1
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
Allt í lagi, við skulum festa tankinn.
2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
-Haldið því.
-Já, herra.
3
00:00:17,767 --> 00:00:19,853
Ég er að skilja eftir skammtamæli
á einingu 1 hlið.
4
00:00:21,938 --> 00:00:23,273
Allt í lagi?
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
BYGGÐ Á SÖNNUM ATVIÐUM
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
Ég skildi einn eftir á Unit 2 hliðinni líka.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,200
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
STJÓRHÚS FYRIR EININGAR 1 OG 2
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
Hvað er að?
9
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Ha? Ó, það er ekkert.
10
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
KARNARAFSTÖÐ
11
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
{\an8}INNI ÞJÓNUSTUHÚSI
FYRIR EININGAR 1 OG 2
12
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
Geislunarstigin
eru hærri en búist var við.
13
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Eigum við að auka hraðann?
14
00:01:50,109 --> 00:01:50,944
Já.
15
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INNAN Í EINING 1 TÚRBÍNUHÚSI
16
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
HÖFUÐSTÖÐUR RÁÐUNEYTISINS
EFNAHAGS, VIÐSKIPTA OG IÐNAÐAR
17
00:02:14,676 --> 00:02:17,095
KJARNRORKU- OG IÐNAÖRYGGISSTOFNUN
18
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
{\an8}AÐSTAÐASTJÓRI
19
00:02:23,059 --> 00:02:24,769
{\an8}Eigum við að sýna forsætisráðherra þetta?
20
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
Ertu viss… um þessar tölur?
21
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Já.
22
00:02:34,487 --> 00:02:37,240
Ég reiknaði út fjölbreytni
af atburðarásum byggðar á
23
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
skýrslurnar frá Fukushima Daiichi.
24
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
{\an8}GEISUNARVÖRUN
FYRIR FUKUSHIMA DAIICHI
25
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
{\an8}ÞRÝSINGUR Í AÐALHÚMSKIPUM
VERÐUR 1.200 KPA UM 23:00
26
00:02:59,971 --> 00:03:05,727
{\an8}EF ÞRÝSTJÓÐSTÆND ÚTÆK
ER EKKI LÚKIÐ fljótlega,
27
00:03:05,810 --> 00:03:12,817
{\an8}GANGSKIPIÐ
ROSNINGUR KL 23:00. HINN 12. MARS
28
00:03:12,901 --> 00:03:19,574
{\an8}OG REKIÐU ÚT HÁTT RÁÐ
29
00:03:19,657 --> 00:03:26,664
{\an8}ÚT GEISLAVIRKT EFNI.
30
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
{\an8}GEISUNARSTIGIN
INNAN STÖÐVARARARÐAR
31
00:03:37,008 --> 00:03:41,179
{\an8}MUN NÆRA
EÐA ÚR NÝTTIR SIEVERTS.
32
00:03:41,262 --> 00:03:45,475
{\an8}ÞETTA VÆRI HÆTTULEGT
ALMENNINGI Á 3 TIL 5 KM BRÆÐI.
33
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
Nokkrir sieverts?!
34
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
Og það er ekki bara
inni í reactor byggingunni,
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
en í hverju horni
af lóð stöðvarinnar?
36
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
Enginn hefur verið afhjúpaður
til margra sieverts
37
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
síðan verkamaður var drepinn
38
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
í alvarlegu slysinu 1999.
39
00:04:11,834 --> 00:04:14,170
Þú ert að segja allt
forsendur ná því marki?
40
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Því miður, já…
41
00:04:29,519 --> 00:04:32,313
Getur þú fundið skrárnar
af slysinu 1999?
42
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
Ég tók þá með mér.
