1
00:01:54,601 --> 00:01:58,913
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන් Miyage,
ඔබට මගේ හඬ ඇහෙනවාද?

2
00:01:59,521 --> 00:02:02,240
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්..?

3
00:02:20,521 --> 00:02:24,753
හිතවත් සෙනොමෝයි,
මම ඔබේ ලිපිය එනතුරු බලා සිටියෙමි.

4
00:02:24,961 --> 00:02:29,716
මම මගේ නම එවූ දා සිට
ඔබ එය සොයා ගන්නා සඟරාවට..

5
00:02:29,961 --> 00:02:33,510
.. මම ලිපියක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉන්දියාවෙන්.

6
00:02:34,401 --> 00:02:39,031
ඔව්. මම පිළිගන්නම්
ඔබේ පෑන මිතුරා වීමට.

7
00:02:40,161 --> 00:02:43,631
මගේ නමේ තේරුම තෑග්ග යන්නයි.

8
00:02:44,321 --> 00:02:46,994
මට ඔයාගේ කියලා කියන්න බැරි වුණා.

9
00:02:47,241 --> 00:02:49,072
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

10
00:02:49,601 --> 00:02:52,638
ඔබගේ අවංක, Miyage.

11
00:02:55,601 --> 00:02:58,911
හිතවත් Miyage,
ඔබගේ ලිපියට ස්තුතියි

12
00:02:59,001 --> 00:03:03,438
ඔව්, මගේ නම ගොඩක්
උච්චාරණය කරන්න අමාරුයි..

13
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
ඔබ බෙංගාලි ජාතිකයෙක් නම් මිස

14
00:03:05,561 --> 00:03:07,040
.. මම මොකක්ද.

15
00:03:07,121 --> 00:03:09,351
මගේ මව් භාෂාව බංග්ලා.

16
00:03:09,441 --> 00:03:13,559
බංගලි භාෂාවෙන්, Sneha යනු තේරුමයි
සෙනෙහස..

17
00:03:13,641 --> 00:03:15,916
..'moy' යනු පිරී ඇත.

18
00:03:16,361 --> 00:03:20,957
ඉතින්, 'ආදරණීය'
මගේ නමේ තේරුම..

19
00:03:21,041 --> 00:03:25,512
.. සෙනෙහස හා සමානයි.

20
00:03:47,601 --> 00:03:49,557
හිතවත් සෙනොමෝයි..

21
00:03:49,641 --> 00:03:54,317
මට පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඔබේ නමේ තේරුම.

22
00:03:54,601 --> 00:03:56,717
ලස්සනයි.

23
00:03:57,001 --> 00:04:00,471
මම දිව පෙරළමින් සිටිමි
ඔයා කියනවා වගේ..

24
00:04:00,561 --> 00:04:03,234
සහ එය උච්චාරණය කිරීමට පුරුදු වන්න..

25
00:04:03,321 --> 00:04:05,835
නමුත් එය පහසු නැත!

26
00:04:11,401 --> 00:04:14,916
මම ආදරේද දන්නේ නෑ..

27
00:04:15,361 --> 00:04:20,993
.. මම තනියම ඉන්න නිසා
මගේ මාෂි හැර මේ ලෝකය.

28
00:04:21,681 --> 00:04:25,469
ඒ නැන්දාට බෙංගාලි...

29
00:04:25,761 --> 00:04:28,070
.මොකද අම්මගෙ නංගි.

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,199
මගේ මාෂි මාව හදා වඩා ගන්නවා..

31
00:04:30,281 --> 00:04:34,832
..මගේ දෙමව්පියෝ මරපු දා ඉදන්
මත්ලා ගඟේ ගංවතුරෙන්.

32
00:04:35,241 --> 00:04:37,880
ඇය මා කෙරෙහි බොහෝ සෙනෙහස දක්වයි.

33
00:04:38,441 --> 00:04:41,239
එයා මට කන්න දෙන්නේ හරිම පරිස්සමෙන්..

34
00:04:41,561 --> 00:04:46,157
.. ඒ වගේම මම හිතනවා මමත් ආදරණීයයි කියලා
ඇය දෙසට.

35
00:04:47,841 --> 00:04:48,956
ජපන්! ජපන්!

36
00:04:49,041 --> 00:04:50,713
නැහැ, නැහැ! දැන් අල්ලන්නේ නැහැ!
ඈත ඉඳන් බලන්න..

37
00:04:50,801 --> 00:04:54,476
ඇය මේ විශාල පෙට්ටියේ එවා ඇත්තේ කුමක්ද?
අංක ගණිත ගුරුවරයාගේ බිරිඳ?

38
00:04:54,561 --> 00:04:56,597
එය අල්ලන්න එපා. එය අල්ලන්න එපා

39
00:04:57,561 --> 00:04:58,835
මේල්මන් මහතා, කියන්න!
මෙවර එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

40
00:04:58,921 --> 00:05:02,436
බෝම්බයක්! ඔයා නැද්ද
පැරණි ගායනය ඇසුවාද?

41
00:05:02,521 --> 00:05:03,840
Do re mi fa so la ti.

42
00:05:03,921 --> 00:05:05,195
බෝම්බය, මගේ ආදරණීය, ජපන්.

43
00:05:05,281 --> 00:05:06,600
බෝම්බය ඇතුලේ නාගයෙක්.

44
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
බ්‍රිතාන්‍යයට පහර දීමට බලා සිටී!

45
00:05:09,561 --> 00:05:13,270
Do re mi fa so la ti
මගේ ආදරණීය බෝම්බය ජපන් ය

46
00:05:13,361 --> 00:05:17,149
බෝම්බය ඇතුලේ නාගයෙක්
බ්‍රිතාන්‍යයට පහර දීමට බලා සිටී

47
00:05:18,121 --> 00:05:20,840
පරිස්සමෙන්!
කිසිම දෙයකට විරුද්ධ වෙන්න එපා!

48
00:05:20,921 --> 00:05:22,400
දැන් ඉක්මන් කරන්න!

49
00:05:22,481 --> 00:05:23,994
හේ බෝට්ටුකරුවා!

50
00:05:48,761 --> 00:05:52,993
එන්න අපි යමු. ප්රවේසම් වන්න.
ප්රවේසම් වන්න. මෙම මාර්ගයේ.

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,957
අපි සමත් වෙමු සහෝදරවරුනි, අපි සමත් වෙමු!

52
00:05:59,801 --> 00:06:01,359
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද, පෙට්ටිය?

53
00:06:01,441 --> 00:06:02,635
ජපානය, වෙන කොහෙද?

54
00:06:02,721 --> 00:06:05,713
ස්නේහමොයිගේ 'තෑගි' තව කොහෙද?
පැමිණෙන්නේ?

55
00:06:07,161 --> 00:06:10,756
ඔබේ නිවසට එන දේ අනුමාන කරන්න!
- කාරණය කුමක් ද.

56
00:06:10,921 --> 00:06:13,799
විශාල පෙට්ටියක්! ජපානයේ සිට.

57
00:06:13,881 --> 00:06:17,157
එයාලා ඒක ගේනවා
ඉදිරිපස දොරට!

58
00:06:17,241 --> 00:06:21,519
සුභ අහස! ඇය මොකක්ද
දැන් එව්වද මගේ ලේලිය?

59
00:06:22,481 --> 00:06:27,794
උමි! ඛෙන්ඩි! ඉක්මන්!
ඔබේ අත් සෝදන්න! ඉක්මන් කරන්න!

60
00:06:28,521 --> 00:06:34,391
ඒක ලොකු පෙට්ටියක්, කොල්ලෝ කිව්වා!
එය ගෘහස්ථව රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.

61
00:06:36,721 --> 00:06:42,193
අහෝ හිතවත! දැනටමත් මෙහි?
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

62
00:06:51,721 --> 00:06:53,951
ප්රවේසම් වන්න. ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්.

63
00:06:54,041 --> 00:06:58,239
මේ පැත්තට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

64
00:06:58,321 --> 00:07:02,280
ප්රවේසම් වන්න! ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්!
- ජපන්! ජපන්!

65
00:07:05,081 --> 00:07:10,758
A plus B සම්පූර්ණ චතුරස්රය
සමාන වේ..

66
00:07:11,081 --> 00:07:14,710
චතුරස්‍රයක් සහ 2 AB..

67
00:07:14,801 --> 00:07:16,029
ගුරුතුමනි!
- ප්ලස් B වර්ග..

68
00:07:16,121 --> 00:07:17,998
කරුණාකර ඔබ සමඟ වචනයක්..

69
00:07:20,041 --> 00:07:21,269
ඔව්?

70
00:07:21,361 --> 00:07:23,352
මේ පැත්තට එන්න...

71
00:07:23,681 --> 00:07:25,876
සර්.. තව එකෙක් ඇවිත්!

72
00:07:26,361 --> 00:07:27,794
තේරුම..?

73
00:07:27,921 --> 00:07:29,354
තේරුම ජපානයෙන් සර්..

74
00:07:29,441 --> 00:07:31,318
ඔහ්! ජපානයෙන්..?

75
00:07:31,401 --> 00:07:34,313
අනේ ඔව් සර්! ජපානෙ ඉදන් ඔක්කොම හරි.

76
00:07:34,401 --> 00:07:38,758
මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා පාරුවේදී.
විශාල පෙට්ටියක්!

77
00:07:38,841 --> 00:07:41,435
ජපන්. ඔබේ නිවස දෙසට ගමන් කළා.

78
00:07:41,521 --> 00:07:46,675
ඇවිත් කියන්න ඕන කියලා හිතුනා..
වැදගත් නොවෙන්න පුලුවන්..

79
00:07:47,121 --> 00:07:50,193
ඔව්, මට පේනවා.. හොඳයි.. ඔයා හිටියා
මාව දැනුවත් කිරීම හරි..

80
00:07:50,281 --> 00:07:54,354
බොහෝ බැඳී ඇත, මට විශ්වාසයි

81
00:07:56,441 --> 00:07:59,114
නිහඬයි! නිහඬයි!

82
00:07:59,201 --> 00:08:00,714
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

83
00:08:00,841 --> 00:08:02,354
ඉඳ ගන්න! කරුණාකර මෙම ප්‍රශ්න සටහන් කරගන්න.

84
00:08:02,441 --> 00:08:04,830
ඔහු කළු ලෑල්ල දැක ඇත!

85
00:08:08,961 --> 00:08:12,271
මගේ ඉංග්‍රීසි හැකියාව
එතරම් හොඳ නැත..

86
00:08:12,721 --> 00:08:18,637
..ඉතින් මට අමාරුයි
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව ප්රකාශ කිරීමට.

87
00:08:19,361 --> 00:08:23,115
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ
ශබ්දකෝෂය පරිශීලනය කිරීමට..

88
00:08:23,321 --> 00:08:27,030
..ඉතින් මට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්
මම කල්පනා කරන බංග්ලා වචන..

89
00:08:27,121 --> 00:08:30,557
..පිළිවෙලට ඉංග්‍රීසි වලට
ඔබට ලිවීමට.

90
00:08:32,081 --> 00:08:36,120
ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් හෝ ඔබට සිතිය හැක
පරිවර්තනය කරන්නත් වෙනවා..

91
00:08:36,201 --> 00:08:39,113
..ජපන් වලින්
ඔබ ලියන විට

92
00:08:40,081 --> 00:08:42,595
කරුණාකර මට ඔබ ගැන කියන්න.

93
00:08:42,921 --> 00:08:47,949
ඔයාට මල්ලිලා ඉන්නවද
හෝ සහෝදරියන් හෝ සුරතල් සතුන්?

94
00:08:48,401 --> 00:08:51,199
ඔබගේ අවංක,
ස්නේහමෝයි.

95
00:08:59,801 --> 00:09:03,874
මට එක සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
ඒ මට වඩා අවුරුදු දහයක් වැඩිමල්..

96
00:09:04,161 --> 00:09:09,952
ඒ කියන්නේ එයාට දැන් විසි අටයි..
නැහැ, නැහැ, විසි නවය!

97
00:09:10,561 --> 00:09:15,032
ඔහු යොකොහාමා හි ජීවත් වේ,
ලොකු කඩේක වැඩ.

98
00:09:20,681 --> 00:09:24,720
මගේ තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ මැරුණා.
හා ඉතින් මගේ අම්මා..

99
00:09:24,801 --> 00:09:29,636
.. මම ජීවත් වෙන්නේ අපේම විදියට
පැරණි පවුලක නිවසක..

100
00:09:29,841 --> 00:09:33,470
..අපි නොකරන දේ
අලුත්වැඩියා කිරීමට මුදල් තිබේ.

101
00:09:36,361 --> 00:09:39,956
මම පොඩි ෆැමිලි ස්ටෝර් එකක් කරගෙන යනවා
අපේ ගෙදරින්..

102
00:09:40,201 --> 00:09:45,400
..මගේ අම්මට වැඩ කරන්න බැරි තරමට අසනීප නිසා
මගේ පියා මිය ගිය දා සිට.

103
00:09:46,681 --> 00:09:49,479
ඔබේ මත්ලා ගඟ මොන වගේද?

104
00:09:49,681 --> 00:09:52,718
එය ඉතා ගැඹුරු සහ පුළුල්ද?

105
00:09:53,121 --> 00:09:57,558
මට අහන්න හරිම දුකයි
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන.

106
00:10:08,681 --> 00:10:12,959
මම හැමදාම හිටියා
ඉන්දියාව ගැන හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

107
00:10:13,041 --> 00:10:16,556
මගේ තාත්තා එතනට යනවා
වරක් සරුංගල් උත්සවය සඳහා.

108
00:10:16,881 --> 00:10:19,270
ඔහුගේ විනෝදාංශය සරුංගල් සෑදීම.

109
00:10:19,361 --> 00:10:23,991
මට සුරතලයට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
මගේ අයියා එයාට හයිකු කියලා නම දැම්මා.

110
00:10:24,081 --> 00:10:27,118
හයිකු යනු ඉතා කෙටි කවියකි.
අයියා කියනවා..

111
00:10:27,201 --> 00:10:30,193
.. මගේ බල්ලා පටන් ගන්න කලින් ඉවර කරන්න.

112
00:10:30,321 --> 00:10:33,313
එම්.

113
00:10:49,321 --> 00:10:50,959
හිතවත් එම්..

114
00:10:51,481 --> 00:10:54,314
මත්ල කියන්නේ අමුතුම ගංගාවක්..

115
00:10:55,281 --> 00:10:59,957
එය වෙනස් ලෙස ගෙන එයි
විවිධ අවස්ථාවලදී මා තුළ ඇති හැඟීම්.

116
00:11:04,401 --> 00:11:07,791
සමහර වෙලාවට දැන් වගේ
ඔක්කොම ඉදිමිලා..

117
00:11:15,801 --> 00:11:19,874
දැන් වැසි සමයයි..
එය මෝසම් ලෙස හැඳින්වේ.

118
00:11:20,401 --> 00:11:22,869
මෝසම් කාලයේදී මාට්ලා භයානකයි.

119
00:11:24,001 --> 00:11:26,231
බඩේ ලෙඩ ගොඩක් තියෙනවා..

120
00:11:26,321 --> 00:11:31,520
.. ඒ වගේම මැලේරියාව හැමතැනම,
මදුරුවන්ගෙන් ඇතිවන රෝගයකි.

121
00:11:32,801 --> 00:11:36,589
ඔබ මැලේරියා රෝගයෙන් පෙළෙන විට,
ඔබ වෙව්ලයි වෙව්ලයි..

122
00:11:36,841 --> 00:11:40,914
..ඔයාගේ ප්ලීහාව ඉදිමිලා.
ඔබට මැරෙන්න පවා පුළුවන්!

123
00:11:42,961 --> 00:11:47,193
මට දැනටමත් තුන් වතාවක් මැලේරියාව තිබුණා,
නමුත් මැරුණේ නැහැ.

124
00:11:55,361 --> 00:11:59,752
මෝසම් කාලය අවසන් වූ පසු,
මත්ලා සන්සුන් ය.

