1
00:00:00,202 --> 00:00:02,619
Es un nuevo comienzo,
La tercera vez debe ser la vencida.

2
00:00:02,869 --> 00:00:03,869
Este es mi quinto.

3
00:00:04,494 --> 00:00:05,869
Sé que has estado trabajando
estas manadas de lobos,

4
00:00:05,952 --> 00:00:07,577
Ese es nuestro problema también.

5
00:00:09,118 --> 00:00:10,077
¿Qué necesitas?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,744
¿Por qué estás intentando?
para ponerme el toque?

7
00:00:11,827 --> 00:00:14,744
Mis manchas han recibido un golpe
con esta enfermedad en la calle.

8
00:00:15,744 --> 00:00:17,494
Nuestro contenido tiene que cambiar.

9
00:00:17,577 --> 00:00:18,327
¿En qué?

10
00:00:18,410 --> 00:00:19,661
<i>Nueva Ola Hookers Incorporada.</i>

11
00:00:19,744 --> 00:00:20,911
<i>¿Para qué puedo ayudarte?</i>

12
00:00:20,993 --> 00:00:22,410
Si tuviera que hacer ese tipo
de basura,

13
00:00:22,494 --> 00:00:23,869
Me iría a la mierda
fuera del porno.

14
00:00:24,369 --> 00:00:26,410
-MULTITUD: <i>¡Cinco!</i>
-Tenemos que quedarnos afuera
frente a esto.

15
00:00:26,494 --> 00:00:28,577
<i>-¡Cuatro!</i>
-No es una enfermedad transmitida por el aire.

16
00:00:28,661 --> 00:00:30,077
<i>-¡Tres!</i>
-OFICIAL: ¡Policía, quietos!

17
00:00:30,160 --> 00:00:32,619
<i>-¡Dos!</i>
-GREG: <i>Bien por ti,</i>
<i>Vuelve a montar.</i>

18
00:00:32,702 --> 00:00:33,702
MULTITUD: ¡Uno!

19
00:00:33,786 --> 00:00:36,410
A todas las grandes cosas
bajando por la pica.

20
00:00:44,202 --> 00:00:45,702
(Suena el timbre)

21
00:00:45,786 --> 00:00:47,786
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

22
00:00:47,869 --> 00:00:49,535
Hola, el Gordo Mooney.

23
00:00:49,619 --> 00:00:52,993
O debería decir Flaco Malink.
¿Dónde están tus amigos?

24
00:00:53,077 --> 00:00:55,035
El Hombre Mágico, justo a tiempo.

25
00:00:55,118 --> 00:00:58,243
Ah, entonces escucha,
todavía no están aquí.

26
00:00:58,327 --> 00:01:00,285
Oh. Está bien, bueno,

27
00:01:00,369 --> 00:01:03,202
mientras esperamos,
Tengo algunas cintas nuevas.

28
00:01:03,285 --> 00:01:04,452
¿Qué tienes?

29
00:01:04,535 --> 00:01:06,993
<i>Amas de casa hambrientas, hambrientas.</i>

30
00:01:07,077 --> 00:01:09,285
Se trata de un grupo de amas de casa.
que tienen hambre,

31
00:01:09,369 --> 00:01:11,535
pero... ya sabes, por joder.

32
00:01:11,619 --> 00:01:14,160
-Sí, lo deduje.
-Sí.

33
00:01:14,243 --> 00:01:17,661
Acción apasionante de la vida real.
100 por ciento casero.

34
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
Entonces ¿cuántos?

35
00:01:18,993 --> 00:01:21,661
Ehh... una docena más o menos.
Vienen más.

36
00:01:21,744 --> 00:01:24,035
Entonces, copias todos estos
fuera del maestro?

37
00:01:24,118 --> 00:01:26,118
Porque, Frankie, quiero decir
ese último lote, quiero decir,

38
00:01:26,202 --> 00:01:28,327
-ya sabes,
algunos eran muy granulados.
-Sí, sí, sí.

39
00:01:28,410 --> 00:01:30,077
Mira, fue
un problema de equipo.

40
00:01:30,160 --> 00:01:31,993
Irene y yo,
Actualizamos nuestra mierda.

41
00:01:32,077 --> 00:01:33,702
-Está bien, entonces eso es justo.
-(HOMBRE TOS)

42
00:01:33,786 --> 00:01:35,202
¡Oye, amigo!

43
00:01:35,285 --> 00:01:37,952
¡No es una biblioteca!
Leen mejor en casa.

44
00:01:38,035 --> 00:01:39,369
(SE BURLA)

45
00:01:39,452 --> 00:01:41,160
-Todos los días con esta mierda.
-(Suena el timbre)

46
00:01:41,243 --> 00:01:44,410
TINA ROWE: Lo siento. Tráfico.

47
00:01:44,494 --> 00:01:48,911
Chaz Rowe. debes ser
Señor Martín. Esta es Tina.

48
00:01:48,993 --> 00:01:50,619
Oh.

49
00:01:50,702 --> 00:01:52,243
tina:
Tu reputación te precede.

50
00:01:52,327 --> 00:01:54,077
Si, bueno, no creas
todo lo que escuchas.

51
00:01:54,160 --> 00:01:57,035
Por fin, un encuentro de mentes
más una pieza para mí.

52
00:01:57,118 --> 00:01:59,952
Muy bien, vuelve allí.
a mi oficina allá atrás.

53
00:02:00,035 --> 00:02:01,619
(SUSPIRA) Conozco el camino.

54
00:02:01,702 --> 00:02:05,702
Directamente por Bondage Alley,
justo en Fetish Lane. Vamos.

55
00:02:07,035 --> 00:02:08,702
Entra. (Suspira)

56
00:02:09,827 --> 00:02:11,118
Muy bien, Chaz.

57
00:02:11,202 --> 00:02:13,869
Uh, mételo ahí mismo.
Veamos qué tienes.

58
00:02:15,577 --> 00:02:17,452
-Excava esto.
-(TINA SE RÍE)

59
00:02:17,535 --> 00:02:18,952
Es nuestro último.

60
00:02:19,035 --> 00:02:20,661
Lo señalé en la parte buena.

61
00:02:23,494 --> 00:02:26,160
(GEMIDO EMOCIONADO)

62
00:02:26,243 --> 00:02:27,661
(Olfatea)

63
00:02:27,744 --> 00:02:31,243
Vaya. Este es tu...
sala de estar real?

64
00:02:31,327 --> 00:02:32,952
Sí, justo en Yonkers.

65
00:02:33,035 --> 00:02:35,369
(SUENA EL TIMBRE EN VIDEO)

66
00:02:35,452 --> 00:02:37,369
CHAZ ROWE:
(EN VIDEO) <i>¿Quién podría ser?</i>

67
00:02:37,452 --> 00:02:39,869
<i>Oh, mierda, olvidé que ordené
un paquete.</i>

68
00:02:39,952 --> 00:02:41,494
Todo esto no fue planeado.

69
00:02:41,577 --> 00:02:44,661
-CHAZ: <i>¿Lo conseguirás?</i>
-Mierda, esto es real.

70
00:02:44,744 --> 00:02:48,202
(GIMIENDO)

71
00:02:48,285 --> 00:02:50,744
CHAZ: <i>Espera, deberíamos entender esto.</i>
<i>Espera.</i>

72
00:02:52,285 --> 00:02:54,327
<i>-Espera.</i>
-TINA: <i>Está bien.</i>

73
00:02:54,410 --> 00:02:55,702
CHAZ: <i>Ahí.</i>

74
00:02:59,869 --> 00:03:04,035
-(AMBOS GIMIENDO)
-(Suena el timbre)

75
00:03:06,786 --> 00:03:09,494
¡Ah! ¿Me estás jodiendo?
¿Esto realmente sucedió?

76
00:03:09,577 --> 00:03:10,952
CHAZ: ¿Por qué tan sorprendido?

77
00:03:11,035 --> 00:03:13,160
El Sr. Mooney dijo que disparas.
porno amateur también.

78
00:03:13,243 --> 00:03:15,410
-REpartidor: <i>Firma aquí...</i>
-Sí...

79
00:03:15,494 --> 00:03:18,077
Quiero decir, tiro fingir
porno aficionado.

80
00:03:18,160 --> 00:03:21,827
Esto es...
Quiero decir, esto es realmente real.

81
00:03:21,911 --> 00:03:24,285
TINA: (EN VIDEO)
<i>Que tengas un buen día.</i> <i>(Riéndose)</i>

82
00:03:25,744 --> 00:03:27,327
(RISAS)

83
00:03:29,243 --> 00:03:31,285
(TODOS ríen)

84
00:03:31,369 --> 00:03:33,744
-¿Qué--?
-(RISAS)

85
00:03:35,494 --> 00:03:37,285
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Haciendo esto en tu casa?

86
00:03:37,369 --> 00:03:40,702
Um... un par de años.
Uno o dos por semana.

87
00:03:40,786 --> 00:03:42,327
Además, tenemos amigos.

88
00:03:43,452 --> 00:03:44,661
¿Amigos?

89
00:03:44,744 --> 00:03:46,535
Sí, conocimos a algunas personas.
en los clubes.

90
00:03:46,619 --> 00:03:49,369
Ya sabes, gente de ideas afines.
Amigos.

91
00:03:49,452 --> 00:03:51,035
CHAZ: Primero fue por diversión.
Entonces, pensamos

92
00:03:51,118 --> 00:03:53,077
¿No sería algo
si los vendiéramos a extraños.

93
00:03:53,160 --> 00:03:57,369
La idea de los extraños
mirándonos. Pagando por nosotros.

94
00:03:57,452 --> 00:03:59,911
CHAZ: Entonces vinimos al centro,
Hablé con un par de personas.

95
00:03:59,993 --> 00:04:02,118
Sr. Mooney, pensó que...

96
00:04:02,744 --> 00:04:04,285
Sí, sí.

97
00:04:04,369 --> 00:04:05,661
Lo entiendo.

98
00:04:06,369 --> 00:04:08,077
Tú, eh...

99
00:04:08,160 --> 00:04:09,911
Necesitas distribución.

100
00:04:09,993 --> 00:04:11,786
Tienes una empresa, ¿verdad?

101
00:04:13,035 --> 00:04:15,077
Sí.

102
00:04:15,160 --> 00:04:18,285
♪ ("SOÑANDO"
POR BLONDIE PLAYS) ♪

103
00:04:27,160 --> 00:04:31,661
<i>♪ No quiero vivir
Sobre la caridad ♪</i>

104
00:04:32,993 --> 00:04:37,327
<i>♪ El placer es real
¿O es fantasía? ♪</i>

105
00:04:38,993 --> 00:04:43,410
<i>♪ Carrete a carrete
Es vivir una rareza ♪</i>

106
00:04:43,494 --> 00:04:46,494
<i>♪ La gente se detiene y me mira fijamente ♪</i>

107
00:04:46,577 --> 00:04:49,410
<i>♪ Simplemente seguimos caminando ♪</i>

108
00:04:49,494 --> 00:04:52,702
<i>♪ Seguimos soñando ♪</i>

109
00:04:54,202 --> 00:04:57,118
<i>♪ Sueña, sueña
Aunque sea por un ratito ♪</i>

110
00:04:57,202 --> 00:04:59,869
<i>♪ Sueña, sueña
Llenando una hora ociosa ♪</i>

111
00:04:59,952 --> 00:05:02,869
<i>♪ Desvanecerse ♪</i>

112
00:05:02,952 --> 00:05:08,869
<i>♪ Irradia ♪</i>

113
00:05:08,952 --> 00:05:13,202
<i>♪ me siento junto
Y mira el río fluir ♪</i>

114
00:05:14,911 --> 00:05:20,077
<i>♪ me siento junto
Y mira cómo pasa el tráfico ♪</i>

115
00:05:20,160 --> 00:05:24,869
<i>♪ Imagina algo
De tu propia ♪</i>

116
00:05:24,952 --> 00:05:28,160
<i>♪ Algo
Puedes tener y mantener ♪</i>

117
00:05:28,243 --> 00:05:31,160
<i>♪ Construiría un camino en oro ♪</i>

118
00:05:31,243 --> 00:05:34,369
<i>♪ Sólo para soñar un poco ♪</i>

119
00:05:35,702 --> 00:05:38,285
<i>♪ Soñar es gratis ♪</i>

120
00:05:38,369 --> 00:05:41,619
<i>-♪ Soñando ♪
-♪ Soñando ♪</i>

121
00:05:41,702 --> 00:05:44,243
<i>♪ Soñar es gratis ♪</i>

122
00:05:46,619 --> 00:05:48,452
MELISSA:
Cuando estaba en el jardín de infantes,

123
00:05:48,535 --> 00:05:51,327
Este chico Louis, solía...

124
00:05:51,410 --> 00:05:52,827
él solía darme
su dinero de leche

125
00:05:52,911 --> 00:05:55,827
para mirar mi vagina.
Extra para tocarlo.

126
00:05:55,911 --> 00:06:01,118
Y él... terminó contándole
todos sus amigos. Entonces...

127
00:06:01,202 --> 00:06:03,535
-Así empezó.
-¡Pequeño Luis!

128
00:06:03,619 --> 00:06:06,243
Con el pequeño Louis. Sí.
(RISAS)

129
00:06:07,869 --> 00:06:09,243
¿Qué tal el tuyo?

130
00:06:10,243 --> 00:06:12,577
Ah, Jesús. Eh...

131
00:06:14,619 --> 00:06:17,202
Bueno, yo era un adolescente.
Una chica mayor lo conectó.

132
00:06:17,285 --> 00:06:18,952
Probablemente porque
ella no quería el truco.

133
00:06:19,035 --> 00:06:21,494
Pesaba como 300 libras.
Un tipo enorme.

134
00:06:21,577 --> 00:06:22,952
HOMBRE: ¡Quieres ese tocino negro!

135
00:06:23,035 --> 00:06:27,993
Y um... ¡Oh! fue en una habitación
en La Princesa.

136
00:06:28,077 --> 00:06:29,494
¿Te acuerdas? Sí.

137
00:06:29,577 --> 00:06:33,077
-La Princesa. Sí.
-Oh, carajo, sí. Ese lugar.

138
00:06:33,160 --> 00:06:36,410
Y, ya sabes, dijo
todo lo que quería era un masaje en la espalda.

139
00:06:36,494 --> 00:06:39,452
Yo estaba como... fácil, ¿verdad?

140
00:06:40,911 --> 00:06:43,327
Y, um, entonces él tiene este aceite.
él quiere que use.

141
00:06:43,410 --> 00:06:47,702
Yo... lo derramo sobre él.
Y me estoy frotando.

142
00:06:47,786 --> 00:06:50,118
Se necesita una eternidad para atrapar a este tipo.
cubierto de aceite.

143
00:06:50,202 --> 00:06:52,410
-Es como una puta montaña.
-(RISAS)

144
00:06:52,494 --> 00:06:55,077
Ya sabes, después de un tiempo,
sorpresa sorpresa, se pone duro,

145
00:06:55,160 --> 00:06:57,993
Él dice: "Ahora chúpame la polla".

146
00:06:58,869 --> 00:07:00,827
Y entonces, me acerco a él.

147
00:07:00,911 --> 00:07:03,285
y yo no lo soy
jodidamente bromeando,

148
00:07:03,369 --> 00:07:05,577
este hijo de puta
No me había lavado en semanas.

149
00:07:05,661 --> 00:07:06,911
Uf...

150
00:07:06,993 --> 00:07:09,744
No, el olor, estoy como...
Tenía arcadas.

151
00:07:09,827 --> 00:07:12,452
Y estaba pensando que debería simplemente
salta por la puta ventana.

152
00:07:15,702 --> 00:07:17,369
Sabes, yo era sólo un niño.

153
00:07:19,243 --> 00:07:20,827
Pensando en suicidarme.

154
00:07:22,661 --> 00:07:26,702
Sólo un niño pequeño. (suspiros)
De todos modos, se volvió más fácil después de eso.

155
00:07:28,410 --> 00:07:30,827
Entonces, tu película, um...

156
00:07:30,911 --> 00:07:34,869
es lo que... se supone que debe ser
¿Te gustan nuestras historias o...?

157
00:07:36,786 --> 00:07:38,202
No lo sé todavía.

158
00:07:39,077 --> 00:07:40,035
MELISSA: Hmm.

159
00:07:40,118 --> 00:07:43,202
Todavía estoy haciendo una lluvia de ideas.

160
00:07:43,285 --> 00:07:46,744
Candy, tú... siempre trabajaste.
Aunque solo, ¿verdad?

