1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
百年前、
私たちの世界ではすべてがうまくいきました。

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
繁栄と平和が私たちの日々を満たしました。

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
四カ国:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
水、土、火、空気の遊牧民
お互いに調和して暮らしていました。

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
それらすべてに深い敬意が払われました
自分の自然な要素を曲げることができる人。

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
アバターはただ一人だった
あらゆる民族の中で生まれた

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
4つの要素をすべてマスターできる人。

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
それができるのは彼だけだった
霊界と交信します。

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
精霊たちの導きにより、
アバターは世界のバランスを保っていました。

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
そして百年前、
彼はただ消えてしまった。

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
ごめんなさい。ごめんなさい！

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
やあ、ごめんなさい。
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい！

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
ごめんなさい！ごめんなさい！おい！
そのときはうまくいきました。

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
私はママのことを考えました。それは奇妙ではありませんか？

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
うん。私はそう思います。

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
私の周りでそんなことするのはやめてください。
いつも濡れてしまいます。

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
兄と私は住んでいます
南の水の部族では、

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
かつては大都市だった場所。
私たちの父は戦争に出かけています。

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
私の母は捕虜になりました
そして幼い頃に殺された。

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
戦争のこの時代、食料は不足しています。

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
兄と私はよく
食べ物を探しに行ったり、

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
しかし、残念ながら私の弟は
世界最高のハンターではない。

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- タイガーアザラシ。
- 本気ですか？

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
私は父が言ったことはすべてやりました。

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
ヒレのどちら側に跡が残るか観察した
より凹んでいます。

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
それはどれかを示しています
彼らが進んでいる方向。

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
ドラグのスキッドの長さを確認しました。
それは彼らがどれほど速く進んでいるかを示しています。

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
そこの下に何かがあります。

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
陥没ですよ！
亀裂から離れてください！

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
カタラさん、近づかないでください。
これはおそらく火の国のトリックです。

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
本当にゆっくりと後退してください。

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
カタラ！その球体に当たらないようにしてください！

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
おじさん、見てください！

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
彼は息をしていますか？

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
その光を見ましたか
空に向かって撃つ？

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
あなたの名前は何ですか？

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
どうやってここに来たのですか？
どうやって氷の中に入ったんですか？

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
彼は疲れきっています。

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
彼を村に連れ戻さなければなりません。

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
これは何ですか？

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
私を食べようとしているのです！

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
見て。見る？

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
どうやってここまで来たの？

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
私は家から逃げ出した。

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
嵐に見舞われました。私たちは強制されました
海の水の下で。

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
なるほど。

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
あまり賢明ではありませんでした。ただ動揺していました。

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- 私を救ってくれてありがとう。
- ラッキー。

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
おそらく家に帰ったほうがいいでしょう。
彼らは皆心配するだろう。

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- まだ動揺してないんですか？
-私ほどではありませんでした。

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
火の国がここにあります。

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- 何？
- そして彼らは機械を持ち込んできました。

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
出てこないで
私が安全だと言うまで。

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- 何か問題がありましたか？
- いいえ、ここでお待ちください。

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- 急いで、今すぐ！
- エリアを確保してください！

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
偶然ではありえない
私たちが彼を氷から引き離すために、

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
光が空に向かって射し、そして今、
Fire Nation はマシンとともにここにいます。

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
ソッカ、やめてください。

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
私はズーコ王子です...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
...火の王オザイの息子
そして王位継承者！

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
高齢者全員を連れてきてください！

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
-パパ！
- 動く！

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
うん？

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
おばあちゃん！

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
お願いです...彼を傷つけないでください!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
来て！

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
カタラ、やめてください。

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- 列を作ろう！
- 来て！

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
ここ。

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
おい。

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
グラミー！

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
あなたはこれらの人々を怖がらせています。

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
あなたは誰ですか？あなたの名前は何ですか？！

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- 何も言う必要はありません。
- ファイアベンダー！

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
あなたを私の船まで連れて行きます。

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
来なかったら、
この村を焼き払ってやる。

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
私も一緒に行きます。
誰も傷つけないでください。

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
彼らは年老いた人を探していた
そして彼らは誰かを探していました

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
少年と同じ痕跡があった。

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
彼らはママを引きずり出した
私たちが赤ちゃんのときも同じように。

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
彼女は私たちがいるのを見なかったでしょう
連れ去られた。彼女は戦っただろう。

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
私たちはあの少年を見つけました。彼は私たちのものです
責任。私たちは戦わなければなりません。

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
どうしますか
もし彼らが私を連れ去ろうとしたら？

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
私は彼ら全員を殺します。

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- なぜ？
- あなたは私の妹だから。

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
お父さんが言ったから
命がけであなたを守ります。

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
私にはあなたの責任があるからです。
そしてこの少年は私たちの責任です。

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
カタラさん、私たちに何をしてほしいのですか？
どうやって彼を救えばいいのでしょうか？

