1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[música misteriosa sonando]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[truenos]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[charla tranquila]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[Max] Todos sabemos cómo terminará esto.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
Así que pasemos a la parte divertida.
donde dices que si.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[Sara] La señora no miente.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Contra tu voluntad,
lo vas a pasar bien.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
No lo confirmaste.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-El barco que reservaste... ya no está.
-[risas cercanas]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Mmm. Bien. Pero tienes otros barcos.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[James] Sólo dinos cuánto más.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[risas]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[chillidos]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
Nena, ¿podrías por favor conseguir?
¿Adrienne y Greg fuera de aquí?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Sí. Sí.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-Ey. Vamos.
-¿Qué?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-Ve a sentarte.
-¿Qué?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ cortejo. canta "Aguas Cálidas"]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Lo siento por ellos.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
Escucha, lo prometo
Te lo vas a pasar genial con nosotros.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
Quizás ese barco más grande esté disponible, ¿eh?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Me encantaría verte
en el puente de ese chico malo.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[Adrienne] Ven aquí, cariño.
-[Greg] Mmm.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[murmurando]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[Adrienne] Mmm. Mmm.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[Greg] Mmm.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-¿Estás viendo esto?
-Guau.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[bostezando]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
Relájate, James, es Tailandia.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
A nadie le importa la PDA.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Sí, hombre. Ey.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
Lamento que tu señora te haya castrado allí.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Castración es una gran palabra, chico nuevo.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-Phi Beta Kappa, hermano.
-[se aclara la garganta] En ASU.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[risas] Está bien. Chicos, ¿por qué no simplemente
¿Tomar unas cervezas e ir a la playa?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Espera un segundo, Greg.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
claramente no lo sabes
sobre la magia de Max.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[risas, gritos] Ella es muy divertida.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[risas] Está bien, ven.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[se aclara la garganta] Barco por aquí.
-[Sara] Sí.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
¡Efecto máximo!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-Max, eres increíble.
-[Máximo] Gracias.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[James] Bien hecho.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
¿Sin reserva, sin depósito, sin problema?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Oh, sabes que soy alérgico a la logística.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[jadea] Hola, pequeño. Hola.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Hola, pequeño.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[chirridos de mono]
-[gritos]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
Pequeño monstruo.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
Oh, él no es tan malo.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[sisea con saña]
-[jadea]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[suspiros]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-¡Oye, espera!
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ Jared Lee y Ace Hood cantan
"Viviendo la vida"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer
Do-do-do-do-do-do ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ Viviendo la vida ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ Cada día y noche,
estamos viviendo la vida♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ Manos arriba al cielo♪
-[gritos]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Lo estamos haciendo bien ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ Me siento como mil millones de dólares
contigo a mi lado♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ Cada día y noche,
cada día y noche, como ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[tos]
-♪ Do-do-do-do-do ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ Oye ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[cámara haciendo clic]
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ Viviendo la vida ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Do-do-do-do-do ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ Oye ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ Viviendo la vida ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ Más vida, más tragos, más vibraciones ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ Sexy, ella es mi tipo ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ Dinero, tíralo al cielo♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ Una vida, no puedes hacer esto dos veces♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ ¿Por qué no vivirlo? Soy rico♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ Trabajo demasiado duro para días como este♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ Ahora mismo estoy demasiado iluminado ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[gritos]
-♪ Y la vista tan linda♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ No estoy preocupado por-- Shh ♪
-♪ No importa lo que hagamos, ooh, ooh ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ todos nuestros sueños se están haciendo realidad,
ooh, ooh♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[clic de la cámara]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ No importa lo que hagamos, ooh, ooh ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ todos nuestros sueños se están haciendo realidad,
ooh, ooh♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ Viviendo la vida ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ Oh, sí, estamos viviendo ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ Oh, oh, sí, estamos viviendo ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ Oh, sí, estamos viviendo ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ Viviendo la vida ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ Oh, sí, estamos viviendo ♪
-[risas]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ Oh, oh, sí, estamos viviendo ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ Oh, sí, estamos viviendo ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Viviendo la vida ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[termina la canción]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[Max] Es algo que ocurre una vez en la vida.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[Sara] ¿Pero es un trabajo real?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[Max] Sí, con Sabrina Carpenter
línea de trajes de baño.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Su encargado de inversiones conoce a mi padre de Yale.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
Voy a dirigir sus redes sociales,
y en, como...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
dos años, voy a estar corriendo
todo el asunto.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[ambos riendo]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}¿Pero te gusta siquiera Sabrina Carpenter?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}Quiero decir, me gusta divertirme.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE canta "Taboo (con Tobii)"]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
¿Qué estás pensando?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Quiero decir, es genial, pero...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}hemos estado hablando
sobre Nueva York todo el año.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}Ese era el trato y ahora ha cambiado.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Vas a Los Ángeles.
Lo cambia todo.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Estoy viviendo el momento,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Estoy aprovechando una oportunidad,
y tú vienes conmigo.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}Acabo de aceptar ese trabajo.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}Ya sabes, en el que trabajé
realmente difícil de conseguir.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}No puedo simplemente salir libre.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
No te estás escapando.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Estás girando.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
-Eres muy gracioso.
-[Max ríe]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[ambos riendo]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Quiero decir...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}¿Qué haría yo en el trabajo?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}¿Dónde viviría?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-N-no conozco a nadie en Los Ángeles.
-Me conocerás.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Eso es todo lo que necesitas saber.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Tú y yo, hasta que las estrellas se apaguen.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}Uf, está bien.
No más conversaciones sobre Nueva York y Los Ángeles.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
¿Podemos simplemente nadar?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
Llegué a la escuela estos aficionados.
en flip cup, pero te vas.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[Sara] ¿Solo?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[Max] Oye, Adrienne,
¡Estás en mi equipo!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[Adrienne] Está bien.
-Se acabó Nueva York. Confía en mí.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ Vuélveme loco,
Ni siquiera tengo látigo♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[termina la canción]
-[gritos juguetones]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ Disco Lines y Tinashe cantan
"Chicos sin quiebra"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[Greg] ¡Oh! ¡Esa es la cosa!
-[risas]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[gritos juguetones en la distancia]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[burbujeo]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ Sin chicos arruinados, sin nuevos amigos...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[Greg riendo]
-¡Oh, Dios, te voy a matar!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
Oye, ve por mí. Tengo que orinar.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[Max] Está bien. Mmm.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[Greg] Oh, sí.
-[Máx.] Mm, mm.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ Sin chicos arruinados, sin nuevos amigos ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ Soy esa presión, dame mis diez♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ No es mentira, no hay sombra♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ Que me jodan...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[Max ríe] ¡No!
-Ey.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Volvemos ahora.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
¿Dónde otra chica?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Ella está en el baño.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ Que me jodan, entonces sabrás que pagó...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
-¡Sí, allá vamos!
-[grita] Vete al infierno, Greg.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-Oh.
-Llamo re--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[motor acelerando]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[Greg y Max gritan en broma]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
¡Oye! ¡Regresar!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
¡Ey! ¡Todavía estoy aquí! ¡Ay dios mío!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ Soy esa presión, dame mis diez♪
-[charla confusa]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ No es mentira, no hay sombra...
-¡Oye!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[Greg] ¡Oh!
-[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[Sara] ¡Oye!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
¡Ey!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
-¡Chicos, todavía estoy aquí!
-[gritos juguetones a lo lejos]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Dios mío.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Increíble.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[jadea]
-[música de suspenso]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[respiraciones cortas y jadeantes]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Ay. Ay.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[gemidos]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[gemidos de dolor]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[gritando] ¡Oh, Dios!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[gemidos]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[gritando]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[gritando frenéticamente]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[gemidos de dolor, sollozos]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
¡Ay dios mío! ¡Quítate de encima!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[jadeando]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[gritos]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[gruñidos de dolor]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[charla animada, gritos]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
Oye, ¿dónde está Sara?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[gemidos] ¿Qué?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
¿Dónde diablos está Sara?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Detén el barco!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[Sara gime, sisea]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
Cariño, lo siento mucho. No lo sabíamos.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[Sara gime]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
Joder, ¿cuántos eran?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[respirando bruscamente]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Todos ellos.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Sí, es bastante típico de Tailandia.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[Sara respira con dificultad]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Ustedes me dejaron.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[Adrienne] N-yo no lo sabía
estabas en el agua.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
N-no sabía que nos íbamos a mudar.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
Quiero decir, supongo que lo sabía, pero estaba confundido.
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
-porque el capitán me preguntó--
-[Sara gime]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[Sara] Jesús, Greg, solo... Gracias.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-Detener.
-Detente un segundo.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
Pero tú... tú... vas a estar bien.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Gracias a Dios. ¿Bien?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
Así que estarás bien.
Yo cuidaré de ti.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-Um, vámonos. Se hace tarde.
