1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:30,510 --> 00:01:35,009
[Le KO]

3
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
[Épisode 1]

4
00:01:49,040 --> 00:01:49,990
Depuis

5
00:01:49,990 --> 00:01:51,760
la campagne spéciale de répression nationale contre les crimes des gangs a été lancée,

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,760
nos agents provinciaux

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
a déraciné 322 groupes liés aux gangs

8
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
et 1275

9
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
bandes criminelles.

10
00:02:00,880 --> 00:02:01,840
Les crimes pervers liés aux gangs

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
ont été radicalement réprimées.

12
00:02:04,030 --> 00:02:06,240
Le résultat de la campagne spéciale est remarquable.

13
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
[Cérémonie de résumé des mentions élogieuses de la campagne spéciale de répression des crimes de gangs de la province et du rassemblement d'encouragement à l'éducation et à la rectification de l'équipe juridique]

14
00:02:16,430 --> 00:02:17,600
Ensuite, notre travail

15
00:02:17,600 --> 00:02:19,589
entrera dans une nouvelle étape.

16
00:02:19,589 --> 00:02:22,240
Nous devons régulièrement prendre des mesures pour réprimer les crimes des gangs.

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
En même temps, nous devons nous cibler nous-mêmes

18
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
éduquer et rectifier

19
00:02:25,840 --> 00:02:26,950
notre équipe politique et juridique.

20
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Ce sont extrêmement importants

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
décisions et plans

22
00:02:30,310 --> 00:02:32,360
fait par

23
00:02:30,450 --> 00:02:33,890
[Li Mu, chef du 20e groupe directeur de l'éducation et de la rectification de l'équipe juridique]

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
le Comité central avec le camarade Xi Jinping en son sein,

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
relatif à

26
00:02:36,560 --> 00:02:37,999
le développement du PCC et du pays.

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,920
Nous devons suivre les instructions

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
et comprendre l'esprit,

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
créer un environnement fiable et digne de confiance

30
00:02:42,550 --> 00:02:49,690
[Zhou Zhihe, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, chef de la Commission des affaires politiques et juridiques du Comité provincial du PCC de Linjiang]

31
00:02:44,320 --> 00:02:45,870
armée de fer de nos forces politiques et juridiques

32
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
qui peut rendre la fête et les gens

33
00:02:48,760 --> 00:02:49,630
rassurez-vous.

34
00:02:49,630 --> 00:02:50,800
Vous êtes un héros dans cette campagne contre les crimes des gangs

35
00:02:50,800 --> 00:02:51,999
dans notre province.

36
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
Nous sommes tous heureux pour toi

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
que vous avez gagné ce crédit aujourd'hui.

38
00:02:55,920 --> 00:02:56,840
Merci, monsieur.

39
00:02:57,200 --> 00:03:00,350
Ce sont les matériaux

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,030
de l'Office National de Rectification de l'Éducation.

41
00:03:02,030 --> 00:03:03,110
Jetez un oeil.

42
00:03:03,590 --> 00:03:07,200
[Couverture du dossier]

43
00:03:07,200 --> 00:03:09,550
[Documents d'information sur les problèmes liés aux gangs du groupe Qiangsheng dans la ville de Jinghai et sur la question du « parapluie de protection » au sein de l'équipe politique et juridique]

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Jinghai.

45
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Jinghai est une ville modèle.

46
00:03:11,510 --> 00:03:12,880
Pendant la répression

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
sur les crimes des gangs,

48
00:03:14,600 --> 00:03:15,560
c'est la première ville qui a réalisé de grands exploits

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,720
dans notre province.

50
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Un gang sinistre existant depuis des années

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
a été détruit.

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Le grand nombre de personnes

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,670
et la grande somme d'argent impliquée

54
00:03:23,960 --> 00:03:25,350
est choquant.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
Sous un coup si violent,

56
00:03:27,600 --> 00:03:29,240
est-ce qu'il y a encore

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
des gangs criminels cachés ?

58
00:03:30,480 --> 00:03:32,999
C'est pourquoi

59
00:03:33,600 --> 00:03:34,999
nous devons examiner en profondeur

60
00:03:35,760 --> 00:03:37,150
les indices clés

61
00:03:37,749 --> 00:03:40,270
des cas importants qui doivent encore faire l'objet d'enquêtes.

62
00:03:39,620 --> 00:03:42,560
[Faits criminels : 1. Détournement illégal de biens collectifs et vol d'énormes sommes d'argent aux entreprises publiques.]

63
00:03:41,350 --> 00:03:42,720
Depuis que les gens l'ont signalé,

64
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
nous devons découvrir la vérité.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
Quand vous arrivez à Jinghai,

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,160
tu dois travailler dur

67
00:03:48,600 --> 00:03:49,520
à la fois sur la répression des crimes des gangs

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,990
et l'éducation de la force politique et juridique.

69
00:03:51,520 --> 00:03:52,999
Essayez juste de faire de votre mieux

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,280
faire une percée.

71
00:03:55,999 --> 00:03:58,120
Le gouvernement provincial a décidé de

72
00:03:58,680 --> 00:04:00,470
créer une équipe d'orientation de garnison

73
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
de l'éducation provinciale et de la rectification.

74
00:04:02,150 --> 00:04:03,480
Et vous êtes nommé chef d'équipe

75
00:04:04,720 --> 00:04:07,520
et le superviseur de la répression des crimes des gangs.

76
00:04:08,480 --> 00:04:09,710
Soyez rassuré.

77
00:04:09,710 --> 00:04:10,750
Parce que cette affaire

78
00:04:10,750 --> 00:04:12,560
peut impliquer des délits de devoir,

79
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
le comité provincial a approuvé

80
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
envoyer le camarade Fang Ning de la Commission provinciale d'inspection de la discipline

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
pour coopérer avec vous.

82
00:04:19,150 --> 00:04:21,760
Vous devez utiliser les indices

83
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
du groupe Qiangsheng de Jinghai lié aux crimes des gangs

84
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
pour faire une percée.

85
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
Résoudre les problèmes

86
00:04:27,150 --> 00:04:28,720
des "parapluies de protection"

87
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
et faire le travail d'éducation et de rectification

88
00:04:31,350 --> 00:04:33,600
avec l'aide du bureau provincial anti-gang.

89
00:04:33,630 --> 00:04:35,650
[Le rapport sur les problèmes liés aux gangs du groupe Jinghai Qiangsheng]

90
00:04:35,730 --> 00:04:38,800
[Xu Zhong, commissaire de surveillance anti-criminalité de la province de Linjiang, chef du groupe provincial d'orientation sur la rectification de l'éducation]

91
00:04:36,240 --> 00:04:37,000
Xu.

92
00:04:38,120 --> 00:04:38,680
Xu.

93
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
Le chef n'est pas là.

94
00:04:41,960 --> 00:04:43,310
Tu es celui qui a le rang le plus élevé

95
00:04:42,070 --> 00:04:48,370
[Ji Ze, inspecteur de deuxième niveau de la Commission provinciale de contrôle de la discipline de la province de Linjiang, chef adjoint du groupe provincial d'orientation sur la rectification de l'éducation]

96
00:04:43,310 --> 00:04:44,590
parmi nous dans cette voiture.

97
00:04:45,240 --> 00:04:47,680
Qui veux-tu impressionner en travaillant si dur ?

98
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
Groupe Qiangsheng

99
00:04:50,079 --> 00:04:51,079
est une entreprise célèbre

100
00:04:51,079 --> 00:04:52,640
avec de nombreuses relations sociales compliquées

101
00:04:55,280 --> 00:04:57,190
à Jinghai.

102
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Si je ne me dépêche pas,

103
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
J'agirai comme un imbécile

104
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
quand j'arrive à Jinghai.

105
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Vous voulez rattraper votre retard en si peu de temps.

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
J'ai peur que ça ne marche pas.

107
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
On dirait que tu es prêt.

108
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Mon cerveau n'est pas mauvais.

109
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Dis-moi alors.

110
00:05:13,480 --> 00:05:14,280
Quand nous arrivons à Jinghai,

111
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
où devrait

112
00:05:15,760 --> 00:05:16,520
d'où on part ?

113
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Je pense à Gao Qiqiang...

114
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Ignorez-le d’abord. Laissez-le tranquille.

115
00:05:21,680 --> 00:05:22,560
Regardez ça.

116
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
Commençons par cet homme.

117
00:05:24,700 --> 00:05:28,570
[Cadre CV]

118
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Vice-président de l'organe consultatif politique, Gong Kaijiang.

119
00:05:28,570 --> 00:05:30,710
[Gong Kaijiang]

120
00:05:29,350 --> 00:05:31,360
La Commission provinciale de contrôle de la discipline

121
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
a enquêté sur cet homme avant de partir.

122
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
J'ai demandé à mon supérieur.

123
00:05:35,520 --> 00:05:37,360
Je vais vous tenir au courant de la situation maintenant.

124
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
Secrétaire Liu.

125
00:05:44,160 --> 00:05:45,000
Président Gong.

126
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Quel est le problème?

127
00:05:46,160 --> 00:05:50,200
[Gong Kaijiang, vice-président du Comité de la Conférence consultative politique du peuple de Jinghai]

128
00:05:46,400 --> 00:05:47,360
Pourquoi es-tu ici ?

129
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
Apportez-moi le script du discours

130
00:05:48,920 --> 00:05:50,150
de la réunion de ce matin.

131
00:05:50,150 --> 00:05:51,190
Il n'y a pas de réunion aujourd'hui.

132
00:05:51,360 --> 00:05:51,880
Tous les dirigeants

133
00:05:51,880 --> 00:05:53,320
Je suis allé voir l'équipe d'orientation.

134
00:05:53,480 --> 00:05:54,550
Quelle équipe d'accompagnement ?

135
00:05:54,550 --> 00:05:55,600
L’équipe d’orientation de l’éducation et de la rectification

136
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
envoyé par le gouvernement provincial.