43
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
SKÝRSLA UM IBARAKI-hérað
ÚRANÍUMAUGUNARSLYS
44
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Sjúklingar A, B OG C:
KARLAR 36, 34 OG 53
45
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
{\an8}SKAÐLEG EFTIRÁHRIF
GEISLABRANDI
46
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
{\an8}Blóðfrumuskortur
GERÐARRUFLUN
47
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
{\an8}MYNDIN 9. OKTÓBER 1999
8. DAGUR FRÁ Slysi
48
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
{\an8}MYNDIN 15. OKTÓBER 1999
14. DAGUR FRÁ Slysi
49
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
{\an8}MYNDIN 21. OKTÓBER 1999
20. DAGUR FRÁ Slysi
50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
{\an8}MYNDIN 27. OKTÓBER 1999
26. DAGUR FRÁ Slysi
51
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
{\an8}MYNDIN 1. NÓVEMBER 1999
31. DAGUR SÍÐAN Slys
52
00:05:50,975 --> 00:05:53,269
{\an8}1999
53
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}GRIÐAMLEGT SLYS ER
VIÐ KJARNRELDSINSVERNI
54
00:06:18,628 --> 00:06:22,298
BIOCLEAN HERBERGI 1
55
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
EFTIR ÞJÁÐI
Ýmis skilyrði
56
00:07:36,289 --> 00:07:43,296
Sjúklingur lést Á 80. DAG
57
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
Mér er sagt verkamanninum
ástandið var svo hræðilegt,
58
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
starfsmaðurinn sem samdi
skýrslurnar þjáðust af áfallastreituröskun.
59
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
Sá sem samdi skýrslurnar…
60
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
var ég.
61
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
EF ÞRÝSTJÓÐSTÆÐI ÚTLOKA
ER EKKI LÚKIÐ fljótlega,
62
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
GANGSKIPIÐ
ROFTAR KL 23:00 12. MARS,
63
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
OG REKIÐU ÚT HÁTUM
AF GEisLAvirku EFNI
64
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
HÆTTULEGT ALMENNINGI
Á 3 TIL 5 KM FRÆÐI.
65
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
Tilkynna þetta til formanns.
66
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
Forsætisráðherra verður að vita það.
67
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
{\an8}GANGUR á fimmtu hæð,
FORSÆTISRÁÐHERRA
68
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
Forsætisráðherra…
69
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
Fyrirgefðu, ég er með uppfærslu.
70
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
Hvað er það?
71
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
Þarf það að vera núna?
72
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
Nei, hvenær sem þér hentar.
73
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
GEISLAUNARVÖRUN
FYRIR FUKUSHIMA DAIICHI
74
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
ÞRÝSINGUR FYRIR HLUTI SKIP
75
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
HÆTTULEGT ALMENNINGI
76
00:09:52,174 --> 00:09:57,096
{\an8}ÞÁTTUR 4
77
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
78
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
{\an8}NÁLÆG við innganginn
AÐ EINING 1 HVERNARBYGGING
79
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
BYGGING KJARNROFNA
FYRIR ÞENNAN lið
80
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
ÚTTAKA
11. MARS, 23:05
81
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Hvernig er geislunarstigið?
82
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Við erum enn í lagi.
83
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
Gott.
84
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Opnum dyrnar.
85
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Opnar…
86
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INNI í EINING 1 HÚS HÚS
87
00:12:41,510 --> 00:12:43,721
Hæ! Er allt í lagi?!
88
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Það er allt í lagi með mig.
89
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
Þessi búnaður kemur í veg fyrir.
90
00:13:19,548 --> 00:13:21,717
Fyrirgefðu, ég vissi að það yrði raunin, en…
91
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
Ef þú byrjar að hugsa um tímann…
92
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
-Þú lætir, ha?
-Já.
93
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
-Farðu varlega.
-Rétt.
94
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
Allt í lagi…
95
00:14:13,519 --> 00:14:14,770
Ég sé það, Ósugi!
96
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Staðfestu númerið!
97
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Lokanúmer…
98
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
2… 1… 0!
99
00:14:24,196 --> 00:14:26,240
Þetta er það. Enginn vafi á því.
100
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
Allt í lagi. Við skulum opna það.
101
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Rétt…
102
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
Fjandinn hafi það!
103
00:14:47,511 --> 00:14:50,097
Komdu, farðu inn!
104
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
Farðu inn!
105
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
Allt í lagi, það er inn!
106
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
Drífðu þig!
107
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
Opið, fjandinn hafi það!
108
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
Fimm prósent opið…
109
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
Tíu prósent opið…
110
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Fimmtán prósent opið…
111
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Tuttugu og fimm prósent opið!
112
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Vinsamlegast staðfestu.
113
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
-Allt í lagi.
-Við skulum fara héðan.
114
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
Rétt…
115
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Við skulum fara.
116
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Sjáðu!