161
00:07:47,702 --> 00:07:49,619
¿Nunca has tenido un hombre?

162
00:07:49,702 --> 00:07:51,993
No, no era lo mío.

163
00:07:54,202 --> 00:07:55,744
Sí, un hombre era...

164
00:07:56,827 --> 00:07:59,243
siempre una parte de ello para mí.

165
00:07:59,327 --> 00:08:01,285
-Mm-hmm.
-No sé. Eh...

166
00:08:01,369 --> 00:08:04,369
Dr. Joyce hermanos,
¿tú... la escuchas?

167
00:08:04,452 --> 00:08:05,869
Sé quién es ella.

168
00:08:05,952 --> 00:08:09,535
Sí, ella diría que todo
vuelve con mi padre.

169
00:08:11,243 --> 00:08:13,035
Bueno, padres, sí.

170
00:08:13,702 --> 00:08:15,452
Sí, el mío...

171
00:08:15,535 --> 00:08:19,327
Mi padre era un estúpido
caer borracho.

172
00:08:19,410 --> 00:08:23,952
Ya sabes, vieja historia. Demasiado cliché
para ti probablemente.

173
00:08:26,118 --> 00:08:28,911
No creo que nada sea un cliché.
si es verdad.

174
00:08:28,993 --> 00:08:32,160
-LEON: En breve llegará la comida.
-Me gusta eso.

175
00:08:32,243 --> 00:08:33,577
Realmente no lo sé
lo que significa...

176
00:08:33,661 --> 00:08:35,410
(RISAS)
...pero suena bien.

177
00:08:35,494 --> 00:08:37,744
Sí, eso es todo lo que importa.

178
00:08:37,827 --> 00:08:41,577
Pollitos en una balsa, palitos de rana.
Huevos en el paraíso, whisky abajo.

179
00:08:41,661 --> 00:08:43,285
Hopple popple en el callejón,

180
00:08:43,369 --> 00:08:46,118
-y un par de pestañas.
-CANDY: Gracias.

181
00:08:46,202 --> 00:08:47,494
MELISSA: Gracias, León.

182
00:08:47,577 --> 00:08:50,827
-¿Ves lo que quiero decir?
-(RISAS)

183
00:08:50,911 --> 00:08:52,243
(SIRENA LLORANDO)

184
00:08:52,327 --> 00:08:54,202
CHRIS ALSTON: Cualquier cosa
sobre el dueño?

185
00:08:54,285 --> 00:08:56,744
GENE GOLDMAN: Era una LLC.
Está disuelto ahora.

186
00:08:56,827 --> 00:08:59,243
De todos modos, es sólo un caparazón.

187
00:08:59,327 --> 00:09:02,661
No hemos podido identificar
el dueño. Todavía.

188
00:09:04,285 --> 00:09:06,661
Entonces quieres que los saque
y sostenlo hacia la luz...

189
00:09:06,744 --> 00:09:07,952
como lo hacemos nosotros.

190
00:09:08,035 --> 00:09:09,577
Encuentras al tipo que sostiene
la escritura real,

191
00:09:09,661 --> 00:09:11,744
y es alguien con cualquier tipo
de perfil público,

192
00:09:11,827 --> 00:09:13,619
iremos por ahí.

193
00:09:13,702 --> 00:09:16,118
Si no, tendremos que pensar
algo más fuera.

194
00:09:17,452 --> 00:09:19,744
Necesitas este bloque con urgencia, ¿eh?

195
00:09:19,827 --> 00:09:21,993
Puedes escupir desde aquí.
al nuevo Marriott.

196
00:09:22,077 --> 00:09:23,993
La mitad de estos edificios
están a su vez.

197
00:09:25,410 --> 00:09:26,452
Es hora.

198
00:09:29,786 --> 00:09:32,619
♪ ("SALTA (POR MI AMOR)"
POR LAS JUEGOS DE LAS HERMANAS PUNTERA) ♪

199
00:09:34,535 --> 00:09:36,327
(CANTO) <i>♪ Te derribo ♪</i>

200
00:09:36,410 --> 00:09:39,035
<i>♪ Te derribaré ♪</i>

201
00:09:39,118 --> 00:09:41,702
<i>♪ Donde nadie ha ido nunca
Antes ♪</i>

202
00:09:41,786 --> 00:09:43,619
<i>-♪ Y si quieres más ♪</i>
-Está bien.

203
00:09:43,702 --> 00:09:46,410
Te están esperando,
hermoso.

204
00:09:46,494 --> 00:09:49,243
-¿Estás mentalizado?
-Seguro.

205
00:09:49,327 --> 00:09:51,786
(RISAS)
Mira estas zorras retorcidas.

206
00:09:51,869 --> 00:09:53,827
vas a ser
Lo más caliente del set.

207
00:10:00,452 --> 00:10:02,243
¿Ves lo que me haces?

208
00:10:02,327 --> 00:10:04,035
Le haces eso a todos los chicos.

209
00:10:05,619 --> 00:10:07,035
Ve a buscarlos, cariño.

210
00:10:08,327 --> 00:10:09,869
Haz eso, hazlo.

211
00:10:09,952 --> 00:10:13,327
<i>♪ Salta si quieres probar
Mis besos en la noche entonces ♪</i>

212
00:10:13,410 --> 00:10:16,452
<i>♪ Salta, salta por mi amor ♪</i>

213
00:10:24,202 --> 00:10:29,202
<i>♪ Me lo dijiste
Soy la única mujer para ti ♪</i>

214
00:10:30,993 --> 00:10:32,202
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

215
00:10:32,285 --> 00:10:34,702
(AGUACEROS GOTEO)

216
00:10:36,327 --> 00:10:37,369
(RISAS)

217
00:10:42,494 --> 00:10:44,035
(LA PUERTA SE ABRE)

218
00:10:44,118 --> 00:10:45,410
Oye, marinero.

219
00:10:45,494 --> 00:10:47,869
-Hola, vaquero.
-(VINCENT MARTINO SE RÍE)

220
00:10:47,952 --> 00:10:49,410
¿Cómo te va?

221
00:10:49,494 --> 00:10:51,535
Oh... por un hilo.

222
00:10:51,619 --> 00:10:53,077
Sí, ¿cuál es el problema?

223
00:10:53,160 --> 00:10:54,827
Nada demasiado grande.
La casa adosada está bien.

224
00:10:54,911 --> 00:10:56,243
Es sólo aquí y el bar, hombre,

225
00:10:56,327 --> 00:10:57,869
simplemente no aparecen
en números.

226
00:10:57,952 --> 00:11:01,118
Entonces, esto todavía es
un poco de luz.

227
00:11:01,202 --> 00:11:03,118
¿Eso va a estar bien?

228
00:11:03,202 --> 00:11:06,035
(SUSPIRA) No es tu culpa.

229
00:11:06,118 --> 00:11:08,327
¿Sabes que Rudy sabe qué?
estás lidiando aquí abajo.

230
00:11:08,410 --> 00:11:09,452
¿Él?

231
00:11:11,035 --> 00:11:12,369
No lo sé, hombre.

232
00:11:12,452 --> 00:11:15,160
Podrían terminar simplemente cerrando
todos nosotros abajo, baños.

233
00:11:15,243 --> 00:11:16,535
Habitaciones traseras también.

234
00:11:16,619 --> 00:11:18,952
Quién sabe, ya sabes,
tal vez eso sería mejor,

235
00:11:19,035 --> 00:11:20,744
ya sabes, por...

236
00:11:20,827 --> 00:11:23,452
prevención. Ya sabes, seguridad.

237
00:11:23,535 --> 00:11:26,160
Yo digo que sigas con la puta
donde puedes verlo.

238
00:11:26,243 --> 00:11:28,619
Habla con la gente, enséñales
qué funciona, qué no funciona.

239
00:11:28,702 --> 00:11:30,118
No te limites a cerrar
los edificios.

240
00:11:30,202 --> 00:11:31,619
Los edificios no hacen personas
jodidamente enfermo.

241
00:11:31,702 --> 00:11:33,993
Ya sabes, mira,
eres inteligente en esto.

242
00:11:34,077 --> 00:11:35,619
Quizás deberías postularte para un cargo.

243
00:11:35,702 --> 00:11:37,160
¿Para qué? ¿Puta de ciudad?

244
00:11:37,243 --> 00:11:38,369
Serías un zapato dentro.

245
00:11:38,452 --> 00:11:40,744
-Que te jodan. (RISAS)
-(RISAS)

246
00:11:42,786 --> 00:11:45,160
Pero... estás bien, ¿verdad?

247
00:11:45,243 --> 00:11:48,327
¿A mí? Sí, sí, sí.
Seguro. Estoy bien.

248
00:11:49,285 --> 00:11:50,285
Bueno.

249
00:11:51,619 --> 00:11:53,577
-Está bien, Pablo.
-Sí, es bueno verte.

250
00:11:55,494 --> 00:11:57,702
-SEAN: Qué bien. Muy lindo.
-ACTRIZ PORNO: 'Kay. ¡Aférrate!

251
00:11:57,786 --> 00:11:59,452
SEAN: Carl, pásate hacia Roy.

252
00:11:59,535 --> 00:12:01,285
-Tiene su línea en camino.
-¡Servicio!

253
00:12:01,369 --> 00:12:03,035
ACTRIZ PORNO
¡Oh! ¡Gracias, Tyra!

254
00:12:03,118 --> 00:12:04,869
SEAN: Angylene, sigue haciéndolo.
lo que estás haciendo. Genial.

255
00:12:04,952 --> 00:12:07,035
Kimmy, inclínate sobre Roy.
un poquito más.

256
00:12:07,118 --> 00:12:11,118
Quiero tus tetas bien
en su cara. Ahí tienes.

257
00:12:11,202 --> 00:12:12,661
Está bien, Roy.

258
00:12:12,744 --> 00:12:14,452
Oh, está tan mal.

259
00:12:15,118 --> 00:12:17,160
Pero muy bien.

260
00:12:19,786 --> 00:12:21,619
SEAN: Lori, haz trampa.

261
00:12:23,494 --> 00:12:24,577
Sí.

262
00:12:27,661 --> 00:12:29,327
Mike, asume el puesto.

263
00:12:36,869 --> 00:12:39,369
-(GAGS)
-Más cerca.

264
00:12:40,619 --> 00:12:43,160
Déjame mostrarte cómo lo hacemos
en Iowa.

265
00:12:45,452 --> 00:12:47,494
¿Qué? ¡No, no!
Tendremos que cortar.

266
00:12:47,577 --> 00:12:49,577
-No.
-Corta, corta, cu-- ¿Qué es?

267
00:12:49,661 --> 00:12:51,744
Eh, sin bromas. No hago chistes.

268
00:12:51,827 --> 00:12:53,035
¿Y qué pasa con el maíz?

269
00:12:53,118 --> 00:12:55,702
Es tu primo paleto.
De los palos.

270
00:12:55,786 --> 00:12:57,577
-¿Entonces trajo maíz?
-Sí.

271
00:12:57,661 --> 00:12:59,952
-Sólo hazlo.
-¿Puedo hablar contigo un minuto?

272
00:13:11,160 --> 00:13:12,619
Iba por mi trasero.

273
00:13:12,702 --> 00:13:15,035
¿Así que lo que?
Limpiaste, ¿verdad?

274
00:13:15,535 --> 00:13:16,619
(SE BURLA)

275
00:13:16,702 --> 00:13:18,952
Lori, te estamos pagando la tarifa
para anales.

276
00:13:19,035 --> 00:13:20,952
Con verduras no, no lo eres.

277
00:13:21,035 --> 00:13:22,369
¿Aclaraste esto con Kiki?

278
00:13:22,452 --> 00:13:23,911
No borro todas las escenas
con su agente.

279
00:13:23,993 --> 00:13:25,410
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

280
00:13:25,494 --> 00:13:27,619
Es mi nombre en la caja
que vende su producto.

281
00:13:27,702 --> 00:13:30,118
Soy la puta Lori Madison. yo soy
no una tonta que está dispuesta a
hacer cualquier cosa

282
00:13:30,202 --> 00:13:32,952
sólo para estar en una película.
Vale, yo soy la puta película.
Ahora me estás diciendo

283
00:13:33,035 --> 00:13:34,993
tengo que empujar los productos
en mi culo?

284
00:13:35,077 --> 00:13:37,035
-Lori--
-¿Y quién carajos es ese?

285
00:13:40,494 --> 00:13:41,993
Es dueño de la casa.

286
00:13:42,077 --> 00:13:44,118
Se pone a mirar.

287
00:13:44,202 --> 00:13:47,369
Vete a la mierda. Que se joda.
¿Dónde está el teléfono?

288
00:13:54,160 --> 00:13:56,285
¡Ey! ¡Sh-Sh-Sh-Shay!

289
00:13:59,035 --> 00:14:00,452
¿Estás bien?

290
00:14:00,535 --> 00:14:02,202
¿Está Rodney aquí?

291
00:14:02,285 --> 00:14:03,744
¿Rodney?

292
00:14:03,827 --> 00:14:06,993
No, espera... ¿Tienes ginger ale?

293
00:14:07,077 --> 00:14:08,702
Sí, claro, cariño. Ven y siéntate.

294
00:14:08,786 --> 00:14:10,577
(CHARLA INDISTINTA)

295
00:14:18,452 --> 00:14:19,911
ABBY PARKER: ¿Puedo hacerte
algo caliente?

296
00:14:19,993 --> 00:14:22,202
Uh... sólo... sólo esto, gracias.

297
00:14:27,160 --> 00:14:28,619
Es bueno.

298
00:14:28,702 --> 00:14:31,452
mi madre creyó
en cerveza de jengibre. Una panacea.

299
00:14:31,535 --> 00:14:32,786
(RISAS)

300
00:14:32,869 --> 00:14:35,452
"Mamá, estoy resfriada".
"Bebe ginger ale".

301
00:14:35,535 --> 00:14:38,369
"Mamá, me duele el pie".
"Bebe ginger ale".

302
00:14:38,452 --> 00:14:40,452
"Mamá, me atropellaron
por una cortadora de césped."

303
00:14:40,535 --> 00:14:43,702
"Bebe ging--"
(TOS VIOLENTAMENTE)

304
00:14:43,786 --> 00:14:45,786
Vamos, Shay. Por favor siéntate.

305
00:14:51,077 --> 00:14:52,285
Estoy bien.

306
00:14:53,035 --> 00:14:55,327
Sólo necesito un segundo.

307
00:14:59,077 --> 00:15:01,619
¿Podría... podría darme un poco más?

308
00:15:02,993 --> 00:15:05,619
¿Por qué no terminas?
éste primero, ¿eh?

309
00:15:05,702 --> 00:15:06,786
(SHAY SUSPIRA)

310
00:15:06,869 --> 00:15:08,661
(CHARLA INDISTINTA)

311
00:15:15,535 --> 00:15:19,661
Y la imagen sigue volviendo.
Es como un tema o...

312
00:15:19,744 --> 00:15:21,285
Como un motivo, supongo.

313
00:15:21,369 --> 00:15:24,160
Y quiero que haya
un punto de vista realmente intenso,

314
00:15:24,243 --> 00:15:25,911
así que estoy construyendo eso
en el guión.

315
00:15:25,993 --> 00:15:28,327
Y voy a escribir este
yo mismo.

316
00:15:29,494 --> 00:15:30,911
Lo intentaré.

317
00:15:30,993 --> 00:15:34,077
He estado hablando con las chicas.
He estado escuchando sus historias.

318
00:15:34,160 --> 00:15:35,619
-Eileen, yo--
-¿Sí?

319
00:15:35,702 --> 00:15:37,744
Bueno, no quiero interrumpir.
tu conceptualización.

320
00:15:37,827 --> 00:15:41,744
-No.
-Eh, quiero reiterar...

321
00:15:41,827 --> 00:15:45,285
No voy a financiar este.
No estoy bromeando.

322
00:15:45,369 --> 00:15:47,744
no puedo estar en este viaje
contigo.

323
00:15:47,827 --> 00:15:51,452
¿Te he pedido algo?
No quiero tu dinero, Harvey.

324
00:15:51,535 --> 00:15:52,827
Lo que quiero es tu oreja.

325
00:15:52,911 --> 00:15:55,535
¿O no puedo rebotar una idea?
fuera de ti ahora?

326
00:15:55,619 --> 00:15:58,327
HARVEY WASSERMAN: No, por supuesto.
Lo lamento. Rebota.

327
00:15:58,410 --> 00:16:02,952
B... espera. Primero, solo--
Necesito un favor.