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
彼らは船に乗っています。
彼らを捕まえるには奇跡が必要だ。

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
あなたがすべてをそう思っているのはわかっています
運動するつもりだけど、運動しない。

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
彼のバイソンの生き物が浮かんでいます。

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
私に何がしたいの？

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
甥っ子が私に出演してほしいと言っています
あなたにちょっとしたテストを。

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
-どんな試験ですか？
- 保証します、害はありません。

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
何百回も上演してきました。
ほんの数分しかかかりません。

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
そして、その後は自由に出かけられます。

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
いくつか載せてもよろしいでしょうか
目の前のテーブルで？

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
ほんの少し時間がかかります。

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
あなたが望むのはそれだけですか？

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
私の名前はイロです。
そしてあなたには私の言葉があります。

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
おばあちゃん、わかってるよ
あなたは私たちを止めようとするつもりですか、

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- でも、これは私が必要としているものなのです...
- 座ってください。

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
初めてから知ってた
あなたがベンダーであることがわかりました、

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
そんなある日、
私はあなたの運命を理解します。

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
ウォーターベンダーはいなかった
南の水の部族で

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
友達のハマさんが連れ去られてから。

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
今日、その運命を知りました。

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
あの少年のタトゥーを見ましたか？

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
そのようなタトゥーはありませんでした
1世紀以上にわたって見られてきました。

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
エアベンディングタトゥーだと思います。

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
私はあの少年を信じます
アバターかもしれない。

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
昔、昔、
霊界は私たちに対してバランスを保っていました。

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
おばあちゃん、霊界って何ですか？

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
作られた場所じゃないよ
触れられるもののこと。

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
しかし、それにもかかわらず、それは存在します。

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
素晴らしいフォルムがいっぱいです
眩しい生き物たちの…

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...ほとんどの場所に存在します
エキゾチックな渓谷、山、森。

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
これらの生き物のそれぞれはスピリットです。

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
彼らは私たちを見守ってくれました
最初から。

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
彼らは私たちを導いてくれました。そしてただ
アバターは彼らに話しかけることができます。

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
ここに精霊はいないのか？

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
はい、精霊もいます
私たちの中に隠れて生きている、

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
確かに彼らは私たちを見ている
大きな悲しみとともに…

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
火の国は望んでいない
精霊によって生きること。

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
だからこそ彼らはとても怯えているのだ
アバターの存在によって。

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- 彼には何ができるでしょうか？
- 四元素を熟知した彼は、

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
彼は心を変え始めるだろう。

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
そしてそれは心の中にある
すべての戦争が勝利することを。

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
さあ、この少年を助けに行ってください。

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
彼にはあなた二人が必要になるでしょう。

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
そして私たち全員が彼を必要としています。

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
あなたは私の囚人です...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
…エアベンダー。

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
あなたを火の国に連れて帰ります。

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- あなたは言いました...
- 申し訳ありません。

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
もっと詳しく説明すべきでした。

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
他の人たちと同じように、あなたもテストに不合格だった場合
そうしました、あなたは自由に去ることができました。

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
しかし、結局のところ、あなたはそうです
全世界で唯一の

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
誰がこの試験に合格できるだろうか。

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
本当に光栄なことです
あなたの存在のもとにいること。

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
逃げようともしないでください。
これは軍艦です！

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
停止！できるわけがない...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
動かないで！逃げ場がないんだよ！

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
やめて！

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
彼を逃がさないでください！

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
彼を捕まえてください！

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
アッパを連れてきてくれてありがとう。

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
火の国は何かを企んでいる。
もう戻らなければなりません。

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- 一緒に行きます。
- 村に連れて帰ります。

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
私たちはあなたと一緒に行きます。

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
アバターを見つけました。

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
一瞬、名誉を取り戻しました。

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
あなたの運命は結ばれています、ズコ。
それは間違いありません。

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
アンは私たちを彼の家まで送ってくれました。彼は私たちに言いました
アパの嵐の中、彼はどのようにしてそこを去ったのか、

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
そして海に追い込まれました
そこで彼らは溺れそうになった。

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
アンは彼らの周りに球体をエアベンドしました。
そして氷ができました。

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
そして彼は思い出せなかった
その後は何でも。

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
おい、チント！モナエ！戻ってきました！

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
やあ、みんな！誰かに会ってほしい！

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
ここがあなたが住んでいる場所ですか？

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
彼らは何かいたずらをしているに違いない
とか。

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
ギャツォ僧侶は飛び出そうとする
そしていつでも私を怖がらせます。

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
彼は私の担当の先生です。

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
彼は私の父親に似ています。

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
-お名前を教えていただいてもよろしいでしょうか？
- 僧侶たちは私を「アン」と名付けました。

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
よし、みんな！十分！

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
クモネズミ！
彼らは有毒です！私の後ろに来てください。