117
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
-Velkominn aftur.
-Guði sé lof að þú gerðir það.
118
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
-Velkominn aftur.
-Takk.
119
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
Ég tek það.
120
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
Hæ, taktu því rólega!
121
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
Er allt í lagi með þig?
122
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
Mér líður vel.
123
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
-Við skulum koma honum upp.
-Fyrirgefðu.
124
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Hæ…
125
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
við opnuðum lokann!
126
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
-Já!
-Frábært!
127
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
-Vel vinna!
-Guði sé lof.
128
00:17:36,263 --> 00:17:37,389
Vel gert.
129
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Þú hefur virkilega…
130
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
gert okkur öll stolt.
131
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
-Er þetta Kinoshita?
-Já.
132
00:18:02,581 --> 00:18:04,041
Settu herra Yoshida á.
133
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
{\an8}Rétt …
134
00:18:06,001 --> 00:18:10,172
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEYÐARAÐGERÐU
135
00:18:14,968 --> 00:18:19,556
{\an8}RAFLAÐARLIÐ
136
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
{\an8}Já? Það er ég.
137
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
Þeir gerðu það.
138
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Furu og Osugi opnuðu lokann.
139
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
Ég sé.
140
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
Vel unnið verk.
141
00:18:38,325 --> 00:18:39,660
Er allt í lagi með þau að tala?
142
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
Já.
143
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
-Furu.
-Þá tókst það?
144
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Já.
145
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Halló? Þetta er Furuya.
146
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Furu!
147
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Ég er svo ánægð að þú komst aftur. Þakka þér fyrir.
148
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
Klipptu það út.
149
00:19:02,307 --> 00:19:03,433
Ég er bara að vinna vinnuna mína.
150
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Mikilvægara...
151
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
Við gátum nálgast
aðal innilokunarskipið
152
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
og lestu þrýstimælistöfluna.
153
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
Pressan…
154
00:19:18,866 --> 00:19:20,909
var 840 kílópascal.
155
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Okkur skortir í raun tíma.
156
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Já.
157
00:19:38,135 --> 00:19:41,763
Ég vil að Maejima sendi lið 2.
158
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
Segðu honum fyrir mig.
159
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
Jú.
160
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
{\an8}MUTSU-BORG, AOMORI-hérað
161
00:20:05,537 --> 00:20:08,665
{\an8}FJÖLSKYLDUNARHÚS EININGAR 4 Rekstraraðili KIRIHARA
162
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
Þegar flóðbylgjan kom,
við höldum að Koki hafi verið hér
163
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
í neðanjarðarhæð undir einingu 4.
164
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Kort af neðanjarðarhæð,
EINING 4 TÚRBÍNUHERBERGI
165
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
Hvar eru stigarnir upp?
166
00:20:20,677 --> 00:20:21,762
{\an8}Hér.
167
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Hversu langt dreifðist flóðbylgjan?
168
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Þegar flóðbylgjan kom,
169
00:20:40,447 --> 00:20:43,992
saltvatn fyllti einingu 4 bygginguna
alla leið upp á aðra hæð.
170
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Kjallari og fyrstu hæð…
171
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
eru líklega enn á kafi.
172
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
Origami…
173
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
Eigum við einhvern origami pappír?
174
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
Ég veit það ekki. Hvers vegna?
175
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
Það mun ekki breyta miklu,
176
00:21:39,589 --> 00:21:41,258
en við gætum búið til nokkra bænakrana.
177
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
Ég skal fara að finna blaðið.
178
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
Herra Osugi, lestur þinn
er 25 millisievert.
179
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
Herra Furuya, lestur þinn
er 20 millisievert.
180
00:22:23,717 --> 00:22:26,261
Þar sem þið komuð aftur í lag,
181
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
Lið 2 ætti líka að vera í lagi...
182
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
ekki satt?
183
00:22:33,060 --> 00:22:37,022
MO lokinn sem við opnuðum
var fyrir utan innilokunarskipið.
184
00:22:38,106 --> 00:22:42,069
AO lokinn sem þeir stefna á
er rétt fyrir ofan bælingahólfið.
185
00:22:43,862 --> 00:22:45,447
Við komumst út með þessar tölur.
186
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
Hver heldurðu að stigin verði?
187
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
Þú getur ekki annað en verið hrædd, ekki satt?