-[Sara gime]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[Adrienne] Lo sentimos.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ neek canta
"Elegiré U (Ibiza Remix)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[Max jadea]
-[Greg] Gracias.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[James] Vaya.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Bueno, profundicen todos.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[James] Muy bien.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[Greg y Adrienne se ríen]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ Todavía estás en mi mente♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ Después de todo este tiempo...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
Dios, estoy tan enojada.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
Voy a arrastrar a ese tipo del barco a Yelp.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
No fue culpa de nadie. Simplemente sucedió.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
Dejar a alguien atrás es como,
Es algo bastante loco que simplemente suceda.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
¿Bien? Quiero decir, es como seguridad básica.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Por ejemplo, haz un recuento.
Se siente como si estuviera capitaneando el 101.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
Sabes, Sara, si quieres, puedo totalmente
hacer que mi papá lo demande
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
o al menos, como, enviarle una carta
y asustarlo.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
-No lo culpo.
-[Max] Está bien.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Sí. Sí, probablemente tengas razón.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
Um, probablemente fue solo
una de esas cosas horribles
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
donde todo se alineó mal.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
Ya sabes, como si estuviéramos de fiesta.
y-y estabas en alguna parte, y--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Como dije, como dije,
no fue culpa de nadie.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Excepto quien inventó Jägermeister.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[risas]
-[Adrienne] Sí, ¿verdad?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
¿Podemos hacer una reseña en Yelp de Jägermeister?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
-Esa es una buena idea, nena.
-Sí, gracias.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Perdí totalmente la noción del tiempo.
Pensé que estabas en el barco, Sara.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Pero no lo estaba.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Sí, pero no estoy a cargo de todo.
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-Como, hasta el último detalle.
-¿Desde cuándo?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[suspiros]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Que tengan una buena cena, muchachos.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Sólo quería tener una cena divertida.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Entonces quédate y disfruta de una cena divertida.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Sí, como si esa fuera realmente una opción.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
Entonces es como, sé que te dejamos por muerto
en aguas abiertas
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
y ahora estás cubierto de ronchas, pero vamos
No olvidemos a la verdadera víctima aquí: Max.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Escuchen, ustedes se han unido
en la cadera desde el segundo año.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
No lo sé, creo que tal vez
un poco de distancia de Los Ángeles, Nueva York
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
podría ser algo realmente bueno.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[risas]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
Los Ángeles no está tan mal, ¿verdad?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Me gustan los centros comerciales.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
O ve a Nueva York.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Simplemente abre tu propio camino.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-Lamento no haberte cuidado.
-Lamento haber hecho un escándalo tan grande.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-Lo siento... Lo siento... Lo siento.
-[Sara] Lo siento. [risas]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
Gracias.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
-Bueno, lamento haber tenido que orinar.
-[Sara] Yo también lo siento.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Seamos honestos, no es la primera vez.
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
La pequeña vejiga de Adrienne ha causado
caos absoluto.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
-Oh, vaya.
-No sabes ni la mitad.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
Eso.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[música misteriosa sonando]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[Greg] ¡Oh!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[Greg y James gritando]
-[Sara, Max y Adrienne se ríen]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
Greg es básicamente un laboratorio amarillo, ¿verdad?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
¿O es un golden retriever?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
¿Sabes que tenía ambos en Bumble?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[Max gime]
-Puaj.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
-Lo sé, lo sé.
-[risa]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Nos alegra que lo hayas traído.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Sí, marca la casilla... por ahora.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[Greg y James se ríen,
parloteando indistintamente]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[Max] ¿Crees que nuestros novios
¿Estás a punto de besarte?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[Sara] Parece que se van a besar.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[Adrienne] Voy a ir a buscar
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-Un asiento en primera fila para eso.
-Oh.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-Sí.
-¡Sí!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-Consíguelo.
-Ve a buscarlo.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Consíguelos.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Oye, realmente lamento lo de hoy.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
Es genial. Estamos bien.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
No, estoy tratando de ser responsable aquí.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
S-sé que tengo la mala costumbre de...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
cargando hacia adelante.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
No eres sólo tú.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Esta semana también he estado un poco raro.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Tu papá.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-Sí.
-Sí.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
se que es solo ese
viaje de mochilero que hizo aquí,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
pero sigo queriendo
para mandarle una foto...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[música melancólica sonando]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...o pregúntale cuál era su playa favorita
o qué tipo de comida callejera comía.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Sólo quiero hablar con él.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
Nosotros no tenemos que hacer
las cuevas mañana si es demasiado.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
No.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
Eso es lo único que sé.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Le encantaba nadar en esas cuevas.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Mañana, Boca del Diablo.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Para tu papá... y para todos nosotros.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[risas]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
Ya sabes, si no hubieras cargado por delante
cuando murió,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Probablemente habría dejado la escuela.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[Máx.] Mm.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Básicamente no me dejarías rendirme.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
Bueno, el trauma ve el trauma.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-La Sociedad de Padres Muertos y todo eso.
-Sí, sí.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
Arrastrándome a esas fiestas.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
Sí. Trajes cuestionables.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[ambos] ¿Por qué siempre coincidíamos?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
Siempre coincidente. [risas]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Bien, el punto es que tú me salvaste.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Es real.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Magia máxima.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-Vamos, dilo.
-No.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Dígalo.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
-Solo si me dejas en paz.
-Nunca.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Tu y yo...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
Hasta que las estrellas se apaguen.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
¡Sí! ¡Sí! Esa es una niña.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[Max se ríe]
-[Adrienne chilla]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-¡Vamos, bañistas desnudos! [chillidos]
-Piel-- ¡Oh!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
-Diablos, sí. Demonios, sí.
-[Adrienne chilla]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Dios mío.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-Vamos.
-No, no, estoy bien.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
Estoy bien aquí.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Oh, mierda. Lo siento.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
Eh... ¿sabes qué?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
No importa. ¿Sabes que? Pueden hacerlo.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-Uh, pero deja--
-No. En serio.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
James y Greg pueden estar desnudos juntos.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Es lo que quieren.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Vayan ustedes, por favor.
Me enfadaré si no vas, ¿vale?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Sólo ve y diviértete.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-[Adrienne] ¡Está bien!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[Max y Adrienne gritan]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[Adrienne] ¡Bañarse desnudos!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[gritos, gritos]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[James] Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
-[Greg] Vamos, hombre. Date prisa por aquí.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[James] Quítatelo, quítatelo.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
-¡Ven aquí!
-[Greg] ¡Vamos, nena!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[música quejumbrosa]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[chillidos, risas]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
¡Vaya!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[gruñidos]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[hojas susurrando con el viento]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[Max gritando]
-[James] ¿Qué? ¿Qué?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué fue?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Yo-sentí algo.
Sentí... sentí algo.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-¡Ay dios mío! ¡Sentí algo!
-[Música intensa y discordante]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
¡Vaya! ¡Ir!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[jadeando]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
¿Qué...?
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
No, no, sentí algo.
Sentí algo.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
-¿Qué fue?
-[Max tartamudea]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
Ahí, ahí, ahí. ¿Qué es eso?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
Lo que acaba de rodar
en la playa, lavado.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[música tensa sonando]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[James] Vaya.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] ¿Eso es un bocado?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Bien, esto es lo opuesto a diversión.
Bien, entonces borra, borra, borra.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Volvamos... simplemente volvamos,
y la furgoneta nos recoge a las 9:00 a.m.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Ocho, cariño.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Vale, dije a las 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
Vale, mañana será material de agua dulce.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
No es nada de qué asustarse.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Vamos, Sara. Está bien.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[música emocionante]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[James] Guau.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
Esto es una locura.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] Oh, genial. ¿Es eso todo?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-¿Qué?
-La Boca del Diablo.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Ya ves cómo son los dientes, como,
reflejándose en el agua?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[Sara] Todavía no.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
Y si se parece en algo a las fotos
En línea, es mucho más impresionante.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Y muy lejos.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
¿Deberíamos haber empacado más bocadillos?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
Apuesto que Sara tiene una barrita de proteínas.
en esa mochila.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
-Puedes apostar que sí.
-[risas]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
No vengas por mí si necesitas bocadillos.
o suministros de emergencia.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
¿Bueno? Y les prometo chicos,
La espera por Boca del Diablo valdrá la pena.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
Y sí, esto también es resistente al agua.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Oh, piensas en todo.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Sí, culpe a mis hermanos Boy Scout.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Esté siempre preparado.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[clics de la cámara]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Lindo.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[Adrienne] Hola.
-Hola.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
¡Hola!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Ahí está.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[habla tailandés]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Mi nombre es wat.
