1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 [♪ açılış müziği çalıyor] 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 Cehennemden Gelen Hakim 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, VE BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURMADIR 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ ORTAMDA ÇEKİLDİ 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 Lanet olsun. Kulaklarımda su var. 6 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Baba! 7 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 Babam henüz çıkmadı. 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,342 Lütfen onu kurtarın! 9 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 Dediğimi yapmak zorundasın, tamam mı? 10 00:00:54,262 --> 00:00:56,264 Eğer beni dinlemezsen, 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,266 Onu öldüreceğim. 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,101 -Seni katil! -[hepsi bağırarak] 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 [Jayeong gülüyor] 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,732 KIRMIZI GİNSENG 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 O öldü. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 BÖLÜM 4 17 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [nefes nefese kalır] 18 00:01:17,994 --> 00:01:19,370 Jiho nerede? 19 00:01:21,164 --> 00:01:23,958 Evde güvende. 20 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 Yalan söylemek seni kötü bir yetişkin yapar. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 Ve kötü yetişkinler 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,095 cezalandırılmalı. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 [çığlık atar] 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,606 4 GÜN ÖNCE 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 [arabanın kapıları kilitleniyor] 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Yargıç Kang. 27 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 [iç çeker] 28 00:01:58,827 --> 00:02:01,955 [Daon] Yoo Hyeonsu'nun davası yakında yeniden araştırılacak. 29 00:02:02,038 --> 00:02:05,416 Çocuk istismarına gelince, Bae Jayeong sorgulanmak üzere çağrılacak. 30 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Bu iyi. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 32 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Neden? 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,135 Yani... 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 Bu fikir değişikliğine ne sebep oldu? 35 00:02:21,432 --> 00:02:23,268 İlk başta sadece bunu kanıtlamak istedim. 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 Çünkü kimse inanmadı Ölümden geri dönecektim. 37 00:02:26,521 --> 00:02:29,649 Haksızlıktı ve kanıt bulmak istedim 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,653 böylece kanıtlayabilirdim söylediklerimin doğru olduğunu. 39 00:02:35,280 --> 00:02:36,614 -Ancak? -Ama 40 00:02:36,698 --> 00:02:39,784 seninle daha fazla vakit geçirdikten sonra düşüncelerim değişti. 41 00:02:39,868 --> 00:02:41,661 Kesinlikle beni öldürdün. 42 00:02:41,744 --> 00:02:44,873 Ve beni rahatsız etmeye devam ediyorsun ve benim için sorunlara neden oluyor. 43 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Ama tuhaf bir şekilde senden korkmuyorum. senden nefret de edemem. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 Paraya falan ihtiyacın var mı? Bugün neden bu kadar konuşkansın? 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 Artık seni merak etmeyeceğim. 46 00:02:58,803 --> 00:03:02,223 sormayacağım artık beni neden öldürdüğünü de. 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,474 Gerçekten mi? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 Sana inanabilir miyim? 49 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Yapabilirsiniz. 50 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 Benim bir şeytan olduğuma mı inanıyorsun? 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Sen insan olamayacak kadar tuhafsın. 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,113 Ama bir iblis için fena değil. 53 00:03:18,489 --> 00:03:20,074 O yüzden bundan sonra buna inanacağım. 54 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Sen artık bir şeytansın. 55 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 Zaten öyleydim. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Bunu geri dönüştürün. sen gidiyorsun yine de yarın beni yine rahatsız et. 57 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Sonra... 58 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 elveda. 59 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 Bu gece çok fazla kola içmiyor musun? 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 Öyle mi... 61 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 o dedektif kim seni yalnız bırakmaz ki? 62 00:04:02,533 --> 00:04:05,536 Kaburgalarını kırmamı mı istiyorsun? 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 Nerede görevli? 64 00:04:07,705 --> 00:04:10,750 Nobong Polis Karakolu, Şiddetli Suç 2, Han Daon. 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,211 Nobong Polisi, Han Daon? 66 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Seni yakalarsam ölürsün. 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 Bırak onu. Artık beni rahatsız etmeyeceğini söylüyor. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Gerçekten mi? 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,844 Bu bir rahatlama oldu. Ama bugün çok üzgün görünüyorsun 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 bu yüzden hasta olduğunu düşündüm. 71 00:04:23,721 --> 00:04:25,848 Ama aslında 72 00:04:25,932 --> 00:04:30,019 Justitia ani kalp krizi geçirdi Son iş gezisinde çarpıntı. 73 00:04:30,103 --> 00:04:34,107 Görünüşe göre, insanlar ne zaman sevdikleri birinin önünde 74 00:04:34,190 --> 00:04:36,609 kalpleri gerçekten hızlı atıyordu. 75 00:04:37,151 --> 00:04:38,653 [kalp atışı yankılanıyor] 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,163 Ve kalplerini duyabiliyorlar kulaklarına çarpıyor. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Ne? Aşk? 78 00:04:51,624 --> 00:04:52,709 Ölüm isteğin var mı? 79 00:04:53,543 --> 00:04:55,670 Hey, diğer iblisleri bilmiyorum. 80 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 ama bu Justitia'nın başına asla gelmeyecek. 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 [Mando] Evet, haklısın. 82 00:05:00,508 --> 00:05:03,428 Ama her ihtimale karşı eğer bir şeytan aşık olursa 83 00:05:03,511 --> 00:05:04,595 ne olur? 84 00:05:06,264 --> 00:05:07,807 -Ölüyorlar. -Ne? 85 00:05:09,517 --> 00:05:12,520 Hainler için yalnızca ölüm vardır. 86 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 Göreviniz sırasında, 87 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 eğer insani duygular hissediyorsan ya da aşık ol, 88 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 bir kaderle yüzleşeceksin ölümden bile daha kötü. 89 00:05:20,862 --> 00:05:24,073 O zaman tehlikeli olmaz mı burada çok uzun süre kalırsak? 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,243 İnsanlaştım ve çok fazla insani duygu hissediyorum. 91 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Çok zor. 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,789 O zaman aşık olabiliriz ve ağlayabiliriz. dedikleri gibi. 93 00:05:31,873 --> 00:05:33,750 O zaman Bael hepimizi öldürecek... 94 00:05:33,833 --> 00:05:36,127 Durdur şu saçmalığı ve duruşmaya hazırlanın. 95 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 [Arong] Kadeh kaldıralım mı? 96 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 İçin... 97 00:05:39,047 --> 00:05:41,841 Başarılı bir denemenin gelmesi için mi? 98 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 BAE JYEONG 99 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 [Sunhui] Polisin sesini duyuyorum seni sorgulamak istiyorum 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,999 Torunuma tacizde bulunduğum için karakoldayım. 101 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 -Bu bir yanlış anlama. - Cehennem gibi! 102 00:06:18,795 --> 00:06:20,004 Geri gitmek. 103 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Jiho'mu asla ona vermeyeceğim. Yapmayacağım! 104 00:06:23,257 --> 00:06:26,344 Oğlumu öldürdüğünde bunu nasıl yapabilirim? 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,346 Ne yapabileceğini kim bilebilir? 106 00:06:28,429 --> 00:06:32,183 Hiçbir kanıt yok oğlunu öldürdüğünü söyledi. Kanıt yok. 107 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Torunum her şeyi gördü. 108 00:06:34,936 --> 00:06:37,647 Bu yüzden karar verdiler tekrar araştırmak için! 109 00:06:37,730 --> 00:06:40,525 Bir daha asla yüzünü burada gösterme. 110 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 Anladım? 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,736 Seni iki yüzlü fahişe! 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,155 [taklit eder] Ne kaltak. 113 00:06:53,329 --> 00:06:54,372 [alay ediyor] 114 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 Tanrım, şuna bir bak. 115 00:07:03,339 --> 00:07:08,886 Cehennemden Gelen Hakim 116 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 Bayan, yardıma ihtiyacınız var mı? 117 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 Çok naziksin! 