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
彼はトビキツネザルコウモリです。
私たちは彼らをペットとして飼っています。

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
彼らはずっと前に絶滅したんじゃないの？

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
絶滅した？いや、何千もあるはずだ
この山にいる彼らのうち。

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
あなたの友達は僧侶でしたか？

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
彼らが今どこにいるのか私は知っています。
彼らは祈りの場にいるよ！

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
ああ、待って！話さなくてはなりません！

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
あーん…

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...あなたはその氷の中にいたと思います
ほぼ百年にわたって。

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- ファイアベンダーが戦争を始めました。
- 数日前に出発しました。

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
ああ、火の国はアバターを知っていた
エアノマドに生まれることになるだろう...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...それで彼らは絶滅した
エアノマドの皆さん。

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
嘘つきだよ！

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
こちらはモンク・ギャツォのものです。

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
私は彼のためにそれを作りました。

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
いいえ！

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
カタラ！彼から離れてください！

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
カタラ！

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
彼から離れてください！

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
あなたの友達は僧侶でしたか？

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
アバター？

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
どこにいましたか？

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
アーン！

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
ギャツォ僧侶を連れ戻すことはできない

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
でもソッカと私はあなたと一緒にいられます
必要なだけ！

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
あきらめないで！一緒にやってみよう！

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
アーン！

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
追放された王子。

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
彼に昼食を提供しましょう。

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
感謝したかった
偉大なイロ将軍

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
そして若いズーコ王子
私たちと一緒に食事をするために。

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
ご存知の通り、火の王
息子の王子を追放した

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
そして彼への愛を放棄した、そして意志
彼を王位に戻さないでください

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
彼がアバターを見つけない限り。

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
火の王は息子を信じる
柔らかすぎる、

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
そしてこれを行うことで、
彼は強くなるだろう

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
そして立派な後継者となる
玉座に。

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
私は火の王の規律を称賛します。

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
たとえば、次のようです
ズーコ王子に思い出してもらいたい

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
彼の追放中に、
彼は火の国の敵です

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
そして許可されていません
火の国の制服を着るために。

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
でも、今日は彼にそれを着させてあげましょう。

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
まるで衣装を着た子供のよう。

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
ある日、父が私を連れて帰ってくれる
そしてあなたは私の前にひれ伏すでしょう。

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
大丈夫？

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
大丈夫ですよ。

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
ご存知のように、おばあちゃんはこう考えています
あなたはエアベンダーだから、

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
あなたもアバターになれるかもしれないと。

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
いくらですか
火の国コントロール？

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
地球王国にはたくさんの村があり、
この辺みたいに。

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
彼らは征服できていない
バ・シン・セのような大都市、

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
でも彼らは計画を立てている、きっと。

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
それで...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...あなたはアバターですか、アン？

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
これは何ですか？

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
隠れていてください。

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- あの子は逮捕されています。
- 何のために？

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
彼は私たちに小さな石を曲げていました
木の後ろから。本当に痛かったです。

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
彼は地球を曲げることができますか？

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
土曲げは禁止です
この村で。

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
彼を放っておいてください。
あなたは彼をどこにも連れて行きません。

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
誰も誰も奪ってないよ！

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
彼女はベンダーだ！

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
カタラ！

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
動く。

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
あなたも。

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
お父さん！

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- こちらは私の父です。
- こんにちは。

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
それが火の国の計画だ
他のすべての曲がりを抑制します。

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
あなたの村にどうしてこんなことが起こったのですか？

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
火の国は兵士を派遣した。
私たちは彼らと戦って、彼らを打ち負かしました。

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
それから彼らは機械を送りました、
金属でできた巨大な機械。

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
私たちにできることは何もありませんでした。

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
曲げられなかった人は、
平和に暮らせるようになり、

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
もし私たちが投獄されたら。

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
アースベンダー！

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
なぜこのように行動するのですか？
あなたたちはパワフルで素晴らしい人たちです！

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
こんなふうに生きる必要はないよ！
あなたの足元のすぐ下には地球があります。

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
地面は延長です
あなたが誰であるかについて！

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
もしアバターが戻っていたら…

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...それはあなたにとって何か意味がありますか？

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
アバターは死んだ。
もし彼がここにいれば、私たちを守ってくれるでしょう。

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
私の名前はアンです...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...そして私はアバターです。

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
逃げたけど、今は戻ってきました。

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
もうこんなことはやめるべき時が来ました！

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
アバターは
エアベンダー。あなたはエアベンダーですか？

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
彼を放っておいてください！

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
彼はどうやってやってるの？

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
誰も傷つけたくないんです。

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
エアベンダーは全員死んだはずだ。
彼を殺してください！ファイアベンダー、ポジション！

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
わかりました！誰もが今すぐ私たちを助けてくれるでしょう！

