1
00:00:13,056 --> 00:00:15,624
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
కుడివైపు తిరగండి,
మిలాడీ.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
ధన్యవాదాలు.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
అంతే.

5
00:00:55,330 --> 00:00:57,299
(విండ్ విస్లింగ్)

6
00:01:01,004 --> 00:01:02,906
(సమూహ కబుర్లు)

7
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
హెరాల్డ్: విను,
విను, విను!

8
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
ప్రభువులారా! భటులు! స్క్వైర్స్!

9
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
మరియు అన్ని ఇతర
ప్రజల తీరు.

10
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
అది మా ఆజ్ఞతో
లార్డ్, ఫ్రాన్స్ రాజు,

11
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
ఇది ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది,

12
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
మరణం యొక్క నొప్పి మీద
మరియు ఆస్తి నష్టం,

13
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
ఇక్కడ ఎవరికైనా
సాయుధంగా ఉండాలి,

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
లేదా తీసుకువెళ్లడానికి
ఒక కత్తి లేదా బాకు

15
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
అతను కలిగి ఉన్నవాడు తప్ప
ఎక్స్ప్రెస్ అనుమతి

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
మన ప్రభువు, రాజు.

17
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
ప్రతి మనిషి పోరాడాలి

18
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
గుర్రంపై మరియు కాలినడకన,

19
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
పద్ధతిలో సాయుధమైంది
అది అతనికి సంతోషాన్నిస్తుంది,

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
ఏదైనా ఆయుధం లేదా పరికరంతో
దాడి లేదా రక్షణ.

21
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
ఆయుధాలు తప్ప
సమాన డిజైన్ పరికరాలు

22
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
లేదా తయారు చేస్తారు
మంత్రాలు లేదా మంత్రాలు

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
లేదా ఏదైనా ఇతర విషయం
దేవుడు మరియు పవిత్ర చర్చిచే నిషేధించబడింది

24
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
మంచి క్రైస్తవులందరికీ.

25
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
పోరాట యోధులు ఎవరైనా ఉండాలి
యుద్ధ రంగంలోకి తీసుకువెళ్లండి

26
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
ఏవైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయి
మంత్రాలతో నకిలీ,

27
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
ఆకర్షణలు, మంత్రముగ్ధులు,
లేదా ఏదైనా ఇతర దుష్ట కళలు,

28
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
అప్పుడు దుర్మార్గుడు కూడా అలా చేస్తాడు
దేవుని శత్రువుగా శిక్షించబడాలి

29
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
లేదా దేశద్రోహిగా

30
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
లేదా హంతకుడు.

31
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- జాక్వెస్: టైటర్. బిగుతుగా.
- సేవకుడు: <i>మాన్సియర్.</i>

32
00:02:46,175 --> 00:02:48,077
(కాకులు కావింగ్)

33
00:02:54,817 --> 00:02:56,753
(కుక్క మొరిగేది)

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,868
(పియర్ తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాడు)

35
00:03:12,769 --> 00:03:13,870
(గుర్రం గాల్లోపింగ్)

36
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
మనిషి: నైట్స్, కొనసాగండి.

37
00:03:38,194 --> 00:03:40,229
(సాఫ్ట్ టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

38
00:03:54,509 --> 00:03:56,545
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

39
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
- మనిషి 2: వారిని వెళ్లనివ్వండి!
- (గుర్రం నైస్)

40
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
- వారిని వెళ్లనివ్వండి! వారిని వెళ్లనివ్వండి!
- (సమూహ ఉత్సాహం)

41
00:04:06,956 --> 00:04:08,925
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,065
(చీరింగ్ ఫేడ్స్ ఆఫ్)

43
00:04:18,701 --> 00:04:19,736
(GRUNTS)

44
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
మనిషి: (బిగ్గరగా)
మీ పోరాటానికి రండి!

45
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
మీరంతా చనిపోతారు!

46
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
మీరంతా చనిపోతారు
పందుల వలె!

47
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
- అప్పుడు రండి!
- (మహిళలు ఏడుస్తున్నారు)

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
- రండి, మీరు విఫలమయ్యారు...
- (మహిళ వాదిస్తోంది)

49
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
మనం చేయలేము
ఇక్కడ కూర్చోండి.

50
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
మనిషి: ... మరియు పోరాడండి!

51
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
జీన్, మేము ఆదేశించాము
ఈ వంతెనను పట్టుకోవడానికి పియరీ.

52
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
ఆదేశాలు పాడు.
రాజు కోసం.

53
00:04:55,604 --> 00:04:57,073
(మహిళలు ఏడుస్తూ, అరుస్తూ)

54
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
జీన్: రాజు కోసం!

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
పురుషులు: రాజు కోసం!

56
00:05:00,877 --> 00:05:02,544
(అంతా అరుపులు)

57
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
(అందరూ అరుస్తూనే ఉన్నారు)

58
00:05:11,721 --> 00:05:13,923
(అన్నీ గుసగుసలాడే మరియు అరుపులు)

59
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
ధన్యవాదాలు.

60
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
జీన్: నేను క్షమాపణ చెప్పను
మీరు ఈ రోజు ఎలా పోరాడారు.

61
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
ఇది ఒక గౌరవం
మీతో అక్కడ ఉండాలి.

62
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
లిమోజెస్ పోతుంది.

63
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
మరియు మా మిత్రపక్షాలు విఫలమయ్యాయి
బ్రెస్ట్ వద్ద పోర్ట్ తీసుకోవడానికి.

64
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
మా కొత్త ప్రభువు, పియర్,

65
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
ఇప్పుడు ప్రచారానికి రాజీనామా చేసింది
మరియు మాకు ఇంటికి ఆర్డర్ చేస్తుంది.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
మేము తెల్లవారుజామున కదులుతాము.

67
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
పురుషులు: వినండి, వినండి.

68
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
మనిషి: రాజుగారికి.

69
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
స్పష్టంగా,
పియర్ సంతోషంగా లేడు.

70
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
ప్రాణాలు కాపాడబడ్డాయి.

71
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
లిమోజెస్‌లో కాదు.

72
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం,
నా స్నేహితుడు.

73
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
మీరు సేవ్ చేసారు
ఈ రోజు నా జీవితం.

74
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
ధన్యవాదాలు.

75
00:06:37,807 --> 00:06:40,176
(ఫ్రెంచ్ జానపద పాట పాడిన వ్యక్తి)

76
00:06:48,451 --> 00:06:51,087
(గానం కొనసాగుతుంది)

77
00:06:58,961 --> 00:07:00,997
(అన్ని టోస్ట్, కబుర్లు)

78
00:07:02,832 --> 00:07:04,033
- (కుక్కలు మొరిగేవి)
- (గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి)

79
00:07:04,100 --> 00:07:05,735
(గుర్రం విన్నీ)

80
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
గేట్ కీపర్: మీరే ప్రకటించుకోండి!

81
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
స్క్వైర్ జీన్ డి కరోగేస్.

82
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
కెప్టెన్ కొడుకు
ఈ కోట యొక్క.

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
గేట్ కీపర్: గేట్లు తెరవండి!

84
00:07:21,951 --> 00:07:22,985
(గుర్రాన్ని కోరుతున్న వ్యక్తి)

85
00:07:34,230 --> 00:07:36,899
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

86
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
ఇది గొప్ప గౌరవం
పియర్ కోసం

87
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
మీ తండ్రిని ఎంచుకున్నారు
ఈ వేడుక కోసం కోట.

88
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను
ఈ కెప్టెన్సీని స్వీకరించడానికి

89
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
మా నాన్న చనిపోయాక.

90
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
అలా కాదు అని ప్రార్థించండి
చాలా సంవత్సరాలు.

91
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
తండ్రి. తల్లి.

92
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
కెప్టెన్. మిలాడీ.

93
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
స్క్వైర్స్.

94
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
మా ఉంచవద్దు
లార్డ్ పియర్ వేచి ఉన్నాడు.

95
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
మనిషి 1: ...మీ మనిషిగా మారండి.
జీవితాంతం నీకు సేవ చేస్తాను.

96
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
మనిషి 2: కాబట్టి, ప్రభువా, నేను మీ మనిషిని అవుతాను.
జీవితాంతం నీకు సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

97
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
మనిషి 3: మిలార్డ్, నేను మీ మనిషిని అవుతాను.
జీవితాంతం నీకు సేవ చేస్తాను.

98
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
మనిషి 4: మిలార్డ్, నేను మీ మనిషిని అవుతాను.
జీవితాంతం నీకు సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
ప్రభూ, నేను మీ మనిషిని అవుతాను.
జీవితాంతం నీకు సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

100
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- ప్రభూ...
- పియర్: దగ్గరగా.

101
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
ప్రభూ,
నేను మీ మనిషిని అవుతాను.

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
జీవితాంతం మీకు సేవ చేయండి.

103
00:08:39,996 --> 00:08:41,330
(నిట్టూర్పులు)

104
00:08:42,365 --> 00:08:44,400
- (హార్స్ విన్నీస్)
- (గుర్రాన్ని పురికొల్పుతున్న వ్యక్తి)

105
00:08:45,935 --> 00:08:48,371
(కుక్కలు మొరిగేవి)

106
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
మీరే ప్రకటించండి.

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
అది నేను.
ట్రాయ్ యొక్క హెలెన్.

108
00:08:56,812 --> 00:08:58,014
(నవ్వులు)

109
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
లే గ్రిస్.

110
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
జాక్వెస్: చూడడానికి బాగుంది
మీరు, నా స్నేహితుడు.

111
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
నేను రానప్పటికీ
స్నేహితుడిగా మాత్రమే.

112
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
నేను అనుమతించిన దానికంటే నా సందర్శన.

113
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
మాట్లాడండి.

114
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
పియర్ నాపై ఆరోపణలు చేశాడు
అప్పుల సేకరణ.

115
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
నేను చూస్తున్నాను.

116
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
నేను ఇప్పటికే అన్ని సందర్శించాను
అతని డొమైన్‌లోని ఇతర అద్దెదారులు.

117
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
మరి ఇప్పుడు...

118
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
మీరు వచ్చారు
నన్ను చూడటానికి.

119
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
నేను వచ్చాను
నిన్ను చూడాలని.

120
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
ఈ లెవీలు
సైనిక రక్షణ కోసం.

121
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
మరియు మీకు కూడా తెలుసు
ఎవరైనా మన శత్రువులు ఉన్నారు.

122
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
మరియు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

123
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
నేను ఎప్పుడు సిద్ధంగా లేను
నా రాజు కోసం నిలబడి పోరాడాలా?

124
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
జాక్వెస్: మీకు ఉంది.

125
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
ఏ ఇతర కంటే ఎక్కువ.

126
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
అయితే అంతే కాదు
ఇది పియరీకి కావాలి.

127
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
లేదు, పియరీకి ఏమి కావాలి...

128
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
పియర్‌కి డబ్బు కావాలి
అతను న్యాయంగా రుణపడి ఉంటాడని.

129
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
నా దగ్గర అది లేదు.

130
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
ఈ ప్లేగు వ్యాపించింది
నా శ్రామిక శక్తిలో సగం మంది.

131
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
నా అద్దె సేకరణ
డౌన్ ఉంది.

132
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
నా పొలాల్లో సగం దిగుబడి వస్తుంది
వారు ఏమి ఉపయోగించారు.

133
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
మరియు కార్మిక ఖర్చు
ఇప్పుడు పెరిగింది.

134
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
అవును.

135
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
మరొకటి ఎలా ఉంది
సామంతులు చెల్లించారా?

136
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
ఎందుకంటే వారు చెల్లించారు
నేను పట్టుబట్టవలసి వచ్చింది.

137
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
నేను చూస్తున్నాను.

138
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
మరియు ఇప్పుడు,
మీరు నాపై పట్టుబడుతున్నారా?

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
నేను పియర్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

140
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
అతను కారణం లేకుండా లేడు.

141
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
నేను వివరిస్తాను
మీ పరిస్థితి.

142
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
మీరు నిజమైన స్నేహితుడు.

143
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
కానీ నేను తిరిగి రాలేను
ఖాళీ చేతులతో.

144
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
అయితే కాదు.

145
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
ధన్యవాదాలు.

146
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
నన్ను చూడనివ్వండి
నా చేతిలో ఉన్నది.

147
00:11:02,538 --> 00:11:04,407
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

148
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- జాక్వెస్: దీని గురించి ఆలోచించండి.
- నా దగ్గర ఉంది.

149
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
మీకు లేదు.

150
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
నేను పోరాడుతూనే ఉంటాను
అడ్మిరల్ డి వియన్నే ఆధ్వర్యంలో.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
ఆంగ్లేయులు దోచుకుంటున్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు Cotentin పెనిన్సులా.

152
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
ఈ మహమ్మారి పట్టింది
మీ భార్య మరియు కొడుకు.

153
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
జీన్: నేను నిలబడను
దిగువ నార్మాండీ పడిపోతుంది.

154
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
వీలు లేదు
ఈ obducy మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

155
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
నీకు వారసుడు లేడు.

156
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
మీరు చనిపోతే, మీకు ఉన్నదంతా
కౌంట్ పియర్‌కి తిరిగి వస్తుంది.

157
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
కోల్పోని వాస్తవం
పియర్, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

158
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
అతను నాకు అనుకూలంగా లేదు
అతను మీకు చేసినట్లే.

159
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
జాక్వెస్: లేదు,
మీరు జీవించడానికి చాలా ఉన్నాయి.

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
నేను ఇక్కడ దేని కోసం జీవించాలి?
ఏమిటి?

161
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
ఒక పేరు.

162
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది మరియు పేరును కలిగి ఉంది
మీరు చాలా నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించడం కోసం.

163
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
మీ నాన్నకి ఉంది
బెల్లెమ్ కెప్టెన్సీ.

164
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
అతను చనిపోయినప్పుడు,
మీరు ఆ దండును వారసత్వంగా పొందుతారు

165
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
మరియు ప్రతిదీ
దానితో వస్తుంది.

166
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
మరియు నేను మీ స్నేహితుడిని.

167
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
మరియు నాలాంటి ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు
ఎవరు మిమ్మల్ని నశించకూడదని ఇష్టపడతారు.

168
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
నేను దీనిని ప్రారంభించను
నిర్లక్ష్యంగా ప్రచారం.

169
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
నేను దానిని ప్రారంభించను
కేవలం పోరాడటానికి.

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
అప్పుడు ఎందుకు?

171
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
(SCOFFS) జాక్వెస్.

172
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
నేను ఉన్నాను

173
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
విరిగింది.

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
నాకు డబ్బు కావాలి.

175
00:12:19,381 --> 00:12:21,283
(అన్నీ గుసగుసలాడే మరియు అరుపులు)

176
00:13:05,762 --> 00:13:09,365
- (మనిషి అరుపు)
- (హార్స్ స్క్వీల్స్)

177
00:13:09,431 --> 00:13:10,466
(ఉత్తమమైన మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

178
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
పట్టణ ప్రజలు:
రాజు చిరకాలం జీవించు!

179
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
రాజు చిరకాలం జీవించు!

180
00:13:24,748 --> 00:13:26,081
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

181
00:13:29,251 --> 00:13:31,387
(ఉత్తమమైన మధ్యయుగ సంగీతం
కొనసాగుతుంది)

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
మనిషి 1: వారు తిరిగి వచ్చారు!
త్వరగా! రా! వారు తిరిగి వచ్చారు!

183
00:13:36,692 --> 00:13:38,627
(అస్పష్టమైన అరుపు)

184
00:13:41,664 --> 00:13:43,098
(నవ్వు)

185
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
మహిళ 1: నేను తీసుకుంటాను
అది మీ నుండి.

186
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
స్త్రీ 2:
నేను మీకు సహాయం చేద్దాం సార్.

187
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
స్త్రీ 3: తిరగండి,
దయచేసి నా ప్రభువా.

188
00:13:54,811 --> 00:13:56,312
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

189
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
స్త్రీ 4:
ఎత్తండి, మీ చేతిని ఎత్తండి.

190
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
స్త్రీ: వారికి ఎక్కువ బ్రెడ్ తీసుకోండి.

191
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
ఇక్కడే.
వారికి ఇంకొన్ని కావాలి.

192
00:14:05,321 --> 00:14:06,790
(అస్పష్టమైన సంభాషణ కొనసాగుతుంది)

193
00:14:06,856 --> 00:14:08,825
(మఫిల్డ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

194
00:14:10,225 --> 00:14:12,428
(ఫ్రెంచ్‌లో పురుషులు పాడుతున్నారు)

195
00:14:12,494 --> 00:14:14,463
(ఉత్తమమైన మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

196
00:14:15,598 --> 00:14:17,232
(గానం కొనసాగుతుంది)

197
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
రాబర్ట్ డి థిబౌవిల్లే.

198
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
అతను ఆశ్రయం కల్పిస్తున్నాడు
మరియు మాకు విటిల్స్.

199
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
డి థిబౌవిల్లే?

200
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
అతను వైపు కాదు
Poitiers వద్ద మాకు వ్యతిరేకంగా ఆంగ్లమా?

201
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
అవును, కానీ అతను క్షమించబడ్డాడు
ఇతరులతో పాటు.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
అతను ఇప్పుడు మాతో ఉన్నాడు.

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
మరియు అతను అలానే ఉంటాడు
అతనికి ఏది మంచిదో అతనికి తెలుసు.

204
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
స్థిరంగా, జీన్.

205
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
ఇది ఒక పైకప్పు
మా తలల మీద.

206
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
అంతేకాకుండా,

207
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
అతనికి చాలా ఉంది
వైన్ సెల్లార్.

208
00:14:57,473 --> 00:14:59,508
(లైవ్లీ కబుర్లు మరియు నవ్వు)

209
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
జీన్: ఎంత అందం.

210
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
ఆమె
ఒక డి థిబౌవిల్లే?

211
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
అవును. ఆమె పేరు
మీ కంటే కూడా పెద్దది.

212
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
ఆమె అతని ఏకైక కుమార్తె.

213
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
కట్నం ఉంది
కలిగి ఉండాలి.

214
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
వాస్తవానికి, ఒక మనిషి చేస్తాడు
గుర్తును భరించాలి

215
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
ఆమె తండ్రి యొక్క
అవమానం...

216
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
నేను ఒకటి ఊహించను
చాలా బాధ పడతారు

217
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
యొక్క పని వద్ద
వారసుడిని ఉత్పత్తి చేస్తోంది.

218
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
పెద్దమనుషులు, స్వాగతం.

219
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
మీరు ధైర్యంగా పోరాడారు.

220
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
మాకు హోస్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

221
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను ...
- జీన్ డి కరోగేస్.

222
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
మీ కీర్తి
మీ ముందుంది.

223
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
మీది అలాగే.

224
00:15:40,884 --> 00:15:41,785
(రాబర్ట్ చకిల్స్)

225
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
ఇది నా సంతోషం
మీరు మరియు మీ పురుషులు హోస్ట్.

226
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
ఇది కేవలం మద్దతు కోసం మాత్రమే
రాజు కోసం పోరాడే పురుషులు.

227
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
కొన్ని పాఠాలు నేర్చుకుంటారు
తరువాత జీవితంలో, హమ్?

228
00:15:51,928 --> 00:15:53,897
(పురుషులు అస్పష్టంగా పాడుతున్నారు)

229
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
నా కూతురు.

230
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
మార్గరీట్.

231
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
మార్గరీట్, ఇది
స్క్వైర్ జీన్ డి కరోగేస్.

232
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
మిలాడీ, నేను సంతోషించాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

233
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
ఆనందం నాది.

234
00:16:07,911 --> 00:16:09,611
(పురుషులు పాడటం కొనసాగిస్తున్నారు)

235
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
రాబర్ట్: కట్నం
ఈ పార్శిల్‌ను కూడా కలిగి ఉంటుంది.

236
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
వద్ద ప్రారంభమవుతుంది
వేట మైదానాలు.

237
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
జీన్: ఇక్కడ ఏమిటి?
ఉత్తరాన ఉన్నవాడా?

238
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
ఔనౌ-లే-ఫాకాన్.

239
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
నేను చెప్పినట్లు, మొదలు
వేట మైదానాలు.

240
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
జీన్: నేను తీసుకుంటాను
ఆ భూమి కూడా.

241
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
చాలా ఖచ్చితంగా.

242
00:16:59,428 --> 00:17:01,030
(బెల్ సుదూర టోల్స్)

243
00:17:02,664 --> 00:17:05,702
(లాటిన్‌లో పూజారి శ్లోకం)

244
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
అందరూ: ఆమెన్.

245
00:17:34,596 --> 00:17:36,032
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)

246
00:17:36,099 --> 00:17:38,835
(డ్రమ్స్ బీటింగ్)

247
00:17:38,902 --> 00:17:41,037
(చప్పట్లు)

248
00:17:41,104 --> 00:17:43,807
- (లైవ్లీ మధ్యయుగ సంగీత నాటకాలు)
- (నవ్వు)

249
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
(వినబడని సంభాషణ)

250
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
నేను చాలా ఉన్నాను
అసూయపడే మనిషి, మిలాడీ.

251
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
ఈ రాత్రి, నువ్వు నావి మరియు
మరొకరితో కలిసి నృత్యం చేస్తుంది.

252
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
మరియు ప్రతి రాత్రి
ఇకమీదట.

253
00:18:06,963 --> 00:18:08,932
(లైవ్లీ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది)

254
00:18:10,066 --> 00:18:11,366
(మహిళ హూప్స్)

255
00:18:12,634 --> 00:18:14,670
(హోలీ వాటర్ స్లోషింగ్)

256
00:18:22,511 --> 00:18:25,014
(లాటిన్‌లో పూజారి శ్లోకం)

257
00:18:26,783 --> 00:18:28,517
(హోలీ వాటర్ స్లోషింగ్)

258
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

259
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
జాక్వెస్: ఇదే.

260
00:18:56,411 --> 00:18:57,479
(మేకలు ఉబ్బెత్తుగా)

261
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
ఆస్తి ప్రారంభమవుతుంది
నది ముఖద్వారం వద్ద

262
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
మరియు అన్ని విధాలుగా విస్తరించింది
అవతల కొండకు.

263
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
జీన్: కాబట్టి, ఇది
ఔనౌ-లే-ఫాకాన్.

264
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
ఇది ఉద్దేశించబడింది
మార్గరీట్ యొక్క కట్నంలో భాగం.