Seré tu guía de cuevas hoy.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
¿Alguien ha estado antes en cuevas?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
¿No?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Todos somos vírgenes de las cavernas. Lindo.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
¿Y alguien le tiene miedo al agua?
o de nadar?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
No le tengo miedo al agua
exactamente lo que podría haber en él.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[Wat] No te preocupes.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Uh, el agua nunca es más de diez,
15 metros de profundidad.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Y tal vez algún pez pequeño,
como Buscando a Nemo.
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[jadea] Esa es mi película de consuelo.
-Esa es mi película de consuelo.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[charla tranquila e ininteligible]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
Estaré bien.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Sólo sigue nadando.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
Bueno, nadaremos más tarde. Ahora navegamos en kayak, ¿vale?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[gruñendo] Está bien. Bueno.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-Está bien.
-Vaya.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[música emocionante]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[gritos]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[Max] ¡Dios mío!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[gritos]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[gritos]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[risas]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Vaya.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[gritos]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[risas] A mi mamá le encantarán estos.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, mencionas a tu mamá.
una vez más...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[imita el gruñido del gato]
-[risas]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[risas]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[gritos]
-[James] ¡Sí!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[gritos]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[Greg] ¡Muy bonito! ¡Muy lindo!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[Max] ¿Entonces esto es todo?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-Esta es la entrada a la cueva.
-Oh.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
No la Boca del Diablo.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
Ya viene.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
-Mira eso.
-[Sara gime]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[Sara silba de dolor]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-¿Estás bien?
-Sí.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Bueno. Está bien.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[clics de la cámara]
-[risas]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-Lindo.
-Súper.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] Si entras en una cueva
y no haces un TikTok al respecto,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
¿Sucedió siquiera?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-Sucedió.
-Eh, oye.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Guapo buzo, las cuatro.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[charla tranquila]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[Wat] Está bien, chicos.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Si tienes algún problema,
por favor que no cunda el pánico.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
-Solo ven y dímelo.
-[James gime]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-Lo siento.
-Ay.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Así que hoy vamos a tomar
este Camino Verde aquí,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
como me pediste, Sara. Fácil.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Oh, pero esto luce genial.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
Quizás intentemos el Camino Rojo.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[risas] No, no, no.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
Uh, el monzón temprano ya inunda Red Path.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
Mejor para bucear.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
Pensé que la temporada de monzones no había comenzado
por un mes más ¿no?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
Tuvimos la peor tormenta hace apenas unos días.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Pero todo bonito ahora ¿no?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[Max se aclara la garganta]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
Uh, escuché que el Camino Rojo
También es genial.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
-Sí, personalmente soy un gran admirador del rojo.
-[Adrienne] Sí, lo eres, cariño.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
Vale, bueno, leí que el Camino Verde
es igual de genial y es un poco más fácil.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Sí, Red Path es demasiado difícil.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
¿Demasiado difícil? Dios mío, entonces debemos hacerlo.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Hola.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
-Soy Max. [besos]
-Hola.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-Encantado de conocerlo. [besos]
-Está bien.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
Soy el director ejecutivo de la diversión.
así que divirtámonos un poco, ¿vale?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[Qué] Uh... uh...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[risas] Eh...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
O-está bien. [risas] Suena bien.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Um, podemos tomar el Camino Rojo,
Si te parece bien, Sara.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[se ríe suavemente]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
Por supuesto.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
-Sí, Sara.
-[Max] Sí.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Cuidado. Pelirroja en el Camino Rojo.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[Max] Somos muy divertidos.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
El chaleco salvavidas es opcional.
pero yo diría que deberías...
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-Oh, tomaré uno.
-Bueno.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Gracias.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-Aquí tienes.
-Gracias.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Ey. ¿El, eh...?
¿El ruidoso te hizo eso?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
Por ejemplo, parpadea dos veces si necesitas ayuda.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Uh... cabreé a unas medusas.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-Oh.
-Mmm.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
He hecho todo el sistema de cuevas aquí.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
Lo peor que he visto
Es un bagre muy gordo y deprimido.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
No bonito.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
Es bueno saberlo.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Sabes, tenemos suerte de entrar aquí.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Ha estado cerrado por un tiempo.
A causa de la marejada ciclónica.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-Oh.
-Sí, hoy es el último día.
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
antes de que cerraran por Songkran.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
Año nuevo tailandés. Bien.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
Si alguna vez te asustas ahí fuera,
Sólo mira hacia abajo, ¿de acuerdo?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
Te guiñaré un ojo.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Nos vemos.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
¿Estaban simplemente comparando?
marcas de silbatos?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[inhala bruscamente] Algo así.
-Ah.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
-La boda es en otoño.
-Bien.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
-Pequeño, íntimo.
-Fresco.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-De tema de buceo, obviamente.
-Mm-hmm.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[Max] Hola, ustedes dos.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
-Es ahora o nunca.
-[James] Está bien.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-Está bien.
-Vamos.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Voy a juntar mis cosas.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[música misteriosa sonando]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[Max y Adrienne gritan]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[gritos]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
Vamos.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Sé como Greg. No lo pienses.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Sí, nunca lo pienso.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[gritos]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Nada de medusas. Prometo.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[riendo]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[música tensa]
-[gritos]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
Vaya, ¿qué es? ¿Qué pasa?
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[respirando pesadamente]
-[Wat] Sara, ¿estás bien?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Una anguila.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Anguilas en el océano, no en cuevas.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Lo vi. Definitivamente lo vi.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
Muchas cosas se parecen a la anguila.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[Greg se ríe a carcajadas]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
Greg, cariño, por favor, no.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[risas] Porque, ya sabes...
-[James] Uh, no lo hagas. No lo termines.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Ni siquiera termines la frase.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[charla débil e ininteligible]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[James] No hay vuelta atrás ahora.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[música misteriosa sonando]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[charla tranquila e ininteligible]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[burbujeo]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] Próxima cueva en Red Path
es muy especial.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
Ya verás.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Pero ningún ruido.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Es la Boca del Diablo.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
Estoy bastante seguro de que "la Boca del Diablo" es
cómo el equipo de lacrosse llamaba a Adrienne.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Oh, simplemente estás celoso.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[Wat] Sara, solo quería
para decirte algo.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
Antes de hundirte,
exhale completamente, luego respire profundamente.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
¿Bueno?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[otros charlan indistintamente]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[reproducción de música atmosférica]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[charla confusa]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] Este es el Túnel Azul.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}La luz del sol golpea la arena blanca.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
Nos muestra el camino a casa.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[Max] Túnel significa salida. Entiendo.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[música tranquila]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Vaya.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[Greg] Esta es la cueva más genial jamás vista.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
Shh.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[James] L-Lo siento.
-[Greg] Lo siento.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[golpes]
-Ay.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Maldito camino rojo.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[música misteriosa sonando]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[James] Vaya.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[Max] Vaya.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Esta es la Boca del Diablo.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
¿Ver?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Dientes.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[murciélagos chirriando]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[alas aleteando]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[alas aleteando]
-[gritos]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[murciélagos chirriando]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[Escucha] Shh.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[charla tranquila e ininteligible]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[silbatos]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[murciélagos chillando frenéticamente]
-[reproducción de música dramática]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, date prisa.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Algo genial, en realidad.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[jadeos]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Espera, Max. [gruñidos]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[música tensa sonando]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[gruñe, respira pesadamente]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[suspiros]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
Ah, Sara, ¿estás bien?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Sí, estoy bien.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
Esta es la Cueva de los Esqueletos.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Huesos reales debajo.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
¿Humano? ¿Animal?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-Sí. Humano.
-[James se aclara la garganta]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-Qué.
-¿Sí?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-Dijiste "huesos humanos".
-Mm-hmm.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
¿Qué? ¿Por qué?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Estas cuevas son muy antiguas.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
Muchos, muchos años.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
Socavón y boom.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Todo el pueblo muere.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
Somos invitados aquí.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
Las cuevas son maestras.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Si no respetas las cuevas...
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
James, ¿la cueva de los huesos?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
-¿Entiendes, hermano?
-[Wat] Oye.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[risas] ¿La cueva de los huesos?
-[Wat] Oye.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
Esto no es una broma.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[charla tranquila e ininteligible]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[Max] ¿Estás bien? Está bien.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Dios, James. Vamos.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
Huesos humanos.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[Max] Ya están muertos.
Ya están muertos.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[música misteriosa sonando]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[Adrienne] ¡Sara! ¡Tenemos una emergencia!
-[jadea]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
Sesión fotográfica de emergencia.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[riendo]
-Vamos.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[Wat] Aquí. Yo lo llevaré por ti.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[Greg] Empieza a flexionar, James.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[charla tranquila e ininteligible]
-[gruñidos]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[Wat] Está bien, ¿listo?
-[Sara] Está bien.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
Uno, dos, tres.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[el clic de la cámara hace eco]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[Max] Genial.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-Ahora tenemos a Greg en nuestros recuerdos para siempre.
-Sí.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[Adrienne] Eso es gracioso, sí.