118 00:07:18,229 --> 00:07:21,649 O zaman sadece yapabilir misin? onu oradaki otobüs durağına mı götürelim? 119 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 [kıkırdar] 120 00:07:23,359 --> 00:07:25,945 Aman Tanrım, ne kadar naziksin. 121 00:07:29,449 --> 00:07:30,783 [homurdanıyor] 122 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Teşekkür ederim genç adam. 123 00:07:32,994 --> 00:07:34,162 Bir saniye bekle. 124 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 Bunu al. 125 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 KIRMIZI GİNSENG 126 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 Teşekkür ederim. 127 00:07:38,916 --> 00:07:40,585 Yetişkinlerle yaşıyorsun, değil mi? 128 00:07:41,252 --> 00:07:45,131 Bu benim gibi yaşlı insanlar için. 129 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 Eğer akşam 22 civarında alırsa, hiçbir ağrısı olmayacak ve rahat uyuyacak. 130 00:07:50,470 --> 00:07:52,847 Teşekkür ederim! Güle güle! 131 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 Hoşçakal. [kıkırdar] 132 00:08:03,691 --> 00:08:05,693 -Dediğimi yaptın mı? -Evet. 133 00:08:09,322 --> 00:08:10,698 Kimseye söylemesen iyi olur. 134 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Tabii ki değil. 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 UYKU YARDIMI 136 00:08:27,048 --> 00:08:30,301 İZİNSİZ GİRMEK YOK 137 00:08:30,384 --> 00:08:31,844 [Sunhui] Tanrım, bu çok hoş bir duygu. 138 00:08:31,928 --> 00:08:33,721 Bu çok daha iyi hissettiriyor. 139 00:08:33,804 --> 00:08:36,098 Sen çok iyi bir çocuksun. [kıkırdar] 140 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 KIRMIZI GİNSENG 141 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 [Sunhui iç çeker] 142 00:08:43,856 --> 00:08:45,024 Bu nedir? 143 00:08:45,107 --> 00:08:49,737 Daha önce yaşlı bir kadına yardım ettim eşyalarını taşıyordu ve bana bunu verdi. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Gerçekten mi? 145 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Bu acının geçmesini sağlayacaktır ve uyumana yardım et. 146 00:08:54,242 --> 00:08:58,871 Tanrım, çok tatlısın. Senin sayende sağlıklı olacağım. 147 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 Teşekkür ederim oğlum. 148 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 [kapı zili çalıyor] 149 00:09:07,797 --> 00:09:10,258 O KİMDİR? 150 00:09:19,684 --> 00:09:22,353 Büyükanneni istiyor musun? baban gibi ölmek mi? 151 00:09:36,742 --> 00:09:38,286 Jiho'nun davası nasıl gidiyor? 152 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Yerelde kadın ve gençlik işleri Bölge Bayan Bae'yi araştıracak. 153 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Devam edin ve sonuna kadar takip edin. 154 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 -Evet hanımefendi. -[telefon titriyor] 155 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 Ben Nobong Polisinden Dedektif Han. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 -Merhaba? -[Jiho sızlanıyor] 157 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 [burnunu çekiyor] 158 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Jiho mu? 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 [Jiho telefonda] Bayım. 160 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 Ne oldu? Neredesin? 161 00:10:07,231 --> 00:10:10,568 Annem beni Seul'e geri getirdi. 162 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 -Çok korkuyorum... -[statik] 163 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 -Merhaba Jiho? -[telefonun bağlantısı kesilir] 164 00:10:14,739 --> 00:10:15,740 O nerede? 165 00:10:15,823 --> 00:10:18,659 Annesinin onu Seul'e getirdiğini söyledi. ama bilmiyorum. 166 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Bu bir ankesörlü telefon. 167 00:10:22,371 --> 00:10:23,623 Ben gideceğim. 168 00:10:23,706 --> 00:10:25,541 Ankesörlü telefonun nerede olduğunu öğrenin 169 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 -ve Dedektif Han'a haber verin. -Evet hanımefendi. 170 00:10:27,543 --> 00:10:30,713 -Büyükannesi Donghun'u kontrol et. -Tamam aşkım. 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 -Hemen Bae Jayeong'a gidin. -Anladım. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,260 [siren bağırıyor] 173 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 [♪ gergin müzik çalıyor] 174 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 YARGIÇ KANG BITNA 175 00:10:47,104 --> 00:10:48,397 [telefon titriyor] 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,525 [Donghun telefonda] Hey, Daon. 177 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 Büyükannesi acil serviste. 178 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 -Acil servis mi? -Evet. 179 00:10:55,655 --> 00:10:57,615 Acil servisler geldiğinde, 180 00:10:57,698 --> 00:10:59,575 - bilinci kapalıydı. -O nasıl? 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Uyku hapı almış olabilir 182 00:11:01,577 --> 00:11:04,205 ama tehlikeli olabilir yaşı nedeniyle. 183 00:11:04,288 --> 00:11:05,581 Teşekkürler Donghun. 184 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 -[kapı zili çalar] -Bayan. Bae? 185 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Bayan Bae, orada mısınız? 186 00:11:16,175 --> 00:11:18,678 Bayan Bae! Bu Dedektif Han Daon. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,680 Jiho, orada mısın? 188 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 Bayan Bae! 189 00:11:23,849 --> 00:11:25,142 [Donghun] Jiho'nun yerini bulduk. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 Idong-ro 42-gil. 191 00:11:29,689 --> 00:11:31,357 Jiho! Yoo Jiho! 192 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 [Jiho] Bayım. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Jiho. 194 00:11:38,030 --> 00:11:39,198 Jiho, neden buradasın? 195 00:11:40,116 --> 00:11:44,078 Annem beni eve dönmeye zorladı. 196 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 [ağlıyor] Ve küveti doldurdu. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,459 [Jayeong] Yastık oyunu artık sıkıcı değil mi? 198 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Yeni bir oyun mu oynamalıyız? 199 00:11:52,336 --> 00:11:55,506 Ne kadar dayanabileceğini görmek istiyorum Nefesinizi suyun altında tutun. 200 00:11:56,090 --> 00:11:59,093 Ben söyleyene kadar gelemezsin, tamam mı? 201 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Kulağa eğlenceli geliyor değil mi? 202 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Merhaba? 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 [telefondaki kadın] Bu Bae Jayeong' mu? 204 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Evet. Bu kim? 205 00:12:11,063 --> 00:12:15,276 Kocanı boğdun. Çocuğa da aynısını yapmayı planlıyor musun? 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,319 Yanlış numarayı aradınız. 207 00:12:17,403 --> 00:12:22,324 Kanıtları polise teslim etmeli miyim? Yanlış numara olup olmadığını öğrenmek için mi? 208 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 Sen kimsin? 209 00:12:27,204 --> 00:12:29,081 Ne istiyorsun? Para? 210 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 Şahsen konuşalım. 211 00:12:30,541 --> 00:12:33,753 Şimdi benimle orada buluş kocanı öldürdüğün yer. 212 00:12:34,336 --> 00:12:36,338 Yalnız gelmezsen 213 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 derhal tutuklanacaksınız. 214 00:12:38,340 --> 00:12:39,550 [normal sesle] Fazla beklemeyeceğim. 215 00:12:40,217 --> 00:12:42,219 -Merhaba? Merhaba... -[telefonun bağlantısı kesilir] 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,181 [nefes verir] 217 00:12:49,059 --> 00:12:50,686 Ne dedim? 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,899 Polisi arama ve büyükanneni arama. 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Ve büyükannene gitme. 220 00:12:56,984 --> 00:12:58,778 Eğer beni dinlemezsen, 221 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 Büyükanneni öldüreceğim. 222 00:13:02,490 --> 00:13:05,284 Yakında döneceğim. Burada kal. 223 00:13:09,830 --> 00:13:11,832 [♪ gergin müzik çalıyor] 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,417 [TV belli belirsiz oynatılıyor] 225 00:13:30,643 --> 00:13:32,019 [telefon çalıyor] 226 00:13:39,985 --> 00:13:41,362 [Jayeong] Eğer beni dinlemezsen, 227 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Büyükanneni öldüreceğim. 228 00:13:51,747 --> 00:13:54,542 [Daon] Jiho, ara beni eğer bir şey olursa, tamam mı? 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,001 HAN DAON 230 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 [Jiho] Bay "Han Daon." 231 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Sıfır, bir, sıfır. 232 00:13:59,630 --> 00:14:00,965 Sıfır, bir, bir, iki. 233 00:14:01,048 --> 00:14:02,508 Sıfır, bir, bir, dokuz. 234 00:14:02,591 --> 00:14:04,343 Çok korktum. 235 00:14:04,426 --> 00:14:10,474 [ağlıyor] Ve sen tek kişiydin düşünebildim... 236 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 Buraya gel Ji Ho. 237 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 İyi iş çıkardın Jiho. 238 00:14:20,359 --> 00:14:21,527 İyi iş çıkardın. 