1
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
Nej, giv den gas- Nej, giv den gas!
2
00:02:10,714 --> 00:02:13,050
Sæt foden på gaspedalen.
3
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Øh- Okay.
4
00:02:18,722 --> 00:02:20,933
Miss Lapp, hvorfor er du
tager din køreprøve
5
00:02:21,141 --> 00:02:25,270
på en bil der har et glat skift?
Jeg er ked af det. Det er min kærestes bil.
6
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
Hun er ikke nogen ven.
7
00:02:30,817 --> 00:02:34,029
Okay, nu-
Slå nu op her.
8
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Hvor skal du hen?
Du kan ikke gå denne vej!
9
00:02:46,291 --> 00:02:49,294
Åh!
Jeg har forkørselsret. Er det ikke det?
10
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Det er det ikke, når du går
den forkerte vej ned ad en ensrettet gade!
11
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Hej, kom nu, dame.
Hvad laver du?
12
00:02:57,469 --> 00:02:58,971
Kom nu, flyt din bil!
13
00:03:01,890 --> 00:03:03,058
Katie, orden er klar.
14
00:03:09,106 --> 00:03:10,566
Her er din forandring.
15
00:03:11,275 --> 00:03:12,276
To cheeseburgere.
16
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Tak, kære.
17
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
Jeg håber, at alt smagte vidunderligt.
18
00:03:18,323 --> 00:03:19,825
Ja, det var en fantastisk mave.
19
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
Jeg ved det, ikke?
20
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Åh, wow.
Jeg tror, jeg efterlod min pung i bilen.
21
00:03:27,541 --> 00:03:30,711
Er det okay, hvis jeg løber ud og griber den hurtigt?
Ja, det er ikke noget problem.
22
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Okay, godt.
Jeg er straks tilbage. Tak.
23
00:03:43,182 --> 00:03:46,935
Hej, er det her
Laura Bennett-boligen?
24
00:03:48,020 --> 00:03:50,022
Er det Laura Bennett?
25
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
Jeg er Katie Lapp.
26
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
Du kender ingen Katie Lapps.
27
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Jeg er meget ked af at genere dig.
28
00:04:08,499 --> 00:04:11,502
Ejeren så, at du lod det rykke
gå uden at betale
29
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
kommer ud af din lønseddel.
30
00:04:13,504 --> 00:04:15,672
Har du fortalt ham, at han sagde
han ville være tilbage,
31
00:04:15,881 --> 00:04:20,677
at han lige efterlod sin pung i cal?
Det kaldes spise-og-dash.
32
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
Du er til at sprænge, Katie.
33
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Alexis, hvor jeg kommer fra,
folk holder deres ord.
34
00:04:26,183 --> 00:04:29,228
Hvad har jeg nogensinde fortalt dig
siden du skinnede med at arbejde her?
35
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Du kan ikke være godtroende.
36
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
Du er ikke i Hickory Farms
længere.
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,776
Hul. Hickory Hollow.
38
00:04:35,984 --> 00:04:37,152
Uanset hvad.
39
00:04:38,529 --> 00:04:43,534
Se, måske i Amishland
folk er gode til deres ord
40
00:04:43,700 --> 00:04:48,205
men alle andre steder,
Englændere er løgnere og tyve.
41
00:04:48,413 --> 00:04:51,250
Og jo før du accepterer det,
jo bedre har du det.
42
00:04:54,378 --> 00:04:56,129
Noget held?
43
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Ikke endnu.
44
00:04:59,174 --> 00:05:02,261
Hvor mange Laura Bennetts
i New York kan der være?
45
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
En masse.
46
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
Bryder over på fem minutter,
okay?
47
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Hvor er du, Laura?
48
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
Jeg skal finde dig.
49
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
Mens du forsinkede operationen
for tumoren på din rygsøjle,
50
00:05:33,375 --> 00:05:36,795
kræften spredte sig stille og roligt
andre steder.
51
00:05:37,004 --> 00:05:40,716
Jeg har haft tre top onkologer
rådføre sig med mig om dette.
52
00:05:40,924 --> 00:05:45,512
Tumorerne er begge supratentoriale
og glioblastoma multiforme.
53
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
Så den er ikke oval?
54
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
Jeg er bange for, at det er meget værre.
55
00:05:51,143 --> 00:05:52,728
Det gør ikke
nogen forstand.
56
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
Hun har haft det godt siden operationen.
57
00:05:55,272 --> 00:05:59,860
Ja, men desværre disse
kræftformer kan vende med et øjebliks varsel.
58
00:06:02,070 --> 00:06:07,201
Andet end lige pludselig skal jeg have på
mesa dumme ting at læse en menu...
59
00:06:07,784 --> 00:06:11,455
Mindst én af tumorerne har
arbejdede sig frem til synsnerven.
60
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
Så hvor lang tid har jeg?
61
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
Det er en meget aggressiv kræftsygdom, Laura.
62
00:06:23,342 --> 00:06:24,801
Uger.
63
00:06:24,968 --> 00:06:27,513
Måske måneder. Det er svært at sige.
64
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
Vent, vent, vent.
65
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Hvad, det er det?
66
00:06:33,310 --> 00:06:37,189
Udover at mine øjne svigter,
67
00:06:38,232 --> 00:06:40,442
hvad kan jeg ellers forvente
ske for mig?
68
00:06:42,861 --> 00:06:45,405
Sandsynligvis din balance først.
69
00:06:46,657 --> 00:06:49,326
Derefter muskelsvaghed.
70
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
Så din hukommelse
og talen vil gå.
71
00:06:55,123 --> 00:06:57,876
Alt vil eskalere
hurtigt ved og.
72
00:07:04,842 --> 00:07:07,052
Okay-dokey.
73
00:07:07,261 --> 00:07:11,181
Nå, så meget som jeg gerne vil
blive og snakke om tumorer,
74
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
Jeg skal tilbage til at leve.
75
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Tak.
76
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Laura, hvad laver du?
77
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Jeg tager ikke afsted. Ikke i dag.
78
00:07:37,249 --> 00:07:38,375
Laura, køb det!
79
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Giv slip.
Ingen!
80
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Stop det! Jeg har brug for dig
at få dit liv sammen.
81
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
Jeg ved hvad du skal have mig til at gøre
men jeg har brug for at være her med dig.