-[Max] Uh, quiero que te inyectes.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[Adrienne] Está bien.
-[James] Phi Beta Kappa.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
Pensarías que lo entendería
lo que significa "respetar las cuevas".
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
Ay. ¡Greg, Greg!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
Realmente debería señalar más los dedos de los pies.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[charla confusa]
-[Sara] Max, el director.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-Asumiendo el cargo desde segundo año.
-Mm-hmm.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
¿Cómo sobrevivimos sin ella?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[gruñidos]
-[otros gritan]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
Oye. ¿Qué te dije?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
Esta roca es muy débil.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
Tú causas el colapso, nosotros morimos.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
Sí, sí, lo siento. Fue un accidente.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-N-no fue mi intención.
-[risas]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[Wat] Nos vamos ahora.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Próxima cueva.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[risas tranquilas]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
¿Q-Qué?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Oh, te gritaron.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[charla tranquila e ininteligible]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[Música premonitoria sonando]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[continúa la charla confusa]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
¿Qué es eso?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[James] ¿Qué? ¿Qué es?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[Greg] ¿Qué es ese olor?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Vaya.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] Estos son peces de agua salada.
del océano.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[James] ¿Qué diablos?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Uh, todos estos peces están muertos.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Bebé, ¿cancelarás?
¿Nuestros planes de sushi esta noche?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
¿Cómo llegaron aquí?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[Sara] Esa cueva se abre al océano.
por ese pasaje.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[Wat] Sí.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Pero la apertura es muy alta.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
Demasiado alto.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
La tormenta podría haber inundado
el agua del océano aquí.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
Entonces el agua dulce mató
toda la vida marina.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
¿Deberíamos darnos la vuelta?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[Qué] Eh...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Te llevo de regreso de una manera diferente.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Vamos por aquí. Próxima cueva.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
¿Estás bien?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Puedes venir conmigo.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Sí, estoy bien.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
Oye, Wat, ¿qué pasa?
toda la atención especial?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
Uh, tu amiga, ella da propina extra.
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
diga que necesita cuidados adicionales.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
Estoy bien.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
Pagué el viaje,
Entonces soy yo quien da propina.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
No más trato especial, ¿vale?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-Bueno. Sí.
-Gracias.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[otros charlan indistintamente]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[burbujeo]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[música tensa sonando]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[jadeos] Caray.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[exhala pesadamente]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[Música siniestra sonando]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
Esto es enfermizo.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Vaya.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
Guau.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[charla tranquila e ininteligible]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[Sara gruñe]
-[Max] ¿Cómo están las ronchas?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Bien. El agua dulce no pica tanto.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Sí.
-¿Es por eso que me pusiste Wat?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
¿Qué?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-Me habló de tu propina.
-Bueno, nena,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
Le diste tanta importancia a mí, como,
No te cuidé el otro día.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Solo pensé--
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
¿Pagarle a alguien para que me infantilice?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, dame tu cuchillo.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
¿Vas a luchar hasta la muerte?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[otros charlan indistintamente]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[reproducción de música atmosférica]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[Sara] Máximo.
-[Max se ríe]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Ahora está tallado en piedra.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
Estás atrapado conmigo. ¡Auge!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[salpicaduras amortiguadas]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-¡Está bien, bola de queso!
-[Max ríe]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
¡Gay!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[gritos]
-¿Qué? ¿Qué?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
Sentí algo en mi aleta.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[respirando pesadamente]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
No veo nada.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
Oye, está bien.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-Sí.
-Está bien. Vamos, vámonos.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Oye, vamos.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Está bien.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Las rocas son afiladas. Ir despacio.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
Es increíble la edad que tienen.
y todavía tan frágil.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
Dolina de piedra caliza.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-Así se forman las cuevas.
-[Greg] Piedra caliza.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Carbonato sedimentario.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
Déjame adivinar: ¿piedras para deportistas?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[risas] Lo sabes, cariño.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
Es mi primera A.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[James] Eh...
-Menos, menos.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[Adrienne gime]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-Oh, maldita sea. Uno de ellos me cortó.
-¿Qué es-- Qué--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
Oh, no, no, no, no, no puedo mirar.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
Vamos, vamos.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Oh, no puedo mirar.
No puedo mirar. No puedo mirar.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Hay malditos cuchillos debajo de nosotros.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
¿Estás bien, primo Greg?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[Adrienne] Oh, oh, claro.
Tiene algo así con la sangre.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Cariño, ¿recuerdas el mantra?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-¿Qué es lo que le gusta de la sangre?
-Sí.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
No puede estar cerca de eso.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"Estoy a salvo. Soy especial. Soy yo".
-Sí. Sí. Soy yo.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Dios mío, no.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-No.
-[James] En serio, Greg,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-¿Estás bien, amigo?
-¿Está... está hecho?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
La sangre, ¿dejó de sangrar?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[Sara] ¿Pueden ustedes calmarlo?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"Estoy a salvo, soy especial, soy..."
Q-lo que sea.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[Greg] Bueno, cuando yo era niño,
mi hermano me hizo una broma.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
Fue un falso accidente de bicicleta con
nuestro vecino Tanner, que tenía como cinco años.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
-Utilizó ketchup como sangre.
-[risas] Clásico.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
Bueno, me traumatizó totalmente.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
Ahora, cada vez que estoy cerca de sangre,
Yo-yo... entro en pánico.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Ahora todo lo que veo es a Tan-Tan muerto.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[Sara] Esa cinta debería aguantar.
¿Quieres seguir adelante?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[Wat] No, no, no, no. La política es,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
si hay alguna lesión, volvemos,
entonces volvemos ahora.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Vale, bueno, bueno, espera, espera, espera, espera.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Adrienne, cariño, estás bien, ¿verdad?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Tu preocupación por mí es conmovedora.
Realmente lo es.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
Acabo de leer que la última cueva es,
Algo que no se pueden perder, muchachos.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, está sangrando.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Bueno. ¿Qué tal esto?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
Ustedes empiecen a regresar y yo voy a
ve a ver la cueva muy rápido,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
y nadaré muy rápido
y ponernos al día con ustedes.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Vas a ir a ver
¿La última cueva tú solo?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-Sí.
-¿Eso es seguro?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[Wat] No, no, no, no es seguro.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[reproducción de música atmosférica]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[música tensa sonando]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[Max] ¿Por qué no debería hacer eso, verdad?
-[Adrienne] No, no, no. Oye, oye, oye.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-¿Qué?
-[Adrienne] Estoy bien. Estoy bien.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
Vayamos al siguiente... juntos.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
¡Hurra!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[en tailandés] Será mejor que consigas
Un buen consejo para esta mierda.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[en inglés] ¿Q-Qué dijo?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
Muy bien, um, Greg. Hola nena. Mírame.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
No más sangre. Todo está bien.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
Estoy a salvo.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-Soy especial.
-Soy especial.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[ambos] Yo soy yo.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
Está bien, imbéciles. Juntos.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
-Estoy a salvo.
-[Greg] Estoy a salvo.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[Adrienne, Max y Greg] Soy especial.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[Adrienne, Max, Greg y Sara] Yo soy yo.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[reproducción de música atmosférica]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[Adrienne] Bien, esto es todo.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
-Más vale que valga la pena.
-[James] No veo nada todavía.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[Wat] Luces apagadas.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[Max] Chicos, luces apagadas.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[James] Luces apagadas, Greg. Luces apagadas.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[risas] Oh, Dios mío--
-¿Qué?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Ay dios mío.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[gritos]
-De ninguna manera.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[risas]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Vaya. ¿Qué?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[James] Vaya.
-[Sara] Está bien.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
Parece que el director ejecutivo de Fun tenía razón.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
A veces tiene razón, es verdad.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-Saben que puedo escucharlos chicos.
-[Greg] Vaya, chicos.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
Échale un vistazo. Estoy volviendo loco a Harry Potter.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[gritos, risas]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
En realidad, esto es bastante épico.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-¡Sí! ¡Sí!
-Yo te cuido. Siempre lo hago.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[riendo]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[risas, gritos]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[Greg] Esto es una locura.
-[Wat] Está bien.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
-Nos vamos ahora.
-[Max] ¿Qué?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-No, acabamos de llegar.
-Te saco por un camino más largo.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Más cuevas para ver.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
¿Podemos simplemente relajarnos aquí?
¿Por un par de minutos más?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Mi pierna me está matando.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
No está sangrando, ¿verdad?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Sólo dos minutos más, ¿vale?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[Greg se ríe]
-[Max] ¡Vaya!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[risas ahogadas]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[Música siniestra sonando]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
¿Cómo va el problema, Ade?
¿Quieres mi chaleco salvavidas?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
¿Sabes qué? En realidad,
eso sería asombroso.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-Bueno.