137
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Le comité municipal,

138
00:05:58,840 --> 00:06:00,360
gouvernement, congrès du peuple et personnes issues des institutions politiques et juridiques

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
tout le monde est allé recevoir l'équipe.

140
00:06:02,600 --> 00:06:03,390
Pourquoi le secrétaire Liu n'a-t-il pas

141
00:06:03,390 --> 00:06:04,840
tu m'en parles ?

142
00:06:05,480 --> 00:06:06,400
Trouvez-le pour moi.

143
00:06:06,400 --> 00:06:07,520
Il n'est pas au travail aujourd'hui.

144
00:06:07,520 --> 00:06:08,630
Je n'arrive pas à le contacter.

145
00:06:08,630 --> 00:06:09,680
Sa femme a dit

146
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
quelques personnes sont venues le voir hier soir.

147
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Ils ont dit qu'ils le recherchaient pour des affaires officielles

148
00:06:13,120 --> 00:06:14,080
et l'a emmené.

149
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Il n'est pas encore revenu.

150
00:06:16,110 --> 00:06:19,890
[Gong Kaijiang]

151
00:06:17,480 --> 00:06:18,840
Gong Kaijiang

152
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
était une fois

153
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
le directeur adjoint du Bureau des télécommunications de Jinghai,

154
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
chef adjoint du district de Qinghua,

155
00:06:22,910 --> 00:06:25,430
[Sun Xu, cadre du bureau anti-criminalité du bureau provincial de la sécurité publique]

156
00:06:23,960 --> 00:06:25,400
et directeur du bureau anti-corruption

157
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
du Parquet populaire de Jinghai.

158
00:06:25,520 --> 00:06:27,700
[Yang Youzhu, inspecteur du premier département du Parquet populaire provincial, membre du groupe d'orientation du poste provincial de rectification de l'éducation]

159
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
Ensuite, il était procureur en chef adjoint.

160
00:06:27,790 --> 00:06:29,930
[Lu Song, cadre du Centre d'information du Tribunal populaire supérieur provincial, membre du groupe de pilotage de la Station provinciale de rectification de l'éducation]

161
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
Maintenant, il est le

162
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
vice-président du conseil consultatif politique de Jinghai.

163
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
À l'époque où il était directeur du bureau anti-corruption

164
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
et procureur en chef adjoint,

165
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
les projets gouvernementaux pris par

166
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
le groupe d'ingénierie de construction et le groupe Qiangsheng

167
00:06:38,280 --> 00:06:39,360
atteint

168
00:06:39,360 --> 00:06:40,320
le plus grand nombre.

169
00:06:40,960 --> 00:06:41,800
je ne crois pas

170
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
il n'a rien à faire

171
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
avec les frères Gao du groupe Qiangsheng.

172
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Je me suis également penché là-dessus.

173
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Le résultat montre que

174
00:06:47,800 --> 00:06:49,440
cet homme n'a pas un état d'esprit fort.

175
00:06:49,720 --> 00:06:51,680
Alors je veux commencer

176
00:06:52,400 --> 00:06:54,280
avec la période où il était procureur en chef adjoint.

177
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
Bien. Oubliez-le.

178
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Appelez mon chauffeur

179
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
pour récupérer l'équipe d'orientation avec moi.

180
00:07:03,520 --> 00:07:04,110
D'ACCORD?

181
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Le chauffeur a également été emmené.

182
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
Quoi?

183
00:07:09,560 --> 00:07:10,320
Quand?

184
00:07:10,320 --> 00:07:11,240
Tout à l' heure.

185
00:07:13,520 --> 00:07:15,870
Gao Qiqiang du groupe Qiangsheng

186
00:07:15,870 --> 00:07:18,280
vit à Jinghai depuis plus de 20 ans.

187
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
D'un vendeur de poisson

188
00:07:21,240 --> 00:07:22,390
à un adjoint du PNJ

189
00:07:22,390 --> 00:07:23,880
et membre de la CCPPC,

190
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
il doit avoir des liens avec

191
00:07:27,080 --> 00:07:28,160
plus de fonctionnaires

192
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
à part ce procureur en chef adjoint.

193
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Nous pouvons lui parler

194
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
quand nous arrivons.

195
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Sortons le navet de la boue.

196
00:07:38,150 --> 00:07:39,760
J'ai quitté l'équipe politique et juridique

197
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
pendant tant d'années.

198
00:07:42,840 --> 00:07:43,560
L'année prochaine,

199
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Je vais prendre ma retraite.

200
00:08:15,130 --> 00:08:20,760
[Zhao Lidong, secrétaire adjoint du comité municipal de Jinghai du Parti communiste chinois, maire de la ville de Jinghai]

201
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Je sais que c'est contraire aux règles

202
00:08:20,850 --> 00:08:25,300
[Meng Dehai, directeur du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la ville de Jinghai]

203
00:08:21,430 --> 00:08:22,400
et vous ne voulez pas venir tous les deux.

204
00:08:23,280 --> 00:08:24,600
Mais réfléchissez-y.

205
00:08:24,790 --> 00:08:26,920
Que fait l’équipe d’orientation ici ?

206
00:08:25,380 --> 00:08:28,950
[An Changlin, membre du comité permanent du comité municipal de Jinghai du Parti communiste chinois, secrétaire du comité politique et juridique]

207
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
On dirait qu'il va pleuvoir abondamment.

208
00:08:35,400 --> 00:08:35,920
Meng,

209
00:08:36,280 --> 00:08:37,000
qu'en penses-tu ?

210
00:08:42,839 --> 00:08:43,599
À mon avis,

211
00:08:44,079 --> 00:08:45,610
il se peut qu'il ne pleuve pas du tout.

212
00:08:46,320 --> 00:08:47,290
Juste un coup de vent tout au plus.

213
00:08:49,560 --> 00:08:50,360
Xu.

214
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Les camarades de Jinghai

215
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
sont très courageux.

216
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Prendre le risque de casser

217
00:08:53,760 --> 00:08:55,720
le règlement en huit points du Centre,

218
00:08:55,720 --> 00:08:57,520
ils nous attendent toujours à l'heure.

219
00:08:58,360 --> 00:08:59,040
Ne vous arrêtez pas.

220
00:08:59,860 --> 00:09:03,850
[Jinghai]

221
00:09:20,230 --> 00:09:21,070
[Énergie : (J) 200]

222
00:09:38,160 --> 00:09:39,040
Je sais que

223
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Gong Kaijiang est un lâche.

224
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Je pensais que cette fois, ce serait très facile.

225
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
je ne m'attendais pas

226
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
qu'il soit mort avant que nous prenions quoi que ce soit.

227
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
S'il te plaît.

228
00:09:48,160 --> 00:09:49,800
Dire quelque chose.

229
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Un vice-président de l'organe consultatif politique

230
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
vient de mourir avant que nous le rencontrions.

231
00:09:57,890 --> 00:09:58,730
Il semble que

232
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
les affaires à Jinghai

233
00:10:01,250 --> 00:10:02,200
sont en effet très compliqués.

234
00:10:02,200 --> 00:10:03,880
Exactement.

235
00:10:04,240 --> 00:10:05,200
Les problèmes ici sont difficiles à résoudre.

236
00:10:05,520 --> 00:10:06,930
Sinon, nous ne serions pas venus ici.

237
00:10:06,930 --> 00:10:08,200
Tu as dit ça, n'est-ce pas ?

238
00:10:08,440 --> 00:10:09,320
Dites-moi.

239
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Que devrions-nous faire ensuite ?

240
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Tu es tellement impatient.

241
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Ce n'est pas bon pour d'autres actions.

242
00:10:23,400 --> 00:10:24,080
Et si

243
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
tu fais du sport ? Je serai avec toi.

244
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Quel sport ?

245
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
Jouons au badminton.

246
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
On peut jouer au badminton ici ?

247
00:10:29,120 --> 00:10:29,960
Vous savez quoi?

248
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Avant de venir ici, j'ai entendu

249
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
la salle de badminton de cet hôtel

250
00:10:34,640 --> 00:10:35,560
est très bien.

251
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
-Je ne veux pas jouer. -Allons-y.

252
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
-Tu... -Assez.

253
00:10:43,680 --> 00:10:45,170
N'as-tu pas dit que c'était une salle de badminton ?

254
00:10:45,170 --> 00:10:45,760
Excusez-moi.

255
00:10:46,440 --> 00:10:47,120
Bonjour.

256
00:10:49,400 --> 00:10:51,050
N'était-ce pas la salle de badminton avant ?

257
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Pourquoi est-ce une salle de tennis de table maintenant ?

258
00:10:54,280 --> 00:10:55,250
C’était le cas.

259
00:10:55,250 --> 00:10:56,760
Mais nous avons entendu dire que les dirigeants de l'équipe d'orientation

260
00:10:56,760 --> 00:10:57,720
comme jouer au tennis de table,

261
00:10:57,720 --> 00:10:58,410
donc nous l'avons changé.

262
00:11:01,200 --> 00:11:01,720
Puis-je demander

263
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
quel dirigeant vous a demandé de le changer ?

264
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Nous avons simplement suivi les ordres. Comment pourrions-nous le savoir ?

265
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Attendez.

266
00:11:12,490 --> 00:11:13,600
D'accord, merci.

267
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Intéressant.

268
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Il est facile de résoudre les problèmes à l'extérieur.

269
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
La chose la plus effrayante et la plus dangereuse

270
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
ce sont des problèmes internes.

271
00:11:39,320 --> 00:11:40,850
Depuis la répression des crimes des gangs,

272
00:11:40,850 --> 00:11:42,280
nous n'en avons jamais entendu parler

273
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
Groupe Qiangsheng, n'est-ce pas ?

274
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
Aujourd'hui,

275
00:11:45,890 --> 00:11:47,000
nous avons la réponse.

276
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Nous ne voyons pas le problème.