82
00:07:45,716 --> 00:07:48,177
Vi er nødt til at bekæmpe dette sammen
slå det her sammen.
83
00:07:48,385 --> 00:07:52,514
Hørte du Dr. Stein?
Mit problem er terminalt, dit er det ikke.
84
00:07:52,723 --> 00:07:55,976
Hør, jeg ved, du vil have mig til at få hjælp,
og jeg lovede at jeg ville
85
00:07:56,185 --> 00:07:57,728
men ikke i dag, tak, Laura.
86
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Nej. Ikke flere forsinkelser.
87
00:07:59,354 --> 00:08:01,857
Desuden har jeg brug for
lidt tid alene til at tænke.
88
00:08:02,065 --> 00:08:03,567
At træffe beslutninger.
89
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
Okay.
90
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Jeg elsker dig, du ved.
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,710
Jeg ved det. Jeg elsker også dig.
92
00:08:54,910 --> 00:08:57,913
Frisk gryde,
brygget specielt til dig.
93
00:08:58,914 --> 00:09:00,624
hej
94
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
- Vil du have noget?
- Øh...
95
00:09:02,543 --> 00:09:04,169
Tak, nej. Jeg varer ikke længe.
96
00:09:04,378 --> 00:09:06,421
Hvis du har brug for mig, så fløjt bare.
97
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
Eller jeg kommer tilbage.
98
00:09:09,842 --> 00:09:11,969
Jeg er rigtig god med accenter.
99
00:09:12,135 --> 00:09:16,598
Okay, to skud. En
på klipperne, en lige op.
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
Du har det ikke,
gør du?
101
00:09:22,980 --> 00:09:25,232
Der er meget
foregår lige nu.
102
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Nå, vi vil have vores penge.
103
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Jeg har bare brug for lidt mere tid
at rejse kapitalen, det er alt.
104
00:09:37,703 --> 00:09:41,665
Kapital? Du spillede
ponyerne og tabte, Bennett.
105
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
Det er en spillegæld,
ikke nogle investeringer.
106
00:09:48,589 --> 00:09:53,343
Din kone,
hun er gamle penge, ikke?
107
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Få det fra hende.
108
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
Jeg kan ikke.
109
00:10:01,185 --> 00:10:04,980
Jeg lovede hende, at jeg var færdig med det her.
Ah, kom nu.
110
00:10:05,189 --> 00:10:08,066
Ved du det? Ryst hende
for pengene og så
111
00:10:08,275 --> 00:10:11,069
Jeg ved det ikke,
gå til rådgivning eller noget.
112
00:10:11,236 --> 00:10:12,905
Det er der
Det skulle jeg være nu.
113
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
Hos den bedste Manhattan-terapeut
penge kan købes.
114
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
Halvtreds K, slutningen af måneden.
115
00:10:22,206 --> 00:10:24,833
Og hvad hvis jeg ikke kan få det?
116
00:10:26,210 --> 00:10:28,712
Det er ikke 60'erne, Dylan.
117
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Vi gør ikke knæskalle mennesker længere.
Vi har advokater nu.
118
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
Ja.
119
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
Men jeg kan garantere dig dette:
120
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
Vi trykker på din kone
for pengene,
121
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
på en eller anden måde.
122
00:10:44,228 --> 00:10:45,562
Okay.
123
00:10:47,064 --> 00:10:49,399
God snak, hva'?
124
00:10:52,319 --> 00:10:55,531
Vil du have en genopfyldning?
Nej tak.
125
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
Gin og tonic, tak.
Dobbelt.
126
00:11:00,577 --> 00:11:04,039
En skefuld sukker
hjælper medicinen med at falde, ikke? Heh.
127
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Lad mig gætte, Alyson.
128
00:11:07,125 --> 00:11:08,836
A kronisk
underbeskæftiget skuespiller
129
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
jamrende for at gøre det stort
på Broadway?
130
00:11:12,339 --> 00:11:13,674
Hvordan vidste du det?
131
00:11:13,882 --> 00:11:16,969
Skat, kom nu. Jeg er i en sport
bar midt på Manhattan
132
00:11:17,177 --> 00:11:20,472
med en servitrice, der laver cheesy
filmlinjer til kunderne.
133
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
Jeg mener, hvor forudsigeligt
kan du være?
134
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Tror du, du kender mit liv?
135
00:11:26,812 --> 00:11:30,399
Jonglerer med tre jobs
så jeg kan forfølge min drøm.
136
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
Øh...
137
00:11:34,278 --> 00:11:37,197
Øh... Hør, øh...
138
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Det er okay. jeg-
Alyson, det er dit navn, ikke?
139
00:11:40,534 --> 00:11:45,998
Øh, jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at fornærme dig. Okay?
140
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Kunne have vundet en Tony
med den præstation, ikke?
141
00:11:53,172 --> 00:11:55,841
Jeg er straks tilbage med din drink, skat.
142
00:12:04,474 --> 00:12:06,518
Hvad med
Amish-marmeladen?
143
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Vi løb ud.
144
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
Det kommer hun ikke til at kunne lide.
145
00:12:09,980 --> 00:12:11,356
Hun elsker sin Amish-marmelade.
146
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
nødt til at foredrage mig,
Fulton Taylor.
147
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
Jeg ved, hvad hun kan lide
bedre end du gør.
148
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
Det må jeg være enig i.
149
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
Vil du have mig med åren
rundt for dig?
150
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Nej tak. Min aftale
vil være her hvert øjeblik.
151
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
Jeg serverer din morgenmad
i stuen altså.
152
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Bare te i morges, Fulton.
Jeg er ikke særlig sulten.
153
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Desuden er der ingen
Amish marmelade.
154
00:12:35,005 --> 00:12:38,175
Jeg er så ked af det, Mrs. Mayfield.
155
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Rosie.
156
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Nej.
157
00:12:45,224 --> 00:12:47,726
Det er okay. Det er okay.
158
00:12:47,893 --> 00:12:50,521
Tilgiv mig. Det ved jeg.
159
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Jeg har bedt for Gud
at helbrede dig.
160
00:12:54,441 --> 00:12:57,236
Han vil, på denne eller den anden side.
161
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
Apropos denne side, Fulton,
162
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Jeg håber ikke, vi har tabt
noget momentum
163
00:13:04,201 --> 00:13:06,829
i forberedelserne
til min årlige grundmiddag.
