1 00:00:02,502 --> 00:00:07,423 (des coups de feu retentissent) (musique inquiétante) 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,103 (crépitement d'électricité) 3 00:00:29,445 --> 00:00:30,488 - Tous nos tests montrent que 4 00:00:30,821 --> 00:00:33,741 c'est un être extrêmement brillant enfant, à la limite du génie. 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,700 Cependant, comme vous le savez bien, 6 00:00:35,034 --> 00:00:37,912 il est à la fois mentalement et émotionnellement instable. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 Je suis convaincu que tout stimulus émotionnel extérieur 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,209 pourrait être ce qui le pousse à bout. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Vous devez être douce, Mme Dornwinkle. 10 00:00:46,295 --> 00:00:47,880 je vous exhorte à lui donner confiance et compréhension 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,716 pendant cette période très difficile. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Vous avez là un petit garçon très confus. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 Cependant, c'est un enfant très, très gentil. 14 00:00:59,141 --> 00:01:00,184 Donnez-lui la confiance et la compréhension 15 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 il en a désespérément besoin. 16 00:01:02,019 --> 00:01:05,731 - Je le ferai, docteur, et merci pour tout. 17 00:01:07,608 --> 00:01:10,528 (les grillons gazouillent) 18 00:01:14,782 --> 00:01:16,200 (le tourne-disque vrombit) 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 (une douce ballade pop des années 50 joue) 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,502 ♪ Oh, ma chérie ♪ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,922 ♪ S'il te plaît, rentre à la maison ♪ 22 00:01:30,256 --> 00:01:35,011 ♪ Le temps s'arrête quand tu es seul ♪ 23 00:01:37,388 --> 00:01:39,515 ♪ Je te veux, chérie ♪ 24 00:01:39,849 --> 00:01:43,227 ♪ Combien, tu ne le sauras jamais ♪ 25 00:01:43,561 --> 00:01:48,357 ♪ Quand je te tiens près moi, murmure mon nom ♪ 26 00:01:49,942 --> 00:01:53,195 ♪ Oh, ma chérie ♪ 27 00:01:53,529 --> 00:01:56,741 ♪ Peux-tu rester et attendre ♪ 28 00:01:57,074 --> 00:02:01,829 ♪ Ooh, combien de temps, combien de temps dois-je t'attendre ♪ 29 00:02:04,415 --> 00:02:09,337 ♪ Combien de temps, combien de temps dois-je attendre ♪ 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,675 ♪ Combien de temps, combien de temps ♪ 31 00:02:15,009 --> 00:02:19,805 ♪ Dois-je t'attendre ♪ 32 00:02:23,684 --> 00:02:28,564 ♪ Tu te souviens quand tu es parti lettres tachées de larmes ♪ 33 00:02:30,107 --> 00:02:33,319 ♪ Je t'attendrai pour toujours ♪ 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 ♪ J'attendrai un million d'années ♪ 35 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 ♪ M'as-tu entendu dire je t'aime ♪ 36 00:02:40,618 --> 00:02:43,454 ♪ J'ai besoin de toi, je te veux ici ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,916 ♪ Te tiens juste dans mes bras ♪ 38 00:02:47,249 --> 00:02:50,461 ♪ Je ne te quitterai pas, n'aie crainte ♪ 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 ♪ Chaque nuit, une romance ♪ 40 00:02:53,881 --> 00:02:56,926 ♪ Chaque jour, réveille-toi avec un baiser ♪ 41 00:02:57,259 --> 00:03:00,596 ♪ Reviens vers moi, ma chérie ♪ 42 00:03:00,930 --> 00:03:04,225 ♪ Tu es celui qui me manque ♪ 43 00:03:04,558 --> 00:03:09,355 ♪ Ooh, combien de temps, combien de temps, dois-je t'attendre ♪ 44 00:03:12,066 --> 00:03:16,987 ♪ Combien de temps, combien de temps dois-je attendre ♪ 45 00:03:18,030 --> 00:03:22,076 ♪ Combien de temps, combien de temps ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,371 ♪ Dois-je t'attendre ♪ 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,522 (l'enfant siffle) 48 00:03:58,404 --> 00:04:03,325 ♪ Quand je te tiens près de moi, murmure ton nom ♪ 49 00:04:04,034 --> 00:04:04,910 (la porte grince) 50 00:04:05,244 --> 00:04:07,788 (musique dramatique) 51 00:04:09,081 --> 00:04:10,750 - Qu'est-ce que tu fais ? 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,085 - Rien, Mère. 53 00:04:13,419 --> 00:04:14,336 - Oh, rien, hein ? 54 00:04:14,670 --> 00:04:16,547 Qu'est-ce que tu regardes ? 55 00:04:16,881 --> 00:04:17,673 - Je regarde juste dans mon télescope. 56 00:04:18,007 --> 00:04:21,969 Oh, tu regardes juste à travers ton télescope, hein ? 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 (musique dramatique) 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 Oh, espèce de sale et puant pervers ! 59 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 - Oh, maman, s'il te plaît, ne le fais pas. 60 00:04:47,369 --> 00:04:49,705 - Tu devrais être ici étudier, ne pas agir comme 61 00:04:50,039 --> 00:04:53,292 certains sexuellement dépravés vagabond hors de la rue. 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,002 Comment comptez-vous devenir scientifique 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 si c'est comme ça que tu passes ton temps ? 64 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 Les femmes sont mauvaises, Kevin. 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Les femmes sont mauvaises. 66 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Maintenant, je ne veux pas que tu les regardes, 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 Je ne veux pas que tu leur parles, 68 00:05:09,266 --> 00:05:12,269 et je ne veux pas que tu penses à eux. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Tu devrais étudier. 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,689 - Mais maman ! 71 00:05:16,023 --> 00:05:19,109 - Ne me "mais maman", espèce de petit rien ! 72 00:05:19,443 --> 00:05:21,237 Vous êtes puni pendant un an. 73 00:05:21,570 --> 00:05:22,571 Tu ne quittes pas cette pièce 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 et je barricade vos fenêtres ! 75 00:05:25,032 --> 00:05:26,450 - Maman, s'il te plaît ! 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 - Kevin Dornwinkle, tu es un raté. 77 00:05:29,703 --> 00:05:31,539 Est-ce que tu me comprends? 78 00:05:31,872 --> 00:05:34,375 Maintenant, je ne veux pas entendre tu me réponds encore. 79 00:05:34,708 --> 00:05:35,835 Suis-je compris ? 80 00:05:39,255 --> 00:05:40,589 Vous me dégoûtez. 81 00:05:44,468 --> 00:05:49,390 (Mme Dornwinkle ricanant) (musique dramatique) 82 00:06:19,503 --> 00:06:22,214 (musique royale) 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,091 - Chers collègues scientifiques, 84 00:06:24,425 --> 00:06:28,387 bienvenue à l'Internationale Symposium de physique. 85 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Comme vous le savez, nous sommes réunis ici 86 00:06:31,515 --> 00:06:34,894 à la demande du Dr Kevin Dornwinkle, 87 00:06:35,227 --> 00:06:37,855 qui revendique sa dernière découverte scientifique 88 00:06:38,188 --> 00:06:42,818 sera le plus grand single découverte du siècle. 89 00:06:43,152 --> 00:06:45,905 Dr Dornwinkle, je pense que je parle 90 00:06:46,238 --> 00:06:48,824 au nom de tout le monde dans cette salle 91 00:06:49,158 --> 00:06:53,954 quand j'avoue mon scepticisme à l'égard votre soi-disant percée, 92 00:06:56,957 --> 00:07:01,128 mais néanmoins tu as toute notre attention. 93 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 - Merci, docteurs. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,017 Comme vous le savez, mon domaine d'expertise 95 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 est le domaine de la réorganisation moléculaire. 96 00:07:19,730 --> 00:07:23,567 Maintenant, grâce à mon années d'expérimentation 97 00:07:24,568 --> 00:07:28,155 avec le réalignement des particules atomiques, 98 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 J'ai non seulement pu 99 00:07:31,533 --> 00:07:35,037 recréer une substance au sein d'une substance, 100 00:07:36,413 --> 00:07:39,833 J'ai pu dé-créer toute substance 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,379 via une réorganisation moléculaire. 102 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 - Nous avons tous lu vos théories de réorganisation moléculaire 103 00:07:48,842 --> 00:07:51,637 dans les journaux, Dr Dornwinkle, 104 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 mais ce que je ne comprends pas, c'est 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,308 à quel nouveau matériel arrivez-vous ? 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,852 - Ma réorganisation moléculaire... 107 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 les théories, comme vous les appelez, 108 00:08:04,608 --> 00:08:09,196 sont sur le point d'être prouvés comme la réalité sous vos yeux. 109 00:08:12,741 --> 00:08:14,034 (musique menaçante) 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 Pour le dire dans ses termes les plus simples, 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,455 J'ai conçu un moyen 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,125 pour un homme 113 00:08:23,711 --> 00:08:24,461 ou une femme 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 pour devenir complètement invisible. 115 00:08:31,218 --> 00:08:34,221 (le public marmonne) 116 00:08:35,347 --> 00:08:37,933 - C'est ridicule. Je ne le crois pas. 117 00:08:38,267 --> 00:08:41,645 - Je suis venu de loin La Belgique pour de telles absurdités ? 118 00:08:41,979 --> 00:08:44,606 - J'ai tellement confiance en mon travail, 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,114 qu'au lieu d'injecter mon sérum dans un cochon, 120 00:08:54,783 --> 00:08:59,621 Je vais faire une démonstration de mon sérum sur moi-même. 121 00:09:03,792 --> 00:09:08,630 Régalez vos yeux avec un miracle de la médecine moderne. 122 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 (musique intense) 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 - Je peux toujours vous voir, Dr Dornwinkle. 124 00:09:59,556 --> 00:10:01,350 (le docteur rit) 125 00:10:01,683 --> 00:10:06,480 (le public rit) (musique inquiétante) 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 - Dornwinkle, tu es une honte 127 00:10:12,194 --> 00:10:14,446 à la communauté scientifique. 128 00:10:14,780 --> 00:10:18,283 - Dornwinkle, tu es le l'homme le plus stupide que j'ai jamais vu. 129 00:10:18,617 --> 00:10:23,372 (le public rit) (Kevin haletant) 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,585 - Tu veux voir l'invisible ? 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,295 Regardez-nous tous partir ! 132 00:10:36,218 --> 00:10:39,805 - La seule chose invisible à propos de vous, Dr Dornwinkle, 133 00:10:40,139 --> 00:10:40,764 c'est ton cerveau ! 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,892 (le public rit) 135 00:10:45,269 --> 00:10:46,019 - Non ! 136 00:10:47,020 --> 00:10:47,771 Non! 137 00:10:49,064 --> 00:10:49,815 Non! 138 00:10:54,695 --> 00:10:59,616 (musique intense) (des scientifiques crient) 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,919 (femme criant) 140 00:11:20,762 --> 00:11:23,682 (le scientifique crie) 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 (Kevin grogne) 142 00:11:42,784 --> 00:11:45,329 (Kevin ricane) 143 00:11:50,083 --> 00:11:51,627 - Le mois dernier, un quadruple meurtre 144 00:11:51,960 --> 00:11:53,962 envoyé des ondes de choc à travers la communauté scientifique 145 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 quand le Dr Kevin Dornwinkle est devenu fou furieux, 146 00:11:56,506 --> 00:11:57,507 tuer de sang froid 147 00:11:57,841 --> 00:12:00,093 quatre des plus grands esprits scientifiques du monde. 