125
00:12:01,161 --> 00:12:04,233
මම ගෙදර යන විට
මගේ නිවාඩු කාලය තුළ..

126
00:12:04,601 --> 00:12:09,231
.. මම බැංකුව ළඟ ඉන්න කැමතියි
රෑ සවස් වන තුරු.

127
00:12:09,401 --> 00:12:13,997
ඒකට නැන්දා බනිනවා
නමුත් මම අවධානය යොමු නොකරමි.

128
00:12:14,521 --> 00:12:17,433
මම සවන් දීමට කැමතියි
වතුර ගලනවා..

129
00:12:17,601 --> 00:12:21,037
.. සහ හිතනවා මගේ කියලා
අම්මා මට කතා කරනවා.

130
00:12:21,361 --> 00:12:26,196
ඔයා දන්නවද, මියගේ, මට හරිම අමුතුයි!
මගේ මුළු ජීවිතේම..

131
00:12:26,361 --> 00:12:31,833
.. මට කවදාවත් කතා කරන්න බැහැ
මම ඔබට කතා කරන ඕනෑම කෙනෙක්.

132
00:12:32,121 --> 00:12:33,634
සිනමාවේ නර්තනය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
- හරි, අපි යමු.

133
00:12:33,721 --> 00:12:35,791
ඉක්මනින් සූදානම් වන්න!
අපිට පරක්කු වෙනවා.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,520
මෙය කුමක් ද! ඔබ එසේ කරනු ඇත
දැන් ඇඳුම් මාරු කරන්නද?

135
00:12:38,601 --> 00:12:41,877
ඔහු දෙස බලන්න! ඔහු පවා
ඔහුගේ පෙළ පොත් සමඟ නිදාගන්නවා!

136
00:12:42,241 --> 00:12:43,720
හිතවත් එස්..

137
00:12:44,361 --> 00:12:47,671
ඔබ දන්නවා, මටත් ඔබ වගේ දැනෙනවා!

138
00:12:48,081 --> 00:12:53,474
මිනිස්සු කියනවා මම හරිම ලැජ්ජයි කියලා
මට කිසිම යාළුවෙක් කරගන්න බෑ කියලා.

139
00:12:53,881 --> 00:12:57,078
මගේ එකම මිතුරා ඔබයි.

140
00:13:26,161 --> 00:13:28,038
එය වසා තිබේද?

141
00:13:28,161 --> 00:13:30,072
එය එසේ වන්න අරින්න.

142
00:14:11,721 --> 00:14:13,359
හිතවත් එම්..

143
00:14:15,881 --> 00:14:17,678
හිතවත් එස්..

144
00:14:22,561 --> 00:14:24,153
හිතවත් එම්..

145
00:14:25,481 --> 00:14:27,597
හිතවත් එස්..

146
00:14:29,081 --> 00:14:31,641
අවුරුදු තුනක් ගෙවී ගියේ කෙතරම් ඉක්මනින්ද!

147
00:14:32,041 --> 00:14:34,953
මම ලියනවා
සෑම සතියකම ඔබට.

148
00:14:35,961 --> 00:14:39,476
ඔබ දන්නවා, මට සිදු විය
ටියුෂන් වැඩ ටිකක් ගන්න..

149
00:14:39,561 --> 00:14:42,200
..ගෙවීම පිණිස
තැපැල් වියදම් සඳහා..

150
00:14:43,241 --> 00:14:45,357
දැන් අහන්න සෙනොමෝයි..

151
00:14:45,561 --> 00:14:49,793
.. මේ පාර මම එවන්න
ඔයා Polaroid කැමරාවක්..

152
00:14:49,881 --> 00:14:54,796
.. ඔබේ පින්තූරයක් ගැනීමට
නැන්දයි ඔයාගේ ගෙදරයි මට එවන්න.

153
00:14:55,321 --> 00:14:58,233
කරුණාකර අත්පොත කියවන්න
ප්රවේශමෙන්.

154
00:14:58,481 --> 00:15:01,917
ඉංග්‍රීසි අංශයක් තියෙනවා
ඔබට තේරුම් ගත හැකි.

155
00:15:02,441 --> 00:15:07,674
මට කණගාටුයි.
මම බලනවා, නමුත් හොයාගන්න බෑ..

156
00:15:07,761 --> 00:15:11,276
..බෙංගාලි අත්පොත
ඕනෑම ජපන් වෙළඳසැලක්.

157
00:15:11,481 --> 00:15:12,596
මාෂි!

158
00:15:12,681 --> 00:15:15,753
ස්නේහා ඒ ඔයාද..? අහෝ හිතවත!

159
00:15:15,841 --> 00:15:17,274
පිළිමය!

160
00:15:17,361 --> 00:15:19,079
එහෙම ඉන්න.

161
00:15:19,161 --> 00:15:20,913
කොහෙත්ම හෙල්ලෙන්න එපා.

162
00:15:21,521 --> 00:15:24,160
එය කුමක් ද?
ඔබ මගේ ඡායාරූපය ගන්නවාද?

163
00:15:24,441 --> 00:15:26,272
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය ගැජට් එක?

164
00:15:26,361 --> 00:15:29,956
ගැජට් එකක් නෙවෙයි මාෂි ඒක කැමරාවක්.
Polaroid කැමරාවක්!

165
00:15:30,041 --> 00:15:32,316
මැජික් එකක් බලන්න ඕනද? නරඹන්න..

166
00:15:39,441 --> 00:15:41,875
දැන් ඇති! අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ වටිනා ෆිලිම් නාස්ති කරන්න..

167
00:15:41,961 --> 00:15:44,521
.. මහලු කාන්තාවක් මත. ඇතුලට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා..

168
00:15:44,601 --> 00:15:48,560
කරුණාකර මාෂි! වචනය 'flim!'
'ෆිලිම්!' 'flim' කියන්න.

169
00:15:48,641 --> 00:15:51,519
එන්න, '' flim! 'flim!' කියන්න

170
00:15:51,601 --> 00:15:53,956
ඔබේ පැරණි මාෂි ඉදිරිපිට බෝංචි පිරී,
ඔයා නේද?

171
00:15:54,041 --> 00:15:57,920
එදත් ඔබ හැකිලෙනවා
පිට අය ඉදිරියේ පණුවෙක් වගේ!

172
00:15:58,161 --> 00:16:00,152
එන්න දැන් ඇතුලට!

173
00:16:01,761 --> 00:16:06,881
හිතවත් එම්, ..මෙවර කවදාද
මම අපේ ගමේ ගෙදර ගියා..

174
00:16:07,081 --> 00:16:09,072
.. හාස්‍යජනක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

175
00:16:09,161 --> 00:16:12,153
මගේ නැන්දා ෂෝයිගේ දුව
බලන්න ආවා.

176
00:16:12,241 --> 00:16:16,996
මම හිතනවා ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන් කියලා
ඇය මගේ නැන්දාගේ දෙව් දුවයි..

177
00:16:17,081 --> 00:16:20,118
..මොකද ශෝයි කියන්නේ ළය මිත්‍රයා.

178
00:16:20,201 --> 00:16:24,592
මේ සන්ධ්‍යා.
බලන්න ඇය කෙතරම් සුන්දරද?

179
00:16:24,681 --> 00:16:27,559
මාෂිට මාව ගන්න ඕන
ඇය සමඟ විවාහ විය.

180
00:16:27,801 --> 00:16:32,352
ඉතින් ඇයව අපේ ගෙදරට ගෙනාවා
මට බලන්න නිවසක්.

181
00:16:33,241 --> 00:16:38,520
නමුත් මට ඇගේ මුහුණ දැකගත නොහැකි විය
මම ගොඩක් උත්සාහ කළත්!

182
00:16:38,961 --> 00:16:44,479
ඇය ඉතා ලැජ්ජාශීලී වූවාය
ඇගේ මුහුණ නිතරම පහත් විය.

183
00:16:50,921 --> 00:16:56,632
දැන්, සෙනොමෝයි, මම කිව යුතුයි
ඔබට ඉතා වැදගත් දෙයක්.

184
00:16:57,401 --> 00:17:02,270
l.. මම මා ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ මනාලිය ලෙස ඔබට.

185
00:17:02,961 --> 00:17:06,920
අනේ නැන්දට කියන්න
මම හොඳ බිරිඳක් කරන්නම්.

186
00:17:07,961 --> 00:17:11,271
ඔබ පිළිගන්නවා නම්, අපි විවාහ වෙනවා.

187
00:17:20,361 --> 00:17:22,158
ආදරණීය මියගේ..

188
00:17:22,801 --> 00:17:26,316
..මට සමාවෙන්න මට තියෙන එක ගැන
උත්තර දෙන්න මෙච්චර කල් ගියා..

189
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
.. නමුත් ඇත්ත
කාරණය වන්නේ..

190
00:17:29,761 --> 00:17:33,595
.. මම ඔබේ සලකා බලමින් සිටි බව
යෝජනාව ඉතා ප්රවේශමෙන්.

191
00:17:34,321 --> 00:17:37,358
මම විරුද්ධ නැහැ
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් අදහස..

192
00:17:41,841 --> 00:17:45,470
.. ඒත් මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. කෙසේද?

193
00:17:46,761 --> 00:17:50,754
මට සල්ලි නෑ
ජපානයට ටිකට් පතක් ගෙවන්න.

194
00:17:51,801 --> 00:17:55,953
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
ඒ මගේ උපාධියෙන් පස්සේ..

195
00:17:56,161 --> 00:17:59,949
.. මම දේශීය ඉහළට සම්බන්ධ වී ඇත
පාසලේ අංක ගණිත ගුරුවරයා ලෙස..

196
00:18:00,041 --> 00:18:04,751
මම එය ගණනය කර ඇත
වත්මන් විනිමය අනුපාතය..

197
00:18:04,921 --> 00:18:09,551
.. මගේ පඩිය එනවා
ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් 100 ක් පමණි.

198
00:18:10,801 --> 00:18:14,430
විකල්ප පියවරක් ලෙස,
ඔයාට එන්න පුලුවන්..

199
00:18:14,921 --> 00:18:19,392
..ඒත් මම දන්නේ නෑ ඔයාද කියලා
මගේ ගමේ සැප පහසු වනු ඇත.

200
00:18:20,521 --> 00:18:26,198
අපිට තියෙන්නේ එක වැසිකිළියක් විතරයි
මෙන්න ඒකත් ඉන්දියන් ස්ටයිල්..

201
00:18:26,441 --> 00:18:28,511
..කොහෙද බඩ ගාන්න වෙන්නේ.

202
00:18:32,281 --> 00:18:33,600
එස්.

203
00:18:33,681 --> 00:18:36,514
පිරිමින් මෙතරම් මෝඩ ඇයි?

204
00:18:36,801 --> 00:18:40,316
ගැන ඔවුන් සිතනවා
නොවැදගත් දෙයක් පමණි.

205
00:18:41,081 --> 00:18:45,552
වැදගත් වන්නේ අප සතුව තිබීමයි
දෙදෙනාම විවාහ වීමට එකඟ වෙති.

206
00:18:47,401 --> 00:18:49,676
ඔබ කෙතරම් මෝඩද!

207
00:18:50,041 --> 00:18:52,839
කරුණාකර වැසිකිළි ගැන කරදර නොවන්න.

208
00:18:53,041 --> 00:18:54,793
අපට සමාන වර්ග බොහොමයක් තිබේ
ජපානයේ වැසිකිළිය.

209
00:18:54,921 --> 00:18:56,718
අම්මා -

210
00:19:01,521 --> 00:19:05,434
ඕනෑම අවස්ථාවක, මට බැහැ
දැන්ම ඉන්දියාවට එන්න..

211
00:19:06,241 --> 00:19:08,471
අම්මට සනීප නැති නිසා..

212
00:19:08,921 --> 00:19:10,832
පුලුවන් වෙලාවට එන්න..

213
00:19:11,001 --> 00:19:14,835
..නැත්තම් මම එනකොට එන්නම්
අම්මා ටිකක් හොඳයි.

214
00:19:17,801 --> 00:19:21,271
ඒත් ඒ අතරේ
අපි විවාහ වෙමු, හරිද?

215
00:19:23,201 --> 00:19:27,160
මම ඔබ වෙත එවමි a
රිදී මගුල් මුද්ද..

216
00:19:27,441 --> 00:19:30,114
.. මගේ නම එහි කොටා ඇත.

217
00:19:32,081 --> 00:19:34,037
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

218
00:19:38,641 --> 00:19:41,838
මම ඔයාට එකක් එවන්නම්
යුගල හතු බෙල්ලන්.

219
00:19:42,041 --> 00:19:43,952
එය හඳුන්වන්නේ ‘ශංඛ’ යනුවෙනි.

220
00:19:44,241 --> 00:19:49,873
ඒ වගේම වර්මිලියන් කුඩු පැකට් එකක්
ඔබේ හිසකෙස් බෙදීමේ දී ඇඳීමට.

221
00:19:50,401 --> 00:19:53,871
එය ලකුණකි
බෙංගාලි කාන්තාවන් අතර විවාහය.

222
00:19:54,401 --> 00:19:56,437
ඔබ කිසි විටෙකත් ඒවා ඉවත් නොකළ යුතුය,
මියගේ!

223
00:19:56,561 --> 00:19:58,597
අන්ධ හෝ කුමක් ද?

224
00:19:59,001 --> 00:20:00,957
හරියට ඇවිදින්නවත් බැරිද?

225
00:20:04,561 --> 00:20:07,598
මට සමාවෙන්න! සර්...?

226
00:20:07,961 --> 00:20:08,837
අන්ධ නොවේ!

227
00:20:08,961 --> 00:20:09,837
අලුත විවාහ වූ! බලන්න?

228
00:20:43,841 --> 00:20:46,639
ඒ ඔයා ස්නේහාද? මෙහේ එන්න.

229
00:20:46,761 --> 00:20:49,594
ඔබේ ෂෝයිමා පැමිණ ඇත
සන්ධ්‍යා එක්ක බලන්න.

230
00:21:01,441 --> 00:21:03,033
Sh-h! නිහඬයි!

231
00:21:03,281 --> 00:21:05,556
එයාලා කොහේ ද?

232
00:21:05,761 --> 00:21:07,717
මම තවම මෙහාට ආවේ නැහැ.

233
00:21:08,881 --> 00:21:13,238
ආපසු යන්න! මතක තබා ගන්න,
මම තවම ගෙදර නැහැ! යන්න!

234
00:21:14,641 --> 00:21:19,078
අහෝ හිතවත! මම දකිනවා ඇති
සහ මේ දවස්වල දේවල් අහනවා!

235
00:21:26,481 --> 00:21:31,430
ඔබට එළියට එන්න පුළුවන්
දැන් හැංගිලා. උන් ගියා..

236
00:21:50,401 --> 00:21:52,869
ඒ හැම නාට්‍යයක් ගැනම තිබුණේ මොකක්ද?

237
00:21:53,561 --> 00:21:55,756
ඔයා සන්ධ්‍යාට කැමති නෑ.
ඒකද?

238
00:21:55,921 --> 00:21:59,152
අපි 'කුමරියක්' ඇණවුම් කළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන්!

239
00:22:05,521 --> 00:22:10,800
මම දැනටමත් විවාහකයි..

240
00:22:12,361 --> 00:22:13,840
මොකක්ද!

241
00:22:20,441 --> 00:22:21,635
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

242
00:22:21,721 --> 00:22:23,518
දැනටමත් විවාහ වී ඇත!

243
00:22:25,801 --> 00:22:28,759
ආදර විවාහයක්! කවදා ද?

244
00:22:30,161 --> 00:22:32,436
එල් - පසුගිය වසරේ.

245
00:22:32,841 --> 00:22:34,160
අන්තිම..

246
00:22:36,001 --> 00:22:38,879
කල්කටාවේ? රහසින්?

247
00:22:41,401 --> 00:22:46,429
මම කිසිම වයසක ගැහැණු ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ නිවසට, එය මතක තබා ගන්න!

248
00:22:49,641 --> 00:22:51,199
ඇගේ නම කුමක්ද?

249
00:22:53,241 --> 00:22:55,630
හොඳයිද? ඇයට නමක් නැද්ද?