-Gracias. Sí.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[otros charlan indistintamente]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Aquí.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Gracias.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[inhala profundamente]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[música tensa sonando]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[grito ahogado]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[jadeando]
-[Adrienne] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-¿Qué pasó?
-[Sara] El buzo, está herido.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[Greg] ¿Q-De qué estás hablando?
-[Adrienne] Está bien. Está bien.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-Respiraciones profundas. Respiraciones profundas.
-Hay... hay tanta sangre.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-¿Estás bien?
-¿Sangrando?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Cariño, está bien. Está bien. Aférrate.
Todo está bien. Sólo--
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[Sara] Sangre.
-Está bien, tenemos que irnos ahora.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
¿Pero no deberíamos ayudarlo?
¿Bajar y buscarlo o algo así?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
Yo--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[jadeos]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? ¿Qué significa eso?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Chà-lam.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
¿Q-Qué significa eso?
¿Qué estás diciendo?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-Tiburón.
-[música de suspenso]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[Sara, Adrienne y Max] ¿Qué?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-¿Tiburón?
-¿Aquí dentro?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[Max] Espera, ¿qué estás diciendo?
Espera, ¿qué estás...?
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-Qué-qué-qué-- No.
-[Adrien] ¡No! ¡No, no, no, no, no!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[Max] ¿Sara?
-[Greg] ¿Dijiste tiburón?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[Max] Dijo... dijo...
él dijo... ya escuchaste...
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-¿Dijo tiburón? ¿Le oíste decir tiburón?
-Sí, dijo tiburón.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
-Solo cálmate. Cálmate.
-[charla superpuesta]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
¡Silencio!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
No lo sé--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
Simplemente escucha a Wat.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
Tenemos que irnos ahora.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-Bueno.
-[Wat] ¿Está bien?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
Lo siento, ¿cómo es que hay un tiburón?
en un sistema de cuevas de agua dulce?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Hay tiburones que pueden hacerlo.
agua dulce y salada.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
Vale, pero ¿cómo entró en una cueva?
¿Pedió un maldito Uber?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
Chicos, no creo que esto sea algo
tenemos que resolverlo ahora mismo.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-Oh, no llamé a mi mamá hoy.
-Mira, sólo sígueme, ¿vale?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[Max] ¿Cómo sabes que es un tiburón?
-¿Estás bien?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-Está bien, vámonos.
-Estaré bien.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[Wat] Tenemos que irnos.
-Vámonos con Wat.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
Sí, iré a cualquier lugar donde no haya sangre.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-Tenemos que irnos.
-[Sara] Vamos con él.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-Esperar. Espera, espera, espera.
-Vamos.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
Está bien, no quiero correr
a través de las cuevas
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
si hay algo peligroso
ahí fuera, ¿vale?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
¿Cuál es el plan?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
Quiero decir, es una pregunta válida.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
Ninguno de nosotros debería meterse en el agua.
si no tenemos un plan.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
Yo soy el plan. Te mantengo a salvo. Nos vamos ahora.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-Sí.
-[Max] No, esa es una mala idea.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
-¡No, no!
-[Adrienne] Deja de discutir, Max. Sólo--
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[Greg] Espera, eso no significa m...
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
-¿Qué-y si no vuelve?
-[James] No creo que sea una mala idea.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[Max] Literalmente no voy a seguirlo.
-Él sabe... él sabe lo que está haciendo.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
No, olvídalo. No me sumergiré.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[discusión superpuesta]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
¿Estás bien?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[Max] ¿Por qué iríamos con él?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
-¿Por qué íbamos a meternos en el agua que...?
-[Adrienne] Max, nosotros--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[Sara] ¿Hablas en serio?
-Está bien, sígueme.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-Aférrate. Sólo un segundo.
-Me voy ahora. Ven si quieres.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[discusión superpuesta]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
-No me voy.
-[la discusión continúa]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
¿Qué?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-¿Qué?
-[Max] ¡Nadie me escucha!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
¡Nadie me escucha!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[la discusión superpuesta continúa]
-[música tensa]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-¡Qué!
-[la discusión se detiene]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[Adrienne jadea]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
Oh, Dios.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
Ay dios mío.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
¿Dónde estaba...?
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
¿Qué?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Se ha ido.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[Adrienne gime suavemente]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
No, no, no, no, esto-esto no es...
esto no está sucediendo.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
No está sucediendo.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Creo que lo es.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[Música premonitoria sonando]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[Greg] Voy a morir.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Voy a morir. Voy a morir. [murmura]
-¿Dónde diablos está Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
Greg, amigo, tienes que dejar de lloriquear.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
Max, ¿puedes dejarlo en paz?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
¿Estás seguro de que estás bien?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Sí, es sólo que la cinta está un poco suelta.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Está bien, lo arreglaré.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
lo arreglaré ahí
cuando salgamos de la cueva, ¿vale?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Está bien, simplemente no quiero
para pedirles a todos que paren.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Todos saldremos de aquí... juntos.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[Música tensa y atmosférica]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
¿Greg?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-¡Greg!
-[Max] ¡Shh!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
¿Quieres que nos siga?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-¡Greg!
-¡Shh!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[Greg murmura, gime en la distancia]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[James] Greg, amigo.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[Greg respira con dificultad] Oh, Dios,
No puedo... no puedo respirar.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
No puedo respirar.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
Ay dios mío. Oh.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
Por favor. Lo... lo siento.
Sólo-sólo-sólo déjame, ¿vale?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Sólo déjame en paz.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
¿De qué estás hablando?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Contamos contigo
a Aquaman nuestra salida de esto.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-Amo a Jason Momoa.
-Sí.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Sí, lo haces.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-Adrienne, ¿podemos prestarte ese chaleco salvavidas?
-Sí.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
Es hora de que nuestro superhéroe vuelva a la acción.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Hagámoslo por Tommy, ¿eh?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-Es Tanner.
-¿Curtidor?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-Sí, Tanner.
-Tan-Tan. Sí.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
-Está bien, amigo. Arriba y más.
-[Greg murmura]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
Sólo relájate. Te entendí.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-Está bien, vámonos.
-Oh, Dios.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-Vamos a sacarte.
-Oh, yo… no llamé a mi mamá.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
N-no llamé a mi mamá.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
Debería haber llamado a mi mamá.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[La música tensa y atmosférica continúa]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[respiraciones estremecedoras]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[se reproduce música de suspenso]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[gritos]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[respiraciones jadeantes]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[gritando]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[respiraciones jadeantes]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[Greg jadea]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[gritando]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[gritos] ¡Greg!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[gritos de pánico]
-[golpes en la cabeza]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[gritos ininteligibles]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[sollozando] Greg.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[gritos frenéticos, chillidos]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[se detienen los gritos y los gritos]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[respiraciones estremecedoras]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[jadeos]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[gritando]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[James] ¡Vamos, vámonos!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[Adrienne] ¡No, no podemos dejarlo!
-Tenemos que irnos.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[James] ¡Vamos!
-[Adrienne] ¡No, no podemos dejarlo!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
¡No!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[sollozando] ¡No!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[música intensa]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
Vamos.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[respiración pesada, gemidos]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
¿James?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[Máximo] Vamos. ¡Vaya, vaya!
-[James] Ve, ve. Sara, vete.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[Max] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[James] Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[charla frenética e ininteligible]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[gruñidos de dolor]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[Max] Está bien. Yo empujaré.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[grita]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[todos respirando pesadamente]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[Sara] Oye, oye, oye.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
Mira, ni siquiera son tan malos, ¿vale?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-Oye, está bien. Shh.
-[respiraciones jadeantes]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Ni siquiera son tan profundos. Es solo...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
solo vamos a esperar
para que pare el sangrado,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
-Y luego te llevaremos arriba.
-No, no.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
Los tiburones pueden oler una gota de sangre.
en el océano. No va a funcionar.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
¿Cómo llegó a recibir una paliza así? Yo--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
Las rocas, cuando se hundió.
Debe haberla arrastrado.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[James tartamudea]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
Entonces... entonces, ¿qué hacemos?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
La taparemos con cinta adhesiva, ¿vale?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
Y luego saldremos de aquí.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Puedo resolver esto. Puedo.
Sólo déjame pensar.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Como si nadie se moviera
nadie hace ninguna locura.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[callando]
-¿Qué? ¿Qué?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Tiburón toro.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
Tiene que serlo. Eso es lo que estaba diciendo.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
Pueden hacerlo de agua dulce y salada.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
Y son muy agresivos.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
Golpean a sus presas con la cabeza.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
-Te persiguen y te persiguen.
-[Adrienne riendo]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[risas] Es como una caricatura.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
Es como un chico usando
un sombrero de aleta en su...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[sollozando] ...en su cabeza.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Dios mío, Greg.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
Llama a su mamá todas las noches.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[continúa sollozando]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
Yo-yo... no entiendo
cómo pasó esto, ¿vale?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
Se suponía que esto no iba a suceder.