148 00:12:00,427 --> 00:12:01,553 Maintenant, dans une tournure des événements 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,847 presque aussi choquant que les meurtres eux-mêmes, 150 00:12:04,181 --> 00:12:06,516 Le Dr Dornwinkle va échapper à la peine de mort 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,268 grâce au témoignage d'un psychiatre 152 00:12:08,602 --> 00:12:10,812 qu'il est mentalement incapable de subir son procès. 153 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 Le Dr Dornwinkle s'engagera à 154 00:12:12,814 --> 00:12:14,900 l'Institution d'État pour les criminels aliénés, 155 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 où il suivra une thérapie approfondie. 156 00:12:18,570 --> 00:12:22,115 Et sur une note plus légère, les vestes bleu marine sont de retour. 157 00:12:25,035 --> 00:12:27,871 (musique inquiétante) 158 00:12:29,581 --> 00:12:32,167 (l'alarme retentit) 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 (les chiens aboient) 160 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - Allez, allez ! Aller chercher! 161 00:13:00,779 --> 00:13:02,489 Va chercher, va chercher, va chercher ! 162 00:13:02,823 --> 00:13:07,619 (musique pleine de suspense) (les chiens aboient) 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 Ouais ! Ouais! 164 00:13:13,625 --> 00:13:14,418 Ouais! 165 00:13:14,751 --> 00:13:17,462 (musique dramatique) 166 00:13:19,673 --> 00:13:22,175 (musique entraînante et syncopée) 167 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 - Eh bien, vous n'avez pas tous entendu la nouvelle ? 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,599 Je veux dire, c'était à la télé, et ma mère me l'a dit. M'a réveillé. 169 00:13:29,933 --> 00:13:30,934 Comment est-il mort ? 170 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 - Peut-être qu'il s'est mangé à mort, hein ? 171 00:13:33,353 --> 00:13:34,146 - Ouais. 172 00:13:34,479 --> 00:13:36,231 - Cela ressemble plus à quelque chose que tu ferais, Gordon. 173 00:13:36,565 --> 00:13:37,065 - Oh, ha-ha. 174 00:13:37,399 --> 00:13:38,150 - Très drôle, Joan. 175 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 - Mec, je ne peux pas croire M. Frankis est mort. 176 00:13:41,361 --> 00:13:42,779 Quel dur voyage, mec. 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 - Un voyage lourd. - Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Il souffrait d'hypertension artérielle, tu sais ? 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,702 - Comment peux-tu savoir ça il avait de l'hypertension ? 180 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 - Comment peux-tu ne pas savoir ? 181 00:13:50,620 --> 00:13:52,664 Je veux dire, son visage était toujours rouge comme une betterave. 182 00:13:52,998 --> 00:13:54,082 - Vrai. 183 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 Hé, peut-être depuis Old Man Frankis a donné un coup de pied dans le seau, 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 nous n'aurons pas besoin de prendre de physique cet été. 185 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - Très bien, mec ! 186 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 - Comment pouvez-vous être si sans cœur ? 187 00:14:02,549 --> 00:14:04,176 M. Frankis vient de mourir 188 00:14:04,509 --> 00:14:08,096 et tout ce qui compte pour toi sort de la classe. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,932 - Je ne suis pas sans cœur. Montre. 190 00:14:11,266 --> 00:14:12,726 - Oh. - Oh, ramène-le à la maison. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Allez. - Prends une chambre, hein ? 192 00:14:16,104 --> 00:14:16,730 - Très bien, la classe. 193 00:14:17,064 --> 00:14:19,524 Installez-vous et prenez vos places. 194 00:14:22,110 --> 00:14:25,155 En tant que directeur, c'est mon triste tâche de vous informer que 195 00:14:25,489 --> 00:14:29,826 M. Frankis, notre physique professeur, est décédé la semaine dernière. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 - Excusez-moi, Mme Cello. Comment est-il mort ? 197 00:14:32,204 --> 00:14:34,122 - Merci de votre inquiétude, Bubba. 198 00:14:34,456 --> 00:14:37,376 M. Frankis malheureusement mort étouffé avec un sandwich. 199 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 - Quel genre de sandwich c'était ? 200 00:14:40,128 --> 00:14:41,838 - Un sandwich au bœuf barbecue. 201 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Cependant, je tiens à vous assurer que tout cela 202 00:14:44,132 --> 00:14:48,345 nous continuerons votre été séance scolaire comme prévu. 203 00:14:48,678 --> 00:14:53,141 Heureusement, nous avons trouvé un nouveau professeur pour remplacer M. Frankis. 204 00:14:53,475 --> 00:14:54,976 - [Étudiant] Oh, joie. 205 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 - [MS. Violoncelle] Maintenant, je j'aimerais que vous rencontriez 206 00:14:57,104 --> 00:15:00,315 ton nouveau professeur de physique, Dr Kevin Smith. 207 00:15:00,649 --> 00:15:05,445 (classe en riant) (musique maussade) 208 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 - Bonjour à tous. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 - Eh bien, Dr Smith, je vais vous quitter 210 00:15:11,451 --> 00:15:12,411 pour façonner ces jeunes esprits 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,664 sur les futurs physiciens de demain. 212 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 - Merci, Mme Cello. 213 00:15:19,751 --> 00:15:20,752 Bonjour, classe. 214 00:15:23,130 --> 00:15:23,880 Pour commencer, 215 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 j'espère que 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,639 ce cours est agréable pour tout le monde. 217 00:15:34,057 --> 00:15:35,725 Alors commençons. 218 00:15:38,895 --> 00:15:43,150 La physique, comme vous le savez, est la poésie des sciences. 219 00:15:44,109 --> 00:15:48,864 Maintenant, tout est en harmonie et a la raison pour base. 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Maintenant, quels sont les quatre principes de base de la physique ? 221 00:15:53,660 --> 00:15:54,870 Est-ce que quelqu'un sait ? 222 00:15:57,414 --> 00:16:00,000 (musique ludique) 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 Quel est ton nom ? 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,091 - Vicky. 225 00:16:09,426 --> 00:16:10,969 - Vicky, tu sais 226 00:16:11,303 --> 00:16:14,347 quels sont les quatre de base les principes de la physique sont-ils ? 227 00:16:14,681 --> 00:16:18,518 - Produits laitiers, viandes, fruits et des légumes et des céréales. 228 00:16:20,353 --> 00:16:21,897 - Non, ce sont les quatre groupes alimentaires. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,608 (la classe rit) 230 00:16:30,405 --> 00:16:34,284 Gardez cela en mémoire, parce que c'est l'essence de la physique, 231 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 et la physique est l'essence de la vie. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 - Est-ce que ce type est réel ? 233 00:16:41,249 --> 00:16:44,544 - Les quatre principes de base de la physique sont... 234 00:16:48,006 --> 00:16:48,757 importe, 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,052 l'énergie, 236 00:16:55,347 --> 00:16:56,097 mouvement 237 00:17:00,227 --> 00:17:00,977 et forcer. 238 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 (les étudiants marmonnent) 239 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 (les filles rient) 240 00:17:15,408 --> 00:17:16,952 - [Pom-pom girls] Deux, quatre, six, huit ! 241 00:17:17,285 --> 00:17:19,037 Qui apprécions-nous ? 242 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 Des Lions ! Des Lions ! Ouais, les Lions ! 243 00:17:23,875 --> 00:17:25,168 Courtiser! 244 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 - Très bien, d'accord ! 245 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 Prêt! 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 - [Pom-pom girls] D'accord, nous sommes je vais gagner, gagner, gagner, gagner, gagner ! 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 Nous allons nous battre, nous battre ! 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,140 Allez frapper ce ballon et frappez-le bien ! 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,434 Faites cet atterrissage hors de vue ! 250 00:17:41,768 --> 00:17:43,562 Hors de vue. Allez, l'équipe ! 251 00:17:43,895 --> 00:17:44,521 Courtiser! 252 00:17:45,772 --> 00:17:48,483 Courtiser! (musique étrange) 253 00:18:20,640 --> 00:18:23,768 - Mec, j'aurais bien aimé avoir une nana. 254 00:18:24,102 --> 00:18:25,729 - C'est facile d'avoir des filles, Bubba. 255 00:18:26,062 --> 00:18:27,230 Il faut juste savoir comment leur parler. 256 00:18:27,564 --> 00:18:28,648 - Je sais quoi leur dire. 257 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Je dis: "Hé, bébé, tu veux prendre 258 00:18:30,859 --> 00:18:33,862 un voyage psychédélique à travers le temps avec moi ? » 259 00:18:34,195 --> 00:18:37,157 - Faux. Tu ne dis pas ça à une fille des années 90. 260 00:18:37,490 --> 00:18:39,326 Tu dis : "Hé, bébé, tu ressembles à 261 00:18:39,659 --> 00:18:42,662 une personne intelligente, intelligente et artistique. 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 Maintenant, laisse-moi secouer mon visage entre vos sirènes et votre coup." 263 00:18:46,041 --> 00:18:48,918 (les garçons rient) 264 00:18:49,252 --> 00:18:52,589 - Hé, Bubba, je pense que Betty t'aime bien. 265 00:18:52,922 --> 00:18:53,882 - [Bubba] Sans blague ? 266 00:18:54,215 --> 00:18:54,966 - Ah ouais. 267 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Si j'étais toi, je garderais un œil sur elle. 268 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 Yo, lapin ! Des gradins ! 269 00:18:59,304 --> 00:19:01,681 (musique entraînante) 270 00:19:06,102 --> 00:19:07,687 - D'accord, les filles, prenez-en cinq. 271 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Je reviens dans quelques minutes. 272 00:19:11,274 --> 00:19:14,611 (les pom-pom girls marmonnent) 273 00:19:17,072 --> 00:19:18,281 - Tu sais, chaque fois que je te vois 274 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 rebondissant de haut en bas cette tenue, je deviens fou. 275 00:19:21,242 --> 00:19:24,204 - Chet, je t'aime plus que tout. 276 00:19:29,542 --> 00:19:31,378 Chet, pas ici. 277 00:19:31,711 --> 00:19:34,214 - Je n'y peux rien si je trouve tu es complètement irrésistible. 278 00:19:34,547 --> 00:19:35,465 - Tu fais? 279 00:19:35,799 --> 00:19:36,758 - Tu le sais. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 Tu es la seule fille pour moi, Bunny. 281 00:19:38,802 --> 00:19:39,427 - Je suis? 282 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 - Vous le savez. 283 00:19:42,806 --> 00:19:43,640 Faisons-le ici. Allez. 284 00:19:43,973 --> 00:19:44,808 Personne ne nous verra. Je le promets. 285 00:19:45,141 --> 00:19:46,226 - Êtes-vous fou? 286 00:19:46,559 --> 00:19:48,353 Vous allez nous faire expulser. 287 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Écoute, je te retrouverai après l'école. 288 00:19:50,897 --> 00:19:52,315 - Oh, mais c'est dans des heures. 289 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 - Eh bien, pense à autre chose. 290 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Je veux dire, c'est l'esprit qui prime sur le corps. 291 00:19:59,280 --> 00:20:00,031 - D'accord. 292 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 D'accord. 293 00:20:02,742 --> 00:20:05,036 - Tu sais, c'est dur pour moi aussi. 294 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 Eh bien, personnellement, je pense que nous devrions le faire 295 00:20:06,705 --> 00:20:07,580 en classe devant tout le monde, 296 00:20:07,914 --> 00:20:09,249 mais c'est la différence entre moi et toi. 297 00:20:09,582 --> 00:20:11,084 - Tu es si terrible. 