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
恐れることはありません！

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
そのままにしておいてください！

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
後退する！

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
行く！彼はエアベンダーだ！

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
彼らはあらゆる道具を持ち去りました
曲げに関係します。

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
火の国がこの巻物を手に入れた
水の部族のメンバーから。

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
水曲げの巻物。

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
これは珍しいことです。
母がこれらのことについて私に話してくれました。

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
これは当時のあなたでした
あなたはアースベンダーとして生まれました、

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
二生涯前。

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
あなたは私たちの村に来ました。

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
アバター教師はゲームが大好きでした。

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
私もそうです。
つまり、今でもそうしています。

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
この地域の多くの村は
地球王国が占領されている

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
火の国によって、
この村がそうであったように。

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
彼らは最も弱い町を食い物にします
そして村々。

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
訪ねて行こうかな
これらの町のいくつか、Aang。

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- 言っておきたいことがあります。
- それは何ですか、アン？

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
訓練される前に逃げてしまった
アバターになること。

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
方法がわかりません
他の要素を曲げます。

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
なぜ逃げたのですか？

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
私がアバターだと言われた日、
彼らは私には決してできないと言った

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
普通の生活をして、
私には家族ができないということ。

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
彼らはそれは使えないと言いました
アバターの責任。

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- なぜアバターには家族ができないのですか?
- それを聞いたのです！

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
彼らはそれが犠牲だと言いました
アバターは常に作らなければなりません。

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
わかりました。それで、先生を見つけたらどうしますか。
先生が曲げ方を教えてくれる？

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
どの要素を選択しますか
まず学ばなければなりませんか？

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
水。水が来る
サイクルに空気を入れた後。

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
空気、水、土、火。

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
しかし、本当に強力なベンダーがいます
北の水の部族。

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
父は出発前にそのことについて私に話してくれました。

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
それは王女によって導かれているので、
彼女の父親が亡くなりました。

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
そこには先生もいますが、全員が
世界の反対側の道。

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- Appaでそこに着くことができます。
- それは私が考えていたことです。

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
そしてもしかしたら止められるかもしれない
途中の村では、

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
戦争に変化を起こす
この小さな村々で。

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- 試してみましょうか？
- はい、そうすべきです。

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
私たちが持っていた巻物
役立つことが証明されました。

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
アンさんは練習していましたが、
しかし、何らかの理由で、

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
彼は問題を抱えていた
ウォーターベンディング付き。

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
私たちは町から町へと移動しました
地球王国で。

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
私たちは人目につかないように努めましたが、

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
しかしソッカは心配になった
私たちは追跡されていました。

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
先生、良い知らせがあります。

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
ご存知のとおり、私は襲撃を行いました
大図書館で、

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- ほとんどの人が存在しないと言っていました。
- 続けましょう。

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
図書館で巻物を見つけました。
私たちはそれらを解読しています。

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
しかし、私はそうするかもしれないと信じています
情報が含まれています

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
海と月はどこにあるのか
この世界には精霊が住んでいます。

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
この情報により、

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
私たちは倒すことができます
北方の水族都市、

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
私たちは世界に見せることができた
本当の火の強さ。

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
満足しています。

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
さて、趙司令官、
噂は本当ですか？

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
私たちのスパイが誰かを発見しました
自分がアバターであると主張します。

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
彼らは彼をただの少年だと​​表現しています。

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
この人に罠を仕掛けるべきです。

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
私たちには地球王国の人々がたくさんいます
私たちの管理下にあります。

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
兵士を残せる
特定の場所に隠されています。

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- それで私の息子は？
- 彼にはチャンスがあった。彼はそれを見逃した。

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
あなたのために、願ってみましょう。

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
私の息子はこの人を最初に見つけません
そして彼はアバターであることが判明しました。

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
彼は英雄として戻ってくるだろう、そして、
あらゆる意味で、あなたの上司になってください。

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
まあ、それはレースだと思います。

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
もうすぐです、叔父さん。

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
彼らは動いてきました
どんどん北へ。

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
私たちは彼らを捕まえています。

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
可愛い女の子がたくさんいるよ
この街では、ズコ。

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
ここで恋に落ちるかもしれません。

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
ここに定住してもいいのに、
そしてあなたは祝福された人生を送ることができるでしょう。

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
これを続ける必要はありません、Zuko。

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
なぜそうしなければならないのか教えてあげるよ、叔父さん。

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
おい。おい。小さな子、ここに来てください。

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
あなたはとても賢い男の子のようですね。

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
～について知っていることを教えてください
プリンス、火の王の息子。

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- 彼は何か悪いことをしました。
- 彼は将軍に対して順番を外して話しました。

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
彼の友人の何人かを弁護するために

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
誰が犠牲になるのか
戦闘中。

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
それからズーコ王子
アグニ・カイの決闘を宣告され、

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
しかし、彼が現れたとき、

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- 彼が戦うことになったのは父親だった。
- それは正しい。