188
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
Það sem hræðir mig mest…
189
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
er hugsunin um að deyja
áður en við komum að AO lokanum.
190
00:23:23,944 --> 00:23:25,445
Ef við getum opnað lokann,
191
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
þá deyja…
192
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
mun ekki trufla mig.
193
00:25:11,343 --> 00:25:16,598
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INNI í EINING 1 HÚS HÚS
194
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Hvað er langt síðan þeir fóru inn?
195
00:25:46,378 --> 00:25:47,337
Fjórar mínútur.
196
00:25:58,056 --> 00:26:00,267
-Ertu áhyggjufullur?
-Já.
197
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Lokinn Team 1 opnaði
198
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
var fyrir utan steinsteypta veggi
innilokunarskipsins.
199
00:26:09,859 --> 00:26:12,112
Hvert lið 2 stefnir…
200
00:26:13,863 --> 00:26:17,242
það er engin steypa
til að verja þá fyrir geisluninni.
201
00:26:18,994 --> 00:26:20,203
Rétt…
202
00:26:28,753 --> 00:26:33,133
{\an8}EINING 1, FUKUSHIMA DAIICHI
FYRIR BÆÐINGARHÚS
203
00:26:39,264 --> 00:26:40,807
BÆÐINGARHÚFUR FYRIR ÞESSUM STAÐ
204
00:26:47,439 --> 00:26:48,565
Jafnvel hér,
205
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
það er 500 millisievert.
206
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
Geislunarstigið verður
hærra hinum megin.
207
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
-Hvað gerum við--
-Við erum að fara!
208
00:26:59,951 --> 00:27:01,119
Við erum að fara!
209
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
Rétt. Gerum það.
210
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
Níu hundruð millisievert á klukkustund?
211
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Við skulum ganga eins langt og það getur mælt.
212
00:27:40,450 --> 00:27:42,827
Réssælis, eins og áætlað var.
213
00:27:47,624 --> 00:27:52,587
{\an8}EINING 1, FUKUSHIMA DAIICHI
FYRIR BÆKKUNARHÚFUR
214
00:28:46,307 --> 00:28:50,145
Skammtamælirinn hefur náð hámarki.
215
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
Við getum ekki verið lengur.
Við verðum að fara aftur.
216
00:29:17,046 --> 00:29:18,631
Ekki einu sinni hugsa um það. Kumagaya!
217
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Snúðu til baka!
218
00:29:21,342 --> 00:29:24,929
Kumagaya, það er ekkert gagn.
Það er of mikil geislun.
219
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
Hættu þessu, Kumagaya!
220
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
-Við förum aftur!
-Nei! Ég fer þangað til við komum að lokanum!
221
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
-Kumagaya!
-Vinsamlegast leyfðu mér að gera þetta!
222
00:29:33,563 --> 00:29:34,856
Kumagaya…
223
00:29:34,939 --> 00:29:37,275
Ég get dáið eftir að ég opna lokann!
224
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
Kumagaya! Hlustaðu á mig, fjandinn hafi það!
225
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
Kumagaya…
226
00:30:05,762 --> 00:30:07,472
-Velkominn aftur!
-Velkominn aftur!
227
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Shimoda.
228
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
Er allt í lagi með þig?
229
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Ekki hafa áhyggjur. Við tökum það af.
230
00:30:22,111 --> 00:30:23,029
Takk.
231
00:30:26,533 --> 00:30:27,575
Það er ekkert gagn.
232
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
Geislunarstigið…
233
00:30:31,204 --> 00:30:32,247
voru of háir.
234
00:30:33,957 --> 00:30:34,916
Við gátum það ekki.
235
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
Skammtamælirinn náði hámarki.
236
00:31:16,666 --> 00:31:18,459
Fjórum sinnum meira en lið 1?
237
00:31:20,295 --> 00:31:21,296
Já.
238
00:31:29,262 --> 00:31:31,806
Sendu Shimoda og Kumagaya hingað til að hvíla sig.
239
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Já, herra.
240
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
Geislunarstigið verður að vera
vaxandi í stjórnklefanum líka.
241
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
Já…
242
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
Ef við höldum áfram að vera hér,
243
00:31:45,653 --> 00:31:48,323
við förum yfir ársskammtamörkin.