277
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
Si nous ne trouvons pas le problème,

278
00:11:52,320 --> 00:11:53,250
qu'est-ce que ça veut dire ?

279
00:11:54,600 --> 00:11:55,480
Cela signifie

280
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
il y a quelque chose qui ne va pas

281
00:11:58,440 --> 00:12:00,080
avec l'équipe politique et juridique de Jinghai.

282
00:12:00,680 --> 00:12:01,520
-Cette fois... -Oui.

283
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
Peu importe la pression que nous subissons,

284
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
nous devons découvrir la vérité.

285
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
Je m'appelle Fang Ning, de la Commission provinciale d'inspection de la discipline.

286
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
Puis-je entrer maintenant ?

287
00:12:14,280 --> 00:12:14,960
Oui.

288
00:12:27,170 --> 00:12:30,530
[Fang Zhongning, cadre du premier bureau de la Commission provinciale d'inspection et de surveillance de la discipline de Linjiang]

289
00:12:30,760 --> 00:12:32,130
C'est arrivé si soudainement.

290
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Une si grande chose

291
00:12:34,920 --> 00:12:35,640
a gâché

292
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
tout notre projet.

293
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
Secrétaire Lin du Comité Municipal

294
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
a quelque chose d'urgent à faire à Pékin.

295
00:12:40,880 --> 00:12:42,320
Alors il m'a demandé de vous faire rapport.

296
00:12:42,520 --> 00:12:44,530
Tu as parcouru un long chemin

297
00:12:44,530 --> 00:12:46,120
et je suis allé directement au travail

298
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
sans un bon repos.

299
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
Nous admirons vraiment cela.

300
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Puisque le maire Zhao parle de travaux,

301
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Je pense que nous devrions...

302
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
allez droit au but.

303
00:12:55,800 --> 00:12:57,080
L'un d'entre vous peut-il

304
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
présenter le résultat de

305
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
la répression des crimes des gangs ici ?

306
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
Alors laissez-moi vous en parler.

307
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Depuis que notre ville a commencé

308
00:13:06,040 --> 00:13:07,600
la répression des crimes des gangs,

309
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
nous avons extirpé

310
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
12

311
00:13:10,880 --> 00:13:11,850
organisations criminelles de gangs

312
00:13:11,850 --> 00:13:14,120
et détruit 37 casinos.

313
00:13:14,520 --> 00:13:15,640
Le montant total des avoirs illégaux saisis par nous

314
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
atteint 1,75 milliard.

315
00:13:17,960 --> 00:13:18,970
Jusqu'à cette année,

316
00:13:19,280 --> 00:13:21,290
le taux de satisfaction de la sécurité publique

317
00:13:21,010 --> 00:13:25,630
[Qin Jianguo, directeur adjoint exécutif du Bureau de la sécurité publique de Jinghai]

318
00:13:21,290 --> 00:13:22,330
atteint 98 pour cent,

319
00:13:22,840 --> 00:13:24,010
atteignant des niveaux records.

320
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
Et nous occupons toujours la première place de la province dans ce domaine.

321
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
Je suis désolé de vous interrompre.

322
00:13:27,040 --> 00:13:28,850
Vous avez mentionné

323
00:13:30,720 --> 00:13:32,850
12 organisations criminelles.

324
00:13:33,490 --> 00:13:36,320
Depuis combien de temps l'organisation a-t-elle vécu la plus longtemps

325
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
existait ?

326
00:13:39,880 --> 00:13:40,720
Environ 10 ans.

327
00:13:49,910 --> 00:13:53,560
[Balayage des tombes]

328
00:13:54,080 --> 00:13:55,040
Regardez ça.

329
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
[Gouvernement populaire de Jinghai]

330
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Pourquoi Gong Kaijiang allait-il toujours au cimetière ?

331
00:14:05,680 --> 00:14:06,440
Il y allait trop souvent.

332
00:14:06,720 --> 00:14:07,530
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

333
00:14:07,880 --> 00:14:08,570
Vérifiez-le.

334
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
10 ans ?

335
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
Personne ne l'a signalé

336
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
pendant 10 ans ?

337
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
Ou alors, ils l’ont fait.

338
00:14:17,810 --> 00:14:20,130
Mais ces groupes

339
00:14:20,130 --> 00:14:21,200
peut encore exister

340
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
sans aucune difficulté à venir vers eux.

341
00:14:25,240 --> 00:14:26,680
Ou alors, les gens les ont signalés.

342
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
Alors qui

343
00:14:28,440 --> 00:14:30,010
caché la vérité ?

344
00:14:39,050 --> 00:14:40,240
Eh bien, regarde.

345
00:14:42,560 --> 00:14:43,520
En parlant de la répression des crimes des gangs,

346
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
notre temps était limité et la tâche était difficile.

347
00:14:45,880 --> 00:14:47,160
Camarades de la Force de Sécurité Publique

348
00:14:47,160 --> 00:14:48,690
consacré toute son énergie

349
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
dans la lutte contre la criminalité.

350
00:14:52,440 --> 00:14:53,970
Quant aux autres choses,

351
00:14:53,970 --> 00:14:55,210
nous n'avons pas enquêté de manière approfondie.

352
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
Vous n'avez pas enquêté de manière approfondie ?

353
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
Tu t'es débarrassé

354
00:15:02,770 --> 00:15:03,800
tant de gangs vicieux

355
00:15:04,200 --> 00:15:04,920
et aucun des fonctionnaires

356
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
était impliqué.

357
00:15:07,210 --> 00:15:08,280
Qu'est-ce que cela signifie?

358
00:15:09,930 --> 00:15:10,970
Cela signifie le

359
00:15:10,970 --> 00:15:12,880
les fonctionnaires de Jinghai sont très justes.

360
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
Chacun d'entre vous parvient à

361
00:15:15,280 --> 00:15:16,320
restez fidèle à vos aspirations initiales

362
00:15:16,650 --> 00:15:19,040
et donner la priorité aux principes du Parti.

363
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
Vous êtes tous des gens honnêtes.

364
00:15:22,260 --> 00:15:25,160
[Tombeau de la chère mère Li Xiuqi]

365
00:15:34,290 --> 00:15:34,930
Allez.

366
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Si

367
00:15:47,970 --> 00:15:49,160
tu peux nous en parler

368
00:15:49,160 --> 00:15:51,040
la mise au point

369
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
de votre travail ici,

370
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
nous saurons comment coopérer.

371
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
Ce sont les priorités de

372
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
notre travail cette fois.

373
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
La première étape consiste à réprimer la criminalité des gangs.

374
00:16:01,840 --> 00:16:03,090
Nous découvrirons le parapluie de protection.

375
00:16:03,840 --> 00:16:05,810
Nettoyer notre équipe politique et juridique en même temps

376
00:16:06,450 --> 00:16:08,130
est la chose la plus importante.

377
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Ici. Veuillez distribuer le matériel à tout le monde.

378
00:16:14,120 --> 00:16:14,760
D'ACCORD.

379
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Qu'est-ce que c'est, Biao ?

380
00:16:17,570 --> 00:16:19,400
L'enquête envoyée par l'équipe d'orientation.

381
00:16:19,400 --> 00:16:20,560
Veuillez le remplir.

382
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Soyez sérieux à ce sujet.

383
00:16:22,610 --> 00:16:23,840
C'est encore du formalisme,

384
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
nous cause des ennuis pour rien.

385
00:16:26,520 --> 00:16:30,550
[Tribunal du Bureau de la sécurité publique]

386
00:16:28,240 --> 00:16:29,330
Regardez ce fichier.

387
00:16:29,920 --> 00:16:30,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:16:31,050 --> 00:16:32,120
Prends-le

389
00:16:32,070 --> 00:16:43,990
[Procuratorat]

390
00:16:32,120 --> 00:16:33,160
et copiez-le.

391
00:16:42,480 --> 00:16:43,240
Ji,

392
00:16:44,250 --> 00:16:45,530
combien de personnes

393
00:16:45,530 --> 00:16:47,010
penses-tu

394
00:16:47,010 --> 00:16:48,400
prendra-t-il cette enquête au sérieux ?

395
00:16:50,170 --> 00:16:52,400
Je ne suis pas très optimiste à ce sujet.

396
00:16:52,400 --> 00:16:53,120
Chef,

397
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
nous avons terminé les dossiers du Bureau de la sécurité publique.

398
00:16:55,720 --> 00:16:56,360
Comment c'est?

399
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Si ce qui est écrit dans le journal

400
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
tout est vrai,

401
00:17:00,800 --> 00:17:02,530
puis Bureau de la sécurité publique de Jinghai

402
00:17:03,080 --> 00:17:04,800
est vraiment une équipe de fer.

403
00:17:06,330 --> 00:17:07,760
Je le savais.

404
00:17:09,290 --> 00:17:10,280
Laissez-moi voir.

405
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
L'un d'eux est différent.

406
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Cette personne

407
00:17:20,880 --> 00:17:22,289
est très détaillé.

408
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Il a même noté

409
00:17:23,920 --> 00:17:25,690
chaque bouteille de vin qu'il recevait à chaque fête.

410
00:17:25,690 --> 00:17:27,920
Il a rendu des paquets rouges à ceux qui envoyaient des cadeaux

411
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
selon le prix du marché des cadeaux.

412
00:17:29,080 --> 00:17:30,090
Jetez un oeil à ceci.

413
00:17:32,380 --> 00:17:35,440
[Un Xin]

414
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Un Xin.

415
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Marchez simplement le long de cette route.

416
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
Le chef d'équipe vous attend là-haut.

417
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
D'accord, merci.

418
00:17:54,640 --> 00:18:05,850
[Soyez prudent]

419
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
J'ai entendu dire que Gong Kaijiang, du comité consultatif politique, est décédé

420
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
lorsque l'équipe d'orientation provinciale

421
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
Je viens d'arriver à Jinghai aujourd'hui.

422
00:18:20,320 --> 00:18:21,040
OMS?