328
00:16:03,035 --> 00:16:04,952
Y es dinero para los dos.
¿Bien?

329
00:16:05,035 --> 00:16:07,202
Todavía tienes que pagar el alquiler.
¿verdad?

330
00:16:07,285 --> 00:16:10,619
Entonces... filmaremos esta noche.
Tony se desmoronó.

331
00:16:10,702 --> 00:16:12,786
Se controló a sí mismo.
a la maldita rehabilitación.

332
00:16:12,869 --> 00:16:14,619
Tienes que cubrirte.

333
00:16:14,702 --> 00:16:16,327
Tienes... tienes... por favor.

334
00:16:16,410 --> 00:16:17,911
Son un par de escenas. Aquí.

335
00:16:17,993 --> 00:16:22,827
Sólo escenas destacadas
son autoplacer en una bañera

336
00:16:22,911 --> 00:16:26,993
y directores heterosexuales follando
mientras la criada francesa mira.

337
00:16:27,077 --> 00:16:29,327
Y luego la criada
unirse a ellos?

338
00:16:30,118 --> 00:16:31,243
¿Cuáles son las posibilidades?

339
00:16:31,327 --> 00:16:32,619
MUJER: H.W. Películas internacionales.

340
00:16:32,702 --> 00:16:35,327
-Genio.
-MUJER: ¿En qué puedo ayudarte?

341
00:16:35,410 --> 00:16:37,993
¿Cómo pudiste llegar?
¿Con ese giro de la trama?

342
00:16:38,077 --> 00:16:43,160
Joder, Harvey, toda esta charla.
sobre tu apreciación cinematográfica.

343
00:16:43,243 --> 00:16:47,869
Nueva Ola Francesa, maldito Godard,
Charbroil, todo son palabras.

344
00:16:47,952 --> 00:16:50,410
-Es Chabrol. Es <i>Chabrol.</i>
-Sí.

345
00:16:50,494 --> 00:16:53,035
Sé que es <i>Chabrol.</i>
Estoy haciendo una maldita broma.

346
00:16:53,118 --> 00:16:55,577
Pierdes el sentido del humor.
cuando perdiste tu alma?

347
00:16:55,661 --> 00:16:57,786
Esa es... Oye, Eileen,
eso no es justo.

348
00:16:57,869 --> 00:16:59,202
Eso no es justo.

349
00:17:01,744 --> 00:17:05,077
No, no, no, no. Permanecer.
Aquí, quédate.

350
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
Habla de tu película.

351
00:17:07,243 --> 00:17:10,285
Eres un jodido traidor.

352
00:17:21,452 --> 00:17:23,786
Lor, tengo chicas en mi oficina.
Ahora mismo ¿quién hará esto?

353
00:17:23,869 --> 00:17:27,243
en un instante y disparar palomitas de maíz
fuera de su culo para empezar.

354
00:17:27,327 --> 00:17:29,494
LORI MADISON: <i>¿Qué pasa</i>?
<i>¿Esa mierda espeluznante mirando?</i>
<i>No me gusta.</i>

355
00:17:29,577 --> 00:17:32,535
Nena, vas a tener que hacerlo
sonríe y aguanta por ahora. ¿Bueno?

356
00:17:32,619 --> 00:17:35,202
LORI: <i>No estuve de acuerdo</i>
<i>a nada de esto.</i>

357
00:17:35,285 --> 00:17:38,494
Lori, necesito que estés
un jugador de equipo.

358
00:17:38,577 --> 00:17:42,202
Sean Howard es el más sexy
director trabajando ahora mismo,

359
00:17:42,285 --> 00:17:44,035
y así es como rueda.

360
00:17:44,118 --> 00:17:47,702
<i>Este es un concierto importante, ¿de acuerdo?</i>

361
00:17:47,786 --> 00:17:48,786
¡Joder, Kiki!

362
00:17:48,869 --> 00:17:50,494
<i>-Lori...</i>
-¡Como sea!

363
00:17:54,118 --> 00:17:56,285
(resoplidos)

364
00:18:02,285 --> 00:18:03,993
ROY: Voy a arar tu campo.

365
00:18:04,077 --> 00:18:07,452
ANGELYNE: Hmm, siembra esa avena.
Johnny Jr.

366
00:18:08,077 --> 00:18:09,202
(EXHALA)

367
00:18:09,285 --> 00:18:12,952
(RONQUIDOS) Simplemente no lo digas
Tía Sharon.

368
00:18:13,035 --> 00:18:14,869
Y cortar.

369
00:18:14,952 --> 00:18:16,661
Roy, quédate con la madera.

370
00:18:16,744 --> 00:18:17,993
¿Estamos bien?

371
00:18:18,661 --> 00:18:19,993
Aleluya.

372
00:18:20,077 --> 00:18:21,702
Pero no en mi trasero.

373
00:18:25,243 --> 00:18:26,577
RECEPCIONISTA: Sólo firme...
firme allí.

374
00:18:26,661 --> 00:18:28,952
(gruñe, tose violentamente)

375
00:18:30,661 --> 00:18:33,452
Abby Parker, necesito ver
Dr. Wells si está dentro.

376
00:18:33,535 --> 00:18:35,452
Ella está aquí, pero a menos que tengas
una cita--

377
00:18:35,535 --> 00:18:37,077
Llámala por teléfono
y dile

378
00:18:37,160 --> 00:18:39,202
que Abby está en la sala de espera
y ella tiene a alguien

379
00:18:39,285 --> 00:18:41,035
quien necesita su ayuda
ahora mismo.

380
00:18:41,118 --> 00:18:42,160
¿Abby?

381
00:18:42,952 --> 00:18:44,369
Abby con los sobres.

382
00:18:49,869 --> 00:18:52,285
Dr. Wells, ¿puede venir?
a recepción?

383
00:18:52,369 --> 00:18:55,327
-(SHAY TOS)
-Eso es genial. Gracias.

384
00:19:01,702 --> 00:19:05,160
Es bronquitis.
Lo recibo todos los inviernos.

385
00:19:05,243 --> 00:19:10,452
Te traje té caliente... y un panecillo.

386
00:19:10,535 --> 00:19:12,702
Pensé que me ibas a obligar
sopa de pollo.

387
00:19:12,786 --> 00:19:14,243
Puedo correr a la tienda de delicatessen.

388
00:19:14,952 --> 00:19:16,160
Te estoy jodiendo.

389
00:19:16,243 --> 00:19:17,952
(LORETTA SE RÍE)

390
00:19:18,035 --> 00:19:20,035
ABBY: Es vergonzoso que
No lo sé, pero...

391
00:19:20,118 --> 00:19:21,577
cual es tu apellido?

392
00:19:22,744 --> 00:19:23,786
Brody.

393
00:19:24,577 --> 00:19:25,577
Brody.

394
00:19:27,369 --> 00:19:29,993
Y escribes Shay con un...

395
00:19:30,077 --> 00:19:32,535
Es... Es Lila, en realidad.

396
00:19:36,410 --> 00:19:38,285
Lila Brody.

397
00:19:38,369 --> 00:19:40,327
Sí, linda chica judía.

398
00:19:40,410 --> 00:19:43,243
Entonces puedes hacer
tu propia maldita sopa de pollo.

399
00:19:43,327 --> 00:19:45,535
-Que te jodan.
-(AMBOS RÍEN)

400
00:19:47,243 --> 00:19:48,369
¿Señorita Parker?

401
00:19:53,911 --> 00:19:55,369
VICENTE: Entonces, ¿qué?
me estas diciendo

402
00:19:55,452 --> 00:19:57,702
es que estas teniendo problemas
con tu gente.

403
00:19:57,786 --> 00:20:00,285
RUDY PIPILO: Personalmente no, no.

404
00:20:00,369 --> 00:20:02,869
Pero la organización
Está como en desorden.

405
00:20:02,952 --> 00:20:04,619
Entonces, ¿estás bien con ellos?

406
00:20:05,993 --> 00:20:07,410
Nunca veo al grandullón.

407
00:20:07,494 --> 00:20:09,243
el no sale
de ese castillo.

408
00:20:09,327 --> 00:20:12,535
Construido en Staten Island
con las columnas y el mármol...

409
00:20:12,619 --> 00:20:16,993
y las... batas de seda
como el maldito Liberace.

410
00:20:17,077 --> 00:20:19,369
Se folla a su criada con su esposa
en la habitación de al lado.

411
00:20:19,452 --> 00:20:22,869
Quiero decir, esa es la madre.
de tus hijos. Muestra algo de respeto.

412
00:20:22,952 --> 00:20:23,993
Sí.

413
00:20:24,077 --> 00:20:25,786
No sé.

414
00:20:25,869 --> 00:20:27,661
No creo que vaya a durar.

415
00:20:29,619 --> 00:20:32,452
Entonces, ¿qué pasará si se va?

416
00:20:32,535 --> 00:20:35,452
Gotti y ellos,
harán una jugada.

417
00:20:35,535 --> 00:20:37,369
Son animales.

418
00:20:37,452 --> 00:20:40,202
¿Y qué tiene que ver todo esto?
conmigo?

419
00:20:40,285 --> 00:20:42,452
van a empezar a tomar
15 por ciento

420
00:20:42,535 --> 00:20:43,827
de nosotros en lugar de diez.

421
00:20:43,911 --> 00:20:46,619
Así que necesito que trabajes más duro.
Vicente.

422
00:20:46,702 --> 00:20:48,786
Más promociones en las discotecas.

423
00:20:48,869 --> 00:20:50,993
Lo que sea que tengas que hacer
en los salones y los píos

424
00:20:51,077 --> 00:20:52,243
para aumentar los ingresos.

425
00:20:52,327 --> 00:20:54,327
Sobre todo eso, Rudy.
Ya sabes...

426
00:20:55,661 --> 00:20:58,494
Del lado de Paul,
existe esta enfermedad.

427
00:20:58,577 --> 00:21:00,702
Ya sabes, él no está robando.

428
00:21:00,786 --> 00:21:02,369
Es ligero porque es ligero.

429
00:21:02,452 --> 00:21:04,577
Sí, lo sé. eso es algo
Está pasando una mierda aterradora.

430
00:21:04,661 --> 00:21:06,202
Pero aparte de Pablo...

431
00:21:07,285 --> 00:21:09,243
Sí, haré lo mejor que pueda, Rudy.

432
00:21:09,327 --> 00:21:10,869
RUDY: Sé que lo harás.

433
00:21:12,869 --> 00:21:15,160
-Entonces, tienes un auto nuevo.
-Sí.

434
00:21:15,243 --> 00:21:16,827
Ochenta y cinco Marcos.

435
00:21:18,285 --> 00:21:20,118
¿Qué pasa con el teléfono?

436
00:21:21,494 --> 00:21:22,786
Era una opción.

437
00:21:24,619 --> 00:21:26,952
Quiero decir, nunca podría hablar
negocios en esta cosa,

438
00:21:27,035 --> 00:21:28,369
pero mierda, tenía que tenerlo.

439
00:21:30,744 --> 00:21:34,661
Entonces, este... es dueño de este...

440
00:21:34,744 --> 00:21:37,911
quien esta haciendo negocios
como este.

441
00:21:37,993 --> 00:21:41,452
Hasta este...
¿Por qué es esto tan complicado?

442
00:21:41,535 --> 00:21:44,035
No estamos acostumbrados a este proceso.
exactamente.

443
00:21:44,118 --> 00:21:45,827
En el pasado, no hemos
típicamente perseguido

444
00:21:45,911 --> 00:21:47,452
-los propietarios del edificio.
-¿Por qué no?

445
00:21:47,535 --> 00:21:51,869
Porque en Estados Unidos, agente,
la propiedad es sagrada.

446
00:21:51,952 --> 00:21:55,327
Históricamente, no queremos
tocar el inmueble.

447
00:21:55,410 --> 00:21:57,077
Hemos perseguido a personas jurídicas,

448
00:21:57,160 --> 00:21:58,786
dirigiendo negocios
dentro de los edificios.

449
00:21:58,869 --> 00:22:01,494
A menos que los dueños fueran una parte
a la operación ilícita.

450
00:22:01,577 --> 00:22:03,285
Pero ahora codiciamos la propiedad.

451
00:22:03,369 --> 00:22:06,911
Bueno, nosotros no. Pero finalmente,
hay gente que lo hace,

452
00:22:06,993 --> 00:22:08,744
y hay dinero
para atraerlos.

453
00:22:09,993 --> 00:22:11,535
Un punto siete mil millones

454
00:22:11,619 --> 00:22:13,911
-por la calle 42
Fondo de Desarrollo.
-Así es.

455
00:22:14,535 --> 00:22:17,077
Entonces... profundiza.

456
00:22:21,202 --> 00:22:22,744
DR. KAREN WELLS: No lo sé.
cómo ella sigue de pie.

457
00:22:22,827 --> 00:22:26,285
Tiene líquido en los pulmones.
infección de garganta furiosa.

458
00:22:26,369 --> 00:22:28,786
infección por hongos,
podría ser estafilococo.

459
00:22:28,869 --> 00:22:31,327
la apretaré
en San Vicente.

460
00:22:31,410 --> 00:22:34,369
-No tiene seguro.
-Lo solucionaremos.

461
00:22:35,577 --> 00:22:37,202
Gracias.

462
00:22:37,285 --> 00:22:39,327
Te lo debemos, Abby.
¿Tus donaciones?

463
00:22:39,410 --> 00:22:41,327
ellos nos ayudan
a través de los momentos difíciles.

464
00:22:41,410 --> 00:22:43,077
Entonces, eh...

465
00:22:43,160 --> 00:22:45,952
¿Crees que... quiero decir,
ella ha usado agujas.

466
00:22:46,035 --> 00:22:50,160
Lo que ves en tu experiencia,
Quiero decir, ¿si este fuera tu amigo?

467
00:22:50,243 --> 00:22:52,160
Si este fuera mi amigo,
yo estaría haciendo

468
00:22:52,243 --> 00:22:53,744
exactamente lo mismo
estás haciendo.

469
00:22:57,410 --> 00:22:58,786
Hola, soy el Dr. Wells.

470
00:22:59,577 --> 00:23:00,619
(GEMIDOS)

471
00:23:03,118 --> 00:23:08,619
Oh sí, cariño. Dáselo a ella.
(GEMIDOS)

472
00:23:09,993 --> 00:23:11,410
Sí.

473
00:23:14,577 --> 00:23:15,535
(ESTORNUDA)

474
00:23:15,619 --> 00:23:18,535
Muy bien, cortemos.

475
00:23:18,619 --> 00:23:20,786
A nadie le gusta mirar
los muertos joden.

476
00:23:22,452 --> 00:23:24,952
Sólo dinos lo que necesitas.
¿Quieres más acción?

477
00:23:28,160 --> 00:23:31,786
(SIGLOS) Esto es tan jodidamente aburrido.

478
00:23:31,869 --> 00:23:36,327
Christina, se supone que
ser una sirvienta francesa, ¿verdad?

479
00:23:36,410 --> 00:23:38,077
CRISTINA: Sí.

480
00:23:38,160 --> 00:23:39,661
Entonces, habla francés.

481
00:23:41,661 --> 00:23:43,952
(ACENTO FRANCÉS) ¡Dios mío!

482
00:23:44,035 --> 00:23:46,619
¡Papá! <i>¡Oui, oui!</i>

483
00:23:48,202 --> 00:23:50,410
Oh, <i>Mon Dieu.</i> <i>(GEMIDOS)</i>

484
00:23:50,494 --> 00:23:55,243
Mmm. <i>Bebe.</i>
<i>Quel homme, quel homme...</i>

485
00:23:55,327 --> 00:23:56,702
Vaya.

486
00:23:56,786 --> 00:23:58,494
Soy canadiense.

487
00:23:58,577 --> 00:24:01,993
<i>¿Où est la biblioteca?</i>

488
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
¿Por qué no te subes encima de él?

489
00:24:05,619 --> 00:24:06,827
Rodamos.

490
00:24:06,911 --> 00:24:11,243
<i>J'ai...</i> <i>Mmm.</i> <i>...le livre.</i>

491
00:24:11,327 --> 00:24:12,744
Es ridículo.

492
00:24:12,827 --> 00:24:15,160
Sí, es ridículo.
pero es un poco mejor.

493
00:24:15,243 --> 00:24:17,035
¿Y qué hay de mí? ¿Qué debo hacer?

494
00:24:17,118 --> 00:24:21,786
quiero que te quedes duro
y deja que las damas riff.

