yang kamu gambarkan padaku.
836
01:15:07,760 --> 01:15:08,880
Apa?
837
01:15:11,240 --> 01:15:12,560
Saya pernah mati.
838
01:16:20,800 --> 01:16:23,800
Terjemahan subtitle oleh: Molly Yurick