Se supone que esto no debe--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[James] Es-es como si-es...
está atrapado en este laberinto,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
y es territorial y...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[Sara] Se ha ido.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[Max] No puedo creer que Wat nos haya dejado.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
No lo estábamos escuchando.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
Sí, sí, pero él estaba a cargo.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Por eso deberíamos haberlo escuchado.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Vale, bueno, Wat es más rápido que nosotros.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
Entonces él saldrá de aquí.
y va a pedir ayuda.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Y tenemos... tenemos que quedarnos aquí,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
-y vamos a esperar.
-Oh, Dios.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Es lo correcto. ¿Bueno?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
Es como cuando eres un niño
y te pierdes.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Sólo quédate donde estás,
y esperas y...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
¿Qué estás mirando?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
estoy tratando de ver
donde podría haber ido.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
La cueva de los peces muertos es la siguiente,
luego está la cueva de los murciélagos.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[Máximo] No.
-Y luego estamos tan cerca.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
Podría haber ido por aquí.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Es algo así como un panal.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
Son túneles súper estrechos,
Entonces tal vez el tiburón no pudo seguirlo.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Cariño, es una pérdida de tiempo.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
¿Qué quieres decir?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
Wat va a mandar a pedir ayuda, ¿vale?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Es tan fácil como eso.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
¿Qué pasa si no lo logra?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
Bueno, alguien vendrá por nosotros.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Yo... lo prometo.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[goteo de agua]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[respirando profundamente]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[burbujeo]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[música tensa sonando]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[grita]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[jadeando]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[música intensa]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[gruñidos]
-[salpicaduras]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[la música se detiene]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[respiraciones jadeantes]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[gruñidos]
-[Música intensa y discordante]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[gritando]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[Máx.] No.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
No, no.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
¡No, no, no, no, no, no!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[sollozando] ¡No! No.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
-Oh, Dios mío.
-[Máximo] No.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
Nadie viene por nosotros.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
¿Qué-qué-qué... qué hacemos?
¿Qué hacemos?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
Averiguamos cuál de los dos caminos
Wat tomó, y luego tomamos el otro.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-No, eso es imposible.
-Espera, espera. Hay otra manera.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
Podemos llegar al océano en la siguiente cueva.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-¿El océano?
-Sí, vi el pasaje.
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
que conduce a la escotilla
que se abre al mar.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
-Mirar. Es el camino más corto.
-[Max] Está bien, sólo espera, espera, espera, espera,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
espera, espera, espera, espera.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
Tenemos un mapa de las cuevas.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
No tenemos un mapa
al océano, está bien, entonces... [tartamudea]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
N-No sabemos dónde
Nos escupirá en el océano.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Hay una razón por la que el tiburón
está atrapado aquí.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
No.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-Adrien.
-[Adrienne gime] No.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
Estás herido y estás sangrando.
y tenemos que
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
-buscarte ayuda.
-No, Max, no me dejes.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-Tienes que quedarte aquí arriba.
-No soy como tú.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
No, Adrienne, eso es lo que estoy diciendo.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[sollozando] ¡No, Greg está muerto!
Él está muerto, y todos ustedes simplemente...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
Estáis todos discutiendo y él se ha ido.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
-No quiero morir aquí solo.
-[James] Está bien.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
Bueno. Bueno.
¿Por qué no esperamos todos aquí?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Cuando alguien se da cuenta
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-Wat no ha vuelto, nosotros--
-[Max] Es feriado.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
No vamos a publicar aquí
Y no esperes a nadie, James.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
Puedo quedarme con ella, y...
y ustedes simplemente se van.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
No. No me gusta nada de esto.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
Tenemos que afrontar los hechos.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
Wat hizo esto para ganarse la vida,
y está muerto, ¿vale?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
Así que nosotros tres
tenemos que permanecer juntos
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
para que podamos conseguir ayuda para Adrienne.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[sollozando]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
No puedo dejarla.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
Bien.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
Entonces dame el mapa,
porque James y yo vamos.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Tampoco creo que debamos dejarla.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
Jaime.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
No, tiene que haber una manera
que podemos obtener ayuda
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
sin dejar a uno de nuestros amigos
solo y sangrando.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
Entonces ustedes dos se quedan con ella.
pero dame el mapa
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
para poder salvar vuestros traseros.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
No.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-No. No, máx. No, por favor no lo hagas.
-Sara, Sara, dame el mapa.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-Bueno.
-No, no lo hagas. ¡No, no, no, no, no!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
¡Dámelo! ¡Dámelo!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[gritando]
-¡Adriena!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
-¡Sal del agua! ¡Vamos!
-[jadeando]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
¡Sal del agua! ¡Vamos!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[jadeando, tosiendo]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-Levántame. Levántame.
-Apúrate, apúrate, apúrate, apúrate.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
-Levántame. Levántame.
-[música tensa]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
¡Ayuda!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
¡Levántame! ¡Levántame!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
¡Adrien, date prisa!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[James] Alcance. Alcanzar.
-[Adrienne] ¡Está bien, ayúdame! ¡Ayúdame!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[sollozando] Ayuda.
-[James] ¡Adrienne, toma mi mano!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[Adrienne] Levántame. Levántame.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
Vamos, vamos, vamos.
¡Adrienne, alcanza! Toma mi mano.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[Sara] Vamos, vamos.
-[James] Vamos, vamos.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[Adrienne grita]
-[golpes sordos]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[gritando, lloriqueando]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[James] ¡Oh, Dios!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
¡Está atascado! ¡Está atascado!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Si no puede nadar hacia adelante,
no puede respirar.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Sí, y no puede nadar hacia atrás.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Ade, escucha, creo que podemos irnos.
pero tenemos que irnos ahora mismo.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-No.
-[James] Sí, sí, sí.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Adrienne, te ayudaremos.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-Está bien, pero tenemos que irnos ahora mismo.
-Oye, oye, oye. Escúchame.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Te llevaré todo el camino
pero tienes que volver al agua.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[Max] ¡Vamos, vámonos!
-[Sara] Ya contaré con nosotros. Vámonos.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[Max] Uno a la vez. Uno a la vez.
-[grita frenéticamente, grita]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[gritos]
-[James] ¡No, Adrienne!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[música intensa]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[Sara] Está bien, ya voy.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
¡Ya voy!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Acércate.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
No puedo alcanzar.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Adrienne.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
¿Puedes agarrar mi mano?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-Adrien.
-[Max] Mira. Mirar.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
No.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[James] ¡Nadar!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[gritos]
-[Sara] ¡Date prisa!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-¡Adriena! ¡Agarra mi mano!
-¡Vamos!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[James] ¡Toma mi mano!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[gritando]
-¡Cógelo!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[gritando]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[los gritos se detienen]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[respiraciones pesadas y temblorosas]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[voz temblorosa] Esto es un desastre.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
Yo... no puedo...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[voz temblorosa] ¿Cómo...?
Ella-ella-ella-ella era--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
Ido.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[música sombría sonando]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[sollozando]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[quejidos]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[gruñidos]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[lloriqueando]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Nunca antes había visto morir a nadie.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Ahora he visto dos. [sollozos]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
Podríamos haberla salvado.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Habrías muerto también.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Necesitamos salir de aquí.
Esta cornisa se está desmoronando.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[Max gimotea]
-La salida al mar.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
Las cuevas del panal.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
tenemos que irnos
donde no puede seguirnos fácilmente.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
Entonces tal vez se atasque nuevamente.
Tal vez muera.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
Entonces, cuanto más estrecho sea el pasaje,
cuanto mejor, entonces--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
Cuanto menos tiempo pasemos aquí,
cuanto mejor.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
Y el océano es la salida más cercana,
lejos del tiburón.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
¿Sabes dónde?
¿De dónde viene el tiburón, Sara?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
El océano, ¿vale?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
Y estoy dispuesto a apostar
no es el único que está ahí.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
Pero creo que nuestras probabilidades son mejores ahí fuera.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Porque si nos atacan aquí...
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
Pero no puede seguirnos hasta allí.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
-Eso no lo sabes.
-[James] Oye, oye, oye.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Ustedes dos, simplemente relájense.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
¿Bueno? Vamos todos juntos.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
Sinceramente, creo que lo que dice Sara
tiene mucho sentido.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
¿Por qué estás de su lado?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
No me pongo del lado de nadie.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Sólo quiero permanecer juntos.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
¿Estás diciendo
¿No puedo cuidar de mis amigos?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
¡Siempre haces esto!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
¡Tuerces las cosas!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
Estoy cansado de eso.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Estar contigo es agotador.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-Max, eh...