239 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 [♪ opera müziği çalıyor] 240 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 [uğultu] 241 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 [arabanın kapısı kapanır] 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 [yaklaşan ayak sesleri] 243 00:15:00,816 --> 00:15:03,027 Lanet olsun, telefonumu unutmuşum. 244 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 [iç çeker] 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 [nefes nefese kalır] 246 00:15:17,791 --> 00:15:20,336 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 247 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 [bağırır] 248 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 -[lastikler çığlık atıyor] -[çığlık atıyor] 249 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 [yoğun nefes alıyor] 250 00:15:44,360 --> 00:15:46,362 [♪ dramatik müzik çalıyor] 251 00:16:06,382 --> 00:16:07,591 Yargıç Kang mı? 252 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 [Mando] Justitia. 253 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 -Çocukları ne zaman aramalıyım? -Onları hemen ara. 254 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Tamam aşkım. 255 00:16:21,522 --> 00:16:23,983 Beni arayan sen misin? 256 00:16:24,066 --> 00:16:25,943 Evet, bendim. 257 00:16:26,777 --> 00:16:29,363 [taklit ederek] Ne? [normal sesle] Şaşırdın mı? 258 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 [kıkırdar] 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,910 -Git ve bekle. Uzun sürmeyecek. -Tamam aşkım. 260 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 [hafifçe nefesi kesilir] 261 00:16:39,248 --> 00:16:41,500 Ne yapıyorsun? 262 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 Jiho nerede? 263 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 Evde güvende. 264 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 Yalan söylemek seni kötü bir yetişkin yapar. 265 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Ve kötü yetişkinler... 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,775 cezalandırılmalı. 267 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 [çığlık atar] 268 00:17:11,488 --> 00:17:13,490 [♪ dramatik müzik çalıyor] 269 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 [nefes nefese kalır] 270 00:17:23,292 --> 00:17:26,795 Günahkar Bae Jayeong'un sen olduğunu kabul ediyor musun? Yoo Hyeonsu'yu öldürdü 271 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 ama yine de pişmanlık duymuyor ve affedilmiyorlar mı? 272 00:17:30,174 --> 00:17:31,925 Bu nedir? 273 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Bunu bana neden yapıyorsun? 274 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Tekrar sorayım. 275 00:17:36,805 --> 00:17:39,850 Suçlarınızı kabul ediyor musunuz? 276 00:17:39,933 --> 00:17:42,519 -Suçlar mı? Hangi suçlar? -Başka bir soru. 277 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Emniyet kemerine ne taktın kocanı ne zaman öldürdün? 278 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 Bunu asla yapmadım. [cıvıltılar] 279 00:17:51,779 --> 00:17:52,946 [inleme] 280 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 [yoğun nefes alıyor] 281 00:18:00,370 --> 00:18:01,955 [gerginlik] 282 00:18:04,583 --> 00:18:06,210 Bir yapıştırıcı. [nefes nefese] 283 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 Suda çözünebilen bir yapıştırıcı. 284 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 Suda çözünür. [inleme] 285 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 [homurdanıyor] 286 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [çığlık atar] 287 00:18:21,934 --> 00:18:23,393 [nefes alır, çığlık atar] 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 [yoğun nefes alıyor] 289 00:18:28,565 --> 00:18:30,442 Hayır, hayır! 290 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 [bağırır] 291 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Dalga geçmeyi bırak ve beni hemen çıkar! 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 -Acele etmek! -Ben dalga geçmiyorum. 293 00:18:45,040 --> 00:18:47,084 İlk ben gideceğim. Sen beni takip et. 294 00:18:49,878 --> 00:18:52,840 Hayır, hayır! 295 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Hayır! 296 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 Gitme! 297 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 Yardım! Çıkarın beni! 298 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Bana yardım et! 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Bana yardım et! 300 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Bana yardım et! Yardım... 301 00:19:16,780 --> 00:19:17,865 Bana yardım et! 302 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 [♪ gergin müzik çalıyor] 303 00:19:35,340 --> 00:19:37,259 [boğuk çığlıklar] 304 00:19:41,430 --> 00:19:42,514 [çığlık atmaya devam eder] 305 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 [nefes nefese] 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 Suyun tadı nasıldı? 307 00:20:16,798 --> 00:20:19,051 Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen. 308 00:20:19,885 --> 00:20:21,637 Yoo Hyeonsu'yu öldürdüğünü kabul ediyor musun? 309 00:20:21,720 --> 00:20:23,931 Evet onu öldürdüm. 310 00:20:24,556 --> 00:20:26,433 Önceki kocanı da mı öldürdün? 311 00:20:28,602 --> 00:20:31,188 Bu... Bu gerçekten bir kazaydı... 312 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [nefes alır, ağır nefes alır] 313 00:20:37,611 --> 00:20:38,695 Onu neden öldürdün? 314 00:20:42,157 --> 00:20:44,076 Gerçeği söylersem 315 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 gitmeme izin verir misin? 316 00:20:48,038 --> 00:20:50,457 Tamam aşkım. Eğer bana gerçeği söylersen, Gitmene izin vereceğim. 317 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Ama... 318 00:20:52,668 --> 00:20:56,046 Bana cinayetle ilgili her şeyi anlat eski kocan ve Yoo Hyeonsu'nun. 319 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 Ama yalan söylersen seni yenerim. 320 00:20:59,841 --> 00:21:00,884 [nefes verir] 321 00:21:02,719 --> 00:21:06,181 Eski kocamın tek sahip olduğu paraydı. 322 00:21:08,475 --> 00:21:11,478 Onu görmekten nefret ediyordum, 323 00:21:12,062 --> 00:21:14,564 ama ben evliliğe devam ettim daire için. 324 00:21:14,648 --> 00:21:16,316 Tatlım, bundan biraz al. 325 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 Bu senin için gerçekten çok iyi. 326 00:21:18,402 --> 00:21:20,153 Acele et, iç şunu. 327 00:21:20,237 --> 00:21:24,700 Ondan daha fazlasını sıkmam gerektiğini düşündüm çünkü o zaten ölecek. 328 00:21:26,159 --> 00:21:28,453 Yani her iki gözünü de kaybederse, 329 00:21:28,537 --> 00:21:29,871 120 milyon mu olur? 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,416 Tamam. 331 00:21:38,755 --> 00:21:41,758 Bundan sonrası oldukça kolaydı. 332 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Çünkü yürümeyi seviyordu. 333 00:21:44,386 --> 00:21:46,346 Dikkat olmak. 334 00:21:47,014 --> 00:21:49,474 -Hey, bir dakika burada dur. -Tamam aşkım. 335 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 -Fotoğrafını çekeceğim. -Tamam aşkım. 336 00:21:51,435 --> 00:21:52,978 -Nasıl? Bunun gibi? -Evet. 337 00:21:53,812 --> 00:21:58,608 Tamam, bir, iki, üç... 338 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 [adam] Sorun ne? 339 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 [Jayeong] Ah, hayır. 340 00:22:01,028 --> 00:22:04,948 Telefonumu uçurumdan düşürdüğümüzde yaklaştı. 341 00:22:05,657 --> 00:22:06,992 Hayır. 342 00:22:07,951 --> 00:22:09,911 Bu şansı değerlendirdim. 343 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 [çığlık atar] 344 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 [Jayeong] Ve onu itti. 345 00:22:17,544 --> 00:22:19,838 Ve polis çok aptaldı. 346 00:22:19,921 --> 00:22:23,342 olduğumu öğrendiklerinde bir okul öğretmeniydim, bana inandılar. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 [ağlıyor] Kocam uçurumdan düştü. 348 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Evet, lütfen acele edin. 349 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 [kıkırdar] 350 00:22:37,522 --> 00:22:40,233 İşte böyle oldun daire ve ölüm yardımı. 351 00:22:40,317 --> 00:22:43,445 Ama çok küçüktü. Sadece 500 milyon won. 352 00:22:45,197 --> 00:22:49,034 Artık kendi dairem vardı. bu yüzden para kazanmayı düşündüm 353 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 ve saf bir adamın başına geldi. 354 00:22:52,287 --> 00:22:53,830 Yani amacınız paraydı. 355 00:22:53,914 --> 00:22:57,250 Yoksa neden evleneyim ki? çocuğu olan yaşlı bir adam mı? 356 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Jiho'yu neden bağışladın? 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,214 Böylece kimse benden şüphelenmeyecek. 358 00:23:02,297 --> 00:23:03,382 Sağ. 359 00:23:04,758 --> 00:23:08,220 O zaman neden yaptın? onu büyükannesinden geri mi getireceksin? 360 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Kocam için üzüldüm. 361 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Bu yüzden onu doğru şekilde yetiştirmek istedim. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 [çığlık atar] 363 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 [inleme] 364 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Pişman oldun, ama sen çocuğu yastıkla boğdun 365 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 ve onu küvette boğmaya mı çalıştın? 