495
00:24:21,869 --> 00:24:24,452
<i>¡Oh, cassoulet!</i>

496
00:24:24,535 --> 00:24:25,619
<i>¡Touchez-moi!</i>

497
00:24:25,702 --> 00:24:27,952
<i>Touché.</i>

498
00:24:28,035 --> 00:24:30,786
Oh, la, la.
Un croissant tan grande.

499
00:24:30,869 --> 00:24:34,035
<i>-Oui, oui.</i> <i>(GEMIENDO)</i>
-(RISAS)

500
00:24:34,118 --> 00:24:38,619
Estas cintas. Algunas son un desastre.
Pero algunos son geniales.

501
00:24:38,702 --> 00:24:40,285
Y todos son reales.

502
00:24:40,369 --> 00:24:43,619
Quiero decir, gente real
follando en vídeo.

503
00:24:43,702 --> 00:24:45,619
Es la gallina de los huevos de oro.

504
00:24:45,702 --> 00:24:47,327
DiBi nos lleva ahí afuera,

505
00:24:47,410 --> 00:24:49,452
lo estaremos haciendo
entregar el puño.

506
00:24:49,535 --> 00:24:52,661
-¿Lo verás esta noche?
-Sí, más tarde.

507
00:24:52,744 --> 00:24:55,452
No me hagas quedar mal.
Yo respondí por ti.

508
00:24:55,535 --> 00:24:58,952
¿A mí? Nunca.
Entonces él es el rey del porno, ¿eh?

509
00:24:59,035 --> 00:25:01,243
Supongo que eso me convierte en el príncipe.
¿verdad?

510
00:25:01,327 --> 00:25:04,202
Sí. Oye, ¿qué hora tienes?

511
00:25:04,285 --> 00:25:05,535
Me estás preguntando la hora

512
00:25:05,619 --> 00:25:07,077
y estás mirando
en tu reloj?

513
00:25:07,160 --> 00:25:09,035
¿Qué? ¿Te estás drogando?
en nuestro propio suministro?

514
00:25:09,118 --> 00:25:10,744
Oye, ¿podrías callarte?
con eso aquí?

515
00:25:10,827 --> 00:25:12,285
-¿Está bien?
-¿Qué eres, estúpido?

516
00:25:12,369 --> 00:25:14,077
Oye, no soy estúpido.

517
00:25:15,827 --> 00:25:17,410
Voy. ¿Vienes?

518
00:25:17,494 --> 00:25:18,619
No, me quedo.

519
00:25:20,243 --> 00:25:21,952
-Quedarse, ¿eh?
-Sí.

520
00:25:23,494 --> 00:25:25,452
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) ♪

521
00:25:25,535 --> 00:25:27,369
JOEY DWYER: ¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!

522
00:25:27,452 --> 00:25:29,160
¡Dame, dame, dame, dame!

523
00:25:29,243 --> 00:25:33,327
Oye, líneas más gruesas, amigo.
Líneas más gruesas.

524
00:25:33,410 --> 00:25:36,077
Esta vez vamos a resoplar
a través de una nota C.

525
00:25:37,702 --> 00:25:39,118
Déjame entrar ahí.

526
00:25:40,243 --> 00:25:41,452
(Resoplando)

527
00:25:42,118 --> 00:25:43,160
¡Sí!

528
00:25:45,285 --> 00:25:47,327
(Resoplando)

529
00:25:47,410 --> 00:25:51,827
TRENT: ¡Muy bien!
Déjame un poco.

530
00:25:51,911 --> 00:25:54,494
MUJER: Oye, traes suficiente
para todos?

531
00:25:55,911 --> 00:25:59,285
Es una fiesta, ¿verdad?
Disfruta, cariño.

532
00:26:00,869 --> 00:26:02,744
Amigo, no te jodo.

533
00:26:02,827 --> 00:26:06,243
Esa información que me pasaste hoy.
¡Maldita elección!

534
00:26:06,327 --> 00:26:09,285
-¡No te cago, hombre!
Si este acuerdo se concreta...
-JOEY: Oye,

535
00:26:09,369 --> 00:26:11,035
una mano lava la otra,
¿verdad?

536
00:26:11,118 --> 00:26:13,619
Amigo, eres genial, amigo.
Eres una maldita roca.

537
00:26:15,035 --> 00:26:17,327
Oye, yo... ¿Qué carajo?

538
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
¿Dónde está mi Benjamín?

539
00:26:19,827 --> 00:26:21,452
Oye, esa mierda es divertida.

540
00:26:21,535 --> 00:26:23,202
Dudar. Yo.

541
00:26:23,285 --> 00:26:25,118
Ey. ¿Quién se lo llevó, hijo de puta?

542
00:26:25,202 --> 00:26:27,369
-¿Con quién hablas?
-Amigo, ¿quién carajo se lo llevó?

543
00:26:27,452 --> 00:26:29,077
HOMBRE: ¿Qué vas a joder?
hazlo, ¿eh?

544
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
-Sí, ¿qué vas a hacer?
-TRENT: Vete a la mierda, marica. Joder--

545
00:26:31,243 --> 00:26:33,369
-Quítame las manos de encima.
-Oye, Trent, relájate.

546
00:26:33,452 --> 00:26:36,077
-Estamos bien, Mike. Él está bien.
-¿Hay algún problema, grandullón?

547
00:26:36,160 --> 00:26:37,619
-Bajar.
-Vamos.

548
00:26:37,702 --> 00:26:39,577
Espera... Espera, Mike.
Mira, él es mi amigo. Vamos.

549
00:26:39,661 --> 00:26:41,744
Yo, consigue este simio
Que me jodan.

550
00:26:41,827 --> 00:26:43,077
-¡Caminar!
-TRENT: ¡Oye!

551
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
-¡Mierda! ¡Joey!
-BIG MIKE: ¡Camina!

552
00:26:46,243 --> 00:26:47,243
TRENT: Joder... Vete...

553
00:26:47,327 --> 00:26:49,369
(La puerta se cierra de golpe)

554
00:26:49,452 --> 00:26:51,285
-¡Estás jodidamente muerto!
-(GOLPEANDO LA PUERTA)

555
00:26:51,369 --> 00:26:52,827
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

556
00:26:55,786 --> 00:26:57,369
(JADEO)

557
00:27:01,702 --> 00:27:02,869
(LAS RATAS GRITAN)

558
00:27:07,702 --> 00:27:10,369
Operador, necesito a la policía.

559
00:27:11,118 --> 00:27:13,952
(APLAUSOS)

560
00:27:14,035 --> 00:27:17,577
Mientras cae el telón
en nuestra actuación final--

561
00:27:17,661 --> 00:27:19,993
(RISAS) ¿Qué cortina?
No podemos permitirnos uno.

562
00:27:20,077 --> 00:27:23,911
Está bien, haré la comedia.
Gracias.

563
00:27:23,993 --> 00:27:26,243
Sólo quiero decir...

564
00:27:26,327 --> 00:27:30,285
ha sido increíble trabajar
con todas ustedes almas brillantes,

565
00:27:30,369 --> 00:27:34,952
especialmente mi genio coprotagonista,
el galán con un corazón de oro,

566
00:27:35,035 --> 00:27:38,202
Sr. Tod Lang. Ven aquí.
Vamos.

567
00:27:40,952 --> 00:27:43,744
(APLAUSOS)

568
00:27:47,369 --> 00:27:48,661
Podría haberlo hecho sin ti,

569
00:27:48,744 --> 00:27:50,327
pero hubiera sido mucho más
agotador.

570
00:27:50,410 --> 00:27:53,035
(EL PÚBLICO SE RÍE)

571
00:27:53,118 --> 00:27:55,410
No, de verdad. Esto es profundo para mí.
No lo olvidaré.

572
00:27:56,077 --> 00:27:57,118
O todos ustedes.

573
00:27:59,243 --> 00:28:00,243
Gracias.

574
00:28:00,327 --> 00:28:03,035
(APLAUSOS)

575
00:28:04,369 --> 00:28:06,869
FRANKIE MARTINO:
Mire, señor DiBernardo,

576
00:28:06,952 --> 00:28:11,744
¿Qué dirías si te lo dijera?
Estoy sentado en cientos de cintas

577
00:28:11,827 --> 00:28:14,243
del porno amateur más caliente
ahí fuera.

578
00:28:14,327 --> 00:28:17,410
Estoy hablando crudo, real,
listo para partir.

579
00:28:17,494 --> 00:28:19,661
-Y vienen cientos más.
-¿Sí?

580
00:28:19,744 --> 00:28:22,243
El mercado amateur está ardiendo
ahora mismo.

581
00:28:22,327 --> 00:28:25,202
La gente quiere gente real.
No quieren fingir.

582
00:28:25,285 --> 00:28:27,786
Conozco el mercado.
Y he visto tus películas.

583
00:28:27,869 --> 00:28:29,619
Ellos no exactamente
hacer flotar mi barco.

584
00:28:29,702 --> 00:28:31,243
No, no, no. No lo entiendes.

585
00:28:31,327 --> 00:28:32,786
Estaba haciendo que lo "falso" fuera real.

586
00:28:32,869 --> 00:28:34,911
Esto es "real" real,
¿entiendes?

587
00:28:34,993 --> 00:28:38,827
¿Quién diría que las parejas en Yonkers
y westchester

588
00:28:38,911 --> 00:28:41,661
y en todas partes, estaban
¿Iluminarlo así?

589
00:28:41,744 --> 00:28:44,827
Normalmente, estas películas,
no lo hacen por mi.

590
00:28:44,911 --> 00:28:46,911
Pero estas cintas de aquí,

591
00:28:46,993 --> 00:28:48,993
te ponen la polla tan dura,

592
00:28:49,077 --> 00:28:51,577
un gato no puede rascarlo.
(RISAS)

593
00:28:51,661 --> 00:28:54,118
Esta es la próxima gran novedad.

594
00:28:54,202 --> 00:28:55,452
¿Pero a quién le estoy contando?

595
00:28:55,535 --> 00:28:57,285
Tienes ojo para esto, ¿verdad?

596
00:28:59,619 --> 00:29:01,118
Entonces, ¿estás interesado?

597
00:29:01,202 --> 00:29:03,202
Sin ofender pero...

598
00:29:03,285 --> 00:29:06,077
llevas tu producto
en una bolsa de supermercado.

599
00:29:06,160 --> 00:29:08,577
Me lo lanzas de ninguna manera
para mirar.

600
00:29:08,661 --> 00:29:10,993
y tu camisa
le falta un botón.

601
00:29:11,077 --> 00:29:13,744
Así que de inmediato
No estoy impresionado.

602
00:29:13,827 --> 00:29:15,869
FRANKIE: Debe haber estallado recientemente.

603
00:29:15,952 --> 00:29:17,410
Deja tus cosas aquí.

604
00:29:17,494 --> 00:29:20,869
Si me gusta lo vendo
a nivel nacional. Tomo el 60 por ciento.

605
00:29:20,952 --> 00:29:22,035
¿De qué?

606
00:29:23,535 --> 00:29:25,118
Lo bruto.

607
00:29:25,202 --> 00:29:28,243
Uh, ¿qué pasa si tengo
otros proveedores o lo que sea...

608
00:29:28,327 --> 00:29:29,827
Nuestro invitado saldrá aquí.

609
00:29:30,452 --> 00:29:31,661
(LA PUERTA SE ABRE)

610
00:29:32,661 --> 00:29:33,869
No fuimos a ninguna parte.

611
00:29:40,744 --> 00:29:44,993
♪ (PAUL TOCA EL PIANO BREVEMENTE) ♪

612
00:29:51,035 --> 00:29:52,952
(PAUL sorbe emocionado)

613
00:29:53,035 --> 00:29:55,160
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

614
00:29:56,327 --> 00:29:57,577
(GOLPEANDO)

615
00:29:57,661 --> 00:29:59,369
JASON STEVEN COHEN: Tod... Oh.

616
00:30:00,661 --> 00:30:02,702
TOD LANG: Pasa.
(RISAS)

617
00:30:02,786 --> 00:30:04,619
Jason Steven Cohen,
Teatro Público.

618
00:30:04,702 --> 00:30:05,952
Glen dijo que podrías venir.

619
00:30:06,035 --> 00:30:07,619
Sí, tu director y yo.
retroceder.

620
00:30:07,702 --> 00:30:10,827
Me dijo que tenía que venir a verte.
en esto, y tenía razón.

621
00:30:10,911 --> 00:30:13,702
Entonces, estamos montando
la nueva obra de Christopher Durang

622
00:30:13,786 --> 00:30:15,452
en la primavera.
Jerry Zaks está dirigiendo.

623
00:30:15,535 --> 00:30:17,285
-TOD: Está bien.
-Jerry Zaks.

624
00:30:17,369 --> 00:30:19,952
Sí, y todavía es temprano.
pero hay un papel

625
00:30:20,035 --> 00:30:22,077
eso creo...
podría tener tu nombre.

626
00:30:22,160 --> 00:30:24,661
Me encantaría Chris
y Jerry para conocerte.

627
00:30:24,744 --> 00:30:26,118
¿Podrías--
¿me llamarías?

628
00:30:26,202 --> 00:30:28,410
¿Qué? Vaya...

629
00:30:28,494 --> 00:30:31,952
COHEN: Tienes esto
ironía incorporada o...

630
00:30:32,035 --> 00:30:36,243
Es muy específico. Es--
Es perfecto para el trabajo de Durang.

631
00:30:38,243 --> 00:30:39,786
-Está bien, hablaremos.
-TOD: ¡Gracias hombre!

632
00:30:39,869 --> 00:30:41,952
(Riéndose)
Muy bien, gracias.

633
00:30:44,077 --> 00:30:45,535
Hombre, deseo
no sólo me lo dijo.

634
00:30:45,619 --> 00:30:46,869
No voy a dormir ahora.

635
00:30:48,869 --> 00:30:50,202
(TABLA DE LIBRAS)

636
00:30:50,285 --> 00:30:51,661
PAUL HENDRICKSON: Espera,
todavía estás disparando el jabón

637
00:30:51,744 --> 00:30:52,827
Sin embargo, durante los próximos meses,
¿verdad?

638
00:30:52,911 --> 00:30:54,160
Eh, sí. Eso es lo que dijeron.

639
00:30:54,243 --> 00:30:55,827
PAUL: Entonces, si consigues
esta otra cosa--

640
00:30:55,911 --> 00:30:58,993
Puedo hacer ambas cosas. La mierda finalmente esta
abriéndose para mí.

641
00:30:59,077 --> 00:31:01,827
Voy a... Voy a decir que no.
a algo?

642
00:31:01,911 --> 00:31:03,285
lo vas a quemar
en ambos extremos.

643
00:31:03,369 --> 00:31:04,702
Oh, mira quién está hablando.

644
00:31:04,786 --> 00:31:07,327
Ni siquiera verás a un médico
así que no me des sermones.

645
00:31:07,410 --> 00:31:10,243
Te estoy sermoneando. Vamos.
Oye, ya sabes lo que hago.

646
00:31:10,327 --> 00:31:12,494
Simplemente asumo que lo tengo.

647
00:31:12,577 --> 00:31:15,369
Bueno.
Cariño, nosotros... tenemos que ser inteligentes.

648
00:31:15,452 --> 00:31:17,993
especialmente con nuestros cuerpos.
¿Bueno?

649
00:31:18,077 --> 00:31:20,327
Y no presionar demasiado.
Eso es lo que estoy diciendo.

650
00:31:20,410 --> 00:31:23,494
Estoy preguntando. Por favor.

651
00:31:23,577 --> 00:31:26,118
¿No podemos hablar de esto?
esta noche?

652
00:31:26,202 --> 00:31:28,243
Mierda. Sí, lo siento.

653
00:31:28,327 --> 00:31:29,452
-Lo lamento.
-Ey.

654
00:31:30,452 --> 00:31:31,494
Estamos aquí ahora.

655
00:31:34,285 --> 00:31:35,452
Bueno.

656
00:31:35,535 --> 00:31:38,952
♪ ("EL AMOR ES EL MENSAJE"
POR MFSB PLAYS) ♪

657
00:31:39,035 --> 00:31:41,744
VINCENT: ¡Uno por si acaso!
¡Hasta el fondo!

658
00:31:45,369 --> 00:31:47,202
-¡Vaya!
-SARGENTO TANNER: ¡Policía!

659
00:31:47,285 --> 00:31:50,452
SARGENTO TANNER:
¡Abran paso! ¡Policía de Nueva York!

660
00:31:50,535 --> 00:31:51,744
Espera un segundo.

661
00:31:56,118 --> 00:31:57,661
VINCENT: Oye, ¿puedo ayudarte?