423
00:18:21,280 --> 00:18:22,410
Gong Kaijiang.

424
00:18:22,610 --> 00:18:23,520
Il est mort ?

425
00:18:25,770 --> 00:18:26,640
Comment?

426
00:18:27,480 --> 00:18:29,040
Mort de peur, apparemment.

427
00:18:32,900 --> 00:18:37,140
[An Xin, chef de la section de publicité du bureau de la sécurité publique de Jinghai]

428
00:19:06,330 --> 00:19:07,170
Un Xin.

429
00:19:08,680 --> 00:19:09,490
Oui, c'est moi.

430
00:19:11,570 --> 00:19:12,850
Un Xin.

431
00:19:13,120 --> 00:19:14,000
Oui, bonjour.

432
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
Bonjour.

433
00:19:16,520 --> 00:19:17,400
Asseyez-vous.

434
00:19:17,600 --> 00:19:18,560
Je n'ose pas.

435
00:19:19,330 --> 00:19:19,970
Un Xin.

436
00:19:19,970 --> 00:19:20,410
Oui.

437
00:19:21,080 --> 00:19:22,090
Se changer.

438
00:19:22,930 --> 00:19:24,120
Descendez et nagez.

439
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Que se passe-t-il, senior ?

440
00:19:31,330 --> 00:19:32,520
Pourquoi te sens-tu coupable ?

441
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Non, je ne le fais pas.

442
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
Je ne sais pas pourquoi tu m'as appelé ici.

443
00:19:38,490 --> 00:19:39,440
Un Xin,

444
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
vous aviez travaillé dans le service informatique.

445
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
Tu devrais savoir

446
00:19:43,000 --> 00:19:43,730
maintenant que nous vous avons invité ici

447
00:19:43,730 --> 00:19:45,040
à la piscine,

448
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
puis des choses comme des bugs

449
00:19:47,120 --> 00:19:48,080
sont inutiles ici.

450
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
Nous vous soignons...

451
00:19:50,210 --> 00:19:51,160
Regardez Xu.

452
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Nous vous traitons avec sincérité.

453
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Vous devriez faire de même.

454
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
je n'ose pas

455
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
utilisez tous les bugs.

456
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
Vous m'avez demandé de vous traiter avec sincérité.

457
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
Alors bien sûr, je le ferai.

458
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
Et tu m'as appelé ici

459
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
tout d'un coup. Je...

460
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
Je n'ose pas me préparer même si je le veux,

461
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
droite? Je te dirai toutes les choses

462
00:20:05,720 --> 00:20:06,810
tu veux savoir.

463
00:20:06,960 --> 00:20:08,490
Ji, ne lui fais pas peur.

464
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Nous restons sur nos gardes contre les méchants, pas contre les messieurs.

465
00:20:10,640 --> 00:20:11,450
Un Xin, viens.

466
00:20:11,450 --> 00:20:12,240
Oui.

467
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
J'ai demandé au secrétaire An Changlin de

468
00:20:13,040 --> 00:20:13,970
je t'appelle ici.

469
00:20:13,970 --> 00:20:14,840
Voici le truc.

470
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Nous sommes venus à Jinghai pour travailler.

471
00:20:18,040 --> 00:20:19,650
Nous devons donc discuter

472
00:20:19,650 --> 00:20:20,840
avec des camarades locaux.

473
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
Nous, policiers de base

474
00:20:22,570 --> 00:20:24,120
je sais

475
00:20:24,120 --> 00:20:25,800
quelques questions triviales.

476
00:20:26,200 --> 00:20:27,360
Si nous pouvons avoir une bonne conversation,

477
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
peut-être que nous pouvons

478
00:20:30,770 --> 00:20:31,650
travailler ensemble.

479
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Je ne connais vraiment pas les choses sérieuses

480
00:20:33,240 --> 00:20:34,770
s'est passé dans la ville.

481
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?

482
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
En effet.

483
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Peut-être que je suis le premier policier

484
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
pour parler avec toi.

485
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
Eh bien,

486
00:20:46,130 --> 00:20:47,040
ils attendent

487
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
pour voir ce qui m'arriverait.

488
00:20:49,160 --> 00:20:50,090
Qui a dit

489
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
vous feriez l'objet d'une enquête une fois que vous nous auriez parlé ?

490
00:20:55,040 --> 00:20:55,680
Un Xin,

491
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
que diriez-vous de ça,

492
00:20:57,200 --> 00:20:58,730
ne considère pas ça

493
00:20:58,730 --> 00:21:00,240
comme un entretien formel.

494
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
Ayons juste une conversation informelle.

495
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
Est-ce que ça va ?

496
00:21:03,440 --> 00:21:04,240
Bien sûr.

497
00:21:04,240 --> 00:21:06,730
Que veux-tu savoir ?

498
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
Dis-moi ce que tu sais

499
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
à propos de Gao Qiqiang.

500
00:21:16,610 --> 00:21:18,750
[Année 2000]

501
00:21:23,330 --> 00:21:24,170
Dégagez le chemin !

502
00:21:24,640 --> 00:21:25,410
Arrêtez d'être des spectateurs.

503
00:21:25,410 --> 00:21:26,400
Rentrez chez vous tout de suite !

504
00:21:27,290 --> 00:21:28,040
Montez à l'étage maintenant.

505
00:21:28,040 --> 00:21:28,920
Cela fait longtemps qu'ils se battent.

506
00:21:28,920 --> 00:21:29,610
Quelle pièce ?

507
00:21:30,720 --> 00:21:31,640
Reculez.

508
00:21:31,640 --> 00:21:32,370
Reculez !

509
00:21:32,570 --> 00:21:33,370
Dépêche-toi!

510
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Battez-le !

511
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
-Geler! -Ne bouge pas.

512
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
-Police! -Ne bouge pas. Que fais-tu?

513
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
-Geler! -Que fais-tu?

514
00:21:42,360 --> 00:21:43,320
Police!

515
00:21:43,800 --> 00:21:44,970
Arrêt! Tenez-vous à l'écart !

516
00:21:45,170 --> 00:21:45,610
Officier,

517
00:21:45,610 --> 00:21:46,160
tu es enfin là.

518
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
J'ai appelé la police.

519
00:21:47,450 --> 00:21:48,840
J'ai appelé la police.

520
00:21:48,970 --> 00:21:49,840
Officier,

521
00:21:49,840 --> 00:21:50,680
voici le truc.

522
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
-Il... -Tais-toi.

523
00:21:54,760 --> 00:21:55,520
Comment vous sentez-vous?

524
00:21:56,130 --> 00:21:56,970
Pouvez-vous bouger ?

525
00:22:10,040 --> 00:22:10,720
Ce qui s'est passé?

526
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
Nous jouions au mahjong à la maison.

527
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Il est entré par effraction pour nous voler.

528
00:22:13,440 --> 00:22:14,810
Il est fou.

529
00:22:14,810 --> 00:22:16,160
Il a frappé mon frère quand il est entré.

530
00:22:16,160 --> 00:22:17,880
Mon frère souffre d'une cardiopathie congénitale.

531
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Et s'il le battait à mort ?

532
00:22:19,560 --> 00:22:20,690
Il l'a commencé en premier.

533
00:22:20,690 --> 00:22:21,530
Ils ont tous vu ce qui s'est passé.

534
00:22:21,530 --> 00:22:22,600
Pouvez-vous témoigner ?

535
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Oui, c'est lui.

536
00:22:24,160 --> 00:22:24,890
Il l'a commencé.

537
00:22:24,890 --> 00:22:25,600
Fermez-la!

538
00:22:25,600 --> 00:22:26,480
Il l'a commencé.

539
00:22:26,480 --> 00:22:27,440
Je vous l'ai demandé ?

540
00:22:31,680 --> 00:22:33,320
An Xin, appelle d'abord le 120.

541
00:22:34,130 --> 00:22:36,010
Vous tous.

542
00:22:36,250 --> 00:22:37,450
Revenez au commissariat avec moi plus tard.

543
00:22:37,450 --> 00:22:38,290
Personne ne peut partir.

544
00:22:38,290 --> 00:22:39,040
M'entendez-vous ?

545
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Mais il est venu ici seul pour voler.

546
00:22:41,120 --> 00:22:41,890
As-tu dû le battre

547
00:22:41,890 --> 00:22:42,330
comme ça ?

548
00:22:42,330 --> 00:22:43,640
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police d'abord ?

549
00:22:44,360 --> 00:22:45,250
C'est un voleur.

550
00:22:45,250 --> 00:22:46,160
Appelez d'abord le 120.

551
00:22:49,850 --> 00:22:50,760
Il a été examiné à l'hôpital.

552
00:22:54,120 --> 00:22:54,960
Il va bien.

553
00:22:56,480 --> 00:22:57,890
Le médecin a dit que c'était juste quelques bleus.

554
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
J'ai dit que j'allais bien.

555
00:23:01,210 --> 00:23:02,250
Je n'ai pas eu besoin de faire de radiographie.

556
00:23:05,720 --> 00:23:06,520
Monsieur.

557
00:23:07,240 --> 00:23:09,210
je n'ai pas à payer

558
00:23:09,210 --> 00:23:10,600
pour le chèque, non ?

559
00:23:13,960 --> 00:23:14,760
Ne vous inquiétez pas pour ça.

560
00:23:16,810 --> 00:23:17,760
Dites-nous.

561
00:23:18,200 --> 00:23:19,490
L'as-tu commencé en premier ?

562
00:23:19,640 --> 00:23:20,600
Non.

563
00:23:23,290 --> 00:23:24,170
Gao Qiqiang,

564
00:23:24,880 --> 00:23:25,410
j'ai vu

565
00:23:25,410 --> 00:23:26,320
tant de gens

566
00:23:26,320 --> 00:23:27,360
qui sont têtus.

567
00:23:27,690 --> 00:23:28,800
Aujourd'hui, c'est la Fête du Printemps.