265
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
ఆమెకు ఇక్కడ నచ్చింది.

266
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
మరియు పియరీ కేవలం
నీకు ఇచ్చాడు.

267
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
మెచ్చుకోలుగా
నా సేవ.

268
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
అతని ఖాతాలు ఉన్నాయి
పూర్తి గందరగోళంలో.

269
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
ఒకసారి నేను మళ్లీ ఆర్డర్ చేయగలిగాను
వాటిని మరియు బకాయిలు వసూలు చేయండి,

270
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
ప్రతిదీ పని చేయడం ప్రారంభించింది
సరిగ్గా, మరియు అతని అదృష్టం మారింది.

271
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
దీన్ని నాకు ఒక గా ఇచ్చారు
అతని కృతజ్ఞతకు చిహ్నం.

272
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
ఇది నా పని కాదు.

273
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
లెక్క ఉదారంగా ఉంది
మరియు ఉద్వేగభరితమైన.

274
00:19:36,953 --> 00:19:38,487
(థండర్ రంబుల్స్)

275
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
మనం తిందాం.

276
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
మార్గరీట్: మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
Aunou-le-Faucon వద్ద తోటలు.

277
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
మాకు గులాబీలు మరియు లావెండర్ ఉన్నాయి.

278
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
అప్పుడు, మేము చేస్తాము
వాటిని ఇక్కడ కలిగి ఉండండి.

279
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
మా నాన్న ఊయల కట్టినట్లు గుర్తు
ఎస్టేట్‌లోని అతిపెద్ద చెట్టుపై.

280
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
నేను అతిపెద్దదాన్ని కనుగొంటాను
చెట్టు మరియు అదే చేయండి.

281
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
నాకు అలాంటి అద్భుతమైన ఉంది
అక్కడ నా వేసవి జ్ఞాపకాలు.

282
00:20:12,121 --> 00:20:14,824
(టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

283
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
జీన్: (నిట్టూర్పులు) ఇది పాపం పియర్
ఆ ఎస్టేట్ మీ నాన్న దగ్గర తీసుకున్నాడు.

284
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
మీరు మిస్ అవుతున్నారని నాకు తెలుసు.

285
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
ఇది అతనికి ఏకైక మార్గం
అతను చెల్లించవలసినది చెల్లించగలడు.

286
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
పియరీ అప్పుడు ఇచ్చాడు
బహుమతిగా జాక్వెస్ లే గ్రిస్‌కు.

287
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
అన్ని స్క్వైర్స్ ఆనందించండి
ఇంత విలాసవంతమైన బహుమతులు?

288
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
లే గ్రిస్ మరింత
చాలా కంటే.

289
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
అతను అయ్యాడు
పియరీ అత్యంత విశ్వసనీయుడు.

290
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
బహుశా Aunou-le-Faucon
మంచి కోసం వెళ్ళలేదు.

291
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
బహుశా నేను చేయను
అది విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

292
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
జీన్.

293
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
నా ప్రేమ, నాకు ఉంది
ఈ రాజు కోసం రక్తసిక్తమైంది.

294
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
అతనికి నా గురించి తెలుసు.

295
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
నాకు మరింత శక్తి ఉండవచ్చు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

296
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
ఎంత పవర్ ఫుల్ అని నాకు తెలుసు
మీరు.

297
00:21:04,207 --> 00:21:06,075
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

298
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
ఈ భూమి నాకు వాగ్దానం చేయబడింది
నా భార్య కట్నంలో భాగంగా.

299
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
పిటిషన్
తిరస్కరించబడింది.

300
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
ఈ నిర్ణయం నేరుగా వస్తుంది
అతని మెజెస్టి, రాజు నుండి.

301
00:21:18,154 --> 00:21:19,722
(ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

302
00:21:19,789 --> 00:21:21,024
(జంతువులను కోరుతున్న స్త్రీ)

303
00:21:22,025 --> 00:21:23,558
(హార్స్ విన్నీస్)

304
00:21:24,327 --> 00:21:25,962
(బాతులు క్వాకింగ్)

305
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
మీరు
స్క్వైర్ జీన్ డి కరోగేస్?

306
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
అంటే నేను.

307
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
అది ఏమి చెబుతుంది?

308
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'మీ నాన్న.

309
00:21:38,673 --> 00:21:40,009
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

310
00:21:40,076 --> 00:21:41,643
(హార్స్ విన్నీస్)

311
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
(ఫ్రెంచ్‌లో అరుస్తున్న స్త్రీ)

312
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
జీన్: గేటు తెరవండి!

313
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
గేటు తెరవండి!

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,261
(గుర్రం నైస్)

315
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
జీన్: మమ్మల్ని వదిలేయండి.

316
00:22:01,663 --> 00:22:02,965
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

317
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను
వార్త వచ్చినప్పుడు.

318
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
మీ నాన్నగారు ప్రశాంతంగా చనిపోయారు.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
తన నిద్రలో.

320
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

321
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
నేను వెళ్లిపోవాలని వారు నాకు చెప్పారు
ఇక్కడ ఒక నెలలోపు.

322
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
మీరు చేస్తారు
అలాంటిదేమీ లేదు.

323
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
నేను ఊహిస్తాను
కెప్టెన్సీ.

324
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
మీరు మీ ఉంచుకుంటారు
క్వార్టర్స్, మీ సేవకులు.

325
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
అంతా ఉంటుంది
అది ఎలా ఉందో...

326
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
జీన్, మీరు ఉన్నారు
వినలేదా?

327
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
మీరు అనుసరించడం లేదు
మీ తండ్రి అడుగుజాడల్లో

328
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
ఇక్కడ కెప్టెన్‌గా
బెల్లెమ్ వద్ద.

329
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

330
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
మీరు ఎందుకు దావా వేయవలసి వచ్చింది
భూమి యొక్క భాగాన్ని లెక్కించాలా?

331
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
కేవలం ఆకట్టుకోవడానికి
మీ వధువు.

332
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
ఆ భూమి నాకు హామీ ఇచ్చారు.
ఇది ఒక విజ్ఞప్తి.

333
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఒక చేసారు
కౌంట్ పియర్ యొక్క శత్రువు.

334
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
ఇది సరైనది.

335
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
(SCOFFS) సరైనది.
హక్కు లేదు.

336
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
మాత్రమే ఉంది
పురుషుల శక్తి.

337
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
మీరు అతనిపై దావా వేశారు,
మరియు మీరు శక్తివంతమైన శత్రువును చేసారు.

338
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
మీ నాన్నగారు
ఒక కఠినమైన మనిషి

339
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
కానీ దీని గురించి చాలా ఉంది
అతను అర్థం చేసుకున్న ప్రపంచం.

340
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
అప్పుడు ఎవరు ఊహిస్తారు
నా తండ్రి కెప్టెన్సీ?

341
00:23:33,122 --> 00:23:35,191
(సాఫ్ట్ డ్రమాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

342
00:23:50,373 --> 00:23:52,241
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

343
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
పియర్: మంచి రోజు!

344
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
మాతో చేరండి, నా స్క్వైర్.

345
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
ఇది ఒక రోజు
వేడుక కోసం.

346
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
నేను ఉండను
ఉంటున్న, milord.

347
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
నేను అంతరాయం కలిగించకూడదనుకుంటున్నాను
అటువంటి సందర్భం,

348
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
కానీ నా గౌరవం
నన్ను మాట్లాడమని బలవంతం చేస్తుంది.

349
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
నాకు కోపం వచ్చింది,
కానీ నేను బాగా మాట్లాడాను.

350
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
నేను పియర్‌తో అన్నాను,

351
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"అక్కడ నిలబడగలవా,
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తిగా, నా లీజ్ లార్డ్‌గా,

352
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"మరియు నేను తగినంత మనిషిని కాదని చెప్పండి
నా సరైన కెప్టెన్సీని స్వీకరించడానికి

353
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"అది నా తాత మరియు మా నాన్న
అతని జీవితంలో చివరి 20 సంవత్సరాలుగా నిర్వహించబడింది

354
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"మరియు ఆదేశం తీసుకోండి
ఆ దండు

355
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"మరియు కోటను పట్టుకోండి
నా రాజు కోసం బెల్లెమె?"

356
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
మరియు పియరీ ఏమి చెప్పాడు?

357
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
మరియు లే గ్రిస్ ఉన్నాడు,

358
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
నేను ఎవరి ప్రాణాలను కాపాడాను,
తన పక్కన కూర్చున్నాడు

359
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
అతని కెప్టెన్సీతో,
నన్ను చూసేంత మనిషి కూడా లేడు.

360
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
అతను విషపూరితం చేస్తాడు
చెడు సలహాతో.

361
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
అతని చెవిలో గుసగుసగా,
నా పేరును నలుపుతున్నాడు.

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,341
(చుక్కలు పొడిగా)

363
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
ఖచ్చితంగా, మీరు చేయలేదు
ఇలా చెప్పు.

364
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
మీరు చేసారు.

365
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
మేము ఇకపై స్వాగతం లేదు
కోర్టు వద్ద.

366
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
జీన్...

367
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
అలా ఉండండి.

368
00:25:18,394 --> 00:25:19,629
(మేక బ్లీటింగ్)

369
00:25:23,466 --> 00:25:25,501
- (రూస్టర్ కాకులు)
- (కుక్క మొరిగేది)

370
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
మిలార్డ్.

371
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
జీన్, ఆహ్వానం
వచ్చింది.

372
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
మీ స్నేహితుడు జీన్ క్రెస్పిన్
మమ్మల్ని తన ఇంటికి ఆహ్వానించాడు.

373
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
వారు సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు
వారి మొదటి బిడ్డ పుట్టుక.

374
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
ఇది ఒక అబ్బాయి.

375
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
ఓహ్, అద్భుతమైన వార్త.

376
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
ఒక సంవత్సరం అయింది
బెల్లెమ్ నుండి.

377
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
బహుశా మనం ఉండవచ్చు
మా ముఖాలు చూపించు

378
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
కాబట్టి మనం కొనసాగిస్తున్నామని వారికి తెలుసు
ఈ అన్యాయం ఉన్నప్పటికీ.

379
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
ఆరోగ్యకరమైన పిల్లవాడు
ఈ సమయాలలో

380
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
కారణం
ఒక వేడుక.

381
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
నేను తిరస్కరిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా
అర్జెంటన్ యొక్క అల్లరి

382
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
యొక్క దృష్టి
నిజమైన గొప్ప మహిళ?

383
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
ఒక గౌను తయారు చేసుకోండి.

384
00:26:21,624 --> 00:26:23,092
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

385
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
మనిషి: ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
మాకు ఇక్కడ ఎక్కువ ఎండుగడ్డి కావాలి.

386
00:26:37,440 --> 00:26:39,475
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

387
00:26:48,351 --> 00:26:50,386
(మెర్రీ మధ్యయుగ సంగీతం
దూరం లో ఆడుతున్నారు)

388
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు హాజరు కావడానికి ఎంచుకున్నారు.

389
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
ఇది మీకు మాత్రమే చేస్తుంది
బాగుంది, నా ప్రేమ.

390
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
జీన్, నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
చాలా కాలం అయింది.

391
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
అభినందనలు, నా స్నేహితుడు.

392
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- మిలాడీ, మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

393
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
దయచేసి, మీరు
అత్యంత స్వాగతం.

394
00:27:13,576 --> 00:27:15,911
(మెర్రీ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది)

395
00:27:19,582 --> 00:27:20,983
(నవ్వు)

396
00:27:23,052 --> 00:27:24,954
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

397
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
నన్ను క్షమించు, మిలాడీ.

398
00:27:40,436 --> 00:27:42,004
- (సంగీతం ముగింపులు)
- (చప్పట్లు)

399
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- లే గ్రిస్.
- క్యారూజెస్.

400
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
పాక్స్! బాగా చేసారు!
బాగా చేసారు, అన్నీ!

401
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
మధ్య ఎలాంటి దురుద్దేశాలు ఉండకూడదు
రాజు సేవకులు.

402
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
ఆయనకు మనమందరం కావాలి
ప్రస్తుతం.

403
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
విను, విను.
పాత మిత్రమా, బాగా మాట్లాడారు.

404
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
మార్గరీట్, రండి.

405
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
మా పాత స్నేహితుడిని ఇవ్వండి
ఒక ముద్దు

406
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
మరియు మంచి విశ్వాసాన్ని చూపించు
హౌస్ క్యారూజెస్.

407
00:28:07,062 --> 00:28:08,998
(చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి)

408
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
నేను కొన్నింటిలో తిరిగి వస్తాను
నెలలు, నా ప్రేమ.

409
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
నేను క్షేమంగా ఉంటాను
ఆలిస్ మరియు మీ తల్లి ద్వారా,

410
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

411
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
నేను చేసేది ఇదే.

412
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
నేను మీకు అందించనివ్వండి.

413
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

414
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
నాకు కావాలి అని.

415
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
వారసుడు తప్ప.

416
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
నా ప్రేమ.

417
00:28:42,465 --> 00:28:44,133
(ముద్దులు)

418
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
అది వస్తుంది
దేవుడు కోరినట్లు.

419
00:28:53,609 --> 00:28:55,644
(సోంబర్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
నువ్వు ఒక గుర్రం అవ్వు
దేవుని పేరు లో.

421
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
ఎదుగు.

422
00:29:17,533 --> 00:29:19,502
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

423
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
జీన్ డి కరోగేస్!

424
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
మీ సేవకు గౌరవంగా
మా రాజుకి.

425
00:29:26,175 --> 00:29:27,476
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

426
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
నిశ్శబ్దం!

427
00:29:30,613 --> 00:29:32,381
- (హార్స్ విన్నీస్)
- (చాటింగ్ స్టాప్స్)

428
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
నువ్వు ఒక గుర్రం అవ్వు
దేవుని పేరు లో.

429
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
ఎదుగు.

430
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
సరే, పురుషులు!
యుద్ధానికి సన్నాహాలు చేయండి!

431
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
సార్?

432
00:30:19,361 --> 00:30:20,596
(ఆయుధం మెల్లగా మంటలు)

433
00:30:20,663 --> 00:30:22,498
(ఫెయింట్ హూషింగ్)

434
00:30:24,600 --> 00:30:26,302
(మూలుగుతూ)

435
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)

436
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
(కేకలు)
ఎందుకు పరిగెత్తారు?

437
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
ఎందుకు పరిగెత్తారు?

438
00:30:33,676 --> 00:30:35,745
(నొప్పితో అరుస్తూ)

439
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
రాజు కోసం!

440
00:30:38,581 --> 00:30:40,082
(అన్నీ అరుస్తూ)

441
00:30:43,552 --> 00:30:45,487
(మొత్తం గుసగుసలాడే)

442
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- అబ్బాయి: మా ప్రభువు తిరిగి వస్తాడు!

443
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
వారు వస్తున్నారు!

444
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
మా ప్రభువు తిరిగి వస్తాడు!

445
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
- (హార్స్ విన్నీస్)
- మా ప్రభువు తిరిగి వస్తాడు! (GRUNTS)

446
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
- (బెల్ రింగింగ్)
- మా ప్రభువు తిరిగి వస్తాడు!

447
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
అతను వస్తున్నాడు!

448
00:31:15,150 --> 00:31:16,720
(ట్రంపెట్ ఊదుతున్న ఫ్యాన్‌ఫేర్)

449
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
తిరిగి స్వాగతం, సార్!

450
00:31:23,525 --> 00:31:25,494
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

451
00:31:32,769 --> 00:31:34,236
(సంతోషంగా నిట్టూర్చాడు)

452
00:31:40,376 --> 00:31:41,811
(మార్గరీట్ మెల్లగా ఏడుస్తోంది)

453
00:31:52,221 --> 00:31:54,423
(జీన్ దగ్గు)

454
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
మార్గరైట్: మిలార్డ్,
నీకు బాగాలేదు.

455
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
ఈ జ్వరమే నేను తిరిగి తెచ్చాను
ఆ దౌర్భాగ్య ప్రదేశం నుండి. (దగ్గులు)

456
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
అలాగే
మీ నైట్ హుడ్.

457
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
రేపు,
నేను పారిస్ వెళ్ళాలి.

458
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
నేను ఒక వారం దూరంగా ఉంటాను.

459
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
మీకు ఏమి కావాలి?

460
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
నాకు డబ్బు బాకీ ఉంది
కోశాధికారి ద్వారా.

461
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
జీన్, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

462
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
అతను బాగానే ఉన్నాడు
ప్రయాణం చేయడానికి.

463
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
పారిస్ కు?

464
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
అది మూడు రోజుల ప్రయాణం.

465
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
జీన్: మరియు అర్జెంటన్.

466
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
డ్యూటీ డిమాండ్ చేస్తుంది
నేను పియరీకి నివేదిస్తాను.

467
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
వారు మిమ్మల్ని మెచ్చుకుంటారు
ఒక నైట్ గా.

468
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
మరియు మీరు గందరగోళానికి గురవుతారు

469
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
ఊహించని వారు
మీరు తిరిగి రావాలి, సార్ జీన్.

470
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

471
00:32:39,568 --> 00:32:41,905
(జీన్ దగ్గు)

472
00:32:43,405 --> 00:32:44,908
(ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

473
00:32:44,974 --> 00:32:47,242
(సాఫ్ట్ మెడివల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

474
00:32:54,784 --> 00:32:56,452
(కుక్క మొరిగేది)

475
00:33:02,291 --> 00:33:04,259
(పిగ్స్ స్క్వీలింగ్)

476
00:33:08,530 --> 00:33:10,332
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)

477
00:33:14,636 --> 00:33:16,740
(సాఫ్ట్ మధ్యయుగ సంగీతం
కొనసాగుతుంది)

478
00:33:29,986 --> 00:33:31,386
(హార్స్ విన్నీస్)

479
00:33:43,465 --> 00:33:45,601
(దగ్గు)

480
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
సర్ జీన్ డి కరోగేస్?

481
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
ఇక్కడ సంతకం.

482
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 బంగారు ముక్కలు.

483
00:34:22,638 --> 00:34:24,007
(దూరంలో హార్స్ విన్నీస్)

484
00:34:28,377 --> 00:34:29,645
(కుక్క మొరుగు)

485
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
మనిషి: సార్.

486
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
నేను ఉంటాను
నా ఛాంబర్లో.

487
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
శుభరాత్రి.

488
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
నా ప్రేమా?

489
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
విషయం ఏమిటి?

490
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
మా అమ్మ గొడవ పడిందా
మళ్ళీ మీతో?

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
(మృదువుగా) నం.

492
00:35:31,406 --> 00:35:32,441
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

493
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
జీన్: నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

494
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

495
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
(నిట్టూర్పులు) నేను నిన్ను కోల్పోయాను
మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

496
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
అప్పుడు మనం పడుకుందాం.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- ఏమిటి? ఇది ఏమిటి, నా ప్రేమ?
- నేను...

498
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
ఓహ్... (శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

499
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
ఓహ్, ఎప్పుడు...
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక ఒక రోజు వచ్చింది

500
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
మీ అమ్మ ఉన్నప్పుడు
సెయింట్ పియరీలో వ్యాపారం.

501
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
అవును.

502
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
ఆమె తనతో పాటు సేవకులను తీసుకెళ్లింది
ఆమె పని, మరియు నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను.

503
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
ఆమె కాదా
ఆలిస్‌ని విడిచిపెట్టాలా?

504
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
నేను ఆమెలో చెప్పాను
అనిశ్చిత నిబంధనలు లేవు.

505
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
ఆమె తీసుకుంది
సేవకులందరూ.

506
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
కొద్దిసేపటి తర్వాత,
ఒక వ్యక్తి అనుకోకుండా వచ్చాడు.

507
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
నాకు మనిషి తెలుసు,
కాబట్టి నేను అతనిని లోపలికి అనుమతించాను.

508
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
కానీ అతను ఒంటరిగా లేడు.

509
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
నాపై దాడి చేశాడు.

510
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
అతను నన్ను పిన్ చేసాడు,
నేను నిరసన తెలిపాను.

511
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
నేను అరిచాను, నేను ఉత్తమంగా అరిచాను
చేయగలిగింది, కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

512
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
నేను అధిక శక్తిని పొందాను.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

513
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
నాపై అత్యాచారం జరిగింది.

514
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? ఇది ఎవరు చేశారు?

515
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

516
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
జాక్వెస్ లే గ్రిస్.

517
00:37:20,783 --> 00:37:21,818
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

518
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నిజం?

519
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
అవును. అవును.

520
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నిజం?

521
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను
నిజం.

522
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

523
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
మీరు తప్పక.

524
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
నువ్వు నా ప్రియుడివి.

525
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
ఇక్కడ.

526
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
నేను ఇక్కడ లేను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

527
00:37:46,743 --> 00:37:47,944
(జీన్ సిగ్స్)

528
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

529
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
దయచేసి.

530
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
జీన్.

531
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
అతను సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను చేసిన దాని కోసం.

532
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
మరియు అతను చేస్తాడు.

533
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
అతను చేస్తాడు.

534
00:38:09,332 --> 00:38:10,767
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

535
00:38:10,833 --> 00:38:12,969
(సోంబర్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

536
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
మనిషి 1: కత్తులు సేకరించండి!

537
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
మనిషి 2: దయచేసి వాటిని చూపించు.

538
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
మనిషి 3: గుర్రాలను క్రిందికి దింపండి.

539
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
వాటిని పక్కకు తరలించండి.

540
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
మనిషి 2: దయచేసి వాటిని చూపించు.

541
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
జీన్: <i>అందుకే,
నేను మీ సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను.</i>

542
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
మార్గరీట్ నా భార్య,
మరియు ఆమె అన్యాయం చేయబడింది.

543
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
నేను దీనిని అనుమతించను
శిక్ష పడకుండా వెళ్ళడానికి.

544
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
మీ ఏకైక మార్గం
పియర్ ద్వారా ఉంది.

545
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
అతను చేస్తాడని నాకు అనుమానం ఉన్నప్పటికీ
మీకు వినికిడి ఇవ్వండి.

546
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
కథ చెప్పండి
మీరు ఈ రోజు విన్నారు.

547
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
మీరు ఎక్కడైనా చెప్పండి
మరియు వినే వారందరికీ.

548
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
మేము సబ్జెక్ట్ అవుతాము
గాసిప్ యొక్క.