250
00:22:57,281 --> 00:22:58,714
මියගේ.

251
00:22:59,361 --> 00:23:00,635
මැජික්...?

252
00:23:02,681 --> 00:23:04,160
මියගේ.

253
00:23:04,601 --> 00:23:09,038
මම...? ඒ මොන වගේ නමක්ද?

254
00:23:12,721 --> 00:23:14,712
ඇය කුමන කුලයකද?
බ්‍රාහ්මණ හෝ කායස්ත්?

255
00:23:16,561 --> 00:23:18,040
ජපන්.

256
00:23:28,521 --> 00:23:31,513
මාෂි! මාෂි අහන්න!
- ඇති!

257
00:23:31,641 --> 00:23:34,633
එයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්...

258
00:23:42,041 --> 00:23:45,875
මගේ ආදරණීය සැමියා,
මෙය ඔබ වෙත ළඟා වූ විට..

259
00:23:46,161 --> 00:23:49,915
එය අපගේ වනු ඇත
පහළොස් විවාහ සංවත්සරය.

260
00:23:51,721 --> 00:23:55,396
මම සම්ප්‍රදායිකව ඔබ වෙත එවමි
ජපන් සරුංගලය..

261
00:23:55,481 --> 00:23:58,120
.. ඉස්සර මගේ තාත්තගේ.

262
00:23:58,881 --> 00:24:04,001
මතකද ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා
ඒ ඔබේ පහළොස්වැනි උපන්දිනයේදී..

263
00:24:04,241 --> 00:24:07,233
..ඔයාට මාස්ටර් හිටියා
සරුංගල් යැවීමේ කලාව?

264
00:24:08,161 --> 00:24:12,040
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
සමහර විට අපිට දරුවෙක් හිටියා නම්..

265
00:24:12,241 --> 00:24:15,153
.. එයා ඉගෙන ගන්න ඇති
සරුංගල් යවන්න මේ වෙනකොට..

266
00:24:15,441 --> 00:24:22,313
සරුංගල්! ඇය ඔහුව එවා ඇත්තේ එයයි
ඒ දැවැන්ත පෙට්ටියේ...

267
00:24:23,801 --> 00:24:27,680
...ඔවුන්ගේ පහළොස්වෙනියට
විවාහ සංවත්සරය.

268
00:24:28,081 --> 00:24:29,230
මෙන්න -

269
00:24:30,681 --> 00:24:33,036
මේ බෙහෙත් ගන්න.

270
00:24:34,321 --> 00:24:38,200
කවුරුන් හෝ බිරිඳක් ගැන අසා ඇත
සැමියා යවනවා..

271
00:24:38,521 --> 00:24:43,879
..සංවත්සරයකට සරුංගල්?

272
00:24:44,241 --> 00:24:46,118
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම අමුතුයි,
මම ඔබට කියමි!

273
00:24:46,241 --> 00:24:48,118
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න...

274
00:24:48,201 --> 00:24:51,352
යහපත! දැනටමත් අවුරුදු පහළොවක්?

275
00:24:51,441 --> 00:24:55,434
ඇත්ත වශයෙන්! සහ සියල්ල තුළ
මේ අවුරුදු දෙකෙන් එකක්වත් නෑ..

276
00:24:55,641 --> 00:24:57,791
..කවදාවත් අනිත් එක බලන්න ගියා.

277
00:24:58,681 --> 00:25:00,637
එයාගේ අම්මා අසනීපෙන් ඉන්නේ.

278
00:25:00,921 --> 00:25:05,312
ඇගේ දුව සමඟ ජීවත් වේ, ඇය එසේ කරයි.

279
00:25:06,761 --> 00:25:08,274
ඇයි? මම දැන ගැනීමට කැමති එයයි!

280
00:25:08,361 --> 00:25:12,639
ඇයට විවාහක පුතෙකු සිටී
හොඳ වැඩක්.. ඇයි එයා එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නැත්තේ?

281
00:25:12,961 --> 00:25:16,874
ඇයි දුප්පතුන්ට අහිමි කරන්නේ
තම සැමියාගේ නිවසේ දැරිය?

282
00:25:18,561 --> 00:25:20,631
මගේ බෑණාත් නරකයි!

283
00:25:20,961 --> 00:25:24,874
ඉතා හොඳයි, ඔබ ගොස් බලන්න
එතකොට ඔයාගේ බිරිඳ..

284
00:25:25,681 --> 00:25:29,833
මම ඔහුට සිය වතාවක් පවසා ඇත!
නමුත් එය සැමවිටම, '' පසුව මාෂි..

285
00:25:30,161 --> 00:25:34,313
..ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයකින් පසුවන විට.

286
00:25:36,121 --> 00:25:38,316
වඩා හොඳ සෞඛ්ය? මගේ වයසේදී?

287
00:25:38,441 --> 00:25:40,636
සහ දැන්?

288
00:25:41,121 --> 00:25:43,840
අවුරුදු පහළොවක් ගෙවිලා ගියා..

289
00:25:45,641 --> 00:25:49,873
අකුරු ඔක්කොම උන්ට හොදයි..

290
00:25:50,841 --> 00:25:53,878
..ඒත් මුනුබුරු මිනිබිරියන් ගැන මොකද කියන්නේ
මට, හාහ්?

291
00:25:56,321 --> 00:25:59,836
බබාලා හදන්න බෑ
ඔබ දන්නා ලිපි හරහා!

292
00:26:02,521 --> 00:26:05,718
නමුත් ඇය හොඳ කෙනෙක්
කෙල්ල, මගේ බෑණාගේ බිරිඳ.

293
00:26:06,241 --> 00:26:10,553
බලන්න, බලන්න! ජපානයෙන් රසායනාගාරයක්, බලන්න?

294
00:26:10,641 --> 00:26:13,678
..මට ලොම් සාලු..

295
00:26:13,801 --> 00:26:15,234
.. ස්නේහාට අතින් ගෙතූ මේස්..

296
00:26:15,361 --> 00:26:16,840
.. සෑම වසරකම එවැනි ප්රයෝජනවත් තෑගි යවයි.

297
00:26:18,561 --> 00:26:20,995
එබැවින් අපගේ සියලු අවශ්‍යතා කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින්න!

298
00:26:45,081 --> 00:26:46,639
ආදරණීය මියගේ..

299
00:26:47,201 --> 00:26:51,672
මට යවන්නේ කුමක්දැයි සිතාගත නොහැකි විය
ඔබ අපේ පළමු විවාහ සංවත්සරයට.

300
00:26:52,441 --> 00:26:56,116
අවසානයේ මම
බෙංගාලි සාරියක් තීරණය කිරීම..

301
00:26:56,441 --> 00:26:58,193
.. සහ මේ මල්.

302
00:26:58,361 --> 00:27:01,558
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
චම්පක් සහ මගේ ප්‍රියතමයා.

303
00:27:02,001 --> 00:27:06,711
ඔවුන් ඒවා රඳවා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වන විට සුවඳ..

304
00:27:07,601 --> 00:27:09,956
සුභ සංවත්සරයක්, මගේ ආදරණීය!

305
00:27:15,041 --> 00:27:20,035
හලෝ.. හලෝ..
මියගේ..? මේ Snehamoy.

306
00:27:20,561 --> 00:27:26,033
නෑ නෑ සිනමාව නෙවෙයි..
Snehamoy ඔබේ සැමියා.. ඉන්දියාවෙන්!

307
00:27:26,641 --> 00:27:30,031
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
ආයුබෝවන්..? ආයුබෝවන්..?

308
00:27:30,481 --> 00:27:32,312
හරි.

309
00:27:32,601 --> 00:27:35,434
ඇත්තටම, මම
නිසා දුරකථන ඇමතුමක්..

310
00:27:35,521 --> 00:27:39,719
.. මට ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
ඔබ අපේ සංවත්සරයේදී.

311
00:27:41,081 --> 00:27:45,040
නැහැ! නැහැ! විශ්ව විද්‍යාලය නොවේ!
අහෝ හිතවත!

312
00:27:45,321 --> 00:27:46,913
සංවත්සරය!

313
00:27:47,001 --> 00:27:48,070
එනම් විවාහ සංවත්සරය!

314
00:27:48,201 --> 00:27:49,270
ඔව්!

315
00:27:50,761 --> 00:27:52,638
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
ආයුබෝවන්..?

316
00:27:52,721 --> 00:27:55,076
එස්,

317
00:27:55,201 --> 00:27:57,590
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි..

318
00:27:57,681 --> 00:27:59,512
.. විට ආන්ත්‍රික උණ මගින්
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.

319
00:27:59,761 --> 00:28:04,152
ඊට පස්සේ මම ශබ්දකෝෂය බලනවා.
එය බඩවැලේ ආසාදනයකි!

320
00:28:04,241 --> 00:28:05,674
මගේ යහපත!

321
00:28:06,001 --> 00:28:09,232
මම ගිහින් ඒමාව බැඳගන්නවා
වහාම පන්සල..

322
00:28:09,321 --> 00:28:11,789
.. යාඥාවක් සමග
ඔබේ හොඳ සෞඛ්යය!

323
00:28:37,841 --> 00:28:40,480
මේවා කීයද?

324
00:28:43,721 --> 00:28:44,915
හේයි මහත්මයා!

325
00:28:45,001 --> 00:28:46,514
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

326
00:28:46,601 --> 00:28:48,034
නැත.

327
00:28:48,121 --> 00:28:51,557
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් වෙත යන්න, සෙනොමෝයි.

328
00:28:51,841 --> 00:28:53,320
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.

329
00:28:53,401 --> 00:28:56,279
නමුත් මා වෙත ආපසු එන්න එපා.

330
00:28:56,361 --> 00:28:58,716
මට ඒ සියල්ල නොමැතිව කළ හැකිය!

331
00:28:59,161 --> 00:29:02,312
ඒ නිසාද ඔබේ
ලිපිය මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?

332
00:29:02,561 --> 00:29:05,075
වෙනත් බාධාවක් ඇති නිසා?

333
00:29:07,521 --> 00:29:10,274
මට ඔය ගෑණු ඕන නෑ මියගේ.

334
00:29:10,721 --> 00:29:12,712
මට ඕන ඔයාව විතරයි.

335
00:29:12,801 --> 00:29:15,361
මට ඔබව බිරිඳක් ලෙස අවශ්‍යයි..

336
00:29:15,681 --> 00:29:19,196
මට ඕන ඔයා හදන්න
තරු යට ඔබට ආදරෙයි..

337
00:29:19,281 --> 00:29:20,634
සහ සඳ යට..

338
00:29:20,721 --> 00:29:22,200
..හිරු යට..

339
00:29:22,561 --> 00:29:23,994
..හිරු යට..

340
00:29:24,241 --> 00:29:24,912
.. වහල යට..

341
00:29:25,041 --> 00:29:25,757
අපොයි!

342
00:30:01,961 --> 00:30:03,474
කකු! (මාමා)

343
00:30:09,761 --> 00:30:11,956
push-ups කරනවාද?

344
00:30:17,561 --> 00:30:19,153
මම පල්ටු.

345
00:30:19,361 --> 00:30:20,953
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම එනවා.

346
00:30:22,281 --> 00:30:23,999
අපි අදයි මෙහාට ආවේ.

347
00:30:24,721 --> 00:30:26,632
ඒ ඉන්නේ මගේ අම්මා..

348
00:30:29,241 --> 00:30:31,277
ඇවිත් බලන්න..

349
00:30:33,121 --> 00:30:34,349
එන්න.

350
00:30:38,561 --> 00:30:40,472
එතන! ඒ මගේ අම්මා.

351
00:30:41,001 --> 00:30:42,719
ඔව්, එහෙම වෙයි.

352
00:30:44,721 --> 00:30:47,281
ස්නේහා පහලට එන්න..

353
00:30:52,121 --> 00:30:53,793
මගේ ආදරණීය මියගේ..

354
00:30:53,881 --> 00:30:57,556
.. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට යන්නේ..

355
00:30:57,641 --> 00:30:59,472
.. මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේට.

356
00:30:59,561 --> 00:31:04,316
තරුණියක් සමඟ පැමිණ ඇත
එයාගේ පුතා අපේ ගෙදර ජීවත් වෙන්න.

357
00:31:04,601 --> 00:31:06,353
ඇය නෑදෑයෙක් නොවේ..

358
00:31:06,441 --> 00:31:10,559
..ඒත් මගේ මාෂිගේ හොඳම යාළුවාගේ
එකම දරුවා, ඇගේ දෙව් දුව.

359
00:31:11,121 --> 00:31:15,034
ඒ ලැජ්ජ කෙල්ල ඒ මාෂි
මාව බඳින්න ඕන වෙලා තිබුනා..

360
00:31:15,361 --> 00:31:17,511
.. කාගෙ මූණ මට පේන්න බැරි උනාද..?

361
00:31:17,921 --> 00:31:19,513
මෙහි ජීවත් වන්න!

362
00:31:19,601 --> 00:31:20,829
වෙන මොනවා ද?

363
00:31:20,921 --> 00:31:24,072
ඇය තරුණ වැන්දඹුවක්.
එයාගේ නෑදෑයෝ එයාව තියාගන්නේ නෑ..

364
00:31:24,401 --> 00:31:26,232
එයාගේ තාත්තා එයාලව දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්..
.. එයාගේ අම්මා ගිය අවුරුද්දේ මැරුණා..

365
00:31:26,321 --> 00:31:28,789
..කොහෙද ඈ වැන්දඹුවක් යන්න
ඇගේ වයසේ..

366
00:31:29,001 --> 00:31:31,231
.. ඒ තාත්තා නැති පුතා එක්ක
ගෙන ඒමට?

367
00:31:31,321 --> 00:31:33,789
මා හැර ඇයට දැන් සිටින්නේ කවුද?
ඇගේ දේව මව?

368
00:31:34,201 --> 00:31:36,999
මම ඇයට කිව්වා
අප සමඟ මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

369
00:31:37,521 --> 00:31:40,433
බලන්න, මම ඔයාව ගෙනාවා
ඔබ අනාථ වූ විට.

370
00:31:40,521 --> 00:31:44,196
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි
සන්ධ්‍යාගේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්න, තේරුණාද?

371
00:31:46,801 --> 00:31:48,712
නිකන් ලියන්න බෑ
ජීවිතේ පුරාවට අකුරු..

372
00:31:48,801 --> 00:31:51,269
..සහ සියලු වගකීම් මගහරින්න!

373
00:31:52,601 --> 00:31:57,391
නමුත් අපට ඇත්තේ කාමර දෙකක් පමණි!
අනිත් එක හදන්න..

374
00:31:57,481 --> 00:31:58,994
ඔවුන්ට මගේ දේ බෙදා ගත හැකිය.

375
00:31:59,081 --> 00:32:01,117
ඒ දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

376
00:32:01,481 --> 00:32:02,675
පැරණි කියමන මතක තබා ගන්න:

377
00:32:02,801 --> 00:32:03,995
''එය කවදාවත් මිරිකීමක් නොවේ නම්
ඔබේ සිත සැහැල්ලුද..?''

378
00:32:04,081 --> 00:32:07,551
තවත් මාළු කෑල්ලක්..?

379
00:32:08,161 --> 00:32:11,471
ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
ඇය දැන් මොන වගේද

380
00:32:12,041 --> 00:32:16,717
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න
මම තවමත් ඇගේ මුහුණ දැක නැත.

381
00:32:21,881 --> 00:32:25,794
මම විතරයි දැක්කේ a
සුදු සාරියක් ඇදපු රුව..

382
00:32:25,881 --> 00:32:28,520
..මාෂිට උදව් කරනවා
ඇගේ එදිනෙදා වැඩ.

383
00:32:37,201 --> 00:32:40,796
හින්දු භාර්යාවන් හැම විටම
මායිම් නැති සුදු සාරි ඇඳගෙන..

384
00:32:40,881 --> 00:32:43,441
..ඔවුන්ගේ සැමියන් මියගිය පසු.