568
00:23:28,800 --> 00:23:30,450
Ne perdons pas de temps les uns les autres.

569
00:23:30,450 --> 00:23:31,690
Pourquoi as-tu

570
00:23:31,690 --> 00:23:33,280
entrer par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre

571
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
et casser sa télé le soir du Nouvel An ?

572
00:23:35,400 --> 00:23:36,770
Que voulais-tu faire ?

573
00:23:36,770 --> 00:23:38,210
Dis-moi la vérité !

574
00:23:38,210 --> 00:23:39,400
C'est ma télé.

575
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
J'ai cassé ma télé.

576
00:23:41,130 --> 00:23:42,810
Je lui ai donné cette télé.

577
00:23:46,120 --> 00:23:46,920
Je suis désolé.

578
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
Ne croisez pas les jambes.

579
00:23:53,080 --> 00:23:53,920
Ils ont dit

580
00:23:54,210 --> 00:23:55,160
ils préfèrent briser le cadeau

581
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
que de me le rendre.

582
00:23:57,090 --> 00:23:58,440
Dis-moi, que s'est-il passé ?

583
00:23:59,480 --> 00:24:07,800
[Marché de la rue de l'ancienne usine]

584
00:23:59,690 --> 00:24:03,720
[Il y a trois jours]

585
00:24:15,320 --> 00:24:16,760
-Puissais-tu être riche ! - A qui est cette voiture ?

586
00:24:16,760 --> 00:24:17,730
La voiture de qui ?

587
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Bougez, bougez, Dayong.

588
00:24:20,600 --> 00:24:21,250
Se déplacer.

589
00:24:21,490 --> 00:24:22,090
Se déplacer.

590
00:24:22,090 --> 00:24:22,930
Faites place. Allez.

591
00:24:26,530 --> 00:24:27,880
Puissiez-vous être riche !

592
00:24:27,880 --> 00:24:28,890
Devenez riche !

593
00:24:30,400 --> 00:24:31,000
Bien.

594
00:24:33,000 --> 00:24:33,520
2,6 yuans.

595
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
-Je te facturerai 2,5 yuans. -Qiang.

596
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
D'accord, merci.

597
00:24:36,080 --> 00:24:37,400
Qiang.

598
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
-Dépêche-toi! -À venir!

599
00:24:40,560 --> 00:24:42,890
Vos affaires semblent bonnes.

600
00:24:43,040 --> 00:24:44,760
Eh bien, Longtemps.

601
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
J'ai entendu dire qu'il y aurait

602
00:24:45,760 --> 00:24:46,490
quelques changements sur le marché

603
00:24:46,490 --> 00:24:47,840
après le festival, non ?

604
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Vous êtes bien informé.

605
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
Les frais de gestion et le loyer

606
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
ne changera pas.

607
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Mais nos frais sanitaires

608
00:24:56,320 --> 00:24:57,080
va augmenter.

609
00:25:00,810 --> 00:25:01,880
Bien sûr, pas de problème.

610
00:25:01,880 --> 00:25:03,130
Je soutiens votre travail.

611
00:25:03,130 --> 00:25:04,040
D'accord, c'est tout.

612
00:25:04,040 --> 00:25:04,840
Long!

613
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
Droite?

614
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Ont-ils dit qu'ils changeraient de cabine

615
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
et les arranger à nouveau après le festival ?

616
00:25:09,560 --> 00:25:10,490
Oui.

617
00:25:10,490 --> 00:25:12,000
C'est une routine de chaque année.

618
00:25:12,400 --> 00:25:13,570
Mieux vaut faire quelques changements et

619
00:25:13,570 --> 00:25:15,200
pour rendre notre marché plus frais, non ?

620
00:25:15,890 --> 00:25:17,120
Mais ta place n'a pas changé

621
00:25:17,120 --> 00:25:18,410
depuis des années.

622
00:25:18,410 --> 00:25:19,360
Droite?

623
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Il faut donc changer cette année.

624
00:25:23,490 --> 00:25:25,240
Je préfère ne pas le faire.

625
00:25:25,240 --> 00:25:26,850
Regardez, mes équipements

626
00:25:26,850 --> 00:25:28,440
ont été soudés ici.

627
00:25:28,440 --> 00:25:29,970
C'est difficile de les déplacer.

628
00:25:29,970 --> 00:25:31,090
Qiang,

629
00:25:31,160 --> 00:25:32,930
un patron

630
00:25:33,170 --> 00:25:33,640
Je suis venu voir mon frère l'autre jour.

631
00:25:33,640 --> 00:25:34,850
Il voulait ton stand,

632
00:25:34,850 --> 00:25:36,240
alors il a insisté pour donner un...

633
00:25:36,240 --> 00:25:37,530
plasma.

634
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
Qu'est-ce que le plasma ?

635
00:25:39,050 --> 00:25:41,440
C'est une télé avec un grand écran fin !

636
00:25:41,640 --> 00:25:42,370
Quoi?

637
00:25:43,450 --> 00:25:45,170
Pourquoi dis-tu ça à Qiang ?

638
00:25:45,170 --> 00:25:46,210
Il ne comprend pas.

639
00:25:47,480 --> 00:25:48,290
C'est ça.

640
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
Le téléviseur avec écran plasma est-il différent

641
00:25:49,880 --> 00:25:50,520
d'autres téléviseurs ?

642
00:25:50,520 --> 00:25:51,250
Oui.

643
00:25:51,250 --> 00:25:52,050
Savez-vous à quel point

644
00:25:52,050 --> 00:25:53,640
l'image est ? C'est tellement vivant !

645
00:25:53,880 --> 00:25:54,610
N'est-ce pas amusant ?

646
00:25:54,610 --> 00:25:56,890
C'est comme une expérience immersive.

647
00:26:16,050 --> 00:26:17,760
Quel est le téléviseur à écran plasma ?

648
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Tiens, celui-là.

649
00:26:18,880 --> 00:26:20,520
C'est notre dernier produit.

650
00:26:20,390 --> 00:26:21,390
[Poème sans titre écrit par Li Shangyin]

651
00:26:20,520 --> 00:26:21,400
Combien ça coûte ?

652
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
21 860 yuans.

653
00:26:24,000 --> 00:26:25,170
[Nouveau produit, 21 860 yuans]

654
00:26:26,530 --> 00:26:27,240
Eh bien,

655
00:26:27,920 --> 00:26:30,090
en avez-vous un moins cher

656
00:26:31,770 --> 00:26:33,320
de ce genre ?

657
00:26:33,450 --> 00:26:34,890
Si tu le veux vraiment,

658
00:26:34,890 --> 00:26:35,600
Je peux le réduire à un nombre arrondi.

659
00:26:35,600 --> 00:26:36,920
Vous pouvez le rapporter à la maison en me payant 21 800.

660
00:26:36,920 --> 00:26:37,410
D'accord.

661
00:26:37,410 --> 00:26:39,130
J'irai ailleurs pour voir.

662
00:26:39,770 --> 00:26:41,080
Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à ça ?

663
00:26:41,490 --> 00:26:42,250
Bien que ce ne soit pas

664
00:26:42,250 --> 00:26:43,240
une télévision avec écran plasma,

665
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
l'image

666
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
est également très bon.

667
00:26:51,210 --> 00:26:52,680
[Nouveau produit, 7 288 yuans]

668
00:27:19,560 --> 00:27:20,530
Longtemps, prends du thé.

669
00:27:20,530 --> 00:27:21,840
-Qui est-ce? -Dragon Rouge.

670
00:27:22,810 --> 00:27:23,690
Gao.

671
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Je vous souhaite bonne chance !

672
00:27:25,840 --> 00:27:26,960
Bonne année!

673
00:27:27,450 --> 00:27:28,160
Bonne année.

674
00:27:28,160 --> 00:27:28,840
Sept cercles.

675
00:27:31,890 --> 00:27:32,560
Sept personnages.

676
00:27:32,560 --> 00:27:33,440
C'est comme ça que ça se passe.

677
00:27:33,440 --> 00:27:34,080
Long.

678
00:27:34,080 --> 00:27:35,490
Je suis là pour vous saluer.

679
00:27:36,120 --> 00:27:37,170
-Bonne année. -Long.

680
00:27:37,400 --> 00:27:38,170
Où dois-je les mettre ?

681
00:27:43,120 --> 00:27:43,760
Deux cercles.

682
00:27:45,800 --> 00:27:47,210
-Bonne chance. -Dépêche-toi.

683
00:27:52,290 --> 00:27:52,930
Long.

684
00:27:52,930 --> 00:27:54,570
Qiao, je ne savais pas que tu étais là.

685
00:28:01,160 --> 00:28:01,840
Qiang.

686
00:28:02,400 --> 00:28:03,570
S'asseoir. Prends du thé.

687
00:28:04,410 --> 00:28:05,000
Long.

688
00:28:05,490 --> 00:28:06,440
Après la Fête du Printemps,

689
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
les stands de notre marché

690
00:28:08,280 --> 00:28:09,650
sera commuté, non ?

691
00:28:09,650 --> 00:28:10,690
Oui, nous tirerons au sort pour en décider.

692
00:28:10,840 --> 00:28:11,810
Tu sais que

693
00:28:11,810 --> 00:28:13,200
Je vends des produits aquatiques.

694
00:28:13,200 --> 00:28:13,850
Si ma place est changée,

695
00:28:13,850 --> 00:28:15,280
J'aurai besoin de quelqu'un pour déplacer mon équipement.

696
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
C'est assez gênant.

697
00:28:16,480 --> 00:28:17,730
C'est gênant pour tout le monde.

698
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
Pourquoi penses-tu que tu es spécial ?

699
00:28:21,050 --> 00:28:22,250
Vous êtes le plus gênant.

700
00:28:24,210 --> 00:28:25,720
Vous n'avez pas dit tirage au sort ?

