1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 För hundra år sedan, allt var rätt med vår värld. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Välstånd och fred fyllde våra dagar. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 De fyra nationerna: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Vatten-, jord-, eld- och luftnomader levde i harmoni med varandra. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Stor respekt gavs till alla dessa som kunde böja sitt naturliga element. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avataren var den enda personen född bland alla nationer 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 som kunde behärska alla fyra elementen. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Han var den ende som kunde kommunicera med andevärlden. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Med Andarnas ledning, Avataren höll balans i världen. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Och sedan, för hundra år sedan, han bara försvann. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Jag är ledsen. Jag är ledsen! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hej, jag är ledsen. Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Jag är ledsen! Jag är ledsen! Hej! Det fungerade bättre den gången. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Jag tänkte på mamma. Är inte det konstigt? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ja. Jag antar det. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Sluta bara göra sånt runt mig. Jag blir alltid blöt. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Min bror och jag lever i Southern Water Tribe, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 som en gång var en storstad. Vår far kämpar i kriget. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Min mamma togs till fånga och dödades när jag var ung. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 I denna tid av krig är det ont om mat. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Jag och min bror ofta gå på jakt efter mat, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 men tyvärr min bror är inte världens bästa jägare. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigersäl. - Är du säker? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Jag gjorde allt som pappa sa att jag skulle göra. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Jag tittade på vilken sida av fenornas spår är mer indragna. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Det visar vilken riktning de går. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Jag såg hur långa dragskidorna är. Det visar hur snabbt de går. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Det är något där under. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Det är en grotta! Flytta dig bort från sprickorna! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, gå inte nära det. Det här är förmodligen något Fire Nation-trick. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Bara backa riktigt långsamt. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Slå inte den sfären! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Farbror, titta! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Andas han? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Såg du det ljuset skjuta upp i himlen? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Vad heter du? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Hur kom du hit? Hur hamnade du i isen? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Han är utmattad. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Vi måste få honom tillbaka till byn. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Vad är det här? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Den försöker äta upp mig! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Titt. Se? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Hur kom du hela vägen ut hit? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Jag sprang hemifrån. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Vi hamnade i en storm. Vi tvingades under havets vatten. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Jag förstår. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Det var inte särskilt smart. Jag var bara upprörd. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Tack för att du räddade mig. - Tur. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Jag borde nog komma hem. De kommer alla att vara oroliga. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Är du inte fortfarande upprörd? - Inte lika mycket som jag var. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Fire Nation är här. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Vad? – Och de tog med sina maskiner. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Kom inte ut tills jag säger att det är säkert. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Är det något fel? - Nej. Vänta här. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Skynda dig nu! – Säkra området! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Det kan inte vara en slump att vi bryter ut honom ur isen, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 ljuset skjuter upp i himlen och nu Fire Nation är här med sina maskiner. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, gör inte det. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Jag är prins Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...son till eldherren Ozai och arvtagare till tronen! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Ta med mig alla dina äldre! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Pappa! - Flytta dig! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mormor! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Snälla, gör inte... skada honom inte! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Kom igen! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, gör inte det. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Bilda en linje! - Kom igen! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Här. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hej. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammis! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Du skrämmer dessa människor. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Vem är du? Vad heter du?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Jag behöver inte berätta någonting. - Firebenders! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Jag tar dig till mitt skepp. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Om du inte kommer, Jag ska bränna ner den här byn. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Jag följer med dig. Gör ingen illa. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 De letade efter någon gammal och de letade efter någon 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 med samma märken som pojken hade. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 De släpade iväg mamma på samma sätt när vi var bebisar. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Hon skulle inte ha sett oss vara tagits bort. Hon skulle ha kämpat. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Vi hittade den där pojken. Han är vår ansvar. Vi borde kämpa. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Vad skulle du göra om de försökte ta bort mig? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Jag skulle döda dem alla. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Varför? - För att du är min syster. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 För att pappa sa till mig att skydda dig med mitt liv. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 För jag är ditt ansvar. Och den här pojken är vårt ansvar. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Vad vill du att vi ska göra, Katara? Hur ska vi rädda honom? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 De är på ett skepp. Vi skulle behöva ett mirakel för att fånga dem. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Jag vet att du tror att allt är ska träna, men det gör jag inte. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Hans bisonvarelsesak flyter. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Vad vill du med mig? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Min brorson vill att jag ska uppträda ett litet test på dig. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Vilken typ av test? - Jag försäkrar dig, det kommer inte att skada. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Jag har framfört det hundratals gånger. Det tar bara några ögonblick. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Och sedan är du fri att gå. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Skulle du ha något emot om jag lägger några saker framför dig vid bordet? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Det tar bara ett ögonblick. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Är det allt du vill ha? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Jag heter Iroh, och du har mitt ord. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Mormor, jag vet du ska försöka stoppa oss, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - men det här är bara något jag behöver... - Sätt dig ner. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Jag visste från första gången vi upptäckte att du var en Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 den där ena dagen, Jag skulle inse ditt öde. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Det har inte funnits en Waterbender i Southern Water Tribe 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 sedan min vän Hama fördes bort. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Idag fick jag reda på det ödet. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Såg du den där pojkens tatueringar? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Det har inte sådana tatueringar setts i över ett sekel. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Jag tror att de är Airbending-tatueringar. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hur kan det vara? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Jag tror på den lille pojken kan vara Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 En gång, för länge sedan, Andevärlden höll balans över oss. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Vad är andevärlden, mormor? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Det är inte en påhittad plats saker du kan röra vid. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Men det finns ändå. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Den är fylld med de mest fantastiska formulär av bländande varelser... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...som finns i de flesta exotiska dalar, berg och skogar. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Var och en av dessa varelser är en Ande. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 De har vakat över oss sedan början. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 De har väglett oss. Och bara Avataren kan gå och prata med dem. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Finns det inte sprit här? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ja, det finns en del andar som lever gömda bland oss, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 säker på att de tittar på oss med stor sorg... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Eldnationen vill inte att leva av Andarna. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Det är därför de är så rädda av Avatarens existens. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Vad kan han göra? - Med sin behärskning av de fyra elementen, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 han kommer att börja ändra hjärtan. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Och det finns i hjärtat att alla krig är vunna. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Gå nu och hjälp den här pojken. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Han kommer att behöva er två. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Och vi behöver honom alla. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Du är min fånge... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Jag tar dig tillbaka till Fire Nation. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Du sa... - Jag ber om ursäkt. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Jag borde ha förklarat ytterligare. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Om du misslyckades på testet, som alla andra gjorde, var du fri att lämna. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Men det visar sig att du är det den enda i hela världen 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 vem kunde klara detta test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Det är verkligen en ära att vara i din närvaro. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Försök inte ens fly. Det här är ett krigsfartyg! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stopp! Det finns inget sätt du kan... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Rör dig inte! Du har ingenstans att fly! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Stanna! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Låt honom inte fly! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Ta honom! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Tack för att du tog med mig Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Eldnationen håller på med något. Jag måste gå tillbaka nu. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Vi följer med dig. - Jag kan ta dig tillbaka till byn. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Vi följer med dig. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Du hittade Avataren. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 För ett ögonblick fick jag min ära tillbaka. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Dina öden är bundna, Zuko. Det kan du vara säker på. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang flög oss till sitt hem. Han berättade för oss hur han gick därifrån i en storm på Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 och tvingades ut i havet där de nästan drunknade. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang luftböjde en sfär runt dem, och is bildades. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Och han kunde inte komma ihåg något efter det. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hej, Chinto! Monae! Jag är tillbaka! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej, killar! Jag vill att du ska träffa någon! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Är det här du bor? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 De måste spela något trick eller något. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Munken Gyatso ska försöka hoppa ut och skrämmer mig när som helst. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Han är läraren som är ansvarig för mig. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Han är ungefär som min pappa. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Är det okej om du berättar ditt namn? - Munkarna döpte mig till Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Okej, killar! Tillräckligt! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spindelråtta! De är giftiga! Kom bakom mig. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Han är en flygande lemur-fladdermus. Vi håller dem som husdjur. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Var de inte utrotade för länge sedan? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Utdöd? Nej, det måste finnas tusentals av dem på detta berg. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Var dina vänner munkar? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Jag vet var de är just nu. De är på bönefältet! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, vänta! Jag måste prata med dig! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Jag tror att du var i den isen i nästan hundra år. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders startade ett krig. – Jag åkte för några dagar sedan. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Eldnationen kände till Avatar skulle födas in i luftnomaderna... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...så de utrotade alla Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Du ljuger! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Det här är munken Gyatsos. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Jag gjorde det åt honom. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Inga! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Håll dig borta från honom! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Håll dig borta från honom! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Var dina vänner munkar? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avataren? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Var har du varit? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Du kan inte ta tillbaka munken Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 men Sokka och jag kan vara med dig så länge du behöver! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Ge inte upp! Vi kan göra detta tillsammans! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Den förvisade prinsen. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Låt oss bjuda honom på lunch. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Jag ville tacka den store generalen Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 och den unge prins Zuko för att äta hos oss. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Som ni vet, Eldherren har förvisat sin son, prinsen, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 och avsade sin kärlek till honom och sin vilja låt honom inte återvända till tronen 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 om han inte hittar Avataren. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Eldherren tror på sin son är för mjuk, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 och genom att göra detta, han kommer att bli stark 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 och bli en värdig arvtagare till tronen. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Jag lovordar Eldherrens disciplin. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Det verkar till exempel Jag måste påminna prins Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 att under hans förvisning, han är en fiende till Eldnationen 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 och är inte tillåtet att bära Fire Nation-uniformen. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Men vi låter honom bära den idag, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 som ett barn som bär en kostym. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 En dag kommer min pappa att ta mig tillbaka och du skall böja dig för mig. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Är du okej? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Jag kommer att klara mig. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Du vet, tänker min mormor eftersom du är en Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 att du kan vara Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Hur mycket gör brandnationens kontroll? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Många byar i Jordriket, som här omkring. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 De har inte kunnat erövra storstäder, som Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 men de planerar, det är jag säker på. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Så... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...är du Avataren, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Vad är det här? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Håll dig gömd. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 – Det barnet grips. - För vad? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Han böjde små stenar mot oss bakom ett träd. Det gjorde verkligen ont. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Kan han böja jorden? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Jordböjning är förbjuden i denna by. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lämna honom ifred. Du tar honom inte någonstans. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Ingen tar bort någon! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Hon är en böjare! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Flytta. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Du också. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Pappa! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Det här är min far. - Hej. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Det är Fire Nations plan, undertrycka all annan böjning. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hur hände detta med din by? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation skickade soldater. Vi slogs mot dem och besegrade dem. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Sedan skickade de sina maskiner, enorma maskiner gjorda av metall. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Det fanns inget vi kunde göra. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 De som inte kunde böja sig var får leva i fred, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 om vi satt i fängelse. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Varför agerar du så här? Ni är kraftfulla och fantastiska människor! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Du behöver inte leva så här! Det finns jord precis under dina fötter. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Marken är en förlängning av vem du är! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Om avataren hade återvänt... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...skulle det betyda något för dig? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avataren är död. Om han var här skulle han skydda oss. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Jag heter Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...och jag är Avataren. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Jag sprang iväg, men jag är tillbaka nu. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Det är dags för dig att sluta med detta! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avataren måste vara en Airbender. Är du en Airbender, pojke? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lämna honom ifred! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Hur gör han det? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Jag vill inte skada någon. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Alla Airbenders borde vara döda. Döda honom! Firebenders, positioner! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 ok! Alla kan hjälpa oss nu! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Var inte rädd! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Lämna dem bara! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Fall tillbaka! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gå! Han är en Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 De tog bort alla verktyg relaterat till böjning. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 The Fire Nation tog denna rulla från en medlem av din vattenstam. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 En vattenböjande rulla. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Detta är sällsynt. Min mamma berättade om dessa. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Det här var du när du föddes en Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 två liv sedan. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Du kom till vår by. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi älskade spel. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Det gör jag också. Jag menar, det gör jag fortfarande. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Många av byarna i denna del av Jordriket är ockuperade 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 av Fire Nation, som den här byn var. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 De jagar de svagaste städerna och byar. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Vi borde gå på besök några av dessa städer, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Jag måste berätta något för dig. - Vad är det, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Jag sprang iväg innan de tränade mig att vara Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Jag vet inte hur att böja de andra elementen. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Varför sprang du iväg? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Dagen de sa till mig att jag var Avatar, de sa att jag aldrig kunde 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 ha ett normalt liv, att jag aldrig skulle kunna få en familj. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 De sa att det inte kan fungera med Avatarens ansvar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Varför kan inte Avataren ha en familj? - Jag frågade det! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 De sa att det är uppoffringen Avataren måste alltid göra. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Så, tänk om vi hittade er lärare. Lärare att lära dig böja? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Vilket element skulle du måste man lära sig först? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Vatten. Vatten kommer efter luft i cykeln. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Luft, vatten, jord, eld. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Men det finns riktigt kraftfulla böjare i Northern Water Tribe. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Min pappa berättade om det innan han gick. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Det leds av en prinsessa eftersom hennes far dog. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Det finns lärare där, men alla vägen på andra sidan jorden. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 – Vi kan ta oss dit på Appa. - Det var det jag tänkte. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Och vi kanske kan sluta i byarna på vägen, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 starta en förändring i kriget i dessa små byar. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Ska vi prova det? – Ja, det borde vi. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Rullen vi hade visade sig vara till hjälp. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang tränade, men av någon anledning, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 han hade problem med vattenböjning. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Vi flyttade från stad till stad i Jordriket. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Vi försökte hålla oss utom synhåll, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 men Sokka blev orolig vi följdes efter. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, jag har goda nyheter. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Som ni vet gjorde jag en räd på det stora biblioteket, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - som de flesta sa inte fanns. - Fortsätt med det. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Jag hittade rullar i biblioteket. Vi håller på att dechiffrera dem. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Men jag tror att de kan innehålla information 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 om var havet och månen Andar lever i denna värld. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Med denna information, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 vi kunde få ner staden Northern Water Tribe, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 vi kunde visa världen eldens sanna styrka. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Jag är nöjd. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Tja, befälhavare Zhao, är ryktena sanna eller inte? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Våra spioner har upptäckt någon påstår sig vara Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 De beskriver honom som bara en pojke. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Vi borde sätta en fälla för den här personen. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Vi har många människor i Earth Kingdom under vår kontroll. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Jag kan lämna soldater gömd på vissa platser. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Och min son? – Han hade sin chans. Han missade det. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Låt oss hoppas, för din skull, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 min son hittar inte den här personen först och han visar sig vara Avataren. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Han skulle återvända som en hjälte och, för alla ändamål, var din överordnade. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Jag antar att det är ett lopp då. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Vi är nära, farbror. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 De har flyttat längre och längre norrut. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Vi fångar dem. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Det finns många snygga tjejer i denna stad, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Du kan bli kär här. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Vi skulle kunna slå oss ner här, och du kan ha ett välsignat liv. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Vi behöver inte fortsätta det här, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Jag ska visa dig varför vi måste, farbror. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hej. Hej. Lillen, kom hit. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Du ser ut som en väldigt smart pojke. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Berätta för mig vad du vet om Prins, eldherrens son. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Han gjorde något fel. - Han talade oväntat med en general, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 till försvar för några av sina vänner 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 som skulle offras i en strid. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Sedan prins Zuko dömdes till en Agni Kai-duell, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 men när han dök upp, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 – det var hans far han skulle slåss. - Det stämmer. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Han skulle inte slåss mot sin far. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Då hånade hans far honom och sade: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Jag borde ta med din syster här uppe för att slå dig." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Sedan brände fadern sin son... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...för att lära honom en läxa. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Vi ska fånga honom snart, farbror. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Då kan vi tänka om de vackra tjejerna. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Försök att hålla handleden böjd, som om det syns. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Vad är det för fel? Du har verkligen blivit distraherad idag. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Jag såg Sokkas kartor. Vi är nära Northern Air Temple. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Tror du att det skulle vara okej om jag bara besökte det och kom tillbaka? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Jag skulle vara tillbaka om mindre än en dag. - Varför? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Han hade en vision vid Southern Air Temple bönefält. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Han pratade med en Dragon Spirit som han tror kan hjälpa oss. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Han tänker om han går till en annan andlig plats, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 han kan komma tillbaka till andevärlden. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Jag tror inte att det är en bra idé. Vi startade ett uppror. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Försök att prata bort honom. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Jag kan inte göra det här. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Jag behöver hjälp. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Jag antar att ditt samtal inte fungerade. - Han kommer tillbaka om en dag. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 The Fire Nation följer oss. Om vi gör ett fel drag, kommer de att fånga honom. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Vem är du? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Varför kan det inte vara! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Jag har hört historier. Är du? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Jag heter Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Jag kan inte tro Jag har levt för att se din återkomst. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Jag är en jordbybor, men jag besöker dessa tempellämningar ofta. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Eldnationen förstörde detta tempel. De har förstört allt. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nej, nej, nej, inte allt. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Du vet, det finns en gömd statykammare 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Jag tycker att du, av alla människor, borde se. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Dessa är alla Avatarerna. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Dessa är reinkarnationerna av dig genom åren. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku var ditt sista liv. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Hur visste Airbenders det var du Avataren, lilla? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 De gav mig ett test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 De lägger 1 000 leksaker framför mig och bad mig välja fyra. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 De sa att jag valde samma fyra objekt som tillhörde de tidigare Avatarerna. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Det var då de sa till mig Jag kunde inte ha någon familj. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Sa till mig att jag hade ett ansvar till de fyra nationerna. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Det är en ceremoni när alla bugar för mig. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Det är då jag accepterar min roll som Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Men när alla bugade... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Jag böjde mig inte tillbaka. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Du verkar vara en trevlig ung man. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Det gör du verkligen. Du kommer att förlåta mig, eller hur? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - För vad? - För att du lockade hit dig. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Jag har levt i fattigdom på grund av din frånvaro, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Så du kommer att förstå mina handlingar idag. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Jag har levt i fattigdom på grund av din frånvaro, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Jag har sett en vision av att månen blir röd. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Brandnationen har stulit kunskap av oss från det stora biblioteket. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 De planerar att missbruka denna kunskap. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Jag kommer att stoppa dem. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Du måste gå till Northern Water Tribe. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Om de tar den staden, fler kommer att lida och dö, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 som dina Airbenders har. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Du måste gå nu! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Kommer jag att stoppa dem? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Vakna, unge man! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Jag heter befälhavare Zhao. Jag sätter den här fällan åt dig. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Oroa dig inte, jag kommer inte att döda dig. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Dessutom skulle du bara återfödas igen, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 och sedan skulle sökandet fortsätta. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Så var har du varit hela tiden? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Och hur kommer det sig att du fortfarande är en pojke? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Jag förstår det när du befriade dig den handfull städer, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 du var väldigt imponerande, men... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...du använde bara Airbending mot mina soldater. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Varför är det nu? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Eldherren och jag har en plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 för att säkerställa vår regeringstid och våra fienders undergång. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Jag skickar ett personligt meddelande till eldherren, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informera honom att den en gång fruktade Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 är vår fånge och inget hot mot vår makt. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Vem är du? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Vänta! Gör det inte! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stopp! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Dårar. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Stäng de inre portarna! Avataren har rymt! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Lås grinden! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Lås alla portar! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Till huvudinlägget! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Detta var deras övningsområde. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Gå igen! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Döda inte Avataren! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Han kommer bara att återfödas igen! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Varför gör du det här? Vem är du? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Öppna portarna. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Släpp ut dem! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Är det någon slags Ande, befälhavare? - Inte alls. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Gör det. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Vad är det här? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Och hur flydde han? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Jag fruktar att din son är inte bara inkompetent, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 men också en förrädare. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Jag kan naturligtvis inte bevisa detta, sir. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Du tror... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...min son är den här personen 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 soldaterna kallar den blå anden. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ja. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaos män genomsökte kusten, letar efter dig. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 De sökte också igenom fartyget. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Jag sa till dem att du gick på semester med en tjej. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Var var du de senaste fyra dagarna? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ingenstans. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Vi måste fortsätta röra oss. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avataren reser igen. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Vila först. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Det ser ut som du gick igenom en hel del. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 När du vaknar dricker vi te tillsammans innan vi startar motorerna. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Skada inte min son. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lämna honom till sin isolering. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Du har mitt ord, sir. Jag kommer inte att skada honom. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Och hur är det med Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Vi antar att han har återförenade sig med sina anhängare. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Det har bekräftats att han reser norrut. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Det är min starka övertygelse att han är det reser till Northern Water Tribe. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Jag tror det barn som Avatar bara har kunskap om hans födelseelement, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Jag tror att han försöker lära sig i disciplinen vatten. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Han har gått för att söka upp någon i Northern Water Tribe, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 där de har bott utanför vår räckhåll och övar öppet vattenböjning. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Vi anlände till Northern Water Tribe. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Vi presenterade oss till kungahovet. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Min bror och prinsessan blev vänner direkt. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang visade dem han var den sista Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 och blev accepterad att träna med mästaren. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Staden visste vår ankomst skulle medföra stor fara. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Och de förberedde sig för krig de visste skulle komma under de följande veckorna. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Staden designades att stå emot alla övergrepp. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Om vi ​​håller dem på gården och marknadsplatsen tills natten faller, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 där vi har fördelen, vi kommer att lyckas. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Om vi låter för många av dem in till staden, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 deras stora antal kunde överväldiga oss. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Lika många bränder i denna stad bör sättas ut som möjligt när larmet ljuder. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Vi vill minimera deras benderkällor. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Jag måste utse en vakt att vara med dig hela tiden, prinsessa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Din närvaro är vår inspiration. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Jag ska göra det. Det är jag. Jag ska vara hennes vakt. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Inget kommer att hända henne. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Jag hade en känsla av att du kanske skulle ställa upp som frivillig. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Jag har inte hört något om min son ganska länge. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Vet du var han är? - Jag har inte hört talas om någonting, sir. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Jag är säker på att få höra honom kommer till oss snart. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Northern Water Tribe böjer sig ges sin styrka 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 av månen och havets andar. De kommer att bli svåra att besegra. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Nu, om det av någon anledning Andarna var inte inblandade, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 det skulle vara annorlunda. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Vad har du lärt dig från de stulna rullarna? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Vi har dechiffrerat platsen av månen och havets andar. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Det är vårt öde att ha hittat denna information, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Eliminera andarna, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 ta staden så får vi omintetgjorde Avatar i processen. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Vatten är vad? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Det flödande elementet. Elementet av förändring. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Att bemästra vatten, du måste släppa dina känslor, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 vart de än kan leda dig. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Vatten lär oss acceptans. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Låt dina känslor flöda som vatten. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, skulle du vilja sparra? Du har inte sparrat på några dagar. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Ta nu illa upp, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, jag är glad att du kunde acceptera min inbjudan att gå med oss 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - på denna historiska händelse. - Din inbjudan var mycket vänlig. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Du är en begåvad strateg. Ingen kan argumentera för det. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ditt misslyckande i Hundradagars belägringen av Ba Sing Se kommer inte att hållas emot dig. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Din son dog i belägringen, eller hur? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ja, det gjorde han. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Återigen uttrycker jag mina kondoleanser på din brorson som brinner ihjäl 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 i den där fruktansvärda olyckan. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Tack. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Jag har älskat att spendera dessa veckor med dig, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Jag också. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Ska vi se vad havet gör idag? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 När det finns en viss säkerhet för oss alla, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Jag kommer att besöka vår systerstad i Southern Water Tribe 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 och spendera lite tid i ditt hem. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Det skulle vara jättebra. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Men jag varnar dig... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ... kommer min mormor att fråga dig många frågor. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Vad kan hon fråga mig? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Hon kommer att säga, "Varför är ditt hår vitt, ung dam? Du ser väldigt konstig ut." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Jag skulle säga till din mormor, min håret är vitt för när jag föddes 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Jag var inte vaken. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Min mamma och pappa kunde inte få mig att göra ett ljud eller röra sig. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Så de bad i dagar till månanden 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 och doppade mig i det heliga vattnet. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Mina föräldrar sa att mitt hår vände vit då och livet strömmade in i mig. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Det sa du inte till mig. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Du frågade mig inte. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Det gjorde bara din mormor. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Jag är säker på att Zhao var den som beordrade attacken mot dig. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Några problem? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Vi har kommit fram till Northern Vattenstammens fäste. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 De tror att pojken är där. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Varför verkar du upprörd, farbror? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao har ingen helighet. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Är du säker på att du vill vara här? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Jag kommer inte att få leva i fred tills jag tar med Avatar till min far! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Är det inte klart för dig? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Vad är det här? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Jaha... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Fire Nation är här. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Se nu till att behålla din uniform stängd upp till halsen. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Och kom ihåg att din Chi kan värma dig. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Jag vet, farbror. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Var säker. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang måste fråga dig något. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Jag måste prata med Dragon Spirit. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Han kan hjälpa mig att besegra Fire Nation. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Finns det en andlig plats var kan jag meditera? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Det finns en väldigt andlig plats. Staden byggdes runt denna plats. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Men vi måste skynda oss. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, var snäll. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 För att få dina Airbending-tatueringar, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 du måste meditera länge perioder utan att tappa fokus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Några av de stora munkarna kan meditera i fyra dagar. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 – Jag måste tillbaka. - Jag tar dig. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Jag stannar hos honom. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, hör du mig? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Jag visste att du var verklig. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Jag också. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Eldherrens son. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Du tog honom från vår by. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Vem är du? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Jag heter Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 och jag är den enda Waterbender som finns kvar i Southern Water Tribe. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Gå efter barnen. - Ja. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Jag får inte gå hem utan honom. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders får makt från månen. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 De kommer att bli starkare när dagen går mot sitt slut. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, Jag har hållit en hemlighet. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Och vad är det? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 I min räd mot det stora biblioteket tidigare i år, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Jag hittade en rulla som berättar 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 platsen av havs- och månandarna. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Att möta en Ande skulle vara en stor ära. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Jag hoppas att jag kan ge dig den äran. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Vad hände? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prins Zuko är här i staden. Han tog Aang igen. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Vi väntar bara tills alla kämpar mot alla. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Sen på natten glider vi ut. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, hör du mig? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Jag visste att du var verklig. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hej! Hej! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Snälla, berätta hur att slå Fire Nation! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Du handlar inte med förlusten av ditt folk, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 och ditt ansvar för deras död. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Du stoppar dig själv från att sörja. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Du är arg. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Du måste släppa detta. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Som Avatar, det är inte meningen att du ska skada andra. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Använd havet. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Visa dem vattnets kraft. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gå! Gör det här nu. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Min syster Azula var alltid den speciella. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Hon var ett Firebending underbarn. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Min pappa älskar henne. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Han kan inte ens titta på mig ibland. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Han säger att jag är som min mamma. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Jag råder dig dra tillbaka dina män snart. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 De kommer att fångas i staden när månens kraft kommer ut. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Oroa dig inte för månens kraft, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Varför ska du inte vara orolig om månens kraft? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Eftersom din bror, Eldherren Ozai och jag 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 har bestämt att det är i vårt bästa intressen att döda månanden. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Vad? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Lugna. Vi hittar honom. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Är du okej? Sa Andarna dig något? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ja. Dragon Spirit pratade med mig. Jag vet vad jag ska göra. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, vi måste gå. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Du kommer inte att dödas av Waterbenders om du håller dig gömd här. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Vi kan vara vänner, du vet. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 De blir starkare. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Det här är en rulla från det stora biblioteket. Det här är vår karta. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Vår värld kommer snart att förändras, herrar. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Precis där och precis där. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Se vart de är på väg! Jag går och slåss! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 De kallas många namn: Yin och Yang, tryck och dra. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Får jag presentera dig för det mystiska Havs- och månandar? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Varför tar Andar formen av sådana godartade saker? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Det gör dem så sårbara. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Att lära människan vänlighet och ödmjukhet. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Kommendör Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 det finns vissa saker mänskligheten bör inte manipulera. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Andarna och andevärlden är en av dem. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Vad gör du här? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Sluta, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Världen kommer att gå ur balans. Alla kommer att bli sårade. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Eldnationen är för mäktig 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 att oroa sig för barns vidskepelse, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Kommendör Zhao, gör inte det. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Vi är nu gudarna! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Inga! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Man alla stridsstationer! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Du är för mjuk, general Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Han gör eld av ingenting! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 De bryter mot muren! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Till fronten! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Som Avatar, det är inte meningen att du ska skada andra. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Du måste visa dem vattnets kraft. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Allt är förlorat. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Du har blivit smord av månanden. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 – Han gav mig liv när jag var barn. – Då finns det fortfarande en chans. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Du kan ge ditt liv tillbaka för Andens. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Lyssna inte på honom, han är Fire Nation. - Ingenting är någonsin riktigt förlorat. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 – Är det mitt att ge tillbaka, om jag väljer? – Det finns anledningar till att var och en av oss föds. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Vi måste hitta de skälen. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 – Det var anledningen till att jag föddes. - Ja, snälla. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Det finns ingen kärlek utan uppoffring. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, vad gör du? Du vet inte vad som kommer att hända. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Jag tror att min livskraft kommer att lämna min kroppen och återvända till Månanden. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Och vad då? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Min själ kommer inte längre att existera i denna form. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Snälla gör inte det här. Det måste finnas ett annat sätt. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Jag kan inte låta dig göra det här. Jag ska skydda dig. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mitt folk dör, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 De som har ansvaret för andra har ett ansvar. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Det är dags att vi visar Fire Nation vi tror på vår tro 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 – lika mycket som de tror på sitt. - Men Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Jag är rädd. Gör mig inte mer rädd. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Jag kommer att sakna dig mer än du vet. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Jag dödade dig. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Kom ifrån honom, brorson. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Det är för många soldater nu. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Det kommer de aldrig låt dig ta Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Vi måste genast gå. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Han vill slåss mot dig så han kan fånga dig, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Gå iväg! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Komma! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Du står ensam. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Och det har det alltid gjort varit ditt stora misstag. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Vatten lär oss acceptans. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Låt dina känslor flöda som vatten. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 De vill att du ska vara deras Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Det gör vi alla. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Våra styrkor i Northern Water Tribe har misslyckats med att ta staden. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 General Zhao dödades i strid och min bror har blivit en förrädare. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Min son har visat sig vara ett misslyckande. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nu, Sozins komet kommer tillbaka om tre år. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Det kommer att ge alla Firebenders förmågan av de högsta Firebenders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 förmågan att använda sin egen Chi att skapa eld. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Det är dagen vi kommer att vinna detta krig 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 och bevisa Eldnationens dominans. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nu måste du stoppa Avatar från att bemästra jorden och elden. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Du måste ge oss tid för att komma till den dagen. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Accepterar du detta en obeskrivligt viktig uppgift 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Jag lägger i dina händer? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Det gör jag, far.