298 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 - Hé, en parlant de terrible, 299 00:20:12,836 --> 00:20:14,587 qu'en est-il de ce professeur, le Dr Smith ? 300 00:20:14,921 --> 00:20:16,297 - Mon Dieu, c'est vraiment un con. 301 00:20:16,631 --> 00:20:17,882 Je veux dire, quiconque est passionné 302 00:20:18,216 --> 00:20:20,218 à propos de quelque chose d'aussi stupide que la physique, 303 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 il doit être complètement idiot. 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,055 - Ouais, je sais. Quel idiot. 305 00:20:24,389 --> 00:20:27,892 Ce type est pire que Frankis ne l'a jamais été. 306 00:20:28,226 --> 00:20:29,060 Hé, j'ai une idée. 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 - [Lapin] Quoi ? 308 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 - C'est bien. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Rendons-le fou. 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,859 - Qu'est-ce que tu entends par noix ? 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,361 - Rien de grave, juste un amusement inoffensif, 312 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 quelques farces innocentes. 313 00:20:40,780 --> 00:20:42,741 Nous allons tous le taquiner un peu. 314 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 Je vais chercher les gars, tu prends les filles. 315 00:20:44,909 --> 00:20:47,537 - D'accord. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait en premier ? 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 - Je vais penser à quelque chose. 317 00:20:50,373 --> 00:20:53,168 Je commence à aimer ça la physique est déjà meilleure. 318 00:20:53,501 --> 00:20:54,169 - Je t'aime. 319 00:20:54,502 --> 00:20:55,795 - Je t'aime aussi. 320 00:21:00,884 --> 00:21:03,052 - Oh, mon Dieu. Oh, je dois aller aux douches. 321 00:21:03,386 --> 00:21:03,928 - Je peux regarder ? 322 00:21:04,262 --> 00:21:04,763 - Chet ! 323 00:21:05,096 --> 00:21:06,222 - Quoi? 324 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 - Allons aux douches, les filles. 325 00:21:08,057 --> 00:21:08,808 - Hé, fais attention où tu vas ! 326 00:21:09,142 --> 00:21:10,351 (le concierge grogne) 327 00:21:10,685 --> 00:21:11,895 - [Lapin] Qu'est-ce qu'il essaie de dire ? 328 00:21:12,228 --> 00:21:12,979 (le concierge gémit) 329 00:21:13,313 --> 00:21:14,063 - Henry est muet. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,940 Il ne peut rien dire, n'est-ce pas, Henry ? 331 00:21:16,274 --> 00:21:17,358 (le concierge gémit) 332 00:21:17,692 --> 00:21:18,443 - [Lapin] Il me donne la chair de poule. 333 00:21:18,777 --> 00:21:20,028 Il nous donne toujours les filles, ces regards bizarres. 334 00:21:20,361 --> 00:21:21,070 (le concierge gémit) 335 00:21:21,404 --> 00:21:22,030 - C'est vrai, Henry ? 336 00:21:22,363 --> 00:21:23,865 (le concierge gémit) Je ne le fais pas faites attention si c'est le cas ou non. 337 00:21:24,199 --> 00:21:27,202 Ne viens pas ça ne les dérange plus, d'accord ? 338 00:21:27,535 --> 00:21:30,497 - Merci, Chet. Sortons d'ici. 339 00:21:44,803 --> 00:21:47,722 (musique rock lourde) 340 00:21:59,108 --> 00:22:04,030 (les douches étouffent la musique) (les pom-pom girls rient) 341 00:22:41,693 --> 00:22:44,612 (musique pleine de suspense) 342 00:23:15,894 --> 00:23:16,686 - [Mme. Violoncelle] Qu'est-ce que tu fais ? 343 00:23:17,020 --> 00:23:17,645 - Rien! 344 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 - [MS. Violoncelle] Rien ? 345 00:23:27,280 --> 00:23:29,824 J'ai laissé tomber de la monnaie de ma poche. 346 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 Je le cherchais. 347 00:23:31,784 --> 00:23:34,078 - Oh, j'ai laissé tomber la monnaie plusieurs fois. 348 00:23:34,412 --> 00:23:39,000 C'est drôle comme ils sont foutus les pièces roulent partout. 349 00:23:39,334 --> 00:23:39,959 - Euh, oui. 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,255 J'ai des plans de cours à préparer. Excusez-moi. 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 - Oh, Dr Smith, les parents d'April m'ont appelé 352 00:23:47,258 --> 00:23:49,510 et ils sont très inquiets sur ses notes. 353 00:23:49,844 --> 00:23:50,678 Ils se demandaient si tu le ferais 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 donnez-lui des cours particuliers de physique. 355 00:23:53,848 --> 00:23:57,560 J'ai son adresse et numéro de téléphone ici. 356 00:24:05,443 --> 00:24:10,365 (musique menaçante) (liquides bouillonnants) 357 00:24:20,875 --> 00:24:24,963 - J'ai entendu les étudiants je parle de moi aujourd'hui. 358 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Je ne pense pas qu'ils m'aiment. 359 00:24:33,888 --> 00:24:35,390 J'essaie tellement. 360 00:24:41,062 --> 00:24:43,314 J'ai mis le passé derrière moi. 361 00:24:49,904 --> 00:24:51,948 je dois être reconnaissant 362 00:24:52,281 --> 00:24:56,160 pour les opportunités qui l'enseignement me donne. 363 00:25:01,582 --> 00:25:04,002 Je peux continuer mes expériences. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,175 Si seulement je pouvais isoler l'isotope 365 00:25:11,509 --> 00:25:14,387 responsable de mes échecs précédents. 366 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Mais je me rapproche. 367 00:25:41,039 --> 00:25:41,748 D'accord, la classe. 368 00:25:42,081 --> 00:25:46,085 Demain, nous continuerons notre discussion sur les trous noirs. 369 00:25:46,419 --> 00:25:49,047 (la classe marmonne) 370 00:25:59,182 --> 00:26:04,103 (liquide bouillonnant) (musique menaçante) 371 00:26:10,109 --> 00:26:10,860 HS3. 372 00:26:22,080 --> 00:26:24,665 (des déchets claquent) 373 00:26:59,325 --> 00:27:00,076 HS3. 374 00:27:20,429 --> 00:27:21,597 HS3, bien sûr ! 375 00:27:43,369 --> 00:27:44,620 Je l'ai maintenant. 376 00:28:13,357 --> 00:28:17,195 J'ai trouvé les disparus composant de mon sérum. 377 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 HS3, bien sûr ! 378 00:28:26,871 --> 00:28:30,791 Ce soir est une nuit où restera dans l'histoire, 379 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 une nuit dont on se souviendra longtemps. 380 00:28:37,381 --> 00:28:40,760 2h37. Lundi. 381 00:28:41,928 --> 00:28:44,472 21 juin. 382 00:28:44,805 --> 00:28:45,431 Chut. 383 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 j'injecte le sérum dans le lapin. 384 00:28:57,526 --> 00:28:59,695 L'injection est terminée. 385 00:29:14,418 --> 00:29:16,837 (Kevin soupire) 386 00:29:19,632 --> 00:29:20,258 Merde ! 387 00:29:20,591 --> 00:29:23,302 (musique inquiétante) 388 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 (musique sombre) 389 00:29:30,476 --> 00:29:32,478 J'ai complètement restructuré ma formule 390 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 pour la décréation de l'atome. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,441 L’inclusion de HS3 au négatif 392 00:29:37,775 --> 00:29:40,444 C'était une erreur de calcul de ma part plus tôt, 393 00:29:40,778 --> 00:29:44,949 et j'avais remplacé le berylliox sous sa forme pure de grain. 394 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Ce petit mais important changement dans ma formule 395 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 devrait camoufler l'atome en lui-même, 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,293 créant ainsi une union de la matière et de l'espace. 397 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 Oui, cela réussira. 398 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (musique inquiétante) 399 00:30:09,557 --> 00:30:12,810 L'heure, 23 h 36, lundi, 28 juin. 400 00:30:21,360 --> 00:30:25,156 j'injecte le lapin lapin avec le sérum. 401 00:30:33,497 --> 00:30:35,082 Injection terminée. 402 00:30:40,046 --> 00:30:43,799 J'attends maintenant le sérum pour faire effet. 403 00:30:44,842 --> 00:30:47,762 (l'électricité crépite) 404 00:30:48,095 --> 00:30:49,347 C'est fantastique ! 405 00:30:50,639 --> 00:30:53,225 A 11h37 et 15 secondes exactement, 406 00:30:54,352 --> 00:30:57,688 le lapin est complètement invisible ! 407 00:30:59,148 --> 00:31:02,401 Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! Je l'ai fait ! 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,781 C’est un jour historique pour la science. 409 00:31:11,660 --> 00:31:14,413 Dieu, je ne peux pas croire que j'ai je l'ai fait, mais je l'ai fait. 410 00:31:14,747 --> 00:31:15,706 Je l'ai fait. 411 00:31:16,040 --> 00:31:17,375 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 412 00:31:17,708 --> 00:31:20,127 J'ai terminé, et je l'ai fait à ma manière ! 413 00:31:20,461 --> 00:31:22,338 Je l'ai fait ! C'est fait ! 414 00:31:22,671 --> 00:31:25,633 C'est complètement, complètement invisible. 415 00:31:27,760 --> 00:31:31,305 Mon Dieu, j'ai à moi seul... moi, moi, moi ! 416 00:31:31,639 --> 00:31:33,307 J'ai à moi seul 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 a changé à jamais le cours de la science. 418 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 (musique tendue) 419 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Mon Dieu... et ils ont osé se moquer de moi. 420 00:31:45,277 --> 00:31:48,823 Moi, le plus grand scientifique esprit de tous les temps ! 421 00:31:49,156 --> 00:31:51,617 (Kevin ricane) 422 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 Moi, et ils se sont moqués de moi, à moi, à moi ! 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Je dois l'essayer sur un être humain 424 00:32:01,168 --> 00:32:03,462 pour voir si cela fonctionne sur un être humain. 425 00:32:03,796 --> 00:32:06,590 Je dois m'injecter le sérum. 426 00:32:07,675 --> 00:32:11,303 Je dois le faire immédiatement. Il n'y a pas de temps à perdre. 427 00:32:11,637 --> 00:32:14,348 (musique inquiétante) 428 00:32:18,769 --> 00:32:20,354 Injection terminée. 429 00:32:21,730 --> 00:32:23,774 Je serai le premier être humain 430 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 pour toujours être complètement invisible. 431 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 (battement de coeur battant) Oh, mon Dieu. 432 00:32:31,866 --> 00:32:35,244 Je peux sentir la chaleur courant dans mes veines. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,666 Mon cœur et ma respiration battent plus vite. 434 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Je peux le sentir dans mon cerveau. 435 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Oh, mon Dieu, j'ai le vertige. 436 00:32:45,796 --> 00:32:47,965 Oh mon Dieu, je sens que ça marche ! 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 (l'électricité crépite) 438 00:32:50,384 --> 00:32:51,135 Ça a marché ! 439 00:32:51,469 --> 00:32:53,929 (Kevin ricane) 440 00:32:55,222 --> 00:32:56,223 Ça a marché ! 441 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 Je suis invisible ! 442 00:32:58,476 --> 00:32:59,101 Invisible! 443 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 (Kevin ricane) 444 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 Le lapin. 445 00:33:13,282 --> 00:33:16,118 Cela fait exactement 10 minutes depuis que je lui ai injecté. 446 00:33:16,452 --> 00:33:17,995 Comme c’est très intéressant. 447 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Toutes les activités de la journée ont été tellement éprouvants. 448 00:33:24,502 --> 00:33:26,045 Je suis si fatigué. 449 00:33:26,378 --> 00:33:28,422 Je dois dormir, dormir, dormir. 450 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 (la sirène hurle) 451 00:33:36,263 --> 00:33:38,057 - Qu'y a-t-il, Dr Dornwinkle ? 452 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 Le chat a ta langue ? 453 00:33:40,017 --> 00:33:44,813 (sirène hurlante) (musique menaçante) 454 00:33:49,652 --> 00:33:50,402 - Entrez. 455 00:33:56,116 --> 00:34:01,038 (sirène hurlante) (musique menaçante) 456 00:34:03,707 --> 00:34:06,043 - Je vous aime, Dr Dornwinkle. 