164
00:13:07,037 --> 00:13:10,707
Uh, frue, vi antog, at du måske
ønsker at udsætte, i betragtning af-
165
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
Nej, slet ikke.
166
00:13:15,879 --> 00:13:18,966
Selig, du har to uger
at overgå dig selv denne menu.
167
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Spar ingen udgifter.
Ja, frue.
168
00:13:21,802 --> 00:13:25,514
Jeg ønsker, at denne begivenhed bliver større
og bedre end nogensinde.
169
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
Dette er min chance for at overleve mig selv.
170
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
Jeg vil gøre mit bedste.
171
00:13:40,571 --> 00:13:42,698
Så det er min beslutning.
172
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
Selvfølgelig laver vi
ændringerne, Laura.
173
00:13:49,746 --> 00:13:54,042
Men jeg foretrækker at tro, at du går
at være hos os i lang tid endnu.
174
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
Det sætter jeg pris på, Harold.
175
00:13:56,587 --> 00:13:59,298
Men jeg kan ikke forlade dette
til ønsketænkning.
176
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
Alt går
til fonden.
177
00:14:02,885 --> 00:14:04,803
Jeg forstår.
178
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Fru Bennett,
Jeg er lidt forvirret.
179
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
Hvad med
din mand?
180
00:14:12,394 --> 00:14:16,648
Justin, du har gjort det så vidunderligt
arbejde med at drive fonden
181
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
det er derfor du er her.
182
00:14:18,442 --> 00:14:20,444
ønsker at skjule noget
fra dig.
183
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
Jeg er taknemmelig for tilliden
du har placeret i mig.
184
00:14:24,531 --> 00:14:27,993
Mr. Yates,
gennem de seneste måneder,
185
00:14:28,160 --> 00:14:31,622
Det har jeg ikke kun lært
har han likvideret alle sine aktier,
186
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
indkasseret
hans personlige pensionsordning,
187
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
men lånte mod mit gods.
188
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Jeg elsker min mand,
189
00:14:40,297 --> 00:14:44,134
men jeg kommer ikke til at miste godset
mine bedsteforældre arbejdede så hårdt for,
190
00:14:44,301 --> 00:14:47,638
sammen med min foundation,
til en hestebane eller et kasino.
191
00:14:48,847 --> 00:14:54,228
Jeg vil dog forlade Dylan a
beskeden månedlig ydelse i et år.
192
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Det er hård kærlighed,
den eneste slags kærlighed, jeg får at vide
193
00:15:02,903 --> 00:15:04,821
det vil afslutte hans afhængighed.
194
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
Okay, så er vi klare,
195
00:15:09,076 --> 00:15:12,371
at Dylan ikke længere vil
være arving til boet.
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,790
Men hvad med
din biologiske datter?
197
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Vil du ikke
genoverveje hende
198
00:15:17,376 --> 00:15:21,964
Nej. Så hårdt som det var
flyver for at finde hende,
199
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
aldrig at kunne møde hende,
200
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Jeg indså, at det var forkert af mig
at blande sig i hendes liv.
201
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
Og sådan skal den dræbe.
202
00:15:37,521 --> 00:15:40,023
Jeg er god til det. Hvad er linjerne?
203
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
Det sker ikke, Bennett.
ikke godt.
204
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
Glem ikke.
205
00:15:55,205 --> 00:15:58,876
Yates? Hvorfor ringer du til mig?
206
00:15:59,042 --> 00:16:02,212
Jeg har lige forladt et møde med din kone.
207
00:16:02,963 --> 00:16:07,009
På grund af din
lille spilleproblem, hun er...
208
00:16:07,217 --> 00:16:09,720
Hun slår dig ud af testamentet.
209
00:16:09,887 --> 00:16:13,015
Hun forlader alt
til fonden.
210
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Du stadig end?
211
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
Ja, jeg er her.
212
00:16:20,731 --> 00:16:23,775
Tak fordi du ikke gav mig lov
blive forblændet af dette.
213
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Øh...
214
00:16:26,904 --> 00:16:29,114
Hvis jeg kan finde ud af det,
Jeg gør det op med dig.
215
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
Jeg regner med det.
Okay.
216
00:16:38,165 --> 00:16:40,250
Endnu en skefuld sukker?
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Er du okay, sir?
218
00:16:45,797 --> 00:16:48,634
Heh. Du vil ikke
at kende mine problemer.
219
00:16:51,929 --> 00:16:53,597
Prøv mig.
220
00:17:18,121 --> 00:17:19,456
Bennett bopæl.
221
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Hej. Jeg er ked af at genere dig
222
00:17:21,542 --> 00:17:24,628
men jeg tænkte på om dette
er Laura Bennett-boligen?
223
00:17:24,795 --> 00:17:27,297
Ja, det er det. Må jeg spørge "hvem ringer?
224
00:17:27,464 --> 00:17:29,091
Mit navn er Katie Lapp.
225
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Vent. Kan du sige det igen?
226
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Katherine.
227
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
datter.
228
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Åh.
229
00:17:38,517 --> 00:17:40,143
Hvem er det?
230
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Vent venligst.
231
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
Det så hun
Fru Bennetts datter.
232
00:17:47,985 --> 00:17:50,988
Hvad skal jeg sige?
Det kan det ikke være.
233
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
Jeg tager den.
234
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
Dette er Mr. Bennett.
235
00:17:57,661 --> 00:17:59,788
Ja, sir. Det er Katie Lapp, sir.
236
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Jeg håbede at tale med fru Bennett.
237
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
Jeg går bare nu.
238
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Nej. Dræb lige der, Camilla.
239
00:18:09,131 --> 00:18:12,843
Sony. Øh, ja, jeg er ked af det,
det vil ikke være muligt.
240
00:18:13,010 --> 00:18:16,513
Men jeg er kommet hele vejen
fra Lancaster County for at møde hende.
241
00:18:16,722 --> 00:18:20,184
Da hun var i Pennsylvania
for nylig på udkig efter mig,
242
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
vi savnede hinanden.
243
00:18:21,935 --> 00:18:23,520
Nå, det er for sent.
244
00:18:24,354 --> 00:18:28,692
Jeg kan se. Jeg kan ringe til rygfødsel,
i morgen, hvis det ville være bedre.
245
00:18:28,859 --> 00:18:31,820
Nej, unge dame,
du hører mig ikke.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,992
Du må have vidst det
hun var syg.