701
00:28:26,160 --> 00:28:27,200
Ensuite, vous pourrez dire aux autres que

702
00:28:27,730 --> 00:28:28,680
J'ai toujours

703
00:28:28,680 --> 00:28:29,720
mon stand d'origine.

704
00:28:29,720 --> 00:28:30,890
N'est-ce pas bien ?

705
00:28:35,090 --> 00:28:36,280
Nous déciderons de cela après le festival.

706
00:28:39,290 --> 00:28:40,000
Long.

707
00:28:40,610 --> 00:28:41,370
Faites-moi une faveur.

708
00:28:41,370 --> 00:28:42,490
Comment?

709
00:28:42,690 --> 00:28:45,080
Si je vous rends service, dois-je rendre service à une autre personne ?

710
00:28:45,210 --> 00:28:46,960
Si cela continue, je devrai rendre de nombreux services.

711
00:28:47,490 --> 00:28:48,730
Veuillez faire une exception.

712
00:28:48,730 --> 00:28:49,850
Que veux-tu dire?

713
00:28:50,960 --> 00:28:52,040
Quand ta famille a déménagé

714
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
à l'usine,

715
00:28:53,080 --> 00:28:54,610
ton père et le mien étaient

716
00:28:54,610 --> 00:28:55,840
dans le même atelier.

717
00:28:56,330 --> 00:28:57,570
Pourquoi tu parles de ce salaud

718
00:28:59,930 --> 00:29:01,520
par une si belle journée ?

719
00:29:05,370 --> 00:29:06,520
Écoute, je t'ai fait un cadeau.

720
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
Veuillez faire une exception.

721
00:29:08,690 --> 00:29:09,610
Que lui as-tu donné ?

722
00:29:09,970 --> 00:29:11,120
La télé.

723
00:29:11,360 --> 00:29:12,770
Vous n'avez pas aimé ?

724
00:29:14,280 --> 00:29:15,090
Tu me l'as donné ?

725
00:29:18,720 --> 00:29:19,320
Tu peux prendre la télé

726
00:29:19,320 --> 00:29:20,690
dans ta chambre.

727
00:29:20,690 --> 00:29:21,440
Hu.

728
00:29:21,970 --> 00:29:22,720
Heu!

729
00:29:23,690 --> 00:29:25,130
Quoi?

730
00:29:25,680 --> 00:29:26,650
Est-ce qu'il m'a donné une télé ?

731
00:29:27,920 --> 00:29:28,530
C'est ton tour.

732
00:29:28,530 --> 00:29:29,800
C'est sur le balcon.

733
00:29:30,410 --> 00:29:32,290
Voir? C'est mon cadeau.

734
00:29:32,450 --> 00:29:33,130
C'est vrai.

735
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
Fais-moi une faveur, Long. Merci.

736
00:29:36,010 --> 00:29:36,890
Déménagez.

737
00:29:37,050 --> 00:29:38,000
Non.

738
00:29:38,000 --> 00:29:39,320
Vous ne pouvez pas le reprendre.

739
00:29:39,320 --> 00:29:40,250
Emportez-le.

740
00:29:40,360 --> 00:29:41,130
Hu.

741
00:29:42,170 --> 00:29:42,810
J'ai compris.

742
00:29:46,000 --> 00:29:47,610
Pouvez-vous me rendre un service ?

743
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
Dis à ton frère

744
00:29:48,850 --> 00:29:50,090
pour me laisser le stand.

745
00:29:50,610 --> 00:29:51,770
Aller se faire cuire un œuf!

746
00:29:51,770 --> 00:29:52,410
S'il te plaît.

747
00:29:52,410 --> 00:29:53,530
S'en aller!

748
00:29:54,600 --> 00:29:55,880
Nous verrons.

749
00:30:01,650 --> 00:30:03,610
Tes parents ne t'ont pas bien enseigné

750
00:30:03,610 --> 00:30:04,810
ou quoi ?

751
00:30:05,210 --> 00:30:07,280
Comment pouvez-vous récupérer ce que vous avez donné ?

752
00:30:15,640 --> 00:30:17,250
Ils l'intimidaient.

753
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Nous devons vérifier

754
00:30:22,560 --> 00:30:23,770
ce que tu as dit.

755
00:30:23,770 --> 00:30:24,680
Laissez-moi vous demander.

756
00:30:25,280 --> 00:30:26,450
Qui a commencé

757
00:30:26,450 --> 00:30:27,930
ce combat ?

758
00:30:29,050 --> 00:30:30,120
Pour être honnête,

759
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
il a jeté ma télé

760
00:30:33,080 --> 00:30:33,920
et m'a poussé...

761
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Je vous ai demandé qui avait commencé en premier.

762
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
Je me suis précipité et je l'ai tiré.

763
00:30:39,730 --> 00:30:41,080
J'ai retiré ses vêtements.

764
00:30:46,080 --> 00:30:46,760
Gao Qiqiang,

765
00:30:46,760 --> 00:30:47,730
peu importe

766
00:30:47,730 --> 00:30:49,680
que s'est-il passé entre vous deux,

767
00:30:49,680 --> 00:30:51,250
tu serais soupçonné d'avoir enfreint la loi

768
00:30:51,250 --> 00:30:52,730
si vous avez commencé un combat en premier.

769
00:30:52,970 --> 00:30:53,850
Comprendre?

770
00:30:56,050 --> 00:30:57,280
Pouvez-vous desserrer ça pour moi ?

771
00:30:57,280 --> 00:30:57,920
Ceci...

772
00:30:57,920 --> 00:30:59,530
C'est trop serré.

773
00:31:00,200 --> 00:31:01,640
Ne vous battez pas si ces menottes sont trop serrées pour vous.

774
00:31:09,090 --> 00:31:09,930
Comportez-vous bien.

775
00:31:13,040 --> 00:31:13,810
Officier,

776
00:31:14,130 --> 00:31:16,200
c'est le réveillon du Nouvel An.

777
00:31:16,200 --> 00:31:18,130
Ma sœur étudiait dans une autre ville.

778
00:31:18,130 --> 00:31:18,810
Elle a...

779
00:31:19,010 --> 00:31:20,400
Elle est revenue pour les vacances d'hiver.

780
00:31:20,760 --> 00:31:21,970
Mon frère est à la maison aussi.

781
00:31:23,610 --> 00:31:24,490
Je veux d'abord y retourner

782
00:31:24,490 --> 00:31:26,330
pour leur préparer le dîner du réveillon du Nouvel An.

783
00:31:26,330 --> 00:31:28,290
je reviendrai

784
00:31:28,290 --> 00:31:29,400
quand le repas sera prêt, d'accord ?

785
00:31:29,970 --> 00:31:31,480
C'est définitivement contraire aux règles.

786
00:31:40,290 --> 00:31:41,840
En fait, ce n'est pas impossible.

787
00:31:43,230 --> 00:31:55,330
[Salle d'enquête]

788
00:31:47,130 --> 00:31:48,280
Asseyez-vous bien. Ne bouge pas.

789
00:31:50,730 --> 00:31:52,210
Que faisais-tu ?

790
00:31:52,410 --> 00:31:53,690
Vous enfreindrez la loi si vous continuez à faire ça.

791
00:31:53,690 --> 00:31:55,080
J'ai peur à cause de votre geste imprudent.

792
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Vous n'avez pas entendu ça ?

793
00:31:57,090 --> 00:31:58,770
Il n'arrêtait pas de dire

794
00:31:58,930 --> 00:32:00,890
l'autre gars l'a poussé en premier.

795
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
La télé est tombée en panne.

796
00:32:01,890 --> 00:32:03,770
C'est pourquoi il a riposté.

797
00:32:03,770 --> 00:32:05,610
Comment a-t-il pu commencer le combat en premier ?

798
00:32:05,610 --> 00:32:06,490
Je suis sûr...

799
00:32:06,490 --> 00:32:07,970
Donc il n'est pas coupable à cause de ça ?

800
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
Il a également dit

801
00:32:09,450 --> 00:32:11,000
il l'a accidentellement touché

802
00:32:11,000 --> 00:32:11,970
donc la télé est tombée dans les escaliers.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,890
Il s’agit simplement de « susciter des querelles et de provoquer des troubles ».

804
00:32:14,890 --> 00:32:15,930
Enregistrons la déclaration

805
00:32:15,930 --> 00:32:16,570
et conduisez-le au commissariat.

806
00:32:16,570 --> 00:32:17,920
Ensuite, nous aurons terminé ici.

807
00:32:19,530 --> 00:32:20,970
Très bien, je peux le faire moi-même.

808
00:32:20,970 --> 00:32:22,560
-Va prendre de l'eau. -Je vais...

809
00:32:22,560 --> 00:32:23,770
D'accord, vas-y.

810
00:32:23,770 --> 00:32:25,320
Calme-toi. Prends de l'eau.

811
00:32:31,250 --> 00:32:31,890
Dites-moi.

812
00:32:32,770 --> 00:32:33,570
Continue.

813
00:32:39,010 --> 00:32:39,560
Un Xin.

814
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Quelqu'un vous cherche à la porte.

815
00:32:52,440 --> 00:32:53,280
Tante Cui.

816
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
-Un Xin. -Bonne année, tante Cui.

817
00:32:55,120 --> 00:32:55,930
Bonne année!

818
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Bonne année.

819
00:32:56,930 --> 00:32:58,010
Ce sont les boulettes que je viens de faire.

820
00:32:58,010 --> 00:32:58,970
Garniture à la ciboulette.

821
00:32:58,970 --> 00:33:00,200
Votre préféré.

822
00:33:00,200 --> 00:33:01,490
Il reste encore quelques plats.

823
00:33:01,930 --> 00:33:03,210
Emportez-les et mangez avec vos collègues avant que les plats ne refroidissent.

824
00:33:03,210 --> 00:33:04,010
Ça doit être gênant pour toi

825
00:33:04,010 --> 00:33:05,400
venir ici de chez toi si loin.