549
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
జీన్: కథ తెలిస్తే
నార్మాండీ అంతటా,

550
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
పియర్ చేయవలసి ఉంటుంది
మాకు వినికిడిని మంజూరు చేయండి.

551
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

552
00:39:02,752 --> 00:39:04,120
(లాటిన్ మాట్లాడుతుంది)

553
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
(ఆంగ్లంలో)
నేను మరణానికి ద్వంద్వ పోరాటాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

554
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
ఈ ఆచారం నిషేధించబడింది
సంవత్సరాల క్రితం.

555
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
అలా కాదు, యువర్ గ్రేస్.

556
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
మనిషి: బాకీలు లేవన్నది నిజం
మీ జీవితకాలంలో పోరాడారు,

557
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
అయినప్పటికీ అది మిగిలి ఉంది
వేదికగా ఆమోదయోగ్యమైనది...

558
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
జీన్: ఇది అవసరం
పూర్తి సమావేశం

559
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
సమావేశమైన
పారిస్ పార్లమెంటరీ సంస్థ.

560
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
మొత్తం 32 మంది సభ్యులు
మీ మెజెస్టి కోర్టు.

561
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
మాలో ఒకడు అబద్ధం చెప్పాడు.

562
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
దేవుడే నిర్ణయించుకుందాం.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
సార్ జీన్, మీరు అయితే
ఈ బాకీలు పోగొట్టు

564
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
తద్వారా వీటిని రుజువు చేస్తున్నారు
ఆరోపణలు తప్పుడు,

565
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
మీ భార్య బాధపడుతుంది
భయంకరమైన పరిణామాలు.

566
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
దేవుడు వారిని విడిచిపెడతాడు
ఎవరు నిజం చెబుతారు.

567
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
మరియు నిజం
ప్రబలంగా ఉంటుంది.

568
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
నేను భయపడను.

569
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
అద్భుతమైన.

570
00:39:53,069 --> 00:39:55,171
(అస్పష్టమైన అరుపు)

571
00:40:00,276 --> 00:40:02,677
(అసౌకర్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

572
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
న్యాయాధికారి: అతని మెజెస్టి,
కింగ్ చార్లెస్ VI!

573
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
కింగ్ చార్లెస్ VI: మీది ఏమిటి
ఈ రోజు ఈ కోర్టు ముందు వ్యాపారం?

574
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
అత్యంత అద్భుతమైన
మరియు శక్తివంతమైన రాజు

575
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
మరియు మా సార్వభౌమ ప్రభువు,

576
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
నన్ను నేను సమర్పించుకుంటాను,

577
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
జీన్ డి కరోగేస్,

578
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
గుర్రం,

579
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
అప్పీలుదారుగా
మీ కోర్టులో

580
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
మరియు దీని ద్వారా చేయండి
ఈ స్క్వైర్‌ను నిందించండి

581
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
అత్యంత దుర్మార్గపు నేరం

582
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
నా భార్యకు వ్యతిరేకంగా,

583
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
లేడీ మార్గరీట్ డి
క్యారూజెస్.

584
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
నేను మూడవ సమయంలో వసూలు చేస్తాను
ఈ జనవరి గత వారం,

585
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
ఇదే జాక్వెస్ లే గ్రిస్

586
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
ఘోరంగా చేసింది

587
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
మరియు శరీరానుసారంగా

588
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
నా భార్యను వ్యతిరేకించండి
మా ఇంట్లో ఆమె ఇష్టం.

589
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
మరియు ఇది చెప్పినట్లయితే
జాక్వెస్ లే గ్రిస్

590
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
తన నేరాన్ని ఖండించాడు,

591
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

592
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
ద్వారా నా అభియోగాన్ని నిరూపించడానికి
నా శరీరం అతనికి వ్యతిరేకంగా

593
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
మరియు అతనిని చనిపోయినట్లు చేయడానికి
నిర్ణీత సమయంలో.

594
00:41:49,785 --> 00:41:51,821
(కోర్టు సభ్యులు గొణుగుతున్నారు)

595
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
మనిషి: (బిగ్గరగా)
మీ పోరాటానికి రండి!

596
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
మీరంతా చనిపోతారు!

597
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
మీరంతా ఉంటారు
పందుల లాగా చావండి!

598
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
అప్పుడు రండి!

599
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
రండి,
నువ్వు విఫలమయ్యావు...

600
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము.

601
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
మనిషి: ... మరియు పోరాడండి!

602
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
జీన్, మేము ఆదేశించాము
ఈ వంతెనను పట్టుకోవడానికి పియరీ.

603
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
ఆదేశాలు పాడు.

604
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
జాక్వెస్: వారు ఎర వేస్తున్నారు
నువ్వు, జీన్.

605
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
వారు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంటున్నారు
వంతెన కాబట్టి వారు లిమోజెస్ తీసుకోవచ్చు.

606
00:42:26,122 --> 00:42:28,891
(మహిళలు ఏడుస్తూ, అరుస్తూ)

607
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
అప్పుడు వారు చేయాలి
వారి కోరిక తీరుతుంది!

608
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
నా కొడుకు మూర్ఖుడు.
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

609
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
అతను ఒంటరిగా వెళితే..
అతను చనిపోతాడు.

610
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
రాజు కోసం!

611
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
అందరూ: రాజు కోసం!

612
00:42:38,401 --> 00:42:40,369
(అన్నీ అరుస్తూ)

613
00:42:44,106 --> 00:42:45,474
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

614
00:42:53,282 --> 00:42:55,518
(అన్నీ గుసగుసలాడే మరియు అరుపులు)

615
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
అతను మొండివాడు అని నాకు తెలుసు.

616
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
పియర్: అవును, మొండి పట్టుదలగల,
కష్టం, అసూయ,

617
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- దద్దుర్లు, మసకబారిన, కోపంగా, మసకగా...
- అవును. అవును, అవును, నాకు తెలుసు, మిలార్డ్.

618
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
... స్టుపిడ్. అతను సరిగ్గా లేదు
తన అద్దెలను సమయానికి ఇవ్వండి.

619
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
కానీ నేను అతనిని లెక్కించాను
స్నేహితుడిగా.

620
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
(నిట్టూర్పులు) అతను నాకు అవిధేయత చూపాడు
మరియు లిమోజెస్ పడిపోనివ్వండి.

621
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
విజయం సాధిస్తానని నమ్మాడు.
అతని ఉద్దేశాలు మంచివి.

622
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
అతను ఫకింగ్ సరదా కాదు.

623
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
అంటే, మీరు మరిన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు
అర్జెంటన్‌లో అతని చీకటి గురించి?

624
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
అతను భంగిమలు మరియు మోప్స్ గురించి
నల్లని మేఘం లాంటిది.

625
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
మిలార్డ్, నేను అతనితో పోరాడాను మరియు
అతనితో ఈ ప్రపంచంలోని చెత్తను చూశాడు.

626
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
- (నిట్టూర్పులు)
- అతను విధేయుడు.

627
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
అవును. అలాగే నా కూడా
ఫకింగ్ హౌండ్స్.

628
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
మీ ఇష్టం. సెలవు తీసుకో.
మీకు నచ్చినట్లు చేయండి.

629
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
నేను చాలా తక్కువగా ఆలోచిస్తాను
అతని పాత్ర.

630
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
అయితే, నేను అనుకుంటున్నాను
మీ యొక్క గొప్ప ఒప్పందం.

631
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
ఇది చాలా నాణ్యత
మిమ్మల్ని సిఫార్సు చేస్తుంది.

632
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
కానీ మీ విధేయతను అనుమతించవద్దు
నిన్ను గుడ్డివాడు.

633
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- ధన్యవాదాలు, మిలార్డ్.
- అవును.

634
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
లే గ్రిస్?

635
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
బంగారం? లేక చెప్పునా?

636
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- బంగారం.
- నిజానికి.

637
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
బంగారం.

638
00:44:12,295 --> 00:44:14,163
- (లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

639
00:44:18,234 --> 00:44:19,402
(నవ్వు)

640
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
మనిషి: లేదు, లేదు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు ...

641
00:44:27,143 --> 00:44:28,644
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

642
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

643
00:44:33,282 --> 00:44:34,683
(మనిషి గొంతును బిగ్గరగా క్లియర్ చేస్తాడు)

644
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

645
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
సాధారణ పరిస్థితుల్లో,
మీ హోస్టెస్, విస్కౌంటెస్,

646
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
నా భార్య,
లేడీ మేరీ చామైల్లార్ట్,

647
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
సూర్యుడు రావడాన్ని చూస్తాను
మనందరితో కలిసి,

648
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
బిగ్గరగా పాడండి,
మరింత నృత్యం చేయండి

649
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
మరియు మీరందరూ త్రాగండి
టేబుల్ కింద.

650
00:44:55,104 --> 00:44:56,372
(అతిథుల నవ్వు)

651
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
అయితే, ఆమె పనిలో వేగంగా ఉంది
మా ఎనిమిదో బిడ్డ పెరుగుతున్నది

652
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
- వివాహం అయిన 14 సంవత్సరాలలో.
- (అతిథులు GASP)

653
00:45:01,243 --> 00:45:03,045
(చప్పట్లు)

654
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
బాగా, గుడ్ నైట్,
ప్రియమైన మిత్రులారా.

655
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
నేను వేచి ఉంటాను
ఖచ్చితంగా మీలో ఎవరూ లేరు.

656
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
- (అతిథులు నవ్వుతున్నారు)
- ముఖ్యంగా నా భర్త.

657
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
శుభరాత్రి, ప్రియమైన.

658
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
నా ప్రేమ.

659
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- వినండి, వినండి.
- అతిథులు: వినండి, వినండి.

660
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
శుభరాత్రి.

661
00:45:19,028 --> 00:45:20,463
(అతిథులు చప్పట్లు కొడుతూ)

662
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
బాగా, ఇప్పుడు,
బహుశా సాయంత్రం నిజంగా ప్రారంభమవుతుంది.

663
00:45:27,403 --> 00:45:29,371
- (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
- (నవ్వు)

664
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

665
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
ఓహ్... లాతూర్, చదవండి.

666
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
నేను లాటిన్ చదవను.

667
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
- మీరు కూడా చదవరు.
- (నవ్వు)

668
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
నేను చదువుతాను.
<i>ది బుక్ ఆఫ్ లవ్.</i>

669
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- అతిథులు: ఓహ్.
- నియమం సంఖ్య 24.

670
00:45:45,020 --> 00:45:47,556
(లాటిన్‌లో చదవండి)

671
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
(ఆంగ్లంలో) ఎవరైనా?

672
00:45:52,328 --> 00:45:53,362
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

673
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
స్క్వైర్?

674
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"ఒక కొత్త ప్రేమ
పాతదాన్ని బహిష్కరిస్తుంది."

675
00:46:02,204 --> 00:46:04,206
(అతిథులు విస్మయం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)

676
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
- చాలా నిజం.
- (అతిథుల నవ్వు)

677
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
సరే, మనకు ఒక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
దాగి ఉన్న ప్రతిభతో స్క్వైర్ చేయండి.

678
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
చదవండి, చదవండి.

679
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
ఊ...

680
00:46:18,487 --> 00:46:20,623
(లాటిన్‌లో చదవడం)

681
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
(ఆంగ్లంలో) నియమం
ప్రేమ సంఖ్య నాలుగు.

682
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"ప్రేమ ఎప్పుడూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది,

683
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"లేదా తగ్గుతోంది."

684
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
- (అందరూ నవ్వుతున్నారు)
- అహంకార బాస్టర్డ్!

685
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
(నవ్వుతూ) అతను మీకు తెలుసు.

686
00:46:33,669 --> 00:46:35,805
(జాక్వెస్ లాటిన్‌లో చదవడం)

687
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
(ఆంగ్లంలో) "ఏదీ నిరోధించదు a
ఇద్దరు పురుషులచే ప్రేమించబడిన స్త్రీ.

688
00:46:46,148 --> 00:46:48,417
(అతిథులు టీజింగ్‌గా చెప్పుకుంటారు)

689
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"లేదా ఉనికి నుండి మనిషి
ఇద్దరు స్త్రీలు ప్రేమిస్తారు."

690
00:46:53,823 --> 00:46:55,257
(నవ్వు)

691
00:46:55,691 --> 00:46:57,293
(చప్పట్లు)

692
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
బాగా చదివారు.

693
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
- (అందరూ ఆశ్చర్యంగా మరియు నవ్వుతూ)
- ఓ. రండి, రండి.

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
నువ్వు పరిగెత్తితే,
నేను నిన్ను మాత్రమే వెంబడిస్తాను.

695
00:47:06,669 --> 00:47:09,104
(అందరూ లయబద్ధంగా చప్పట్లు కొట్టారు)

696
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
వావ్, అతను తీవ్రంగా పెరుగుతాడు.

697
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
స్త్రీ 1: లేదు! లేదు! లేదు!
(నవ్వుతూ)

698
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
లేదు!

699
00:47:20,416 --> 00:47:22,184
(నవ్వుతూ)

700
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
- (అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
- లేదు! లేదు! లేదు!

701
00:47:29,558 --> 00:47:31,560
(మహిళ 1 కష్టపడుతున్నది)

702
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
(నవ్వుతూ) లేదు! లేదు! లేదు!

703
00:47:38,467 --> 00:47:40,202
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

704
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
ఈ కస్టమర్ కఠినమైనది.

705
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
స్త్రీ 1: లేదు!

706
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
- జాక్వెస్: మరియు బలమైన.
- (మూతలు)

707
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
ఇదిగో, రండి తీసుకో
మీలో ఏదో చెడు ఉంది.

708
00:47:51,781 --> 00:47:52,849
(GRUNTS)

709
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- స్త్రీ 2: పియర్!
- ఓ.

710
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
రండి, పియర్.

711
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
పియర్: చాలా బాగుంది!

712
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
- పియర్.
- (పియర్ గ్రంట్స్)

713
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
పియర్. (స్క్వీల్స్)

714
00:48:00,623 --> 00:48:02,658
(దూరంలో తోడేళ్ళు అరుస్తున్నాయి)

715
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
పియర్: జీవితం బాగుంది.

716
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
జాక్వెస్: తోడేళ్ళు
నిద్రపోలేదు కూడా.

717
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
మీ భార్య చేస్తుంది
వెంటనే మేల్కొలపండి, మిలార్డ్.

718
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
అక్కడ ఉండటం ఉత్తమం
ఆమె చేసినప్పుడు.

719
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
గర్భిణీ మరియు హిస్టీరికల్.

720
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
నేను నా అవకాశాలను తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతాను
తోడేళ్ళతో.

721
00:48:22,979 --> 00:48:24,513
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

722
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
కాబట్టి, చెప్పు, స్క్వైర్,

723
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
ఒక యుద్ధ మనిషి ఎలా చేస్తాడు
అక్షరాల్లో అంత నేర్చుకుందా?

724
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
నేను ఈ రెండింటితోనూ పుట్టలేదు
పేరు లేదా సంపద.

725
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
నేను సిద్ధమయ్యాను
చర్చిలో జీవితం.

726
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
అవసరాలు

727
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
నాకు సరిపోలేదు.

728
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
- లేదు, లేదు.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

729
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
తర్వాత ఒక స్వేచ్చ
నా స్వంత హృదయం.

730
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
అది ఎప్పుడూ
సులభంగా నా దగ్గరకు వచ్చింది.

731
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
ఆ జ్ఞానం చేస్తుంది
సంఖ్యలకు కూడా వర్తిస్తుందా?

732
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
ఇది చేస్తుంది, మిలార్డ్.

733
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
అప్పుడు నన్ను దీనితో పంచుకోనివ్వండి
మీరు మరియు ఇది మా మధ్య ఉంటుంది.

734
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
అయితే.

735
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
నా ఖాతాలు అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

736
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
మీ తీసుకురావడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
నా ఆర్థిక స్థితిని భరించే నైపుణ్యం ఉందా?

737
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

738
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
అద్దెలు రావడం ఆలస్యం.
అకౌంటెంట్లు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

739
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
మిలార్డ్, ఈ పెద్దలు డబ్బు పట్టుకుంటున్నారు
అవి మీకు లొంగిపోవడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.

740
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
ప్లేగు వ్యాపించింది
మా శ్రామిక శక్తిలో సగం.

741
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
పంట దిగుబడి తగ్గింది.
కూలీ ఖర్చులు పెరుగుతాయి.

742
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
నేను సంఖ్యలను అర్థం చేసుకున్నాను,

743
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
మరియు ఖచ్చితంగా ఏదీ లేదు
ఇది మీ ఆందోళన.

744
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
మీరు పెంచడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
ఒక్క క్షణంలో ఒక సైన్యం.

745
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
ఇవేవీ పనిచేయవు
మీరు ద్రావకం కాకపోతే.

746
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
మరియు వారు చెప్పినప్పుడు
వారికి అది లేదా?

747
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
సరే, వారిని అనుమతించండి
అని నాతో చెప్పు.

748
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
(చకిల్స్) బాగా, అప్పుడు.

749
00:49:38,687 --> 00:49:39,889
(గుర్రుమంటోంది)

750
00:49:43,625 --> 00:49:44,660
(GROANS)

751
00:49:46,428 --> 00:49:47,696
- (బ్లోస్ ల్యాండింగ్)
- (మనిషి మూలుగులు)

752
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
నేను ఒక మాట చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ ప్రభువుతో.

753
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
ఈ విషయం మా మధ్య ఉంది.
మళ్లీ నన్ను అడ్డుకోవద్దు.

754
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
సరే,
మనం మ్యాప్‌ని చూద్దాం.

755
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
మనం చెయ్యాలా?

756
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
ఉంది, వాస్తవానికి,
ఇక్కడ బోర్గ్ వద్ద నా ఆస్తి.

757
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
(చకిల్స్) నం.
నా మంచి మనిషి, లేదు.

758
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
ఇది ఇక్కడ ఏమిటి?

759
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
రాబర్ట్: ఔనౌ-లే-ఫాకాన్.

760
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
నం.

761
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
ఇది నా అత్యంత ఒకటి
విలువైన ఆస్తులు.

762
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
ఇది భాగం కావాలి
నా కూతురు కట్నం.

763
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
నేను కేవలం చేయలేను
అతనికి ఇవ్వండి.

764
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
నా స్నేహితుడు, పియర్ మిమ్మల్ని అడగడం లేదు
అతనికి మీ అత్యుత్తమ ఆస్తిని ఇవ్వడానికి.

765
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
కానీ ఔనౌ-లే-ఫాకాన్
నేను చెల్లించాల్సిన దాని కంటే రెండింతలు విలువైనది.

766
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
సరే, ఎంత బాగుంటుందో ఆలోచించండి
పూర్తిగా రుణం లేకుండా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.

767
00:50:51,828 --> 00:50:53,595
- (GROANS)
- (ఆబ్జెక్ట్స్ క్లాటర్)

768
00:50:55,364 --> 00:50:57,432
- (హార్న్ ఊదడం)
- (కుక్కలు మొరిగేవి)

769
00:50:58,567 --> 00:50:59,969
(అస్పష్టమైన అరుపు)

770
00:51:02,437 --> 00:51:03,940
(హార్న్ ఊదడం)

771
00:51:08,477 --> 00:51:10,512
- (హార్న్ ఊదడం)
- (కుక్కలు మొరిగేవి)

772
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
పియర్: మీరు విన్నారా?
ఉత్తరాది నుండి నివేదికలు.

773
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
తండ్రి ఉన్నాడని అంటున్నారు
చాలా నిరాశగా,

774
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
అతను తన సొంత కుమార్తెను వివాహం చేసుకుంటాడు
జీన్ డి కరోగేస్‌కు.

775
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
నిజానికి?

776
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
అవును, రాబర్ట్ డి థిబౌవిల్లే,
ద్రోహి.

777
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
క్యారూజ్‌లకు వారసుడు కావాలి.

778
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
(SCOFFS) ఆమె మాత్రమేనా
నార్మాండీలో ఉన్నత మహిళ?

779
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
జాక్వెస్:
అతనికి డబ్బు కూడా కావాలి.

780
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
చాలా ఉంది
ఆమెను సిఫార్సు చేయడానికి.

781
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
ఆమె ధనవంతురాలు, చిన్నది.
ఆమె అందంగా ఉందని వారు అంటున్నారు.

782
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
అవును, మరియు ఆమె తండ్రి
కిరీటాన్ని మోసం చేశాడు.

783
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
నేను క్షమాపణలు చెప్పను
రాబర్ట్ డి థిబౌవిల్లే కోసం.

784
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
అవును. అతను కాకపోవడం మాత్రమే సిగ్గుచేటు
తన రాజద్రోహానికి తల నరికాడు.

785
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
అతను తప్పించబడ్డాడు
ఈ అవమానం యొక్క దృశ్యం.

786
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
- శాంతముగా.
- (స్టాగ్ గ్రోన్స్)

787
00:51:54,924 --> 00:51:56,491
(కుక్కలు మొరిగేవి)

788
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
అవును. ఇదిగో, అబ్బాయి.

789
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
స్టాగ్ రక్తం.

790
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
గౌరవ బ్యాడ్జ్.

791
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
గౌరవ బ్యాడ్జ్.

792
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
బాగా చేసారు, ఎటియన్!
అయ్యో, చార్లెస్.

793
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
ఏమిటి?

794
00:52:20,016 --> 00:52:21,516
(మహిళ ముసిముసిగా నవ్వుతుంది)

795
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
జాక్వెస్:
అతను నాపై కేసు వేస్తున్నాడు.

796
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
ఓహ్. లోపలికి రండి.
మీ ప్యాంటు తీయండి.

797
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
అతను నాపై దావా వేస్తున్నాడు!

798
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- నేను!

799
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
అంటే భూమి కోసం
సరిగ్గా నాది.

800
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
జీన్ డి కరోగ్స్ దాఖలు చేశారు
ఆస్తి యొక్క భాగాన్ని కోసం దావా.

801
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
అతను మీపై ఎందుకు దావా వేస్తాడు
ఆస్తి ముక్క కోసమా?

802
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
ఎందుకంటే మీరు ఇచ్చారు
నాకు.

803
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
అతను మీపై కూడా కేసు వేస్తాడు.
మా ఇద్దరి మీదా కేసు పెట్టాడు.