385
00:32:43,681 --> 00:32:47,196
ඒ වගේම ඔවුන් කළ යුතුයි
වර්මිලියන් කුඩු ඉවත් කරන්න..

386
00:32:47,281 --> 00:32:49,511
..ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ගැලවී යාමෙන්.

387
00:32:49,601 --> 00:32:51,432
ඒක තමයි සිරිත.

388
00:33:00,081 --> 00:33:02,879
සමහරු රැවුල කපනවා
ඔවුන්ගේ සියලුම හිසකෙස් ඉවත් කරන්න..

389
00:33:02,961 --> 00:33:07,512
.. ඔවුන් කෙතරම් කැපවී සිටිනවාද යන්න මත රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ සැමියාගේ මතකයට ඇත.

390
00:33:07,841 --> 00:33:11,993
මාෂිගේ දෙව් දුවද දන්නේ නැහැ
ඇගේ කොණ්ඩය කපා ඇත.

391
00:33:12,401 --> 00:33:14,835
ඇගේ හිස නිතරම ආවරණය කර ඇත.

392
00:33:19,881 --> 00:33:23,954
අයියා ආපහු යන්න
ඊයේ යොකොහාමා වෙත.

393
00:33:25,041 --> 00:33:27,874
මට කවදාවත් මේ තරම් තනිකමක් දැනිලා නෑ.

394
00:33:28,881 --> 00:33:31,554
මුලින්ම මගේ බල්ලා හයිකු..

395
00:33:32,561 --> 00:33:35,200
.. දැන් මගේ අම්මා.

396
00:33:36,161 --> 00:33:39,676
මම ඔබ වෙත යාමට කැමතියි, සෙනොමෝයි..

397
00:33:40,641 --> 00:33:43,872
.. ඇරෙන්න මම ගොඩක් සනීප නෑ.

398
00:33:44,641 --> 00:33:47,553
මම ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයකු හමුවන්නෙමි.

399
00:33:48,041 --> 00:33:54,230
සහ පසුව, නම් එල්
මම ටිකක් හොඳයි, මම එන්න..

400
00:34:02,121 --> 00:34:04,112
මට තේරෙනවා මියගේ.

401
00:34:04,881 --> 00:34:09,033
මටත් ඒකම දැනුණා
වසර ගණනාවකට පෙර තනිකම..

402
00:34:09,561 --> 00:34:12,121
.. මම මේ දැවෙන 'ගාට්' අසල වාඩි වූ විට..

403
00:34:12,441 --> 00:34:16,559
.. මගේ දිහා බැලුවා
දෙමාපියන්ගේ සිරුරු අළු බවට පත් වේ.

404
00:34:17,721 --> 00:34:20,076
ඔබ සනීප වූ විට මා වෙත එන්න.

405
00:34:20,641 --> 00:34:22,916
මම මෙතන ඉන්නම්, බලාගෙන..

406
00:34:23,761 --> 00:34:26,639
නැත්නම් සමහර විට දවසක, අවසානයේ,

407
00:34:26,961 --> 00:34:28,633
මම ඔබ වෙත එන්නම්..

408
00:34:29,761 --> 00:34:34,232
.. මේ ගඟේ පාවෙනවා
අර රුවල් බෝට්ටුව වගේ..

409
00:34:50,641 --> 00:34:54,350
ඔයා දිහා බලන් ඉන්න බෑ
මෙම භයානක වැන්දඹුවගේ සුදු පැහැයෙන්!

410
00:34:54,601 --> 00:34:56,751
එහෙනම් මම යන්නද? ඉතින්
බලන්න ඕනේ නෑ කියලා?

411
00:34:57,081 --> 00:34:58,400
ඇයට පමණක් සවන් දෙන්න!

412
00:34:58,761 --> 00:35:01,321
අඩුම තරමේ සාරියක්වත් අඳින්න
පටු මායිමක් සමඟ!

413
00:35:01,641 --> 00:35:02,790
මේ ඔයාගෙ නෑනාගෙ ගෙදර නෙවෙයි..

414
00:35:02,881 --> 00:35:04,872
.. විවේචනයට බිය විය යුතු තැන!

415
00:36:13,961 --> 00:36:15,314
මාෂි..

416
00:36:16,081 --> 00:36:18,276
මෙන්න -

417
00:36:18,401 --> 00:36:20,631
මෙම කොමඩු ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

418
00:36:21,881 --> 00:36:23,280
පල්ටු කොහෙද?

419
00:36:23,441 --> 00:36:26,399
පල්ටු! පල්ටු!

420
00:36:26,761 --> 00:36:28,831
කකු!

421
00:36:29,761 --> 00:36:31,399
මෙන්න..

422
00:36:32,841 --> 00:36:34,433
මගේද?

423
00:36:34,521 --> 00:36:35,954
ඒවා මට ලැබුණාද?

424
00:36:36,041 --> 00:36:37,599
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්.

425
00:36:37,681 --> 00:36:38,875
මාමේ! මාමේ!

426
00:36:38,961 --> 00:36:41,634
තව එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
මේ ගෙදර, ස්නේහා!

427
00:36:42,121 --> 00:36:47,195
හැමෝටම තෑගි ලැබුණා
ඇය හැර?

428
00:36:47,441 --> 00:36:48,760
ඔබට ගල් හදවතක් ඇත!

429
00:36:48,841 --> 00:36:50,194
මා -

430
00:36:50,281 --> 00:36:53,273
බලන්න කකු මට ගෙනාපු දේ.

431
00:36:53,641 --> 00:36:55,279
හොඳයි, එල්..

432
00:36:56,161 --> 00:36:58,470
අවශ්‍ය දේ මා දැන ගන්නේ කෙසේද?

433
00:36:58,841 --> 00:37:01,639
ඊළඟ වතාවේ මට කියන්න.

434
00:37:02,081 --> 00:37:04,436
බලන්න, මාමේ!

435
00:38:08,721 --> 00:38:12,873
කකු ඔබේ තේ..

436
00:38:20,241 --> 00:38:22,914
ඔහ් ඔව්! අම්මා කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා..

437
00:38:23,001 --> 00:38:26,391
ඔබ සොයන්නේ නම්
ඔබේ ගිනි පෙට්ටිය, එය එම ලාච්චුවේ ඇත.

438
00:39:15,241 --> 00:39:17,197
කකු! මේවා කුමක් ද?

439
00:39:17,281 --> 00:39:18,396
කුමන?

440
00:39:18,481 --> 00:39:22,076
ඇවිත් බලන්න!

441
00:39:23,081 --> 00:39:23,718
එන්න.

442
00:39:23,841 --> 00:39:24,478
මෙතන! බලන්න..?

443
00:39:24,561 --> 00:39:25,630
මෙය කුමක් ද?

444
00:39:25,721 --> 00:39:27,040
මේ මොනවද කකු?

445
00:39:27,121 --> 00:39:28,600
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

446
00:39:28,681 --> 00:39:31,798
බලන්න, මෙයාගේ දිව එලියට ගත්ත හැටි!

447
00:39:31,881 --> 00:39:34,270
ඒ ඔයා ස්නේහාද?

448
00:39:34,601 --> 00:39:36,512
බලන්න!

449
00:39:36,801 --> 00:39:38,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

450
00:39:38,921 --> 00:39:40,673
ඒ සරුංගල්!

451
00:39:40,761 --> 00:39:42,513
ඇය එවූ එකක්
ඔබේ විවාහ සංවත්සරය!

452
00:39:42,601 --> 00:39:44,273
ඔහු ගොස් ඇදගෙන ගොස් ඇත
මුළු පෙට්ටියෙන්!

453
00:39:44,841 --> 00:39:48,197
එයා ගිහින්
මුළු පෙට්ටියම ඇදගෙන ගියා!

454
00:39:48,281 --> 00:39:50,237
මොනතරම් දඩබ්බර කොල්ලෙක්ද!

455
00:39:50,321 --> 00:39:51,674
පොඩි පිස්සා!

456
00:39:51,761 --> 00:39:53,319
ඔබ මේවා ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

457
00:39:53,401 --> 00:39:56,996
W - මේ මොකක්ද?

458
00:39:57,081 --> 00:39:58,594
මම කොපමණ වාරයක් තහනම් කළාද?
ඔබ මේ නිවසේ ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට?

459
00:39:58,681 --> 00:40:00,592
පල්ටු මොකද කළේ?

460
00:40:00,681 --> 00:40:02,114
මාෂි ඇයට නවත්වන්න කියා!

461
00:40:02,201 --> 00:40:05,273
ඔහුට රිදෙනු ඇත!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

462
00:40:05,361 --> 00:40:07,750
නිවාඩු ගත්තද
ඔබේ ඉන්ද්රියයන් හෝ කුමක්ද?

463
00:40:08,201 --> 00:40:09,316
ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්!

464
00:40:09,401 --> 00:40:11,961
සරුංගල් යනු ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයින් සඳහා ය.
ඔහුගේ Kaku සඳහා නොවේ!

465
00:40:12,041 --> 00:40:13,474
ඔවුන් බොරු කීවේය
මුල්ලක අමතක වෙලා..

466
00:40:13,561 --> 00:40:15,392
හොඳ දෙයක් ඔහු ඔවුන්ව එළියට ගත්තා!

467
00:40:16,401 --> 00:40:19,359
අඬන්න එපා ආදරණීය.

468
00:40:19,441 --> 00:40:22,080
ඉස්සරහට තියෙන්නේ සරුංගල් වාරය!
ඔබ කැමති කෙසේද..

469
00:40:22,161 --> 00:40:26,951
..ඔබේ කකු සමඟ මෙම සරුංගල් පියාසර කරන්න
පාසල් භූමියේ?

470
00:40:27,481 --> 00:40:30,314
සාමාන්‍ය සරුංගල් සටනක්
අසල්වැසි පිරිමි ළමයින් සමඟ!

471
00:40:30,401 --> 00:40:34,280
එය මොනතරම් විනෝදයක් වේවිද?

472
00:40:34,561 --> 00:40:37,234
මොනවා හරි කියන්න ස්නේහා!

473
00:40:38,081 --> 00:40:41,960
සරුංගල් සටනක්..? එර්.. ඇයි නැත්තේ?

474
00:40:42,201 --> 00:40:47,229
නමුත් අපට රේඛා සඳහා උල්ෙල්ඛ අවශ්‍ය වේ!

475
00:40:47,321 --> 00:40:49,391
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට උල්ෙල්ඛ අවශ්යයි!

476
00:40:49,481 --> 00:40:54,760
උල්ෙල්ඛ, රේඛා, රෝද.. හැම දෙයක්ම.

477
00:40:54,841 --> 00:40:58,550
ඒක ලොකු රණ්ඩුවක් වෙයි..
එසේ නොවේද, ආදරණීය?

478
00:40:58,641 --> 00:41:01,075
නොමිලේ. නොමිලේ.

479
00:41:01,161 --> 00:41:03,152
සරුංගල් නොමිලේ!

480
00:41:03,241 --> 00:41:04,310
සරුංගල් නොමිලේ!

481
00:41:04,401 --> 00:41:06,198
මෙන්න... ඒවා ගන්න! ඒවා ගන්න!

482
00:41:06,481 --> 00:41:07,834
ඔබ ගෙවීමට අවශ්ය නැත.

483
00:41:07,921 --> 00:41:11,197
ඒවා නොමිලේ!

484
00:41:12,561 --> 00:41:13,437
සරුංගල් නොමිලේ!

485
00:41:13,561 --> 00:41:14,437
නොමිලේ! නොමිලේ!

486
00:41:14,801 --> 00:41:16,598
සරුංගල් නොමිලේ!

487
00:41:16,721 --> 00:41:18,552
නමුත් ඔබ ජැප්ස් පරාජය කළ යුතුයි!

488
00:41:18,641 --> 00:41:20,597
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

489
00:41:21,441 --> 00:41:22,999
ෆාතික් මොන්ඩෝල් පරද්දන්න කාටවත් බෑ
අහසේ සටනකදී!

490
00:41:25,241 --> 00:41:26,799
නෑ නෑ ෆාතික්.

491
00:41:26,881 --> 00:41:32,114
මගේ මස්සිනා Khendi සිට ඇත
Paltu ගේ ස්ථානයට.

492
00:41:32,761 --> 00:41:35,150
ඕවා සාමාන්‍ය සරුංගල් නෙවෙයි!

493
00:41:35,241 --> 00:41:37,277
ඔවුන් විශාලයි!

494
00:41:37,481 --> 00:41:39,312
සහ මොන වර්ණද!

495
00:41:39,401 --> 00:41:42,359
ඇය කියනවා අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා
එම සරුංගල් වලට කැමති

496
00:41:42,721 --> 00:41:45,189
ඔහ්, නැගිටින්න! කුණුහරුප කියන එක නවත්තන්න!

497
00:41:45,481 --> 00:41:47,836
අපි පිට්ටනියට එනකම් ඉන්න..
අපි බලමු කවුද මොනවද දැක්කේ කියලා!

498
00:41:47,921 --> 00:41:49,991
හරි! ක්ෂේත්‍රයෙන් එලියට අපි..

499
00:41:50,081 --> 00:41:52,037
.. අපි ඔවුන්ගේ කලිසම ගලවන්නෙමු!

500
00:41:52,361 --> 00:41:53,555
මේක ප්‍රශ්නයක්..

501
00:41:53,641 --> 00:41:58,032
මෙය කාරණයකි
ජාතික අභිමානය, කොල්ලෝ!

502
00:41:58,121 --> 00:42:00,794
ඉන්දියාව එදිරිව ජපානය, අඩු නොවේ!

503
00:42:01,561 --> 00:42:03,916
ඉන්දියානු සරුංගල් සඳහා චියර්ස් තුනක්!

504
00:42:04,001 --> 00:42:05,798
හිප් හිප් හුරේ! හිප් හිප් හිප් හුරා!

505
00:42:05,881 --> 00:42:08,190
හයියෙන්!
ඉන්දියානු සරුංගල් සඳහා චියර්ස් තුනක්!

506
00:42:08,281 --> 00:42:09,999
හිප් හිප් හුරේ! හිප් හිප් හිප් හුරා!

507
00:42:10,081 --> 00:42:11,878
ජපන් සරුංගල් සමඟ පහළට!

508
00:42:11,961 --> 00:42:13,553
ඔවුන් සමඟ පහළට! ඔවුන් සමඟ පහළට!

509
00:42:13,641 --> 00:42:15,120
ඉන්දියානු සරුංගල් සඳහා චියර්ස් තුනක්!

510
00:42:15,201 --> 00:42:16,998
හිප් හිප් හුරේ! හිප් හිප් හිප් හුරා!

511
00:42:17,081 --> 00:42:18,673
ලොව පුරා කම්කරුවන් එකමුතු!

512
00:42:18,761 --> 00:42:20,160
එක්වන්න! එක්වන්න!

513
00:42:20,241 --> 00:42:21,754
ලොව පුරා කම්කරුවන් එකමුතු!

514
00:42:21,841 --> 00:42:23,957
එක්වන්න! එක්සත් කරන්න

515
00:42:30,681 --> 00:42:32,080
අපොයි!

516
00:42:32,561 --> 00:42:35,029
සිදුවුයේ කුමක් ද! යහපත!

517
00:42:36,201 --> 00:42:38,157
මොනතරම් ගැඹුරු කැපුමක්ද!

518
00:42:38,241 --> 00:42:40,550
මෙහාට එන්න, මට බඳින්න දෙන්න
ප්රවාහය නතර කිරීමට සීනි සමඟ..

519
00:42:40,641 --> 00:42:41,835
මමම කරන්නම්.

520
00:42:41,921 --> 00:42:45,231
ආච්චි! එන්න සහ
මෙම ලස්සන වර්ණය බලන්න!

521
00:42:45,321 --> 00:42:47,630
රූබි රතු!

522
00:42:47,841 --> 00:42:51,629
ඔබේ ලේ පිපාසිත බව ඇසිණි
පුතා සන්ධ්‍යා?

523
00:42:51,801 --> 00:42:54,235
ඔහුගේ පාට කිරීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ මවගේ රුධිරය සමග උල්ෙල්ඛ!