247
00:18:37,201 --> 00:18:38,577
Det er for sent.
248
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
Vente.
249
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Du mener, hun er...
250
00:18:44,583 --> 00:18:46,752
Du skulle have mødt hende
når du havde chancen.
251
00:18:47,544 --> 00:18:51,632
Jeg er ked af, at du kom hele denne vej,
men der er ikke noget her for dig nu.
252
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
Undskyld. Farvel.
253
00:18:55,677 --> 00:18:58,931
Jeg vender lige tilbage til mit arbejde,
Mr. Bennett.
254
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
Nej, Camilla. Øh...
255
00:19:01,850 --> 00:19:03,352
Tag en plads.
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,377
Kan du være en sød
og hjælp mig med at få denne plet ud
257
00:19:28,585 --> 00:19:30,963
med et af dine Amish-sammenkogt?
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
Katie?
259
00:19:35,008 --> 00:19:36,635
Hvad er-'P Hvad er det?
260
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
Min mor fortalte mig Mrs. Bennett
var stærkt syg, men...
261
00:19:44,434 --> 00:19:47,104
Jeg vidste ikke, det ville ske
dette hurtigt.
262
00:19:47,271 --> 00:19:48,856
Vente.
263
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Hun døde?
264
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
Er du seriøs?
265
00:19:54,194 --> 00:19:56,989
Åh, Katie, jeg er så ked af det.
266
00:19:58,365 --> 00:20:02,452
Jeg skal give min mor og far lov
ved, skriv et brev.
267
00:20:08,292 --> 00:20:11,879
Kan du huske, at jeg fortalte dig
om Amish-drengen, jeg elskede,
268
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Daniel Fisher?
269
00:20:13,881 --> 00:20:15,841
Den der druknede.
270
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
Hvordan kunne jeg glemme det?
271
00:20:21,597 --> 00:20:25,517
En nat, før jeg kom her,
272
00:20:25,726 --> 00:20:29,271
Jeg følte mig så fortabt og ensom.
273
00:20:29,897 --> 00:20:33,108
Jeg tog en tur i min buggy,
og...
274
00:20:33,817 --> 00:20:35,444
Jeg ved, du vil synes, jeg er mærkelig,
275
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
men jeg forestillede mig ham
sidder ved siden af mig.
276
00:20:42,493 --> 00:20:46,330
Jeg fandt mig selv i at tale med ham
som om han var der.
277
00:20:46,747 --> 00:20:48,707
Og han talte til mig.
278
00:20:50,209 --> 00:20:52,544
Og det hele virkede så virkeligt.
279
00:20:54,922 --> 00:20:59,551
Og bagefter vidste jeg det på en eller anden måde
hvad jeg skulle gøre.
280
00:21:01,512 --> 00:21:02,679
Kom til New York.
281
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Find din fødende mor.
282
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Ja.
283
00:21:09,728 --> 00:21:11,855
Men nu betyder alt det ingenting.
284
00:21:36,380 --> 00:21:38,298
Vågn op, søvnigt hoved.
285
00:21:38,507 --> 00:21:43,011
På arbejde i går kunne jeg ikke stoppe
tænker på din biomors død.
286
00:21:43,220 --> 00:21:44,555
Mens du sov.
287
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Jeg fik det sidste nummer, du ringede til
fra min telefon
288
00:21:47,391 --> 00:21:49,726
og fandt den olieagtige i New York
efter områdenummeret.
289
00:21:49,893 --> 00:21:51,895
Så søgte jeg efter evt
Laura Bennetts,
290
00:21:52,104 --> 00:21:56,191
selv ved hendes pigenavn,
Laura Mayfield, i området.
291
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
Jeg fandt hende, Katie.
292
00:21:59,903 --> 00:22:03,574
Hun er en socialite, fra
en by kaldet Canandaigua.
293
00:22:04,741 --> 00:22:06,410
Hvad er en socialite?
294
00:22:07,452 --> 00:22:10,622
Rig, indflydelsesrig, magtfuld.
295
00:22:12,124 --> 00:22:14,126
Og hvis det er tilfældet,
med den slags penge
296
00:22:14,293 --> 00:22:16,795
hendes død ville have været
over alt i nyhederne.
297
00:22:17,004 --> 00:22:20,966
Og der var ikke én omtale
af det hvor som helst på nettet.
298
00:22:22,217 --> 00:22:24,386
Nogen har løjet
til dig, Katie.
299
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Løgn?
300
00:22:26,680 --> 00:22:28,807
Husk hvad jeg fortalte dig
om englændere?
301
00:22:31,894 --> 00:22:34,479
Så mangler jeg stadig at gå
og find hende.
302
00:22:35,772 --> 00:22:38,901
Men hvordan? Jeg har kun
hendes telefonnummer.
303
00:22:39,651 --> 00:22:42,654
Og noget der hedder
Go-ogle Earth.
304
00:22:52,831 --> 00:22:55,542
Jeg har brug for dig til at tage fat på lysekronerne
i stueetagen.
305
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Jeg vil have dem skinnende
til fru Bennetts store begivenhed.
306
00:22:58,795 --> 00:23:02,466
Undskyld mig. Sidste gang jeg tjekkede,
Jeg var hovedbutler,
307
00:23:02,633 --> 00:23:04,092
ikke assistent for overpigen.
308
00:23:05,469 --> 00:23:07,179
Kan du ikke huske reglen?
309
00:23:07,387 --> 00:23:09,890
Åh, kæmpe.
Glad kone, lykkeligt liv.
310
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Ha, ha. Tak. Desuden
311
00:23:12,601 --> 00:23:15,145
ligesom arbejdsbyrden,
tal med Mr. Bennett.
312
00:23:15,354 --> 00:23:18,106
Det var ham, der fyrede Camilla
uden god grund.
313
00:23:18,315 --> 00:23:22,027
Han har i hvert fald været væk i en uge,
så han kunne ikke fyre andre.
314
00:23:22,236 --> 00:23:24,363
Lysekronerne, tak.
Åh, ja, frue.
315
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
Er fru Bennett
venter nogen gæster?
316
00:23:29,451 --> 00:23:32,830
Nå, måske er det Camilas
afløser fra bureauet.
317
00:23:37,709 --> 00:23:40,337
Eller måske er det et mirakel.