804
00:52:41,704 --> 00:52:44,140
(నవ్వుతూ)

805
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
నేను వినోదాన్ని చూడలేను
ఇక్కడ, మిలార్డ్.

806
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
దానికి ఎలా దావా వేస్తారు
ఏది ఎప్పుడూ నీది కాదు?

807
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
- (మహిళలు మూలుగులు)
- పియర్: నా స్క్వైర్.

808
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
ఆఖరికి ఐ సమర్పిస్తారా
జీన్ డి కరోగ్స్ గురించి సరైనదేనా?

809
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
తీసుకుంటానని చెబుతున్నాడు
విషయం రాజుకి.

810
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
అతనికి రక్తం కారింది
ఈ రాజు కోసం.

811
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
నా కజిన్, రాజు.

812
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
స్త్రీ: పియర్.

813
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
కాబట్టి నాకు రక్తం వచ్చింది.
కాబట్టి మీరు.

814
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
నా స్నేహితుడు,
ఈ విషయం పరిష్కరించబడింది.

815
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
నేను ఆశించాను
కోర్టులో మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

816
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
ఇప్పుడు, మీరు లోపలికి ప్రవేశించి, ఒక తారాగణం చేసారు
బదులుగా మంచి సాయంత్రం.

817
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తాను.

818
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
జీన్ డి కరోగేస్ ఉండదు
బెల్లెమ్ వద్ద కొత్త కెప్టెన్.

819
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
మీరు కొత్తవారు అవుతారు
బెల్లెమ్ వద్ద కెప్టెన్.

820
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
మాయ చేసినట్టు.

821
00:53:23,913 --> 00:53:25,748
(SCOFFS)

822
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
క్యారూజెస్ రెడీ
ఆవేశంగా ఉండండి.

823
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
చాలా నిజం.
ఇప్పుడు మీ ఫకింగ్ ప్యాంటు తీయండి.

824
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
- (మహిళలు మూలుగులు)
- చిన్న జాప్యం.

825
00:53:32,688 --> 00:53:33,990
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

826
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
ఎవరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు
నా మునుపటి స్థితిని పునరుద్ధరించాలా?

827
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
- ఇక్కడికి రండి. (GRUNTS)
- (మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

828
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
కిందికి రా, నా అబ్బాయి!
లే గ్రిస్!

829
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
దీన్ని నేను రక్షిస్తాను
బెల్లెమ్ కోట

830
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
మరియు దాని దండును ఆదేశించండి
కెప్టెన్‌గా

831
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
నా సామర్థ్యం మేరకు

832
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
ఏదైనా మరియు అందరికీ వ్యతిరేకంగా
నా రాజు శత్రువులు.

833
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
పియర్: జాక్వెస్ లే గ్రిస్.

834
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
కెప్టెన్, లేవండి
మరియు గుర్తించబడాలి.

835
00:54:00,016 --> 00:54:01,985
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

836
00:54:08,891 --> 00:54:10,860
(డ్రామాటిక్ డ్రమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

837
00:54:13,196 --> 00:54:15,832
(ఫ్రెంచ్‌లో జపం చేస్తున్న పురుషులు)

838
00:54:34,817 --> 00:54:36,853
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

839
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
పియర్: మంచి రోజు!

840
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
మాతో చేరండి, నా స్క్వైర్.

841
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
ఇది ఒక రోజు
వేడుక కోసం.

842
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
నేను ఉండను
ఉంటున్న, milord.

843
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
మంచి దేవుడు, మనిషి, నువ్వు ఉన్నావని చెప్పు
నాపై మళ్లీ దావా వేయడానికి ఇక్కడ లేదు.

844
00:54:51,868 --> 00:54:53,770
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

845
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
నన్ను వెక్కిరించండి, మీకు వీలైతే,

846
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
కానీ మీరు సరిగ్గా మార్చలేరు
తప్పు నుండి లేదా తప్పు నుండి సరైనది కాదు.

847
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి, నా స్క్వైర్,
ఏది సరైనదో.

848
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
నేను చూసినట్లుగా, చివరిసారి మీరు
నాపై దావా వేయాలని ఉద్భవించింది

849
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
నేను చట్టబద్ధంగా స్వంతం చేసుకున్న భూమి కోసం

850
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
మరియు నా అత్యంత బహుమతిగా
విశ్వాసపాత్రుడు

851
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
అందించిన సేవలకు
అతని ద్వారా నాకు.

852
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
మీరు ఏ క్లెయిమ్ చేయవచ్చు
ఈ భూమిని పొందారా?

853
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
మీరు దానిని ఎప్పుడూ స్వంతం చేసుకోలేదు.

854
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
నాకు అన్నీ తెలుసు
మీ స్క్వైర్ గురించి.

855
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
స్క్వైర్ మీరు
భూమిని బహుమతిగా ఇచ్చాడు.

856
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
కెప్టెన్సీని నిర్వహించే వాడు
ఇప్పుడు అది సరిగ్గా నాదే.

857
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
నా స్నేహితుడు, దయచేసి.

858
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- రండి, మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.
- లేదు! లేదు! లేదు!

859
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
నేను వినబడతాను!

860
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
నేను దీనిని అంగీకరించను!

861
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
మా నాన్న, 20 సంవత్సరాలు
నా తండ్రి...

862
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
నేను 20 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను!

863
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
ఈ హాలులో గొప్పవాడు లేడు
ఎవరు మీ తండ్రి గురించి చెడుగా మాట్లాడతారు.

864
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
మీరు నా అద్దెలు అడగండి,
నేను వాటిని అందజేస్తాను.

865
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
ఇక్కడ, గౌరవనీయమైన వ్యక్తిగా,

866
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
నేను కెప్టెన్‌ని కానని అంటున్నావా?

867
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
నువ్వు నాతో చెప్పు
నేను ఇక్కడ కెప్టెన్‌ని కాదా?

868
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
నేను మీకు చెప్తున్నాను
నాకు ఏది ఇష్టం.

869
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
కెప్టెన్ ఎవరో నేను నిర్ణయిస్తాను
బెల్లెమ్ వద్ద.

870
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
అదే మీరు బహుమతి.

871
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
ఆ. ఆ సైకోఫాంట్.

872
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
సైకోఫాంట్స్ అందరూ!

873
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
నేను దావా వేస్తాను!
దీని కోసం నేను మీపై దావా వేస్తాను!

874
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
కేవలం మూడేళ్లలో,

875
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
మీరు వివాహం చేసుకోగలిగారు
ఒక దేశద్రోహి కూతురు,

876
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
ఎప్పుడూ లేని భూమి కోసం నాపై దావా వేయండి
మీకు చెందినది

877
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
మరియు నా ముందు నిలబడటానికి
చాలా సంవత్సరాలలో రెండవసారి,

878
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
బెదిరింపు
మరోసారి దావా వేయడానికి,

879
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
మాట్లాడేటప్పుడు అంతా
విధి మరియు గౌరవం.

880
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
మీరు నాకు ఈ విధంగా సేవ చేస్తారా?

881
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
నేను రాజుకు సేవ చేస్తాను.

882
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
రాజు.

883
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
రాజు.

884
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
స్వర్గం మరియు భూమి!

885
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
స్వర్గం మరియు భూమి ఏమిటి?

886
00:56:45,348 --> 00:56:47,250
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

887
00:56:47,316 --> 00:56:49,285
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

888
00:57:05,801 --> 00:57:07,303
(నవ్వు కొనసాగుతుంది)

889
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
జాక్వెస్: 14.

890
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

891
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 అరువు...

892
00:57:37,433 --> 00:57:38,935
(తలుపు తట్టడం)

893
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
రండి.

894
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
నమస్కారం.

895
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
నువ్వే అనుకున్నా
నిద్రలో, మృదువుగా.

896
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
అయ్యో, గొప్ప,

897
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
మంచి స్నేహితుడు.
లేదు, దాదాపు,

898
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
కానీ నేను కొవ్వొత్తి వెలుగును గూఢచర్యం చేసాను,
మరియు అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

899
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
నేను ఒంటరిగా బాగా పని చేస్తాను.

900
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
మీరు మనిషిని కష్టతరం చేస్తారు
తన పనిని పూర్తి చేయడానికి.

901
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను
నేను మీతో చేరను

902
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
క్రెస్పిన్ వేడుక కోసం.

903
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
మిలార్డ్?

904
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
చాలా దూరం ప్రయాణం,
చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

905
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
మేము ఇక్కడే ఉంటాము మరియు
మా స్వంత మహిళలను ఫక్ చేయండి.

906
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- లేదు.
- లేదు.

907
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
లేదు, నాకు జీన్ డి చెప్పారు
క్యారూజీలు ఉంటాయి.

908
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
ఇది సమయం
ఈ గాయాన్ని నయం చేయండి.

909
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
అతను ఎప్పటికీ మారడు.
ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

910
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
ఎందుకంటే మధ్య వైరం
మీ ప్రభువు యొక్క సామంతులు

911
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ తెస్తుంది
మరియు పరధ్యానం.

912
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
పియర్: ఓహ్, గుడ్ గాడ్.

913
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
మరియు నేను ఒకసారి నిలబడి ఎందుకంటే
తన చివరి కుమారుడికి గాడ్ ఫాదర్!

914
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
నేను ఒకసారి ఒక స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నాను
అతని హృదయంలో.

915
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
మీరు తప్పక చేయండి.

916
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
మీరు చూడగలరు
రహస్యమైన భార్య.

917
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
స్పష్టంగా, అతను ఆమెను బయటకు పంపుతున్నాడు
చెరసాల ఒక్కసారి మాత్రమే.

918
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
అతను లేడని మాత్రమే ఆశించవచ్చు
ఆమె పుస్తకాలను తీసుకెళ్లారు.

919
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
క్యారూజెస్ భార్య చదువుతుందా?
(నవ్వుతూ)

920
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
ఇన్ని భాషల్లో
మీరు చేసినట్లు, నాకు చెప్పబడింది.

921
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
వింత మ్యాచ్.

922
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
ఇది. అద్భుతాలు ఎప్పటికీ నిలిచిపోవు?

923
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- వేడుకకు రండి, మిలార్డ్!
- పియర్: లేదు.

924
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- రా!
- లేదు.

925
00:59:04,987 --> 00:59:07,857
(లాటిన్ మాట్లాడటం)

926
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
చాలా వైన్.
నా లాటిన్ నాకు విఫలమైంది.

927
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"మేము బిడ్డను క్షమించాము
చీకటికి భయపడతారు.

928
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"విషాదం పురుషులు
కాంతికి భయపడతారు."

929
00:59:20,870 --> 00:59:22,471
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

930
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
మీ మర్యాద ఉంటుంది
మీ ముగింపు.

931
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
మరియు ముగింపు లేదు
నా మర్యాదకు.

932
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
- (ఆబ్జెక్ట్ థడ్స్)
- లేదు, మిలార్డ్!

933
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
మళ్లీ లెక్కించు!

934
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
క్షమించండి.

935
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
జాక్వెస్:
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.

936
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
మేము లోయ నుండి రైడ్ చేస్తాము
నది ముగుస్తుంది.

937
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
మేము అక్కడ భోజనం చేయవచ్చు.

938
00:59:41,590 --> 00:59:43,426
(మెర్రీ మెడీవల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

939
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
నా సేవకులు సిద్ధం చేయగలరు
ఒక పిక్నిక్.

940
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
ఓహ్, జాక్వెస్ లే గ్రిస్,
మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి.

941
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
నీ గురించి అన్నీ విన్నాను
కోర్టులో ఉన్న మహిళల నుండి.

942
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
వారు...
వారు కేవలం గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నారు.

943
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
క్యారూజెస్.

944
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
నన్ను క్షమించు, మిలాడీ.

945
01:00:08,584 --> 01:00:10,419
- (సంగీతం ముగింపులు)
- (చప్పట్లు)

946
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
క్యారూజెస్.

947
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
లే గ్రిస్.

948
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
CRESPIN: పాక్స్! బాగా చేసారు!

949
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
- బాగా చేసారు, అన్నీ!
- (చప్పట్లు)

950
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
మధ్య ఎలాంటి దురుద్దేశాలు ఉండకూడదు
మన రాజు సేవకులు.

951
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
అతని మెజెస్టి అవసరం
మనమంతా ఇప్పుడే.

952
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
- వినండి, వినండి. బాగా మాట్లాడతారు.
- (చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి)

953
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
మార్గరీట్, రండి.

954
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
నా పాత స్నేహితుడిని ఇవ్వండి
ఒక ముద్దు.

955
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
అతనికి చిత్తశుద్ధిని చూపించు
హౌస్ క్యారూజెస్.

956
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
జనం: బ్రావో!

957
01:00:48,491 --> 01:00:50,459
(చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి)

958
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
మనం...

959
01:01:03,740 --> 01:01:05,274
(మెర్రీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

960
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
అక్కడ.

961
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
నేను అనుకుంటున్నాను... (చకిల్స్)
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

962
01:01:11,013 --> 01:01:12,915
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

963
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
ఇది మాకు అవమానం
ఈ రాత్రి వరకు కలవలేదు.

964
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
ఇది?

965
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
నాకు ఏమి తెలియదు
అదృష్టవంతుడు కారోగేస్

966
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
అటువంటి కలిగి ఉన్నందుకు
ఒక అందమైన భార్య.

967
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
నేను విన్న దాని నుండి,

968
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
మీకు ఇబ్బంది లేదు
అందమైన స్త్రీలను పొందడం.

969
01:01:42,211 --> 01:01:43,946
(నవ్వులు)

970
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
మరియు నుండి
నేను విన్నాను,

971
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
మనకు గొప్పదనం ఉండవచ్చు
ఉమ్మడిగా వ్యవహరించండి.

972
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
మనం ఏమి చేయగలము
ఉమ్మడిగా ఉందా?

973
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
ఒకరిని ఒకరు మెచ్చుకోవడం
అసాధారణ మంచి లుక్స్.

974
01:01:56,058 --> 01:01:58,360
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

975
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు
ముఖస్తుతి విషయానికి వస్తే.

976
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
నేను మాత్రమే
నిజం మాట్లాడు.

977
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
మరి ఇంకేం?

978
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
మీరు పాఠకులా?

979
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
నా ఇష్టం.

980
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>రొమాన్స్ ఆఫ్ ది రోజ్.</i>

981
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
నేను చాలా మందకొడిగా అనుకున్నాను.

982
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
నిస్తేజంగా?
పుస్తకం అధ్వాన్నంగా ఉంది.

983
01:02:22,284 --> 01:02:23,720
(నవ్వుతూ)

984
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
నేను చాలా ఇష్టపడతాను
<i>పర్సివల్ యొక్క మర్యాద.</i>

985
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
ఇది మరింత సవాలుతో కూడుకున్నది
మరియు ఆసక్తికరమైన నవల.

986
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
తెలివైన మహిళ.

987
01:02:33,362 --> 01:02:34,563
(జర్మన్ మాట్లాడుతుంది)

988
01:02:36,265 --> 01:02:38,768
(జర్మన్‌లో ప్రత్యుత్తరాలు)

989
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
(ఇంగ్లీష్‌లో) అయినప్పటికీ అతను చాలా స్వచ్ఛమైనవాడు
అతను గ్రెయిల్‌ను క్లెయిమ్ చేయగలడు.

990
01:02:43,372 --> 01:02:44,708
(జర్మన్ మాట్లాడుతుంది)

991
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
(ఆంగ్లంలో)
నేను అతన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.

992
01:02:47,777 --> 01:02:49,678
(జర్మన్ మాట్లాడుతుంది)

993
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
(ఇంగ్లీష్‌లో) చేయవద్దు
మీకంటే ముందుండి.

994
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
(నవ్వుతూ) క్యారూజీలు.

995
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
మీ భార్య నన్ను ఆకర్షిస్తుంది,
నా స్నేహితుడు.

996
01:03:13,469 --> 01:03:15,671
(లైవ్లీ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

997
01:03:27,283 --> 01:03:29,418
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

998
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
ఆలోచించడం కూడా అపేక్షించడమే,
నా ప్రభువు.

999
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
తక్కువ పాపం లేదు
ఆమె నన్ను కోరుకోవడం కంటే.

1000
01:03:52,675 --> 01:03:53,743
(అడుగుజాడలు)

1001
01:04:04,119 --> 01:04:06,155
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

1002
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
నేను కోరుకుంటున్నాను...

1003
01:04:28,177 --> 01:04:30,312
(రౌజింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1004
01:04:45,661 --> 01:04:47,696
(పాంటింగ్)

1005
01:05:10,586 --> 01:05:12,621
(విక్రేతలు అరుస్తున్నారు
అస్పష్టంగా)

1006
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
మిలార్డ్?

1007
01:05:29,873 --> 01:05:31,775
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1008
01:05:31,841 --> 01:05:33,208
(కోళ్లు క్లకింగ్)

1009
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇలా, మిలార్డ్.

1010
01:05:38,447 --> 01:05:40,482
- (తీవ్రంగా నిశ్వాసలు)
- (లౌవెల్ నవ్వులు)

1011
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
నా స్నేహితుడైన నేను కూడా లేను.

1012
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
మాట ఆశాజనకంగా లేదు
స్కాటిష్ ముందు భాగంలో.

1013
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
బహుశా లేడీ మార్గరీటీస్
అప్పటికే వితంతువు.

1014
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
నేను వ్యతిరేకంగా పందెం వేయను
యుద్ధంలో జీన్ డి కరోగ్స్.

1015
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆమె మరియు జీన్ గురించి మాట్లాడతారా?

1016
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
మీరు ఆలోచించండి
వారు కలిసి చదివారా?

1017
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
కానీ అతను నిరక్షరాస్యుడు,
అయితే, అతను కాదా?

1018
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
మన స్నేహితులకు మనం రుణపడి ఉంటాము
అందరికంటే గొప్పది.

1019
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
ఇది ప్రేమ కంటే గొప్పదా?

1020
01:06:11,815 --> 01:06:12,849
(గుర్రం గుసగుసలు)

1021
01:06:17,721 --> 01:06:18,888
(హార్స్ విన్నీస్)

1022
01:06:21,958 --> 01:06:23,927
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1023
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
- నేను అతనికి సరిగ్గా శిక్షణ ఇవ్వలేదు.
- (డోర్ ఓపెన్)

1024
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
- తప్పు నాదే.
- (నవ్వుతూ)

1025
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
హెరాల్డ్:
నా స్వామీ! నా స్వామీ!

1026
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
నేను గుర్రం సమర్పించాను,
సర్ జీన్ డి కరోగేస్!

1027
01:06:41,845 --> 01:06:43,913
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1028
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
మిలార్డ్, నేను రాయల్ నుండి తిరిగి వస్తాను
మీకు నివేదించడానికి స్కాట్లాండ్‌లో ప్రచారం చేయండి.

1029
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
రైజ్, సార్ నైట్, మాట్లాడండి.

1030
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
మాకు మేమే ఇష్టపడలేదు
మా స్కాటిష్ మిత్రుల ద్వారా.

1031
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
మేము వార్క్ వద్ద ముట్టడి చేసాము.

1032
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
బిగ్గరగా, సర్ నైట్,
వారు వెనుక మీ మాట వినలేరు.

1033
01:07:09,873 --> 01:07:11,473
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

1034
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
(బిగ్గరగా)
మేము వార్క్ వద్ద ముట్టడి చేసాము.

1035
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

1036
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
మిలార్డ్, నేను తిరిగి వస్తాను

1037
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
దోచుకోకుండా
ఖైదీలు కాదు.

1038
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
మరియు తొమ్మిదిలో ఐదు లేకుండా
నా ఆదేశం కింద స్క్వైర్స్.

1039
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
నిజానికి,
నేను ఒక గుర్రం తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1040
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
స్కాట్‌లాండ్‌ను శపించేవాడు మరియు
నేను అక్కడ అడుగు పెట్టిన గంట.

1041
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
పియర్: అవును.

1042
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
మాట వచ్చింది
మీ ముందుంది

1043
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
మీ
విపత్తు ప్రచారం.

1044
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
ఒక విషాదకరమైన ఫలితం, జీన్,

1045
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
అయినప్పటికీ, నేను చెప్పే ధైర్యం,
నీ ఆజ్ఞ తప్పులేదు.

1046
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
పురుషులు: వినండి, వినండి!

1047
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, జీన్?
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1048
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
నేను ప్యారిస్‌కి వెళ్లాను.

1049
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
నాకు వ్యాపారం ఉంది
నా చెల్లింపు కోసం కోశాధికారి.

1050
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
చాలా బాగుంది.

1051
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
మంచి సైనికుడు మరియు మంచివాడు
అదృష్టం చాలా కాలం విడిపోలేదు.

1052
01:08:01,557 --> 01:08:03,092
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

1053
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
జీన్:
నేను ఒక గుర్రం తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1054
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
అది రెండోసారి
మీరు నన్ను "సార్" అని పిలవరు.

1055
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
మూడో వంతు ఉండదు.

1056
01:08:11,901 --> 01:08:12,936
(చెదురుగా నవ్వులు)

1057
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
ఎలాంటి నేరం ఉద్దేశించబడలేదు,
సర్ జీన్.

1058
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
నేను ఆదరింపబడను

1059
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
ఈ స్క్వైర్ ద్వారా

1060
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
కోర్టు గురించి ఎవరు అబద్ధాలు చెప్పారు

1061
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
పిండుకోవడానికి వేచి ఉంది
బహుమతితో

1062
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
బహుమతి మీద బహుమతి మీద

1063
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
మరియు ప్రమాదం ఏమీ లేదు!

1064
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
ఏమీ లేదు.

1065
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
అతను మరింత సంపాదించవచ్చు
ఈ ప్రపంచంలో ఆస్తి,

1066
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
మరింత సహాయాన్ని కనుగొనండి...
(నవ్వులు)

1067
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
... ఎక్కువ తినండి, ఎక్కువ త్రాగండి,

1068
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
మరింత మంచం,

1069
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
మరియు లేకపోతే,
తనను తాను ఆయుధాల మనిషి అని పిలుచుకుంటారు.

1070
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
కానీ ఈ హాలులో

1071
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
మరియు ఏదైనా ఇతర,

1072
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
నా కంపెనీలో,

1073
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
అతను నన్ను "సార్" అని పిలుస్తాడు.

1074
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
సర్.

1075
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
సర్.

1076
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
నిజానికి,

1077
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
బాగుంది సార్.