524
00:42:54,321 --> 00:42:56,039
උස ඇණවුම!

525
00:42:57,041 --> 00:42:58,679
ස්නේහා! ස්නේහා!

526
00:42:58,761 --> 00:43:02,197
ඔය සරුංගල් දාලා මෙහෙ එන්න.

527
00:43:02,801 --> 00:43:05,759
ගිහින් ඩෙටෝල් බෝතලයක් ගන්න
සිල්ලර වෙළෙන්දාගෙන්, ආදරණීය..

528
00:43:05,841 --> 00:43:08,480
ඇයි?
- සන්ධ්‍යා ඇඟිල්ල කැපුවා.

529
00:43:09,761 --> 00:43:12,514
සහ පැකට් එකක් ගන්න
වර්මිලියන් කුඩුත්..

530
00:43:12,601 --> 00:43:14,831
මේ දරුවාට අවශ්‍යයි
උල්ෙල්ඛ රූබි රතු වීමට!

531
00:43:15,241 --> 00:43:16,674
ඔයාට ස්තූතියි!

532
00:43:17,601 --> 00:43:20,479
මෙන්න සර්.. මෙන්න ඔයාගේ ඩෙටෝල් එක.

533
00:43:20,641 --> 00:43:23,075
මෙන්න වර්මිලියන් කුඩු..

534
00:43:24,801 --> 00:43:27,031
Vermillion කුඩු..?

535
00:43:27,921 --> 00:43:29,832
ගෙදර දෙන්නම වැන්දඹුවෝ නේද..?

536
00:43:30,321 --> 00:43:31,595
ඔහ් මට පේනවා!

537
00:43:31,681 --> 00:43:33,831
ඇත්ත වශයෙන්!
ජපානයේ සිටින ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්!

538
00:43:34,121 --> 00:43:36,396
ඔන්න එහෙනම් ඔයා..

539
00:43:36,521 --> 00:43:38,796
කීයද?

540
00:44:03,841 --> 00:44:05,240
මට ඒක කරන්න දෙන්න, කකු! කරුණාකර!

541
00:44:05,321 --> 00:44:07,312
මම ඒක කරන්නම්.

542
00:44:09,241 --> 00:44:12,313
බලන්න මෙයාලා කොච්චර හොඳින් එකට ඉන්න පටන් අරන්ද කියලා..?

543
00:44:19,721 --> 00:44:22,030
මේක මගේ ප්‍රියතම සරුංගලය!

544
00:44:23,641 --> 00:44:26,030
ඔබ මට එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙනවද, කකු?
- මම කරන්නම්.

545
00:44:29,881 --> 00:44:32,270
කෑමක්, හැමෝම!

546
00:44:52,801 --> 00:44:55,361
යහපත් දෙවියනි!

547
00:44:59,001 --> 00:45:00,957
යහපත!

548
00:45:01,681 --> 00:45:04,559
එය සරුංගලයක් ද වියනක් ද?

549
00:45:05,121 --> 00:45:08,272
එය මුළු අහසම ගිල දමා ඇත!

550
00:45:10,641 --> 00:45:11,676
Yay..!

551
00:45:11,801 --> 00:45:12,836
දන්නවනේ..

552
00:45:25,681 --> 00:45:27,239
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න!

553
00:45:27,321 --> 00:45:29,471
ඔවුන් කහ කරනවා
අපේ සරුංගලය දැකීමෙන් පසු කලිසම්!

554
00:45:29,561 --> 00:45:30,960
සර් කියන නම මොකක්ද?

555
00:45:31,041 --> 00:45:32,679
මම දන්නවා! මම දන්නවා!

556
00:45:32,761 --> 00:45:35,434
බැරමොන්! හරි, කකු?

557
00:45:35,521 --> 00:45:37,239
බැරොමොන්..?

558
00:45:38,481 --> 00:45:40,039
බාමන්..?

559
00:45:41,601 --> 00:45:43,193
බ්‍රහ්මොන්!

560
00:45:44,081 --> 00:45:45,912
බ්‍රාහ්මණයෙක්!

561
00:45:46,161 --> 00:45:47,310
බ්‍රාහ්මණයා?

562
00:45:47,401 --> 00:45:49,835
බ්‍රාහ්මණයෙක්! ඌ බ්‍රාහ්මණයෙක්!

563
00:45:59,041 --> 00:46:00,952
හේ ෆාතික්!

564
00:46:02,041 --> 00:46:03,952
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

565
00:46:04,041 --> 00:46:05,520
නැත්තම් ගෙදර යන්න ඕන
ඔබේ කකුල් අතර ඔබේ වලිගය සමඟද?

566
00:46:05,601 --> 00:46:08,274
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!
- ඔහු කොහොමද එහෙම කියන්නේ!

567
00:46:09,441 --> 00:46:11,033
නැහැ, ඔබ පන්ක්!

568
00:46:11,441 --> 00:46:13,830
මාස්ටර් සංචිතයක්
අවසානය සඳහා ඔහුගේ උපක්රම.

569
00:46:14,081 --> 00:46:16,311
බලමු යාලුවනේ තව මොනවද කියලා
අත උස්සන්න..

570
00:46:16,401 --> 00:46:18,517
මට ඒ රෝදය දෙන්න!
- ඇයි ඔබ එය රැගෙන ගියේ?

571
00:46:18,641 --> 00:46:20,791
මට දෙන්න.

572
00:46:20,881 --> 00:46:22,030
කට වහපන්!
- එය ආපසු දෙන්න!

573
00:46:22,161 --> 00:46:23,355
ඔවුන් කොතරම් සුන්දර පෙනුමක්ද!

574
00:47:05,921 --> 00:47:10,517
බලන්න! ගුරුවරයාගේ බිරිඳ!

575
00:47:11,041 --> 00:47:15,319
බලන්න! බලන්න මෙයා කොච්චර හොදට පියාඹනවාද කියලා.

576
00:47:16,041 --> 00:47:17,440
ගුරුවරයාගේ බිරිඳ!

577
00:47:17,521 --> 00:47:19,512
ගුරුතුමියනි!

578
00:47:19,601 --> 00:47:20,750
කුමන එක ද? කුමන එක ද?

579
00:47:20,841 --> 00:47:24,151
උඩ.. පේනවද?
විසිතුරු බනිස් ඇති එකා!

580
00:47:27,281 --> 00:47:28,794
හේයි! බලන්න!

581
00:47:28,881 --> 00:47:31,600
ජපන් බිරිඳ අහසේ පාවෙමින්!

582
00:47:33,161 --> 00:47:35,117
ඉන්න! අපි ඔහුගේ බිරිඳ කපා දමමු!

583
00:47:36,441 --> 00:47:37,635
මෙන්න -

584
00:47:37,721 --> 00:47:40,076
මේක ගන්න. ඌ හොඳ සටන්කාමියෙක්!
- ඇත්තද?

585
00:47:40,161 --> 00:47:43,153
ඇත්ත වශයෙන්! ඕන තරම් ගන්න
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සරුංගල්..

586
00:47:44,561 --> 00:47:46,791
මෙන්න, මෙය දියත් කරන්න -

587
00:47:46,961 --> 00:47:49,714
යන්න!
- මෙන්න මේක තියාගන්න..

588
00:47:56,721 --> 00:47:59,519
සර්! සර්! ඔබේ බිරිඳ බේරා ගන්න!

589
00:47:59,601 --> 00:48:01,717
මේක ගන්න..

590
00:48:11,121 --> 00:48:13,510
රේඛාව මුදා හරින්න!

591
00:48:13,601 --> 00:48:16,752
නිදහස් කරන්න! නිදහස් කරන්න!

592
00:48:23,241 --> 00:48:25,516
දැන් අදින්න! අදින්න!

593
00:48:25,601 --> 00:48:27,319
එය අදින්න!

594
00:48:33,801 --> 00:48:36,520
ගොනර්! ගොනර්! ගොනර්!

595
00:48:36,601 --> 00:48:40,514
ගොනර්! ගොනර්!

596
00:48:40,601 --> 00:48:42,831
ගොනර්! ගොනර්! ගොනර්!

597
00:48:42,921 --> 00:48:44,912
අපි එය කපා දැමුවෙමු, කකු!

598
00:48:47,841 --> 00:48:49,559
වටිනාකමක් නැති!

599
00:48:49,681 --> 00:48:51,433
ඔහු කිසිම දෙයකට හොඳ නැත!

600
00:48:53,041 --> 00:48:56,033
කමක් නෑ කොල්ලෝ!

601
00:48:56,441 --> 00:48:58,671
අපි සටන් කර මැරෙමු!

602
00:49:00,881 --> 00:49:04,715
දැන් අවසාන උපක්රමය සඳහා
ස්වාමියාගේ, හා ෆාතික්?.

603
00:49:06,001 --> 00:49:08,196
'ෆයිටර්!'

604
00:49:18,601 --> 00:49:20,990
දැන් මොකද ටීචර්?

605
00:49:22,121 --> 00:49:24,157
අපි කුමක් කරමුද, කකු?

606
00:49:24,361 --> 00:49:26,158
කලබල වීම නවත්වන්න..

607
00:49:26,481 --> 00:49:28,278
අපේ සටන්කාමියත් ඉන්නවා!

608
00:49:28,721 --> 00:49:30,552
හරි කාටද කියන්න පුලුවන්..

609
00:49:30,641 --> 00:49:35,317
..මොකද ජපාන නගරයට බෝම්බ ගැහුවේ
ලෝක යුද්ධ සමයේදී?

610
00:49:35,401 --> 00:49:36,197
හිරෝෂිමා!

611
00:49:36,321 --> 00:49:36,639
නාගසාකි!

612
00:49:36,761 --> 00:49:37,113
හරි!

613
00:49:37,201 --> 00:49:43,151
මෙන්න අපේ නාගසාකි සටන් සරුංගලය!

614
00:49:51,561 --> 00:49:56,635
ඔහුව ගන්න, ෆාතික්! ඔහුව ගන්න!

615
00:49:56,721 --> 00:49:58,313
ඔවුන්ට එය ලැබේවිද?

616
00:49:58,401 --> 00:50:00,961
ගුරුවරයා එළියට යනවා
රේඛා යාර, ෆාතික්! පරිස්සමෙන්!

617
00:50:01,041 --> 00:50:02,235
තවත් රේඛාවක් නිකුත් කරන්න, ෆාතික්!
තවත් රේඛාවක් නිකුත් කරන්න!

618
00:50:02,321 --> 00:50:05,757
නිදහස් කරන්න..

619
00:50:18,961 --> 00:50:19,996
එය අදින්න! එය වේගයෙන් අදින්න!

620
00:50:20,121 --> 00:50:21,190
තව පේලියට යන්න දෙන්න!
තව පේලියට යන්න දෙන්න!

621
00:50:23,001 --> 00:50:26,960
මරන්න යන්න!

622
00:50:34,521 --> 00:50:37,081
කකු, පරිස්සමෙන්!

623
00:50:37,201 --> 00:50:39,761
ආපසු යන්න!

624
00:50:55,241 --> 00:50:58,597
ඒක ගිහින්!

625
00:50:58,681 --> 00:51:01,753
ගොනර්!

626
00:51:01,841 --> 00:51:04,799
ගොනර්!

627
00:51:10,121 --> 00:51:12,635
ඉන්දියානු සරුංගල් සඳහා චියර්ස් තුනක්!
හිප්, හිප්, හුරේ! හිප්, හිප්, හුරේ!

628
00:51:14,401 --> 00:51:17,393
ඉන්දියානු සරුංගල් සඳහා චියර්ස් තුනක්!

629
00:51:17,481 --> 00:51:20,234
හිප්, හිප්, හුරේ! හිප්, හිප්, හුරේ!

630
00:51:20,681 --> 00:51:25,516
.. කුඩු වෙන්න! දූවිලි බවට පත් කරන්න!

631
00:51:25,601 --> 00:51:29,560
Japs නියෝජිතයාගේ ද්‍රෝහී හස්තය..

632
00:51:30,321 --> 00:51:34,519
..එය දූවිලි බවට පත් කරන්න! එය දූවිලි බවට පත් කරන්න!

633
00:52:16,841 --> 00:52:19,878
කකු.. ඔයාගේ තේ..

634
00:52:20,801 --> 00:52:22,678
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කකු?

635
00:52:23,961 --> 00:52:25,952
ජපන් නැන්දාගෙන් ලිපියක්?

636
00:52:26,281 --> 00:52:28,112
නරක ආරංචියක්..?

637
00:52:29,121 --> 00:52:32,352
මම ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕනේ සෙනොමෝයි..

638
00:52:32,761 --> 00:52:37,357
මගේ වෛද්‍යවරයා කියනවා මම අසනීපයි, ගොඩක් අසනීපයි කියලා.

639
00:52:37,561 --> 00:52:41,793
කකු!
- එයා ඇහුවා මගේ කඩේ වහන්න කියලා..

640
00:52:41,881 --> 00:52:46,909
.. මගේ එක්ක ජීවත් වෙන්න යන්න
යොකොහාමා හි සහෝදර පවුල.

641
00:52:47,481 --> 00:52:49,790
මම ඉක්මනින්ම හොඳින් වනු ඇත.

642
00:52:50,041 --> 00:52:52,157
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

643
00:52:52,481 --> 00:52:57,236
නමුත් කරුණාකර ඔබගේ සියල්ල එවන්න
මගේ සහෝදරයාගේ ලිපිනයට ලිපියක්.

644
00:52:59,600 --> 00:53:01,670
මාස හයක නිවාඩුද?

645
00:53:02,760 --> 00:53:04,955
මෙය තරමක් අසාමාන්ය ය!

646
00:53:05,640 --> 00:53:08,393
ගෙදර ප්‍රශ්නයක්ද?

647
00:53:10,280 --> 00:53:13,317
ප්‍රශ්නයක්.. හොඳයි..

648
00:53:13,440 --> 00:53:16,512
..මගේ වයිෆ් ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ සර්.

649
00:53:18,240 --> 00:53:20,800
ඔබේ බිරිඳ..?

650
00:53:20,920 --> 00:53:23,514
ඔහ්! ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

651
00:53:23,840 --> 00:53:27,116
එබැවින් ඔබ තීරණය කර ඇත
එහෙනම් ජපානයට යන්නද?

652
00:53:27,400 --> 00:53:30,358
නෑ සර්. ඒක ගොඩක් වියදම් වැඩියි.

653
00:53:30,560 --> 00:53:34,189
විශේෂයෙන්ම දැන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කවන්න කට වැඩියි..

654
00:53:34,400 --> 00:53:37,676
නෑ සර්. මම කරන්නම්
මට මෙතැනින් කළ හැකි දේ.

655
00:53:38,080 --> 00:53:42,358
දේශීය ආයුර්වේද වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා..

656
00:53:42,600 --> 00:53:44,875
.. ඔහු ප්‍රාතිහාර්යයන් සඳහා ප්‍රසිද්ධියක් උසුලයි.

657
00:53:45,320 --> 00:53:47,993
ඊට පස්සේ මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
ඖෂධවේදියා..

658
00:53:48,080 --> 00:53:49,672
.. ළඟ නගරයේ.

659
00:53:49,960 --> 00:53:53,191
මම ඇයව යැවීමට උත්සාහ කරන්නම්
බෙහෙත් මෙතනින්.

660
00:53:53,480 --> 00:53:56,278
මට බැරි වෙයි
පාසලෙන් පසු එය කළමනාකරණය කරන්න.

661
00:53:57,680 --> 00:54:01,036
ඒත් මම අහලා තියෙනවා ජපානය කියලා
උසස් වෛද්ය සේවා ඇත.

662
00:54:01,640 --> 00:54:04,791
මෙතනින් එහාට මොකද කරන්න පුලුවන්..

663
00:54:05,240 --> 00:54:07,913
කොහොම උනත් ඒක ඔයාගෙ තීරණයක්.

664
00:54:08,360 --> 00:54:12,876
නමුත් පඩි සහිත මාස හයක නිවාඩු
එය කළ නොහැකි වනු ඇත, මම බිය වෙමි!