366 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 [Jayeong] Sadece oynuyordum... 367 00:23:32,452 --> 00:23:33,620 [çığlık atıyor] 368 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 [yoğun nefes alıyor] 369 00:23:38,250 --> 00:23:39,501 Sonra gülümse. 370 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Ben de seninle sadece oynuyorum. 371 00:23:42,295 --> 00:23:45,966 İyi! ben gidiyordum banyoda boğulmuş gibi görünmesini sağlayın. 372 00:23:46,550 --> 00:23:48,844 Böylece onun hakkı olan parayı alabilecektim. 373 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 Şimdi mutlu musun? 374 00:23:54,933 --> 00:23:58,770 Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun? O çocuğu öldürmeden önce mi? 375 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Bir iblis olabilirim ama çocuklara zarar vermem. 376 00:24:03,567 --> 00:24:04,609 Şeytan mı? 377 00:24:04,693 --> 00:24:05,902 Bunu bitirelim. 378 00:24:06,820 --> 00:24:09,990 Öldürdüğünü itiraf ediyorsun eski kocan ve Yoo Hyeonsu, değil mi? 379 00:24:10,073 --> 00:24:11,074 Evet! 380 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 İkisini de öldürdüm! 381 00:24:13,535 --> 00:24:14,870 Affedilmedin değil mi? 382 00:24:14,953 --> 00:24:17,205 Öldüklerinde nasıl bunu yapabilirler? 383 00:24:19,416 --> 00:24:22,502 Yani hiç pişman olmuyorsunuz. 384 00:24:22,586 --> 00:24:24,004 Yapacağımı söylesem 385 00:24:24,629 --> 00:24:25,964 bana inanacak mısın? 386 00:24:27,007 --> 00:24:28,842 Beni yeterince incittin. 387 00:24:29,509 --> 00:24:30,844 Şimdi bırak gideyim. 388 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 Tamam, gitmene izin vereceğim. 389 00:24:34,306 --> 00:24:35,348 Cehenneme. 390 00:24:41,313 --> 00:24:45,192 olmak üzeresin yaptıklarının karşı tarafında. 391 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Cehennemin kuralı budur. 392 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Az önce bunun bir kısmını yaşadınız. 393 00:24:53,158 --> 00:24:54,784 Dünyama hoş geldiniz. 394 00:24:54,868 --> 00:24:57,245 Lütfen! Lütfen yapma! 395 00:24:57,329 --> 00:24:58,538 Lütfen! 396 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 Sen bir yargıçsın. Bunu yapamazsın. 397 00:25:01,666 --> 00:25:04,002 Hayır, ama tıpkı sana inandıkları gibi, 398 00:25:04,669 --> 00:25:07,172 insanlar da bana çok kolay inanıyor. 399 00:25:07,255 --> 00:25:08,882 Çünkü ben bir yargıcım. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,050 Ne yapmalıyım? 401 00:25:10,133 --> 00:25:13,345 Bırakmalı mıyım? Ya da değil? 402 00:25:14,137 --> 00:25:16,765 Bunu bir daha yapmayacağım. 403 00:25:17,390 --> 00:25:19,893 Yanılmışım. Lütfen beni bağışlayın! 404 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 Lütfen beni öldürme! 405 00:25:22,103 --> 00:25:23,647 Güle güle. 406 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 [çığlık atıyor] 407 00:25:28,818 --> 00:25:29,861 [nefes nefese kalır] 408 00:25:35,200 --> 00:25:37,369 Anne, haydi eğlenceli bir oyun oynayalım. 409 00:25:37,953 --> 00:25:39,996 [bağırarak] Ne demek istiyorsun, oyun mu? 410 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 Taşınmak! 411 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 Eğlenceli değil mi? Eğlenceli, değil mi? Öyle olduğunu söyle. 412 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 [boğuk çığlıklar] 413 00:25:48,755 --> 00:25:50,507 [nefes nefese] 414 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 Çok eğlenceli. 415 00:25:54,094 --> 00:25:55,303 Çok eğlenceli. 416 00:25:55,387 --> 00:25:57,514 bu yüzden lütfen dur! 417 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 Sen neden bahsediyorsun anne? 418 00:25:59,891 --> 00:26:01,393 Eğlence zamanı daha yeni başlıyor. 419 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 [gülüyor] 420 00:26:13,572 --> 00:26:15,532 [yoğun nefes alıyor, çığlık atıyor] 421 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 [Justitia] Mmm... Çok sağlıklı kokuyor. 422 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 [nefes nefese] 423 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 [inlemeler] 424 00:26:33,341 --> 00:26:35,885 Mmm... Biraz ister misin? 425 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Bu senin için gerçekten çok iyi. 426 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 Ve gerçekten çok lezzetli. 427 00:26:43,184 --> 00:26:44,561 İçine ne koydun? 428 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 [bağırarak] İçine ne koydun? Uzaklaştır onu! 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 "Ah" de. 430 00:26:49,524 --> 00:26:51,610 Ağzını aç. Aç şunu. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,737 Aç dedim. 432 00:26:53,820 --> 00:26:57,324 Onu eski kocalarına verdin. peki neden içmiyorsun? 433 00:26:59,075 --> 00:27:00,243 [öğürme] 434 00:27:02,329 --> 00:27:05,707 (uykulu bir şekilde) Bana ne verdin? 435 00:27:06,791 --> 00:27:08,209 Beni hâlâ görebiliyor musun? 436 00:27:09,085 --> 00:27:10,670 Belki yeterince koymamışımdır. 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,840 Yine de sorun değil. 438 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Bu hiç de zor olmayacak. 439 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Hayır. 440 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Hayır. 441 00:27:21,473 --> 00:27:22,891 Yaklaşmayın. 442 00:27:22,974 --> 00:27:26,227 Uzak dur benden. Hayır. 443 00:27:30,649 --> 00:27:31,900 Hayır... 444 00:27:35,612 --> 00:27:37,155 [çığlık atar] 445 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 [Justitia] Eğlendin mi? 446 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 [Jayeong] Lütfen bırak beni. 447 00:27:44,245 --> 00:27:45,622 [İtalyanca Justitia] Cehenneme git. 448 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 [Jayeong homurdanır] 449 00:27:49,959 --> 00:27:51,836 [♪ dramatik müzik çalıyor] 450 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 [homurdanıyor] 451 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 [kapılar tıkırdar] 452 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 [çığlık atıyor] 453 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 PARA 454 00:29:15,545 --> 00:29:16,921 [Korece] Mahkeme ertelendi. 455 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 [Mando] Hala işin bitmedi mi? 456 00:29:29,476 --> 00:29:31,102 Önce gelip ona merhaba deyin. 457 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 -Çabuk, koş! -[işçi 1] Evet efendim! 458 00:29:37,567 --> 00:29:39,152 -Dikkat! Yay! -[işçi 2] Evet. 459 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 [ikisi de] Sizinle tanışmak bir onur! 460 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 [♪ ilginç müzik çalıyor] 461 00:29:41,988 --> 00:29:43,323 Geçen sefer olay yerinde... 462 00:29:43,406 --> 00:29:44,908 -[işçi 2] Maskenizi çıkarın. -[işçi 1] Doğru. 463 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 Geçen sefer yaptığımız işi beğendin mi? 464 00:29:48,578 --> 00:29:49,662 Fena değildi. 465 00:29:50,288 --> 00:29:53,166 Bu büyük bir onur. Şu kanı alayım... 466 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 -[Mando] İzin ver. -Geri dönüşüme uğratın. 467 00:29:55,168 --> 00:29:56,294 -Evet. -[çıngıraklar] 468 00:29:56,377 --> 00:29:57,504 Çocukların önünde... 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 Kan lekelerinden kurtulacağım. 470 00:30:00,882 --> 00:30:05,428 ÇAVUŞ TEMİZLİK 471 00:30:13,019 --> 00:30:15,522 Dönebilir misin? Hayır, dolaşacağım. 472 00:30:15,605 --> 00:30:17,565 Ne düşünüyordum? 473 00:30:20,985 --> 00:30:22,111 Tamam aşkım. 474 00:30:22,195 --> 00:30:24,364 Tamam, hepsi bitti. [yoğun nefes alıyor] 475 00:30:26,032 --> 00:30:28,701 Geçen seferki gibi cesedi bırakalım mı? 476 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 Hayır. 477 00:30:33,748 --> 00:30:35,542 Bu sefer başka bir yoldan gidelim. 478 00:30:35,625 --> 00:30:36,960 Ne şekilde? 479 00:30:40,588 --> 00:30:41,589 [kıkırdar] 480 00:30:41,673 --> 00:30:43,258 -[♪müzik kaybolur] -[arabalar korna çalar] 481 00:30:46,886 --> 00:30:47,929 Tanrım, bu berbat kokuyor. 482 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [homurdanıyor] 483 00:30:52,433 --> 00:30:54,185 [çığlık atar, nefesi kesilir] 484 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 [♪ dramatik müzik çalıyor] 485 00:30:57,981 --> 00:31:00,358 SEUL NOBONG POLİS MERKEZİ 486 00:31:00,441 --> 00:31:02,735 KADIN ÇANTA İÇİNDE ÖLÜ BULUNDU NOBONG POLİS MERKEZİNİN YAKININDA 487 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 -[sirenler hafiften inliyor] -[kıkırdar] 488 00:31:08,283 --> 00:31:10,660 -İt beni. -Tabii ki. 489 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 [Mando usulca homurdanır] 490 00:31:14,080 --> 00:31:17,041 Neden bıraktın? karakolun önünde mi? 491 00:31:17,792 --> 00:31:20,253 Yargıçlar Ahn ve Seo bana bunu yapmamı söyledi. 492 00:31:22,589 --> 00:31:25,216 Şaşırtıcı bir şekilde ihtiyacım var bir konuda tavsiyen. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 -Beni korkuttun. -[öksürük] 494 00:31:26,801 --> 00:31:27,886 [♪ ilginç müzik çalıyor] 495 00:31:27,969 --> 00:31:30,388 Eğer merak ediyorsan bildiriminizi ne zaman vermeniz gerektiği, 496 00:31:30,471 --> 00:31:31,890 hemen yap. 497 00:31:31,973 --> 00:31:33,725 Hangi konuda tavsiyeye ihtiyacınız var? 498 00:31:35,435 --> 00:31:39,105 Bir adam benden hoşlanıyordu ama ilgisini kaybetti. Onun geri dönmesini nasıl sağlayabilirim? 