244
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Gefðu þeim tveimur skilaboð frá mér.
245
00:32:11,304 --> 00:32:14,474
Segðu þeim að þeir hafi gert rétt
ákvörðun með því að koma aftur.
246
00:32:17,977 --> 00:32:19,062
Já, herra.
247
00:32:22,231 --> 00:32:25,109
Hlustaðu vel, Maejima.
Ekki kenna sjálfum þér um.
248
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
Hvað þú og ég verðum að gera fyrir þá núna
249
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
er að koma þeim til læknis
250
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
og hugsa um næsta skref okkar.
251
00:32:37,455 --> 00:32:39,374
Það er Shimoda og Kumagaya að þakka.
252
00:32:39,999 --> 00:32:42,168
að við vitum núna hversu slæmt ástandið er
253
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Við látum það ekki fara til spillis.
254
00:32:48,758 --> 00:32:50,843
Ef við hættum að nota höfuðið,
255
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
Fukushima verður draugabær.
256
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
Ég skil.
257
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Gott.
258
00:33:28,297 --> 00:33:35,304
{\an8}YFIRSTJÓRI
259
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
Þvílík martröð…
260
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
Jæja, þá!
261
00:33:59,287 --> 00:34:01,164
Við skulum koma með nýjar hugmyndir!
262
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
-Rétt.
-Já, herra!
263
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Vaktastjóri, hefurðu smá stund?
264
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Hvað er það?
265
00:34:46,918 --> 00:34:48,002
Bara núna,
266
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
við yngri starfsmenn
hélt fund og…
267
00:34:53,049 --> 00:34:55,760
Já? Áfram.
268
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Jæja…
269
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Ég hata að spyrja á svona tíma.
270
00:35:14,987 --> 00:35:17,949
Vinsamlegast leyfðu okkur að yfirgefa stjórnklefann.
271
00:35:32,797 --> 00:35:37,009
Við skiljum hvernig
alvarleg er staðan.
272
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
En…
273
00:35:40,721 --> 00:35:42,682
við eigum öll fjölskyldur.
274
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
Við höfum ekki efni á að deyja hér.
275
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
Auk þess,
276
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
er jafnvel leið
til að við komum að gagni hér?
277
00:36:02,910 --> 00:36:07,665
Ef við getum ekki hjálpað, finnum við vinnu
í jarðskjálftaeinangruðu byggingunni.
278
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
Ef við…
279
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Fyrir okkur…
280
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
að yfirgefa þetta herbergi…
281
00:37:02,720 --> 00:37:05,973
Fyrir okkur að yfirgefa þetta herbergi…
282
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
myndi þýða…
283
00:37:23,407 --> 00:37:25,618
að við höfum snúið baki við...
284
00:37:33,459 --> 00:37:34,543
á stöðinni
285
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
og á Fukushima sjálfu.
286
00:37:45,888 --> 00:37:48,015
Íbúarnir eru að flytja á brott núna
287
00:37:51,310 --> 00:37:54,647
halda í vonina
að við getum gert eitthvað,
288
00:37:58,776 --> 00:38:01,153
jafnvel þegar þeir vaka yfir okkur
í sjónvarpinu eða hvar sem er.
289
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Við sem erum hérna…
290
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
getur ekki skilið þennan stað eftir.
291
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Vinsamlegast.
292
00:38:38,316 --> 00:38:39,358
Ef einhvern tíma…
293
00:38:41,861 --> 00:38:43,988
Ef við komumst að stað þar sem ekki er aftur snúið,
294
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
Ég mun nota vald mitt
til að koma þér héðan,
295
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
sama hvað Stöðvarstjórinn segir.
296
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
Svo þangað til…
297
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Vinsamlegast.
298
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Vinsamlegast vertu.
299
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
-Velkominn aftur!
-Vel vinna!
300
00:39:44,006 --> 00:39:45,341
Við erum öll meðvituð um viðleitni þína.
301
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
Nei…
302
00:39:47,134 --> 00:39:49,887
Við gátum ekki opnað lokann... fyrirgefðu.
303
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Ég er sá sem er miður sín.
304
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
Það var bara engin önnur leið.
305
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.
306
00:40:00,189 --> 00:40:01,524
Það var augljós ákvörðun.
307
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Enda varð einhver að gera það.