665
00:54:12,960 --> 00:54:14,552
මට හොදම විදියට මාස දෙකක් දෙන්න පුලුවන්..

666
00:54:14,840 --> 00:54:16,159
..හැබැයි ඉතුරු මාස හතරට..

667
00:54:16,240 --> 00:54:18,595
කමක් නෑ සර්..
මම පඩි නැතිව නිවාඩු ගන්නම්.

668
00:54:19,240 --> 00:54:22,949
ඒත් මට එන්න පුළුවන් වෙයි
නැවත මගේ රැකියාවට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

669
00:54:23,440 --> 00:54:27,194
මට වගකීම් ගොඩක් තියෙනවා,
ඔයාට පේනවා..

670
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
මම කොහොමද රෝග විනිශ්චය කරන්නේ..

671
00:54:29,600 --> 00:54:31,716
.. පරික්ෂා නොකර
රෝගියාගේ ස්පන්දනය?

672
00:54:32,320 --> 00:54:34,914
එතන වෛද්‍යවරු කිව්වත්..

673
00:54:35,440 --> 00:54:37,635
.. අග්න්‍යාශය විය හැකි බව.

674
00:54:38,640 --> 00:54:40,153
..ඒත් තාම ඔයා දන්නවා..

675
00:54:40,240 --> 00:54:42,151
..ආයුර්වේදයේ..

676
00:54:42,240 --> 00:54:45,198
..අපිට ස්පන්දනය දැනීමෙන්ම කියන්න පුළුවන්..

677
00:54:45,280 --> 00:54:47,840
..ඒක කේස් එකක්ද කියලා
වායු, පිත හෝ සෙම!

678
00:54:50,800 --> 00:54:53,519
මෙය දිගු දුර රෝග විනිශ්චයකි!

679
00:54:54,440 --> 00:54:55,873
කොහොම හරි..

680
00:54:56,680 --> 00:54:58,591
..ඔයා ගොඩක් බලෙන් ඉන්න නිසා..

681
00:55:00,920 --> 00:55:05,436
නමුත් මට සමහරක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අවම වශයෙන් ඇගේ රෝග ලක්ෂණ!

682
00:55:06,200 --> 00:55:07,952
ලෙඩෙක් නෑ.. නාඩි ගණන් නෑ..

683
00:55:08,040 --> 00:55:09,519
..බෙහෙතක් පමණයි!

684
00:55:11,720 --> 00:55:14,917
ඔබේ බිරිඳගේ දිවේ තට්ටුවක් තිබේද?

685
00:55:15,200 --> 00:55:17,509
අර්ථය, දිව ආලේප කර තිබේද?

686
00:55:17,760 --> 00:55:19,557
සර්..? දිව?

687
00:55:19,720 --> 00:55:22,518
ඔව්, දිව. ආලේප කර තිබේද?

688
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
එල්..

689
00:55:26,240 --> 00:55:32,429
මම දිනකින් දෙකකින් ඔබට දන්වන්නම්..

690
00:55:34,120 --> 00:55:35,314
දිවද..

691
00:55:35,400 --> 00:55:37,755
ආලේප කර ඇත.
- ආලේප කර ඇත.

692
00:55:39,200 --> 00:55:40,633
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

693
00:55:41,440 --> 00:55:43,351
ඇගේ මළපහ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

694
00:55:45,160 --> 00:55:48,755
සංඛ්යාතය කුමක්ද
ඇගේ බඩවැල් චලනය?

695
00:55:50,720 --> 00:55:53,837
සංඛ්‍යාතය.. ඇයගේ..

696
00:55:53,920 --> 00:55:57,913
බඩවැල් චලනය.
- බඩවැල්.. චලනය.

697
00:55:58,760 --> 00:56:00,159
ඊළඟ?

698
00:56:03,360 --> 00:56:05,999
හුස්ම ශක්තිමත් වේ
වම් නාස් පුඩුව..

699
00:56:06,120 --> 00:56:08,793
..නැත්නම් හරිද?

700
00:56:10,520 --> 00:56:12,556
සර්..?
- දැනගැනීම අත්යවශ්යයි!

701
00:56:12,640 --> 00:56:14,358
'ල්ද' සහ 'පිංගල'..

702
00:56:14,440 --> 00:56:16,908
.. ස්නායු දෙක පිහිටා ඇත
කොඳු ඇට පෙළේ දෙපස.

703
00:56:17,000 --> 00:56:18,877
අවබෝධයක් නැතිව
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන..

704
00:56:18,960 --> 00:56:20,871
.. ඒක කරන්න බෑ
රෝගය හඳුනා ගන්න!

705
00:56:21,040 --> 00:56:22,519
ලියන්න!

706
00:56:23,560 --> 00:56:25,755
ඇය ආශ්වාස කරනවද..

707
00:56:25,880 --> 00:56:28,075
..තවත්..

708
00:56:28,720 --> 00:56:32,679
.. වම් නාස් පුඩුවෙන්..

709
00:56:33,160 --> 00:56:35,879
..නැත්නම් අයිතිය එක්කද?

710
00:56:36,400 --> 00:56:38,868
වම් නාස් පුඩුව..

711
00:56:38,960 --> 00:56:40,757
නැත්නම්.. අයිතිය එක්කද?

712
00:56:40,840 --> 00:56:42,193
..ද..

713
00:56:42,280 --> 00:56:44,316
හරි.
- හරි.

714
00:56:44,400 --> 00:56:45,719
ඔව්.

715
00:56:55,920 --> 00:56:58,036
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්, සර්.

716
00:56:58,120 --> 00:57:03,240
සමාවෙන්න..එර්..කොච්චරද
මේ දිනවල ජපානයට ඇමතුමක් සඳහා?

717
00:57:03,800 --> 00:57:05,074
ටෝකියෝ?

718
00:57:05,160 --> 00:57:07,196
නැහැ, යොකොහාමා.

719
00:57:07,600 --> 00:57:11,149
රඳා පවතී. ඔබට එය කෙටි කළ හැකි නම්..

720
00:57:11,440 --> 00:57:13,237
ඔබ දිගු කතා කරනවාද?

721
00:57:13,320 --> 00:57:15,151
ඒකට කාලයක් යයිද?

722
00:57:15,880 --> 00:57:20,032
ඇත්තටම.. ප්‍රශ්න ගොඩයි..

723
00:57:21,080 --> 00:57:23,150
හරි මට ලයින් එක දෙන්න..

724
00:57:23,240 --> 00:57:25,310
මෙන්න අංකය.

725
00:57:38,560 --> 00:57:39,675
විනාඩියක් විතරයි.

726
00:57:42,160 --> 00:57:42,910
ඔව්, නාද වෙනවා.

727
00:57:43,040 --> 00:57:43,836
ගිහින් ඒක ගන්න.

728
00:57:43,920 --> 00:57:45,638
ගිහින් රිසීවරය ගන්න.

729
00:57:52,800 --> 00:57:54,756
හලෝ.. හලෝ..
හලෝ..?

730
00:57:55,200 --> 00:57:57,839
ආයුබෝවන්! කරුණාකරලා Miyage ඉන්නවද?

731
00:57:58,200 --> 00:58:00,634
ඔව්. මේ Snehamoy.

732
00:58:01,720 --> 00:58:03,472
නැහැ! නැහැ!
සෙනගල් නොවේ!

733
00:58:03,560 --> 00:58:05,869
ස්නේහමෝයි.. ඇගේ සැමියා..

734
00:58:07,520 --> 00:58:12,275
අපොයි! S-N-E-H-A-..

735
00:58:12,480 --> 00:58:14,948
ඔව්, ඔව්! Snehamoy!

736
00:58:15,040 --> 00:58:16,917
ඔව් ඔව් මම අල්ලගෙන ඉන්නවා..

737
00:58:17,000 --> 00:58:17,591
ස්තුතියි.

738
00:58:17,720 --> 00:58:18,357
අපොයි!

739
00:58:20,160 --> 00:58:24,278
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන් Miyage! ඒ ඔයාද..?

740
00:58:27,720 --> 00:58:29,472
බලන්න මියගේ..

741
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

742
00:58:32,040 --> 00:58:35,589
කරුණාකර ඔබට ඒවාට පිළිතුරු දිය හැකිද?
ඔබගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන්..

743
00:58:35,880 --> 00:58:39,077
.. ඉන්දියානුවන් සඳහා
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටිනවාද?

744
00:58:40,440 --> 00:58:43,989
අංක එක: ඔබේ දිව ආලේප කර තිබේද?

745
00:58:45,240 --> 00:58:49,199
කෝට්ටේ..? මොකද කියන්නේ..කොටේ..?

746
00:58:49,440 --> 00:58:51,874
කෝ..ආලේපනය..? අදහස්..

747
00:58:52,160 --> 00:58:54,799
..er..ස්ථරය. දිව ආවරණය කිරීම.

748
00:58:55,640 --> 00:58:57,631
ගිහි.. ?

749
00:58:58,160 --> 00:58:59,479
කමක් නෑ..

750
00:58:59,560 --> 00:59:01,835
ඒක..ඒ..ඊට..අංක දෙක!

751
00:59:01,920 --> 00:59:05,913
සංඛ්යාතය කුමක්ද
ඔබේ බඩවැල් චලනය..

752
00:59:07,600 --> 00:59:11,275
සංඛ්යාතය කුමක්ද
ඔබේ බඩවැල් චලනය ගැන?

753
00:59:12,680 --> 00:59:14,671
ආයුබෝවන්..?

754
00:59:14,960 --> 00:59:17,997
හලෝ.. මියගේ..?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ආයුබෝවන්..?

755
00:59:18,080 --> 00:59:19,513
විසන්ධි වෙන්න ඇති.

756
00:59:19,600 --> 00:59:21,352
මම පරීක්ෂා කළ යුතුද?

757
00:59:23,040 --> 00:59:24,712
ඔව්, ඩයල් ටෝන් එක ආපහු.

758
00:59:25,200 --> 00:59:27,191
නැවත වරක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

759
00:59:29,080 --> 00:59:30,308
කොපමණ ද?

760
00:59:30,400 --> 00:59:33,039
රුපියල් 1 යි 42යි 20යි.

761
00:59:37,480 --> 00:59:39,914
හරියට සන්නිවේදනය කරන්න බැරි උනා..

762
00:59:40,560 --> 00:59:44,348
මගේ ඉංග්‍රීසි එච්චර හොඳ නැහැ.

763
00:59:44,760 --> 00:59:47,194
මම ලියනකොට එච්චර නරක නෑ..

764
00:59:47,480 --> 00:59:49,198
..ඔයා දන්නවද ශබ්දකෝෂයක් එක්ක..

765
00:59:49,280 --> 00:59:50,599
.. කොහොම හරි මම කළමනාකරණය කරනවා.

766
00:59:54,520 --> 00:59:56,750
එතකොට දාන්න පුළුවන්
සියල්ල ලිඛිතව.

767
00:59:56,840 --> 00:59:58,637
ඔබ සතුව ෆැක්ස් අංකය තිබේද?

768
00:59:58,880 --> 01:00:00,359
මට විශ්වාස නෑ..

769
01:00:00,440 --> 01:00:02,476
එය මෙහි 'ඊ-මේල්' යැයි කියයි..

770
01:00:02,560 --> 01:00:03,879
විද්‍යුත් තැපෑලද?

771
01:00:03,960 --> 01:00:07,032
ඔහ්, ඔබ සොයා නොගනු ඇත
මේ කොටස් වල කියලා, සර්!

772
01:00:07,120 --> 01:00:09,509
මෙතන කොම්පියුටරයක් ​​ක්‍රියාත්මක කරන්න බලය කොහෙද?
දන්නවනේ ඒකේ හැටි..

773
01:00:09,600 --> 01:00:11,591
..සූර්ය බලය ටිකක්
නැත්තම් හොදම ජෙනරේටරයක්..

774
01:00:11,760 --> 01:00:14,149
..කොහොම හරි කළමනාකරණය කරගන්න..

775
01:00:14,240 --> 01:00:16,595
ෆැක්ස් එකක් හොඳම වේවි.
මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?

776
01:00:16,880 --> 01:00:18,598
මෙතන! ෆැක්ස් අංකයක්!

777
01:00:18,680 --> 01:00:20,955
මේ කඩදාසිය ගන්න..

778
01:00:21,120 --> 01:00:22,553
..මට පේනවා ඔයා ලැයිස්තුවක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා..

779
01:00:22,640 --> 01:00:25,473
ලිපියක් ලියන්න.
කෙටියෙන්!

780
01:00:41,080 --> 01:00:43,548
මට බලන්න දෙන්න ඔයාගේ වයිෆ් මොනවද ලියලා තියෙන්නේ කියලා..?

781
01:00:52,200 --> 01:00:54,430
හ්ම්ම්..කොන්දේ අමාරුව..

782
01:00:56,040 --> 01:00:58,713
ඇය කොන්දේ කැක්කුමක් ගැන පැමිණිලි කරනවා, නේද?

783
01:01:03,640 --> 01:01:07,076
මට පමණක් ලබා ගත හැකි නම්
ඇගේ ස්පන්දනය පිළිබඳ හැඟීමක්..

784
01:01:11,400 --> 01:01:13,231
කොහෙද..?

785
01:01:18,400 --> 01:01:20,914
මේ තියෙන්නේ! යුනානි සායනය!

786
01:01:40,480 --> 01:01:42,630
හෝමියෝපති ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානය!

787
01:01:43,640 --> 01:01:45,949
ආතරයිටිස් වගේ.

788
01:01:46,400 --> 01:01:48,231
ආතරයිටිස්..?

789
01:01:48,320 --> 01:01:51,756
නමුත් ඇගේ අග්න්‍යාශය..
- රූමැටික් ආතරයිටිස්!

790
01:01:52,160 --> 01:01:54,913
Hypericum 200.

791
01:01:55,000 --> 01:01:58,675
කැක්කුම සහ වේදනාව සඳහා ආශ්චර්යයන් කරයි!

792
01:01:58,960 --> 01:02:01,394
මේ තියෙන්නේ.

793
01:02:02,040 --> 01:02:04,235
ඉතිරිය සහතිකයි.

794
01:02:04,360 --> 01:02:06,555
මෙයින් සහනයක් ලැබේවි..

795
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
හොඳයි, මම ඇගේ රෝග ලක්ෂණ අසා ඇත.

796
01:02:09,520 --> 01:02:11,590
.. නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද?

797
01:02:12,320 --> 01:02:14,629
මුලින්ම ඔබ බෙහෙත් ඉල්ලන්න
නොපෙනෙන රෝගියෙකුට..

798
01:02:17,840 --> 01:02:20,638
.. අමතරව, ඔබ
සෑම දෙයක්ම එකවර උත්සාහ කරන්න!

799
01:02:21,200 --> 01:02:23,316
ආයුර්වේද, යුනානි,
හෝමියෝපති, ඇලෝපති..

800
01:02:26,800 --> 01:02:28,313
තව මොනවද?

801
01:02:28,400 --> 01:02:30,516
සමහර විට මම යන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
ජපානය වරක්.. ඔබ මොකද කියන්නේ?

802
01:02:31,600 --> 01:02:34,592
හැම දෙයක්ම කිව්වා, මම එයාගේ සැමියා..

803
01:02:36,040 --> 01:02:38,998
ඔයාගේ මස්සිනා මේ ළඟදී ගියා නේද?

804
01:02:39,640 --> 01:02:42,950
ඔබට ගාස්තු ගැන යම් අදහසක් තිබේද?

805
01:02:43,200 --> 01:02:44,758
වැඩි වියදමක් නැහැ, මම විශ්වාස කරනවා ..

806
01:02:44,840 --> 01:02:46,796
මගේ මස්සිනා තායි වලට පියාසර කළා..

807
01:02:46,880 --> 01:02:51,874
.. එය ඔහුට වැය විය
තිස් නවයක් හෝ හතළිහක්..

808
01:02:52,600 --> 01:02:53,953
දහසක්..?

809
01:02:57,680 --> 01:03:01,468
මම අරගෙන තියෙනවා
ඔබ එවන බෙහෙත්..

810
01:03:01,640 --> 01:03:04,074
..ඉතා නිතිපතා..