318
00:23:59,898 --> 00:24:01,692
Fru Bennett.
319
00:24:01,859 --> 00:24:03,694
Du har en besøgende.
320
00:24:03,861 --> 00:24:07,072
Åh, øh, nej. Venligst, nej,
Jeg er ikke engang klædt på til dagen.
321
00:24:07,281 --> 00:24:09,783
Dette er en besøgende, der ikke kan vente.
322
00:24:09,992 --> 00:24:13,412
Frøken Katie Lapp!
323
00:24:30,179 --> 00:24:31,680
Åh...
324
00:24:33,348 --> 00:24:34,850
- Mor?
- Åh.
325
00:24:39,062 --> 00:24:40,939
Åh...
326
00:24:49,281 --> 00:24:50,782
Åh...
327
00:25:13,096 --> 00:25:15,057
Er det her du har været
hele ugen?
328
00:25:15,265 --> 00:25:18,393
Nå, jeg arbejdede ikke ligefrem
mit program som jeg fortalte dig.
329
00:25:18,602 --> 00:25:21,897
Men jeg troede, det var en undskyldning
du ville være okay med.
330
00:25:23,148 --> 00:25:25,984
Han kom til Lancaster County
og fandt mig, mor,
331
00:25:26,193 --> 00:25:28,654
og bragte mig hertil.
332
00:25:28,820 --> 00:25:31,990
Dylan.
Du fortjener dette, skat.
333
00:25:32,866 --> 00:25:36,954
I hvert fald alle,
lad os lade disse damer være i fred.
334
00:25:37,746 --> 00:25:40,040
De har en levetid
at indhente at gøre.
335
00:25:44,586 --> 00:25:46,296
Mor, jeg-
jeg tror ikke-
336
00:25:46,463 --> 00:25:49,299
Jeg er ked af det. Dig først.
337
00:25:51,885 --> 00:25:54,596
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig.
338
00:25:55,305 --> 00:25:56,807
Dette er hvad
du havde på
339
00:25:56,974 --> 00:25:59,476
når jeg sætter dig
i Rebeccas arme.
340
00:26:00,602 --> 00:26:04,398
Ved du, at hun gav dette
til mig efter jeg forlod Hickory Hollow?
341
00:26:09,528 --> 00:26:10,863
Ja.
342
00:26:13,991 --> 00:26:17,077
Du ved, der er ikke gået en dag
at jeg ikke tænkte på dig.
343
00:26:19,329 --> 00:26:22,708
Jeg tror på dig, mor.
'Mor?
344
00:26:22,916 --> 00:26:26,211
Du ved ikke, hvordan jeg har drømt
at høre dig kalde mig det.
345
00:26:28,505 --> 00:26:30,924
Der er noget andet
Jeg vil gerne vise dig.
346
00:26:36,847 --> 00:26:39,474
Alle disse år
Jeg har samlet på aviser
347
00:26:39,683 --> 00:26:41,685
fra hele Lancaster County.
348
00:26:43,478 --> 00:26:44,730
Jeg ville gennemsøge dem,
349
00:26:44,938 --> 00:26:48,025
håber der kommer et foto
af en lille Amish pige.
350
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Og det ville jeg fantasere
det billede kan være af dig.
351
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Samuel!
352
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Samuel!
353
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
Hov. Reba-seal
354
00:27:25,062 --> 00:27:26,813
Det er hende, Samuel.
355
00:27:27,022 --> 00:27:29,358
Et brev fra Katie.
356
00:27:29,566 --> 00:27:32,069
Jeg kan ikke åbne den. Hvad nu hvis
hun har fundet Laura Mayfield?
357
00:27:32,277 --> 00:27:35,405
Hvad hvis hun bestemmer
hun ikke vil tilbage?
358
00:27:37,074 --> 00:27:39,993
Vi har været hendes forældre
i 20 år.
359
00:27:40,202 --> 00:27:42,621
Hun ved, hvem vi er
og hvad vi tror på.
360
00:27:42,830 --> 00:27:44,790
Hun ved, at vi elsker hende.
361
00:27:46,625 --> 00:27:48,502
Hjortemor og -far.
362
00:27:48,710 --> 00:27:52,923
Jeg håber og beder til, at alt er godt med dig
og Benjamin og hans familie.
363
00:27:53,674 --> 00:27:57,469
Jeg har fundet ud af hvor
Laura Mayfield Bennett lever.
364
00:27:57,678 --> 00:28:01,431
Der er muligvis en chance for, at jeg er det
for sent og hun er gået bort,
365
00:28:01,598 --> 00:28:05,978
men jeg må gå og finde ud af det
helt sikkert.
366
00:28:06,186 --> 00:28:10,983
Jeg er også bekymret for, at jeg ikke kan
få hele sandheden.
367
00:28:11,191 --> 00:28:15,487
Jeg må tilstå, englænderne
ende deres veje forvirrer mig nogle gange.
368
00:28:15,654 --> 00:28:18,323
Men jeg vil snart skrive til dig igen.
369
00:28:18,532 --> 00:28:22,619
Vær venlig altid at vide det
selvom hun er min fødemoder,
370
00:28:22,828 --> 00:28:26,039
I "vil altid være mine sande forældre.
371
00:28:26,248 --> 00:28:28,000
Jeg savner jer alle sammen så meget.
372
00:28:29,418 --> 00:28:30,794
Din datter, Katie.
373
00:28:30,961 --> 00:28:32,379
Ja?
374
00:28:32,588 --> 00:28:35,090
Hej. Jeg er her for at se fru Bennett.
Jeg er Katherine-
375
00:28:35,299 --> 00:28:37,801
Endelig. Hvor har du været?
376
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
Jeg er ikke sikker på jeg-
377
00:28:39,803 --> 00:28:42,973
Hvordan vidste du, at jeg kom?
Ringede Alexis forud for at fortælle dig det?
378
00:28:43,182 --> 00:28:45,809
Må have været. Rosie tog
opkaldet og sagde bureauet
379
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
sendte dig over.
Kom nu.
380
00:28:47,853 --> 00:28:48,937
agentur?
381
00:28:50,314 --> 00:28:52,316
I hvert fald.
vi har travlt
382
00:28:52,482 --> 00:28:56,028
så vi skal have dig
tilsluttet med det samme.
383
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Hvidløg. Den trænger til noget hvidløg.