308
00:40:08,656 --> 00:40:09,698
Í öllu falli,
309
00:40:10,783 --> 00:40:13,661
farðu í Offsite Center
og láttu lækni líta yfir þig.
310
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
Kinoshita, útvegaðu bíl fyrir þá.
311
00:40:18,040 --> 00:40:19,208
Já, herra.
312
00:40:19,291 --> 00:40:22,378
Shina! Okkur vantar bíl
til að fara með þá á Offsite Center.
313
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Komdu.
314
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
Haka upp.
315
00:40:41,730 --> 00:40:42,982
Við verðum að senda
316
00:40:44,150 --> 00:40:45,693
í staðinn fyrir þá tvo
317
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
í stjórnklefann.
318
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Hvað?
319
00:40:55,578 --> 00:40:58,456
Jæja, um það…
320
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
Hvað?
321
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
Myndirðu leyfa mér að vera sá?
322
00:41:03,752 --> 00:41:04,670
Þú?
323
00:41:05,254 --> 00:41:06,213
Já.
324
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
Nei. Þér var úthlutað í deild 5.
325
00:41:12,553 --> 00:41:13,596
Það er engin þörf.
326
00:41:19,768 --> 00:41:20,728
Stöðvarstjóri!
327
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Ég gekk til liðs við TOEPCO
að loknu stúdentsprófi
328
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
hérna á svæðinu.
329
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
Fyrsta verkefnið mitt var í deild 1.
330
00:41:30,738 --> 00:41:31,697
Í sannleika sagt, ég…
331
00:41:32,990 --> 00:41:35,117
Ég lærði mikið af deild 1.
332
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
Ég vil ekki gamla vin minn
333
00:41:39,830 --> 00:41:44,043
að vera málið
sem eyðileggur heimalandið okkar.
334
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
Enginn veit meira um einingu 1 en ég.
335
00:41:54,470 --> 00:41:58,057
Ég er þess fullviss að ég gæti gengið um það með bundið fyrir augun.
336
00:42:00,100 --> 00:42:01,018
Vinsamlegast.
337
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
Skildi. Áfram.
338
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Þakka þér kærlega fyrir!
339
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
Ég fer að búa mig til!
340
00:42:48,691 --> 00:42:49,567
Þetta og…
341
00:42:59,577 --> 00:43:00,536
Allt í lagi.
342
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
Satoshi! Þú kemur líka.
343
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
Þú hefur það.
344
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
-Gríptu tvo súrefnistanka.
-Rétt.
345
00:43:18,679 --> 00:43:19,763
-Takk.
-Jú.
346
00:43:22,891 --> 00:43:23,934
Allt í lagi…
347
00:43:25,477 --> 00:43:27,938
-Kinoshita!
-Já?
348
00:43:29,064 --> 00:43:32,318
Viðreisnarhópurinn kom með hugmynd.
349
00:43:32,401 --> 00:43:33,569
Hvað er það?
350
00:43:33,652 --> 00:43:35,571
Ef við tengjum þjöppu við leiðslur,
351
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
heldurðu að við gætum það
beita þrýstingi utan frá
352
00:43:37,865 --> 00:43:40,367
á að opna lokann fjarstýrt?
353
00:43:41,493 --> 00:43:43,871
Fræðilega séð gæti það virkað.
354
00:43:45,080 --> 00:43:46,665
Líkurnar á árangri geta verið litlar,
355
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
en við gerum það samhliða
með innkomu 3. liðs.
356
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
Vinsamlegast gerðu.
357
00:43:54,131 --> 00:43:55,382
Farðu varlega, allt í lagi?
358
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
Við vitum.
359
00:43:59,511 --> 00:44:00,763
Gættu að hlutunum hér.
360
00:44:09,897 --> 00:44:12,483
FUKUSHIMA HÉRÐ
ANNAÐARMIÐSTÖÐ fyrir kjarnorku
361
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
Vinsamlegast hreinsaðu.
362
00:44:25,454 --> 00:44:27,706
Við höfum ekkert heitt vatn eftir hamfarirnar.
363
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Vinsamlegast sættu þig við kalt vatn.
364
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
Úff, það er kalt.
365
00:45:02,866 --> 00:45:03,951
Það er ískalt.