499 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Ah... 500 00:31:41,941 --> 00:31:44,027 Megafonlu adam mı? 501 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 Az önce ayrıldın nişanlın ve zaten... 502 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 -Özür dilerim, benim hatam. -[Bitna] Mmm. 503 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 Neden bekleyelim? 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,329 Önce onu ara. 505 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 -İstemiyorum. -[Daeyong] Neden olmasın? 506 00:31:56,539 --> 00:31:58,875 Önce o ararsa daha eğlenceli olur ve yapışkanlaşıyor. 507 00:31:59,500 --> 00:32:02,712 O zaman bir durum bul başka seçeneği olmadığı yerde 508 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 ama önce seni aramam gerekiyor. Sonra o... 509 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 Ah! 510 00:32:06,382 --> 00:32:08,593 Bunu neden düşünemedim? Çok kolay. 511 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 [kıkırdar] 512 00:32:10,428 --> 00:32:12,430 İşin bittiğinde benimkini de alabilir misin? 513 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 [Hwaseon boğazını temizler] 514 00:32:20,313 --> 00:32:22,649 Bu yüzden onu attın istasyonun yakınında mı? 515 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Ancak o zaman Han Daon benden şüphelen ve beni görmeye gel. 516 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 O benim için dalga geçmek için mükemmel 517 00:32:29,697 --> 00:32:31,282 Cehenneme dönene kadar. 518 00:32:32,158 --> 00:32:34,452 Peki ya seni koklarsa? 519 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Ne? Benim kokum yok. 520 00:32:37,163 --> 00:32:38,206 Yapıyor musun? 521 00:32:38,957 --> 00:32:41,000 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 522 00:32:41,084 --> 00:32:42,335 Beni kokluyor mu? 523 00:32:42,418 --> 00:32:44,671 -[ürperiyor] -[iç çeker] 524 00:32:44,754 --> 00:32:47,131 -Ah, sevgili Tanrım. -[Bitna] Hadi alışverişe gidelim. 525 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 Harika görünüyorsun! 526 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 Her şeyde iyi görünüyorum. 527 00:32:53,638 --> 00:32:54,931 [İngilizce] Tatlım, 528 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 güzel, muhteşem, zarif. 529 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 -[Korece] Çılgın güzel. -Fermuarını çek. 530 00:32:59,769 --> 00:33:01,604 -Çok güzel. -[kıkırdar] 531 00:33:01,688 --> 00:33:04,941 Mmm... Hepsi çok güzel. 532 00:33:05,024 --> 00:33:07,735 Buradan oraya her şeye sahip olacağım. 533 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Küçük boyutta. [kıkırdar] 534 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 [iç çeker] 535 00:33:11,447 --> 00:33:13,449 Neden bu kadar parçalanmış durumdasın? 536 00:33:13,533 --> 00:33:14,742 [Arong] Çok fazla borcum var. 537 00:33:14,826 --> 00:33:16,202 [ikisi de belli belirsiz tartışıyor] 538 00:33:16,285 --> 00:33:18,162 Han Daon'un ne yaptığını merak ediyorum. 539 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 -[Arong] Çeneni kapat. -[Mando homurdanır] 540 00:33:24,002 --> 00:33:25,336 HAN 541 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 Ah. Ah. 542 00:33:33,761 --> 00:33:35,054 Üzgünüm. 543 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 [siren bağırıyor] 544 00:33:43,688 --> 00:33:45,273 Zor olsa bile koşmayın. 545 00:33:46,024 --> 00:33:47,942 Ancak o zaman iyi bir dedektif olabilirsiniz. 546 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 547 00:33:54,449 --> 00:33:57,535 -[radyoda belirsiz konuşan adam] -[kamera deklanşörü tıklanır] 548 00:33:57,618 --> 00:33:59,328 Öyle olmak zorunda mısın? çok mu yüksek bakım gerektiriyor? 549 00:33:59,412 --> 00:34:00,913 NOBONG POLİS MERKEZİ KCSI 550 00:34:00,997 --> 00:34:03,708 Aynen öyle Moon'un alnında ne vardı? 551 00:34:03,791 --> 00:34:06,335 -Gehenna. -Ne tür bir hasta ucube bunu yapar? 552 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 ve cesedi polis karakoluna mı bırakıyor? 553 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Bunu seri cinayete dönüştürelim. 554 00:34:10,923 --> 00:34:13,634 Öldürme yöntemi Moon'unkiyle aynı. 555 00:34:13,718 --> 00:34:15,428 Beklemek. Bir bağlantı daha var 556 00:34:16,554 --> 00:34:18,097 bu iki durum arasında. 557 00:34:25,605 --> 00:34:27,065 -[kapıyı çalar] -[kapı açılır] 558 00:34:27,815 --> 00:34:29,776 Yargıç Kang. Şef hemen seni istiyor. 559 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Burada çok üst düzey biri var. 560 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 Bir arama bekliyorum, o yüzden meşgulüm. 561 00:34:32,820 --> 00:34:34,280 -Kim bu VIP-- -[kapı kapanır] 562 00:34:36,157 --> 00:34:37,867 -[homurdanıyor] -[cep telefonu sesi] 563 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 [kapıyı çalar] 564 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 - İçeri gelin. -[kapı açılır] 565 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 VIP ne zaman gelecek? 566 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 [gülüyor] 567 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Yargıç Kang, oturun. 568 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Ben ayakta duracağım. 569 00:34:58,387 --> 00:35:02,225 Meclis üyelerinin çok fazla boş zamanı olabilir. ama hakimler gerçekten meşgul insanlardır. 570 00:35:02,308 --> 00:35:04,268 Bu kadar kaba olmaya devam edecek misin? 571 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 -Evet. -[Jaegeol kıkırdar] 572 00:35:08,648 --> 00:35:11,275 Seni akşam yemeğine davet etmek isterim. 573 00:35:11,359 --> 00:35:13,653 Hayır deyip gideceğim. 574 00:35:14,237 --> 00:35:15,738 [Jaegeol] Sana söyleyecek bir şeyim var. 575 00:35:15,822 --> 00:35:20,535 ben de sana şunu söylemek isterim eskiden nasıl biriydin? Sen ne diyorsun? 576 00:35:20,618 --> 00:35:22,120 (Yumuşak bir sesle) O kadar meraklı değilim. 577 00:35:23,204 --> 00:35:25,081 [♪ meraklı müzik çalıyor] 578 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 Ne zaman orada olmalıyım? 579 00:35:35,758 --> 00:35:36,759 [arabanın kapısı kapanır] 580 00:35:37,510 --> 00:35:39,470 [♪ müzik eğlenceli olmaya başlıyor] 581 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 [Jaegeol] Cennetteki Babamız, 582 00:35:41,347 --> 00:35:45,393 -bu yemek için sana teşekkür ediyoruz... -[Bitna höpürdeyerek] Mmm! 583 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 Kore yemeği en iyisidir. 584 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 (höpürerek) Mmm! 585 00:35:53,985 --> 00:35:56,154 Sağ. Ben ayrıldığımda 586 00:35:56,237 --> 00:35:59,907 bana kızarmış kısa kaburga paketle, japchae, köfte ve ızgara deodeok kökü. 587 00:35:59,991 --> 00:36:01,659 [kıkırdar] 588 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 [♪müzik kaybolur] 589 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 [Jaegeol] Çok değiştin. 590 00:36:07,790 --> 00:36:11,419 Kendini çok rahatsız hissediyordun önümde düzgün yemek yemem. 591 00:36:12,003 --> 00:36:15,756 Ah, madem geçmişten bahsediyoruz, Bir sorum var. 592 00:36:15,840 --> 00:36:17,758 Annem ve babam hala hayatta mı? 593 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 Neden aramadılar kızları birkaç aydır mı? 594 00:36:21,888 --> 00:36:24,599 Arjantin'e göç ettiler beş yıl önce. 595 00:36:24,682 --> 00:36:27,059 Ağabeyin orada büyük bir Japon restoranı işletiyor. 596 00:36:28,352 --> 00:36:31,856 Koşan bir Koreli Arjantin'de bir Japon restoranı mı? 597 00:36:31,939 --> 00:36:34,901 Vay. Ne kadar uluslararası. [kıkırdar] 598 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 güzel ziyaret edemeyeceğim kadar uzaktalar. 599 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Yani artık değilsin siyasetle ilgileniyor musun? 600 00:36:42,408 --> 00:36:44,493 Politikayla ilgileniyor muydum? 601 00:36:44,577 --> 00:36:45,578 [Jaegeol] Ne? 602 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 [Taegyu iç çeker] 603 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 Bitna, babam... 604 00:36:48,873 --> 00:36:51,667 Doğru... Sanırım bunu artık yapamam. 605 00:36:52,752 --> 00:36:55,504 Babam sana hayrandı Yargıç Kang. 606 00:36:55,588 --> 00:36:58,049 İlk tanıştığınız günden itibaren özel bir ortamda, 607 00:36:58,841 --> 00:37:02,553 seni seçti onun siyasi halefi olacak. 608 00:37:03,721 --> 00:37:05,681 Neden kendi çocukların yerine ben? 609 00:37:05,765 --> 00:37:08,267 Taegyu, bildiğin gibi, iş hayatında kendine yer buldu. 610 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 Ve ikincim... 611 00:37:14,857 --> 00:37:17,526 Peki hastanede ne dediler? 612 00:37:18,361 --> 00:37:19,445 Ben gitmiyorum. 613 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 Ve umurumda değil eğer hafızam asla geri dönmezse. 614 00:37:22,406 --> 00:37:25,660 Beni kim, neden bıçakladı? 615 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 Hiç merak etmiyorum. 616 00:37:30,831 --> 00:37:36,170 Aslında olay meydana geldiğinde Herhangi bir haberin çıkmasını engelledim. 