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
彼は父親と戦うつもりはなかった。

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
すると父親は彼をあざけてこう言いました。

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
「お姉ちゃんを連れて行こうかな
あなたを倒すためにここに来ました。」

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
その後、父親は息子を火傷させました...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...彼に教訓を教えるためです。

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
すぐに捕まえますよ、叔父さん。

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
そうすれば、私たちは考えることができます
可愛い女の子たちのこと。

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
あーん…

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
手首を曲げたままにしてみてください
まるで示しているかのように。

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
どうしたの？
今日は本当に気が散ってしまいましたね。

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
ソッカの地図を見ました。
北空神殿の近くです。

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
大丈夫だと思いますか
そこに行って戻ってきたら？

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- 1日以内に戻ってきます。
- なぜ？

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
彼にはビジョンがありました
南空寺院の祈り場にて。

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
彼はドラゴンの精霊と話しました
彼は誰が私たちを助けてくれると考えているのか。

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
彼は行ったら考える
別の精神的な場所へ、

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
彼は霊界に戻ることができるのです。

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
それは良い考えだとは思いません。
私たちは反乱を起こしました。

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
彼にそれをやめるよう説得してみてください。

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
こんなことはできません。

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
私は助けが必要です。

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
-あなたの話はうまくいかなかったようです。
- 彼は 1 日以内に戻ってきます。

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
火の国が私たちを追いかけています。もし私たちが
間違った動きをすると、彼らは彼を捕まえるでしょう。

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
あなたは誰ですか？

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
そんなはずはありません！

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
話を聞いたことがある。あなたは？

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
私の名前はアンです。

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
信じられない
私はあなたの帰還を見るために生きてきました。

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
私は地球の村人です。
しかし、私はこれらの寺院遺跡を頻繁に訪れます。

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
火の国がこの神殿を破壊した。
彼らはすべてを台無しにしてしまいました。

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
いいえ、いいえ、いいえ、すべてではありません。

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
ほら、あるよ
彫像の隠された部屋

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
すべての人のうち、あなたは見るべきだと思います。

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
これらはすべてアバターです。

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
これらは輪廻転生です
長年にわたるあなたのこと。

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
アバターロクがあなたの最後の人生でした。

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
さて、エアベンダーたちはどうやって知ったのでしょうか
あなたはアバターでした、小さな子ですか？

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
彼らは私にテストを与えました。

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
彼らは私の前に1,000個のおもちゃを置きました
そして4つ選んでくださいと言いました。

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
彼らは私が同じ4つの物体を選んだと言いました
以前のアバターに属していたものです。

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
そのとき彼らは私にこう言いました
私には家族がいないかもしれません。

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
私には責任があると言った
四カ国へ。

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
儀式があります
みんなが私にお辞儀をしたとき。

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
そのとき私は自分の役割を受け入れます
アバターとして。

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
しかし、全員が一礼すると…

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
…私は屈しませんでした。

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
あなたは好青年のようですね。

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
本当にそうですよね。
許してくれますよね？

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- 何のために？
- ここに誘い込んでくれて。

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
私は貧困の中で暮らしてきました
あなたがいないから、アバター。

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
それであなたは理解するでしょう
今日の私の行動。

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
私は貧困の中で暮らしてきました
あなたがいないから、アバター。

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
ビジョンを見たことがあります
赤く染まる月のこと。

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
火の国は知識を盗んだ
大図書館からの私たち。

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
彼らは計画を立てています
この知識を悪用すること。

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
私が彼らを止めます。

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
行かなければなりません
北の水の部族へ。

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
もし彼らがあの都市を奪ったら、
さらに苦しみ、死ぬことになるだろう、

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
エアベンダーがそうであるように。

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
今すぐ行かなければなりません！

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
彼らを止めますか？

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
目を覚ましてください、若者よ！

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
私の名前は趙司令官です。
私はあなたのためにこの罠を仕掛けました。

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
心配しないでください、私はあなたを殺すつもりはありません。

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
それに、また生まれ変わるだけなのに、

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
そして捜索は続くことになる。

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
それで、今までどこにいたの？

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
それで、どうしてあなたはまだ少年なのですか？

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
あなたが解放されたとき、私はそれを理解しています
そのほんの一握りの町、

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
あなたはとても印象的でしたが...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...エアベンディングのみを使用しました
私の兵士に対して。

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
さて、それはなぜでしょうか？

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
火の王と私には計画があります

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
私たちの統治を確実にするために
そして敵の滅亡。

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
個人的なメッセージを送信しています
火の主に、

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
彼に知らせる
かつて恐れられたアバター

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
私たちの囚人です
そして私たちの力に対する脅威はありません。