457 00:34:07,002 --> 00:34:07,753 Mm. 458 00:34:09,421 --> 00:34:14,343 (sirène hurlante) (musique menaçante) 459 00:34:16,303 --> 00:34:18,472 - Entrez, Dr Dornwinkle. 460 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 (musique tendue) 461 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 (en riant) 462 00:34:27,064 --> 00:34:29,817 (liquide bouillonnant) 463 00:34:52,423 --> 00:34:56,343 - Le sérum a un côté sévère effet sur mon état de rêve, 464 00:34:56,677 --> 00:34:59,722 celui qui, j'en suis sûr, est inoffensif, cependant. 465 00:35:02,516 --> 00:35:05,436 Cependant, je ressens une immense envie 466 00:35:06,770 --> 00:35:09,440 me réinjecter le sérum, 467 00:35:09,773 --> 00:35:14,153 une envie qui ne peut être que rassasié par une autre injection. 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,253 - [MS. Violoncelle] Les parents d'April m'ont appelé 469 00:35:31,587 --> 00:35:33,380 et ils sont très inquiets sur ses notes. 470 00:35:33,714 --> 00:35:34,840 Ils se demandaient si tu le ferais 471 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 donnez-lui des cours particuliers de physique. 472 00:35:37,676 --> 00:35:41,013 J'ai son adresse et numéro de téléphone ici. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,682 Adresse et numéro de téléphone ici. 474 00:35:44,016 --> 00:35:47,686 J'ai son adresse et numéro de téléphone ici. 475 00:36:03,202 --> 00:36:08,123 (battement de coeur battant) (les grillons gazouillent) 476 00:36:11,919 --> 00:36:14,588 (Kevin renifle) 477 00:36:50,165 --> 00:36:52,710 (Kevin haletant) 478 00:37:35,294 --> 00:37:36,587 (musique tendue) 479 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 - Vous ai-je surpris, Dr Smith ? 480 00:37:38,672 --> 00:37:39,840 - Bonjour, Vicky. 481 00:37:40,174 --> 00:37:41,925 Je n'attendais personne jusqu'à la cloche. 482 00:37:42,259 --> 00:37:43,719 - Eh bien, oui. C'est pourquoi je suis ici. 483 00:37:44,052 --> 00:37:45,512 J'avais besoin d'une minute seule avec toi. 484 00:37:45,846 --> 00:37:46,889 - Oh, merveilleux. 485 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 Pour revoir quelques formules, peut-être ? 486 00:37:49,266 --> 00:37:52,144 - Eh bien, en fait, je voulais pour parler de mes notes. 487 00:37:52,478 --> 00:37:54,855 Tu vois, j'ai besoin d'un A en physique cet été 488 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 pour obtenir son diplôme, 489 00:37:57,191 --> 00:38:00,360 et je serais prêt à faire n'importe quoi pour un A. 490 00:38:00,694 --> 00:38:03,363 - Eh bien, Vicky, pour avoir un A, je veux dire, 491 00:38:03,697 --> 00:38:06,992 tout ce que tu as à faire c'est étudier dur et fais tes devoirs. 492 00:38:07,326 --> 00:38:08,076 Physique — 493 00:38:08,410 --> 00:38:12,331 - [Vicky] Oublie le physique. Parlons physique. 494 00:38:13,540 --> 00:38:16,376 - Vicky, c'est très peu orthodoxe. 495 00:38:16,710 --> 00:38:19,379 - [Vicky] Eh bien, Dr Smith, je ne fais pas que ça 496 00:38:19,713 --> 00:38:20,881 parce que je veux un A. 497 00:38:21,215 --> 00:38:23,300 Je fais ça parce que je le veux. 498 00:38:23,634 --> 00:38:26,386 - Ce n'est vraiment pas professionnel, Vicky. 499 00:38:26,720 --> 00:38:29,097 (Kevin gémit) 500 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 (la cloche sonne) 501 00:38:31,141 --> 00:38:32,684 (les étudiants marmonnent) 502 00:38:33,018 --> 00:38:34,102 Bonjour, classe. 503 00:38:34,436 --> 00:38:35,979 - [Étudiants] Bonjour. 504 00:38:39,316 --> 00:38:41,360 - Eh bien, j'espère que tout le monde est bien reposé. 505 00:38:41,693 --> 00:38:42,569 - [Étudiant] Hé, quoi de neuf, doc ? 506 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 - Je sais que j'ai passé un merveilleux moment hier soir soir 507 00:38:44,947 --> 00:38:47,825 et aujourd'hui promet d'être un grand jour. 508 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 (Gordon rote) 509 00:38:51,995 --> 00:38:54,540 (la classe rit) 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 C'était dégoûtant, Gordon. 511 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 - Hé, merci, doc. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 - Et sur ce point, je pense nous aurons un quiz pop. 513 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Qu’en pense tout le monde ? 514 00:39:04,716 --> 00:39:05,342 (les étudiants gémissent) 515 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 - Quoi ? - Oh, allez. 516 00:39:06,885 --> 00:39:08,720 - Vous ne nous avez pas dit qu'il y en avait ça va être un test ou un quiz. 517 00:39:09,054 --> 00:39:10,472 - Eh bien, c'est l'un des privilèges d'être enseignant. 518 00:39:10,806 --> 00:39:12,391 Je peux faire ce que je veux, quand je veux. 519 00:39:12,724 --> 00:39:15,102 D'accord, tu vas avoir besoin toute la période pour cela. 520 00:39:15,435 --> 00:39:18,355 Vous pouvez utiliser les formules qui sont au tableau. 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,732 Et absolument aucune triche. 522 00:39:22,317 --> 00:39:23,652 Commencer. 523 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 (musique fantaisiste) 524 00:39:39,334 --> 00:39:42,170 (musique inquiétante) 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,047 (les livres claquent) 526 00:40:25,380 --> 00:40:27,925 (la classe rit) 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 - Ouais ! 528 00:40:33,805 --> 00:40:34,681 L'avez-vous vu sauter ? 529 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Oh ouais. Cela lui a fait peur. 530 00:40:36,934 --> 00:40:39,561 (les gens rient) 531 00:40:49,404 --> 00:40:50,781 - Assez ! 532 00:40:51,114 --> 00:40:54,242 C'était absolument inutile ! 533 00:40:54,576 --> 00:40:56,495 Remettez ces tests immédiatement ! 534 00:40:56,828 --> 00:40:57,746 - Mec, on a à peine commencé. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 - Ne m'appelle pas mec ! 536 00:41:00,248 --> 00:41:01,249 Tout le monde échoue. 537 00:41:01,583 --> 00:41:04,002 C'est un F automatique pour tout le monde ! 538 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 (musique inquiétante) 539 00:41:07,297 --> 00:41:08,382 - Jésus-Christ. 540 00:41:08,715 --> 00:41:10,467 - C'est une blague ? -Jésus. 541 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 - [MS. Violoncelle] Attention, étudiants. 542 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Chet Wilson, s'il te plaît, viens au bureau. 543 00:41:15,138 --> 00:41:17,975 Chet Wilson au bureau, s'il vous plaît. 544 00:41:18,308 --> 00:41:21,770 - Oh, super. Qu'ai-je fait cette fois-ci ? 545 00:41:22,104 --> 00:41:26,692 - Vous autres, ouvrez vos textes à la page 81. 546 00:41:30,821 --> 00:41:31,863 (frapper) 547 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 - [Mme. Violoncelle] Entrez. 548 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 - Vous vouliez me voir, Mme Cello ? 549 00:41:37,494 --> 00:41:39,371 - Oui, Chet. Asseyez-vous. 550 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 J'ai ton niveau d'anglais tests devant moi 551 00:41:45,210 --> 00:41:47,295 et ils n'ont pas l'air très bien. 552 00:41:47,629 --> 00:41:50,424 - Ouais, eh bien, parfois je geler quand je fais un test. 553 00:41:50,757 --> 00:41:52,009 - Eh bien, je serais dans une situation difficile 554 00:41:52,342 --> 00:41:55,303 pour vous recommander à un bon collège avec ces notes. 555 00:41:55,637 --> 00:41:57,389 - Et ma bourse de football ? 556 00:41:57,723 --> 00:42:00,600 - C'est nul et non avenu à moins que je l'approuve. 557 00:42:00,934 --> 00:42:03,061 - Mais je dois aller à l'université. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,525 - Eh bien, peut-être qu'on peut travailler une sorte d'arrangement. 559 00:42:11,987 --> 00:42:13,864 - Super. Je suis pour un accord. 560 00:42:14,906 --> 00:42:16,199 Qu'avez-vous en tête ? 561 00:42:16,533 --> 00:42:18,160 (musique inquiétante) 562 00:42:18,493 --> 00:42:20,871 - On se sent seul au sommet, Chet. 563 00:42:21,830 --> 00:42:25,083 Peut-être que je pourrais t'accorder un crédit supplémentaire 564 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 pour les activités extrascolaires. 565 00:42:30,338 --> 00:42:33,842 - Tu veux dire que je ne l'aurais pas fait lire d'autres livres 566 00:42:34,176 --> 00:42:35,677 ou faire un autre test ? 567 00:42:37,679 --> 00:42:38,430 - Non. 568 00:42:39,639 --> 00:42:43,560 Tout ce que tu as à faire c'est fais-moi me sentir comme une femme. 569 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 - Aucun problème. 570 00:42:45,979 --> 00:42:49,066 (musique inquiétante) 571 00:42:49,399 --> 00:42:50,108 Mme Violoncelle. 572 00:42:53,278 --> 00:42:55,906 - [Pom-pom girls] Prêtes, d'accord ! 573 00:42:56,198 --> 00:42:57,240 Donnez-moi un K ! K! 574 00:42:58,283 --> 00:42:59,910 Donnez-moi un I ! JE! 575 00:43:00,243 --> 00:43:01,828 Donnez-moi un L ! L! 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,997 Donnez-moi un autre L ! L! 577 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 C'est quoi ce sort ! 578 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Tuer! 579 00:43:07,542 --> 00:43:08,251 Plus fort ! 580 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 Tuer! 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 (les pom-pom girls applaudissent) 582 00:43:14,216 --> 00:43:17,219 - D'accord, les filles. Allons aux douches. 583 00:43:18,470 --> 00:43:20,639 - [Pom-pom girl] J'en ai besoin. 584 00:43:21,890 --> 00:43:25,227 (les pom-pom girls marmonnent) 585 00:43:32,609 --> 00:43:34,111 - Pouvez-vous croire ce perdant, Dr Smith, 586 00:43:34,444 --> 00:43:35,529 nous faire rater ce test ? 587 00:43:35,862 --> 00:43:36,655 Quel connard. - Oh ouais. 588 00:43:36,988 --> 00:43:39,324 - Mais quiconque porte le sien un pantalon aussi haut que lui, 589 00:43:39,658 --> 00:43:41,201 il doit être un peu en retrait. 590 00:43:41,535 --> 00:43:42,285 - Ouais. - Un peu en retrait ? 591 00:43:42,619 --> 00:43:43,537 Je pense qu'il est très loin. 592 00:43:43,870 --> 00:43:44,371 - Allez, les gars. 593 00:43:44,704 --> 00:43:46,540 Je pense que tu es un peu trop dur. 594 00:43:46,873 --> 00:43:49,251 - Oh, allez, April ! - Allez! 595 00:43:49,584 --> 00:43:51,795 - Je te parie qu'il ne l'est jamais déjà été avec une femme. 596 00:43:52,129 --> 00:43:53,296 Je veux dire, quel genre de femme 597 00:43:53,630 --> 00:43:55,173 sortirais-tu avec un raté comme ça ? 598 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 - Vous n'y allez pas les gars croire ce que j'ai fait. 599 00:43:58,009 --> 00:43:59,845 - Oh-oh ! - Le voilà. 600 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 - [Pom-pom girl] Qu'est-ce que tu as fait ? 601 00:44:01,930 --> 00:44:06,643 - J'ai rendu malade, salaud Le Dr Smith pense que je le veux. 602 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 Je suis allé en cours avant la physique 603 00:44:09,729 --> 00:44:14,526 et je lui ai donné le vieux, "Je ferai n'importe quoi pour une routine A". 604 00:44:15,068 --> 00:44:15,694 Ah ! 605 00:44:16,027 --> 00:44:18,989 - Oh, dégoûtant ! Tu n'étais pas sérieux, n'est-ce pas ? 606 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 - Bien sûr que non. je le ferais ne le fais jamais vraiment avec lui. 607 00:44:22,325 --> 00:44:24,452 Je veux dire, j'irai juste en physique tous les jours, 608 00:44:24,786 --> 00:44:26,913 tôt avant la cloche, ça l'énerve vraiment, 609 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 et il me donnera juste un A je pense que je vais le faire. 610 00:44:30,208 --> 00:44:31,918 Vous n'êtes pas d'accord ? (les filles rient) 611 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 - C'est super. je souhaite que je j'y aurais pensé. 