811
01:03:04,400 --> 01:03:08,791
.. සූදානම් වීම ඉතා සූක්ෂම වුවත්..

812
01:03:09,200 --> 01:03:12,033
.. සහ වෙහෙසකාරී ක්රියාවලිය.

813
01:03:12,640 --> 01:03:17,395
තවම දියුණුවක් තියෙනවද කියන්න බෑ..

814
01:03:17,760 --> 01:03:21,753
.. ඒත් මට විශ්වාසයි මට බලපෑමක් දැනෙනවා කියලා..

815
01:03:21,840 --> 01:03:23,831
.. කාලෙකට පස්සේ.

816
01:03:39,440 --> 01:03:41,670
කකු! ලිපියක්! ජපන් නැන්දාගෙන්!

817
01:03:41,760 --> 01:03:44,593
ආ..මෙහෙ දෙන්න. දෙන්න -

818
01:03:48,600 --> 01:03:50,830
මොකක්ද මේ කළු කුරුටු ගාලා කියන්නේ කකු?

819
01:03:51,240 --> 01:03:52,798
ඔයාගේ නැන්දගේ නම.

820
01:03:52,880 --> 01:03:54,711
ජපන් භාෂාවෙන් ලිව්වද..?

821
01:03:54,880 --> 01:03:59,271
ඔව්. ඒවාට කියන්නේ චරිත කියලා.

822
01:03:59,520 --> 01:04:01,431
දුෂ්ටයන්ද?

823
01:04:01,880 --> 01:04:04,599
චරිතය කියන්නේ නරක මිනිහෙක්, කකු!

824
01:04:04,680 --> 01:04:06,716
ඉස්කෝලේ උන් අපිට කිව්වේ..

825
01:04:06,800 --> 01:04:10,270
..ඒ දුෂ්ටයා කියන්නේ 'නරක චරිතයක්!'

826
01:04:10,880 --> 01:04:12,711
ඇන්ටිගේ නම මොකක්ද?

827
01:04:12,800 --> 01:04:14,074
මියගේ.

828
01:04:14,840 --> 01:04:16,910
ඇය අඳින්නේ මෙහෙමද?

829
01:04:17,000 --> 01:04:19,070
මේ බෝනික්කා වගේ..?

830
01:04:24,920 --> 01:04:27,514
ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ ඒ
ජපන් බිරිඳ, කකු?

831
01:04:28,040 --> 01:04:30,600
ඔබ බෙංගාලි භාර්යාවන්ට කැමති නැද්ද?

832
01:04:32,040 --> 01:04:34,838
Miyage Aunty ජපන් බිරිඳක්..

833
01:04:34,920 --> 01:04:37,434
..අම්මා බෙංගාලි බිරිඳක්.

834
01:04:37,520 --> 01:04:39,272
එහෙම නේද කකු?

835
01:04:39,360 --> 01:04:40,679
වැන්දඹුවක්.

836
01:04:40,760 --> 01:04:42,716
ඒ කියන්නේ එයාගේ මහත්තයා මැරිලා..

837
01:04:42,800 --> 01:04:45,360
.. ඒ වගේම ඇය ඇඳිය යුතුයි
සුදු සාරියක් නේද?

838
01:04:46,920 --> 01:04:51,869
අම්මා එහෙම කිව්වා
අපි ආපහු යන්නම්..

839
01:04:52,360 --> 01:04:54,271
.. තාත්තගෙ ගෙදරට.

840
01:04:54,360 --> 01:04:55,998
ඇයි, කකු?

841
01:04:56,080 --> 01:04:58,719
අම්මා ඉන්නකොට අඬනවා..

842
01:04:58,960 --> 01:05:01,076
මම ඒ ගෙදරට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ!

843
01:05:01,160 --> 01:05:03,799
ඇයි අපි තවම යන්න ඕන කකු?

844
01:05:04,280 --> 01:05:06,999
දුවන්න පැටියෝ..

845
01:05:07,240 --> 01:05:09,959
මට දැන් ඔයාගේ කකුට කතා කරන්න තියෙනවා.

846
01:05:10,040 --> 01:05:12,110
පුද්ගලික කතාද..?

847
01:05:13,000 --> 01:05:15,355
කුමක් ද?

848
01:05:15,480 --> 01:05:17,869
පුද්ගලික කතාන්ද? රහසක්ද?

849
01:05:17,960 --> 01:05:19,393
ඔව් ඔව්. මොනවා කිව්වත්..

850
01:05:19,520 --> 01:05:20,953
දැන් යන්න නේද?

851
01:05:21,040 --> 01:05:23,270
ජපන් බිරිඳ.. බෙංගාලි බිරිඳ..

852
01:05:23,360 --> 01:05:25,715
බෙංගාලි බිරිඳ.. ජපන් බිරිඳ..

853
01:05:26,120 --> 01:05:28,315
ඉතින් ඔබ තවමත් ඇයව යවනවා
එම ඖෂධ පැළෑටි සහ මුල්!

854
01:05:28,400 --> 01:05:31,278
ඇය ඒවා ගන්නවාද?
- ඔව්, ඇය කරනවා.

855
01:05:31,560 --> 01:05:35,189
ඇත්තද? සහ ඇය කොහොමද
ඒවා ගත්තට පස්සේ?

856
01:05:35,600 --> 01:05:37,318
හොඳයි.

857
01:05:38,320 --> 01:05:40,709
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි..

858
01:05:40,800 --> 01:05:43,109
මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ!

859
01:05:43,200 --> 01:05:44,553
කුමක්ද කරන්නේ?

860
01:05:45,800 --> 01:05:48,155
ඔබ තුමා විය යුතුයි
ගෝෂබා සංචාරයකට...

861
01:05:48,240 --> 01:05:49,878
Goshaba හි ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

862
01:05:50,160 --> 01:05:51,354
මම නොවේ!

863
01:05:51,440 --> 01:05:55,194
මම කවදාවත් කඩේ යනවද
මගේ රූමැටික් පිටුපසද?

864
01:05:57,640 --> 01:06:00,234
සන්ධ්‍යාව ගෙනියන්න ඕන
ගෝෂබා පොළට.

865
01:06:00,320 --> 01:06:03,949
ඇයට ආභරණ උකස් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ යම් මුදලක් පිළියෙල කරන්න.

866
01:06:06,480 --> 01:06:08,436
ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

867
01:06:09,240 --> 01:06:10,832
කාරණයක්?

868
01:06:11,080 --> 01:06:12,798
කොල්ලගේ ගැන මොකද කියන්නේ
නූල් උත්සවය?

869
01:06:12,880 --> 01:06:14,472
එයාට නවයට කිට්ටුයි..

870
01:06:14,560 --> 01:06:15,913
බ්‍රාහ්මණයෙකුට උසස් කාලයකි
පිරිමි ළමයාගේ පූජනීය නූල්!

871
01:06:16,000 --> 01:06:17,319
ඉතින් ඔහුට පියා නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

872
01:06:17,400 --> 01:06:19,118
ඔහු අනාථයෙක් නොවේ!

873
01:06:19,480 --> 01:06:21,311
ඔබේ සැබෑ විවාහයක් නම්..

874
01:06:21,400 --> 01:06:23,516
..ඔබට තිබුණා ඔබේ
මේ වෙනකොට තමන්ගේම පුතාලා.

875
01:06:23,600 --> 01:06:27,513
ඔබ සංවිධානය කළේ නැද්ද?
උන්ගේ ත්‍රෙඩ් උත්සව වලටද?

876
01:06:29,680 --> 01:06:31,272
නමුත් ස්වර්ණාභරණ උකස් කිරීම!

877
01:06:31,400 --> 01:06:33,038
ඇයි?

878
01:06:33,440 --> 01:06:36,352
එය වීමට අවශ්යයි
ලොකු සම්බන්ධයක්, එහෙමද?

879
01:06:37,720 --> 01:06:43,716
හොඳයි, ඔබට පිටව යා නොහැක
අසල්වැසියන් සහ ඥාතීන්!

880
01:06:43,800 --> 01:06:46,792
අපි ඒ සඳහා කටයුතු කරන්නෙමු
අපේ මිදුලේ මංගල්‍යය..

881
01:06:47,160 --> 01:06:49,913
සමහර අවස්ථා තිබිය යුතුය
සැමරුම සඳහා!

882
01:06:51,400 --> 01:06:53,038
දුප්පත් කෙල්ල!

883
01:06:53,120 --> 01:06:55,759
වැන්දඹුව ඉතා තරුණයි..

884
01:06:55,840 --> 01:06:57,831
.. ඊට අමතරව, ඔහු ඇගේ එකම දරුවා ය.

885
01:06:58,280 --> 01:07:00,396
අනික එයා එකම මුණුබුරා
මට කවදා හෝ ලැබේවි!

886
01:07:00,600 --> 01:07:04,718
අපි සමරන්නේ නැතිව කොහොමද?

887
01:07:05,280 --> 01:07:08,078
දැන් එපා කියන්න යන්න එපා!

888
01:07:08,440 --> 01:07:11,079
මම නිකමට කල්පනා කලේ..

889
01:07:11,400 --> 01:07:15,279
er..මම ගෙවිය යුතුද
උත්සවය..?

890
01:07:19,760 --> 01:07:22,593
'යුතු'-s පසුව පැමිණිය හැක.

891
01:07:22,760 --> 01:07:25,832
දැනට ඇයව ගෝෂාබා වෙත රැගෙන යන්න.

892
01:09:02,000 --> 01:09:03,513
මම ආපහු එන්නම්..

893
01:09:18,440 --> 01:09:20,158
කීයද?

894
01:09:48,080 --> 01:09:51,436
උකස් කඩ ඔක්කොම තියෙන්නේ ඒ ලේන් එකේ.
මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්.

895
01:09:51,520 --> 01:09:52,316
ඇමුණුම් නඩුව..

896
01:09:52,440 --> 01:09:53,270
මම එහෙනම් මෙතන ඉන්නම්..

897
01:09:58,880 --> 01:09:59,551
හරි.

898
01:09:59,680 --> 01:10:00,396
සැර-උණුසුම් බත් විකිණීමට ඇත!

899
01:10:38,400 --> 01:10:40,789
බඩගිනිද?

900
01:10:45,280 --> 01:10:48,397
දැන් කුණු කෑම කන්න ඕන නෑ.
දැන් දිවා ආහාර වේලාව ආසන්නයි.

901
01:10:48,480 --> 01:10:49,515
බෑග්ද..?

902
01:10:49,640 --> 01:10:50,675
ඔහ්!

903
01:10:58,480 --> 01:11:01,517
මම ඒ පැත්තේ ලාබෙට බත් හොටෙල් එකක් හොයාගත්තා.

904
01:11:04,200 --> 01:11:05,952
හමුවෙමු..

905
01:11:23,920 --> 01:11:27,230
මාළු. මම වැන්දඹුවක් බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

906
01:11:27,560 --> 01:11:29,755
නාස්ති නොකළ යුතුය.

907
01:11:44,000 --> 01:11:45,877
එය නාස්ති වී යනු ඇත.

908
01:11:57,080 --> 01:11:59,389
අපිට හැමදේම ලැබුනද..?

909
01:11:59,800 --> 01:12:01,392
ඔව්.

910
01:12:05,800 --> 01:12:08,792
පල්ටු දුන්නේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ෂෝයි-මා දවසම කටුක කාලයක්..

911
01:12:09,320 --> 01:12:10,912
අපිට එයාව එක්කන් යන්න තිබුනා..

912
01:12:11,000 --> 01:12:13,275
ඇත්තටම එයාට එන්න ඕන උනා..
දුප්පත් සහෝදරයා.

913
01:12:13,360 --> 01:12:16,272
ඒකෙන් අදහස් කළේ අවසානයයි
අපගේ සාප්පු සවාරි!

914
01:12:34,720 --> 01:12:39,669
මාමේ! කකු! කකු...

915
01:12:40,520 --> 01:12:44,877
පල්ටු!

916
01:12:48,120 --> 01:12:50,350
එර්...පල්ටු මොනවා හරි කියනවා...

917
01:12:50,440 --> 01:12:52,670
...ආයෙත් තාත්තගෙ ගෙදර යනවද...?

918
01:12:54,000 --> 01:12:58,710
හරි.. වියදම් වැඩි වෙලා..

919
01:12:58,800 --> 01:13:00,074
..අපි අමතර බරක් විතරයි.

920
01:13:00,200 --> 01:13:01,474
එර්..

921
01:13:20,600 --> 01:13:22,318
අපි අපේ නැවතුමට ආවා...

922
01:13:36,360 --> 01:13:38,749
මට ඒවා ගන්න දෙන්න...

923
01:13:53,960 --> 01:13:56,838
කකු! ජපානයෙන් ලිපියක්!

924
01:13:56,920 --> 01:13:57,636
මට බලන්න දෙන්න...

925
01:13:57,760 --> 01:13:58,476
සන්ධ්‍යා...

926
01:15:15,920 --> 01:15:17,478
අඬන්න එපා සන්ධ්‍යා!

927
01:15:19,360 --> 01:15:20,952
යන්න ඕන නෑ.

928
01:15:21,080 --> 01:15:22,672
කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ...

929
01:15:23,600 --> 01:15:24,999
අඬන්න එපා...

930
01:15:28,080 --> 01:15:29,798
අනේ අඬන්න එපා...

931
01:15:51,240 --> 01:15:53,549
ආදරණීය මියගේ...

932
01:15:53,680 --> 01:15:56,035
මම ඔයාට කියන්න දන්නේ නැහැ..

933
01:15:56,240 --> 01:15:58,390
..දැන් මොකද උනේ.

934
01:15:59,400 --> 01:16:04,474
මම හුරතල් කළා
අප සමඟ මෙහි ජීවත් වන වැන්දඹුව.

935
01:16:14,040 --> 01:16:18,397
හිතවත් මියගේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට කියන්න දන්නවනේ..

936
01:16:18,480 --> 01:16:20,516
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන...

937
01:16:24,840 --> 01:16:28,992
ආදරණීය මියගේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරය දන්නවා..

938
01:16:29,080 --> 01:16:31,196
..මම ඔයාට කියනකොට..

939
01:16:36,720 --> 01:16:40,269
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මියගේ,
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ ගැන...

940
01:16:41,680 --> 01:16:43,272
.. මම බය වුනත්..

941
01:16:43,360 --> 01:16:46,318
..ඔයා කවදාවත් ලියන්නේ නෑ
මෙයින් පසු නැවතත් මට!

942
01:16:47,520 --> 01:16:52,992
නමුත්, මගේ බිරිඳ ලෙස, ඔබට තිබේ
ඇත්ත දැනගැනීමේ අයිතිය..

943
01:16:54,080 --> 01:16:56,310
..ඔයා අසනීපෙන් හිටියත්.

944
01:16:59,400 --> 01:17:01,311
සම්පූර්ණ ඇත්තක් නැතුව..

945
01:17:01,520 --> 01:17:04,512
..මේ අකුරු
කිසිම වටිනාකමක් නැති.

946
01:17:05,520 --> 01:17:08,318
ඒක අපේ වගේ
විවාහයෙන් වසර දාහතක්.

947
01:17:08,640 --> 01:17:11,916
එහි තේරුමක් තිබේද?
මෙම ලිපි නොමැතිව?

948
01:17:14,640 --> 01:17:18,189
ඔයා ආයේ කවදාවත් මට ලියන්නේ නැත්නම් Miyage...

949
01:17:18,400 --> 01:17:20,868
... මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කොහොමද කියලා?

950
01:17:21,160 --> 01:17:24,948
මම කොහොමද දන්නේ එහෙම නම්
ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?

951
01:17:25,240 --> 01:17:28,550
ඔබ අපේ විවාහය ආරම්භ කර තිබුණා
ඔබේ පෑන පහරින් මියගේ...

952
01:17:28,640 --> 01:17:29,789
..මියගේ.

953
01:17:29,880 --> 01:17:33,793
ඔබ දැන් එය නිශ්ශබ්දතාවයෙන් අවසන් කරනවාද?