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
あなたは誰ですか？

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
待って！やめてください！

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
停止！

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
愚か者。

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
内門を閉めろ！
アバターが逃げ出した！

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
門を閉めろ！

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
全ての門を閉めろ！

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
メインポストへ！

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
ここは彼らの練習場でした。

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
また行きましょう！

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
アバターを殺さないでください！

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
彼はまた生まれ変わるだけだ！

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
なぜこんなことをするのですか？あなたは誰ですか？

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
ゲートを開けてください。

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
彼らを外に出してください！

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- それはある種の精霊ですか、指揮官?
- 全くない。

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
やってみろよ。

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
これは何ですか？

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
そして彼はどうやって逃げたのでしょうか？

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
あなたの息子さんのことを心配しています
無能なだけではなく、

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
しかし裏切り者でもある。

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
もちろん、これを証明することはできません、先生。

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
あなたはそう思います...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...私の息子はこの人です

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
兵士たちが呼んでいる
ブルースピリット。

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
はい。

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
趙軍は海岸を捜索していた。
あなたを探しています。

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
彼らは船内も捜索した。

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
私は彼らにあなたが行ったと言った
女の子と休暇中。

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
この 4 日間どこにいましたか?

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
どこにもない。

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
私たちは動き続けなければなりません。

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
アバターは再び旅をしています。

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
まずは休んでください。

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
あなたに似ています
大変なことを経験した。

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
目が覚めたら一緒にお茶しましょう
エンジンを始動する前に。

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
私の息子を傷つけないでください。

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
彼を孤立させてください。

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
お言葉通りです、殿下。
私は彼を傷つけません。

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
ずこ！

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
アバターはどうですか？

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
私たちは彼が持っていると仮定します
彼の支持者たちと再び合流した。

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
確認されました
彼は北へ旅行中だということ。

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
彼はそうであると私は強く信じています
北の水の部族へ向かう。

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
私はアバターの子供が持っているのは
彼の誕生元素である空気についての知識。

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
彼は学ぼうとしていると思う
水の分野で。

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
彼は誰かを探しに行った
北方の水の部族では、

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
彼らは私たちの手の届かないところに住んでいた
そしてウォーターベンディングを公然と練習します。

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
北の水の部族に到着しました。

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
私たちは自分自身を発表しました
宮廷へ。

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
お兄さんとお姫様
すぐに友達になりました。

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
アンは彼らに彼を見せました
最後のエアベンダーだった

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
そして受け入れられました
師匠と一緒に修行すること。

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
街は私たちの到着を知っていた
大きな危険をもたらすでしょう。

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
そして彼らは知っていた戦争の準備をした
その後数週間以内に来るでしょう。

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
都市はデザインされた
いかなる攻撃にも耐えられるように。

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
彼らを中庭に留めておけば
そして市場は夜になるまで、

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
私たちに利点があるところでは、
私たちは成功します。

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
あまりにも多すぎると
街の中へ、

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
彼らの膨大な数
私たちを圧倒するかもしれません。

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
この街の火事はいくらでも消されるべきだ
アラームが鳴ったらできるだけ外に出てください。

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
最小限に抑えたい
彼らのベンダーソース。

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
警備員を付けなければなりません
いつも一緒にいられるように、プリンセス。

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
あなたの存在は私たちのインスピレーションです。

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
やりますよ。それは私です。
私が彼女の護衛になります。

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
彼女には何も起こらないでしょう。

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
あなたがボランティアをしてくれるかもしれないと感じました。

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
息子のことは何も聞いていない
かなり長い間。

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- 何も聞いていません、先生。

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
彼の言葉は確かです
すぐに私たちのところに来ます。

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
北の水の部族のベンダー
彼らの力が与えられる

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
月と海の精霊によって。
彼らを倒すのは難しいでしょう。

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
さて、もし何らかの理由で
精霊は関与していませんでしたが、

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
それは違うでしょう。

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
何を学びましたか
盗まれた巻物から？

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
場所を解読しました
月と海の精霊の。

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
見つけるのが私たちの運命です
この情報は、趙さん。

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
霊を排除し、

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
街を占領すれば、我々は手に入るだろう
その過程でアバターを阻止した。

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
水って何？

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
流れる要素。
変化の要素。

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
水を使いこなすには、
感情を手放さなければなりませんが、

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
彼らがあなたを導いてくれるところならどこへでも。

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
水は私たちに受け入れを教えてくれます。

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
感情を水のように流れさせてください。

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
アン、スパーリングをしてみませんか？
あなたは数日間スパーリングをしていません。

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
さあ、攻めてください、アン！

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
イロ将軍、そうしていただけて嬉しいです
参加の招待を承諾してください

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- この歴史的な出来事について。
- あなたの招待はとても丁寧でした。

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
あなたは天才的な戦略家です。
それについては誰も異論はありません。

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
百日包囲戦での失敗
Ba Sing Se の罪はあなたに不利にはなりません。

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
あなたの息子さんはあの包囲戦で亡くなりましたよね？

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
はい、彼はそうしました。

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
改めてお悔やみを申し上げます
あなたの甥が焼死したことについて

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
あの悲惨な事故で。

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
ありがとう。

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
お金を使うのが好きだった
今週はあなたと一緒に、ソッカ。

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
私も。

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
海が何なのかを見てみようか
今日はやってるの？

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
私たち全員にある程度の安全があれば、

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
私たちの姉妹都市を訪問します
南の水の部族で

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
そして家で時間を過ごしましょう。

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
それは素晴らしいですね。

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
しかし、警告します...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...祖母があなたに尋ねます
たくさんの質問。

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
彼女は私に何を尋ねるでしょうか?