384
00:29:04,995 --> 00:29:07,247
Alle sammen, mød Katherine.
385
00:29:07,456 --> 00:29:10,626
Det er i køleskabet.
Katherine, det er Rosie.
386
00:29:10,834 --> 00:29:12,961
Hun vil pege dig
i alle kampretninger.
387
00:29:13,170 --> 00:29:15,589
Selig er tilbage der.
Dræb nu væk fra ham lige nu.
388
00:29:15,797 --> 00:29:17,132
Han tror, han er kokken Ramsay.
389
00:29:17,341 --> 00:29:20,344
Vi får tid til alt det sædvanlige
hyggelige sager senere, Katherine.
390
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Vi skal bare klare det
gennem aftenen.
391
00:29:22,721 --> 00:29:23,931
Mrs. Bennett, hun er-
392
00:29:24,139 --> 00:29:26,725
Gatling klar
til årets største aften.
393
00:29:26,934 --> 00:29:28,185
Så hun er okay?
394
00:29:28,352 --> 00:29:31,605
Det er hun nu
at hendes datters hjem.
395
00:29:31,813 --> 00:29:33,440
Hvornår tror du
Jeg møder hende
396
00:29:33,649 --> 00:29:35,943
Åh. Meget snart, men lige nu
vi er bagud i tidsplanen
397
00:29:36,151 --> 00:29:38,946
og vi kunne virkelig bruge din hjælp.
Kan du pudse sølv?
398
00:29:39,154 --> 00:29:40,572
Det vil jeg gerne.
399
00:29:40,739 --> 00:29:44,201
Pladerne. Her,
Fulton, kan du tage mere med?
400
00:29:44,409 --> 00:29:46,620
Åh, ja, ja. Okay, kære. Højre.
401
00:29:48,539 --> 00:29:52,125
- Jeg har brug for mere smør herovre.
- Ja, kok.
402
00:30:12,062 --> 00:30:14,147
Undskyld mig, alle sammen?
403
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
404
00:30:22,072 --> 00:30:23,448
Bare et minut. Tak.
405
00:30:23,991 --> 00:30:26,451
Selig, kom hurtigt.
406
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
vil savne
den store introduktion.
407
00:30:29,830 --> 00:30:35,544
- beskytte og pleje
udsatte børn gennem de seneste 15 år.
408
00:30:35,752 --> 00:30:39,047
Og det er fordi
af dine generøse gaver.
409
00:30:39,256 --> 00:30:43,218
Der er også noget andet jeg ville
deler gerne med dig denne aften.
410
00:30:44,219 --> 00:30:46,513
Som de færreste af jer måske ved,
411
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
for over 20 år siden gav jeg op
et barn, en babypige, til adoption.
412
00:30:51,185 --> 00:30:55,189
Jeg var en kærlighedssyg teenager
i problemer,
413
00:30:55,397 --> 00:30:59,610
ligesom nogle af de unge
vi hjælper med fundamentet.
414
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Jeg var dårligt udstyret
følelsesmæssigt og økonomisk,
415
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
hvis du kan forestille dig det,
at passe hende.
416
00:31:05,449 --> 00:31:09,495
Så jeg gav hende
til et vidunderligt Amish-par
417
00:31:09,703 --> 00:31:12,289
og de har elsket hende
og de har passet hende
418
00:31:12,498 --> 00:31:15,834
de sidste år,
og det er jeg evigt taknemmelig for.
419
00:31:18,879 --> 00:31:22,257
Så det giver mig stor glæde
420
00:31:22,466 --> 00:31:25,844
for at præsentere dig i aften
til min for længst mistede datter.
421
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
engelsk ved fødsel,
422
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
Amish ved adoption,
423
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Katie Lapp.
424
00:32:00,003 --> 00:32:02,631
Lad os sige hej. Lad os
gå derover og sig hej.
425
00:32:02,840 --> 00:32:05,843
Tak.
Det er en fornøjelse at møde dig.
426
00:32:16,144 --> 00:32:17,563
Øh, noget at drikke?
427
00:32:21,859 --> 00:32:24,987
Uh, undskyld. Jeg så dig
står alene her
428
00:32:25,195 --> 00:32:27,239
og jeg tænkte, at jeg ville tilbyde dig en drink.
429
00:32:27,447 --> 00:32:30,993
Nej. Tak.
430
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Jeg er Justin.
431
00:32:34,037 --> 00:32:35,497
jeg er-
Kom, Katherine.
432
00:32:36,582 --> 00:32:39,543
Jeg har brug for dig tilbage i køkkenet.
Køkken?
433
00:32:39,710 --> 00:32:41,795
Ja, ja.
434
00:32:48,135 --> 00:32:51,263
Jeg er hjælpen.
435
00:32:58,937 --> 00:33:00,898
Ud over at hjælpe
med måltidstjenesterne
436
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
du vil være ansvarlig
til vask af linned
437
00:33:03,650 --> 00:33:05,527
og sengestierne
på daglig basis
438
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
sammen med at vedligeholde
alle badeværelserne.
439
00:33:08,071 --> 00:33:09,573
Med fru Bennetts tilstand,
440
00:33:09,740 --> 00:33:13,118
vi skal beholde det hele
overfladerne spic and span.
441
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
Her er dit værelse.
442
00:33:18,916 --> 00:33:22,085
Jeg ved godt det er lille, men det er hyggeligt.
443
00:33:22,252 --> 00:33:26,423
Listen over husregler er der
i skrivebordsskuffen.
444
00:33:26,632 --> 00:33:28,967
Jeg håber, du er tidligt vågen.
445
00:33:29,176 --> 00:33:31,762
Ja, frue. Op med køerne.
446
00:33:32,804 --> 00:33:34,890
Er du sikker på, du er okay, aftale?
447
00:33:36,266 --> 00:33:38,519
Jeg har det fint.
448
00:33:38,727 --> 00:33:41,980
Jeg blev lige overrasket i aften
449
00:33:42,189 --> 00:33:43,273
Ved alt.
450
00:33:43,482 --> 00:33:44,608
Var vi ikke alle sammen?
451
00:33:46,610 --> 00:33:49,780
Mrs. Bennetts datter, Katie Lapp...
452
00:33:51,114 --> 00:33:53,242
Hvordan blev hun fundet?
453
00:33:53,492 --> 00:33:56,119
har alle detaljerne.