366
00:45:39,361 --> 00:45:40,487
Vinsamlegast þvoðu vandlega!
367
00:46:03,552 --> 00:46:06,430
Þið báðar,
vinsamlegast þvoðu þér einu sinni enn.
368
00:46:54,686 --> 00:46:57,105
Aðeins meira held ég. Aðeins þéttara.
369
00:46:57,189 --> 00:46:58,482
Ég ætla að herða það.
370
00:46:59,274 --> 00:47:00,234
Allt í lagi.
371
00:47:00,317 --> 00:47:01,860
-Ég held að það sé gott.
-Er allt í lagi með þig?
372
00:47:05,906 --> 00:47:07,908
-Ertu góður?
-Já.
373
00:47:10,118 --> 00:47:11,662
- Réttu mér grímu.
-Rétt.
374
00:47:11,745 --> 00:47:12,829
Það er einn þarna.
375
00:47:12,913 --> 00:47:15,207
- Lyftu handleggjunum, takk.
-Allt í lagi.
376
00:47:15,290 --> 00:47:17,000
Aðeins þéttara.
377
00:47:18,627 --> 00:47:21,296
-Sælir allir.
-Ó, hæ!
378
00:47:26,843 --> 00:47:31,306
Við erum hér til að skipta út
Shimoda og Kumagaya.
379
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
ég sé!
380
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
Svo þú komst, ha?
381
00:47:43,443 --> 00:47:45,988
Fóru hinir tveir á spítalann?
382
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
Furu.
383
00:47:50,450 --> 00:47:52,869
Þeir ættu að ná til Offsite Center fljótlega.
384
00:47:54,162 --> 00:47:55,247
Ég býst við að þið krakkar…
385
00:47:56,164 --> 00:47:57,541
hafa gengið til liðs við sjálfsmorðssveitina.
386
00:47:58,041 --> 00:48:00,252
Já, ég býst við því.
387
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
Ég kom bara vegna þess að Kinoshita sagði mér að gera það.
388
00:48:04,214 --> 00:48:05,632
Hvað ertu að tala um?
389
00:48:05,716 --> 00:48:08,510
Eldri okkar, Maejima, er í vandræðum.
Við gátum ekki skilið hann eftir hangandi!
390
00:48:08,594 --> 00:48:11,305
-Ég veit það!
-Hæ, þarna!
391
00:48:11,388 --> 00:48:13,932
Ertu að leggja til
að þú sért kominn til að bjarga okkur?
392
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
Síðan hvenær urðuð þið börnin svona stór?
393
00:48:17,185 --> 00:48:18,770
Klipptu það út…
394
00:48:19,521 --> 00:48:20,606
Ekki satt?
395
00:48:25,152 --> 00:48:26,403
Í öllu falli,
396
00:48:28,697 --> 00:48:30,907
Ég bjóst ekki við neinum skiptum,
397
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
svo þú hefur gert okkur
frábær þjónusta. Þakka þér fyrir.
398
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
Nei…
399
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
Fyrir lið 3,
400
00:48:47,424 --> 00:48:49,509
endilega sendið mér og Tateno.
401
00:49:08,820 --> 00:49:11,073
-Finnstu þjöppuna?
-Já.
402
00:49:12,074 --> 00:49:14,534
Samstarfsfyrirtæki
ætti að hafa einn í geymslunni sinni.
403
00:49:14,618 --> 00:49:16,870
Við sendum kranabíl til að ná í hann.
404
00:49:16,953 --> 00:49:19,039
Við ættum að geta það
til að tengja það við leiðsluna.
405
00:49:19,122 --> 00:49:20,040
Allt í lagi. Gerðu það.
406
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
Já, herra!
407
00:49:22,459 --> 00:49:23,585
Ertu vitlaus?
408
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
Hélt þú virkilega að við myndum sleppa þér?
409
00:49:28,131 --> 00:49:30,217
Við erum í forsvari fyrir þennan kjarnakljúf.
410
00:49:31,426 --> 00:49:34,304
Við förum. Eins og við vorum sammála.
411
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
ég hef
412
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
meira en tíu ár
reynslu af að vinna á deild 1.
413
00:49:45,982 --> 00:49:49,236
Ég þekki lokurnar betur en nokkur annar.
414
00:49:56,326 --> 00:49:57,452
Þessi loki hér.