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
彼女は言うでしょう、「なぜあなたの髪は白いのですか？」
若い女性？あなたはとても奇妙に見えます。」

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
私はあなたのおばあちゃんに言います、私の
生まれたときから髪が白い

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
目が覚めていませんでした。

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
母と父は私を捕まえることができなかった
音を出したり、動いたりすること。

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
そこで彼らは何日も祈りました
月の精霊へ

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
そして私を神聖な水に浸しました。

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
両親は私の髪が変わったと言った
その時は真っ白になり、私に命が注がれました。

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
おお。

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
あなたは私にそんなことは言いませんでした。

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
あなたは私に尋ねませんでした。

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
あなたの祖母だけがそうしました。

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
確か趙さんだったような
誰があなたへの攻撃を命令したのか。

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
何か問題はありますか？

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
北国に到着しました
水の部族の本拠地。

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
彼らは少年がそこにいると信じています。

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
叔父さん、なぜ動揺しているように見えるのですか？

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
趙には神聖さがない。

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
本当にここにいてもいいですか？

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
平和に暮らすことは許されない
アバターを父に届けるまでは！

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
それはわかりませんか？

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
これは何ですか？

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
ユエ…

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...火の国がここにあります。

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
今度は制服を必ず保管してください
首まで閉まります。

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
そして、氣があなたを温めてくれるということを忘れないでください。

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
知っています、叔父さん。

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
ご安全に。

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
アンはあなたに何か聞きたいことがあります。

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
ドラゴンスピリットと話さなければなりません。

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
彼は私が火の国を倒すのを手伝ってくれます。

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
霊的な場所はありますか
どこで瞑想できますか？

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
とてもスピリチュアルな場所があります。
この場所を中心に都市が建設されました。

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
しかし、急がなければなりません。

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
モモ、元気出してね。

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
エアベンディングタトゥーを入れるには、

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
あなたは長い間瞑想しなければなりません
集中力を失わずに一定時間。

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
偉大な僧侶の中には
4日間瞑想できる。

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- 戻らなければなりません。
- 連れて行きます。

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
私は彼と一緒にいます。

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
ああん？

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
アーン、聞こえますか？

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
あなたが本物であることはわかっていました。

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
あなたが戻ってくることはいつも分かっていました。

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
私も。

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
火の王の息子。

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
あなたは彼を私たちの村から連れ去ったのです。

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
あなたは誰ですか？

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
私の名前はカタラです、

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
そして残ったウォーターベンダーは私だけだ
南の水の部族。

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- 子供たちのために行きましょう。
- はい。

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
彼なしでは家に帰ることは許されない。

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
ウォーターベンダーが力を得る
月から。

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
彼らはもっと強くなるだろう
一日が終わるにつれて。

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
イロ将軍、
私は秘密を守ってきました。

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
それは何ですか？

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
大図書館の襲撃で
今年初めに、

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
と書かれた巻物を見つけた

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
場所
海と月の精霊の。

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
御霊に出会うことは大変光栄なことです。

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
そうですね、その栄誉をあなたに与えられることを願っています。

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
どうしたの？

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
ズーコ王子がこの街にいます。
彼は再びアンを連れて行った。

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
ただ待ちます
全員が全員と戦うまで。

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
それで夜になると抜け出すんです。

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
アーン、聞こえますか？

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
あなたが本物であることはわかっていました。

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
あなたが戻ってくることはいつも分かっていました。

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
こんにちは！こんにちは！

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
方法を教えてください
火の国を倒すために！

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
あなたは取引していません
あなたの人々の喪失とともに、

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
そしてあなたの責任
彼らの死のために。

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
あなたは自分自身を止めています
悲しみから。

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
あなたは怒っています。

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
これは手放さなければなりません。

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
アバターとして、
あなたは他人を傷つけるつもりはありません。

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
海を利用しましょう。

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
彼らに水の力を見せてください。

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
行く！今すぐこれを実行してください。

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
妹のアズラ
いつも特別なものだった。

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
彼女は火曲げの天才でした。

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
私の父は彼女を愛しています。

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
彼は時々私を見ることさえできません。

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
彼は私が母親に似ていると言います。

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
私はあなたにアドバイスします
すぐに部下を引き上げてください。