662
00:31:57,744 --> 00:31:59,369
Sí, licencia de licor, por favor.

663
00:31:59,452 --> 00:32:01,410
Uh, ya hemos estado
a través de eso.

664
00:32:01,494 --> 00:32:04,118
Su licencia de licor debe ser
exhibido de manera destacada.

665
00:32:04,202 --> 00:32:05,869
¿Se muestra de manera destacada?

666
00:32:05,952 --> 00:32:08,077
-Uh, como dije la última vez--
-Así que opera sin licencia.

667
00:32:08,160 --> 00:32:09,911
Ahora, ¿sabes que hay
transacciones ilegales de drogas

668
00:32:09,993 --> 00:32:11,577
teniendo lugar
en este establecimiento?

669
00:32:11,661 --> 00:32:13,077
No, no lo soy.

670
00:32:13,160 --> 00:32:15,202
¿Qué pasa con el consumo de alcohol entre menores de edad?
¿Eres consciente de eso?

671
00:32:15,285 --> 00:32:17,243
-Oficial--
-Oye, corta la música.

672
00:32:17,327 --> 00:32:18,911
Enciende las luces.

673
00:32:18,993 --> 00:32:20,243
Por favor. No hagas eso.

674
00:32:20,327 --> 00:32:22,369
Amigos. Amigos, este lugar
ahora está cerrado.

675
00:32:22,452 --> 00:32:24,202
Por favor sigue tu camino
a la salida.

676
00:32:24,285 --> 00:32:25,369
¡Vamos, hombre!

677
00:32:25,452 --> 00:32:27,243
No puedes buscarnos.
Es ilegal.

678
00:32:27,327 --> 00:32:29,327
Amigos... Pueden quedarse con sus drogas.
Me importa un carajo.

679
00:32:29,410 --> 00:32:31,327
Sólo ve a drogarte en otro lugar.

680
00:32:31,410 --> 00:32:32,869
Vamos gente. Mover.

681
00:32:32,952 --> 00:32:34,535
Vamos.

682
00:32:34,619 --> 00:32:36,744
-(CLAMANDO)
-(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

683
00:32:39,911 --> 00:32:42,702
Oye. ¡Haddix! ¡Haddix!

684
00:32:42,786 --> 00:32:45,494
¡¿Qué carajo?! ¿Vienes ahora?

685
00:32:45,577 --> 00:32:47,202
Esta es la hora punta para mí. ¡Cima!

686
00:32:47,285 --> 00:32:49,827
No soy yo ni mío, Vince.
Está bien, lo siento.

687
00:32:49,911 --> 00:32:51,202
Estos nuevos chicos,
Son unos malditos vaqueros.

688
00:32:51,285 --> 00:32:52,952
Muy bien, entonces consíguelos.
en orden.

689
00:32:53,035 --> 00:32:56,327
No puedo hacerlo.
¿No son mis muchachos?

690
00:32:56,410 --> 00:32:58,285
De todos modos, nadie me preguntó
por mi voto

691
00:32:58,369 --> 00:32:59,952
cuando pasaron
La ley del candado.

692
00:33:00,035 --> 00:33:01,410
solo puedo hacer mucho
para ti ahora.

693
00:33:01,494 --> 00:33:03,494
Entonces que carajo
¿Te estoy pagando, eh?

694
00:33:03,577 --> 00:33:06,160
Lo siento, Vince. Lo lamento.

695
00:33:06,243 --> 00:33:07,911
(CHARLA INDISTINTA)

696
00:33:09,702 --> 00:33:10,744
¡Joder!

697
00:33:14,285 --> 00:33:16,160
OBISPO: Juan,
estás sellado con el regalo

698
00:33:16,243 --> 00:33:17,744
-del Espíritu Santo.
-CONFIRME: Amén.

699
00:33:17,827 --> 00:33:19,619
-La paz sea con vosotros.
-CONFIRMA: Y también contigo.

700
00:33:20,744 --> 00:33:22,452
Hueles bien.

701
00:33:22,535 --> 00:33:25,118
Gracias. siempre huelo bien
para la iglesia.

702
00:33:25,202 --> 00:33:27,577
que el padre que tomó
tu virginidad? Pelo gris.

703
00:33:27,661 --> 00:33:29,702
OBISPO: Sellamos con un regalo
al Espíritu Santo.

704
00:33:29,786 --> 00:33:31,911
-El de pelo gris.
-OBISPO: La paz sea con vosotros.

705
00:33:31,993 --> 00:33:33,661
Está cagando ladrillos.

706
00:33:33,744 --> 00:33:36,285
Le dije que el obispo tenía que abofetear
su rostro.

707
00:33:36,369 --> 00:33:38,285
¿Para qué diablos le dices eso?

708
00:33:38,369 --> 00:33:40,577
-Para joderlo.
-¡Shh!

709
00:33:43,077 --> 00:33:44,744
OBISPO: Pedro,
estás sellado con el regalo

710
00:33:44,827 --> 00:33:46,619
del Espíritu Santo.

711
00:33:46,702 --> 00:33:49,243
-La paz sea con vosotros.
-(Susurros) Allá vamos.

712
00:33:49,327 --> 00:33:51,494
-Les presento a Luke.
-OBISPO: Lucas,

713
00:33:51,577 --> 00:33:53,577
estás sellado con
el don del Espíritu Santo.

714
00:33:53,661 --> 00:33:55,702
-Amén.
-OBISPO: La paz sea con vosotros.

715
00:33:56,494 --> 00:33:57,702
(RISAS) Muy bien.

716
00:33:59,369 --> 00:34:00,661
LORETTA: Parece fría.

717
00:34:02,035 --> 00:34:05,827
(el monitor cardíaco emite un pitido)

718
00:34:22,243 --> 00:34:24,285
Mira, esta es la razón
Deberías haberte quedado con nosotros.

719
00:34:24,369 --> 00:34:26,744
-¿OMS?
-(LORETTA SUSPIRA)

720
00:34:27,952 --> 00:34:29,285
Mujeres contra la pornografía.

721
00:34:29,369 --> 00:34:32,577
Loretta, ayudé a impulsar
todo el maldito asunto.

722
00:34:32,661 --> 00:34:34,619
Para aumentar la ironía,
lo hice con media docena

723
00:34:34,702 --> 00:34:36,952
-de los sobres del salón.
-Lo sé. Yo estaba allí.

724
00:34:37,035 --> 00:34:39,410
Sí, cuando lo hice,
fue informativo.

725
00:34:39,494 --> 00:34:41,535
Se trataba de conciencia.

726
00:34:41,619 --> 00:34:43,744
No fue una maldita
asalto frontal

727
00:34:43,827 --> 00:34:45,744
sobre la libertad de expresión.

728
00:34:45,827 --> 00:34:48,285
Dworkin, MacKinnon,
que estan haciendo

729
00:34:48,369 --> 00:34:50,619
con el tema de la censura.
las ordenanzas de la ciudad

730
00:34:50,702 --> 00:34:52,577
y ahora están tratando de conseguir
en la cama con Reagan, Meese,

731
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
-Y esos malditos imbéciles.
-¿Así que lo que?

732
00:34:54,118 --> 00:34:55,744
Ahora no se trata de marchar
alrededor,

733
00:34:55,827 --> 00:34:58,243
amas de casa líderes
desde Scarsdale alrededor del Deuce

734
00:34:58,327 --> 00:35:01,535
para visitas guiadas.
Ahora están cambiando una mierda.

735
00:35:01,619 --> 00:35:04,202
¿Cómo? destrozando
la Primera Enmienda?

736
00:35:04,285 --> 00:35:06,952
La Primera Enmienda no es
Sobre películas de sexo, Abby.

737
00:35:07,035 --> 00:35:09,535
Se trata de cosas importantes.
Ideas y mierda.

738
00:35:09,619 --> 00:35:11,243
Si no lo usas
para las putas películas,

739
00:35:11,327 --> 00:35:14,202
no va a estar allí
por las ideas.

740
00:35:14,285 --> 00:35:16,369
-El problema con estos--
-Oye.

741
00:35:18,494 --> 00:35:20,744
Ustedes, perras, sigan.

742
00:35:20,827 --> 00:35:22,369
(LORETA SE RÍE)

743
00:35:22,452 --> 00:35:23,661
Mierda. Lo siento, nena.

744
00:35:25,452 --> 00:35:26,744
¿Cómo estás, Shay?

745
00:35:31,702 --> 00:35:33,118
MIEMBRO DE LA IGLESIA:
¡Buen trabajo, chicos!

746
00:35:33,202 --> 00:35:36,118
Oye, lo hiciste bien.
¿No te dije que lo harías bien?

747
00:35:36,202 --> 00:35:39,494
Toma eso.
No se lo muestres a tu madre.

748
00:35:39,577 --> 00:35:41,993
-Di gracias, Patricio.
-Gracias.

749
00:35:42,077 --> 00:35:43,661
¿Te dolió cuando el tipo te abofeteó?

750
00:35:43,744 --> 00:35:45,285
-Qué estúpido.
-(VICENTE RÍE)

751
00:35:45,369 --> 00:35:46,911
¿Qué hace este <i>jadrool</i> <i>?</i>
Nada, ¿eh?

752
00:35:46,993 --> 00:35:48,577
Eso es a quien eliges
por un patrocinador sobre mí?

753
00:35:48,661 --> 00:35:51,243
¿De qué estás hablando?
Le ayudó a elegir su nombre.

754
00:35:51,327 --> 00:35:53,619
Lo ayudó a decir sus oraciones,
¿No es así, Paddy-o?

755
00:35:53,702 --> 00:35:55,327
-No.
-¿Qué?

756
00:35:55,410 --> 00:35:56,619
Bueno, lo hiciste bien de todos modos.

757
00:35:56,702 --> 00:35:59,160
Hiciste a tu abuelo
muy orgulloso.

758
00:35:59,243 --> 00:36:01,911
Hola, papá. he estado queriendo decir
para hablar contigo.

759
00:36:01,993 --> 00:36:05,744
Tengo esta despedida de soltero
Ya viene, chico del trabajo.

760
00:36:05,827 --> 00:36:07,827
vamos a alquilar una suite
en el Milford.

761
00:36:07,911 --> 00:36:09,827
quería conseguir algunas chicas
allá arriba.

762
00:36:09,911 --> 00:36:11,535
Ya sabes, solo para bailar
y mierda.

763
00:36:11,619 --> 00:36:13,869
Pensé, eh--
Pensé que tal vez del salón.

764
00:36:13,952 --> 00:36:15,452
Suena como un dolor en mi trasero.

765
00:36:16,077 --> 00:36:17,202
No será barato.

766
00:36:18,077 --> 00:36:19,243
Hablaremos.

767
00:36:19,327 --> 00:36:22,327
Poli. Bob... ¿nos vamos?

768
00:36:22,410 --> 00:36:24,827
Frannie, dice el tío Nicky.
Tenemos que ir en tu coche.

769
00:36:24,911 --> 00:36:26,993
Ah, ella me está conduciendo
Malditas locuras.

770
00:36:27,077 --> 00:36:28,494
Está bien, mamá.

771
00:36:28,577 --> 00:36:31,410
Está bien. joey, ya vienes
conmigo.

772
00:36:31,494 --> 00:36:33,243
¿Pero estás guardando dinero?

773
00:36:35,118 --> 00:36:36,494
Un poco.

774
00:36:36,577 --> 00:36:40,243
Mira, puedo decirte esto.
Sabes cómo oírlo.

775
00:36:40,327 --> 00:36:42,285
Esto no dura
para siempre.

776
00:36:43,410 --> 00:36:45,369
No para nadie. No para ti.

777
00:36:45,452 --> 00:36:47,410
con la reputacion
estás recibiendo ahora.

778
00:36:47,494 --> 00:36:51,285
Reputación porque no quería
¿Me metieron una mazorca de maíz en el culo?

779
00:36:51,369 --> 00:36:52,869
No es sólo eso. Vamos.

780
00:36:52,952 --> 00:36:54,911
¿Por qué no intentas enviarme?
¿Para algún trabajo legítimo y real?

781
00:36:54,993 --> 00:36:56,369
Puedo hacer otras cosas, ¿sabes?

782
00:36:56,452 --> 00:36:57,952
No tengo esos contactos.

783
00:36:58,035 --> 00:37:00,243
Haz algunas llamadas.
Esto es Hollywood, ¿verdad?

784
00:37:00,327 --> 00:37:02,744
Estás del otro lado
de la colina de Hollywood,

785
00:37:02,827 --> 00:37:04,494
en caso de que no lo hayas notado.

786
00:37:04,577 --> 00:37:07,452
Quieres un trabajo cinematográfico directo,
Necesitas un agente heterosexual.

787
00:37:07,535 --> 00:37:09,827
no te voy a mentir
sobre quién soy o lo que traigo.

788
00:37:09,911 --> 00:37:11,661
Pensé que estabas de mi lado.

789
00:37:12,535 --> 00:37:14,786
Estoy de tu lado.

790
00:37:15,452 --> 00:37:16,619
LORI: Mmm.

791
00:37:16,702 --> 00:37:19,243
Por eso te quiero
para entrar ahí

792
00:37:19,327 --> 00:37:22,077
y decir sí a todo.

793
00:37:22,160 --> 00:37:23,827
Esto es vitalidad.

794
00:37:23,911 --> 00:37:26,744
A Traci Lords le gustó
una docena de títulos

795
00:37:26,827 --> 00:37:30,993
con ellos el año pasado. el conjunto
Lo mejor de Lori Madison...

796
00:37:31,077 --> 00:37:34,077
no sucede sin esto.

797
00:37:34,160 --> 00:37:38,410
Es tu oportunidad. Así que ve a terminar
esta película de Sean Howard,

798
00:37:38,494 --> 00:37:40,827
y terminar fuerte.

799
00:37:43,243 --> 00:37:44,869
Tus cabinas de bronceado están listas.

800
00:37:46,285 --> 00:37:47,827
Tengo que ir al baño de mujeres.
primero.

801
00:37:50,869 --> 00:37:53,243
TESSIE: Tengo que girarlo, Frannie.
De lo contrario, estará seco.

802
00:37:53,327 --> 00:37:54,661
Está bien, mamá.

803
00:37:54,744 --> 00:37:57,327
Espero que tengas suficiente.
Estas personas son <i>morta de fams.</i>

804
00:38:03,077 --> 00:38:06,619
Rita que estas limpiando
para? Vamos.

805
00:38:06,702 --> 00:38:08,993
FRAN: Aquí viene el ziti.
Perdóneme.

806
00:38:09,077 --> 00:38:10,993
Entonces, estás feliz.
¿En el trabajo?

807
00:38:11,077 --> 00:38:12,993
-JOEY: Sí, me encanta.
-Bien.

808
00:38:13,077 --> 00:38:14,869
Sí, ya sabes,
el piso de negociación,

809
00:38:14,952 --> 00:38:16,827
necesitas codos
así que encajo perfectamente.

810
00:38:16,911 --> 00:38:19,077
Algunos de los otros chicos,
fueron a la universidad

811
00:38:19,160 --> 00:38:21,993
No lo sé, son inteligentes.
pero no inteligente en la calle.

812
00:38:22,077 --> 00:38:23,118
Me da una ventaja.

813
00:38:23,202 --> 00:38:25,160
-Bueno, bien. Bien.
-Sí.

814
00:38:25,243 --> 00:38:27,993
-Oye, Bob, ¿verdad?
-¿Cómo estás? Encantado de verte.

815
00:38:29,577 --> 00:38:32,077
Entonces... creo que tal vez quieras
invertir?

816
00:38:32,160 --> 00:38:34,702
Quiero decir, si recibo una propina.

817
00:38:34,786 --> 00:38:37,827
No. Tu tío Frankie.
es un jugador. Yo no.

818
00:38:37,911 --> 00:38:40,869
Bueno, realmente no lo sería
una apuesta si entiendes lo que quiero decir.

819
00:38:41,869 --> 00:38:43,160
FRAN: Conseguiré otro.

820
00:38:44,452 --> 00:38:45,619
Tan lleno de mierda.

821
00:38:45,702 --> 00:38:48,535
(RISAS) Yo... yo no estaba
Incluso siendo un idiota.

822
00:38:48,619 --> 00:38:51,160
-Yo tenía una mentalidad muy práctica.
-Sigues siendo un meón.

823
00:38:51,243 --> 00:38:52,661
FRANKIE: Escucha esto.
aunque.

824
00:38:52,744 --> 00:38:54,327
-Entonces, ¿no Abby?
-CRISTINA: ¡Frankie!