-[sollozos ahogados]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-No es así. Yo--
-[Max se aclara la garganta]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Está bien.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Entonces déjame hacer esto realmente fácil.
para los dos.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
Jaime, no.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
¿Me estás tomando el pelo?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
No puedo dejarla ir sola. Lo lamento.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[suspiros]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Estás bromeando.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[respirando pesadamente]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[James] Máx.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
Jaime.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
¿Vienes conmigo?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Por supuesto.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[Sara] La salida al mar está justo ahí.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
Pero tienes razón, no sabemos qué hay.
el otro lado, así que lo intentaremos a tu manera.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[jadeando] Está bien. Gracias.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
Estamos en la cueva de los esqueletos.
que conecta con el Túnel Honeycomb.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Bueno. Bueno.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Vamos a hacerlo.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
Gracias por confiar en mí.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Lo digo en serio.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[reproducción de música atmosférica]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[Max] El mapa dice que hay
una entrada submarina aquí.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
Bien, espera. Que nadie entre en pánico.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Iré a comprobarlo.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[jadeando en silencio]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
Mira, hice una llamada allí.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
La dejamos irse sola.
¿Cómo es eso mejor?
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
que lo que te pasó ayer?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Porque no fui yo quien se fue nadando.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
Yo soy el que se quedó atrás.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
No finjas que no lo eres
parte del problema también.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
¿Qué significa eso?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
La dejas estar a cargo.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[Max respira con dificultad]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[Max] Es una larga retención de la respiración,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
pero podemos hacerlo.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
Estoy a salvo. Soy especial. Soy yo.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Las señoras primero.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[se reproduce música de suspenso]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
¿Adónde vamos desde aquí?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
El mapa dice que esta cueva
definitivamente se conecta con la entrada,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
pero la única manera que puedo
descúbrelo... está ahí arriba.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Creo que el tiburón
Definitivamente no ahí arriba.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[gruñidos]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[gruñidos]
-[escombros cayendo]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[jadeos]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[esfuerzo]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[gruñidos]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[jadeando]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[esfuerzo]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Es estrecho. Realmente estrecho.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-Entonces será mejor que empecemos a gatear.
-Bueno.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[susurro]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[gruñidos]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[Sara gime, jadea]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
No quiero morir aquí.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Ninguno de nosotros quiere morir, cariño.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
No, quiero decir, no puedo morir mientras estoy, como...
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
jugando en Tailandia.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
No puedo hacerles eso a mis padres.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Desperdicié mi vida.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
Debería haberlo hecho, no lo sé, uh, uh,
tomado las cosas más en serio
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
y no posponer el crecimiento
hasta la facultad de derecho.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
¿Qué pasa si eso es todo lo que mi mamá recibe de mí?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Ser un idiota.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
No eres un idiota.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
Ni siquiera cerca.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Perdí mucho tiempo.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[Sara] Vamos a salir de aquí.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Sólo tenemos que seguir moviéndonos.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
Si salgo de aquí, te juro que voy a...
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[gritando]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
¡No, no, no! ¡No, no, no!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[todos respirando pesadamente]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
No, no.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[gruñidos]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
¿Qué es eso?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[chirrido distante]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
¡Shh!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
-¿Escucharon eso?
-[pájaros cantando]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[Música suave y esperanzadora]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
¿Puedes apagar la luz por un segundo?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[El chirrido continúa]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[Max] Es-es eso...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[risas] ¿Es de día?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
Ay dios mío. ¡Dios mío, ve, ve, ve!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
¡Larguémonos de aquí!
Ay dios mío.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[gritos]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[James grita]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[gruñido de dolor]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
¿Qué hago? ¿Qué hay debajo de mí?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-Agarra la mano de Sara.
-No, no puedo. Ella me dejará caer.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Detener.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[música tensa sonando]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
No te muevas.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[respiraciones temblorosas]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[lloriqueando]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[jadeos]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[jadeando, lloriqueando]
-[rocas salpicando]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
No.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[lloriqueando]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[Sara] James, detente. Se va a romper.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[Max continúa gimiendo]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
-Se ha ido.
-[Max grita]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
¡Está bien, levántala, levántala, levántala!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-No puedo alcanzar. Levántala.
-[Sara] No puedo. No puedo.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[gruñidos]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-No puedo. No puedo.
-Ayuda. Ayúdame.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[esfuerzo]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[gritos]
-[Max grita]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[respiración aguda y pesada]
-Tengo que dejarte ir.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
No. ¡No, cariño, no, no!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
-Vamos contigo.
-[gritos]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[reproducción de música atmosférica]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[pájaros cantando en la distancia]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[respirando pesadamente]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Está bien, espera.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
Déjame comprobarlo. Déjame mirar.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
¿Bueno? Un segundo. [inhala profundamente]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[jadeando]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Está bien.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
Hay un túnel aquí abajo.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
Y tiene una bolsa de aire,
y puedo verlo,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
pero luego tenemos que contener la respiración
y nadar hasta la bolsa de aire.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
¿Crees que podemos hacerlo?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
No hay otra opción.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Podemos hacerlo.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Está bien.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[Música tensa y atmosférica]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[jadeando]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
Eso se sintió como... como contener la respiración por un largo tiempo.
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
No hay mucho aire aquí.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
Intenta no hablar tanto.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
Voy a nadar hacia delante, a ver hasta dónde llega.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[inhala profundamente]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-Máx.
-¿Mmm?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
Si no lo hacemos--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Ni siquiera... ni siquiera digas eso.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Ni se te ocurra, ¿vale?
W-Vamos a salir de aquí.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
Vale, todo el túnel tiene bolsas de aire.
pequeñas roturas en el techo.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Bien, entonces...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
Sí, nosotros... nadamos hasta el siguiente.
y el siguiente.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
¿Bueno? Vamos a hacerlo.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[Sara inhala profundamente]
-Sé como el tiburón.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
Nunca dejes de moverte.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[Max respira profundamente y gime suavemente]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[inhala profundamente]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[se reproduce música de suspenso]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[gemidos]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[jadeando]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[grito ahogado]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[música intensa]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[gritos ahogados]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[respirando pesadamente]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
¡Vaya, vaya, vaya!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[inhala profundamente]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[gritos ahogados]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[gritos ahogados]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[jadeando]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[James] No hay aire.
-[Max] Sigue adelante.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[inhala profundamente]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[reproducción de música atmosférica]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[Música intensa y discordante]
-[lloriqueos ahogados]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[reproducción de música atmosférica]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[ruido de roca]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[gruñidos ahogados y urgentes]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[respirando profundamente]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[respirando pesadamente]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[gruñidos ahogados]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Te amo.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[música lúgubre sonando]
-[lloriqueos ahogados]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Sigue moviéndote.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[esfuerzo ahogado]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[gruñidos]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[traga saliva]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[respiraciones rápidas y agudas]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[sollozando] ¡Sara!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
¡No, Jaime!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-No.
-Tenemos que seguir moviéndonos.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
No, él está... él está justo ahí.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-Tenemos que seguir moviéndonos. Lo hacemos.
-No. No.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
No puedo. No.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
Tú y yo.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
¡No, no! [lloriqueando]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
-Tenemos que seguir adelante.
-No quiero... No, no quiero.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
Lo lograremos. Lo lograremos.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Uno, dos...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[gritos, jadeos]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
¡Jesús! Ay dios mío.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-Fue aquí.
-¿Qué? [quejidos]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[ambos gritando]
-[música intensa]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
¡Dios mío!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[gemidos frenéticos, gritos]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[Max sollozando]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[hiperventilando]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[inhala profundamente]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[reproducción de música atmosférica]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[jadeando]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
Bien, sal del agua.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[ambos respirando pesadamente]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[gruñidos]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[música tensa sonando]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[gritos]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
Esa es la cueva Ledge,
donde perdimos a Adrienne.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Esa es la Boca del Diablo.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[murciélagos chirriando]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
Y esa es la salida al océano.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[respiraciones estremecedoras]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Estamos de vuelta donde empezamos.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[gritando]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[quejidos]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[sollozando, hiperventilando]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[burbujeo]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
¿Qué estás haciendo?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Estoy tomando sólo lo que necesitamos.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
¿Me estás culpando por James?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[música melancólica sonando]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[Max solloza suavemente]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
No.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Intenté salvarlo.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Yo-yo estaba tirando,
y yo estaba tirando y tirando y--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Lo sé. Sé que lo hiciste.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
Lo amaba.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[Max sollozando]
-Yo también lo amaba.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Lo sé.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Pero lo intentamos a tu manera...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...y volvemos al punto de partida.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
La salida está ahí, Sara.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[chapoteando cerca]
-[jadea]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Shh. Quédate aquí.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-No, Sara.
-Lo comprobaré.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
No, no.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[sollozando]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[música tensa y atmosférica]
-[murciélagos chirriando]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[alas aleteando]
-[continúa el chirrido]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[Música intensa y discordante]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[murciélagos chillando frenéticamente]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[jadeos]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-¿Qué estás haciendo?