415
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
Hefur þú einhvern tíma séð það
með eigin augum, Ozawa?
416
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
Jæja, ég hef.
417
00:50:05,836 --> 00:50:08,213
Ég þekki leiðina þangað
eins og handarbakið á mér.
418
00:50:08,296 --> 00:50:09,756
Hættu að leika þér!
419
00:50:11,508 --> 00:50:12,676
Hefurðu einhverja hugmynd
420
00:50:13,468 --> 00:50:15,220
hversu mikið hefur geislunin aukist?
421
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
Ég hef ekki hugmynd.
422
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
En það á við um ykkur öll líka.
423
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
Ekki hafa áhyggjur.
424
00:50:28,400 --> 00:50:30,694
Ég var í brautarliðinu í menntaskóla.
425
00:50:30,777 --> 00:50:33,530
Ég var Fukushima meistarinn
í 800 metra hlaupi.
426
00:50:35,699 --> 00:50:37,325
Og Tateno var í körfuboltaliðinu.
427
00:50:37,826 --> 00:50:40,829
Trúðu því eða ekki,
lið hans var héraðsmeistari.
428
00:50:46,835 --> 00:50:50,297
Við erum fljótari en allir aðrir hér.
429
00:50:54,426 --> 00:50:57,554
Auðvitað verður geislunarstigið hærra
fyrir ofan bælingahólfið.
430
00:50:57,637 --> 00:50:59,931
Þú verður háð því,
bæði að koma og fara.
431
00:51:01,016 --> 00:51:03,435
Ef við ætlum að sigra árlega
skammtamörk 100 millisievert,
432
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
við höfum engan annan kost en að hlaupa.
433
00:51:12,152 --> 00:51:15,447
Ég og Tateno eru besti kosturinn.
434
00:51:30,253 --> 00:51:32,464
-Tókstu skammtamæli?
-Já.
435
00:51:32,547 --> 00:51:35,592
En við tökum ekki jónun
mælingamælir af gerð hólfa.
436
00:51:36,176 --> 00:51:37,719
Við viljum eins léttan farm og hægt er.
437
00:51:37,803 --> 00:51:39,346
Jafnvel gramm léttari dugar.
438
00:51:39,429 --> 00:51:41,306
Ertu tilbúinn í þetta? Við ætlum að hlaupa.
439
00:51:41,890 --> 00:51:42,849
Ég veit.
440
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
Ertu hræddur?
441
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
Svo lengi sem þú ert hjá mér þá er ég í lagi.
442
00:52:01,952 --> 00:52:03,119
Ég skal setja á þig grímuna.
443
00:52:32,274 --> 00:52:33,358
Já…
444
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
Hvað?
445
00:52:42,659 --> 00:52:43,743
Hver er orsökin?
446
00:52:55,505 --> 00:52:58,341
Maejima? Fór lið 3 ennþá?
447
00:52:59,092 --> 00:53:01,678
Já. Kinoshita og Tateno
fór fyrir tveimur mínútum.
448
00:53:01,761 --> 00:53:03,805
{\an8}Stöðvaðu þá. núna! Ekki hleypa þeim inn!
449
00:53:06,433 --> 00:53:07,767
Hvað er það?
450
00:53:07,851 --> 00:53:09,019
Maejima!
451
00:53:24,284 --> 00:53:25,660
Kinoshita!
452
00:53:27,203 --> 00:53:28,997
Tateno!
453
00:53:29,956 --> 00:53:31,666
Halló? Þetta er Furuya.
454
00:53:32,167 --> 00:53:33,501
Hvað er í gangi?
455
00:53:33,585 --> 00:53:35,629
Við erum að skoða það þegar við tölum,
456
00:53:35,712 --> 00:53:38,381
en mér er sagt að hvítur reykur sé sýnilegur
457
00:53:38,465 --> 00:53:41,968
frá leiðslu einingar 1.
458
00:53:43,011 --> 00:53:44,220
Er allt í lagi þar?
459
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
Það eru engin frávik hjá okkur.
460
00:53:55,148 --> 00:53:56,149
Furu?
461
00:53:57,734 --> 00:53:59,653
Kinoshita og Tateno eru…
462
00:56:13,119 --> 00:56:18,124
Textaþýðing: Brad Plumb