612 00:44:35,297 --> 00:44:36,423 - Ça ne marche que pour toi, Vicky. 613 00:44:36,756 --> 00:44:37,966 - Nous ne pouvons pas tous être aussi brillants. 614 00:44:38,300 --> 00:44:40,677 - Ouais, eh bien, nous allons y travailler. 615 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 (musique menaçante) 616 00:44:49,102 --> 00:44:50,896 (les filles rient) 617 00:44:51,229 --> 00:44:53,273 - [Pom-pom girl] Je ne peux pas crois que tu as fait ça. 618 00:44:53,607 --> 00:44:56,234 (les filles bavardent) 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,698 ♪ Une douche par jour ♪ 620 00:45:03,325 --> 00:45:07,245 - [Kevin] J'ai utilisé le sérum encore cet après-midi. 621 00:45:08,413 --> 00:45:11,333 Il a l’effet secondaire le plus inhabituel. 622 00:45:13,251 --> 00:45:17,422 J'ai été inexplicablement attiré au vestiaire des filles. 623 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Je les ai regardés se déshabiller et prendre une douche. 624 00:45:24,095 --> 00:45:25,555 Je sais que c'était mal, 625 00:45:28,308 --> 00:45:30,560 mais je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 626 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Il semble que le sérum puise dans 627 00:45:32,896 --> 00:45:35,774 mes fantasmes sexuels les plus enracinés. 628 00:45:37,567 --> 00:45:40,111 Je n'arrive pas à en avoir assez. 629 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 J'ai juste l'impression d'en vouloir plus. 630 00:45:43,365 --> 00:45:43,990 - Aïe ! 631 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 Qui m'a pincé ? 632 00:45:47,744 --> 00:45:50,747 - Personne ne t'a pincée, Betty. Calme-toi. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,334 - Eh bien, c'était comme si quelqu'un m'avait pincé. 634 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 - Betty, tu as besoin d'un petit ami. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,422 (les filles rient) 636 00:45:59,756 --> 00:46:01,091 Allez, Vicky. 637 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 - Je me suis tordu l'épaule. 638 00:46:03,134 --> 00:46:03,969 Je vais rester ici 639 00:46:04,302 --> 00:46:06,471 et laisse couler l'eau chaude dessus un peu plus longtemps. 640 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 Je vous retrouverai plus tard. 641 00:46:10,976 --> 00:46:13,561 (musique menaçante) 642 00:46:19,859 --> 00:46:21,528 - Espèce de dégénéré dégoûtant. 643 00:46:21,861 --> 00:46:23,029 Qu'est-ce que je t'ai dit avant, hein ? 644 00:46:23,363 --> 00:46:24,781 (le concierge gémit) 645 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 Écoute, espèce de stupide mutant ! 646 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 Je ne veux pas te revoir ici près de ce trou encore, 647 00:46:28,952 --> 00:46:29,703 et si jamais je te vois ici, 648 00:46:30,036 --> 00:46:31,329 je vais frapper à la porte hors de toi, tu comprends ? 649 00:46:31,663 --> 00:46:32,414 (le concierge gémit) 650 00:46:32,747 --> 00:46:33,915 Sortez d'ici. 651 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 (musique menaçante) 652 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 (liquide bouillonnant) 653 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - Vous avez un très petit garçon confus là-bas, 654 00:46:55,645 --> 00:46:59,357 celui qui finira par grandir jusqu'à tuer beaucoup de femmes, 655 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 qui sera invisible quand il les tuera, 656 00:47:01,943 --> 00:47:04,529 que personne ne pourra vous voyez, un schizophrène paranoïaque. 657 00:47:04,863 --> 00:47:05,363 - Non! 658 00:47:05,697 --> 00:47:07,657 - Avec des traitements émotionnels, 659 00:47:07,991 --> 00:47:09,993 une déviation sexuelle du plus haut niveau, 660 00:47:10,327 --> 00:47:11,995 un homme qui déteste les femmes, 661 00:47:12,329 --> 00:47:15,582 quelqu'un que les femmes veulent je les déteste et les déteste en retour, 662 00:47:15,915 --> 00:47:17,167 quelqu'un qui appréciera - 663 00:47:17,500 --> 00:47:18,126 - Non, non, non ! 664 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 - [Docteur] Les couper et les éviscérer. 665 00:47:20,211 --> 00:47:21,254 - Non, fuyez, fuyez, fuyez ! 666 00:47:21,588 --> 00:47:23,798 - [Médecin] Quelqu'un qui a le la capacité et les connaissances - 667 00:47:24,132 --> 00:47:24,632 - Non ! 668 00:47:24,966 --> 00:47:25,884 - De comment tuer des femmes 669 00:47:26,217 --> 00:47:28,553 dans le plus dégoûtant, voie perverse et vile 670 00:47:28,887 --> 00:47:29,929 jamais connu de l'homme. 671 00:47:30,263 --> 00:47:30,764 - Non, non ! 672 00:47:31,097 --> 00:47:32,515 - Tu es un raté, Kevin. 673 00:47:32,849 --> 00:47:33,433 - Non, non ! 674 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 - Je suis déçu de toi. 675 00:47:37,062 --> 00:47:38,355 Je te déteste. 676 00:47:38,688 --> 00:47:39,731 - Partir! Non! 677 00:47:42,025 --> 00:47:43,276 - [Lapin] Meurtrier. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,486 - [Kevin] Non ! 679 00:48:04,923 --> 00:48:06,049 - Sortez d'ici, phacochère ! 680 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 - Sortez d'ici, crétin. (homme gémissant) 681 00:48:08,009 --> 00:48:08,927 Sortez d'ici, phacochère ! 682 00:48:09,260 --> 00:48:11,763 - Sortez d'ici ! - Sortez d'ici. 683 00:48:12,097 --> 00:48:13,723 Mon Dieu, ce type me donne la chair de poule, mec. 684 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 - Ouais, je sais. 685 00:48:16,726 --> 00:48:17,477 - Vérifiez ça. 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,354 Qui a mis le numéro de Mme Cello là-haut ? 687 00:48:19,687 --> 00:48:20,313 - [Garçon] Je ne sais pas. 688 00:48:20,647 --> 00:48:21,398 - Garçon, j'espère que 689 00:48:21,731 --> 00:48:23,858 Smith ne saute pas un autre quiz sur nous aujourd'hui. 690 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Hé, Smith aura qu'est-ce qui lui arrive 691 00:48:26,277 --> 00:48:27,612 quand nous continuons le traitement de torture. 692 00:48:27,946 --> 00:48:28,696 - Je sais. 693 00:48:29,030 --> 00:48:30,156 Je pensais qu'il allait avoir un accident vasculaire cérébral 694 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 quand nous avons tous laissé tomber notre des livres en même temps. 695 00:48:32,534 --> 00:48:33,284 - Eh bien, attends qu'il voie 696 00:48:33,618 --> 00:48:34,744 ce que nous lui réservons aujourd'hui. 697 00:48:35,078 --> 00:48:35,954 - Ouais, nous allons lui apprendre 698 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 ne pas nous donner un F automatique sur nos quiz. 699 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 - Hé, qu'en penses-tu ta note aurait été 700 00:48:40,875 --> 00:48:42,836 s'il ne nous faisait pas automatiquement échouer ? 701 00:48:43,169 --> 00:48:44,921 - Un F. C'est un autre type de F. 702 00:48:45,255 --> 00:48:46,631 Au moins je l'aurais mérité, tu sais? 703 00:48:46,965 --> 00:48:49,008 - C'est vrai. Sortons d'ici. 704 00:48:49,342 --> 00:48:50,260 - Faisons-le. 705 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 (musique menaçante) 706 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 (les oiseaux gazouillent) (musique entraînante) 707 00:49:05,024 --> 00:49:07,819 - [Lapin] Vicky, comment vais-je tu vas convaincre Chet de m'épouser ? 708 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 - Bunny, tu dois céder 709 00:49:09,487 --> 00:49:11,406 au pauvre gars de temps en temps. 710 00:49:11,739 --> 00:49:13,450 - Je sais, mais c'est un tel exhibitionniste. 711 00:49:13,783 --> 00:49:15,994 Je veux dire, il veut le faire dans les endroits les plus étranges. 712 00:49:16,327 --> 00:49:21,124 - Eh bien, Gordon et moi l'avons fait dans le vestiaire des filles, 713 00:49:21,499 --> 00:49:23,918 et nous l'avons fait dans le placard à balais d'Henry. 714 00:49:24,252 --> 00:49:26,045 - Tu es tellement dégoûtant. 715 00:49:27,505 --> 00:49:29,382 - Si tu veux que Chet t'épouse, Bunny, 716 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 c'est ce que tu vas devoir faire. 717 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 - Tu le penses vraiment ? 718 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 - Je le sais. 719 00:49:34,721 --> 00:49:36,723 - D'accord. Sortons d'ici. 720 00:49:37,056 --> 00:49:37,849 - D'accord. 721 00:49:50,278 --> 00:49:52,655 - Mais Aristote croyait que plus un objet est lourd, 722 00:49:52,989 --> 00:49:54,699 plus vite il tomberait au sol. 723 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Il a fallu les expériences de Galilée 724 00:49:56,910 --> 00:49:59,662 avec un plan incliné pour réfuter cela. 725 00:49:59,996 --> 00:50:00,788 Cependant... 726 00:50:01,122 --> 00:50:03,166 - Désolé de vous déranger, Dr Smith. 727 00:50:03,500 --> 00:50:04,792 - Oh, ça va. 728 00:50:05,126 --> 00:50:07,003 - Puis-je vous parler dans mon bureau ? 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,630 - Eh bien, certainement. 730 00:50:08,963 --> 00:50:11,883 Ok, maintenant, j'attends tout à toi de bien te comporter pendant mon absence. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,968 Maintenant, pendant l'intérim, vous peut répondre aux questions 732 00:50:14,302 --> 00:50:16,930 à la fin du chapitre huit. 733 00:50:17,263 --> 00:50:19,974 (musique inquiétante) 734 00:50:56,302 --> 00:50:59,055 Que puis-je faire pour vous, Mme Cello ? 735 00:51:00,890 --> 00:51:05,478 - [MS. Violoncelle] Dr Smith, vous tu n'as pas de femme, n'est-ce pas ? 736 00:51:07,647 --> 00:51:08,731 - Non, je ne le fais pas. 737 00:51:09,816 --> 00:51:14,571 - [MS. Violoncelle] Une petite amie, peut-être ? Une compagne ? 738 00:51:14,904 --> 00:51:15,530 - Non. 739 00:51:17,824 --> 00:51:20,159 Qu'est-ce que tu veux dire ? 740 00:51:22,412 --> 00:51:24,831 - Je serai très direct avec toi. 741 00:51:30,503 --> 00:51:33,089 Je te trouve extrêmement attirante. 742 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 Nous sommes tous les deux adultes. 743 00:51:45,518 --> 00:51:46,519 J'ai des besoins. 744 00:51:49,647 --> 00:51:50,815 Vous avez des besoins. 745 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 C'est solitaire au sommet. 746 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 Est-ce que tu me comprends? 747 00:51:59,032 --> 00:52:00,491 (musique orchestrale douce) 748 00:52:00,825 --> 00:52:03,077 - Je pense que je comprends. 749 00:52:03,411 --> 00:52:04,037 - Bien. 750 00:52:15,757 --> 00:52:18,676 - [Kevin] Mme Cello, s'il vous plaît. 751 00:52:19,010 --> 00:52:20,511 - Qu'est-ce qui ne va pas? 752 00:52:20,845 --> 00:52:23,556 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste. 753 00:52:26,267 --> 00:52:27,018 Je suis désolé. 754 00:52:30,271 --> 00:52:32,523 - Tu ne vas nulle part. 755 00:52:37,779 --> 00:52:39,864 J'ai trouvé ça dans ton bureau. 756 00:52:41,157 --> 00:52:45,703 J'espérais que ce ne serait pas le cas J'en suis arrivé là, mais c'est le cas. 757 00:52:46,037 --> 00:52:47,997 Je veux que tu sortes de ça l'école et hors de cette ville. 758 00:52:48,331 --> 00:52:51,459 J'appelle la police car dès que vous quitterez ce bureau ! 759 00:52:51,793 --> 00:52:55,088 Opérateur, connectez-moi avec le service de police. 760 00:52:55,421 --> 00:52:56,964 Tu es un imbécile, Smith. 761 00:52:57,298 --> 00:53:00,009 (musique inquiétante) 762 00:53:10,812 --> 00:53:13,481 Depuis que je suis à l'école primaire, 763 00:53:15,191 --> 00:53:18,027 Je voulais faire ça à un directeur. 764 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 (musique tendue) 765 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 (le seau claque) 766 00:54:13,082 --> 00:54:17,879 (la classe rit) (musique tendue) 767 00:54:18,504 --> 00:54:21,090 (Kevin crie) 768 00:54:24,469 --> 00:54:26,971 (Kevin gémit) 769 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 Celui qui rit le dernier... 