954
01:18:17,560 --> 01:18:20,552
කකු! එය පැමිණ ඇත! ජපානයෙන් ඔබේ ලිපිය!

955
01:18:20,680 --> 01:18:23,672
මෙන්න -

956
01:18:27,760 --> 01:18:33,471
ආදරණීය එස්,
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියත් ...

957
01:18:33,560 --> 01:18:37,997
.. පස්සේ මම ගොඩක් දුර්වලයි
මගේ රසායනික චිකිත්සක සැසිය.

958
01:18:38,080 --> 01:18:43,996
ඔව්, මගේ ආදරණීය. ඒක පිළිකාවක්.
නමුත් ඔබ කලබල නොවිය යුතුය.

959
01:18:44,320 --> 01:18:48,359
වෛද්‍යවරයා කියනවා, තියෙනවා
සියයට පනහක අවස්ථාවක්..

960
01:18:48,440 --> 01:18:52,479
.. පැවැත්ම සහ අපි
හොඳම දේ බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

961
01:18:52,960 --> 01:18:59,354
මම මගේ සියලුම වෛද්‍ය ලියකියවිලි දමා ඇත
සහ මෙම ලිපිය සමඟ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

962
01:18:59,800 --> 01:19:05,113
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස, ඔබට තිබේ
සියල්ල දැන ගැනීමේ අයිතිය.

963
01:19:06,160 --> 01:19:11,029
මම මගේ එකත් කොටු කරලා තියෙනවා
වෙනම ලියුම් කවරයක ඇත.

964
01:19:11,680 --> 01:19:16,629
මෙය විවෘත කිරීමට කාලය පැමිණි විට,
මම තවදුරටත් නොසිටිමි.

965
01:19:18,040 --> 01:19:23,239
නෑ ස්නේහමෝයි. මම බයයි මේකයි කියලා
දේශීය වෛද්‍යවරුන්ගෙන් ඔබ්බට.

966
01:19:23,480 --> 01:19:26,870
ඔයා හොඳ තැනකට ගියොත් හොඳයි
කල්කටාවේ පිළිකා රෝග විශේෂඥ.

967
01:19:28,040 --> 01:19:29,917
ඔන්කෝ..ලොජිස්ට්..?

968
01:19:30,360 --> 01:19:32,191
පිළිකා විශේෂඥ.

969
01:19:33,600 --> 01:19:37,309
ඉන්න, මට ලියන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපිනයක්.

970
01:19:38,080 --> 01:19:39,718
මේ තියෙන්නේ.

971
01:20:01,520 --> 01:20:04,398
අහස දෙස බලන්න!
කුණාටුවක් ඇති වෙමින් තිබේ!

972
01:20:04,480 --> 01:20:06,118
අද දවසේ ඔබ පිටතට යා යුතුද?

973
01:20:06,200 --> 01:20:08,156
ඔබ ඔබේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා තිබේද?

974
01:20:08,960 --> 01:20:10,552
ස්නේහා..?

975
01:20:10,640 --> 01:20:13,029
ස්නේහා..? ස්නේහා!

976
01:20:39,280 --> 01:20:40,474
බාබුගාට්! බාබුගාට්!
ඒ සියල්ල බාබුගාට් සඳහා!

977
01:20:40,600 --> 01:20:41,794
බාබුගාට්! බාබුගාට් බස් නැවතුම!

978
01:20:53,080 --> 01:20:54,559
ලිපිනය මෙයයි.

979
01:20:56,120 --> 01:20:57,553
කොපමණ ද?

980
01:20:58,320 --> 01:20:59,389
රුපියල් 75යි.

981
01:21:18,640 --> 01:21:20,198
ගිහින් එතන ඉඳගන්න.

982
01:21:21,760 --> 01:21:22,875
ඩොක්ටර් ඩේගේ සායනය.

983
01:21:26,480 --> 01:21:27,549
ඔව්.

984
01:22:01,760 --> 01:22:03,478
මියගේ චැටර්ජි?

985
01:22:07,720 --> 01:22:10,234
සර්, මියගේ චැටර්ජිගේ නඩුව.

986
01:22:10,880 --> 01:22:12,279
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

987
01:22:12,360 --> 01:22:13,998
මියගේ චැටර්ජි?

988
01:22:14,080 --> 01:22:16,036
එර්..මගේ වයිෆ් සර්.

989
01:22:16,320 --> 01:22:17,673
ඇය කොහෙද?

990
01:22:18,480 --> 01:22:22,359
ඔබේ සපත්තු ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඉඳ ගන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න...

991
01:22:22,440 --> 01:22:26,319
මම මෙහි දකින දෙයින්, ඇය
ප්රතිකාර වහාම ආරම්භ කළ යුතුය!

992
01:22:26,680 --> 01:22:27,999
ඔව් සර්.

993
01:22:28,080 --> 01:22:31,436
හැබැයි ඊට කලින් බලන්න වෙනවා
metastasis දැනටමත් පිහිටුවා ඇත්නම්.

994
01:22:31,520 --> 01:22:32,748
ඔව් සර්...

995
01:22:34,920 --> 01:22:35,955
මෙටා...?

996
01:22:36,080 --> 01:22:37,115
.. එකතැන පල්වීම.

997
01:22:37,480 --> 01:22:41,917
එනම්, පිළිකාව ආරම්භ වන විටය
අනෙකුත් අවයව වලටද පැතිරීමට.

998
01:22:43,320 --> 01:22:49,395
තේරුම නම් අපි සොයා බැලිය යුතුයි
පිළිකා වෙනත් තැනක පැතිරී ඇත.

999
01:22:49,920 --> 01:22:52,992
එය එසේ නම්,
මට බයයි මම ඔයාට අවවාද කරන්න ඕන කියලා..

1000
01:22:53,520 --> 01:22:56,318
.. අවස්ථා
පැවැත්ම ඉතා සිහින් වනු ඇත.

1001
01:22:58,080 --> 01:23:00,310
නමුත් මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඒ සඳහා රෝගියා.

1002
01:23:00,400 --> 01:23:02,595
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන යා හැක්කේ කවදාද?

1003
01:23:06,720 --> 01:23:08,153
හොඳයි..?

1004
01:23:09,800 --> 01:23:11,552
එයා මෙහෙ නෑ සර්.

1005
01:23:11,640 --> 01:23:12,834
ඇය කොහෙද?

1006
01:23:12,960 --> 01:23:14,188
ඇයට පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?

1007
01:23:20,240 --> 01:23:22,834
ඇය ගමන් කිරීමට සුදුසු තත්වයක සිටීද?

1008
01:23:24,320 --> 01:23:25,673
බොහොම ස්තුතියි සර්.

1009
01:23:25,760 --> 01:23:27,512
මම ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

1010
01:23:27,800 --> 01:23:31,395
මෙය කුමක් ද?
ඔබේ බිරිඳ...?

1011
01:23:35,720 --> 01:23:37,199
ජපානයේ සර්.

1012
01:23:37,320 --> 01:23:38,799
ජපානයේ!

1013
01:23:50,600 --> 01:23:52,272
සන්ධ්‍යා...

1014
01:23:54,600 --> 01:23:56,238
ස්නේහා ආපහු ආවාද?

1015
01:23:56,320 --> 01:23:57,673
ෂෝයි-මා නෑ තාම නෑ...

1016
01:23:57,760 --> 01:23:58,954
තවම නැහැ.

1017
01:24:01,560 --> 01:24:05,314
ආයුබෝවන්! හලෝ...මියගේ?

1018
01:24:05,800 --> 01:24:08,030
මියගේ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1019
01:24:08,320 --> 01:24:11,357
මේ... මේ කතා කරන්නේ ස්නේහමෝයි.

1020
01:24:11,880 --> 01:24:16,749
සෙනොමෝයි? ඔව්. ඔව්..

1021
01:24:17,040 --> 01:24:21,875
මට ඔයාව හොඳටම පැහැදිලිව ඇහෙනවා.
ඔයාට කොහොම ද?

1022
01:24:23,320 --> 01:24:27,199
මම හොඳින්..

1023
01:24:29,400 --> 01:24:32,472
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි..

1024
01:24:34,320 --> 01:24:39,997
ඔබේ.. ඔබේ හඬත්,
මියගේ. අද එය අපූරුයි!

1025
01:24:41,480 --> 01:24:43,277
සම්බන්ධතාවය හොඳයි!

1026
01:24:44,200 --> 01:24:48,796
වෙන දවසක... ඇයි දන්නේ නෑ...
මට හරියට කතා කරන්න බැරි වුණා.

1027
01:24:50,200 --> 01:24:51,838
හරිද.

1028
01:24:51,920 --> 01:24:56,710
හොඳයි, සෙනොමෝයි.
ඔච්චර සල්ලි වියදම් කරන්න එපා...

1029
01:24:56,960 --> 01:25:02,512
.. ගොඩක් හදන්න
දිගු දුර ඇමතුම. මට ලියන්න.

1030
01:25:03,200 --> 01:25:06,875
ඔව් ඔව් මියගේ. මම ලියන්නම්.

1031
01:25:07,320 --> 01:25:09,436
මමත් කැමති ඒකට.

1032
01:25:09,840 --> 01:25:14,231
මම ලියන විට, නැත
මගේ ඉංග්‍රීසි ගැටලුව.

1033
01:25:14,720 --> 01:25:16,358
මම කතා කරන විට ...

1034
01:25:16,440 --> 01:25:17,873
... පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...

1035
01:25:17,960 --> 01:25:20,952
මට හොඳටම සිහිය ආවා...හා...

1036
01:25:22,160 --> 01:25:27,473
කමක් නෑ. ඉංග්රීසි
මගේ භාෂාව ද නොවේ.

1037
01:25:29,400 --> 01:25:33,632
කෙසේ හෝ ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.

1038
01:25:34,000 --> 01:25:36,798
ඔව්! ඔව්...!

1039
01:25:39,640 --> 01:25:43,519
මියගේ, අද මම
ගොඩක් කලබල වෙලා..

1040
01:25:43,800 --> 01:25:48,032
.. එනම් කනස්සල්ලෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන.

1041
01:25:48,720 --> 01:25:50,597
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්...

1042
01:25:50,840 --> 01:25:53,149
...ඕනෑම මෙටාස්ටා එකක් වෙලා -
විනාඩියක්!

1043
01:25:53,280 --> 01:25:55,635
මේ තියෙන්නේ!

1044
01:25:59,120 --> 01:26:02,351
මෙටාස්ටැසිස් ඇතිද?

1045
01:26:03,680 --> 01:26:05,113
ආයුබෝවන්?

1046
01:26:05,800 --> 01:26:07,631
Miyage, ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

1047
01:26:08,720 --> 01:26:11,598
ආයුබෝවන්..? ආයුබෝවන්..!

1048
01:26:57,200 --> 01:26:59,668
අහෝ දෙවියනේ!

1049
01:27:06,200 --> 01:27:08,589
ෂෝයි-මා! ෂෝයි-මා!

1050
01:27:30,000 --> 01:27:35,154
තවමත් 103 ට වැඩි!
ආයෙත් ඔලුව හෝදන්න ඕන...

1051
01:27:48,160 --> 01:27:49,957
මම ඔහුට යමක් දුන්නා
උණ අඩු කරන්න...

1052
01:27:50,040 --> 01:27:52,235
..ඒත් ඒක තාවකාලික පියවරක්.

1053
01:27:52,320 --> 01:27:54,595
ඔහුට ප්රතිජීවක අවශ්යයි. වහාම!

1054
01:27:55,240 --> 01:27:57,390
කාටවත් හරහට යන්න බැරි වුණා
Goshaba හි ෆාමසියට?

1055
01:27:57,800 --> 01:27:58,949
ෆාතික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1056
01:27:59,040 --> 01:28:00,598
ඔහුම විය
කවුද මට මෙතනට කතා කළේ.

1057
01:28:01,000 --> 01:28:04,515
මට පුළුවන් ඩොක්ටර්.
නමුත් කෙසේද?

1058
01:28:04,720 --> 01:28:09,510
යාත්‍රා සේවය වේ
අයහපත් කාලගුණය නිසා වසා ඇත.

1059
01:28:10,640 --> 01:28:12,198
එතකොට මොකක්ද කරන්න ඕන ඩොක්ටර්?

1060
01:28:12,280 --> 01:28:14,111
පරිස්සමෙන් ඉන්න, වෙන මොනවද?

1061
01:28:14,200 --> 01:28:18,034
නියුමෝනියාව පහසුවෙන් ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
මේ දවස්වල ප්රතිජීවක සමඟ.

1062
01:28:18,120 --> 01:28:21,237
එය තරල එකතු වන විට පමණි
කනස්සල්ලට කාලය පැමිණ ඇති බව පෙණහලු ...

1063
01:28:22,920 --> 01:28:24,956
ගෙදර පැහැදිලි බටර් තියෙනවා.

1064
01:28:25,040 --> 01:28:26,678
අපි ටිකක් ඔහුගේ පපුවට මසාජ් කරමුද?

1065
01:28:26,760 --> 01:28:29,149
ඒක තමයි අපේ
ඉස්සර ආච්චිලා කලේ..

1066
01:28:29,240 --> 01:28:31,754
..ඔබේ නව විකෘති ඖෂධ එළියට ආවා!

1067
01:29:12,680 --> 01:29:14,159
අහෝ හිතවත! දැන් එතන...

1068
01:29:21,440 --> 01:29:23,317
ලියුම් තියෙනවද...?

1069
01:29:23,440 --> 01:29:25,351
පාරු සේවය වසා ඇත, කකු ...
තැපෑල එන්නේ නැත.

1070
01:29:25,440 --> 01:29:27,556
පෝස්ට් එක එන්නේ නැහැ.

1071
01:29:29,640 --> 01:29:34,395
රතු ලියුම් කවරයක් තියෙනවා...
මගේ මේසය මත...

1072
01:29:48,720 --> 01:29:50,358
මේ එක...?

1073
01:30:15,200 --> 01:30:19,716
ඇයි පොඩි එකා වැස්සේ බලාගෙන ඉන්නේ.
අද තැපෑල එන්නේ නැහැ.

1074
01:30:20,280 --> 01:30:22,669
බෝට්ටු ධාවනය නොවේ, බලන්න...?

1075
01:30:25,040 --> 01:30:28,919
ගෙදර යන්න. වතුර බීල වැඩක් නෑ.

1076
01:30:31,480 --> 01:30:33,198
අවපාත කාලගුණය!

1077
01:30:33,280 --> 01:30:34,918
මට තව තේ වීදුරුවක් දෙන්න...

1078
01:30:44,280 --> 01:30:48,114
මම එතනමයි
ඔබ අසල, සෙනොමෝයි.

1079
01:30:48,280 --> 01:30:52,512
ඔයාට මගේ දැනෙන්න බැරිද
ඔබේ නළල මත අත?

1080
01:30:54,800 --> 01:30:56,518
මියගේ...

1081
01:31:00,560 --> 01:31:02,232
මියගේ...

1082
01:32:17,640 --> 01:32:20,916
සන්ධ්‍යා -

1083
01:32:21,040 --> 01:32:24,316
ඔහුගේ මේසය පරීක්ෂා කරන්න, ආදරණීය ...

1084
01:32:24,400 --> 01:32:27,153
...බලන්න පුලුවන්ද කියලා
ජපානයේ ඇයගේ ලිපිනය...

1085
01:33:30,160 --> 01:33:34,278
සෙනොමෝයි චැටර්ජි...?
ඉස්කෝලේ මහත්තයා...?

1086
01:33:34,800 --> 01:33:36,677
ඉස්කෝලේ මහත්තයා...?

1087
01:34:05,520 --> 01:34:09,229
නැහැ, නැහැ! මට ඒක ගන්න බෑ!

1088
01:34:09,680 --> 01:34:13,958
මැඩම්, බලන්න! බලන්න කවුද ගෙදර ආවේ කියලා!

1089
01:34:19,760 --> 01:34:21,910
ඒ කව්ද?

1090
01:35:08,520 --> 01:35:10,397
එන්න...

1091
01:35:17,520 --> 01:35:19,397
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ! එන්න...