1078
01:09:18,101 --> 01:09:19,135
(దగ్గులు)

1079
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
పారిస్‌లో మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి,

1080
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
సర్ జీన్.

1081
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
అంతే, జీన్.

1082
01:09:30,445 --> 01:09:32,882
- (పియర్ క్లియర్స్ గొంతు)
- (తక్కువ గొణుగుడు మరియు నవ్వు)

1083
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
మిలార్డ్.

1084
01:09:36,753 --> 01:09:39,421
(అస్పష్టమైన కబుర్లు మరియు
నవ్వు)

1085
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
మార్గరీట్: అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

1086
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
ఇది, ఉహ్, నేను, ఆడమ్ లౌవెల్,
మిలాడీ.

1087
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
ఆడమ్ లౌవెల్?

1088
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
నేను కలిగి ఉన్నందుకు సిగ్గుపడుతున్నాను
గొప్ప సహాయాన్ని అడగడానికి.

1089
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
నా గుర్రం విసిరింది
ఒక షూ మరియు...

1090
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
మార్గరీట్: ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1091
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
నాకు అనుమతి లేదు
తలుపు తెరవడానికి.

1092
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
లేదు, అయితే.

1093
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
నేను లోపలికి రావచ్చా అని అనుకున్నాను
మరియు అతను శోధించబడినప్పుడు నన్ను నేను వేడి చేసుకుంటాను.

1094
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
నేను అడగవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

1095
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
- ఒక క్షణం. నేను అడగడానికి అసహ్యించుకుంటున్నాను.
- (డోర్ అన్‌లాకింగ్)

1096
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- ఓ...
- లౌవెల్: నేను...

1097
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
జాక్వెస్: మిలాడీ,
చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించు.

1098
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
నేను నిన్ను అందరికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

1099
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
నాకున్నదంతా నీదే.

1100
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
నువ్వు నాతో ఎలా మాట్లాడగలవు
ఇలా?

1101
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
మార్గరీట్, అప్పుడు ఏమి మార్గం
నేను నీతో మాట్లాడనా?

1102
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
మిలాడీ, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
అది సహాయం చేయలేము.

1103
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
నీ పట్ల నా ప్రేమ
నన్ను సేవించింది.

1104
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
నీకు ఎంత ధైర్యం?

1105
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
మిలాడీ, మిలార్డ్ సెట్స్ అయినప్పుడు
ప్రేమ కోసం అతని కోర్సు...

1106
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- మాట్లాడకు!
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. దయచేసి.

1107
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
జాక్వెస్: మీరు లేడీ విన్నారు.
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

1108
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
మిలార్డ్.

1109
01:11:03,272 --> 01:11:04,506
(డోర్ షట్స్)

1110
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- నాకు పెళ్లయింది.
- అవును.

1111
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
మీరు జీనుతో ఉన్నారు
ఒక భయంకరమైన భారం.

1112
01:11:10,346 --> 01:11:11,748
(నిట్టూర్పులు)

1113
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
ఒక చల్లని, నిర్లక్ష్యపు మనిషి
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాదు.

1114
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
నిన్ను ఎవరు మెచ్చుకోలేరు
మీరు చేసిన అద్భుతం కోసం.

1115
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- దయచేసి.
- నేను మీ ఆనందం కోసం మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.

1116
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
మీరు చాలా కష్టాల్లో ఉన్నారు.

1117
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
మీ ఇల్లు నాకు తెలుసు
ఆర్థిక పరిస్థితి పెళుసుగా ఉంటుంది.

1118
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
నా ప్రభువు నాకు అందజేస్తాడు.

1119
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
అవును.

1120
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
కానీ అతనికి తెలుసా
మీరు అత్యంత ...

1121
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
అద్భుతమైన...

1122
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
మనోహరమైన స్త్రీ?

1123
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
ఒక స్త్రీ

1124
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
నేను అంకితం చేస్తాను
నా జీవితమంతా.

1125
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
అయ్యో, నేను చెప్పేది విను
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

1126
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
మీరు తప్పక.

1127
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
ఇప్పుడు, దయచేసి.

1128
01:11:57,226 --> 01:11:58,728
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1129
01:12:06,002 --> 01:12:07,203
(GASPS)

1130
01:12:11,340 --> 01:12:13,176
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1131
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
మార్గరైట్: (అరుపులు)
జీనెట్!

1132
01:12:44,841 --> 01:12:46,109
(గ్యాస్పింగ్)

1133
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
నువ్వు పరిగెత్తితే,
నేను నిన్ను మాత్రమే వెంబడిస్తాను.

1134
01:12:51,814 --> 01:12:53,850
(గ్యాస్పింగ్)

1135
01:12:55,151 --> 01:12:56,786
(చక్లింగ్)

1136
01:12:58,254 --> 01:13:00,289
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1137
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- లేదు.
- అవును.

1138
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
నం.

1139
01:13:03,359 --> 01:13:04,594
(మార్గరీట్ గ్రంట్స్)

1140
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
(చక్లింగ్) నం.

1141
01:13:07,396 --> 01:13:09,365
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (ముద్దు)

1142
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
నం.

1143
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
లేదు!

1144
01:13:16,973 --> 01:13:19,008
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1145
01:13:26,415 --> 01:13:28,918
(మార్గరీట్ మూన్స్, పాంటింగ్)

1146
01:13:36,893 --> 01:13:38,995
(రెండు పాంటింగ్)

1147
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
నం.

1148
01:13:46,102 --> 01:13:48,037
(మార్గరీట్ గాస్పింగ్)

1149
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
(MOANS) నం.

1150
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
దయచేసి, లేదు.

1151
01:13:52,141 --> 01:13:54,177
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1152
01:13:55,344 --> 01:13:57,380
(మార్గరీట్ మోనింగ్)

1153
01:13:58,481 --> 01:14:00,183
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)

1154
01:14:06,956 --> 01:14:09,058
(ఇద్దరూ మెత్తగా గుసగుసలాడుతున్నారు)

1155
01:14:14,730 --> 01:14:17,133
(రెండు మూలుగులు)

1156
01:14:21,504 --> 01:14:23,072
(చక్లింగ్)

1157
01:14:23,839 --> 01:14:26,042
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1158
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
మీరు దోషిగా భయపడుతున్నారు,
కానీ, నా ప్రేమ,

1159
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
ఎవరికీ చెప్పకండి.

1160
01:14:51,801 --> 01:14:53,269
(మార్గరీట్ మూన్స్ సాఫ్ట్‌లీ)

1161
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
జాక్వెస్:
మీ స్వంత భద్రత కోసం.

1162
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
మీ భర్త అయితే
దీని గురించి విని,

1163
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
అతను నిన్ను చంపవచ్చు.

1164
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
ఏమీ అనకండి.

1165
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
నేను కూడా మౌనంగా ఉంటాను.

1166
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
బాధపడకు,
నా ప్రేమ.

1167
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
మేం కుదరలేదు
మనమే సహాయం చేస్తాము.

1168
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
నన్ను క్షమించు తండ్రీ,
ఎందుకంటే నేను పాపం చేశాను.

1169
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
మాట్లాడు నా కొడుకు.

1170
01:15:31,007 --> 01:15:32,141
(బెల్ టోలింగ్)

1171
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
నేను బరువున్న పాపాన్ని మోస్తున్నాను
నా గుండె మీద భారం.

1172
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
ఇది ఏమిటి, నా కొడుకు?

1173
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను
వ్యభిచారం పాపం

1174
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
నేను ఒకసారి ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా
స్నేహితుడిగా పరిగణించబడ్డాడు.

1175
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
నీకు తెలుసు
నీ ఆజ్ఞలు?

1176
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
అవును, తండ్రి.

1177
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
నేను క్షమాపణ అడుగుతున్నాను.

1178
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
నా కొడుకు,
మాథ్యూ మాకు చెప్పారు,

1179
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
చూసే ప్రతి ఒక్కరూ
కామంతో ఉన్న స్త్రీ వద్ద

1180
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
అప్పటికే వ్యభిచారం చేసింది
తన హృదయంలో ఆమెతో.

1181
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
అయితే ప్రేమ పాపమా నాన్న?

1182
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
నేను విముక్తిని ఎలా కోరగలను
ప్రేమ కోసమా?

1183
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
ఇదే పని
డెవిల్ యొక్క.

1184
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
ఈ టెంప్ట్రెస్
మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుంది.

1185
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
ఈవ్ ఆడమ్‌ను ఆకర్షించినట్లే
దైవిక మార్గం నుండి.

1186
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
అది ప్రేమ కాదు.

1187
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
అప్పుడు ఎందుకు?

1188
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
దేవుడు నమ్మకమైనవాడు.

1189
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
అతను మిమ్మల్ని శోదించనివ్వడు
మీరు భరించగలిగే దానికి మించి.

1190
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
ఇది ఒక పరీక్ష.

1191
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- పియర్: నా స్నేహితుడు.
- మిలార్డ్.

1192
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది) కూర్చోండి.

1193
01:16:31,867 --> 01:16:32,902
(డోర్ క్లోజ్)

1194
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
మీరు కూర్చోవలసి ఉంటుంది.

1195
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
ఇది త్రాగండి.

1196
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
మీరు త్రాగాలి
అది అన్ని.

1197
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
వేరే మార్గం లేదు
ఇది చెప్పడానికి

1198
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
స్పష్టంగా మాట్లాడటం కంటే.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1199
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
చాలా చెప్పలేని ఛార్జ్
మీపై తీసుకురాబడింది.

1200
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
జీన్ డి కరోగేస్
స్పష్టంగా,

1201
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
ఇతరులలో,

1202
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
ఏదైనా చెబుతూనే ఉంది
మరియు వినే వారందరూ

1203
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
మీరు...

1204
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
భార్యను తీసుకున్నాడు
ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

1205
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1206
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
ఆమె అలా ఎందుకు చెబుతుంది?

1207
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
జాక్వెస్, అది
మీరు మరియు నేను ఇక్కడ.

1208
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
తప్పక తెలుసుకోవాలి.
ఇది తీవ్రమైన విషయం.

1209
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
ఆరోపణ అబద్ధం.

1210
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
వాస్తవానికి, ఆమె ఆచారం చేసింది
నిరసన, కానీ ఆమె ఒక మహిళ.

1211
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
అది కాదు
ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

1212
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు
అది చేయాలి?

1213
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
మీరు నన్ను ఎప్పుడైనా తెలుసుకున్నారా
స్త్రీల సహవాసం లేదా?

1214
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
నం.

1215
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
కానీ మీకు లేదు
ఆలస్యంగా మీరే ఉన్నారు.

1216
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
ఇది నిజం, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
ఇది మునుపెన్నడూ లేని అనుభూతి.

1217
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
ఒక ప్రేమ...

1218
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
నాకు ఎన్నడూ తెలియదు.
ఇది...

1219
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
ఇది నా శక్తినంతా తీసుకుంది
ఆమె వద్దకు తిరిగి రాకూడదు.

1220
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
అది తప్పు అని మాకు తెలుసు,

1221
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
నేను నా వ్యభిచారాన్ని ఒప్పుకున్నాను,
మరియు నా తపస్సు చేసాడు.

1222
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
కానీ నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఈ అత్యాచార ఆరోపణ తప్పు.

1223
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
వాస్తవానికి ఇది అసంబద్ధం.
నేను అనుమానించినట్లే.

1224
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
కానీ నేను తప్పక
నా పేరును రక్షించు.

1225
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
(SIGHS) లేదు, మీరు తప్పక
అలాంటిదేమీ చేయవద్దు.

1226
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
నా గౌరవం మీద, నేను చేస్తాను, మిలార్డ్.
నేను తప్పక.

1227
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
మీరు రక్షించాలని కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మీ పేరు మరియు మీ గౌరవం,

1228
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
కాని సామాన్య మనస్సుకు లేదు
ఈ విధమైన సూక్ష్మభేదం కోసం సామర్థ్యం.

1229
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
వారు కేవలం అర్థం కాదు
ప్రపంచం మనలాగే.

1230
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
వారు విలన్లను చూస్తారు మరియు
హీరోలు, అంతే.

1231
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
మిలార్డ్...

1232
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
తిరస్కరించు, తిరస్కరించు, తిరస్కరించు.

1233
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
ప్రతిచోటా, ఎల్లప్పుడూ,
అన్ని సమయాల్లో మరియు పురుషులందరికీ.

1234
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
మీరు చేయలేదు
వ్యభిచారం చేస్తారు.

1235
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

1236
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
రుజువు లేదు.

1237
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ మాటగా ఉంటుంది
జీన్ డి కరోగ్స్‌కి వ్యతిరేకంగా.

1238
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
అవును, మిలార్డ్.

1239
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
వాస్తవానికి మనకు ఉంటుంది
బహిరంగ విచారణను భరించడానికి,

1240
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
రేప్ ఆరోపణలు రెడీ
మీపైకి తీసుకురాబడతారు

1241
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
మరియు తీర్పు ఉంటుంది
మీ అధిపతి ద్వారా అందించబడింది

1242
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
ఈ తీర్పు
ఎవరు పట్టింపు,

1243
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
విధిగా
అది కలిగి ఉంటుంది,

1244
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
నేనే అవుతుంది.
(నవ్వులు)

1245
01:19:37,721 --> 01:19:40,589
- (నవ్వులు)
- (నవ్వులు)

1246
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
జాక్వెస్ లే చెప్పినట్లు నేను దీని ద్వారా కనుగొన్నాను
గ్రిస్ పూర్తిగా అమాయకంగా ఉండాలి

1247
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
మరియు పూర్తిగా అపరాధం లేకుండా.

1248
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
నేను నేరస్థుడిని ఆదేశిస్తాను
ఫిర్యాదు రద్దు చేయబడింది

1249
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
మరియు దెబ్బతింది
రికార్డు నుండి.

1250
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
ఇంకేమీ ఉండనివ్వండి
దాని గురించి ప్రశ్నలు.

1251
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
ఉండనివ్వండి
ఇకపై గాసిప్ లేదు,

1252
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
పెనాల్టీ a
నా చేతితో శిక్ష.

1253
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
అది అర్థమైందా?

1254
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
ప్రమాణం చేసిన వాంగ్మూలం ప్రకారం
లేడీ మార్గరీట్,

1255
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
ఒకరు మాత్రమే రాగలరు
ముగింపు ఆమె కలలు కనేది.

1256
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
ఇప్పుడు, ఈ ఫలితాలను పొందండి
వెంటనే పారిస్ పంపారు

1257
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
ఈ అసహ్యకరమైన గుర్రం ఇబ్బందులకు ముందు
ఈ అర్ధంలేని మాటతో మన రాజు.

1258
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
అవును, మాట్లాడండి.

1259
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
మిలార్డ్, నా దగ్గర ఉంది
తెలియజేసారు

1260
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
జీన్ డి కరోగ్స్ కలిగి ఉంది
ఇప్పటికే పారిస్‌కు వెళ్లాను.

1261
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
అతను తనకి అప్పీల్ దాఖలు చేస్తున్నాడు
ఈ క్షణంలోనే మహిమాన్వితుడు.

1262
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
కంట్

1263
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
LE COQ: మతాధికారుల ప్రయోజనం.

1264
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
నిజంగా ఉంది
ఎటువంటి నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

1265
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
నువ్వు మతగురువు
చిన్న ఆర్డర్‌లలో.

1266
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
కాబట్టి, మీరు తప్పించుకోవచ్చు
లౌకిక న్యాయస్థానాల అధికార పరిధి

1267
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
మరియు ప్రయత్నించాలి
చర్చి ద్వారా

1268
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
పరిస్థితులు ఎక్కడ ఉన్నాయి
మరింత అనుకూలమైనది.

1269
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
చర్చి కార్యాలయాన్ని కలిగి ఉన్న పురుషులు

1270
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
అసమానంగా సంఖ్య
అత్యాచారం ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న వారిలో.

1271
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
వారు తీవ్రమైన శిక్ష నుండి తప్పించుకుంటారు
మతాధికారుల ప్రయోజనాలను క్లెయిమ్ చేస్తూ...

1272
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
మేము చర్చి మీ కోసం ప్రయత్నిస్తాము
కేసు మరియు విషయంతో పూర్తి చేయండి.

1273
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
కానీ నా పేరు ఏమిటి?

1274
01:21:11,246 --> 01:21:12,281
(నిట్టూర్పులు)

1275
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
అక్కడ ఉంది

1276
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
ఒక వ్యవహారం?

1277
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
ఖచ్చితంగా కాదు.

1278
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
ఆమె క్లెయిమ్ చేయడం విచిత్రం
అత్యాచారం చేసి ఆమె ప్రాణాలను పణంగా పెట్టింది.

1279
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
(నిట్టూర్పులు)
ఆమె ఇలా ఎందుకు చేస్తుంది?

1280
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
ఫ్రాన్స్ అంతా మాట్లాడుకుంటున్నారు
ఇది, మరియు నేను నిర్దోషిని.

1281
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
నేను బహిరంగంగా చెప్పాను
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదని!

1282
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
ఇంకా,
అసాధారణ ఒత్తిడిలో

1283
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
మరియు గొప్ప ప్రమాదంలో
ఆమె పేరు మరియు ప్రతిష్టకు,

1284
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
లేడీ మార్గరీట్ ఉంది
చేశానని చెప్పారు.

1285
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
అధికారికంగా, ఇది
ఆమె గురించి కాదు.

1286
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
అత్యాచారం నేరం కాదు
ఒక స్త్రీకి వ్యతిరేకంగా.

1287
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
ఇది ఆస్తి నేరం
ఆమె మగ సంరక్షకుడికి వ్యతిరేకంగా.

1288
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
ఈ సందర్భంలో,
జీన్ డి కరోగేస్.

1289
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
ఇది ఒక విషయం కాదు
ద్వంద్వ పోరాటంలో చావు వరకు పోరాడాలి.

1290
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
ఇది ఉండాలి
నిశ్శబ్దంగా స్థిరపడ్డారు.

1291
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
మతాధికారుల ప్రయోజనాన్ని పొందండి.

1292
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
నేను పిరికివాడిని కాదు.

1293
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
అత్యంత అద్భుతమైన మరియు శక్తివంతమైన
రాజు మరియు మా సార్వభౌమ ప్రభువు,

1294
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
నన్ను నేను సమర్పించుకుంటాను,

1295
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
జాక్వెస్ లే గ్రిస్,

1296
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
స్క్వైర్ మరియు ప్రతివాది,

1297
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
మరియు నేను దీన్ని ఖండిస్తున్నాను

1298
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
పైన పేర్కొన్న అన్ని ఛార్జీలు,

1299
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
ముఖ్యంగా

1300
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
జీన్ డి కరోగేస్,

1301
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
నేను చట్టవిరుద్ధంగా చేశాను...

1302
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
మరియు శరీరానుసారంగా

1303
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
అతని భార్య తెలుసు,

1304
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
లేడీ మార్గరీట్ డి
క్యారూజెస్,

1305
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
మూడవ వారంలో
గత జనవరిలో,

1306
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
లేదా మరే సమయంలోనైనా.

1307
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
మరియు నేను ఇంకా కొనసాగిస్తాను,
మీ మెజెస్టి గౌరవాన్ని కాపాడటం,

1308
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
అని చెప్పాడు గుర్రం

1309
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
తప్పుగా ఉంది

1310
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
మరియు దుర్మార్గంగా అబద్ధం చెప్పాడు!

1311
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
మరియు అతను అబద్ధం

1312
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
మరియు చెడ్డ
ఈ విషయం చెప్పడానికి.

1313
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
మరియు నేను ఇంకా నిర్వహిస్తాను ...

1314
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
మరియు దేవుని సహాయంతో,

1315
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
మరియు అవర్ లేడీతో,

1316
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
ఏమైనా చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

1317
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
గుర్రం మరియు స్క్వైర్
బాగా మాట్లాడారు.

1318
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
ఇది ఇప్పుడు ఆదేశించబడింది
పార్టీలు అఫిడవిట్లను అందజేస్తాయి

1319
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
ఇది, కోర్టు
అందుకుంది,

1320
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
తీర్పునిస్తుంది
ఒక పదిహేను రోజుల్లో.

1321
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
అయినా మనిషి

1322
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
పారిస్ పారిపోయే ప్రయత్నాలు,

1323
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
గా తీసుకోబడుతుంది
అతని అపరాధానికి సంకేతం.

1324
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
ఉత్తర్వులు జారీ చేయనున్నారు
అతని సారాంశ అరెస్టు కోసం

1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
మరియు అతను ఉరితీయబడతాడు.

1326
01:24:16,099 --> 01:24:17,867
(పీపుల్ GASP)

1327
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
ద్వంద్వ పోరాటమా అని రాజు నిర్ణయిస్తాడు
నిజంగా పోరాడాలి.

1328
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1329
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
వరకట్న లాయర్: మీరు చేస్తారు
నాణెంలో 330 లివర్లు ఉన్నాయి,

1330
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
గృహోపకరణాలు, వస్త్రం మరియు ఆభరణాలు

1331
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
ఎస్టేట్‌తో పాటు
మోంట్ ఎ గుడోట్ వద్ద అలాగే...

1332
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
మరియు ఏమి
ఔనౌ-లే-ఫాకాన్?

1333
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
అయ్యో, నేను దానిని అమ్మవలసి వచ్చింది
కౌంట్ పియరీకి ఆస్తి.

1334
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
జీన్: మీరు మరియు నేను అంగీకరించాము
ఈ భూమిని భావించాలి

1335
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
ఎవరి ద్వారా పెళ్లి చేసుకుంటాడు
మీ కూతురు.

1336
01:25:18,928 --> 01:25:19,896
(స్లామ్స్)

1337
01:25:20,964 --> 01:25:22,732
(తక్కువ గొణుగుడు)

1338
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
ఇది భాగం కాదా
కట్నం యొక్క?

1339
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
రాబర్ట్: నేను చేయలేకపోయాను
నా అద్దెలు చెల్లించడానికి.

1340
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
జీన్: మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

1341
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
దీనిపై చర్చించాం.

1342
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
రాబర్ట్: నా కూతురు తనతో వస్తుంది
నేను ఇచ్చిన డబ్బు మరియు భూమి.

1343
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
అదంతా నా స్వంతం.

1344
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
మరియు ఏమి
వధువు ధర?