825
00:38:54,410 --> 00:38:55,911
FRANKIE: Hermosa mujer
justo aquí.

826
00:38:55,993 --> 00:38:57,160
-Ella tenía algo.
-Madre de mis hijos.

827
00:38:57,243 --> 00:38:58,160
CRISTINA: Así es.

828
00:38:58,243 --> 00:38:59,702
FRANKIE: La niña de mis ojos.

829
00:38:59,786 --> 00:39:01,786
VINCENT: Mi papá ha terminado.
esta puta gorda.

830
00:39:01,869 --> 00:39:03,619
DOMINGO MARTINO:
Eres la cosa más dulce
En la habitación, cariño.

831
00:39:03,702 --> 00:39:05,993
-Hubo un tiempo...
-Tienes que estar bromeando.

832
00:39:06,077 --> 00:39:08,327
-Ya vuelvo.
-PATRICK: ¿Te refieres a la señora Edwards?

833
00:39:08,410 --> 00:39:10,494
-Ella es mi profesora de CCE.
-Tessi.

834
00:39:10,577 --> 00:39:12,160
-Desgracia.
-Estamos en una fiesta.

835
00:39:12,243 --> 00:39:14,160
-No es... No es un velorio.
-No puedo creerte.

836
00:39:14,243 --> 00:39:15,661
(RISAS)

837
00:39:15,744 --> 00:39:17,577
¿Qué te dice este <i>gagootz</i> <i></i>?
ahora, ¿eh?

838
00:39:17,661 --> 00:39:19,661
Está tan jodidamente lleno de mierda.
éste.

839
00:39:19,744 --> 00:39:21,661
-No creas una palabra de lo que dice.
Es tan corrupto, ya sabes...
-Está bien.

840
00:39:21,744 --> 00:39:23,160
Tienes que joderlo
a la tumba.

841
00:39:23,243 --> 00:39:24,827
Escuchas a papá,
pero ven aquí,

842
00:39:24,911 --> 00:39:27,952
-Déjame decirte algo.
-Oye, oye, oye, oye, oye.

843
00:39:28,035 --> 00:39:29,452
Ya sabes, 86 para ti.

844
00:39:29,535 --> 00:39:33,202
Sólo estoy engañando. Estoy engañando.

845
00:39:33,285 --> 00:39:36,035
Sabes que amo a mi hijo,
eso lo sabes.

846
00:39:36,118 --> 00:39:37,744
Sí, te ves bien
juntos, ustedes dos.

847
00:39:37,827 --> 00:39:39,202
FRAN: ¿Quieres que lo haga?
¿Te traigo unas albóndigas?

848
00:39:39,285 --> 00:39:41,118
Sólo trata de no arruinarlo
esta vez, ¿eh?

849
00:39:41,202 --> 00:39:43,202
FRAN: Tengo lasaña.

850
00:39:43,285 --> 00:39:45,160
Oye, ¿adónde vas?
pastel de azúcar?

851
00:39:45,243 --> 00:39:46,744
FRAN: Has visto a los Thompson.
desde que se mudaron?

852
00:39:46,827 --> 00:39:49,952
Ey. Tenemos que reservar. Niños.

853
00:39:50,952 --> 00:39:52,202
Me encanta tu bolso.

854
00:39:52,285 --> 00:39:53,452
Luis Vuitton.

855
00:39:53,952 --> 00:39:54,952
Lo sé.

856
00:39:56,160 --> 00:39:57,827
Ey. Habla contigo un minuto.

857
00:39:57,911 --> 00:40:00,077
-Ven aquí.
-Sí, claro.

858
00:40:00,160 --> 00:40:01,327
No tardes.

859
00:40:03,827 --> 00:40:05,118
Entonces, ¿cómo están los niños?

860
00:40:05,911 --> 00:40:06,952
Ven aquí.

861
00:40:07,993 --> 00:40:09,035
¿Qué?

862
00:40:09,118 --> 00:40:10,535
¿Qué pasa contigo y Rudy?

863
00:40:10,619 --> 00:40:13,452
¿Eh? Todo este asunto del vídeo.
o lo que sea. ¿DiBernardo?

864
00:40:14,494 --> 00:40:16,494
-¿Qué? ¿Nada?
-"Nada"?

865
00:40:16,577 --> 00:40:17,952
No está contento, Frankie.

866
00:40:18,869 --> 00:40:20,410
Que se joda Rudy, puto Pipilo.

867
00:40:20,494 --> 00:40:22,702
esto es cosa mia
desde cero.

868
00:40:22,786 --> 00:40:25,369
¡Frankie! Tenemos a la niñera.

869
00:40:26,494 --> 00:40:27,619
Sí.

870
00:40:27,702 --> 00:40:30,035
Escucha, hazlo simple
por una vez.

871
00:40:30,118 --> 00:40:31,869
Te preocupas demasiado, hermano.

872
00:40:34,327 --> 00:40:35,327
Nos vemos.

873
00:40:37,869 --> 00:40:40,952
Quiero más berenjenas a la parmesana.
¿Tú?

874
00:40:42,993 --> 00:40:44,035
Seguro.

875
00:40:46,327 --> 00:40:48,911
RUDY: Tú, eh, no puedes seguir el ritmo.
con la tecnología.

876
00:40:48,993 --> 00:40:51,744
Escuché dónde van a tener
una máquina de hologramas.

877
00:40:51,827 --> 00:40:53,577
Será como el de la niña.
parado ahí mismo

878
00:40:53,661 --> 00:40:55,160
y puedes follarla de verdad.

879
00:40:55,243 --> 00:40:57,160
Sólo en el aire o lo que sea.

880
00:40:57,243 --> 00:40:58,827
¿Crees esto?

881
00:40:58,911 --> 00:41:00,827
-Vamos a joder el aire ahora.
-(RISAS)

882
00:41:00,911 --> 00:41:02,702
-RUDY: Ah, <i>madonn'</i> <i>ah</i>
<i>-Scoragiatto...</i>

883
00:41:02,786 --> 00:41:04,952
Entonces, maldito DiBernardo.

884
00:41:05,035 --> 00:41:06,952
Sabes que está cazando furtivamente
de mí ahora?

885
00:41:07,035 --> 00:41:08,952
Como si no tuviera suficiente
ya.

886
00:41:09,035 --> 00:41:10,452
¿Cómo sabes esto?

887
00:41:10,535 --> 00:41:12,744
El tipo me llamó. dibernardo
hizo un trato paralelo

888
00:41:12,827 --> 00:41:15,118
con uno de mi gente.
Justo debajo de mis narices.

889
00:41:15,202 --> 00:41:17,577
-¿OMS?
-RUDY: Algún pendejo,
no importa.

890
00:41:17,661 --> 00:41:19,993
ni siquiera se como
llegó hasta el niño.

891
00:41:20,077 --> 00:41:22,702
El punto es que debería ser
devolviéndomelo.

892
00:41:22,786 --> 00:41:26,118
-Me lo debes, Carmine.
-Así que quítatelo a tu chico.

893
00:41:26,202 --> 00:41:28,869
Tengo que orinar.
Mi maldita postración, hombre.

894
00:41:30,077 --> 00:41:32,702
Sí, únete al club.
Oye, escucha,

895
00:41:32,786 --> 00:41:33,993
si no te veo...

896
00:41:34,077 --> 00:41:35,243
No te levantes.

897
00:41:38,202 --> 00:41:39,285
(CHARLA INDISTINTA)

898
00:41:40,661 --> 00:41:42,452
-QUACK: Oye.
-GOTTI: ¿Cómo te va?

899
00:41:42,535 --> 00:41:45,494
BAR KID: ¡Pues mira quién es!
¡Qué bueno verlos amigos!

900
00:41:45,577 --> 00:41:47,118
Uh, estos <i>gavones.</i>

901
00:41:47,202 --> 00:41:49,035
NIÑO DEL BAR: Muy bien, vámonos.
ustedes algunas bebidas.

902
00:41:49,118 --> 00:41:50,911
Hola, Carmín.
¿Cómo estás?

903
00:41:51,786 --> 00:41:52,911
Siéntate un minuto.

904
00:41:56,702 --> 00:41:59,494
WILLIE BOY: Perdí mucho dinero
en ese equipo el otro día.

905
00:41:59,577 --> 00:42:03,619
No tienen corazón
Ese equipo de Ozone Park. Sin clase.

906
00:42:03,702 --> 00:42:05,327
-Míralos.
-TOMMY LONGO: Mmmm.

907
00:42:05,410 --> 00:42:09,285
La basura que están moviendo ahora.
¿Las drogas?

908
00:42:09,369 --> 00:42:11,661
QUACK: Sólo a la manera de Dios
de mantenerte humilde.

909
00:42:11,744 --> 00:42:14,786
Supongo que... ahí es donde
el dinero es.

910
00:42:14,869 --> 00:42:17,202
Esa mierda te deprimirá
rápido.

911
00:42:17,285 --> 00:42:19,702
BAR KID: Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que pueda conseguirte.

912
00:42:19,786 --> 00:42:21,702
QUACK: Lo haré, chico.
¿Quieres otro?

913
00:42:21,786 --> 00:42:25,327
-GOTTI: No.
-Maldito Gotti. <i>Basta.</i>

914
00:42:27,118 --> 00:42:28,285
Vámonos.

915
00:42:32,702 --> 00:42:35,035
CHICO WILLIE: ¿Cómo estás?

916
00:42:35,118 --> 00:42:37,535
HOMBRE: Bastante bien, bastante bien.
Cuídate tú.

917
00:42:37,619 --> 00:42:39,077
WILLIE BOY: Sí, nos vemos.

918
00:42:40,077 --> 00:42:41,535
HANK JAFFE: Entonces, ¿a qué te dedicas?

919
00:42:41,619 --> 00:42:44,327
CANDY: Um... hago películas.

920
00:42:45,619 --> 00:42:49,285
Hago películas eróticas.
Con una inclinación feminista.

921
00:42:49,369 --> 00:42:51,077
Mujer erótica, lo llamo yo.

922
00:42:51,160 --> 00:42:53,786
Básicamente, son movimientos de piel.
Es porno.

923
00:42:55,869 --> 00:42:56,952
Sí, hago porno.

924
00:42:58,285 --> 00:43:00,702
Es diferente
Yo lo hago diferente.

925
00:43:00,786 --> 00:43:03,035
No es tu tarifa habitual...

926
00:43:05,202 --> 00:43:07,993
Pero... soy un pornógrafo.

927
00:43:10,202 --> 00:43:11,786
Y he sido actriz porno.

928
00:43:12,744 --> 00:43:14,827
Así que ahí está.

929
00:43:16,035 --> 00:43:17,993
¿Ves mucho porno?

930
00:43:18,077 --> 00:43:20,077
-He visto algunos.
-CANDY: Mm-hmm.

931
00:43:20,160 --> 00:43:23,285
Entonces, ¿me reconociste?
¿En Nochevieja?

932
00:43:25,535 --> 00:43:28,285
Sólo estoy tratando de entender
lo que hay en tu cabeza.

933
00:43:29,744 --> 00:43:32,202
Una hermosa mujer sola
en un bar. Eso es todo.

934
00:43:33,869 --> 00:43:35,993
Si te hubiera reconocido,
¿eso es un problema?

935
00:43:36,077 --> 00:43:38,243
¿O es un problema?
ahora que lo sé?

936
00:43:38,327 --> 00:43:39,535
(SE ACLARA LA GARGANTA)

937
00:43:41,494 --> 00:43:43,702
me esta diciendo
¿Se supone que me asustes?

938
00:43:45,160 --> 00:43:46,869
Bueno, acabo de...

939
00:43:46,952 --> 00:43:51,619
Sabes, he conocido a muchos chicos.
que dicen que no les importa...

940
00:43:51,702 --> 00:43:55,035
y lo que realmente quieren decir es
quieren follar a la chica del porno,

941
00:43:56,702 --> 00:43:59,702
y luego una vez que cruzan eso
fuera de su lista, ya sabes.

942
00:43:59,786 --> 00:44:01,744
No puedo hablar por otros chicos.

943
00:44:01,827 --> 00:44:04,869
-No.
-Lo admito, esto es...

944
00:44:04,952 --> 00:44:07,619
-Esto es nuevo para mí.
-Mm-hmm.

945
00:44:07,702 --> 00:44:10,535
Pero bueno, sé que no me asusto.

946
00:44:14,827 --> 00:44:17,494
Entonces, ¿qué haces?

947
00:44:18,369 --> 00:44:19,952
Eh, financiación.

948
00:44:20,035 --> 00:44:22,452
La empresa quiere comprar otro,
Ayudo a que esto suceda.

949
00:44:22,535 --> 00:44:25,993
-Mmm. ¿Aquí en la ciudad?
-Tengo un apartamento aquí,

950
00:44:26,077 --> 00:44:28,993
pero mi lugar de trabajo se acabó.

951
00:44:29,077 --> 00:44:33,202
-(RISAS) ¡Qué efusivo!
-Estoy más interesado en ti.

952
00:44:33,285 --> 00:44:36,327
-Ajá.
-¿Dónde creciste?

953
00:44:36,410 --> 00:44:39,285
-Crecí en Queens desde el principio.
-HANK: Mm-hmm.

954
00:44:39,369 --> 00:44:40,786
Y luego, eh...

955
00:44:43,202 --> 00:44:46,035
Y luego estaba en la calle
durante muchos años.

956
00:44:46,118 --> 00:44:47,577
Yo era una prostituta.

957
00:44:51,993 --> 00:44:53,535
(RISAS) ¿Nada?

958
00:44:57,827 --> 00:44:58,911
Mierda.

959
00:45:01,494 --> 00:45:03,702
No me juzgues tan rápido.

960
00:45:03,786 --> 00:45:07,118
Tu historia es intrigante
pero no lo es todo.

961
00:45:07,202 --> 00:45:09,160
Estoy más interesado en esta noche.

962
00:45:11,452 --> 00:45:12,827
Y qué pasa después.

963
00:45:13,869 --> 00:45:15,786
Sí, este vino me tiene loco.

964
00:45:19,285 --> 00:45:20,619
Bueno, en ese caso...

965
00:45:24,535 --> 00:45:28,827
(INVITADOS CHARLA Y RIS)

966
00:45:28,911 --> 00:45:30,494
(SE ríe tímidamente)

967
00:45:32,077 --> 00:45:33,160
Tienes este brillo.

968
00:45:36,202 --> 00:45:38,535
-(RISAS DE CARAMELO)
-Brillo real.

969
00:45:38,619 --> 00:45:40,535
¿Sabes eso sobre ti mismo?

970
00:45:40,619 --> 00:45:41,661
La bebida.

971
00:45:42,786 --> 00:45:43,911
No, no lo es.

972
00:45:48,786 --> 00:45:49,827
Salud.

973
00:45:53,661 --> 00:45:54,661
(LOS VASOS TINTINAN)

974
00:45:57,786 --> 00:45:59,494
-(COMIDA Chisporroteando)
-No vamos a jugar.

975
00:45:59,577 --> 00:46:01,077
Oh, ya sé que no lo eres.

976
00:46:01,160 --> 00:46:03,327
Ese primer momento cuando tu
¿Hacerles saber qué es qué?

977
00:46:03,410 --> 00:46:06,661
Quítate el disfraz de dama del bolso
o lo que sea, ¡bam!

978
00:46:06,744 --> 00:46:08,869
(RISAS) Súper chica,
Edición policial.

979
00:46:08,952 --> 00:46:11,118
Mmmm. De pie,
en el punk,

980
00:46:11,202 --> 00:46:13,577
y él está caído y esposado
todo en un solo movimiento.

981
00:46:13,661 --> 00:46:15,911
Oh, podría verte hacer eso
todo el día.

982
00:46:15,993 --> 00:46:18,786
Podría mirarte
revisa los archivos todo el día.

983
00:46:18,869 --> 00:46:20,744
ALSTON: (RISAS) Golpe bajo.

984
00:46:20,827 --> 00:46:22,327
JENNIFER: (RISAS) Pobre chico.

985
00:46:23,369 --> 00:46:25,118
¿Aún no hay avances?

986
00:46:25,202 --> 00:46:28,035
Revisando los registros de tierras,
evaluaciones corporativas,

987
00:46:28,118 --> 00:46:30,494
estatutos corporativos.
¿Conoces esas muñecas?

988
00:46:30,577 --> 00:46:32,786
donde hay uno dentro de otro
¿Dentro de otro?

989
00:46:32,869 --> 00:46:34,661
-Bueno, es así.
-¿Y?

990
00:46:36,160 --> 00:46:37,202
Y nada todavía.