770 00:54:54,290 --> 00:54:55,208 il rit mieux. 771 00:54:59,420 --> 00:55:01,839 (musique tendue) 772 00:55:05,092 --> 00:55:06,135 - [Reporter] Et maintenant les nouvelles. 773 00:55:06,469 --> 00:55:08,262 La recherche continue pour le Dr Kevin Dornwinkle, 774 00:55:08,596 --> 00:55:11,224 internationalement respecté scientifique et tueur en fuite. 775 00:55:11,557 --> 00:55:12,099 Dornwinkle, qui s'est échappé... 776 00:55:12,433 --> 00:55:14,185 - [Bubba] Mon Dieu, je déteste les nouvelles, mec. 777 00:55:14,519 --> 00:55:16,562 - Moi aussi. Qui se soucie des nouvelles ? 778 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 C'est pour les carrés. 779 00:55:18,689 --> 00:55:22,276 - Maintenant tu commences à parle ma langue, bébé. 780 00:55:22,610 --> 00:55:23,528 - Oh, Bubba. 781 00:55:23,861 --> 00:55:24,654 - Oh, Betty. 782 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 Je voulais faire ça depuis si longtemps. 783 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 - Moi aussi. 784 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 - Oh, je te veux. 785 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 J'ai voulu faire ça - 786 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 - Ah moi aussi. 787 00:55:32,870 --> 00:55:33,830 - Depuis si longtemps. 788 00:55:35,039 --> 00:55:36,707 (les deux crient) (Kevin rit) 789 00:55:37,041 --> 00:55:38,167 Je ne sais pas ! Quelque chose m'a mis la main ! 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 791 00:55:40,002 --> 00:55:40,795 - [Betty] Arrête ! Arrêt! 792 00:55:41,128 --> 00:55:41,671 Arrêt! 793 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 - [Bubba] Betty, enlève-moi ça ! 794 00:55:43,297 --> 00:55:43,923 - Oh mon Dieu! 795 00:55:44,257 --> 00:55:45,216 Ce qui se passe? - Betty ! 796 00:55:45,550 --> 00:55:46,175 Betty ! 797 00:55:46,509 --> 00:55:48,219 (Betty crie) 798 00:55:48,553 --> 00:55:49,887 - [Kevin] C'est l'heure du déjeuner ! 799 00:55:50,221 --> 00:55:54,892 (Kevin rit) (Bubba gémit) 800 00:55:55,226 --> 00:55:57,687 (Betty crie) 801 00:56:01,023 --> 00:56:03,609 Ne parlez pas la bouche pleine. 802 00:56:04,902 --> 00:56:09,824 (Kevin ricanant) (Bubba gémit) 803 00:56:10,449 --> 00:56:13,035 (Betty crie) 804 00:56:15,830 --> 00:56:18,332 Je te l'ai dit, ne m'appelle pas mec. 805 00:56:19,250 --> 00:56:21,085 - Oh mon Dieu, Bubba ! 806 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Oh, que se passe-t-il ? 807 00:56:23,296 --> 00:56:28,092 (Betty crie) (Kevin ricanant) 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,763 - [Kevin] Viens ici, petit morveux. 809 00:56:33,097 --> 00:56:34,765 Oh, tu pars en voyage ? 810 00:56:35,099 --> 00:56:36,392 A l'automne prochain ! 811 00:56:37,560 --> 00:56:40,229 (Kevin ricanant) 812 00:56:41,689 --> 00:56:44,859 Torpilles loin ! (Betty crie) 813 00:56:45,192 --> 00:56:47,820 Je crois que j'aimerais t'arroser. 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,698 (Kevin ricanant) 815 00:56:53,451 --> 00:56:56,203 (Betty crie) 816 00:57:02,710 --> 00:57:07,632 (Betty tousse) (musique intense) 817 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Personne n'aime les cadeaux. 818 00:57:19,518 --> 00:57:22,188 (Kevin ricanant) 819 00:57:24,398 --> 00:57:27,234 (musique inquiétante) 820 00:57:30,905 --> 00:57:31,656 - Hum. 821 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Je pense que j'ai besoin d'une opération du sein. 822 00:57:36,702 --> 00:57:38,579 - Non, tu ne sais pas ? Je veux dire, les petits seins sont à la mode. 823 00:57:38,913 --> 00:57:40,456 Je l'ai lu dans Vogue. 824 00:57:41,582 --> 00:57:42,833 - Que penses-tu de mes fesses ? 825 00:57:43,167 --> 00:57:44,126 Pensez-vous que c'est trop gros? 826 00:57:44,460 --> 00:57:45,419 - April, tu es un bâton. 827 00:57:45,753 --> 00:57:46,545 Ah Bologne. 828 00:57:48,506 --> 00:57:50,132 - Oh, je te l'ai dit ? 829 00:57:50,466 --> 00:57:52,593 Betty m'a dit ça Le cousin de Gordon est un pédé. 830 00:57:52,927 --> 00:57:53,844 Pouvez-vous le croire ? 831 00:57:54,178 --> 00:57:54,804 - Certainement pas! 832 00:57:55,763 --> 00:57:56,514 Ah ! - Euh ! 833 00:57:57,556 --> 00:57:58,182 (le concierge gémit) 834 00:57:58,516 --> 00:57:59,642 Une fille ne peut-elle pas avoir un peu d'intimité ici ? 835 00:57:59,976 --> 00:58:03,062 - Partons. Allons déjeuner. 836 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 (le concierge gémit) 837 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 - Wow, c'est si calme ici. 838 00:58:10,027 --> 00:58:11,362 - Ouais. Un peu étrange, hein ? 839 00:58:11,696 --> 00:58:12,571 - Sans blague. 840 00:58:15,866 --> 00:58:17,576 Bon sang. (musique inquiétante) 841 00:58:17,910 --> 00:58:20,204 - Qui verrouille les portes en pleine journée ? 842 00:58:20,538 --> 00:58:21,580 Et s'il y a un incendie ? 843 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 - Je ne sais pas. Allons à la porte latérale. 844 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 Qu'est-ce qu'il y a au milieu du couloir ? 845 00:58:31,340 --> 00:58:32,508 Oh mon Dieu, April, regarde ! 846 00:58:32,842 --> 00:58:35,219 - Oh mon Dieu. - C'est Betty ! 847 00:58:35,553 --> 00:58:36,929 - [Les deux] Elle est morte ! 848 00:58:37,263 --> 00:58:42,059 (les filles crient) (musique tendue) 849 00:59:03,497 --> 00:59:05,624 - Oh, Dr Smith, Dieu merci, vous êtes là ! 850 00:59:05,958 --> 00:59:06,834 - Qu'y a-t-il, les filles ? 851 00:59:07,168 --> 00:59:08,210 On dirait que tu as vu un fantôme. 852 00:59:08,544 --> 00:59:10,171 - C'est pire. C'est bien pire. 853 00:59:10,504 --> 00:59:12,089 - Maintenant, calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé. 854 00:59:12,423 --> 00:59:13,340 - Eh bien, toutes les portes sont verrouillées, 855 00:59:13,674 --> 00:59:15,259 et Betty, elle est morte dans le couloir. 856 00:59:15,593 --> 00:59:16,635 - Mort? Maintenant, que veux-tu dire par mort ? 857 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 - Elle est morte ! Elle est morte ! 858 00:59:18,054 --> 00:59:19,555 Elle a une lance à incendie enroulé autour de son cou ! 859 00:59:19,889 --> 00:59:21,766 - Une lance à incendie ? C'est très étrange. 860 00:59:22,099 --> 00:59:22,683 - Étrange? 861 00:59:23,017 --> 00:59:25,352 Dieu, tu dois nous faire sortir d'ici ! Vous devez nous aider ! 862 00:59:25,686 --> 00:59:27,688 - Le bureau, on ira au bureau et appeler la police. 863 00:59:28,022 --> 00:59:28,647 - Non! 864 00:59:29,982 --> 00:59:31,358 Maintenant, soyons raisonnables à ce sujet. 865 00:59:31,692 --> 00:59:32,902 Je ne veux pas que tu cours dans les couloirs 866 00:59:33,235 --> 00:59:35,654 s'il y a un meurtrier en liberté ! 867 00:59:35,988 --> 00:59:37,531 j'irai au bureau et appelez les autorités. 868 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 Restez calme et restez ici. 869 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 - D'accord, d'accord, s'il te plaît, dépêche-toi. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,954 Merci. - Dépêche-toi, d'accord ? 871 00:59:44,288 --> 00:59:46,415 - Maintenant, reste calme. Je reviens tout de suite. 872 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 873 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Je pense toujours que nous ne devrions pas attendre ici 874 00:59:50,211 --> 00:59:51,378 comme deux cibles faciles. 875 00:59:51,712 --> 00:59:52,630 Je pense que nous devrions partir maintenant ! 876 00:59:52,963 --> 00:59:56,759 - Non, non. Faisons simplement ce que le Dr Smith a dit. 877 00:59:57,093 --> 00:59:58,844 Nous ne pouvons pas perdre la tête. 878 00:59:59,178 --> 01:00:00,554 Il y a un tueur dans le couloir. 879 01:00:00,888 --> 01:00:04,016 Nous allons juste nous calmer et attendre pour que le Dr Smith revienne. 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 Il saura quoi faire. 881 01:00:05,976 --> 01:00:07,770 - Oh, mon Dieu. Betty était si jeune. 882 01:00:08,104 --> 01:00:08,979 Je n'arrive pas à y croire. 883 01:00:09,313 --> 01:00:12,900 - Je sais, nous aussi, alors ne faisons rien de fou. 884 01:00:13,234 --> 01:00:14,068 - Tu as raison. 885 01:00:14,401 --> 01:00:16,529 - [Kevin] L'aide arrive, les filles. 886 01:00:16,862 --> 01:00:18,739 - Oh, Dieu merci, docteur... 887 01:00:19,073 --> 01:00:21,200 Avez-vous entendu la voix du Dr Smith ? 888 01:00:21,534 --> 01:00:22,952 - Je le pensais. 889 01:00:23,285 --> 01:00:24,370 - Mon Dieu, ça me donne la chair de poule. 890 01:00:24,703 --> 01:00:25,830 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. 891 01:00:26,163 --> 01:00:27,123 - Il faut y aller. 892 01:00:28,124 --> 01:00:30,084 Oh mon Dieu, comment cela pourrait-il la porte est-elle verrouillée ? 893 01:00:30,417 --> 01:00:32,670 - Je ne sais pas, April. Il se passe quelque chose. 894 01:00:33,003 --> 01:00:33,504 - Tirer. 895 01:00:33,838 --> 01:00:35,798 (April crie) 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,176 Oh, doux Jésus ! Ce qui se passe? 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,302 Oh mon Dieu! 898 01:00:40,636 --> 01:00:42,847 Où est-il? Qui a fait ça ? 899 01:00:43,180 --> 01:00:47,726 (les filles crient) (Kevin ricanant) 900 01:00:48,060 --> 01:00:49,145 Qui fait ça ? 901 01:00:49,478 --> 01:00:54,275 (les filles crient) (Kevin ricanant) 902 01:01:14,837 --> 01:01:16,213 - [Kevin] Déplacez-le ou perdez-le. 903 01:01:16,547 --> 01:01:18,799 (Avril crie) 904 01:01:22,928 --> 01:01:24,889 - Avril, aide-moi ! 905 01:01:25,222 --> 01:01:26,515 Aide-moi! 906 01:01:26,849 --> 01:01:27,600 Aide! 907 01:01:27,933 --> 01:01:32,730 (les filles crient) (Kevin ricanant) 908 01:01:33,981 --> 01:01:34,732 - Arrête ! 909 01:01:35,065 --> 01:01:36,650 - [Kevin] Viens ici ! j'ai j'ai quelque chose à te montrer ! 910 01:01:36,984 --> 01:01:38,194 - Avril, aide-moi ! 911 01:01:39,820 --> 01:01:40,571 - Arrêt! 912 01:01:40,905 --> 01:01:42,198 - [Kevin] Allez. N'ayez pas peur. 913 01:01:42,531 --> 01:01:44,658 (les ongles se grattent) 914 01:01:44,992 --> 01:01:47,286 - Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! - Arrêt! 915 01:01:48,454 --> 01:01:49,079 - Non, non ! 916 01:01:49,413 --> 01:01:51,040 - [Kevin] Allez, allez, c'est parti ! 917 01:01:51,373 --> 01:01:53,292 Regardez de près ! 918 01:01:53,626 --> 01:01:54,752 - Arrête ça ! Jeanne ! 919 01:01:56,503 --> 01:02:01,383 (les filles crient) (Kevin ricanant) 920 01:02:07,056 --> 01:02:09,558 - [Kevin] Dis aah ! Dis aah ! 921 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 (Kevin ricane) 922 01:02:13,479 --> 01:02:15,981 (April crie) 923 01:02:16,315 --> 01:02:18,776 (musique intense) 924 01:02:21,570 --> 01:02:23,864 (sanglots d'avril) 925 01:02:24,823 --> 01:02:29,703 ♪ J'aime aller nager avec des femmes aux jambes arquées ♪ 926 01:02:30,037 --> 01:02:32,581 (musique intense) 927 01:02:39,296 --> 01:02:42,258 (avril halète) 928 01:02:42,591 --> 01:02:43,926 Yoo-hoo, par ici ! 929 01:02:45,386 --> 01:02:46,136 Huer! 930 01:02:53,018 --> 01:02:53,769 Ici! 931 01:02:56,397 --> 01:02:57,147 - Yoo-hoo ! 932 01:02:59,024 --> 01:03:01,610 (Kevin ricane) 933 01:03:04,530 --> 01:03:07,491 (avril bâillonnement) Par ici. 934 01:03:07,825 --> 01:03:10,369 (Kevin grogne) 935 01:03:14,790 --> 01:03:17,334 (Kevin ricane) 936 01:03:37,438 --> 01:03:40,024 (Kevin ricane) 937 01:03:46,030 --> 01:03:46,780 - Vous avez bien joué aujourd'hui. 938 01:03:47,114 --> 01:03:48,324 Je ne pouvais pas y croire. - Eh bien, merci. 939 01:03:48,657 --> 01:03:50,034 - J'ai été impressionné. - Toi aussi. 940 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 - Hé, où sont tout le monde, de toute façon ? 941 01:03:52,536 --> 01:03:54,121 - Je ne sais pas, mais je suis je vais prendre une douche rapide 942 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 et je vous reverrai dans 10 minutes. 