1345
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
విలువ గల పేరు.

1346
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
ఆమె సామర్థ్యం ఉందని నేను ఆశించాలి
ఆమె భార్య విధులను నిర్వర్తిస్తున్నారా?

1347
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
వారసుడిని కలిగి ఉంది.

1348
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
రాబర్ట్: నా కూతురు
బలంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉంది

1349
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
మరియు గౌరవించటానికి సిద్ధంగా ఉంది
వివాహం.

1350
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
వారసుడి భావన మరియు
అనుసరించాల్సిన పిల్లలు వేగంగా ఉండాలి.

1351
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
మరియు ఫలవంతమైన.

1352
01:26:14,717 --> 01:26:16,685
(బృంద సంగీతం ప్లేయింగ్)

1353
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
కొనసాగండి.

1354
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
వరకట్న లాయర్: ది
పెళ్లి కొనసాగుతుంది!

1355
01:26:39,842 --> 01:26:41,878
(బృంద సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1356
01:26:50,153 --> 01:26:51,187
(నిట్టూర్పులు)

1357
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
పనిమనిషి: మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

1358
01:26:55,858 --> 01:26:57,894
(జీన్ గ్రంటింగ్)

1359
01:27:00,495 --> 01:27:02,031
(మార్గరీట్ గాస్పింగ్)

1360
01:27:02,765 --> 01:27:04,867
(గొణుగుతూనే ఉంది)

1361
01:27:09,638 --> 01:27:11,673
(రెండు పాంటింగ్)

1362
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
ఇది అని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీకు సంతోషకరమైనది.

1363
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
అవును, మిలార్డ్, చాలా.

1364
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
నేను అడగలేకపోయాను

1365
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
మరింత కోసం
సంతృప్తికరమైన వివాహ రాత్రి.

1366
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
బహుశా మేము గర్భం దాల్చాము
ఈ రాత్రిలోనే.

1367
01:27:42,071 --> 01:27:44,107
(జీన్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూనే ఉన్నాడు)

1368
01:27:46,876 --> 01:27:49,112
(మెర్రీ మెడీవల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1369
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
మీరు దానిని ఆనందిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
మేము రైడ్ చేస్తాము

1370
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- లోయ నుండి నది వరకు ...
- మిలార్డ్. క్యారూజెస్.

1371
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
క్యారూజెస్.

1372
01:28:11,034 --> 01:28:12,301
- (సంగీతం ముగింపులు)
- (చప్పట్లు)

1373
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
లే గ్రిస్.

1374
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
CRESPIN: పాక్స్! బాగా చేసారు!

1375
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
- బాగా చేసారు, అన్నీ!
- (చప్పట్లు)

1376
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
ఎలాంటి దురుద్దేశం ఉండనివ్వండి
మన రాజు సేవకుల మధ్య.

1377
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
మార్గరీట్, రండి.

1378
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
నా పాత స్నేహితుడికి ముద్దు ఇవ్వండి.

1379
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
అతనికి చిత్తశుద్ధిని చూపించు
హౌస్ క్యారూజెస్.

1380
01:28:36,192 --> 01:28:37,960
(చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి)

1381
01:28:44,967 --> 01:28:47,170
(లైవ్లీ కబుర్లు మరియు నవ్వు)

1382
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
ఆ స్క్వైర్ ఎవరు?
అతను ప్రమాదకరమైన అందమైనవాడు.

1383
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. అతనికి చాలా ఉంది
కీర్తి.

1384
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
మిలార్డ్ చేయకూడదు
యుద్ధం నుండి తిరిగి,

1385
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
నేను సంతోషంగా బలపరుస్తాను
అని కీర్తి.

1386
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
మ్, నేను అనుకుంటున్నాను
సంబంధం లేకుండా ఏర్పాటు చేయాలి.

1387
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- మేరీ.
- మీరు ఇలా ఎలా మాట్లాడగలరు?

1388
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
నేను కనిపించకూడదు
లేదా మీతో వినలేదు.

1389
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
నా భర్త చేస్తాను
నా తల ఉంది.

1390
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
కానీ మీరు సంతోషంగా చనిపోతారు.

1391
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
అతను అందగాడు.

1392
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
మనోహరమైనది, నేను విన్నాను.

1393
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
నిజమే, అతను అందంగా ఉన్నాడు
మరియు మనోహరమైన,

1394
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
కానీ నా భర్త
అతనిని నమ్మడు.

1395
01:29:17,066 --> 01:29:19,268
(లైవ్లీ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

1396
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను.

1397
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
ఈ సయోధ్య అని నాకు తెలుసు
కష్టపడి ఉండాలి.

1398
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
మీరు నాకు మంచి సలహా ఇచ్చారు.

1399
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
మీరు దయగలవారు
జాక్వెస్ లే గ్రిస్‌కు.

1400
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
ఆ మనిషి అమాయకుడు
తనంటే అభిమానం.

1401
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
కానీ మీరు చూడండి

1402
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
ఎంత చిరునవ్వు మరియు దయగల పదం
ముప్పు కంటే చాలా ముందుకు వెళ్లండి.

1403
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
- మీరు అర్థం కాకపోయినా.
- (నవ్వులు)

1404
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
జీన్: నేను పోయినప్పుడు,

1405
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
సమృద్ధిగా పంటతో పాటు,

1406
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
మన అదృష్టం ఎక్కువగా మారుతుంది
ఈ గుర్రాల పెంపకం.

1407
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
మరియు సేకరణ
అద్దెలు?

1408
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
అవును, అయితే.

1409
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
అక్కడ నిలబడండి.

1410
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
నేను ఈ మర్రిని కొన్నాను
పెంపకం కోసం.

1411
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
పొడవైన లైన్ నుండి వస్తుంది
యుద్ధ గుర్రాల.

1412
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
ఆమె చాలా మందిని మోసం చేస్తుంది
ఒక విలువైన కోడిపిల్ల.

1413
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
కొన్నిసార్లు,
తేడా

1414
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
విజయం మధ్య
మరియు ఓటమి,

1415
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
- జీవితం మరియు మరణం మధ్య ...
- (గుర్రం విన్నీ)

1416
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- మనిషి: మార్గం నుండి బయటపడండి!
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

1417
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
గేటు చూసుకో!

1418
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
లేదు!

1419
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
మనిషి 1: అయ్యో! స్థిరంగా!

1420
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- లేదు!

1421
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
మనిషి 2: స్థిరంగా, అమ్మాయి.

1422
01:30:29,906 --> 01:30:31,140
(గుర్రం స్క్వీల్స్)

1423
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- మనిషి 1: సులభం! సులభం!
- మనిషి 2: ఆమెను పట్టుకోండి.

1424
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
స్టాలియన్ కాదు!

1425
01:30:34,310 --> 01:30:35,677
(గుర్రం నిక్కర్లు)

1426
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
లేదు! నువ్వు కాదు!

1427
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
నా మొగుడుతో కాదు!

1428
01:30:39,215 --> 01:30:41,184
(గుర్రం కీచులాట)

1429
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
జీన్:
<i>గేట్లు మూసి ఉన్నాయి!</i>

1430
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
హెన్రీ: అవును, మిలార్డ్.

1431
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
మేరే సీజన్‌లో ఉంది!

1432
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
ఇవి కావు
చిన్నవిషయాలు.

1433
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
దానికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

1434
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
చుట్టూ ఏమీ చేయలేము
ఇక్కడ అది నా కోసం కాదు.

1435
01:31:07,109 --> 01:31:09,245
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1436
01:31:11,214 --> 01:31:12,715
(మార్గరీట్ మూన్స్)

1437
01:31:15,751 --> 01:31:17,787
(రెండు పాంటింగ్)

1438
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
మీ చిన్న మరణం అని నేను నమ్ముతున్నాను
చిరస్మరణీయమైనది మరియు ఉత్పాదకమైనది.

1439
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
(పాంటింగ్)
ఇది మరెవరికీ లేదు.

1440
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
నేను ఇంకా ఎందుకు గర్భం దాల్చలేదు?

1441
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
నాకు చాలా ఘోరంగా బిడ్డ కావాలి.

1442
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
బిడ్డను కోరుకోవడం ఏమీ లేదు
విషయంతో చేయండి, మార్గరీట్.

1443
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
మాకు కొడుకు కావాలి.

1444
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
మీరు ఆలోచించండి
ఇది నాకు తెలియదా?

1445
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
నేను ఇంకేమీ ఆలోచించను.

1446
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
నాకు ఈ సమస్య రాలేదు
నా మొదటి భార్యతో.

1447
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
నేను తిరిగి వస్తాను
కొన్ని నెలల్లో.

1448
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు
నా తల్లి మరియు మీ సేవకులు.

1449
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
మిమ్మల్ని మీరు ఎప్పటికీ అనుమతించకూడదు
గమనించకుండా ఉండాలి.

1450
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
మరియు చాలా విచారంగా కనిపించవద్దు.

1451
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
మీరు మంచిగా ఉండటానికే నేను ఇష్టపడతాను
నేను యుద్ధానికి వెళుతున్నప్పుడు ఆత్మలు.

1452
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, మిలార్డ్.

1453
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
మీరు జాగ్రత్త తీసుకుంటారు
ఎస్టేట్ యొక్క.

1454
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
అలా కాకుండా చూడండి
గందరగోళంలో పడతారు.

1455
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
అయితే.

1456
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- శుభోదయం.
- మిలాడీ.

1457
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- మిలాడీ.
- శుభోదయం.

1458
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
శుభోదయం, హెన్రీ.

1459
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
శుభోదయం
మీకు, మిలాడీ.

1460
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
(SIGHS) గర్భం
బాగానే ఉన్నట్టుంది.

1461
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
అవును, మిలాడీ.

1462
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
కాబట్టి ఆమె ఎందుకు వ్రాయబడింది?

1463
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
నా యజమాని వెళ్ళే ముందు,
అతను నన్ను అలా చేయమని చెప్పాడు.

1464
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
నా భర్తకు చాలా తెలుసు
గుర్రాల గురించి,

1465
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
వాటిని స్వారీ చేయడం.

1466
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
పెంపకం,
మీకే వదిలేస్తున్నాను.

1467
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
బాగుండేది
మేర్ ఆరోగ్యం కోసం

1468
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
ఉచితంగా తిరుగుతూ ఉండాలి.

1469
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
అప్పుడు ఆమె స్వేచ్ఛగా తిరుగుతుంది.

1470
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
ధన్యవాదాలు, మిలాడీ.

1471
01:33:27,083 --> 01:33:29,352
(జెంటిల్ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

1472
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
లూయిస్: ఇది గత నెల
అలాగే అద్దెకు, మిలాడీ.

1473
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
మీరు చెల్లించలేకపోయారా?

1474
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
మీ స్వామి ఎప్పుడూ రాలేదు
దానిని సేకరించడానికి.

1475
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- ఇది అసాధారణమా?
- లేదు.

1476
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
కానీ ఇబ్బంది లేదు.

1477
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
ధన్యవాదాలు.

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,515
(జెంటిల్ మధ్యయుగ సంగీతం
కొనసాగుతుంది)

1479
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
హెన్రీ?

1480
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
అవును, మిలాడీ?

1481
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
(SIGHS) ఎద్దులు
చాలా నెమ్మదిగా లేదా?

1482
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
కరుగు ఆలస్యంగా వచ్చింది
ఈ సంవత్సరం.

1483
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
కష్టమైంది
వారి కోసం వెళ్తున్నారు.

1484
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
మేము కంది విత్తడానికి ఉంటే
కోత సమయానికి,

1485
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
అప్పుడు మనం ఉండాలి
చాలా వేగంగా.

1486
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
నేను ఇష్టపడాలి
గుర్రాలను ఉపయోగించండి.

1487
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
అవును, కానీ మేము ఎప్పుడూ ఉపయోగించరు
ఆ ప్రయోజనం కోసం గుర్రాలు.

1488
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
నా మాస్టర్ అనిపిస్తుంది
అవి చాలా విలువైనవి.

1489
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
అవి ఉంటే వాటికి విలువ ఉండదు
ఈ శీతాకాలంలో ఆకలితో చనిపోతుంది.

1490
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
అది పూర్తయిందని చూడండి.

1491
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
వెంటనే.

1492
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
మీకు కొంత సూర్యుడు ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
మీ ముఖం మీద, మిలాడీ.

1493
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- నేనా?

1494
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
నేను గులాబీ రంగులో ఉండకూడదని ఇష్టపడతాను.

1495
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
అది ఉన్నప్పటికీ
ఒక సుందరమైన రోజు.

1496
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
ఒకరి మీద కొద్దిగా రంగు
వారు సజీవంగా ఉన్నారని ముఖం రుజువు చేస్తుంది.

1497
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
(స్నికర్స్)
కేవలం.

1498
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
మీరు విన్నారా మేము ఒక చేసిన
పారిస్ నుండి ప్రసిద్ధ దర్జీ

1499
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
గ్రామానికి చేరుకుంటున్నారు
వచ్చే వారం?

1500
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
మీరు కష్టపడి పని చేసారు,
మీరే కొత్త దుస్తులు ఎందుకు కొనకూడదు?

1501
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

1502
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
అతను క్వీన్ దుస్తులను కాపీ చేస్తాడు
ఇసాబ్యూ ధరించి కనిపించింది.

1503
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
వారు చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

1504
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
నేను వాటిని చూశాను.

1505
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
నెక్‌లైన్
చాలా తక్కువగా ఉంది.

1506
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
దాదాపు చాలా తక్కువగా ఉంది
రాణి కుట్టిన చనుమొనలు చూడండి.

1507
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
- (అడుగుజాడలు)
- ఆమె లేదు.

1508
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- ఆమె చేస్తుంది.
- ఆమె లేదు ...

1509
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
శుభ సాయంత్రం.

1510
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
శుభ సాయంత్రం.

1511
01:35:26,635 --> 01:35:29,672
- (స్నికర్స్)
- (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1512
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
అనే విషయాలు కనిపిస్తున్నాయి
చాలా బాగా నడుస్తోంది.

1513
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
నేను చేయడం ఆనందించాను
ఈ పనులు.

1514
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
ఇది నా ఆనందం.

1515
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
అతను తిరిగి వచ్చే వరకు
స్కాట్లాండ్ నుండి,

1516
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
కోర్సు యొక్క.

1517
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
ఇది దురదృష్టకరం,
అయితే,

1518
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
మీరు చేయలేదని
సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు

1519
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
మీ భర్తను దూరంగా ఉంచడం
ఇతరులతో సంఘర్షణ నుండి.

1520
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
జీన్ తనకు అనిపించేది చేస్తాడు
అవసరం.

1521
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను అడగవచ్చా?
ఇది మనోహరంగా కనిపిస్తుంది.

1522
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
(స్మాక్స్ లిప్స్)
నేను బాధతో చెప్తున్నాను,

1523
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
ఏదో

1524
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
స్పష్టంగా ఫలించలేదు.

1525
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
నువ్వు చాలా క్రూరుడివి.

1526
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
నేను మంచి భార్యను.

1527
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
మీరు నెరవేర్చినంత కాలం
మీ భార్య బాధ్యతలు.

1528
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
లేదా బహుశా మీరు చేయలేరు
సంతోషించండి.

1529
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
డాక్టర్: మీ నిద్ర ఎలా ఉంది?

1530
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
మార్గరీట్: తరచుగా అంతరాయం కలుగుతుంది.

1531
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
డాక్టర్: ఫ్లాసిడ్ కీళ్ళు.

1532
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
నోటిలో చేదు రుచి?

1533
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
నాకు తెలియదు.

1534
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
నా లేడీ, మీరు బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నాలుగు హాస్యం యొక్క అసమతుల్యత నుండి,

1535
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
ప్రధానంగా నల్ల పిత్తం.

1536
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు
మెలంచోలిక్,

1537
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
మీ శరీరం
చల్లని మరియు పొడి.

1538
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
బహుశా ఇది,

1539
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
వివిధ కలిపి
ఇతర కారకాలు,

1540
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
దేవుని చిత్తంతో సహా,

1541
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
కావచ్చు
గర్భం నిరోధించడం.

1542
01:37:08,170 --> 01:37:09,305
(నిట్టూర్పులు)

1543
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
ఇది మీరు అత్యవసరం
ఒక సంతోషకరమైన ముగింపు కలిగి

1544
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
నీ భర్త లాగానే
ఒక బిడ్డను గర్భం ధరించడానికి.

1545
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
మీరు దీన్ని సాధించారా?

1546
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
అవును.

1547
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
మీరు సంభోగాన్ని కనుగొంటారు
మీ భర్త సంతోషిస్తున్నారా?

1548
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
అవును, ఖచ్చితంగా, డాక్టర్.

1549
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
నేను ఖచ్చితంగా తెలియనప్పటికీ
నేను అనుభవిస్తున్నాను

1550
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"చిన్న మరణం"
వారు చెప్పినట్లు.

1551
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
కానీ మీరు దానిని కనుగొంటే
సంతోషకరమైనది, అప్పుడు మీరు.

1552
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
(చకిల్స్) చాలా బాగుంది.

1553
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
జీన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతను కృతజ్ఞతతో ఉంటాడు

1554
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
నేను పుస్తకాలను క్రమంలో ఉంచాను,
అలాగే మిగతావన్నీ.

1555
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
బహుశా అతను పట్టించుకోకపోవచ్చు
ఖర్చు.

1556
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
ఇద్దరం డ్రస్సులు తీసుకుందాం.

1557
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
మీ కొత్త భర్తను ఆశ్చర్యపరచండి.

1558
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
మేరీ:
అతను ఆమోదించడు.

1559
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
నా దగ్గర ఉంది అని చెప్పేవాడు
తగినంత దుస్తులు.

1560
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
నాకు అప్పుడే పెళ్లయింది
కొద్ది సమయం,

1561
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
ఇంకా నేను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాను
ఈ ఏర్పాటు భారం.

1562
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
మీరు కొత్తగా పెళ్లయిన వారు.

1563
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
ఖచ్చితంగా మీరు చేయరు
భారంగా భావిస్తున్నాను.

1564
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
బెర్నార్డ్ పొదుపు మనిషి

1565
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
మరియు అతను ఇష్టపడడు
నన్ను ముద్దాడటానికి.

1566
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
నేను అతని రూపాన్ని ఒకసారి అనుకున్నాను
మరింత ఆహ్లాదకరంగా మారుతుంది,

1567
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
కానీ, బదులుగా,
అది మరింత అసహ్యంగా మారింది.

1568
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
కాబట్టి నేను ఉపశమనం పొందానని అనుకుంటాను

1569
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
ముద్దు గురించి.

1570
01:38:23,947 --> 01:38:26,750
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1571
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
అతను జీన్ లాంటివాడు కాదు,
అందమైన మరియు ఉదారంగా.

1572
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
నా పెళ్లి కాదు
దాని సమస్యలు లేకుండా.

1573
01:38:35,524 --> 01:38:37,559
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1574
01:38:39,929 --> 01:38:43,298
(సాఫ్ట్ ఫ్లూట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1575
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
టైలర్: నేను సరిగ్గానే ఉంటాను
మీరు, స్త్రీలు.

1576
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
ధన్యవాదాలు.

1577
01:38:53,843 --> 01:38:56,211
- (బయట గొడవ)
- (హార్స్ విన్నీస్)

1578
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
లే గ్రిస్ ఉన్నప్పటికీ
అనేక అసహ్యకరమైన లక్షణాలు,

1579
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
ఒకడు అంధుడు కాలేడు
అతని రూపానికి.

1580
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
అతను ఉన్నట్టు క్రూడ్.

1581
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
ప్రమాదకరం కూడా.

1582
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- వాళ్లంతా మూర్ఖులు.
- హ్మ్.

1583
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
అంగీకరించారు.

1584
01:39:34,050 --> 01:39:35,317
(బెల్ క్లాంగ్స్)

1585
01:39:35,384 --> 01:39:37,519
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1586
01:39:43,392 --> 01:39:45,427
(ట్రంపెట్ ఊదుతున్న ఫ్యాన్‌ఫేర్)

1587
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
తిరిగి స్వాగతం, సార్.

1588
01:39:58,440 --> 01:39:59,743
(సంతోషంగా నిట్టూర్చాడు)

1589
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
ఇంటికి స్వాగతం, నా ప్రేమ.

1590
01:40:11,286 --> 01:40:12,421
(నిట్టూర్పులు)

1591
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నిన్ను చూడాలని.

1592
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
జీన్:
నా దేవుడు, మార్గరీట్,

1593
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
మీరు మీ పరువు పోగొట్టుకున్నారా?

1594
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
ముందు పైకి వెళ్లండి
ఇతరులు నిన్ను వేశ్యగా భావిస్తారు.

1595
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
నేను నీ భార్యను.

1596
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
ఇంటికి స్వాగతం,
నా ధైర్యంగల కొడుకు.

1597
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
ధన్యవాదాలు.

1598
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
నికోల్: నేను గౌను చూశాను కదా
లేదా అది తయారు చేయబడిందని తెలుసు,

1599
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
నేను దానిని ఆపివేసాను.

1600
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
మరియు మీకు ఎలా ఉంటుంది
నా ఇంట్లో అలా చేశారా?

1601
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1602
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
మీరు మీ భార్యను అనుమతించబోతున్నారా
నాతో ఇలాంటి స్వరంలో మాట్లాడవా?

1603
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
మార్గరీట్ పెరిగినది
స్త్రీ, తల్లి.

1604
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
ఆమె తీసుకునే నిర్ణయాలు
ఆమె స్వంతం.

1605
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
అలాగే
నేర్చుకున్న పాఠాలు.

1606
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
రేపు నేను పారిస్ వెళ్ళాలి.

1607
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
నేను ఒక వారం దూరంగా ఉంటాను.

1608
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
కానీ మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
మీరు తప్పనిసరిగా ఇక్కడే, ఇంటి లోపలే ఉండాలి.

1609
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
అవును, దయచేసి ఉండండి.

1610
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
జీన్: నాకు డబ్బు బాకీ ఉంది.

1611
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- నేను దానిని సేకరించాలని అనుకుంటున్నాను.
- మార్గరీట్: వాస్తవానికి.

1612
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
బహుశా మీరు ఉండవచ్చు
కొంతమంది పాత స్నేహితులను సందర్శించండి.

1613
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris అర్జెంటన్‌లో ఉన్నారు.