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
彼らは街に閉じ込められるだろう
月の力が出るとき。

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
月のパワーなど気にする必要はありません。
イロ将軍。

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
なぜ心配しなくていいのですか
月の力について？

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
お兄さんだから、
ファイヤーロード・オザイと私

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
それが私たちの最善であると判断しました
月の精霊を殺すことに興味がある。

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
何？

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
落ち着け。私たちは彼を見つけます。

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
大丈夫ですか？
精霊たちはあなたに何か言いましたか？

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
はい。龍の精霊が私に話しかけてきました。
何をすべきかはわかっています。

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
ああ、行かなければなりません。

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
ウォーターベンダーに殺されることはない
ここに隠れていれば。

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
私たちは友達になれるかもしれない。

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
彼らはますます強くなっている。

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
これは大図書館からの巻物です。
これが私たちの地図です。

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
私たちの世界はもうすぐ変わります、
紳士諸君。

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
すぐそこに、すぐそこに。

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
彼らがどこへ行くのか見てみましょう！
私も戦いに参加します！

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
彼らは多くの名前で呼ばれています：
陰と陽、押したり引いたり。

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
謎を紹介してもいいですか
海と月の精霊？

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
なぜ精霊はその姿をとるのか
そんな良性のこと？

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
それは彼らを非常に脆弱なままにします。

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
人間に優しさと謙虚さを教えること。

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
趙司令官、

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
あることがある
人類は改ざんすべきではありません。

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
精霊と霊界
もその1つです。

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
ここで何をしているの？

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
やめて、趙さん。

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
世界のバランスが崩れてしまいます。
誰もが傷つくでしょう。

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
火の国は強すぎる

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
子どもたちの迷信を心配するために、
イロ将軍。

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
趙司令官、やめてください。

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
我々は今、神です！

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
いいえ！

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
すべての戦闘ステーションを管理してください！

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
イロ将軍、あなたは柔らかすぎます。

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
何もないところから火を起こしているんだよ！

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
彼らは壁を突破しています！

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
前へ！

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
アバターとして、
あなたは他人を傷つけるつもりはありません。

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
あなたはそれらを見せなければなりません
水の力。

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
すべてが失われます。

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
あなたは油注がれています
月の精霊によって。

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- 私が子供の頃、彼は私に命を与えてくれました。
- それならまだチャンスはありますよ。

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
命を捧げることができる
スピリットのところに戻ってください。

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- 彼の言うことは聞かないでください、彼は火の国です。
- 本当に何も失われることはありません。

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- 私が選択した場合、お返しをするのは私ですか？
- 私たちにはそれぞれ生まれてきた理由があります。

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
それらの理由を見つけなければなりません。

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- これが私が生まれた理由です。
- ユエ、お願いします。

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
犠牲のない愛はありません。

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
ユエ、何してるの？
何が起こるかわかりません。

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
私の生命力が私から離れていくと信じています
肉体を持って月の精霊に戻ります。

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
それから何？

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
私の魂はもう存在しないでしょう
この形で。

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
これはやめてください。
別の方法があるはずです。

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
こんなことはさせられない。
私はあなたを守るはずです。

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
私の民は死につつある、ソッカ。

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
他人を担当している人
責任がある。

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
火の国を見せる時が来た
私たちは自分たちの信念を信じています

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- 彼らが自分たちのことを信じている限り。
- でもユエは…

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
怖いです。
これ以上私を怖がらせないでください。

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
あなたが思っている以上にあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
私はあなたを殺しました。

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
彼から離れなさい、甥。

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
今は兵士が多すぎる。

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
彼らは決してしないだろう
アバターを手に入れましょう。

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
彼はあなたと戦いたいのです
そうすれば彼はあなたを捕まえることができます、ズコ。

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
立ち去れ！

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
来る！

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
あなたは一人で立っています。

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
そしてそれはいつも
あなたの大きな間違いでした。

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
水は私たちに受け入れを教えてくれます。

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
感情を水のように流れさせてください。

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
ああん？

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
彼らはあなたに自分たちのアバターになってほしいと思っています、アン。

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
誰もがそう思います。

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
北の水の部族の私たちの軍隊
都市を占領することに失敗した。

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
趙将軍が戦死した
そして兄は裏切り者になってしまった。

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
息子は失敗者であることが証明されました。

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
さて、ソジンの彗星
3年ぶりに戻ってきます。

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
すべてのファイアベンダーに能力を与えます
最高位のファイアベンダーの中で、

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
自分自身の気を使う能力
火を生み出すために。

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
その日が我々がこの戦争に勝つ日だ

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
そして火の国の優位性を証明してください。

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
今、あなたはアバターを止めなければなりません
土と火をマスターすることから。

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
私たちに時間を与えてください
その日を迎えるために。

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
これを受け入れますか
言葉では言い表せないほど重要な任務

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
あなたの手に入れていますか？

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
そうですよ、お父さん。