617 00:37:37,129 --> 00:37:40,383 Nişanınız yeni bozulmuştu. ve insanların konuşmasını istemedim. 618 00:37:40,967 --> 00:37:42,718 Ama sanırım yanılmışım. 619 00:37:43,594 --> 00:37:46,973 Bunu duyurmalıydım ve sana bunu yapanı yakaladım. 620 00:37:47,056 --> 00:37:49,517 [kıkırdar] Sorun değil. 621 00:37:49,600 --> 00:37:51,435 Yaptığın şeyi benim için yaptın. 622 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 Ah, doğru. 623 00:37:53,729 --> 00:37:57,275 Kiraladığını duydum Hwangcheon-dong'da küçük bir villa. 624 00:37:57,900 --> 00:38:01,028 - Geçmişimi araştırdın mı? -Sadece endişelendiğim için. 625 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 [derin bir nefes alır] 626 00:38:02,321 --> 00:38:04,824 Neler olduğunu bilmiyorum. ama sana yardım edeceğim. 627 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Sorun değil. Orayı seviyorum. 628 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 Ucuz ve sessiz. 629 00:38:10,621 --> 00:38:11,914 Ev sahibi hariç. 630 00:38:11,998 --> 00:38:14,292 Ev sahibinden bahsetmişken, 631 00:38:14,375 --> 00:38:16,877 neden bu dünyada yeniden yapılanmaya bu kadar mı karşı? 632 00:38:17,962 --> 00:38:19,547 Dayanıyor mu? [alay ediyor] 633 00:38:19,630 --> 00:38:20,965 Bilmiyorum. 634 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 [gülüyor] 635 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Bu arada, 636 00:38:25,219 --> 00:38:27,179 Seonho Yargıç Kang'ın burada olduğunu bilmiyor mu? 637 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 -Gelip merhaba demesini söyle. -[Taegyu iç çeker] 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Eminim uyuyordur. 639 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 [derin bir iç çeker] 640 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 [♪ meraklı müzik çalıyor] 641 00:38:41,110 --> 00:38:42,236 [çay fincanı yavaşça çınlıyor] 642 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Teşekkür ederim. 643 00:38:52,580 --> 00:38:54,623 -[arabanın kapısı kapanır] -[motor çalışır] 644 00:39:01,464 --> 00:39:03,507 [♪ pop şarkısı hoparlörlerde belli belirsiz çalıyor] 645 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 -[kapı zili çalıyor] -Hoşgeldiniz-- 646 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 Hey! 647 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 Justitia. 648 00:39:11,932 --> 00:39:13,934 [♪ şarkı hafifçe çalmaya devam ediyor] 649 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 Akşam yemeğini atladın mı? 650 00:39:19,857 --> 00:39:23,444 Mmm-hmm. Maaşımı almak için biraz daha beklemem gerekiyor. 651 00:39:24,570 --> 00:39:26,906 Onun hikayesi nedir? Neden birden fazla işte çalışıyor? 652 00:39:26,989 --> 00:39:29,950 -ve düzgün yemek bile yemiyor musun? -O mu? 653 00:39:30,034 --> 00:39:33,954 Yetimhanede büyüdü ama artık örtülü olmayınca ayrıldı. 654 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 Ancak arkadaşı tarafından dolandırıldı. 655 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 Bütün birikimini kaybetti. 656 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 Sonunda kendi canına kıydı. 657 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 DURMAK İSTİYORUM. AYRILIYORUM. 658 00:39:42,838 --> 00:39:44,882 [♪ ilginç çınlayan müzik çalıyor] 659 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 Neden biraz daha uzun yaşamıyorsun? 660 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 [♪ müzik ruhanileşiyor] 661 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 [♪müzik hızlanır] 662 00:40:16,705 --> 00:40:18,374 Onun parasını geri aldın mı? 663 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 Beysbol sopasına bir bakış, ve onu geri verdiler. [kıkırdar] 664 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Ah, doğru. Adı Koo Mando muydu? 665 00:40:28,008 --> 00:40:29,385 Nasıl öldü? 666 00:40:29,468 --> 00:40:31,720 Bu da tam bir acıklı hikaye. 667 00:40:32,388 --> 00:40:35,724 O bir mahkeme katibiydi ve aşırı çalışmaktan öldü. 668 00:40:35,808 --> 00:40:36,976 Ve hiç kimseyle çıkmadı. 669 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 [nefes alır, iç çeker] 670 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Ne korkunç bir trajedi. 671 00:40:46,485 --> 00:40:48,487 (Valak iç çeker) Ne kadar korkunç. 672 00:40:49,697 --> 00:40:51,323 Bu benim yüzüm mü olacak? 673 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 Zaten çok şişmiş. 674 00:41:04,420 --> 00:41:05,671 [gürültülü bir şekilde nefes alır] 675 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 676 00:41:13,137 --> 00:41:14,513 [nefes verir] 677 00:41:15,806 --> 00:41:18,851 Katilleri bulabilecek misiniz bir bakın birçok kurbanla hâlâ serbest. 678 00:41:18,934 --> 00:41:20,519 Tamam aşkım. Kaç tane? 679 00:41:20,603 --> 00:41:23,230 On beş falan mı? Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 680 00:41:24,523 --> 00:41:27,818 Sanırım 20 kişiyi öldürmek zorunda kalırsan bir yıl içinde, 681 00:41:28,944 --> 00:41:31,071 tek tek halletmek işe yaramayacak. 682 00:41:31,155 --> 00:41:34,200 Bu doğru ama bundan daha fazlası Bu aralar canım sıkılıyor. 683 00:41:34,700 --> 00:41:35,701 Geri dönmek istiyorum. 684 00:41:38,370 --> 00:41:40,873 -[♪ eğlenceli müzik çalıyor] -[sayfalar hışırdar] 685 00:41:43,959 --> 00:41:46,086 YARGIÇ KANG BITNA 686 00:41:46,837 --> 00:41:47,838 [iç çeker] 687 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 -[inliyor] -[telefon çalıyor] 688 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Evet? 689 00:42:02,686 --> 00:42:04,271 Bir dedektif beni görmeye mi geldi? 690 00:42:07,274 --> 00:42:08,275 [♪müzik kaybolur] 691 00:42:08,359 --> 00:42:09,735 Uzun zaman oldu. 692 00:42:10,903 --> 00:42:14,156 İşbirliğinizi istemek istedim Bir seri katil vakasında. 693 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 Tamam aşkım. 694 00:42:16,158 --> 00:42:18,118 - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. -[kıkırdar] 695 00:42:18,202 --> 00:42:20,788 Biz devlet çalışanları birbirlerine yardım etmelidir. 696 00:42:20,871 --> 00:42:23,082 -[siren hafifçe inliyor] - Peki Dedektif Han nerede? 697 00:42:23,165 --> 00:42:25,000 Aslında seni bekliyor. 698 00:42:25,084 --> 00:42:26,335 -Bu taraftan. -Tamam aşkım. 699 00:42:30,214 --> 00:42:32,716 Bae Jayeong'un öldüğü gece neredeydin? 700 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 Şu an benden şüpheleniyor musun? 701 00:42:36,262 --> 00:42:39,098 [iç çeker] Hem Moon Jeongjun hem de Bae Jayeong öldürüldü 702 00:42:39,181 --> 00:42:42,893 sanık olarak yargılandıktan sonra yakın zamanda senin tarafından. 703 00:42:43,477 --> 00:42:46,230 [Bitna] Ben üstleniyorum Ayda yaklaşık 200 vaka. 704 00:42:46,313 --> 00:42:48,148 200 kişinin hepsi mi öldü? 705 00:42:48,857 --> 00:42:51,402 Araştırıyoruz tüm olasılıklar açıkken. 706 00:42:53,320 --> 00:42:55,990 O halde önce senin sorgulanman gerekmez mi? 707 00:42:56,073 --> 00:42:58,951 Moon Jeongjun'un evine gittin serbest bırakıldıktan sonra. 708 00:42:59,618 --> 00:43:02,454 Ve sen Jiho'yla birlikteydin Bae Jayeong'un kaybolduğu gece. 709 00:43:03,038 --> 00:43:07,126 Sizce kim daha mı şüpheli davrandı? 710 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 Sen mi ben mi? 711 00:43:09,420 --> 00:43:11,255 [hafifçe iç çeker] 712 00:43:14,592 --> 00:43:17,177 Bae Jayeong'un öldüğüne sevindin, değil mi? 713 00:43:17,761 --> 00:43:19,013 Heyecanlanmadın mı? 714 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Hayır. 715 00:43:20,681 --> 00:43:23,100 kızgınım yasal olarak cezalandırılmadığını söyledi. 716 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 717 00:43:24,560 --> 00:43:26,478 Çünkü o bu şekilde öldü. 718 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 artık gerçeğe ulaşamıyoruz 719 00:43:29,148 --> 00:43:32,276 Yoo Hyeonsu'nun ölümü veya Jiho'nun yaşadığı taciz. 720 00:43:33,902 --> 00:43:35,696 Gerçek neden bu kadar önemli? 721 00:43:35,779 --> 00:43:38,073 Önemli olan kötü bir insanın gitmiş olmasıdır. 722 00:43:43,829 --> 00:43:45,289 Sen yapmadın değil mi? 723 00:43:45,372 --> 00:43:49,418 Muhtemelen hayır. Madem hiçbir kanıt yok. 724 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 [♪müzik kaybolur] 725 00:43:58,510 --> 00:44:00,512 [siren hafifçe inliyor] 726 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 [iç çeker] 727 00:44:09,688 --> 00:44:11,732 Ne yapıyorsun? 728 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 Bana eve kadar eşlik edebilir misin? 729 00:44:13,484 --> 00:44:15,152 Sorgulamaktan yoruldum. 730 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Sağ. Beni merak ediyordun, bu yüzden biraz bilgi edindim. 731 00:44:25,287 --> 00:44:27,665 nişanlandım Meclis Üyesi Jeong'un en büyük oğluna, 732 00:44:27,748 --> 00:44:29,583 ama bir ay içinde bıraktım. 733 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 Ailem Arjantin'e göç etti. 734 00:44:33,003 --> 00:44:34,546 Kardeşim Suşi Kralıdır. 735 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 Umurumda değil. 736 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 Ne? 737 00:44:39,885 --> 00:44:43,138 Bilmek istedin, ben de oturdum öğrenmek için sıkıcı bir akşam boyunca. 738 00:44:43,931 --> 00:44:45,933 (kibarca gülüyor) Ne kadar hayal kırıklığı. 739 00:44:47,393 --> 00:44:48,894 Cehennemin ne olduğunu biliyor musun? 