991
00:46:39,118 --> 00:46:40,952
Hay más de una manera
despellejar a un gato.

992
00:46:41,035 --> 00:46:43,993
Descubrí que había dos incendios.
en esa propiedad el año pasado, entonces,

993
00:46:44,077 --> 00:46:46,744
tal vez lo entiendo
el jefe de bomberos a bordo.

994
00:46:46,827 --> 00:46:49,202
Les hacemos responder algunas
violaciones del reglamento de incendios.

995
00:46:49,285 --> 00:46:51,952
-Ver si aparece un nombre real.
-Mejor aún,

996
00:46:52,035 --> 00:46:53,619
si el mariscal puede decir que
fueron incendios provocados,

997
00:46:53,702 --> 00:46:55,786
tendrías un patrón
de incendios provocados.

998
00:46:55,869 --> 00:46:57,661
puedes abrir
una investigación criminal.

999
00:46:57,744 --> 00:47:00,577
Eso te dará una orden judicial
para esos propietarios nombrados, ¿verdad?

1000
00:47:00,661 --> 00:47:04,035
Mmm. Inteligente.

1001
00:47:04,118 --> 00:47:06,702
Entonces, no eres sólo otro
Una chica policía bonita después de todo.

1002
00:47:07,911 --> 00:47:10,410
-Ah, se perdió.
-(RISAS)

1003
00:47:13,911 --> 00:47:15,035
DR. ÖSER: Está bien.

1004
00:47:17,243 --> 00:47:18,827
Antes de pasar
su panel de sangre,

1005
00:47:18,911 --> 00:47:20,911
asegurémonos de que entiendes
lo que nos dirá

1006
00:47:20,993 --> 00:47:23,452
-y lo que no será.
-Oh, Jesús.

1007
00:47:23,535 --> 00:47:26,202
DR. OSER: Actualmente no estamos
capaz de probar el virus

1008
00:47:26,285 --> 00:47:28,869
que causa el SIDA,
el virus HTLV-3.

1009
00:47:28,952 --> 00:47:31,160
Ojalá sea pronto, pero todavía no.

1010
00:47:31,243 --> 00:47:33,993
Lo que podemos hacer es medir
tus glóbulos blancos,

1011
00:47:34,077 --> 00:47:36,327
específicamente, su recuento de C.D.-4,

1012
00:47:36,410 --> 00:47:37,827
-que creemos--
-No lo sé

1013
00:47:37,911 --> 00:47:39,410
lo que está diciendo, doctor.

1014
00:47:40,285 --> 00:47:41,410
Me estás asustando.

1015
00:47:41,494 --> 00:47:43,077
Estoy tratando de dar una visión general.

1016
00:47:43,160 --> 00:47:44,993
de dónde se encuentran las pruebas
en este momento

1017
00:47:45,077 --> 00:47:46,911
-y que--
-Solo dime la puta--

1018
00:47:48,744 --> 00:47:50,243
¿Dónde dice la respuesta?

1019
00:47:52,410 --> 00:47:53,452
Sr. Dwyer.

1020
00:47:57,619 --> 00:48:01,118
Tu análisis de sangre muestra
un recuento saludable de CD-4.

1021
00:48:01,202 --> 00:48:05,118
Tu sistema inmunológico en general
es bastante robusto.

1022
00:48:05,202 --> 00:48:06,577
Entonces no lo tengo?

1023
00:48:06,661 --> 00:48:08,869
No veo indicios de exposición.
al virus, no.

1024
00:48:08,952 --> 00:48:11,786
¡Oh, Cristo! (RISAS)

1025
00:48:12,744 --> 00:48:15,827
Aquí tienes un consejo, comienza con eso.

1026
00:48:15,911 --> 00:48:17,661
le das a un chico
un ataque al corazón.

1027
00:48:19,035 --> 00:48:21,285
-(MUJERES GIMIENDO)
-(GOLPEANDO)

1028
00:48:21,369 --> 00:48:22,786
RUDY: Esta maldita cosa.

1029
00:48:24,077 --> 00:48:27,702
Ah, mierda. Estas fichas, ¿eh?

1030
00:48:27,786 --> 00:48:29,535
Estos tienen que ser
cubierto de esperma.

1031
00:48:29,619 --> 00:48:31,369
-Toma, sostén esos.
-FRANKIE: Uf, que carajo...

1032
00:48:31,452 --> 00:48:32,911
-(MONEDAS JINGLE)
-FRANKIE: Vamos, Rudy,

1033
00:48:32,993 --> 00:48:34,869
No quiero estar aquí
contigo, Rudy.

1034
00:48:34,952 --> 00:48:37,243
¿Por qué no me lo dices?
lo que quieras decirme.

1035
00:48:37,327 --> 00:48:40,077
Ey. Esto es Show Land, ¿verdad?
No decirle a la tierra.

1036
00:48:40,160 --> 00:48:42,702
quiero que veas
con qué estás lidiando.

1037
00:48:42,786 --> 00:48:43,827
Véalo.

1038
00:48:44,535 --> 00:48:47,744
Bien, espera. Mirar.

1039
00:48:47,827 --> 00:48:49,786
-FRANKIE: ¿Qué?
-RUDY: Después de esto.

1040
00:48:49,869 --> 00:48:51,702
(HOMBRE Y MUJER
GEMIDO SEXUAL)

1041
00:48:51,786 --> 00:48:53,077
Ahora.

1042
00:48:53,160 --> 00:48:54,827
-FRANKIE: ¿Por qué está cambiando?
-RUDY: Sólo mira.

1043
00:48:55,911 --> 00:48:57,911
HOMBRE EN VIDEO: <i>Eres tan bonita.</i>

1044
00:48:57,993 --> 00:49:00,035
<i>-Probablemente la chica más bonita--</i>
-Ah, Jesús, es una niña.

1045
00:49:00,118 --> 00:49:03,160
-CHICA EN VIDEO: <i>¿En serio?</i>
-HOMBRE: <i>Sí. ¿No lo sabes?</i>

1046
00:49:03,243 --> 00:49:07,202
<i>-Tienes unos ojos azules tan bonitos.</i>
-Ah... ¿Qué carajo es esto?

1047
00:49:07,285 --> 00:49:08,993
Entierran esta mierda
en los carretes,

1048
00:49:09,077 --> 00:49:10,243
unos minutos a la vez.

1049
00:49:10,327 --> 00:49:12,118
Los pervertidos saben
donde encontrarlo.

1050
00:49:12,202 --> 00:49:14,952
Esto está jugando aquí en uno.
de tus stands, Francis.

1051
00:49:14,993 --> 00:49:16,535
Ni siquiera lo sabías,
¿lo hiciste?

1052
00:49:16,619 --> 00:49:18,035
No quiero ver esto.

1053
00:49:18,118 --> 00:49:20,035
traído a ti
por tu buen amigo,

1054
00:49:20,118 --> 00:49:22,577
Robert DiBernardo. nombre más grande
en el porno infantil.

1055
00:49:22,661 --> 00:49:24,619
Distribuye más de esta inmundicia.
que nadie.

1056
00:49:24,702 --> 00:49:26,661
Eso es lo que quieres ser
en el negocio con?

1057
00:49:26,744 --> 00:49:28,285
no tengo nada
que ver con esto.

1058
00:49:28,369 --> 00:49:30,702
-¿Cuál es tu punto?
-Quieres tratar con un pervertido,

1059
00:49:30,786 --> 00:49:34,077
depende de ti. es tu cabeza
en la almohada por la noche.

1060
00:49:34,160 --> 00:49:36,827
Deberías haber traído tu
cosa amateur para mí primero,

1061
00:49:36,911 --> 00:49:38,661
Francisco, ¿vale?
Estás en mi tripulación.

1062
00:49:38,744 --> 00:49:40,452
Te dije que no, Rudy.

1063
00:49:40,535 --> 00:49:42,619
-(GOLPEANDO LA PARED)
-CLIENTE DE STAND: ¡Basta!

1064
00:49:42,702 --> 00:49:44,786
¡Ay, ocúpate de tus asuntos!

1065
00:49:44,869 --> 00:49:47,661
Mira, ¿quieres mi lealtad?
Deberías haberme interrumpido

1066
00:49:47,744 --> 00:49:49,243
cuando demostré que era un asalariado.

1067
00:49:49,327 --> 00:49:50,869
En cambio, me jodiste.

1068
00:49:50,952 --> 00:49:52,952
-Entonces, toma tus manos.
de mi maldito bolsillo.
-(MONEDAS JINGLE)

1069
00:49:53,035 --> 00:49:54,869
CLIENTE DEL STAND:
¡Cállate, carajo!

1070
00:49:54,952 --> 00:49:57,243
-(PUERTA SONAJERO)
-FRANKIE: Ya terminé.
hablando de esto! ¡Mierda!

1071
00:49:58,077 --> 00:50:00,410
¡Y vete a la mierda, pene de lápiz!

1072
00:50:00,494 --> 00:50:02,494
(CHARLA INDISTINTA,
MUJER GIMIENDO)

1073
00:50:02,577 --> 00:50:04,702
BOBBY DWYER: Esta noche,
mientras estás en el campo,

1074
00:50:04,786 --> 00:50:07,077
toda la comunicación es por buscapersonas.

1075
00:50:07,160 --> 00:50:10,993
Fuera en el campo.
¡Como si fueran los militares!

1076
00:50:11,077 --> 00:50:12,243
Sí, comandante.

1077
00:50:13,744 --> 00:50:15,619
Black Frankie permanecerá en el sitio
contigo,

1078
00:50:15,702 --> 00:50:18,202
además de conducirte
hacia y desde el lugar de celebración.

1079
00:50:18,285 --> 00:50:22,243
Tengo una pregunta.
¿A qué te dedicas?

1080
00:50:23,494 --> 00:50:25,369
estamos ahí fuera
trabajando nuestro coño,

1081
00:50:25,452 --> 00:50:27,661
Frankie negro nos lleva
de ida y vuelta,

1082
00:50:27,744 --> 00:50:30,452
-Bernice está detrás del escritorio--
-No tengo tiempo

1083
00:50:30,535 --> 00:50:32,702
para explicarte
cómo funciona la gestión.

1084
00:50:33,744 --> 00:50:35,202
Sólo dales los busca.

1085
00:50:36,744 --> 00:50:37,744
Señoras.

1086
00:50:41,327 --> 00:50:43,035
Señorita Madison, está envuelta.

1087
00:50:43,118 --> 00:50:45,327
(SUSPIRA) Gracias, has estado
tan útil hoy.

1088
00:50:45,410 --> 00:50:47,952
¡Oh, eres tan dulce!
Mi placer.

1089
00:50:48,786 --> 00:50:50,702
Aquí tienes.

1090
00:50:50,786 --> 00:50:53,160
-¿Qué es esto?
-Puedes cobrarlo mañana.

1091
00:50:53,243 --> 00:50:55,911
¿Cobrarlo mañana?
Chupé una polla hoy.

1092
00:50:55,993 --> 00:50:57,786
Los vecinos llamaron
los putos cerdos.

1093
00:51:00,744 --> 00:51:02,827
-¡Mierda!
-(GENTE CLAMANDO)

1094
00:51:02,911 --> 00:51:04,369
-(CHARLA INDISTINTA)
-MUJER: ¡Por favor!

1095
00:51:04,452 --> 00:51:06,452
LORI: Qué jodidamente enfermo.
de esta puta mierda!

1096
00:51:07,035 --> 00:51:08,118
¡Mierda!

1097
00:51:09,911 --> 00:51:11,160
MÓNICA: Espera,
¿a dónde vas?

1098
00:51:11,243 --> 00:51:12,410
LORI: Joder. Mierda.

1099
00:51:14,952 --> 00:51:16,327
(SIRENA LLORANDO)

1100
00:51:16,410 --> 00:51:17,577
(RONQUIDOS) Joder.

1101
00:51:18,535 --> 00:51:20,369
¡Mierda!

1102
00:51:20,452 --> 00:51:23,160
-(La SIRENA CONTINÚA)
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1103
00:51:25,786 --> 00:51:27,619
(GENTE GRITANDO, riendo)

1104
00:51:28,369 --> 00:51:30,035
(CHARLA INDISTINTA)

1105
00:51:31,118 --> 00:51:32,535
YUPPIE DE WALL STREET:
Para los dos.

1106
00:51:33,118 --> 00:51:34,160
¡Diablos, sí!

1107
00:51:35,786 --> 00:51:40,410
♪ ("LA CANCIÓN DE LA MEDICINA"
POR STEPHANIE MILLS JUEGA) ♪

1108
00:51:40,494 --> 00:51:43,118
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)

1109
00:51:44,786 --> 00:51:46,118
Dinero, dinero, dinero.

1110
00:51:48,702 --> 00:51:50,827
-MUJER: ¡Lo que quieras!
-Gracias...

1111
00:51:50,911 --> 00:51:53,869
gracias, gracias.

1112
00:51:55,952 --> 00:51:58,827
<i>♪ Mamá te va a dar
Un poco de medicina ♪</i>

1113
00:52:01,202 --> 00:52:02,827
¡Guau! Es una fiesta allí.

1114
00:52:02,911 --> 00:52:05,035
-¿Oh sí?
-Sí, no te jodo.

1115
00:52:05,118 --> 00:52:08,661
Siete tipos, 300 por cabeza,
eso es 2100.

1116
00:52:08,744 --> 00:52:10,993
los tienes
habilidades matemáticas.

1117
00:52:11,077 --> 00:52:13,118
No es de extrañar que estés en Wall Street.

1118
00:52:13,202 --> 00:52:16,118
¿Pero en serio? podríamos cargar
mucho más.

1119
00:52:16,202 --> 00:52:18,535
Tal vez incluso construir
un poco más para mí, quiero decir,

1120
00:52:18,619 --> 00:52:20,577
esta podría ser una línea completamente nueva
de negocios

1121
00:52:20,661 --> 00:52:21,827
aquí mismo, ¿sabes?

1122
00:52:24,035 --> 00:52:25,035
¡Cortejar!

1123
00:52:32,786 --> 00:52:34,410
PASO:
Y estoy pensando, ¿cuánto?

1124
00:52:34,494 --> 00:52:36,077
para un libro
¿Aún no ha escrito?

1125
00:52:36,160 --> 00:52:38,077
¿Puedo interesarte en algunos?
¿Cuadros que no he pintado?

1126
00:52:38,160 --> 00:52:39,452
-(TODOS RÍE)
-STEPH: No, de verdad,

1127
00:52:39,535 --> 00:52:40,827
¡Estos avances son una locura!

1128
00:52:40,911 --> 00:52:43,077
-¿Para quién? Yo no.
-Ese es mi punto. todo el dinero

1129
00:52:43,160 --> 00:52:45,327
va a autores famosos,
Los verdaderos escritores están jodidos.

1130
00:52:45,410 --> 00:52:46,702
hablando de donde
todo el dinero se va,

1131
00:52:46,786 --> 00:52:48,661
¿Ya compraste tu yate?
¿Señor Fortune 500?

1132
00:52:48,744 --> 00:52:50,619
-(RISAS)
-¿Por qué no dos yates?

1133
00:52:50,702 --> 00:52:53,077
Para él y para ella suena serio.

1134
00:52:54,619 --> 00:52:57,410
-Veremos adónde va, ¿no?
-Puedes apostarlo.

1135
00:52:58,827 --> 00:53:00,911
Entonces, Eileen, ¿qué haces?
para pagar las cuentas?

1136
00:53:02,494 --> 00:53:06,952
-Mmm. Trabajo en cine.
-¿Te hemos visto en algo?

1137
00:53:07,035 --> 00:53:08,952
Nah, estoy más atrasado
la cámara, de verdad.

1138
00:53:11,827 --> 00:53:13,744
Eh, soy director porno.

1139
00:53:15,993 --> 00:53:17,285
Eileen está siendo modesta.

1140
00:53:17,369 --> 00:53:20,077
Ella es conocida por su alta calidad.
mujer erótica.

1141
00:53:22,993 --> 00:53:25,452
-¿Bien?
-Sí, puedes apostar.

1142
00:53:25,535 --> 00:53:27,661
(TODOS RISAS)

1143
00:53:27,744 --> 00:53:30,035
PHIL: ¿Mujer erótica?
¿Entonces son todas mujeres?

1144
00:53:30,118 --> 00:53:32,369
No, no, también son hombres.

1145
00:53:32,452 --> 00:53:34,285
Son todos.
Está lleno.

1146
00:53:34,369 --> 00:53:35,827
Ya sabes, no nos reprimimos.