-Ese es el Túnel Azul.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Esa es la salida.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Volver.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[Música tensa y atmosférica]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[respiraciones temblorosas]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[murciélagos chillando]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
Congelar.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
No quiero que te vea.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[murciélagos chirriando]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[Max se estremece, gime]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
¿Dónde está?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[jadeando]
-Shh.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[Max gime suavemente]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[reproducción de música atmosférica]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[respirando pesadamente]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
N-no puedo decir el camino. Está demasiado oscuro.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Bueno. Enciende tu luz.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
Pero sólo brevemente, ¿vale?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
no quiero que nos vea
si todavía está aquí.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[Max respira con dificultad]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[quejidos]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
-¿Qué estás haciendo?
-[jadea]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-Necesito ver el camino.
-Apágalo.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[respiración temblorosa]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[respiraciones jadeantes]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[música tensa sonando]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[gritando]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-¡Shh!
-[chillido ahogado]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
No te muevas.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
[susurros] Adrienne.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Oh, no.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[Max gime]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
¿Ves ese lugar allí?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
Nos esconderemos en las estalagmitas.
hasta que se vaya.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
No podemos dejar que nos siga hasta el túnel.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
No podemos.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[Música tensa y atmosférica]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[jadeando]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Max, detente.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
No, no. Casi llegamos. Tan cerca.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
Maldita sea.
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[respiraciones fuertes y jadeantes]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Max!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
¡Mirar!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[música intensa]
-[gritando]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[continúan los gritos]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
¡Oye!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[Max sollozando]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[gritos, sollozos]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
¡Por aquí!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[Max grita]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[gritos]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
¡No, no!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[sollozos, gritos]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[jadeando]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[Sara grita]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
¡Por aquí! ¡Ey!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
¡Ey! ¡Estoy por aquí!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[gruñendo]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
-Oh, Dios mío.
-Estamos muy cerca.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[gemidos, pantalones]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
-¿Sabes nadar?
-[gemidos]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-Estamos-estamos... estamos atrapados.
-Está bien.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
Nos dirigimos a la salida del océano.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[voz que se desvanece] Si nos vamos ahora,
podemos hacerlo antes...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[se reproduce música desorientadora]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[salpicaduras amortiguadas, borboteo]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[reproducción de música atmosférica]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[murciélagos chirriando]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[ambos gruñendo]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[Max] ¿Dónde-dónde está?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Muerto, espero.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[lloriqueos de dolor]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[jadeando]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
No nos mudaremos a Los Ángeles, ¿verdad?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Todavía estamos aquí.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
Y una vez que salgamos de aquí,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
podemos hacer lo que queramos
y ir a donde queramos,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
y tendremos
todo el tiempo del mundo...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...para descubrir cómo vivir con esto.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Y terapia.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[Sara se ríe suavemente]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
Nueva York probablemente sea mejor
para terapeutas.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
Mantente alerta, ¿vale?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[Máx.] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Bueno.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[música tensa sonando]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[grita]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[jadeando]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[se tensa, grita]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[respirando pesadamente]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[gruñido de dolor]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[grita]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[gruñidos]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[respiraciones jadeantes]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[Sara gime, jadea]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[pájaros cantando]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[Música tranquila y esperanzadora]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[Música siniestra sonando]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Maldita sea.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[música suave]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-¿Qué?
-Abajo todo son piedras.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[voz temblorosa] Entonces, ¿se acabó?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
No puedes simplemente bajar,
como, ¿con-con tu cuerda?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
No es suficiente.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
Es tan...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[sollozando] Oh, Dios mío.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Tú-tú dijiste... dijiste
esto iba a funcionar.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
-Dijiste que esto iba a funcionar.
-Shh. Está bien, está bien.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Déjame pensar un segundo. Es...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
Es marea baja, así que si solo esperamos
la marea suba, y entonces podremos...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
salir en unas pocas horas.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Bien.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[respira profundamente]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
-Iré solo, y con suerte, el...
-[Max solloza]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...el agua está lo suficientemente alta como para que pueda saltar.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
¿Y si no lo es?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
Entonces yo...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
romperme las piernas y ahogarme
Y mueres por el tiburón, Max.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
No sé.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Esto funcionará.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Esta es nuestra mejor oportunidad.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[pájaros cantando en la distancia]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[Música siniestra sonando]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[gruñido]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[reproducción de música atmosférica]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[música esperanzadora sonando]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[gruñe suavemente]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[Max] ¡Sara!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
Enviarás ayuda, ¿verdad?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
Y sé que hemos pasado por un infierno,
pero no es mi culpa.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Nada de esto es mi culpa.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
¡Dios! No me dejes aquí abajo.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[música tensa sonando]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
¿Qué estás haciendo? ¡Este no eres tú!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
La gente cambia.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[inhala bruscamente]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[sollozando]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Oye.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
Está bien. Es sólo una hora más o menos.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
¿Qué es?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[sollozos]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
¿Qué?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Voy a morir solo aquí abajo.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
Lo sé.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[suena música suave y triste]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[sollozando]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Oye.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Tú y yo.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Hasta que las estrellas se apaguen, ¿verdad?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[sollozos]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
Pero tendrás que hacer algo.
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
que ninguno de nosotros
lo ha hecho antes.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
¿Nadar con una mano rota?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
No.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Confía en mí.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[olas retumbando]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Puedo escuchar las olas rompiendo más cerca.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
¿Entonces enviarás ayuda?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-Por supuesto que lo haré.
-Sara, espera.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
toda mi vida,
Pensé que tenía que ser yo el fuerte.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Para mi papá, para mis amigos.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Pensé que tenía que cargar con ese peso.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Pero nunca te vi.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Qué fuerte eras.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Y lo siento mucho.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
Estoy tan...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[llorando] Lo siento mucho.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Voy a volver por ti.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[Música tranquila y tensa]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[gruñidos]
-[olas rompiendo]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[jadeando]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[reproducción de música determinada]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
¡Espera!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
¡Por favor!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
¡Vuelve a la roca!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
Yo-yo voy contigo.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
No puedes. Tu mano.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
Volveré por ti.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[gruñidos]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Puedo hacer esto, Max.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Por favor, no me dejes.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[suspiros, sollozos]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
¿Puedes subir aquí?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[gruñidos]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[gritos]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[jadeando]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[Sara] Está bien, espera.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[gemidos de pánico, jadeos]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
Ayuda. [quejidos]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Ve, agarra la cuerda.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Simplemente átalo alrededor de tu cintura y haz un nudo.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Lo más apretado que puedas.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[olas rompiendo]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[reproducción de música dramática]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[exhala bruscamente]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Max gime]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-Está bien.
-¿Listo?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
[jadeando] Sí.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Empieza a escalar.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[gruñidos de dolor]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[quejidos]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[jadeando] Está bien.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Bueno. Bueno. [quejidos]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[gritos]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
¡Mis pies siguen resbalando!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Está bien.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
Intentar otra vez.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[lloriqueando]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[jadeando] Está bien.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[gemidos]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Está bien.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[jadeando] Está bien.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[gemidos, gemidos]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[esfuerzo]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Está bien. [gruñidos]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
¡Lo estamos logrando, Sara! ¡Lo estamos haciendo!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[jadeos]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[gritando]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[gritos]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[grita]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[gritos ahogados]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[música tensa sonando]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[gritos]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[jadeando]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[estremecimientos] Máx.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[quejidos]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[gruñidos]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[respirando pesadamente]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[música sombría sonando]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[gemidos]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[jadeando]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"Respeta las cuevas."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
Esta es la Cueva de los Esqueletos.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Somos invitados aquí. Las cuevas son las maestras.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[Max]Sara.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Sesión fotográfica de emergencia.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[gruñendo, jadeando]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] Esta roca muy débil.
-[gritos]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Tú causas el colapso, nosotros morimos.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[salpicaduras amortiguadas]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[salpicaduras]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
¡Oye!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
¡Ven y cógelo!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[salpicaduras]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[jadeando]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[reproducción de música atmosférica]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Hora de cenar.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[música tensa sonando]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[salpicaduras]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[Música intensa y llena de suspenso]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[gemidos]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[la música se desvanece]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[salpicaduras]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
¡Vamos!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[Música intensa y llena de suspenso]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
¡Vamos!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[gruñendo]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[gruñidos de dolor]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-Vamos. Volver.
-[salpicaduras]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Vuelve. Una vez más. ¡Regresar!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[tiburón gruñendo]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[retumbar]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[gemidos]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[música sombría sonando]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[jadeando]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[tos]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[respiraciones rápidas y temblorosas]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[música esperanzadora sonando]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[quejidos]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[pájaros cantando]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[jadeando, lloriqueando]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[sollozos]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[risas]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[risas a carcajadas]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[gritos]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[grito que hace eco]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[Música triunfante sonando]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[la música se desvanece]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[reproducción de música dramática]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[música suave]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[la música termina]