826
00:33:05,400 --> 00:33:06,130
J'ai demandé à Meng

827
00:33:06,130 --> 00:33:07,250
pour vous inviter chez nous pour le dîner.

828
00:33:07,250 --> 00:33:07,920
Oui.

829
00:33:07,920 --> 00:33:08,650
Meng a dit

830
00:33:08,650 --> 00:33:09,640
tu t'es porté volontaire

831
00:33:09,640 --> 00:33:10,610
travailler pendant le festival.

832
00:33:10,610 --> 00:33:11,610
Dépêchez-vous, ne laissez pas la nourriture refroidir.

833
00:33:11,610 --> 00:33:12,490
C'est bon. Je vais te conduire.

834
00:33:12,490 --> 00:33:13,330
Pas besoin.

835
00:33:13,330 --> 00:33:14,010
C'est bon.

836
00:33:15,370 --> 00:33:16,290
Retournez au travail.

837
00:33:16,290 --> 00:33:17,930
Mangez les boulettes avant qu'elles ne refroidissent.

838
00:33:17,930 --> 00:33:19,320
Je sais.

839
00:33:17,940 --> 00:33:23,310
[Bureau de la sécurité publique de Jinghai]

840
00:33:19,960 --> 00:33:21,970
Je vais vérifier mon emploi du temps.

841
00:33:22,330 --> 00:33:23,480
je serai libre

842
00:33:23,680 --> 00:33:24,450
dans quatre ou cinq jours.

843
00:33:24,450 --> 00:33:25,450
Vous devez venir chez nous.

844
00:33:25,450 --> 00:33:26,530
D'accord, d'accord.

845
00:33:26,530 --> 00:33:27,320
-Je vais. -D'accord.

846
00:33:28,410 --> 00:33:29,000
Retourne.

847
00:33:29,000 --> 00:33:29,690
D'accord.

848
00:33:36,810 --> 00:33:37,490
Je vais laisser la nourriture ici.

849
00:33:37,490 --> 00:33:38,200
Mangez la nourriture

850
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
et donne-moi la boîte à lunch plus tard.

851
00:33:39,440 --> 00:33:40,170
-D'accord. -Dépêchez-vous.

852
00:33:40,170 --> 00:33:41,160
-Merci, Officier An. -Je vais demander.

853
00:33:41,160 --> 00:33:41,760
Officier.

854
00:33:41,760 --> 00:33:42,640
Bonjour monsieur.

855
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Bonjour, officier.

856
00:33:44,810 --> 00:33:45,850
Qui cherchez-vous ?

857
00:33:46,130 --> 00:33:47,000
Gao... Gao Qiqiang.

858
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Est-il enfermé ici ?

859
00:33:51,640 --> 00:33:52,450
Vous êtes sa famille ?

860
00:33:52,650 --> 00:33:54,330
Je suis son frère.

861
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
Je suis sa sœur.

862
00:33:57,290 --> 00:33:58,090
Il est à l'intérieur.

863
00:33:58,490 --> 00:33:59,880
Pourriez-vous s'il vous plaît

864
00:33:59,880 --> 00:34:01,050
apporte cette veste

865
00:34:01,050 --> 00:34:02,130
à mon frère ?

866
00:34:02,130 --> 00:34:03,090
j'ai peur

867
00:34:03,090 --> 00:34:04,680
il aura froid en prison.

868
00:34:04,680 --> 00:34:05,890
Ce n'est pas une prison.

869
00:34:05,890 --> 00:34:07,330
Nous sommes le Bureau municipal de la sécurité publique.

870
00:34:07,600 --> 00:34:08,730
En plus, il ne fait pas froid ici.

871
00:34:08,730 --> 00:34:09,280
Nous prendrons

872
00:34:09,280 --> 00:34:10,600
bien prendre soin de lui.

873
00:34:10,890 --> 00:34:11,600
Selon les règles,

874
00:34:11,600 --> 00:34:12,730
Je ne peux pas te faire cette faveur.

875
00:34:12,730 --> 00:34:13,690
Retourne.

876
00:34:13,920 --> 00:34:14,650
Monsieur.

877
00:34:14,650 --> 00:34:16,410
Eh bien...

878
00:34:17,280 --> 00:34:18,210
Ma sœur et moi

879
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
fait des boulettes.

880
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
C'est le réveillon du Nouvel An aujourd'hui.

881
00:34:21,610 --> 00:34:22,730
je pensais

882
00:34:22,730 --> 00:34:24,440
si mon frère pouvait avoir des dumplings.

883
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Pouvez-vous...

884
00:34:27,599 --> 00:34:29,570
Je ne peux pas lui apporter ça

885
00:34:29,570 --> 00:34:30,889
selon les règles non plus.

886
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Son cas

887
00:34:32,730 --> 00:34:33,480
n'est pas si grand.

888
00:34:33,480 --> 00:34:35,090
Il devrait pouvoir rentrer chez lui dans quelques jours.

889
00:34:35,599 --> 00:34:36,170
C'est le réveillon du Nouvel An.

890
00:34:36,170 --> 00:34:37,210
Ne reste pas ici.

891
00:34:37,210 --> 00:34:39,050
Retourne et tiens compagnie à tes parents.

892
00:34:39,360 --> 00:34:40,800
Ne les inquiétez pas.

893
00:34:40,800 --> 00:34:41,530
Bien?

894
00:34:41,530 --> 00:34:42,889
Nous n'avons pas de parents.

895
00:34:43,320 --> 00:34:44,840
Mon grand frère est notre parent.

896
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Nous dépensons

897
00:34:45,840 --> 00:34:47,250
chaque réveillon du Nouvel An ensemble.

898
00:34:48,110 --> 00:34:51,680
[Bureau de la sécurité publique de Jinghai, unité de police criminelle]

899
00:34:54,010 --> 00:34:55,079
Regardez le Gala de la Fête du Printemps.

900
00:34:58,369 --> 00:34:59,409
Merci, monsieur.

901
00:35:14,000 --> 00:35:15,170
Nous attendons depuis trop longtemps.

902
00:35:15,480 --> 00:35:16,930
Personne ne nous a laissé entrer.

903
00:35:24,210 --> 00:35:25,690
Mon frère peut-il manger ça ?

904
00:35:33,650 --> 00:35:34,250
Frère.

905
00:35:35,240 --> 00:35:36,480
Eh bien, monsieur.

906
00:35:36,480 --> 00:35:37,290
Voici le truc.

907
00:35:37,690 --> 00:35:39,170
je te l'ai dit

908
00:35:39,810 --> 00:35:41,320
la nourriture que tu as apportée

909
00:35:42,450 --> 00:35:44,010
ne serait pas amené à ton frère.

910
00:35:44,250 --> 00:35:45,210
C'est la règle ici.

911
00:35:45,490 --> 00:35:47,490
Alors, écoute-moi.

912
00:35:47,490 --> 00:35:48,410
D'accord.

913
00:35:48,530 --> 00:35:49,010
Ceci

914
00:35:49,010 --> 00:35:50,730
est notre propre nourriture.

915
00:35:51,240 --> 00:35:52,530
Si cela ne vous dérange pas,

916
00:35:52,970 --> 00:35:55,730
laisse-moi apporter ça à ton frère.

917
00:35:56,130 --> 00:35:56,970
Il le mangera.

918
00:35:56,970 --> 00:35:58,890
Vous pouvez aussi manger ça tous les deux.

919
00:35:58,890 --> 00:35:59,970
C'est pareil.

920
00:35:59,970 --> 00:36:01,250
Vous pouvez aussi manger.

921
00:36:01,250 --> 00:36:02,450
Êtes-vous d'accord

922
00:36:02,450 --> 00:36:04,290
avec moi ?

923
00:36:04,290 --> 00:36:05,170
Oui.

924
00:36:05,170 --> 00:36:05,610
Oui?

925
00:36:05,610 --> 00:36:06,490
Oui.

926
00:36:07,130 --> 00:36:07,600
Puis

927
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
pourquoi tu ne me donnes pas des baguettes ?

928
00:36:09,170 --> 00:36:09,920
Là-bas.

929
00:36:09,920 --> 00:36:10,930
Là-bas. Droite.

930
00:36:11,090 --> 00:36:12,130
Pochette rouge.

931
00:36:12,410 --> 00:36:13,010
D'accord.

932
00:36:14,410 --> 00:36:15,010
Ici.

933
00:36:15,570 --> 00:36:16,370
D'accord?

934
00:36:17,280 --> 00:36:18,010
Lentement.

935
00:36:23,410 --> 00:36:24,170
Merci.

936
00:36:24,370 --> 00:36:25,210
Monsieur.

937
00:36:27,450 --> 00:36:28,400
Eh bien,

938
00:36:29,240 --> 00:36:31,210
mon frère peut-il regarder le Gala de la Fête du Printemps ?

939
00:36:31,210 --> 00:36:32,570
Pourquoi regarderait-il le Gala de la Fête du Printemps maintenant ?

940
00:36:33,170 --> 00:36:33,930
C'est bon.

941
00:36:43,490 --> 00:36:44,600
Merci, monsieur.

942
00:36:47,210 --> 00:36:48,090
Est-ce que quelqu'un t'a vu

943
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
envoyer la télé ?

944
00:36:49,090 --> 00:36:50,170
Non.

945
00:36:51,290 --> 00:36:52,210
Je garde le reçu.

946
00:36:56,530 --> 00:36:57,890
Où l'as-tu eu ?

947
00:36:58,530 --> 00:36:59,450
Tante Cui.

948
00:36:59,720 --> 00:37:01,130
Elle sait que nous sommes de service.

949
00:37:02,290 --> 00:37:03,650
Il nous a apporté le dîner du réveillon du Nouvel An.

950
00:37:03,920 --> 00:37:05,490
La femme du directeur ?

951
00:37:07,050 --> 00:37:09,050
C'est un grand honneur pour moi.

952
00:37:10,570 --> 00:37:12,170
Pourquoi tu ne manges pas d'abord ?