1147
00:53:35,911 --> 00:53:37,494
STEPH: Está bien, tengo aproximadamente
ocho millones de preguntas.

1148
00:53:37,577 --> 00:53:39,577
-Está bien, dispara.
-MARK: Ay, muchacho, allá vamos.

1149
00:53:45,535 --> 00:53:49,118
(Jadeos) Reg, tengo que saberlo.
¿Era uno de los tuyos?

1150
00:53:49,202 --> 00:53:50,285
¿Quién, qué?

1151
00:53:50,369 --> 00:53:52,452
El tipo que acababa de
en las escaleras?

1152
00:53:52,535 --> 00:53:54,952
Oh, maldita sea, no.
¿Era lindo?

1153
00:53:55,035 --> 00:53:57,243
-Ay, mega.
-Oh, joder.

1154
00:53:57,327 --> 00:53:58,661
-Sí.
-Probablemente 408.

1155
00:53:58,744 --> 00:54:01,327
Ella consigue todas las moscas,
Vieja perra malcriada.

1156
00:54:01,410 --> 00:54:02,577
(AMBOS RISAS)

1157
00:54:03,535 --> 00:54:05,202
Ay, ven a fumar un cuenco conmigo.

1158
00:54:05,285 --> 00:54:08,494
Mmm... está bien.

1159
00:54:10,202 --> 00:54:12,118
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE) ♪

1160
00:54:14,744 --> 00:54:17,160
-(CHARLA INDISTINTA)
-(CUBIERTOS TINTINANDO)

1161
00:54:22,452 --> 00:54:23,993
EMPLEADO: Aquí tienes, cinco.

1162
00:54:25,494 --> 00:54:27,118
Divertirse.

1163
00:54:27,202 --> 00:54:28,993
♪ ("FATAL ACCIDENTE INMERSO
EL INICIO"
POR OBRA DE ARTE MODERNO) ♪

1164
00:54:29,077 --> 00:54:30,118
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)

1165
00:54:41,577 --> 00:54:42,786
(Risas ahogadas)

1166
00:54:42,869 --> 00:54:44,535
PATRÓN: ¡Más despacio!
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

1167
00:54:45,410 --> 00:54:47,827
(EL PATRÓN GIME)

1168
00:54:50,744 --> 00:54:52,661
PATRÓN 2: ¡Fóllame más fuerte!
¡Vamos!

1169
00:54:56,202 --> 00:54:57,744
HOMBRE: Te gusta, ¿verdad?

1170
00:54:58,952 --> 00:55:01,744
¡Toma eso! ¡Ajá! ¡Ajá!

1171
00:55:02,911 --> 00:55:04,452
VOZ MASCULINA: <i>Hola,</i> <i>Papi.</i>

1172
00:55:04,535 --> 00:55:05,744
Oye, papi.

1173
00:55:09,118 --> 00:55:11,911
(HOMBRE GIMIENDO SEXUALMENTE)

1174
00:55:32,744 --> 00:55:36,243
No, porque la señorita Cosa
Estaba tratando de ser todo feroz.

1175
00:55:36,327 --> 00:55:37,661
Ella era como...

1176
00:55:37,744 --> 00:55:40,243
♪ ('DEJA QUE SUENE LA MÚSICA'
POR SHANNON PLAYS) ♪

1177
00:55:40,327 --> 00:55:43,702
<i>♪ Empezamos a bailar
Y el amor nos puso en... ♪</i>

1178
00:55:43,786 --> 00:55:45,077
-(RUDOS)
-¡Ah!

1179
00:55:45,160 --> 00:55:46,827
(MELISSA SE RÍE)

1180
00:55:46,911 --> 00:55:50,869
¡Nos peleamos! Se necesita señorita uno
servicios de emergencia,

1181
00:55:50,952 --> 00:55:55,786
-¿me oyes? ¡EMS, cariño!
-(RISAS) ¡Dios mío!

1182
00:55:55,869 --> 00:55:57,661
-¡Me dan náuseas!
-Oh, espera, espera, espera.

1183
00:55:57,744 --> 00:56:00,661
¿Te mostré qué?
¿Me legó Marc-Steven?

1184
00:56:00,744 --> 00:56:01,911
No.

1185
00:56:05,410 --> 00:56:09,077
<i>♪ Pensé que estaba claro
El plan era que compartiríamos ♪</i>

1186
00:56:09,160 --> 00:56:12,077
<i>♪ Este sentimiento simplemente
Entre nosotros ♪</i>

1187
00:56:12,160 --> 00:56:15,952
-Oh, Dios mío.
-Usado por la señorita Diana Ross

1188
00:56:16,035 --> 00:56:19,661
a los premios Grammy de 1976
el año en que fue nominada

1189
00:56:19,744 --> 00:56:24,160
a la mejor voz de RandB
Actuación para "Love Hangover".

1190
00:56:24,243 --> 00:56:26,619
(CANTO)
♪ <i>Si hay una cura para esto ♪</i>

1191
00:56:30,160 --> 00:56:31,577
¿No me crees?

1192
00:56:33,535 --> 00:56:35,077
Procedencia, cariño.

1193
00:56:35,160 --> 00:56:38,702
-Procedencia.
-Está bien, esto es...

1194
00:56:38,786 --> 00:56:42,202
- ¡Esto es jodidamente importante!
-¿Está bien, perra?

1195
00:56:42,285 --> 00:56:45,577
La ventaja de todos
tus amigos caen muertos.

1196
00:56:45,661 --> 00:56:47,911
(MELISSA RÍE)

1197
00:56:47,993 --> 00:56:50,786
♪ ("UNA VEZ EN LA VIDA"
POR JUEGOS DE CABEZAS TALKING) ♪

1198
00:56:50,869 --> 00:56:52,452
(CHARLA INDISTINTA)

1199
00:56:52,535 --> 00:56:56,744
<i>♪ Dejando pasar los días
Agua que fluye bajo tierra ♪</i>

1200
00:56:56,827 --> 00:57:00,744
<i>♪ En el azul otra vez
Después de que se acabe el dinero ♪</i>

1201
00:57:00,827 --> 00:57:04,744
<i>♪ Una vez en la vida
Agua que fluye bajo tierra ♪</i>

1202
00:57:04,827 --> 00:57:09,410
<i>♪ Puedes preguntarte
¿Qué es esa hermosa casa? ♪</i>

1203
00:57:09,494 --> 00:57:10,952
<i>♪ Quizás te preguntes ♪</i>

1204
00:57:11,035 --> 00:57:12,952
<i>♪ ¿De dónde viene eso?
¿Autopista a la que ir? ♪</i>

1205
00:57:13,035 --> 00:57:17,202
<i>♪ Y puedes preguntarte
¿Estoy en lo cierto? ¿Me equivoco? ♪</i>

1206
00:57:17,285 --> 00:57:21,160
<i>♪ Y puedes decirte a ti mismo
"¡Dios mío! ¿Qué he hecho?" ♪</i>

1207
00:57:21,827 --> 00:57:22,869
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1208
00:57:25,494 --> 00:57:30,035
<i>♪ Dejando pasar los días
Agua que fluye bajo tierra ♪</i>

1209
00:57:32,577 --> 00:57:37,911
(ANUNCIO INDISTINTO
POR ALTAVOZ)

1210
00:57:58,535 --> 00:58:01,869
♪ ("EL DEUCE"
TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪

1211
00:59:12,160 --> 00:59:13,160
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

1212
00:59:13,619 --> 00:59:15,952
ABBY PARKER: <i>Si pudieras hacerlo</i>
<i>una cosa, ¿cuál sería?</i>

1213
00:59:16,035 --> 00:59:16,827
Hola.

1214
00:59:17,035 --> 00:59:18,202
FRANKIE MARTINO:
<i>No es lo que parece.</i>

1215
00:59:18,285 --> 00:59:20,077
¿Cómo es, Frankie?

1216
00:59:20,661 --> 00:59:22,452
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

1217
00:59:22,535 --> 00:59:24,827
EILEEN MERRELL: <i>Pero para mí</i>
<i>la gente está agobiada</i>

1218
00:59:24,911 --> 00:59:26,993
<i>por cómo los ven otras personas.</i>

1219
00:59:27,452 --> 00:59:28,577
Quiero decir, voy a vivir mi vida

1220
00:59:28,661 --> 00:59:30,452
por la idea de otra persona
de lo que es normal.

1221
00:59:33,702 --> 00:59:34,993
<i>No existe ninguna normalidad.</i>

1222
00:59:37,285 --> 00:59:38,452
Lo normal es mentira.

1223
00:59:41,035 --> 00:59:42,786
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

1224
00:59:46,827 --> 00:59:47,744
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE LOS 80) ♪

1225
00:59:47,827 --> 00:59:48,827
FRANKIE MARTINO:
<i>Conozco el camino.</i>

1226
00:59:49,160 --> 00:59:51,577
<i>Directamente por Bondage Alley,
justo en Fetish Lane.</i>

1227
00:59:51,661 --> 00:59:55,243
El contenido de la pornografía.
devuelto a mediados de los años 80.

1228
00:59:55,327 --> 00:59:58,535
<i>De la promesa del arte
nuevamente en bucles.</i>

1229
00:59:58,827 --> 01:00:01,035
<i>Otra forma de que
la industria de la pornografía cambió</i>

1230
01:00:01,118 --> 01:00:03,744
<i>fue que se convirtió
más denigrante para las mujeres,</i>

1231
01:00:03,827 --> 01:00:05,202
<i>y les pidieron que hicieran cosas</i>

1232
01:00:05,285 --> 01:00:07,118
<i>que no tenían que hacer
al principio.</i>

1233
01:00:07,202 --> 01:00:08,827
Lori, estamos pagando tu tarifa.
para anales.

1234
01:00:08,911 --> 01:00:10,452
No con verduras no lo eres.

1235
01:00:11,160 --> 01:00:14,619
No sabemos cuánto tiempo Lori
se ha estado encontrando con esto,

1236
01:00:14,702 --> 01:00:17,786
<i>pero vemos de inmediato que
ella no está contenta con eso.</i>

1237
01:00:17,869 --> 01:00:19,410
-¡Joder, Kiki!
-KIKI LLUVIAS: <i>Lori...</i>

1238
01:00:19,494 --> 01:00:20,285
¡Lo que sea!

1239
01:00:20,535 --> 01:00:23,369
ella tiene su propio ego
y piensa que es una estrella,

1240
01:00:23,452 --> 01:00:24,327
y sabes,

1241
01:00:24,744 --> 01:00:27,118
no quiere hacer nada
eso parece menos que eso.

1242
01:00:27,202 --> 01:00:30,160
Todo "Lo mejor de Lori Madison"
cosa...

1243
01:00:30,535 --> 01:00:32,118
no sucede sin esto.

1244
01:00:32,202 --> 01:00:34,952
No está en su forma de pensar ser
haciendo este tipo de porno,

1245
01:00:35,035 --> 01:00:36,827
y no creo que ella pueda
ponerse al día con

1246
01:00:36,911 --> 01:00:39,911
<i>de esta manera totalmente diferente
de ser sexualizado.</i>

1247
01:00:40,869 --> 01:00:42,911
Esto todavía es un poco de luz.

1248
01:00:43,952 --> 01:00:45,160
No es tu culpa.

1249
01:00:46,410 --> 01:00:48,285
Rudy sabe con lo que te enfrentas.
con aquí abajo.

1250
01:00:48,369 --> 01:00:49,202
¿Él?

1251
01:00:49,285 --> 01:00:50,869
DAVID SIMON: <i>1985, creo,</i>

1252
01:00:50,952 --> 01:00:52,993
fue el año en que
<i>Revista Life</i> <i>dijo:</i>

1253
01:00:53,077 --> 01:00:54,243
"Ahora cualquiera puede contraer SIDA".

1254
01:00:54,327 --> 01:00:55,744
GEORGE PELÉCANOS:
<i>La gente no sabía nada.</i>

1255
01:00:55,827 --> 01:00:59,452
Los médicos sabían muy poco,
entonces hubo mucha histeria.

1256
01:00:59,702 --> 01:01:02,744
Nuestro vistazo a lo que estaba pasando
en el hospital

1257
01:01:03,202 --> 01:01:04,535
es a través de Shay.

1258
01:01:05,744 --> 01:01:08,202
Tienes que tirar tu mente
volver a ese momento

1259
01:01:08,285 --> 01:01:12,619
cuando la gente no entendía
SIDA, cómo se contrajo.

1260
01:01:12,702 --> 01:01:14,786
<i>La gente está intentando poner
las piezas juntas</i>

1261
01:01:14,869 --> 01:01:16,035
<i>de este rompecabezas que...</i>

1262
01:01:16,118 --> 01:01:18,911
que mucha gente en la ciudad
están cayendo como moscas,

1263
01:01:18,993 --> 01:01:21,285
y nadie entiende del todo
la transmision

1264
01:01:21,369 --> 01:01:22,369
o lo que está pasando.

1265
01:01:22,911 --> 01:01:24,661
Cariño, nosotros... tenemos que ser inteligentes.

1266
01:01:24,744 --> 01:01:26,661
con nuestros cuerpos
y no presionar demasiado.

1267
01:01:26,744 --> 01:01:30,243
Realmente somos, somos cuatro años.
en la epidemia en ese momento.

1268
01:01:30,452 --> 01:01:33,494
<i>Está navegando con
mucha preocupación,</i>

1269
01:01:33,577 --> 01:01:34,786
<i>así como la culpa.</i>

1270
01:01:34,869 --> 01:01:40,452
<i>A pesar de estar lleno de
y aferrados a la esperanza y a la fe</i>

1271
01:01:40,535 --> 01:01:41,952
que Todd lo logrará,

1272
01:01:42,327 --> 01:01:43,619
él está anticipando lo peor

1273
01:01:43,702 --> 01:01:45,452
porque eso es lo que está pasando
a todos.

1274
01:01:45,535 --> 01:01:48,285
CARL CAPOTORTO:
<i>Ese fue otro realmente</i>
<i>algo desgarrador para escribir.</i>

1275
01:01:48,369 --> 01:01:50,077
Porque viví a través de
esta era.

1276
01:01:50,369 --> 01:01:52,452
<i>Yo era dramaturgo en Nueva York
en esa época,</i>

1277
01:01:52,535 --> 01:01:54,452
<i>y todo tipo de otros escritores,
directores,</i>

1278
01:01:54,535 --> 01:01:56,869
<i>mis amigos,
y amigos de amigos,</i>

1279
01:01:56,952 --> 01:02:00,118
<i>y solo gente que admiraba
en el escenario,</i>

1280
01:02:00,202 --> 01:02:01,410
simplemente cayendo muerto.

1281
01:02:01,494 --> 01:02:04,577
Quiero decir, solo en masa
A tu alrededor, fue impactante.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:09,369
Es realmente, muy difícil
para transmitir la magnitud de la pérdida,

1283
01:02:09,619 --> 01:02:10,952
<i>y, uh, terror.</i>

1284
01:02:11,243 --> 01:02:12,702
Antes de pasar
su panel de sangre,

1285
01:02:12,786 --> 01:02:14,619
asegurémonos de que entiendes
lo que nos dirá,

1286
01:02:14,702 --> 01:02:15,661
y lo que no será.

1287
01:02:16,160 --> 01:02:17,160
Oh, Jesús.

1288
01:02:17,702 --> 01:02:20,160
SIMÓN:
<i>Irónicamente, la comunidad gay</i>
<i>realmente estaba siendo afectado,</i>

1289
01:02:20,243 --> 01:02:22,619
en todos los sentidos fundamentales,
por supuesto, por el VIH.

1290
01:02:22,702 --> 01:02:26,827
<i>Pero el miedo desproporcionado
en la comunidad heterosexual</i>

1291
01:02:26,911 --> 01:02:27,993
<i>también estaba en juego.</i>

1292
01:02:28,452 --> 01:02:31,452
En aquella época todos vivían
hasta cierto punto de ignorancia

1293
01:02:31,535 --> 01:02:32,827
y hasta cierto punto de terror.

1294
01:02:34,869 --> 01:02:36,327
¿Dónde dice la respuesta?

1295
01:02:36,702 --> 01:02:37,661
CAPOTORTO: <i>Está paranoico.</i>

1296
01:02:38,035 --> 01:02:41,661
Fue una oportunidad, francamente,
para hacer un poco de luz,

1297
01:02:41,744 --> 01:02:44,827
para añadir un poco de humor,
a, eh--

1298
01:02:44,911 --> 01:02:46,827
a lo que estaba pasando
en ese momento.

1299
01:02:47,494 --> 01:02:49,494
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