943 01:03:56,874 --> 01:03:57,750 - Je peux venir regarder ? 944 01:03:58,083 --> 01:03:58,792 - Oh, mon Dieu. 945 01:04:01,670 --> 01:04:04,340 (douche qui coule) 946 01:04:06,592 --> 01:04:09,511 (musique rock lourde) 947 01:04:22,608 --> 01:04:26,612 ♪ La pluie, la pluie, la pluie ♪ 948 01:04:26,945 --> 01:04:30,574 ♪ Met la crainte de Dieu dans mon cerveau ♪ 949 01:04:30,908 --> 01:04:34,661 ♪ La lumière transperce le ciel la nuit ♪ 950 01:04:34,995 --> 01:04:37,539 (Gordon siffle) 951 01:04:37,873 --> 01:04:39,500 ♪ De chaque côté ♪ 952 01:04:39,833 --> 01:04:42,544 ♪ Et le son, le son, le son, le son ♪ 953 01:04:42,878 --> 01:04:47,674 ♪ Met la crainte de Dieu dans mon cœur et mon esprit ♪ 954 01:04:48,550 --> 01:04:51,303 (Gordon siffle) 955 01:04:54,181 --> 01:04:57,434 (l'eau de la douche coule) 956 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 ♪ Grâce infinie ♪ 957 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 - Qui est là ? 958 01:05:15,702 --> 01:05:16,870 Y a-t-il quelqu'un ici ? 959 01:05:25,087 --> 01:05:29,925 ♪ Rien n'a changé et la crainte de Dieu ♪ 960 01:05:30,259 --> 01:05:31,927 - Gordy, c'est toi ? 961 01:05:37,015 --> 01:05:38,100 (crépitement d'électricité) 962 01:05:38,434 --> 01:05:41,061 (Vicky crie) 963 01:05:51,530 --> 01:05:53,949 (Gordon fredonne) 964 01:05:56,535 --> 01:05:57,536 - Hé, Vicky ! 965 01:06:01,039 --> 01:06:01,790 Vicky ! 966 01:06:05,502 --> 01:06:06,253 Vicky ! 967 01:06:12,593 --> 01:06:13,427 Vicky ? 968 01:06:13,760 --> 01:06:15,888 (musique menaçante) 969 01:06:16,221 --> 01:06:18,474 Vicky, où es-tu ? 970 01:06:18,807 --> 01:06:21,268 Mon Dieu, je te cherche toujours. 971 01:06:22,227 --> 01:06:25,147 (musique pleine de suspense) 972 01:06:29,359 --> 01:06:30,110 Vicky ? 973 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 (musique dramatique) Vicky ? 974 01:06:36,241 --> 01:06:37,534 Oh mon Dieu! 975 01:06:37,868 --> 01:06:39,620 (Gordon crie) 976 01:06:39,953 --> 01:06:41,413 Jésus-Christ ! 977 01:06:41,747 --> 01:06:42,414 (Gordon crie) 978 01:06:42,748 --> 01:06:43,582 (Gordon grogne) 979 01:06:43,916 --> 01:06:45,709 (Kevin ricane) 980 01:06:46,043 --> 01:06:46,919 (musique intense) 981 01:06:47,252 --> 01:06:49,880 - [Gordon] Au secours ! Ô Jésus-Christ ! 982 01:06:51,465 --> 01:06:52,674 (Kevin ricane) 983 01:06:53,008 --> 01:06:54,259 Qu'est-ce que c'est ? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,637 - [Kevin] Oups, pas comme ça. 985 01:06:56,970 --> 01:06:57,888 Pas de cette façon. 986 01:06:58,222 --> 01:07:00,766 (Gordon grogne) 987 01:07:01,099 --> 01:07:03,644 (musique rock intense) 988 01:07:03,977 --> 01:07:06,313 ♪ Ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal ♪ 989 01:07:06,647 --> 01:07:08,232 ♪ Mais ce que tu ne vois pas pourrait tuer ♪ 990 01:07:08,565 --> 01:07:10,442 ♪ Il y a un maniaque les rues la nuit ♪ 991 01:07:10,776 --> 01:07:12,903 ♪ À la recherche d'une sorte de sensation forte ♪ 992 01:07:13,237 --> 01:07:15,531 - [Kevin] Nuh-euh, pas comme ça non plus ! 993 01:07:15,864 --> 01:07:17,324 (Gordon grogne) 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,785 ♪ Il a le sang froid tueur avec une attitude ♪ 995 01:07:20,118 --> 01:07:20,994 ♪ Et il est vraiment hors de vue ♪ 996 01:07:21,328 --> 01:07:22,412 - [Kevin] Où es-tu en allant? Où vas-tu? 997 01:07:22,746 --> 01:07:24,665 ♪ Parce qu'il est invisible, homme de destruction ♪ 998 01:07:24,998 --> 01:07:26,500 ♪ Tu ne le connais pas j'ai un esprit unique ♪ 999 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 ♪ Invisible, c'est un opérateur fluide ♪ 1000 01:07:28,794 --> 01:07:29,419 ♪ Et il va prendre son propre moment de douceur. ♪ 1001 01:07:29,753 --> 01:07:31,255 - [Kevin] Tu as raté. Encore raté. 1002 01:07:31,588 --> 01:07:32,548 ♪ Il est invisible ♪ 1003 01:07:32,881 --> 01:07:35,217 - [Gordon] Merde ! Condamner! 1004 01:07:35,551 --> 01:07:38,470 ♪ Invisible, il a mauvaise réputation ♪ 1005 01:07:38,804 --> 01:07:39,721 - [Kevin] Mauvais tour. 1006 01:07:40,055 --> 01:07:40,806 (Gordon grogne) 1007 01:07:41,139 --> 01:07:43,517 Raté, raté, raté, raté ! 1008 01:07:44,935 --> 01:07:45,519 - Lâcher! 1009 01:07:45,852 --> 01:07:47,020 - [Kevin] Viens ici. 1010 01:07:47,354 --> 01:07:47,854 Je t'ai eu. 1011 01:07:48,188 --> 01:07:49,731 Ooh, fais attention à ta tête. 1012 01:07:51,149 --> 01:07:53,485 Ouf, tu es tombé ? 1013 01:07:53,819 --> 01:07:56,488 (Gordon grogne) 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,240 Raté ! - Où es-tu? 1015 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 (musique rock intense) 1016 01:08:03,787 --> 01:08:05,664 ♪ Mieux vaut verrouiller votre les fenêtres et tes portes ♪ 1017 01:08:05,998 --> 01:08:08,000 ♪ Et reste à l'intérieur ce soir ♪ 1018 01:08:08,333 --> 01:08:10,043 ♪ Parce qu'il y a du mal dans l'air gelé ♪ 1019 01:08:10,377 --> 01:08:12,087 ♪ Avec un mauvais appétit ♪ 1020 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 - [Kevin] Waouh ! Pas si vite ! 1021 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 - C'est quoi ce bordel ? 1022 01:08:17,134 --> 01:08:19,177 (Gordon grogne) ♪ Tu peux je vois toujours à travers lui ♪ 1023 01:08:19,511 --> 01:08:21,179 ♪ Comme s'il n'était pas là ♪ 1024 01:08:21,513 --> 01:08:23,390 - [Kevin] Une balançoire et un manquer, et un swing et un raté. 1025 01:08:23,724 --> 01:08:25,892 (Gordon grogne) 1026 01:08:26,226 --> 01:08:27,853 ♪ Invisible, c'est un opérateur fluide ♪ 1027 01:08:28,186 --> 01:08:28,812 - [Kevin] Surveille ta tête. 1028 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 ♪ Et il va prendre son propre moment de douceur ♪ 1029 01:08:30,939 --> 01:08:32,899 ♪ Invisible, et si tu n'y crois pas ♪ 1030 01:08:33,233 --> 01:08:34,651 ♪ Je pense que tu vas changer d'avis ♪ 1031 01:08:34,985 --> 01:08:36,111 ♪ Invisible, il a mauvaise réputation ♪ 1032 01:08:36,445 --> 01:08:38,488 - Allez, fils de pute ! 1033 01:08:38,822 --> 01:08:41,867 (Gordon grogne) 1034 01:08:42,200 --> 01:08:43,201 J'abandonne ! J'abandonne ! 1035 01:08:43,535 --> 01:08:45,037 - [Kevin] Non, personne n'abandonne. 1036 01:08:45,370 --> 01:08:46,121 - Bon, j'abandonne ! 1037 01:08:46,455 --> 01:08:51,251 (musique dramatique) (Gordon crie) 1038 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 - [Kevin] Loi fondamentale de la physique ! 1039 01:09:05,015 --> 01:09:07,100 Ce qui monte doit redescendre. 1040 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 (Kevin ricane) 1041 01:09:12,272 --> 01:09:14,941 (les oiseaux gazouillent) 1042 01:09:23,283 --> 01:09:25,202 - Allez. La voie est libre. 1043 01:09:25,535 --> 01:09:28,830 - C'est celui de Mme Cello bureau. Et si elle entre ? 1044 01:09:29,164 --> 01:09:29,956 - Elle ne le fera pas. 1045 01:09:31,166 --> 01:09:33,710 - Chet, c'est tellement dangereux. 1046 01:09:34,044 --> 01:09:34,753 - Souviens-toi. 1047 01:09:36,588 --> 01:09:39,383 Sans risque, il ne peut y avoir d'amour. 1048 01:09:39,716 --> 01:09:42,052 (musique tendre) 1049 01:10:04,199 --> 01:10:09,121 ♪ Tu as l'air d'être quelqu'un que je connais ♪ 1050 01:10:09,746 --> 01:10:14,668 ♪ Tu m'es familier ♪ 1051 01:10:15,669 --> 01:10:19,589 ♪ Tu as une chanson sur le cœur ♪ 1052 01:10:19,923 --> 01:10:24,720 ♪ La mélodie du rossignol, c'est toi ♪ 1053 01:10:27,347 --> 01:10:32,269 ♪ Je t'ai déjà connu quelque part ♪ 1054 01:10:32,978 --> 01:10:37,899 ♪ Maintenant, je veux te connaître davantage ♪ 1055 01:10:38,608 --> 01:10:42,487 ♪ Tu as une chanson sur le cœur ♪ 1056 01:10:42,821 --> 01:10:47,617 ♪ La mélodie du rossignol, c'est toi ♪ 1057 01:10:49,995 --> 01:10:54,916 ♪ Chaque jour est une merveille ♪ 1058 01:10:55,250 --> 01:11:00,172 ♪ Chaque nuit est une vie ♪ 1059 01:11:01,590 --> 01:11:06,094 ♪ Chaque rêve qui me traverse l'esprit ♪ 1060 01:11:06,428 --> 01:11:11,224 ♪ J'ai l'impression que quelqu'un m'aime ♪ 1061 01:11:12,184 --> 01:11:17,105 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 1062 01:11:19,900 --> 01:11:23,737 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:11:27,491 --> 01:11:29,451 - Tu sais, on ne devrait vraiment pas je ferai ça à l'école. 1064 01:11:29,785 --> 01:11:31,411 Je veux dire, c'est tellement risqué. 1065 01:11:31,745 --> 01:11:33,997 - Ouais, mais c'est ce qui rend les choses plus amusantes. 1066 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 - Tu es vraiment un casse-cou, Chet. 1067 01:11:39,377 --> 01:11:40,128 Chet? 1068 01:11:41,087 --> 01:11:41,838 - Ouais? 1069 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 - Quand vas-tu me demande de t'épouser ? 1070 01:11:46,676 --> 01:11:49,095 - Oh, allez. Ne va pas chercher des idées brillantes, Bunny. 1071 01:11:49,429 --> 01:11:51,139 Je ne suis pas encore prêt pour le mariage. 1072 01:11:51,473 --> 01:11:53,725 - Ouais, mais nous sommes amoureux. 1073 01:11:54,059 --> 01:11:55,852 - Ouais, et gardons ça comme ça. 1074 01:11:56,186 --> 01:11:57,395 Je veux dire, mes parents ont marié au lycée, 1075 01:11:57,729 --> 01:11:58,939 et maintenant ils sont divorcés. 1076 01:11:59,272 --> 01:12:01,399 - Cela ne nous arriverait jamais. 1077 01:12:01,733 --> 01:12:05,362 - C'est ce qu'ils ont dit et maintenant, ils se détestent. 1078 01:12:05,695 --> 01:12:06,613 Nous sommes amoureux. 1079 01:12:07,697 --> 01:12:10,367 Allons-y gentiment et doucement. 1080 01:12:11,743 --> 01:12:13,286 - D'accord. 1081 01:12:13,620 --> 01:12:15,622 Tu es si raisonnable. 1082 01:12:15,956 --> 01:12:18,917 Je suppose que c'est pour ça que je t'aime autant. 1083 01:12:20,126 --> 01:12:23,171 - Allez. Habillons-nous avant que Mme Cello ne revienne. 1084 01:12:23,505 --> 01:12:24,130 - D'accord. 1085 01:12:28,134 --> 01:12:30,720 (musique menaçante) 1086 01:12:53,577 --> 01:12:55,871 (musique dramatique) 1087 01:12:56,204 --> 01:12:58,707 (le concierge gémit) 1088 01:13:07,007 --> 01:13:09,843 (le concierge gémit) 1089 01:13:21,354 --> 01:13:24,274 (le concierge crie) 1090 01:13:39,414 --> 01:13:41,958 - Je reviens tout de suite. Je dois récupérer mon pull, d'accord ? 1091 01:13:42,292 --> 01:13:43,919 - D'accord. Dépêche-toi. 1092 01:13:46,588 --> 01:13:47,339 Filles. 1093 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 (musique inquiétante) 1094 01:14:08,526 --> 01:14:10,153 (musique dramatique) 1095 01:14:10,487 --> 01:14:11,738 (Lapin crie) 1096 01:14:12,072 --> 01:14:12,781 - Non, Chet ! 1097 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 (Lapin crie) 1098 01:14:16,785 --> 01:14:17,994 Chet, viens vite ! 1099 01:14:19,829 --> 01:14:20,664 (Lapin crie) 1100 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 - Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 1101 01:14:23,291 --> 01:14:23,959 Jésus-Christ. 1102 01:14:24,292 --> 01:14:26,336 - Qui a pu faire ça ? 1103 01:14:27,253 --> 01:14:29,589 - Henri. Henry l'a fait. 1104 01:14:29,923 --> 01:14:30,590 Je pensais qu'il était fou, 1105 01:14:30,924 --> 01:14:32,926 mais je n'aurais jamais pensé qu'il irait aussi loin. 1106 01:14:33,259 --> 01:14:35,303 Mon Dieu, c'est horrible. 1107 01:14:35,637 --> 01:14:37,973 Sortons d'ici. 1108 01:14:38,306 --> 01:14:41,101 (le concierge crie) 1109 01:14:43,687 --> 01:14:44,312 (musique tendue) 1110 01:14:44,646 --> 01:14:45,772 - Ah non ! 1111 01:14:46,106 --> 01:14:46,606 Oh Chet ! 1112 01:14:46,940 --> 01:14:48,024 (le concierge crie) 1113 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 Oh mon Dieu! S'il te plaît, Chet, fais quelque chose ! 1114 01:14:51,736 --> 01:14:54,781 - Je ferai quelque chose. Je vais tuer ce fils de pute. 1115 01:14:55,115 --> 01:14:57,492 (les hommes grognent) 1116 01:15:06,835 --> 01:15:07,919 (Kevin ricane) 1117 01:15:08,253 --> 01:15:09,212 Ah, mon bras ! 