953
00:37:12,320 --> 00:37:13,650
j'y retournerai

954
00:37:13,650 --> 00:37:14,930
et cuisiner pour mes frères et sœurs.

955
00:37:14,930 --> 00:37:16,210
A quoi penses-tu ?

956
00:37:16,210 --> 00:37:17,330
Parlez-moi d'abord de votre crime.

957
00:37:17,530 --> 00:37:19,240
Eh bien... je vois qu'il y en a un de plus.

958
00:37:21,250 --> 00:37:22,450
Il ne l'a pas signé.

959
00:37:22,450 --> 00:37:23,850
Tu n'as pas presque fini de demander ?

960
00:37:24,050 --> 00:37:25,650
Il peut le signer après avoir mangé.

961
00:37:26,200 --> 00:37:27,130
Je pense que ça va.

962
00:37:31,170 --> 00:37:32,690
Gao Qiqiang,

963
00:37:33,120 --> 00:37:34,200
en voici un de plus pour vous.

964
00:37:34,450 --> 00:37:35,090
C'est le nouvel an chinois.

965
00:37:35,090 --> 00:37:36,280
De toute façon, tu ne peux pas y retourner maintenant.

966
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Mangez-le.

967
00:37:42,770 --> 00:37:43,490
Qu'est-ce que c'est?

968
00:37:43,840 --> 00:37:45,410
C'est vide.

969
00:37:48,450 --> 00:37:49,210
Je vais te chercher de l'eau.

970
00:37:49,210 --> 00:37:49,890
Gardez un oeil sur lui.

971
00:38:00,370 --> 00:38:01,130
Que fais-tu?

972
00:38:01,890 --> 00:38:03,730
Comédie à sketches. Laisse-moi écouter.

973
00:38:05,610 --> 00:38:06,960
Détendez-vous.

974
00:38:10,650 --> 00:38:11,800
Si tu ne manges pas maintenant,

975
00:38:11,800 --> 00:38:13,330
les boulettes resteront collées ensemble.

976
00:38:14,250 --> 00:38:15,210
Monsieur,

977
00:38:15,450 --> 00:38:17,240
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

978
00:38:18,050 --> 00:38:19,490
Laissez-moi y retourner.

979
00:38:19,490 --> 00:38:21,290
Mes frères et sœurs ne savent pas cuisiner.

980
00:38:47,050 --> 00:38:48,850
Pourquoi ma boîte à lunch est-elle ici ?

981
00:38:49,600 --> 00:38:51,770
Je pense qu'ils savent cuisiner.

982
00:38:55,770 --> 00:38:56,730
Où sont-ils ?

983
00:38:57,250 --> 00:38:58,240
Ils sont tous à côté.

984
00:38:59,570 --> 00:39:00,370
En ce moment,

985
00:39:01,770 --> 00:39:03,530
ils mangent la même nourriture que vous.

986
00:39:14,450 --> 00:39:15,240
Merci.

987
00:39:44,330 --> 00:39:45,570
Quel est ton nom?

988
00:39:45,720 --> 00:39:46,650
Un Xin.

989
00:39:46,850 --> 00:39:47,600
Cela signifie en sécurité

990
00:39:47,600 --> 00:39:48,880
et prospère.

991
00:39:49,720 --> 00:39:50,290
Dix.

992
00:39:50,290 --> 00:39:51,250
Neuf.

993
00:39:51,250 --> 00:39:52,210
Huit.

994
00:39:52,210 --> 00:39:53,170
Sept.

995
00:39:53,170 --> 00:39:54,170
Six.

996
00:39:54,170 --> 00:39:55,130
Cinq.

997
00:39:55,130 --> 00:39:56,050
Quatre.

998
00:39:56,050 --> 00:39:57,010
Trois.

999
00:39:57,010 --> 00:39:57,920
Deux.

1000
00:39:57,920 --> 00:39:58,690
Un.

1001
00:40:11,330 --> 00:40:12,200
L'officier An.

1002
00:40:13,880 --> 00:40:15,090
Bonne année.

1003
00:40:23,510 --> 00:40:26,240
[Année 2021]

1004
00:40:58,290 --> 00:40:59,410
-Bravo. -Acclamations.

1005
00:40:59,480 --> 00:41:00,250
D'accord.

1006
00:41:00,250 --> 00:41:00,890
Je vous souhaite une bonne santé.

1007
00:41:00,890 --> 00:41:02,730
-Je vous souhaite une bonne santé. -Bien.

1008
00:41:06,890 --> 00:41:07,810
Qiang,

1009
00:41:08,610 --> 00:41:10,200
tu es un homme qui a réussi maintenant.

1010
00:41:10,200 --> 00:41:11,130
Qiang

1011
00:41:11,130 --> 00:41:13,730
est bien meilleur que son père maintenant.

1012
00:41:14,010 --> 00:41:14,490
C'est exact.

1013
00:41:14,490 --> 00:41:15,640
-Non. -Regarder.

1014
00:41:15,890 --> 00:41:16,770
Regardez,

1015
00:41:16,970 --> 00:41:19,170
la place de notre village,

1016
00:41:19,170 --> 00:41:20,370
et le bâtiment culturel.

1017
00:41:20,370 --> 00:41:21,690
Les personnes âgées comme nous

1018
00:41:22,090 --> 00:41:23,330
profitons de notre vie chaque jour.

1019
00:41:23,330 --> 00:41:24,370
Oui.

1020
00:41:24,610 --> 00:41:27,000
C'est mon plaisir.

1021
00:41:27,000 --> 00:41:27,890
C'est mon devoir.

1022
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
Aidez-vous.

1023
00:41:29,370 --> 00:41:30,970
D'ACCORD. Apprécier.

1024
00:41:30,970 --> 00:41:32,090
Comment va ta santé ?

1025
00:41:32,210 --> 00:41:33,170
Je vais bien.

1026
00:41:33,520 --> 00:41:35,450
J'ai juste un petit problème cardiaque.

1027
00:41:35,450 --> 00:41:36,880
Attendez. Grand-oncle.

1028
00:41:36,880 --> 00:41:38,760
Longuement, demande

1029
00:41:38,760 --> 00:41:40,810
Directeur Chen de Cardio

1030
00:41:40,810 --> 00:41:42,810
pour examiner grand-oncle lui-même.

1031
00:41:42,960 --> 00:41:43,570
D'accord.

1032
00:41:43,770 --> 00:41:44,490
Grand-oncle,

1033
00:41:45,010 --> 00:41:46,850
s'il vous plaît donnez-moi votre numéro.

1034
00:41:46,850 --> 00:41:47,650
je t'appellerai

1035
00:41:47,650 --> 00:41:48,640
quand j'ai tout arrangé.

1036
00:41:48,890 --> 00:41:49,650
Merci.

1037
00:41:50,250 --> 00:41:51,050
Qiang.

1038
00:41:51,410 --> 00:41:53,330
J'ai entendu dire que les gangs

1039
00:41:53,330 --> 00:41:55,250
à Jinghai sont assez gênants.

1040
00:41:55,560 --> 00:41:57,130
Vous ont-ils causé des ennuis ?

1041
00:41:57,970 --> 00:41:59,930
Nous vivons désormais dans une société fondée sur le droit.

1042
00:41:59,930 --> 00:42:01,410
Il n'y a pas de gangs.

1043
00:42:02,450 --> 00:42:03,250
Oui, il y en a.

1044
00:42:04,170 --> 00:42:05,880
Il y a quelques jours,

1045
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
les jeunes hommes sont revenus

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,810
et dit

1047
00:42:07,810 --> 00:42:10,610
il y avait un chef de gangster appelé...

1048
00:42:10,610 --> 00:42:11,850
Comment s'appelait-il déjà ?

1049
00:42:11,850 --> 00:42:12,890
Daggar.

1050
00:42:13,130 --> 00:42:13,640
Ils l'appellent Daggar.

1051
00:42:13,640 --> 00:42:14,970
Oui, Daggar.

1052
00:42:16,410 --> 00:42:17,690
Ce Daggar

1053
00:42:17,930 --> 00:42:19,210
est un usurier.

1054
00:42:19,850 --> 00:42:21,890
Si quelqu'un ne paie pas à temps...

1055
00:42:21,890 --> 00:42:23,130
Il se coupera les mains et les pieds.

1056
00:42:23,130 --> 00:42:24,010
C'est exact.

1057
00:42:24,010 --> 00:42:25,450
Il se coupera les mains et les pieds.

1058
00:42:25,450 --> 00:42:26,370
Tellement féroce.

1059
00:42:27,770 --> 00:42:30,410
Avez-vous entendu?

1060
00:42:31,010 --> 00:42:31,890
Non.

1061
00:42:31,890 --> 00:42:32,760
Non.

1062
00:42:33,810 --> 00:42:35,210
Avez-vous entendu parler de lui ?

1063
00:42:35,530 --> 00:42:36,450
Non.

1064
00:42:36,890 --> 00:42:37,850
Vraiment ?

1065
00:42:38,530 --> 00:42:40,120
Patron Daggar !

1066
00:42:40,570 --> 00:42:41,290
Patron Daggar !

1067
00:42:42,490 --> 00:42:44,250
Patron Daggar, la voiture bloque le passage.

1068
00:42:44,250 --> 00:42:45,130
S'il te plaît, donne-moi ta clé

1069
00:42:45,130 --> 00:42:45,970
et je déplacerai la voiture.

1070
00:43:02,730 --> 00:43:04,010
Appelle-moi simplement Long.

1071
00:43:04,010 --> 00:43:05,960
Qiang est mon patron maintenant.

1072
00:43:08,170 --> 00:43:08,850
Eh bien...

1073
00:43:09,610 --> 00:43:10,650
Allez.

1074
00:43:10,850 --> 00:43:11,370
Grand-oncle.

1075
00:43:11,450 --> 00:43:12,770
-Prends soin de toi. -D'accord.