454
00:33:56,328 --> 00:33:58,455
Det var Mr. Bennett, der lavede.
455
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
Men hvordan det end skete,
456
00:34:00,082 --> 00:34:03,210
hun kunne ikke være kommet
på et bedre tidspunkt for fru Bennett.
457
00:34:03,418 --> 00:34:06,630
Hvor syg er fru Bennett?
Meget.
458
00:34:07,256 --> 00:34:10,300
Hun har brug for et mirakel
at slå hendes kræft.
459
00:34:10,467 --> 00:34:13,762
Vi beder alle sammen Katie's
hjemkomst er det mirakel.
460
00:34:15,264 --> 00:34:17,850
Godnat, Katherine.
461
00:34:18,141 --> 00:34:19,268
Rosie?
462
00:34:20,602 --> 00:34:23,021
Bare et spørgsmål mere.
Ja?
463
00:34:24,523 --> 00:34:26,191
Skal jeg ikke bruge en uniform?
464
00:34:26,608 --> 00:34:31,113
Heh. Åh, ja. Det vil blive bestilt
det første om morgenen.
465
00:34:47,588 --> 00:34:52,092
Åh, Dylan, jeg kan ikke komme over
hvor var denne aften perfekt.
466
00:34:55,387 --> 00:34:58,015
Må jeg få denne dans, fru Bennett?
467
00:35:09,151 --> 00:35:12,863
Jeg har ikke set dig sådan siden
den weekend ved Adirondacks.
468
00:35:13,572 --> 00:35:16,909
Husk, vi var de eneste
par der i den loge?
469
00:35:18,202 --> 00:35:20,871
Og de havde et band
spiller kun for os.
470
00:35:21,038 --> 00:35:22,539
Jeg bare mm...
471
00:35:23,999 --> 00:35:27,002
Det er lige meget
hvad sker der med mig nu.
472
00:35:29,588 --> 00:35:32,174
Du ved, skat, jeg har været
tænker på noget.
473
00:35:33,425 --> 00:35:36,053
Jeg ved, at du har udpeget
en del af din ejendom
474
00:35:36,220 --> 00:35:38,805
til dit fundament,
og en stor del til mig. men-
475
00:35:39,014 --> 00:35:41,892
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Lad mig afslutte, skat.
476
00:35:42,059 --> 00:35:45,062
Jeg prøver stadig at få fat
med hvem jeg skal være.
477
00:35:46,104 --> 00:35:48,357
Og hvor har jeg såret dig
gennem årene.
478
00:35:49,399 --> 00:35:53,278
Det er jeg klar over, at jeg stadig har
en lang vej at gå.
479
00:35:53,487 --> 00:35:56,824
Men jeg må starte med at indrømme
til dig, at jeg...
480
00:35:57,032 --> 00:35:59,159
Jeg stoler ikke på elver.
481
00:36:00,869 --> 00:36:05,707
Og jeg gik dig for at overveje at give til
Katie hvad du ville give mig.
482
00:36:08,585 --> 00:36:10,587
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
483
00:36:11,755 --> 00:36:13,048
Sig ja.
484
00:36:13,757 --> 00:36:17,511
Jeg skal bevise det for dig
at jeg er ked af det.
485
00:36:18,303 --> 00:36:21,390
Jeg skal bevise
at jeg er en forandret mand.
486
00:36:23,517 --> 00:36:28,021
Ud over det, mener jeg, hvem bedre
at forlade forvaltningen af din ejendom
487
00:36:28,230 --> 00:36:32,442
til en, der lever et enkelt,
generøst liv?
488
00:36:32,943 --> 00:36:35,612
Du bliver ved med at overraske mig,
Mr. Bennett.
489
00:36:35,779 --> 00:36:37,114
Nå...
490
00:36:38,323 --> 00:36:40,033
Tænk lige over det.
491
00:36:40,701 --> 00:36:42,452
Jeg vil.
492
00:36:43,412 --> 00:36:46,331
Det er meget at forlange af en pige
der har levet så beskedent.
493
00:36:46,498 --> 00:36:49,543
Jeg ville bede hende om at give op
den eneste familie, hun nogensinde har kendt.
494
00:36:49,751 --> 00:36:51,545
Jeg ved det ikke
at hun kunne gøre det.
495
00:36:51,753 --> 00:36:55,966
Nå, måske begynde
ved at være vært for en frokost.
496
00:36:57,134 --> 00:36:59,386
Få Justin til at komme over
at hjælpe hende med at forstå
497
00:36:59,595 --> 00:37:01,388
fondens mål.
498
00:37:01,597 --> 00:37:04,641
Det er en perfekt idé. Jeg vil.
499
00:37:05,684 --> 00:37:07,644
Jeg elsker dig. Ved du det?
500
00:37:08,645 --> 00:37:10,230
Jeg elsker også dig.
501
00:38:01,490 --> 00:38:04,827
- Ja?
- Det er meget tilfredsstillende arbejde, vi laver.
502
00:38:05,035 --> 00:38:08,038
Vi har ydet væsentlige bidrag
til en række velgørende organisationer,
503
00:38:08,247 --> 00:38:11,083
som alle tjener behovene
af marginaliserede børn.
504
00:38:16,839 --> 00:38:19,132
Nå, fortsæt, Justin.
505
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
Højre. Undskyld. Um. alligevel.
506
00:38:22,886 --> 00:38:25,097
Vi forsøger at få indflydelse
i børns liv
507
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
med værdifulde programmer,
dækker en bred vifte af behov,
508
00:38:28,976 --> 00:38:30,310
inden for uddannelse, sundhed
509
00:38:30,519 --> 00:38:31,687
og endda kunsten.
510
00:38:31,895 --> 00:38:34,064
Den, der har et godt øje
skal være velsignet
511
00:38:34,565 --> 00:38:36,525
thi han giver af sit Brød
til de fattige.
512
00:38:36,733 --> 00:38:39,528
Ordsprogene, kapitel 22,
vers ni.
513
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
Vi Amish tror også
514
00:38:41,989 --> 00:38:44,700
i at have åbne hænder
for dem i nød.
515
00:38:44,908 --> 00:38:47,578
Du må være Camilla!-
ny afløser.
516
00:38:47,744 --> 00:38:49,454
Hvad er dit navn?
517
00:38:49,788 --> 00:38:52,791
Øh... Det er Katherine.