1118 01:15:09,546 --> 01:15:10,797 Quelqu'un a mon bras ! 1119 01:15:11,131 --> 01:15:12,007 Fils de pute! 1120 01:15:12,340 --> 01:15:13,508 - [Kevin] Choisissez quelqu'un de votre taille ! 1121 01:15:13,842 --> 01:15:14,759 - Oh mon Dieu, Chet ! 1122 01:15:15,093 --> 01:15:16,720 - [Kevin] Oh, alors toi tu veux passer à l'acte ? 1123 01:15:17,053 --> 01:15:19,806 - Aide-moi! Il y a quelqu'un au dessus de moi ! 1124 01:15:20,140 --> 01:15:22,183 (Kevin ricane) 1125 01:15:22,517 --> 01:15:23,309 - Lapin, lève-toi ! 1126 01:15:23,643 --> 01:15:24,519 - Il y a quelqu'un sur moi ! 1127 01:15:24,853 --> 01:15:26,688 - Allez! Il n'y a rien au dessus de toi ! 1128 01:15:27,022 --> 01:15:28,940 - Aide! Enlève-le de moi ! 1129 01:15:29,274 --> 01:15:30,775 - Il n'y a rien sur toi ! Se lever! 1130 01:15:31,109 --> 01:15:31,901 (Kevin ricane) 1131 01:15:32,235 --> 01:15:34,696 (Chet grogne) 1132 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 (Kevin ricane) 1133 01:15:50,587 --> 01:15:54,257 - [Kevin] Oh, allez. Tu te balances comme une fille. 1134 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Raté, raté ! 1135 01:15:58,094 --> 01:15:59,304 (Kevin gémit) 1136 01:15:59,637 --> 01:16:00,430 Oh, mon nez ! 1137 01:16:04,059 --> 01:16:05,226 - Chet, là-bas ! 1138 01:16:05,560 --> 01:16:06,770 C'est son sang ! 1139 01:16:07,103 --> 01:16:09,439 (Kevin gémit) 1140 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 - Allez ! 1141 01:16:12,400 --> 01:16:13,610 Allez! 1142 01:16:13,943 --> 01:16:16,362 (Kevin ricane) 1143 01:16:16,696 --> 01:16:17,489 - Oh mon Dieu. 1144 01:16:18,615 --> 01:16:19,491 - Allez! 1145 01:16:19,824 --> 01:16:22,243 (Kevin ricane) 1146 01:16:29,125 --> 01:16:32,045 Meurs ! Meurs, fils de pute ! 1147 01:16:32,378 --> 01:16:33,463 Mourir! 1148 01:16:33,797 --> 01:16:35,465 Meurs, meurs ! - Chet, regarde ! 1149 01:16:35,799 --> 01:16:36,424 - Quoi? 1150 01:16:37,592 --> 01:16:39,677 (musique mystérieuse) 1151 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 (Chet crie) 1152 01:16:43,473 --> 01:16:44,390 - M. Smith ? 1153 01:16:45,892 --> 01:16:50,271 - C'est moi, ton ami maniaque invisible du quartier. 1154 01:16:50,605 --> 01:16:51,439 - [Chet] Mais pourquoi ? 1155 01:16:51,773 --> 01:16:52,398 - Pourquoi pas? 1156 01:16:55,110 --> 01:16:56,653 Condamner! Fini le sérum ! 1157 01:16:56,986 --> 01:16:58,947 (musique tendue) 1158 01:16:59,280 --> 01:17:01,866 (les hommes grognent) 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,494 (Chet gémit) 1160 01:17:13,670 --> 01:17:15,421 (Lapin sanglote) 1161 01:17:15,755 --> 01:17:16,381 - Non ! 1162 01:17:17,674 --> 01:17:18,299 Non! 1163 01:17:18,633 --> 01:17:23,429 (la chair s'écrase) (musique sombre) 1164 01:17:46,536 --> 01:17:50,915 Le sérum a fait ressortir le meilleur et le pire en moi. 1165 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Ah, la beauté d'être invisible. 1166 01:17:53,918 --> 01:17:58,715 Tir des neurotransmetteurs rien par pure énergie sexuelle. 1167 01:17:59,132 --> 01:18:01,801 Je ne me suis jamais senti plus fort, 1168 01:18:02,135 --> 01:18:04,137 mais il est temps de passer à autre chose. 1169 01:18:04,470 --> 01:18:06,181 Trop de jeunes étudiants nubiles 1170 01:18:06,514 --> 01:18:10,977 qui n'ont pas eu l'occasion de rencontrez l'irrésistible Dr Smith. 1171 01:18:11,311 --> 01:18:13,771 (Kevin ricane) 1172 01:18:32,999 --> 01:18:35,001 (clics de pistolet) 1173 01:18:35,335 --> 01:18:38,171 (musique tendue) 1174 01:18:38,504 --> 01:18:39,714 Chet, tu es toujours en vie. 1175 01:18:40,048 --> 01:18:43,051 - Comme vous êtes astucieux, Dr Dornwinkle. 1176 01:18:43,384 --> 01:18:44,886 - Comment connais-tu mon nom de famille ? 1177 01:18:45,220 --> 01:18:47,263 - Je l'ai lu dans des journaux amusants. 1178 01:18:47,597 --> 01:18:49,474 - Leçon de vie numéro un. 1179 01:18:51,184 --> 01:18:53,686 Ne crois jamais tout vous lisez dans les journaux. 1180 01:18:54,020 --> 01:18:55,605 - Merci pour le conseil ! 1181 01:18:55,939 --> 01:18:57,232 Maintenant, préparez-vous à mourir. 1182 01:18:57,565 --> 01:18:59,400 - Leçon de vie numéro deux. 1183 01:18:59,734 --> 01:19:02,403 Ne menacez jamais le maniaque invisible. 1184 01:19:02,737 --> 01:19:05,031 (musique tendue) 1185 01:19:14,832 --> 01:19:16,209 (musique pleine de suspense) Ha! 1186 01:19:16,542 --> 01:19:19,587 (l'électricité crépite) 1187 01:19:23,258 --> 01:19:25,468 - Où es-tu, connard ? 1188 01:19:25,802 --> 01:19:26,970 Sortir! 1189 01:19:27,303 --> 01:19:28,680 - [Kevin] Par ici, star du football ! 1190 01:19:29,013 --> 01:19:30,348 - Meurs, espèce d'imbécile invisible ! 1191 01:19:30,682 --> 01:19:31,516 (coups de feu) 1192 01:19:31,849 --> 01:19:34,394 (musique dramatique) 1193 01:19:35,395 --> 01:19:36,020 (Chet gémit) 1194 01:19:36,354 --> 01:19:37,689 - [Kevin] Surprise ! 1195 01:19:45,738 --> 01:19:48,324 (Kevin ricane) 1196 01:19:48,658 --> 01:19:50,868 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 1197 01:19:57,208 --> 01:19:58,418 Non! Non! 1198 01:19:58,751 --> 01:19:59,836 Ne touchez pas à ça ! 1199 01:20:00,169 --> 01:20:00,670 Non! 1200 01:20:01,004 --> 01:20:02,005 (Chet gémit) 1201 01:20:02,338 --> 01:20:05,717 Non ! (crépitement d'électricité) 1202 01:20:06,926 --> 01:20:07,802 - [Chet] Viens par ici ! 1203 01:20:08,136 --> 01:20:11,472 (tous deux grognent) (claquement de cochonneries) 1204 01:20:11,806 --> 01:20:12,765 Bon sang. 1205 01:20:13,099 --> 01:20:15,560 (tous deux grognent) 1206 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - [Kevin] Allez ! 1207 01:20:19,897 --> 01:20:21,065 Viens par ici ! 1208 01:20:21,399 --> 01:20:22,734 Viens par ici. - [Chet] Allez combattez-moi ! 1209 01:20:23,067 --> 01:20:24,402 - [Kevin] Où es-tu ? - [Chet] Allez ! Combattez-moi ! 1210 01:20:24,736 --> 01:20:25,570 - [Kevin] Où es-tu ? 1211 01:20:25,903 --> 01:20:28,364 (tous deux grognent) 1212 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 (cogne la porte) 1213 01:20:33,369 --> 01:20:34,037 - [Officier] Ouvrez ! Police! 1214 01:20:34,370 --> 01:20:35,330 - [Kevin] Viens ici ! Où es-tu? 1215 01:20:35,663 --> 01:20:36,289 [Officier] Ouvrez ! 1216 01:20:36,622 --> 01:20:37,290 Ouvre la porte maintenant, ou nous allons le décomposer ! 1217 01:20:37,623 --> 01:20:38,666 - [Kevin] Combattez-moi ! Allez! 1218 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 - [Officiers] Police ! Ouvrez ! 1219 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 Police! Ouvrez ! 1220 01:20:41,627 --> 01:20:43,379 (claquement de porte) 1221 01:20:43,713 --> 01:20:46,382 (boums de coups de feu) 1222 01:20:46,716 --> 01:20:49,260 (musique dramatique) 1223 01:20:54,098 --> 01:20:56,434 - Saint Jésus. Regardez ça. 1224 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 - On dirait que c'est l'endroit idéal. 1225 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 - On dirait que Dornwinkle a sauvé cette ville 1226 01:21:01,189 --> 01:21:02,982 un procès long et coûteux. 1227 01:21:04,233 --> 01:21:05,777 - Cette astuce anonyme a payé. 1228 01:21:06,110 --> 01:21:07,028 - Bien sûr. 1229 01:21:07,362 --> 01:21:09,280 - Dornwinkle, espèce de salaud. 1230 01:21:09,614 --> 01:21:10,323 Pourquoi n'as-tu pas pensé à faire ça 1231 01:21:10,656 --> 01:21:12,825 avant de tuer tous ces enfants ? 1232 01:21:13,159 --> 01:21:15,953 - Qu'est-ce qui ferait que quelqu'un leur exploser la tête comme ça ? 1233 01:21:16,287 --> 01:21:18,748 (musique menaçante) 1234 01:21:36,766 --> 01:21:38,726 - [Officier] Station 2, ici 3 Charles. 1235 01:21:39,060 --> 01:21:40,520 Nous avons un suicide. 1236 01:21:44,232 --> 01:21:49,153 (Kevin ricanant) (musique inquiétante) 1237 01:22:08,881 --> 01:22:09,507 - Bonsoir. 1238 01:22:09,841 --> 01:22:12,176 Je m'appelle Tammy Edwards et voici notre top story ce soir. 1239 01:22:12,510 --> 01:22:14,095 Dr Kevin Dornwinkle, le scientifique réputé 1240 01:22:14,429 --> 01:22:15,721 qui s'est récemment échappé 1241 01:22:16,055 --> 01:22:17,890 l'Institution d'État pour les criminels aliénés, 1242 01:22:18,224 --> 01:22:21,144 s'est suicidé aujourd'hui à une tournure bizarre des événements. 1243 01:22:21,477 --> 01:22:23,104 Sous le pseudonyme du Dr Kevin Smith, 1244 01:22:23,438 --> 01:22:24,522 Dornwinkle a enseigné la physique pendant l'été 1245 01:22:24,856 --> 01:22:26,274 à un groupe de lycéens 1246 01:22:26,607 --> 01:22:28,276 avant de les tuer systématiquement, 1247 01:22:28,609 --> 01:22:31,404 un par un, avec les principale, Carmelita Cello. 1248 01:22:31,737 --> 01:22:33,614 Le dernier meurtre de Dornwinkle était le sien 1249 01:22:33,948 --> 01:22:35,366 par balle mortelle au visage. 1250 01:22:35,700 --> 01:22:36,159 Dornwinkle était... 1251 01:22:36,492 --> 01:22:36,993 (Carmelita halète) 1252 01:22:37,326 --> 01:22:40,371 (Kevin ricanant) 1253 01:22:40,705 --> 01:22:43,499 (musique rock lourde) 1254 01:22:58,723 --> 01:23:00,766 ♪ Ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal ♪ 1255 01:23:01,100 --> 01:23:02,894 ♪ Mais ce que tu ne vois pas pourrait tuer ♪ 1256 01:23:03,227 --> 01:23:05,188 ♪ Il y a un maniaque les rues la nuit ♪ 1257 01:23:05,521 --> 01:23:07,356 ♪ À la recherche d'une sorte de sensation forte ♪ 1258 01:23:07,690 --> 01:23:11,527 ♪ Il ne jette aucun reflet ou des ombres dans la nuit ♪ 1259 01:23:11,861 --> 01:23:14,155 ♪ Il a le sang froid tueur avec une attitude ♪ 1260 01:23:14,489 --> 01:23:17,700 ♪ Et il est vraiment à court de vue, parce qu'il est invisible ♪ 1261 01:23:18,034 --> 01:23:18,784 ♪ Homme de destruction ♪ 1262 01:23:19,118 --> 01:23:20,953 ♪ Tu ne sais pas qu'il a un esprit unique ♪ 1263 01:23:21,287 --> 01:23:23,247 ♪ Invisible, c'est un opérateur fluide ♪ 1264 01:23:23,581 --> 01:23:25,500 ♪ Et il va prendre son propre moment de douceur ♪ 1265 01:23:25,833 --> 01:23:27,585 ♪ Invisible, et si tu n'y crois pas ♪ 1266 01:23:27,919 --> 01:23:29,712 ♪ Je pense que tu vas changer d'avis ♪ 1267 01:23:30,046 --> 01:23:32,173 ♪ Invisible, il a mauvaise réputation ♪ 1268 01:23:32,507 --> 01:23:34,342 ♪ Si tu le veux, il peut te faire bouger le cerveau ♪ 1269 01:23:34,675 --> 01:23:37,553 (musique rock intense) 1270 01:23:58,074 --> 01:24:00,451 ♪ Mieux vaut verrouiller votre les fenêtres et tes portes ♪ 1271 01:24:00,785 --> 01:24:02,411 ♪ Et reste à l'intérieur ce soir ♪ 1272 01:24:02,745 --> 01:24:04,747 ♪ Parce qu'il y a du mal dans l'air gelé ♪ 1273 01:24:05,081 --> 01:24:06,916 ♪ Avec un mauvais appétit ♪ 1274 01:24:07,250 --> 01:24:11,295 ♪ Son mode n'est pas transparent, mais il s'en fiche ♪ 1275 01:24:11,629 --> 01:24:13,798 ♪ Tu peux toujours voir à travers lui ♪ 1276 01:24:14,131 --> 01:24:17,218 ♪ Comme s'il n'était pas là, parce qu'il est invisible. ♪ 1277 01:24:17,552 --> 01:24:18,427 ♪ Homme de destruction ♪ 1278 01:24:18,761 --> 01:24:20,846 ♪ Tu ne sais pas qu'il a un esprit unique ♪ 1279 01:24:21,180 --> 01:24:23,015 ♪ Invisible, c'est un opérateur fluide ♪ 1280 01:24:23,349 --> 01:24:24,934 ♪ Et il va prendre son propre moment de douceur ♪ 1281 01:24:25,268 --> 01:24:27,228 ♪ Invisible, et si tu n'y crois pas ♪ 1282 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 ♪ Je pense que tu vas changer d'avis ♪ 1283 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 ♪ Invisible, il a mauvaise réputation ♪ 1284 01:24:32,066 --> 01:24:34,026 ♪ Si tu le veux, il peut te faire bouger le cerveau ♪ 1285 01:24:34,360 --> 01:24:37,530 (musique rock intense) 1286 01:24:37,863 --> 01:24:39,782 (une femme crie) 1287 01:24:40,116 --> 01:24:40,992 - [Femme] Non, non ! 1288 01:24:41,325 --> 01:24:43,452 (l'homme rit) 1289 01:24:43,786 --> 01:24:46,664 (musique rock intense) 1290 01:25:24,368 --> 01:25:26,287 ♪ Oui, il est invisible ♪ 1291 01:25:26,621 --> 01:25:30,625 ♪ Homme de destruction, n'est-ce pas je sais qu'il a un esprit unique ♪