1614
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
ఎందుకు లే గ్రిస్?

1615
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
దయచేసి ఆలిస్ ఉండేలా చూసుకోండి
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఆమెతో.

1616
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను
మైదానం వదిలి.

1617
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
ఇది సురక్షితం కాదు.

1618
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
నేను... (మృదువుగా నవ్వుతూ)

1619
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
నేను ఇష్టపడాలి
నా స్నేహితులను చూడండి.

1620
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
మేము చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాము.

1621
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
ఖచ్చితంగా.

1622
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1623
01:42:09,571 --> 01:42:10,606
(నిశ్శబ్దంగా దూషిస్తుంది)

1624
01:42:11,573 --> 01:42:13,943
(సాఫ్ట్ కోరల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1625
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
డ్రైవర్: అయ్యో!

1626
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
- నికోల్: అవును.

1627
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
బాగా, ఎప్పుడు అవుతుంది
నువ్వు తిరిగి వస్తావా?

1628
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
నా పనులు ఎప్పుడు
పూర్తయ్యాయి.

1629
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
రాత్రికి ముందు.

1630
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
నేను ఒంటరిగా ఉండనని జీన్ పట్టుబట్టాడు.
మీరు అతనిని విన్నారు.

1631
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- ఆంటోయిన్!
- ఆంటోయిన్: హయ్యా!

1632
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
విత్తండి! (SCOFFS)

1633
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
(విష్పర్స్) ఎనిమిది, తొమ్మిది,
పది, పదకొండు, పన్నెండు...

1634
01:42:53,249 --> 01:42:55,051
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1635
01:42:58,855 --> 01:42:59,956
(నిట్టూర్పులు)

1636
01:43:00,023 --> 01:43:01,623
(కుక్క గ్రోల్స్)

1637
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
ఉండు.

1638
01:43:06,595 --> 01:43:08,765
(డోర్ చప్పుడు కొనసాగుతుంది)

1639
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1640
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
లౌవెల్: ఇది నేను.

1641
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
ఆడమ్ లౌవెల్, మిలాడీ.

1642
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
ఓహ్... (నవ్వులు)

1643
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
ఆడమ్ లౌవెల్?

1644
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- హలో.
- లౌవెల్: నేను, ఉహ్...

1645
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
నాకు గొప్ప ఉపకారం ఉంది
అడగడానికి.

1646
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
నా గుర్రం షూ విసిరింది.
ఊ...

1647
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. నేను కాదు
తలుపు తెరవడానికి అనుమతించబడింది.

1648
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
లౌవెల్: అయితే.
నాకు అర్థమైంది.

1649
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
నేను చేయగలిగితే...

1650
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
నేను లోపల వేచి ఉండగలనా
అతను తిరిగి ఉన్నప్పుడు?

1651
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
కేవలం నన్ను వేడి చేయడానికి
ఒక క్షణం.

1652
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- నేను...
- అస్సలు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

1653
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
అయ్యో, అంతే
ఒక అసౌకర్యం.

1654
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- నేను అడగడానికి చాలా క్షమించండి.
- దయచేసి.

1655
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
ఓహ్, నేను ఒంటరిగా లేను.

1656
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
మిలాడీ, నన్ను క్షమించు
చొరబాటు కోసం.

1657
01:44:09,158 --> 01:44:10,893
(నవ్వులు)

1658
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
(నిరుత్సాహంగా)
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1659
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
ఏ ఇతర కంటే ఎక్కువ.

1660
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
మరియు నేను చేస్తాను
మీ కోసం ఏదైనా.

1661
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ
మీది.

1662
01:44:24,974 --> 01:44:26,042
(GASPS)

1663
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
మీరు ఎలా చేయగలరు
నాతో ఈ విధంగా మాట్లాడాలా?

1664
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
మార్గరీట్, అప్పుడు ఏమి మార్గం
నేను నీతో మాట్లాడనా?

1665
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
మిలాడీకి తెలియాలి
అది సహాయం చేయలేము.

1666
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
నీ పట్ల నా ప్రేమ
నన్ను సేవించింది.

1667
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
నీకు ఎంత ధైర్యం?

1668
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
మిలాడీ, మిలార్డ్ సెట్స్ అయినప్పుడు
ప్రేమ కోసం అతని కోర్సు...

1669
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. దయచేసి.

1670
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
మీరు లేడీ విన్నారా!
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

1671
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
లౌవెల్: మిలార్డ్.

1672
01:44:52,769 --> 01:44:53,970
(తాళాలు తలుపు)

1673
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- నాకు పెళ్లయింది.
- అవును.

1674
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
మరియు మీరు జీనుతో ఉన్నారు
భయంకరమైన భారంతో.

1675
01:45:03,246 --> 01:45:04,747
(GRUNTS)

1676
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
ఒక చల్లని, నిర్లక్ష్యపు మనిషి
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాదు.

1677
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
నిన్ను ఎవరు మెచ్చుకోలేరు
మీరు చేసిన అద్భుతం కోసం.

1678
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
ఓ, దయచేసి,
నా భర్త గురించి మాట్లాడకు.

1679
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
నాకు మాత్రమే కావాలి
మీ ఆనందం కోసం.

1680
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
మీరు చాలా కష్టాల్లో ఉన్నారు.

1681
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
మీ ఇల్లు నాకు తెలుసు
ఆర్థిక పరిస్థితి పెళుసుగా ఉంటుంది.

1682
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
నా ప్రభువు నాకు అందజేస్తాడు.

1683
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
అవును.

1684
01:45:26,402 --> 01:45:28,703
(సాఫ్ట్ అరిష్ట మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1685
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
కానీ అతను మీకు తెలుసా
అత్యంత అద్భుతమైనదిగా ఉండటానికి,

1686
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
మనోహరమైన స్త్రీ?

1687
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
నేను అంకితం చేసే స్త్రీ
నా జీవితమంతా.

1688
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
ఆహ్, నేను చెప్పేది విను
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

1689
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
మరియు నాకు తెలుసు

1690
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
నువ్వు నన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నావు.
మీరు తప్పక.

1691
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
దయచేసి.

1692
01:45:58,234 --> 01:46:00,203
(శాకిలీ శ్వాస)

1693
01:46:02,772 --> 01:46:04,740
(గ్యాస్పింగ్)

1694
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
మార్గరీట్,
దీనితో పోరాడవద్దు.

1695
01:46:07,310 --> 01:46:09,611
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది)

1696
01:46:22,725 --> 01:46:23,993
(GRUNTS)

1697
01:46:25,694 --> 01:46:27,797
(గ్యాస్పింగ్)

1698
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
(అరుస్తూ) జీనెట్!

1699
01:46:33,236 --> 01:46:34,971
(షషింగ్)

1700
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
జీనెట్!

1701
01:46:40,343 --> 01:46:42,245
(GASPS)

1702
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
నువ్వు పరిగెత్తితే,
నేను నిన్ను మాత్రమే వెంబడిస్తాను.

1703
01:46:45,314 --> 01:46:47,750
(శాకిలీ శ్వాస)

1704
01:46:48,683 --> 01:46:50,386
(నవ్వులు)

1705
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
(అరుస్తూ) జీనెట్!

1706
01:46:53,956 --> 01:46:55,725
(వింపింగ్)

1707
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
లేదు! లేదు! (ఏడుపు)

1708
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
- (ఏడుస్తూనే ఉంది)
- ఇక్కడికి రండి.

1709
01:47:09,372 --> 01:47:10,907
(జాక్వెస్ షషింగ్)

1710
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
నం.

1711
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
(అరుస్తూ) లేదు!

1712
01:47:19,015 --> 01:47:21,117
- (షషింగ్)
- (వింపర్రింగ్)

1713
01:47:27,390 --> 01:47:29,192
(ముద్దు)

1714
01:47:31,494 --> 01:47:33,095
(ఏడుపు)

1715
01:47:34,130 --> 01:47:35,831
(గుర్రుమంటోంది)

1716
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
లేదు! లేదు! లేదు!

1717
01:47:43,139 --> 01:47:45,374
(మార్గరీట్ గాస్పింగ్)

1718
01:47:45,441 --> 01:47:47,343
(జాక్వెస్ కిస్సింగ్)

1719
01:47:52,148 --> 01:47:54,817
(అవును, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1720
01:47:54,884 --> 01:47:56,285
(జాక్వెస్ షషింగ్)

1721
01:47:57,920 --> 01:47:59,755
(మార్గరీట్ క్రయింగ్)

1722
01:48:03,793 --> 01:48:05,161
(జాక్వెస్ గ్రంట్స్)

1723
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
(ఏడుస్తూ) లేదు!

1724
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
లేదు! దయచేసి.

1725
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- ష్.
- దయచేసి ఇలా చేయకండి.

1726
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
(ఏడుస్తూ) దయచేసి.

1727
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
- ఇది మా క్షణం.
- (మార్గరీట్ బాలింగ్)

1728
01:48:25,948 --> 01:48:27,984
(గుర్రుమంటోంది)

1729
01:48:31,454 --> 01:48:34,957
- (గొణుగుతూనే ఉంది)
- (ఊపిరి బిగపట్టి ఏడుపు)

1730
01:48:41,397 --> 01:48:43,432
(గుర్రుమంటోంది)

1731
01:48:44,900 --> 01:48:47,270
(గొణుగుతూనే ఉంది)

1732
01:48:53,442 --> 01:48:55,845
(జాక్వెస్ పాంటింగ్)

1733
01:48:59,949 --> 01:49:02,318
- (పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది)
- (మార్గరీట్ గాస్పింగ్)

1734
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
మార్గరైట్:
(కన్నీటితో) దయచేసి.

1735
01:49:11,527 --> 01:49:12,561
(GASPS)

1736
01:49:13,596 --> 01:49:14,997
(ముద్దులు)

1737
01:49:21,304 --> 01:49:24,073
(జాక్వెస్ గ్రంట్స్, ప్యాంట్స్)

1738
01:49:25,241 --> 01:49:28,010
(లోతుగా పీల్చుతుంది, ఏడుస్తుంది)

1739
01:49:28,077 --> 01:49:30,046
(పాంటింగ్)

1740
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
జాక్వెస్: ఓహ్,
మిమ్మల్ని మీరు అపరాధంగా భావిస్తారు.

1741
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
ఓహ్, అయితే, నా ప్రేమ,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

1742
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
మీ స్వంత భద్రత కోసం.

1743
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
మీ భర్త ఈ విషయం వింటే..
అతను నిన్ను చంపవచ్చు.

1744
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
ఏమీ అనకండి.

1745
01:49:54,236 --> 01:49:56,439
(మెల్లిగా ఏడుస్తూ)

1746
01:50:05,481 --> 01:50:07,383
(స్నిఫ్లింగ్)

1747
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
బాధపడకు,
నా ప్రేమ.

1748
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
మేం కుదరలేదు
మనమే సహాయం చేస్తాము.

1749
01:50:22,398 --> 01:50:24,600
(బాధకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1750
01:50:25,968 --> 01:50:28,437
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (ఏడుపు)

1751
01:50:35,311 --> 01:50:37,279
(పాంటింగ్)

1752
01:50:38,614 --> 01:50:40,449
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1753
01:50:41,417 --> 01:50:43,619
(విషాదకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1754
01:50:55,698 --> 01:50:58,134
(శాకిలీ శ్వాస)

1755
01:51:10,346 --> 01:51:11,414
(తలుపు తట్టండి)

1756
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
ఆలిస్:
మిలాడీ, మేము తిరిగి వచ్చాము.

1757
01:51:16,585 --> 01:51:19,021
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

1758
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
ఆమె కొత్త వంటవాడిని ప్రయత్నిస్తోంది,
మరియు వంటకం చాలా రుచికరమైనది,

1759
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
జున్ను కోసం సేవ్ చేయండి.

1760
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
నేను ఈ ప్రత్యేకమైన ఆనందాన్ని ఎప్పుడూ పొందలేదు
జున్ను, కానీ పాపం, ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.

1761
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
ధన్యవాదాలు.

1762
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
(దూరం)
ఒక ఉదాహరణ ఉంది,

1763
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
మరియు నేను మర్చిపోయాను
దాని పేరు, ఉమ్...

1764
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
ఇది వివిధ రంగులను కలిగి ఉంటుంది.
ఓహ్...

1765
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
నీకు తెలుసా
ఈ జున్ను పేరు?

1766
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
అని అనుకుంటున్నాను
అది రోక్ఫోర్ట్.

1767
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
కాదు కాదు, కాదు, రోక్ఫోర్ట్ కాదు.
ఇది రోక్ఫోర్ట్ వలె బలంగా లేదు.

1768
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
(వాయిస్ ఫేడింగ్)
కానీ ఇది ఒక నిర్దిష్ట ఆకృతిని కలిగి ఉంటుంది

1769
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
అది వంటలో చాలా బాగుంది.

1770
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
(విష్పర్స్) మిలాడీ.

1771
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
మీరు తినడం లేదు.

1772
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

1773
01:52:12,208 --> 01:52:14,477
(నిట్టూర్పులు)

1774
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
లేడీ కరోగ్స్ ఆరా తీశారు
మీ మానసిక స్థితి గురించి.

1775
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
అయ్యో, నా మానసిక స్థితి బాగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు, ఆలిస్.

1776
01:52:28,657 --> 01:52:30,159
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1777
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
తలుపు తెరవవద్దు.

1778
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
ఇది మేరీ. నేను మార్గరీట్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.
ఆమె లోపల ఉందా?

1779
01:52:35,564 --> 01:52:36,532
(నిట్టూర్పులు)

1780
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
ఫైన్.

1781
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
ఇది నేనే.

1782
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- ఆలిస్: లోపలికి రండి.
- మంచి రోజు.

1783
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
మార్గరీట్! (స్క్వీల్స్)

1784
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
నేను ఇంత ఆనందాన్ని ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు.
నేను గర్భవతిని.

1785
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
నేను గర్భవతిని.

1786
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
నువ్వు...
మీరు బాగున్నారా?

1787
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
మీకేమీ అనిపించదు.

1788
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
మీరు నా పట్ల సంతోషంగా లేరా?

1789
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
- నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- (నవ్వులు)

1790
01:53:19,074 --> 01:53:21,210
(హార్స్ విన్నీస్)

1791
01:53:24,613 --> 01:53:26,215
(కుక్క మొరుగు)

1792
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
మనిషి: సార్.

1793
01:53:28,517 --> 01:53:29,518
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1794
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

1795
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

1796
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను
మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

1797
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- అప్పుడు మనం పడుకుందాం.
- జీన్...

1798
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- మార్గరీట్, నేను చాలా రోజులు దూరంగా ఉన్నాను.
- నేను చేయలేను.

1799
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మీరు చేయలేరా?

1800
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
బాగా, అమ్మో,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1801
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
ఏమిటి?

1802
01:54:09,325 --> 01:54:10,860
(నిట్టూర్పులు)

1803
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
ఏమిటి?
(కప్ డౌన్ సెట్ చేస్తుంది)

1804
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
మీరు పోయినప్పుడు, అక్కడ ఒక
మీ అమ్మకు వ్యాపారం ఉన్న రోజు

1805
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
సెయింట్ పియరీలో.

1806
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
అవును.

1807
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
మరియు కొంతకాలం తర్వాత,
చెప్పకుండా ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.

1808
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
నాకు మనిషి తెలుసు,
కాబట్టి నేను అతనిని లోపలికి అనుమతించాను.

1809
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
కానీ అతను ఒంటరిగా లేడు.

1810
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
జాక్వెస్ లే గ్రిస్ మా ఇంటికి ప్రవేశించాడు
నా అనుమతి లేకుండా మరియు...

1811
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- లే గ్రిస్ గురించి ఏమిటి?
- అతను నన్ను ఈ గదికి బలవంతం చేశాడు.

1812
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
ఈ మంచానికి.

1813
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
నాపై అత్యాచారం చేశాడు.

1814
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నిజం?

1815
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
దయచేసి.

1816
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
(అరుస్తూ) నువ్వేనా
నాకు నిజం చెబుతున్నావా?

1817
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
జీన్, దయచేసి! నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1818
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
నేను అరిచాను.

1819
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
వరకు అరిచాను
నేను నా స్వరాన్ని కోల్పోయాను.

1820
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
అతను నిన్ను బలవంతం చేసాడా?

1821
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
నాపై అత్యాచారం చేశాడు.

1822
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- మీరు దీన్ని రెచ్చగొట్టలేదా?
- లేదు, జీన్.

1823
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
మీరు పరిగెత్తలేకపోయారా?

1824
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
నేను పిన్ చేయబడ్డాను,
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను.

1825
01:55:22,398 --> 01:55:24,667
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1826
01:55:25,467 --> 01:55:27,269
(GRUNTS, GASPS)

1827
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
(అరుస్తూనే ఉంది) ఇది చేయగలదు
మనిషి నాకు చెడు చేయడం తప్ప మరేమీ చేయలేదా?

1828
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
జీన్, నేను ఉద్దేశించాను
నిజం మాట్లాడటానికి.

1829
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
నేను మౌనంగా ఉండను.

1830
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
నాకు చట్టపరమైన స్థితి లేదు
మీ మద్దతు లేకుండా.

1831
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
అప్పుడు మీరు
దానిని కలిగి ఉండండి.

1832
01:56:05,340 --> 01:56:07,476
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1833
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
రండి.

1834
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
నేను అతనిని ఉండనివ్వను
మీకు తెలిసిన చివరి వ్యక్తి.

1835
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- జీన్...
- రండి.

1836
01:56:17,787 --> 01:56:19,756
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

1837
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
(బిగ్గరగా) రండి!

1838
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
పూజారి: మిలాడీ,

1839
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
నువ్వు నీ జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నావా

1840
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
మీరు చెప్పింది నిజమేనా?

1841
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1842
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
ప్రమాణం చేస్తారా
దేవుని ముందు?

1843
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
మరియు ఫ్రాన్స్ మొత్తం?

1844
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
నేను చేస్తాను.

1845
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
అప్పుడు మేము పోరాడతాము.

1846
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
మార్గరీట్ నా భార్య

1847
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
మరియు మాకు అన్యాయం జరిగింది.

1848
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
నేను అనుమతించను
శిక్ష పడకుండా వెళ్ళడానికి.

1849
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
మీ ఏకైక మార్గం
పియర్ ద్వారా ఉంది.

1850
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
అతను చేస్తాడని నాకు అనుమానం ఉన్నప్పటికీ
మీకు వినికిడి ఇవ్వండి.

1851
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
కథ చెప్పండి
మీరు ఈ రోజు విన్నారు.

1852
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
మీరు ఎక్కడైనా చెప్పండి
మరియు వినే వారందరికీ.

1853
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
మేము సబ్జెక్ట్ అవుతాము
గాసిప్ యొక్క.

1854
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
కథ తెలిస్తే
నార్మాండీ అంతటా,

1855
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
పియర్ చేయవలసి ఉంటుంది
మాకు వినికిడిని మంజూరు చేయండి.

1856
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
మా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

1857
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
మేరీ?

1858
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
కాసేపు ఉండండి.

1859
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడలేరు?

1860
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
నేను చేయలేను.

1861
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
మేరీ?

1862
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
నీకు గుర్తు లేదా?

1863
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
మీరు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సందర్భాలలో చెప్పారు,
మీరు లే గ్రిస్ అందంగా కనిపించారు.

1864
01:57:53,549 --> 01:57:54,650
(GASPS)

1865
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
మీరు కూడా అలాగే చేసారు.

1866
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
కానీ నేను చేయను
అత్యాచారం ఫిర్యాదు.

1867
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
బెర్నార్డ్: మేరీ!

1868
01:58:00,589 --> 01:58:01,557
(నిట్టూర్పులు)

1869
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
మీరు నన్ను నమ్మరు.

1870
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
నేను వెళ్ళాలి.

1871
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
లేదు, జీన్, లేదు!
ఇది నాకు కావలసినది కాదు!

1872
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
మీకు కావలసినది కాదా?

1873
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
అతను కేవలం ప్రయత్నించవచ్చు కాదు
కోర్టులో అతని నేరం?

1874
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
పియర్ కోర్టులు!

1875
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
రాజుకు విన్నవించుకుంటే..
అతను పియరీ వైపు మాత్రమే ఉంటాడు

1876
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
అతను గతంలో ఉన్నట్లు.

1877
01:58:30,385 --> 01:58:31,420
(GRUNTS)

1878
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
నేను అప్పీలు చేయను
రాజుకి.

1879
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
నేను దేవునికి విజ్ఞప్తి చేస్తాను.

1880
01:58:41,798 --> 01:58:43,833
(దూరంలో రూస్టర్ కాకులు)

1881
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
మార్గరీట్,
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?

1882
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
ఎందుకంటే ఏం జరిగింది
నాకు తప్పు.

1883
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
లే గ్రిస్ వంటి పురుషులు తీసుకుంటారు
వారు కోరుకున్నప్పుడు మహిళలు

1884
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
మరియు వారు ఎంత తరచుగా కోరుకుంటారు.

1885
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

1886
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
నా కొడుకు చనిపోవచ్చు.

1887
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
అది అతని ఎంపిక.
నాది కాదు.

1888
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
మీరు రైతుల నుండి భిన్నంగా లేరు
మన సైనికులు తమ మార్గంలో ఉన్నారు

1889
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
వారు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు.

1890
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
వారు ఫిర్యాదు చేస్తారా?

1891
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
నేను మౌనంగా ఉండలేను.
నేను మాట్లాడాలి.

1892
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
మార్గరీట్!

1893
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
నువ్వు చేసింది ఒక్కటే
మా కుటుంబానికి అవమానం తెచ్చారు.

1894
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

1895
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
నిజం
పట్టింపు లేదు.

1896
01:59:31,881 --> 01:59:32,916
(SCOFFS)

1897
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావు
నేను ఎప్పుడూ చిన్నవాడిని కాదు.

1898
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
నాపై అత్యాచారం జరిగింది.

1899
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
మరియు నా నిరసనలు ఉన్నప్పటికీ
మరియు నా అసహనం,

1900
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
నేను నా ప్రభువు వద్దకు ఏడుస్తూ వెళ్ళాను

1901
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
ఎవరు మంచి విషయాలు కలిగి ఉన్నారు
చింతించాలా?

1902
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
లేదు, నేను లేచి నిలబడ్డాను,

1903
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
నా జీవితంలో వచ్చింది.