740 00:44:48,977 --> 00:44:51,146 Eski Yunanca'da "Cehennem" anlamına gelir. 741 00:44:52,898 --> 00:44:55,943 -Bilmiyorum. -Bir iblisin bunu bilmesi gerekmez mi? 742 00:44:57,611 --> 00:44:58,821 Daha sonra... 743 00:44:59,446 --> 00:45:02,282 kimseyi bıçaklayarak öldürdün mü benden başka? 744 00:45:03,367 --> 00:45:05,619 Beni bıçakladığın bıçağı göster şimdi. 745 00:45:05,703 --> 00:45:07,579 -[♪ ürkütücü mistik müzik çalıyor] -[kıkırdar] 746 00:45:07,663 --> 00:45:09,331 Benden neden şüphelendiğini biliyorum. 747 00:45:10,165 --> 00:45:11,583 Ama bu ben değilim. 748 00:45:11,667 --> 00:45:14,044 Eğer Moon Jeongjun'u öldürseydim ve Bae Jayeong, 749 00:45:14,128 --> 00:45:16,672 onlar olurdu senin gibi hayata geri dönelim. 750 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Bana bak. 751 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 [♪müzik kaybolur] 752 00:45:32,646 --> 00:45:33,689 [Daon içini çeker] 753 00:45:35,065 --> 00:45:38,861 Tepki ne durumda? Geçen seferki gibi bana kızmalısın 754 00:45:38,944 --> 00:45:41,572 ya da haç kolyeni suratıma sok. 755 00:45:42,364 --> 00:45:44,575 Şeytanlar da şakalaşabilir. Sorun değil. 756 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 -[iç çeker] -[inanmazca kıkırdar] 757 00:45:50,581 --> 00:45:51,790 Ne kadar eğlenceli değil. 758 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 Bu çok sıkıcı. Hiç eğlenceli değil. 759 00:46:02,718 --> 00:46:03,719 Hoşçakal. 760 00:46:03,802 --> 00:46:05,512 Bir şeyi merak ediyorsanız 761 00:46:05,596 --> 00:46:08,223 Burada kalıp öğrenmelisin. Neden vazgeçiyorsun? 762 00:46:08,307 --> 00:46:10,893 olmayacağıma söz verdim artık seni merak ediyorum. 763 00:46:11,643 --> 00:46:14,563 Vaatler ve kafatasları kırılması amaçlanıyor. 764 00:46:14,646 --> 00:46:18,442 Öyleyse varlığına geri dön beni merak ediyor ve sinirlendiriyor. 765 00:46:18,525 --> 00:46:19,985 Bunu neden yapmalıyım? 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,112 Çünkü benim için eğlenceli. 767 00:46:22,196 --> 00:46:23,363 [kadın] Hemen ayrıl! 768 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 Bu kadını bir daha görmeyin 769 00:46:30,204 --> 00:46:31,622 ya da onunla vakit geçir. 770 00:46:33,040 --> 00:46:34,917 Eğer ikiniz birlikte kalırsanız, 771 00:46:35,000 --> 00:46:37,461 mutlaka biriniz ölecektir. 772 00:46:39,713 --> 00:46:43,634 Beni dinle, yoksa sonradan pişman olacaksın. 773 00:46:44,218 --> 00:46:45,385 Affedersiniz hanımefendi? 774 00:46:46,053 --> 00:46:48,639 Öldüğümü nasıl anladın? 775 00:46:49,681 --> 00:46:52,601 Gelmeyin bile yine bu mahallenin yakınında. 776 00:46:52,684 --> 00:46:55,103 -Hemen git! Sen, çekil yoldan! -[Bitna homurdanıyor] 777 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 778 00:46:57,022 --> 00:47:00,484 Vay be, o çok iyi. 779 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 Ona falımı söylemesini sağlamalıyım. 780 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 Onu duymadın mı? 781 00:47:16,166 --> 00:47:19,795 Sıkıcı ve donuk Dedektif Han, sonsuza kadar elveda. 782 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 [♪ müzik kasvetli bir hal alıyor] 783 00:47:32,015 --> 00:47:33,016 [Bitna] Cehenneme. 784 00:47:34,810 --> 00:47:37,062 [kadın] Bu kadını bir daha görme 785 00:47:37,145 --> 00:47:38,313 ya da onunla vakit geçir. 786 00:47:38,897 --> 00:47:41,525 Biriniz mutlaka öleceksiniz. 787 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 [iç çekiyor] 788 00:47:49,575 --> 00:47:50,909 [kapıyı çalar] 789 00:47:52,494 --> 00:47:53,620 [kapı çalmaya devam ediyor] 790 00:47:57,791 --> 00:47:58,876 Hey! 791 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 -Ne... Hey! -[şişeler tıngırdar] 792 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 [Daon kıkırdar] Bu nedir? 793 00:48:02,337 --> 00:48:03,589 -[kadın] Şerefe! -[Hyeongseok gülüyor] 794 00:48:08,176 --> 00:48:09,469 [nefes verir] 795 00:48:09,553 --> 00:48:12,097 Burada içmek tedavi edicidir. 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,266 Neden bu kadar çok şey getirdin? 797 00:48:14,349 --> 00:48:15,684 Fazla değil. 798 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Tatlım, ye. 799 00:48:17,811 --> 00:48:19,980 Daon, bir kız arkadaşın olduğunu duydum. 800 00:48:20,689 --> 00:48:24,318 Ama üç gün sonra terk edildin ve ona sarıldı. 801 00:48:24,401 --> 00:48:25,903 Bunu kim söyledi? 802 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Öyle mi? 803 00:48:27,946 --> 00:48:29,656 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 804 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Ona sadece gördüklerimi anlattım. 805 00:48:33,327 --> 00:48:34,411 Onun bir yargıç olduğunu duydum. 806 00:48:35,746 --> 00:48:37,664 Onu kendim kontrol etmem gerekecek. 807 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 O halde bir pizzacıda bir toplantı ayarlayın. 808 00:48:41,251 --> 00:48:43,754 Artık onu görmüyorum. O bir iblis. 809 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Evet, onu unut gitsin. 810 00:48:45,881 --> 00:48:47,966 Etrafta o kadar çok iyi kadın var ki. 811 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Patronun gibi. [kıkırdar] 812 00:48:53,138 --> 00:48:55,265 Hey, bu... Neden hep... 813 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 -Gideceğim! Güle güle! -Hey! 814 00:48:57,059 --> 00:48:58,977 -Hey! Buraya gel! -[ciyaklıyor] 815 00:48:59,061 --> 00:49:00,312 [Hyeongseok] Nasıl... 816 00:49:00,395 --> 00:49:01,647 -[♪müzik kaybolur] -[alay ediyor] 817 00:49:01,730 --> 00:49:04,399 Hyeongseok değişmedi. 818 00:49:04,483 --> 00:49:05,651 Hala çok eğlenceli. 819 00:49:05,734 --> 00:49:08,403 Çok fazla saçmalıyor ve asla büyümez. 820 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Üç çocuğumu tek başıma büyütüyorum. 821 00:49:14,576 --> 00:49:15,619 Çok mu acıdı? 822 00:49:17,663 --> 00:49:20,958 Bu? O kadar uzun zaman oldu ki Hatırlamıyorum. [kıkırdar] 823 00:49:21,041 --> 00:49:22,417 Hala hepsini hatırlıyorum. 824 00:49:22,501 --> 00:49:25,337 O zamanlar seni hiç dinlememiştim. 825 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 Sadece o zaman mı? 826 00:49:27,214 --> 00:49:28,924 [Daon kıkırdar] 827 00:49:29,007 --> 00:49:30,008 Bu arada, 828 00:49:31,009 --> 00:49:33,387 Jiho'yu neden bu kadar önemsiyorsun? 829 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 [♪ duygusal piyano müziği çalıyor] 830 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Soyeong içini çeker] 831 00:49:39,184 --> 00:49:42,270 -Bana çocukluğunuzu hatırlatıyor. -Evet. 832 00:49:42,980 --> 00:49:46,400 Bu yüzden onu korumak istedim. 833 00:49:47,067 --> 00:49:49,569 Sen ve Hyeongseok'un beni koruduğu gibi. 834 00:49:49,653 --> 00:49:51,530 Neden dedektif olduğumu biliyorsun, değil mi? 835 00:49:53,365 --> 00:49:55,492 Sana verdiğim sözü unutmadım. 836 00:49:56,785 --> 00:49:58,203 Onu saklayacağım. 837 00:49:58,912 --> 00:50:01,498 O yüzden geçmişe takılıp kalmayın. Sadece geleceğe bakın. 838 00:50:02,165 --> 00:50:03,375 Geçmişle ilgileneceğim. 839 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 [Daon] Tamam. 840 00:50:09,756 --> 00:50:14,094 [Arong] "J, bir seri katil 12 kurbanla birlikte hâlâ kaçak." 841 00:50:14,177 --> 00:50:17,848 "J'ye ilişkin zamanaşımı 8 Mayıs 2014'te sona ermiştir." 842 00:50:17,931 --> 00:50:21,518 "Hayatlara mal olan bu dava 12 masum vatandaştan 843 00:50:21,601 --> 00:50:23,353 hala bir sır olarak kalıyor." 844 00:50:23,437 --> 00:50:26,857 Yani bana söylüyorsun Bu gizemi çözmeli miyim? 845 00:50:26,940 --> 00:50:29,818 Şu ana kadar üç tanesiyle ilgilendin. 846 00:50:29,901 --> 00:50:32,446 Eğer bunu yakalarsan, toplamınız 15 olacaktır. 847 00:50:32,529 --> 00:50:35,574 Bundan sonra, sadece beş tane daha öldürmen gerekecek 848 00:50:35,657 --> 00:50:37,451 Cehenneme dönmek için. 849 00:50:37,534 --> 00:50:39,453 Bu kadar kolay olacağını mı sanıyorsun? 850 00:50:40,620 --> 00:50:43,623 Bu kadar moral bozucu olmayı bırak ve kafanı yere koy. 851 00:50:47,169 --> 00:50:48,378 Tanık var mı? 852 00:50:48,462 --> 00:50:51,965 10 yaşındaki çocuk hayatta kaldı Katili gördükten sonra 853 00:50:52,049 --> 00:50:54,384 ama 1999'da çocuktu, 854 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 yani sanırım şu anda 30 yaşlarında olmalı. 855 00:50:56,511 --> 00:50:58,430 Nerede olduğunu öğren. 856 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Tamam aşkım. 857 00:51:01,099 --> 00:51:02,559 Bu arada, 858 00:51:02,642 --> 00:51:04,603 şu dedektif Han Daon 859 00:51:04,686 --> 00:51:06,897 artık seni rahatsız etmiyor değil mi? 860 00:51:07,814 --> 00:51:10,150 Hayır. Artık ilgilenmediğini söylüyor. 861 00:51:10,233 --> 00:51:12,736 -Çok sinir bozucu. -Bu beni rahatlattı. 862 00:51:12,819 --> 00:51:16,490 [kıkırdar] öğreneceğim bu çocuk nerede. 863 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Tamam aşkım. 864 00:51:18,617 --> 00:51:21,620 İşte otopsi raporu. Ölüm nedeni şiddetli kanamadır. 865 00:51:22,788 --> 00:51:24,706 Olay yerinde adli delil var mı? 866 00:51:24,790 --> 00:51:27,667 Nehrin etrafında herhangi bir şey Bae'nin arabası nerede bulundu? 867 00:51:27,751 --> 00:51:29,294 Şu ana kadar hiçbir ipucu yok. 868 00:51:29,377 --> 00:51:31,630 Bu çok şaşırtıcı. Bunu nasıl çözeceğiz? 869 00:51:31,713 --> 00:51:32,839 Sadece mecburuz. 870 00:51:34,674 --> 00:51:35,717 [iç çeker] 871 00:51:38,261 --> 00:51:41,681 (nefes verir) Dinle. bilmiyorum bu şeyler hakkında çok şey. 872 00:51:41,765 --> 00:51:43,558 Peki sana bir şey sorabilir miyim? 873 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 874 00:51:49,773 --> 00:51:52,109 Öldürüldü ama bunu hak etti. 875 00:51:52,859 --> 00:51:54,486 Katili yakalamak zorunda mısın? 876 00:52:02,828 --> 00:52:03,954 [iç çeker] 877 00:52:05,372 --> 00:52:06,706 [Eunseop] Bae Jayeong Hakkında, 878 00:52:06,790 --> 00:52:10,001 onun arabası nehir kenarında bulunmamış mıydı Yoo Hyeonsu nerede bulundu? 879 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 Oldukça uzak bir mesafe cesedin bulunduğu yerden. 880 00:52:14,339 --> 00:52:16,216 Burada bir şeylerin ters gittiğini düşünmüyor musun? 881 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Bunu geri dönüştürün. 882 00:52:38,822 --> 00:52:40,448 [♪ müzik heyecan verici bir hal alıyor] 883 00:52:41,491 --> 00:52:42,534 [tıslayabilir, açılır] 884 00:53:01,094 --> 00:53:02,095 [♪müzik kaybolur] 885 00:53:05,140 --> 00:53:08,310 Birisi bunu bırakmış dün gece resepsiyonda. 886 00:53:12,272 --> 00:53:13,273 "Hediye"? 887 00:53:19,696 --> 00:53:20,989 Yoo Jiho HEDİYE 888 00:53:22,449 --> 00:53:23,450 [açılabilir] 889 00:53:24,743 --> 00:53:25,744 Hediye nedir? 890 00:53:30,665 --> 00:53:31,750 Böyle mi görünüyorum? 891 00:53:31,833 --> 00:53:34,085 -[♪ eğlenceli, garip müzik çalıyor] -[nefes nefese kalır] 892 00:53:34,169 --> 00:53:35,378 Vay, bu... 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 Bunu cenaze fotoğrafınız olarak kullanabilirsiniz. 894 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 [masaya çarpar] 895 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Atmalı mıyım? 896 00:53:43,762 --> 00:53:45,472 Hayır, bırak gitsin. 897 00:53:45,555 --> 00:53:47,474 [♪ müzik eğlenceli olmaya başlıyor] 898 00:53:47,557 --> 00:53:49,226 Cennette herhangi bir iblis tanıyor musun? 899 00:53:52,938 --> 00:53:55,732 [kekeleyerek] Hadi, iblisler Cennete nasıl girebilir? 900 00:53:55,815 --> 00:53:57,359 Ama neden sordun? 901 00:53:58,193 --> 00:54:00,528 Bir şeyi öğrenmek istedim, ama boşver. 902 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 Ama ellerin neden titriyor? 903 00:54:06,368 --> 00:54:08,370 [kalp hızla çarpıyor] 904 00:54:08,453 --> 00:54:10,372 [kekeleme] Bir titremem var. [kıkırdama] 905 00:54:12,165 --> 00:54:15,085 Bu aralar işlerin özensiz. 906 00:54:15,710 --> 00:54:17,462 -Bir araya getirin. -Yapacağım. 907 00:54:27,222 --> 00:54:29,766 (nefes alır) Gözlerim eşleşmiyor. 908 00:54:30,684 --> 00:54:31,810 [dili tıklar] 909 00:54:35,730 --> 00:54:37,691 POSTA OFİSİ 910 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Jiho. 911 00:54:40,277 --> 00:54:42,320 Burası senin evin mi? 912 00:54:42,946 --> 00:54:44,239 Evet ama... 913 00:54:45,615 --> 00:54:46,616 Sen kimsin? 914 00:54:46,700 --> 00:54:49,786 Ben bir... postacıyım. 915 00:54:50,370 --> 00:54:53,498 Annen ve baban sana bir mektup gönderdi. 916 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Annem ve babam vefat etti. Bana mektup gönderemezler. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,382 Kendi gözünüzle görmek ister misiniz? 918 00:55:08,596 --> 00:55:10,348 [♪ melankolik müzik çalıyor] 919 00:55:10,432 --> 00:55:11,641 "Sevgili Jiho." 920 00:55:12,225 --> 00:55:15,979 "Artık annemle birlikte cennetteyim." 921 00:55:17,147 --> 00:55:21,026 "Seni bu kadar çabuk bıraktığım için üzgünüm." 922 00:55:23,653 --> 00:55:26,239 "Annem de üzgün olduğunu söylüyor." 923 00:55:27,907 --> 00:55:30,285 "Ama annen ve ben 924 00:55:31,202 --> 00:55:32,746 seni çok seviyorum 925 00:55:33,788 --> 00:55:36,082 [ağlıyor] ve seni her zaman seveceğim." 926 00:55:37,459 --> 00:55:40,795 "Birbirimizi tekrar göreceğiz 927 00:55:42,047 --> 00:55:44,591 ve mutlu bir aile olacağız." 928 00:55:46,051 --> 00:55:48,219 SEVGİLER, baban 929 00:55:52,474 --> 00:55:53,767 orada mı 930 00:55:54,517 --> 00:55:58,271 söylemek istediğin bir şey annene ve babana mı? 931 00:56:00,315 --> 00:56:01,858 Sadece bu... 932 00:56:02,859 --> 00:56:06,905 Büyükanneme ben bakacağım bu yüzden endişelenmelerine gerek yok. 933 00:56:08,865 --> 00:56:12,952 Ve ben iyi durumdayım 934 00:56:13,620 --> 00:56:15,246 bu yüzden endişelenmelerine gerek yok. 935 00:56:35,975 --> 00:56:39,354 [vinil oynatıcıda klasik müzik çalıyor, Pucini "Madam Kelebek"] 936 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 VİDA BANTLI HARFLER 937 00:56:43,400 --> 00:56:44,859 Bir iblis neden bu kadar konuşkandır? 938 00:56:44,943 --> 00:56:47,153 Neden gidip onları dövmüyor? [dili tıklar] 939 00:56:48,279 --> 00:56:49,489 [kapı zili çalıyor] 940 00:56:49,572 --> 00:56:51,908 -[ev sahibesi] Birim 201! -[kapı zili çalar] 941 00:56:51,991 --> 00:56:54,536 Dışarı çıkabilir misin? Senden kiliseye gelmeni istemeyeceğim. 942 00:56:58,289 --> 00:56:59,416 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 943 00:57:00,750 --> 00:57:02,001 [horlama] 944 00:57:02,085 --> 00:57:04,587 [ev sahibesi] Sana biraz pirinç keki getirdim. Biraz istemiyor musun? 945 00:57:04,671 --> 00:57:06,673 -[kilise zili çalar] -[höpürtülüyor] 946 00:57:07,632 --> 00:57:08,716 Pirinç keki mi? 947 00:57:10,802 --> 00:57:11,970 Aman Tanrım. 948 00:57:13,888 --> 00:57:14,889 biliyorsun 949 00:57:14,973 --> 00:57:19,144 Tanrı seni seviyor Evde yokmuş gibi davransan bile, değil mi? 950 00:57:19,227 --> 00:57:21,187 -Yapmıyorum. -Tabii ki istiyorsun. 951 00:57:21,688 --> 00:57:24,649 Tanrının sevgisi o kadar sıcak ki bu pirinç kekleri gibi. Burada. 952 00:57:25,567 --> 00:57:26,734 Ballı olanları severim. 953 00:57:27,944 --> 00:57:30,280 Kırmızı fasulye olanlar hareket ettiğiniz zamanlar içindir. 954 00:57:33,658 --> 00:57:35,994 -Taşınmak? -Konuşmayı sana bırakıyorum. 955 00:57:39,330 --> 00:57:41,249 [rüzgar esiyor] 956 00:57:41,332 --> 00:57:43,460 [♪ müzik rüya gibi bir hal alıyor] 957 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 Birbirimizi bir daha göremeyeceğimizi söylemiştin. 958 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 Fikrimi değiştirdim. 959 00:57:58,892 --> 00:57:59,934 Neden? 960 00:58:00,018 --> 00:58:01,186 Tekrar merak ediyorum. 961 00:58:02,228 --> 00:58:04,606 Senin hakkında Kang Bitna. 962 00:58:06,608 --> 00:58:10,403 İnanılmaz... Çok can sıkıcısın. 963 00:58:16,367 --> 00:58:18,453 -[♪müzik kaybolur] -[kalbi hızla çarpıyor] 964 00:58:20,580 --> 00:58:21,956 [Bitna nefes nefese] 965 00:58:22,040 --> 00:58:23,875 Yine mi dalga geçiyorsun? 966 00:58:23,958 --> 00:58:25,376 Bu sefer beni kandıramayacaksın. 967 00:58:26,002 --> 00:58:28,338 [Bitna inliyor, nefesi kesiliyor] 968 00:58:28,421 --> 00:58:30,048 -[kalbi hızla çarpıyor] -[nefes nefese] 969 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 -[nefes nefese] -[Daon kekeliyor] 970 00:58:38,056 --> 00:58:39,349 -Yargıç Kang. -[inliyor] 971 00:58:43,061 --> 00:58:44,062 Yargıç Kang. 972 00:58:44,145 --> 00:58:46,898 -[kalp çarpıntısı yoğunlaşıyor] -[♪ uğursuz müzik çalıyor] 973 00:59:04,624 --> 00:59:06,042 Yargıç... 974 00:59:12,590 --> 00:59:15,093 [koro şarkı söylüyor] 975 00:59:19,055 --> 00:59:21,057 Yargıç Kang. Yargıç Kang! 976 00:59:21,849 --> 00:59:24,561 Yargıç Kang Bitna! Yargıç Kang! 977 00:59:24,644 --> 00:59:27,522 Cehennemden Gelen Hakim 978 00:59:27,605 --> 00:59:29,524 [İngilizce] ♪ Kayıp ♪ 979 00:59:29,607 --> 00:59:32,527 ♪ Karanlıkta yalnız ♪ 980 00:59:34,904 --> 00:59:39,534 ♪ Ne zaman adalet değil ♪ 981 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 ♪ Adalet, adalet ♪ 982 00:59:42,453 --> 00:59:43,538 ♪ Hoş geldin... ♪ 983 00:59:43,621 --> 00:59:44,872 Seni küçük... 984 00:59:45,832 --> 00:59:47,417 -[tükürür] -[ciğer] 985 00:59:47,500 --> 00:59:49,335 [Bitna] Beni neden yine merak ettin? 986 00:59:49,419 --> 00:59:51,337 [Daon] Onaylamak istedim 987 00:59:51,421 --> 00:59:54,090 Kang Bitna nasıl bir insan? Her şeyi bilmek istiyorum. 988 00:59:54,882 --> 00:59:56,467 Yargıç Kang Bitna'dan hemen uzaklaşın. 989 00:59:57,135 --> 00:59:59,262 Han Daon şu anda benden şüpheleniyor. 990 00:59:59,345 --> 01:00:01,764 Kimse beni yakalayamaz. 991 01:00:01,848 --> 01:00:04,350 [bağırarak] Hepsi öldü. Ben ne yaparım? 992 01:00:04,434 --> 01:00:06,311 Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum. 993 01:00:06,394 --> 01:00:08,104 [gülüyor] 994 01:00:08,187 --> 01:00:09,856 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 995 01:00:11,357 --> 01:00:13,276 Üçünü mü öldürdü? 996 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 [adam 1] Kang Bitna yargıçtır. 997 01:00:15,403 --> 01:00:17,322 [adam 2] Mahkemede olmamız umurumda değil! 998 01:00:17,405 --> 01:00:18,906 [adam 2 nefes nefese] 999 01:00:18,990 --> 01:00:20,366 Merhaba kaltak. 1000 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 - Eğleniyor musun? Sen de mi ölmek istiyorsun? -[memurlar homurdanıyor] 1001 01:00:23,745 --> 01:00:27,540 [Bitna] Delilik ya da aptallık, o hala bir katil. 1002 01:00:28,082 --> 01:00:30,793 Adam. O nerede? 1003 01:00:30,877 --> 01:00:32,170 [Bitna] Hiçbir şey yapma. 1004 01:00:34,005 --> 01:00:35,006 Ya da bir şey söyle. 1005 01:00:35,089 --> 01:00:37,091 [♪ bitiş jeneriği şarkı çalıyor] 1006 01:00:44,557 --> 01:00:46,559 Çeviren: Jamie Jin