1904
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
కానీ ఏ ధర వద్ద?

1905
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
ఏ ఖర్చుతో?

1906
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

1907
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
బాగా, మీరు ప్రియమైన చెల్లించారు
ఆ ప్రత్యేక హక్కు ధర.

1908
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
LE COQ: నేను చాలా మంది నుండి విన్నాను
మీరు ఇతరులకు చెప్పిన మూలాలు

1909
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
మీరు కనుగొన్నారు
<i>మాన్యుయర్</i> లే గ్రిస్ అందగాడు.

1910
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
బహుశా మీరు కలలు కన్నారు
ఈ సంఘటన,

1911
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
అది నిజం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1912
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
అవును, చాలా కాలం క్రితం,
కొంతమంది స్నేహితులు మరియు నేను అంగీకరించాము

1913
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
అతను అందంగా ఉన్నాడు, కానీ నేను వారికి చెప్పాను
అతను నమ్మదగని వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

1914
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
మనిషిని గమనించడం ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది
అది తప్ప మరేమీ వెల్లడించదు.

1915
02:00:47,190 --> 02:00:49,558
(తక్కువ గొణుగుడు)

1916
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
LE COQ: మరియు వీటిలో ఒకటి ఉంటే
మహిళలు మీ ప్రియమైన స్నేహితులు,

1917
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
ఆమె దీన్ని ఎందుకు తీసుకువస్తుంది
కోర్టుకు సమాచారం?

1918
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
నాకు తెలియదు.

1919
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
LE COQ: మీరు జీన్‌తో కలిసి ఉన్నారు
డి క్యారూజెస్ ఎన్ని సంవత్సరాలు?

1920
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
ఐదు.

1921
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
LE COQ: ఆ సమయంలో,

1922
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
మీరు బిడ్డను మోయలేదు,

1923
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
ఇంటి పేరుకు వారసుడు.

1924
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
లేదు, <i>మాన్సియర్.</i> లేదు.

1925
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
ఇంకా,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

1926
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
సంఘటన నుండి ఆరు నెలలు
మీరు చెప్పింది నిజమే

1927
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
మరియు మీరు
ఆరు నెలల గర్భిణి.

1928
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
బహుశా మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మరొక ప్రేమికుడు

1929
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
మరియు లే గ్రిస్‌ను నిందించండి
దీన్ని దాచడానికి.

1930
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
(నిట్టూర్పులు) నేను చెప్పినట్లు,
నేను నా భర్తకు విధేయుడిని.

1931
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
మీరు కలిగి ఆనందించండి
మీ భర్తతో సంభోగించాలా?

1932
02:01:44,313 --> 02:01:46,282
(తక్కువ గుసగుసలు)

1933
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
అవును, అయితే.

1934
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
మతాధికారి: అది కాదు
ఒక విషయం.

1935
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
అది మీకు పూర్తిగా తెలుసు
మీరు బిడ్డను గర్భం ధరించలేరు

1936
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
మీరు తప్ప
ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు

1937
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- చివరలో.
- అవును.

1938
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
అవును.

1939
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
మరియు మీరు అనుభవిస్తున్నారా
చివరికి ఆనందం?

1940
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
అవును. నేను చేస్తాను.

1941
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
అత్యాచారం కుదరదు
గర్భం కలిగిస్తాయి.

1942
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
ఇది కేవలం సైన్స్.

1943
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
LE COQ: ఇది అనుమతిస్తుంది
ఆశ్చర్యానికి కోర్టు

1944
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
ఐదేళ్ల తర్వాత అయితే
వివాహ సంబంధాల గురించి,

1945
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
మీ గర్భం

1946
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
ఒక యాదృచ్చికం.

1947
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
మనం నమ్ముతామని చెప్పుకుందాం
మీరు నిజం చెబుతున్నారు

1948
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
మరియు అలాంటి చర్య చేసింది,
నిజానికి, జరుగుతాయి,

1949
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
బహుశా మీరు దానిని ఆనందించారు

1950
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
మీ కంటే ఎక్కువ
ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1951
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
దయచేసి నాకు వివరించండి
అత్యాచారాన్ని ఎలా ఆనందించాలి.

1952
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
మీరు చేసారా
ఆనందాన్ని అనుభవించాలా?

1953
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
LE COQ: కేవలం సమాధానం
ప్రశ్న.

1954
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
(బిగ్గరగా)
నేను ఆనందాన్ని అనుభవించలేదు!

1955
02:03:03,759 --> 02:03:05,828
(తక్కువ గొణుగుడు)

1956
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
ఉన్నాయి
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు?

1957
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
మీ భర్త ద్వంద్వ పోరాటంలో ఓడిపోతే,
అది దేవుని తీర్పును ప్రదర్శిస్తుంది

1958
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
మరియు కలిగి ఉన్నందుకు మిమ్మల్ని వెల్లడిస్తుంది
తప్పుడు సాక్ష్యమిచ్చాడు.

1959
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
నాకు అర్థమైంది.

1960
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
LE COQ: నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నీ భర్త నీకు చెప్పాడు,

1961
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
తప్పును భరించినందుకు జరిమానా
స్త్రీ ద్వారా పురుషునికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం

1962
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
అత్యాచారం విషయంలో,

1963
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
అంటే మీరు ఉండాలి
తొలగించబడిన మరియు కత్తిరించబడిన,

1964
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
మెడ ద్వారా అమర్చబడింది
ఇనుప కాలర్‌తో,

1965
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
ఒక చెక్క స్తంభానికి కొరడాతో కొట్టారు,

1966
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
మరియు సంగ్రహంగా సజీవ దహనం.

1967
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
లేడీ మార్గరీట్...

1968
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
ఇది చాలా సాధారణం

1969
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
నిందితులు కాల్చడానికి
20 నుండి 30 నిమిషాల వరకు

1970
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
వారు చనిపోయే ముందు.

1971
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

1972
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
మేము కొనసాగుతాము
బాకీలతో.

1973
02:04:40,122 --> 02:04:41,958
(ప్రేక్షకులు గాస్ప్స్)

1974
02:04:42,024 --> 02:04:44,093
(ప్రేక్షకులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1975
02:04:47,330 --> 02:04:48,864
(మార్గరీట్ నిట్టూర్పులు)

1976
02:04:53,536 --> 02:04:55,438
(గ్యాస్పింగ్)

1977
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
మీరు లే గ్రిస్ అందంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు,
మీరు చేస్తారా?

1978
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
మీరు నన్ను అవమానపరిచారు

1979
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
నా రాజు ముందు
మరియు ఫ్రాన్స్ మొత్తం.

1980
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీరు ఈ బాకీలు పోగొట్టుకుంటే నేను.

1981
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
మీకు తెలుసు మరియు
మీరు నాకు చెప్పలేదు.

1982
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
దేవుడు శిక్షించడు
నిజం చెప్పే వారు.

1983
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
నా గతి మరియు మా పిల్లల గతి
వ్రాయబడుతుంది,

1984
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
దేవుని చిత్తంతో కాదు,

1985
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
కానీ ఏ వృద్ధుడి ద్వారా
ముందుగా అలసిపోతుంది.

1986
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
ఎంత ధైర్యం నీకు
నాతో ఈ విధంగా మాట్లాడు.

1987
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
నేను ఏమి కోల్పోవాలి?

1988
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
నేను మిమ్మల్ని వేరొక మార్గం కనుగొనమని వేడుకున్నాను,
మరియు ఇప్పుడు నేను సజీవ దహనం చేయబడవచ్చు.

1989
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- నేను మీ కోసం నా జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నాను.
- హ్మ్.

1990
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
మీరు నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు

1991
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
కాబట్టి మీరు మీ శత్రువుతో పోరాడగలరు
మరియు మీ అహంకారాన్ని కాపాడుకోండి.

1992
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
మరియు అది రెండర్ చేయగలదు
మా బిడ్డ అనాథ.

1993
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
లేదా మీరు చేయలేదు
దాని గురించి ఆలోచించండి?

1994
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
నువ్వు కపటువి.

1995
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
మీరు గుడ్డివారు
మీ వానిటీ ద్వారా.

1996
02:06:03,406 --> 02:06:05,308
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1997
02:06:07,510 --> 02:06:09,145
(SCOFFS)

1998
02:06:09,211 --> 02:06:10,479
(బేబీ కూయింగ్)

1999
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
జీన్: అన్ని సన్నాహాలు
తయారు చేస్తారు.

2000
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

2001
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మరికొంత కాలం.

2002
02:06:25,227 --> 02:06:27,830
- (బేబీ గర్ల్స్)
- (మృదువుగా కదులుతోంది)

2003
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
విశ్వాసం, మార్గరీట్.

2004
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
చివరకు నేను ప్రేమించే కొడుకు పుట్టాడు
నేను ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ...

2005
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
మరియు నేను జీవించలేకపోవచ్చు
అతను ఎదగడానికి.

2006
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
ఇది నా జీవితం.

2007
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
నాకు నిజం తెలిసి ఉంటే
ఈ ప్రేమను నాకు దూరం చేస్తుంది

2008
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
నేను ఏమి చేసి ఉంటాను అని నేను నమ్ముతున్నాను
నాకంటే ముందు చాలా మంది మహిళలు చేశారు.

2009
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
ఏమీ లేదు.

2010
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- మీరు చేసింది సరైనది.
- ఎమ్.

2011
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
నేను చనిపోతే కాదు.

2012
02:07:05,334 --> 02:07:07,403
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2013
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు జీన్.

2014
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
ఒక బిడ్డకు తన తల్లి కావాలి

2015
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
తల్లి కంటే ఎక్కువ
సరిగ్గా ఉండాలి.

2016
02:07:26,122 --> 02:07:27,390
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

2017
02:07:28,457 --> 02:07:30,493
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2018
02:07:35,331 --> 02:07:36,532
(హార్స్ విన్నీస్)

2019
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
కింగ్ చార్లెస్ VI:
నైట్స్, కొనసాగండి.

2020
02:07:50,079 --> 02:07:52,248
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

2021
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
లేడీ,

2022
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
నీ సాక్ష్యం మీద,

2023
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
నేను పోరాటంలో నా జీవితానికి హాని కలిగిస్తాను
జాక్వెస్ లే గ్రిస్‌తో.

2024
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
నా కారణం నీకు తెలుసు
న్యాయంగా మరియు నిజం.

2025
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
మార్గరైట్:
మీ అందరి ముందు నేను చెప్తున్నాను,

2026
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
నేను నిజం మాట్లాడాను.

2027
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
అది ఉండనివ్వండి
దేవుని చేతిలో.

2028
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
కఠినమైన న్యాయం ఉంటుంది
దేవుని దయతో ఈ రోజు.

2029
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
ఇది ముగియాలని ప్రార్థిద్దాం
ఫ్లాన్డర్స్ వద్ద ద్వంద్వ పోరాటం వంటిది.

2030
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
రెజ్లింగ్ మ్యాచ్‌లో లే గ్రిస్‌తో,
చేతితో క్యారోజ్ వృషణాలను తొలగించడం.

2031
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
మనిషి: వాళ్లను వెళ్లనివ్వండి!

2032
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
- (హార్స్ విన్నీస్)
- వారిని వెళ్లనివ్వండి! వారిని వెళ్లనివ్వండి!

2033
02:09:37,653 --> 02:09:39,355
(సమూహ ఉత్సాహం)

2034
02:09:42,291 --> 02:09:43,727
(GRUNTS)

2035
02:09:43,793 --> 02:09:45,729
- (క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- (హార్స్ స్క్వీల్స్)

2036
02:09:46,228 --> 02:09:47,263
(GASPS)

2037
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
జీన్: త్వరగా! నాకు ఇవ్వండి!

2038
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
జాక్వెస్:
లాన్స్, లాన్స్! త్వరపడండి!

2039
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
- (హార్స్ విన్నీస్)
- మనిషి 1: అయ్యో. అయ్యో!

2040
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
మనిషి 2: మార్గం లేదు!

2041
02:09:57,841 --> 02:09:59,341
(సమూహ ఉత్సాహం)

2042
02:10:05,080 --> 02:10:06,148
(GRUNTS)

2043
02:10:07,717 --> 02:10:09,618
(అంతా క్లైమ్)

2044
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
జీన్: లాన్స్! లాన్స్!

2045
02:10:18,828 --> 02:10:21,063
- (గాస్పింగ్)
- (హార్స్ విన్నీస్)

2046
02:10:23,599 --> 02:10:25,167
(హార్స్ విన్నీస్)

2047
02:10:28,604 --> 02:10:30,506
- (జీన్ గ్రంట్స్)
- (హార్స్ విన్నీస్)

2048
02:10:35,712 --> 02:10:38,080
(సమూహ ఉత్సాహం)

2049
02:10:40,215 --> 02:10:41,818
- (GRUNTS)
- (జీన్ గ్రోన్స్)

2050
02:10:41,885 --> 02:10:43,853
(గుర్రం కీచులాట)

2051
02:10:45,688 --> 02:10:47,222
(GRUNTS)

2052
02:10:47,289 --> 02:10:48,490
(క్రూడ్ గ్యాస్ప్స్)

2053
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
గొడ్డలి, గొడ్డలి!

2054
02:10:53,329 --> 02:10:54,697
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

2055
02:10:58,802 --> 02:11:00,202
(కేకలు)

2056
02:11:00,269 --> 02:11:02,171
(అన్ని GASP మరియు ఆశ్చర్యం)

2057
02:11:07,376 --> 02:11:08,878
(పాంటింగ్)

2058
02:11:11,180 --> 02:11:12,615
(రెండు గుసగుసలు)

2059
02:11:13,349 --> 02:11:14,650
(గుర్రం స్క్వీల్స్)

2060
02:11:15,451 --> 02:11:17,219
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2061
02:11:17,286 --> 02:11:18,387
(ఏడుపు)

2062
02:11:20,155 --> 02:11:21,223
(మూలుగుతూ)

2063
02:11:21,557 --> 02:11:24,293
(గుర్రుమంటోంది)

2064
02:11:24,360 --> 02:11:25,661
(అన్ని GASP)

2065
02:11:25,729 --> 02:11:26,796
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2066
02:11:28,898 --> 02:11:30,699
(గుర్రుమంటోంది)

2067
02:11:32,434 --> 02:11:34,738
(సాఫ్ట్ అరిష్ట మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2068
02:11:34,804 --> 02:11:37,539
- (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
- (గుర్రం విన్నీ)

2069
02:11:55,257 --> 02:11:57,292
(రెండు పాంటింగ్)

2070
02:11:58,560 --> 02:12:00,562
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

2071
02:12:09,873 --> 02:12:10,907
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2072
02:12:11,975 --> 02:12:14,309
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

2073
02:12:27,724 --> 02:12:29,291
(సమూహ ఉత్సాహం)

2074
02:12:43,238 --> 02:12:44,741
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2075
02:13:15,337 --> 02:13:16,371
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2076
02:13:23,612 --> 02:13:25,447
- (జీన్ స్క్రీమ్స్)
- (క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2077
02:13:26,816 --> 02:13:28,283
(జీన్ గ్రంటింగ్)

2078
02:13:30,987 --> 02:13:32,454
(గ్యాస్పింగ్)

2079
02:13:34,690 --> 02:13:36,860
(పాంటింగ్)

2080
02:13:36,926 --> 02:13:39,328
(జీన్ ఎక్కువగా పాంటింగ్)

2081
02:13:45,969 --> 02:13:47,536
(జీన్ గ్రంటింగ్)

2082
02:13:53,743 --> 02:13:55,712
(పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది)

2083
02:14:05,687 --> 02:14:07,356
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2084
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
క్యారూజీలు ఇంకా ఉండవచ్చు
రక్తం కారుతుంది.

2085
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి.

2086
02:14:15,064 --> 02:14:16,698
- (GRUNTS)
- (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2087
02:14:16,766 --> 02:14:18,700
- (సమూహ ఉత్సాహం)
- (నవ్వులు)

2088
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
మనిషి: అతన్ని చంపండి! అతన్ని చంపేయండి!

2089
02:14:24,107 --> 02:14:26,475
(సమూహం ఉత్సాహంగా కొనసాగుతోంది)

2090
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- అతన్ని చంపండి!
- అతన్ని చంపండి! అతన్ని చంపేయండి!

2091
02:14:32,916 --> 02:14:34,050
(GASPS)

2092
02:14:35,919 --> 02:14:37,954
(జాక్వెస్ పాంటింగ్)

2093
02:14:44,093 --> 02:14:46,361
(నొప్పితో జాక్వెస్ అరుపులు)

2094
02:14:46,830 --> 02:14:48,597
(జీన్ యెల్లింగ్)

2095
02:14:50,432 --> 02:14:51,868
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

2096
02:14:56,538 --> 02:14:58,507
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

2097
02:15:03,112 --> 02:15:05,014
(రెండూ స్ట్రెయినింగ్)

2098
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
(అరుపులు) ఒప్పుకో!

2099
02:15:31,774 --> 02:15:33,408
(GRUNTS)

2100
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
నన్ను ఒప్పుకో.

2101
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
క్యారెగ్స్, అత్యాచారం జరగలేదు.

2102
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
అత్యాచారం జరగలేదు.

2103
02:15:45,621 --> 02:15:47,056
(పాంటింగ్)

2104
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
అత్యాచారం జరగలేదు!

2105
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
(అరగడం) దేవుని పేరులో

2106
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
మరియు ప్రమాదంలో
నా ఆత్మ యొక్క శాపం,

2107
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
నేను నేరానికి నిర్దోషిని!

2108
02:16:03,505 --> 02:16:05,474
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2109
02:16:06,209 --> 02:16:07,476
(మెల్లిగా ఏడుస్తూ)

2110
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
అప్పుడు మీరు తిట్టారు.

2111
02:16:12,148 --> 02:16:13,682
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

2112
02:16:13,750 --> 02:16:15,718
(రెండూ స్ట్రెయినింగ్)

2113
02:16:19,521 --> 02:16:20,555
(అరగడం)

2114
02:16:22,058 --> 02:16:23,458
(జాక్యూస్ చోక్స్)

2115
02:16:25,527 --> 02:16:26,963
(అన్ని GASP)

2116
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
(WHISPERS) అవును.

2117
02:16:30,033 --> 02:16:31,600
(మహిళలు ఏడుస్తున్నారు)

2118
02:16:31,667 --> 02:16:33,803
(బాధకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2119
02:16:35,772 --> 02:16:37,807
(బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2120
02:16:39,541 --> 02:16:40,575
(శ్వాస ఆగుతుంది)

2121
02:16:44,513 --> 02:16:46,215
(గాస్పింగ్ షాకిలీ)

2122
02:16:49,819 --> 02:16:51,854
(దూరంలో ఉన్న కాకులు)

2123
02:16:53,689 --> 02:16:54,891
(నిట్టూర్పులు)

2124
02:17:01,097 --> 02:17:03,132
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2125
02:17:15,878 --> 02:17:16,980
(GASPS)

2126
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
న్యాయాధికారి: దేవుడు తోడుగా ఉంటాడు
మీరు, మిలాడీ.

2127
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
కింగ్ చార్లెస్ VI: లేదు...
ఎదుగు. మీరు లేవండి.

2128
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
నేను నిన్ను అనుగ్రహిస్తున్నాను
గౌరవంతో, గుర్రం.

2129
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
దేవుడు మాట్లాడాడు,

2130
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
మీ కారణాన్ని రుజువు చేస్తోంది
నిజాయితీగా మరియు న్యాయంగా ఉండాలి.

2131
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
మీరు పోరాడారు
బలం మరియు వినయంతో.

2132
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
దేవుడు మీకు తోడుగా ఉండును గాక
మరియు మీ భార్య.

2133
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
మీ భార్య.

2134
02:18:32,121 --> 02:18:34,791
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2135
02:18:50,006 --> 02:18:52,742
(సమూహ ఉత్సాహం)

2136
02:19:10,692 --> 02:19:11,828
(GRUNTS)

2137
02:19:13,129 --> 02:19:15,731
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

2138
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
మనిషి: లాంగ్ లైవ్ క్యారూజ్!

2139
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
స్త్రీ: క్యారూజీలు!

2140
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
మనిషి: క్యారూజెస్ మహిమ!

2141
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
స్త్రీ: క్యారూజీలు!

2142
02:19:52,001 --> 02:19:53,970
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

2143
02:20:01,676 --> 02:20:03,713
(సమూహ ఉత్సాహం)

2144
02:20:20,029 --> 02:20:22,231
(సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

2145
02:20:34,243 --> 02:20:35,778
(అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)

2146
02:20:45,054 --> 02:20:47,290
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

2147
02:21:04,507 --> 02:21:06,943
(లాటిన్‌లో పూజారి శ్లోకం)

2148
02:21:07,009 --> 02:21:08,978
(సంగీతం రైజింగ్)

2149
02:21:10,279 --> 02:21:12,848
(డ్రామాటిక్ బృంద సంగీతం
ఆడుతోంది)

2150
02:21:15,885 --> 02:21:17,386
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

2151
02:21:29,465 --> 02:21:31,867
- (సంగీతం స్టాప్స్)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2152
02:21:47,416 --> 02:21:49,452
(పక్షులు కిచకిచ)

2153
02:21:52,321 --> 02:21:53,522
(GRUNTS)

2154
02:21:55,958 --> 02:21:57,159
(COOING)

2155
02:22:07,837 --> 02:22:09,905
(గ్యాస్ప్స్, చకిల్స్)

2156
02:22:14,510 --> 02:22:15,811
(GRUNTS)

2157
02:22:16,345 --> 02:22:17,847
- (GASPS)
- (COOING)

2158
02:22:17,913 --> 02:22:19,548
(మృదువుగా నవ్వుతూ)

2159
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
మార్గరీట్: (మెత్తగా)
అది చూడు!

2160
02:22:31,827 --> 02:22:34,196
(టెండర్ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

2161
02:23:09,198 --> 02:23:12,401
(టెండర్ మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది)

2162
02:24:58,140 --> 02:25:01,177
(బృంద సంగీతం ప్లేయింగ్)

2163
02:25:51,761 --> 02:25:54,997
(ఉత్తమమైన మధ్యయుగ సంగీతం
ఆడుతోంది)

2164
02:27:06,368 --> 02:27:09,405
(బాధకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)