518
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Katherine. Virkelig?
519
00:38:58,297 --> 00:38:59,965
Har vi mødt hinanden før?
520
00:39:01,258 --> 00:39:03,385
Jeg er ked af det! Jeg er så ked af det.
521
00:39:03,594 --> 00:39:07,097
Øh... jeg skal bare- jeg går-
Jeg får noget b- Åh.
522
00:39:09,433 --> 00:39:11,268
Justin, tror jeg
du gjorde hende nervøs.
523
00:39:11,435 --> 00:39:13,061
Det kalder vi vilde.
524
00:39:14,605 --> 00:39:17,316
Det er vel det jeg gør
vilde kvinder.
525
00:39:17,524 --> 00:39:20,277
Jeg vil bare hurtigt tørre af.
Jeg er straks tilbage.
526
00:39:23,947 --> 00:39:25,616
Hej. Ha, ha.
527
00:39:25,782 --> 00:39:29,203
Mr. Wirth,
Jeg er normalt ikke så klodset.
528
00:39:29,411 --> 00:39:31,997
Det er okay. Du kan bare
kald mig Ice-T.
529
00:39:32,456 --> 00:39:35,334
Heh, heh.
Du ved, Ice-T, rapperen...
530
00:39:35,959 --> 00:39:37,836
skuespiller,
531
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
spildt drik.
532
00:39:40,130 --> 00:39:42,174
Ingen? Okay.
533
00:39:42,382 --> 00:39:44,760
Jeg aner ikke
hvad du siger.
534
00:39:48,889 --> 00:39:51,099
Vil du have en kop
kaffe eller noget?
535
00:39:51,308 --> 00:39:54,186
Nu?
Nej, ikke nu. Ikke dette sekund.
536
00:39:54,353 --> 00:39:57,147
Du ved, engang efter arbejde
eller på din fridag?
537
00:39:58,982 --> 00:40:02,319
tak,
men jeg er sikker på at det ikke ville...
538
00:40:07,825 --> 00:40:10,452
Faktisk, ja, jeg vil gerne have mor.
539
00:40:11,912 --> 00:40:14,706
Lørdag er min fridag.
Alle kæmper.
540
00:40:16,708 --> 00:40:18,210
Stor.
541
00:40:20,879 --> 00:40:22,673
Katherine, kære, kunne du...?
542
00:40:22,840 --> 00:40:25,092
Nu er jeg den ene
der er gal.
543
00:40:36,603 --> 00:40:37,980
Ja? Må jeg hjælpe dig?
544
00:40:38,188 --> 00:40:39,690
Fru Lapp-
545
00:40:41,316 --> 00:40:44,570
Det er mig, Daniel Fisher.
546
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
Undskyld mig?
547
00:40:52,536 --> 00:40:54,204
Jeg druknede ikke i den flod.
548
00:41:10,345 --> 00:41:11,555
Samuel.
549
00:41:22,191 --> 00:41:24,943
Hej, hr. Lapp.
550
00:41:46,715 --> 00:41:48,175
Det er dig.
551
00:41:50,511 --> 00:41:51,762
Ja, sir.
552
00:41:53,931 --> 00:41:57,309
Du druknede.
Nej, sir.
553
00:41:57,518 --> 00:41:58,977
Det var løgn,
554
00:41:59,144 --> 00:42:01,396
så det bliver nemmere
på mine forældre.
555
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
En måde for dem at redde ansigt
med folket.
556
00:42:03,857 --> 00:42:08,487
Nemmere? Jeg holdt om din mor
i mine egne arme, mens hun hulkede.
557
00:42:08,695 --> 00:42:10,572
Nat efter nat.
558
00:42:10,781 --> 00:42:12,449
Det gjorde vi alle sammen.
559
00:42:13,367 --> 00:42:15,118
Hvilken sandhed gemte du?
560
00:42:16,578 --> 00:42:18,580
At forlade
561
00:42:18,789 --> 00:42:21,917
så jeg kunne tjene i militæret.
562
00:42:22,125 --> 00:42:25,796
Men du ved, det er forbudt
for Amish at kæmpe.
563
00:42:25,963 --> 00:42:28,632
Ja, frue.
Hvorfor skulle du så?
564
00:42:29,842 --> 00:42:33,929
For nogle år siden,
en englænder slog mig i hjørne.
565
00:42:34,137 --> 00:42:39,101
Han sagde, at vi Amish vender næsen
op på andres ofre,
566
00:42:39,309 --> 00:42:43,897
og at vi var svage, fordi vi ikke gør det
tror på at tage sværdet op.
567
00:42:44,106 --> 00:42:46,650
Han sagde, at han havde en søn
der døde i krigen
568
00:42:46,859 --> 00:42:49,862
så vi Amish
kunne have vores frihed.
569
00:42:50,028 --> 00:42:52,156
Bugt, det kræver
lige så meget mod
570
00:42:52,364 --> 00:42:55,492
at vende den anden kind til en fjende
som det gør at gå i krig.
571
00:42:55,701 --> 00:42:57,828
Det ved jeg.
572
00:42:58,036 --> 00:43:01,999
Men det ved jeg også, at jeg havde
et kald til at tjene mit amt.
573
00:43:02,166 --> 00:43:05,127
Amtet vi kalder
også vores hjem.
574
00:43:06,461 --> 00:43:10,174
Og efter to tjenesteture,
Jeg troede, jeg havde gjort mit.
575
00:43:10,382 --> 00:43:14,011
Så du kommer hjem
at omvende sig fra dine veje?
576
00:43:14,178 --> 00:43:17,806
Nej, frue.
Hvorfor kommer du til os?
577
00:43:19,725 --> 00:43:22,519
Med din tilladelse,
at se Katie.
578
00:43:25,731 --> 00:43:27,733
Efter at være forsvundet på hende til-0?
579
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Jeg ved, at mine handlinger skal have
hende noget forfærdeligt.
580
00:43:31,820 --> 00:43:33,739
Hun trængte i årevis.
581
00:43:33,906 --> 00:43:35,866
Hun var så ude af sig selv
med sorg,
582
00:43:36,033 --> 00:43:38,660
hun løb ud på sit bryllup
til Biskop Beiler.
583
00:43:38,869 --> 00:43:40,162
Hun måtte undgås.
584
00:43:41,413 --> 00:43:43,916
Katie, undgået?
585
00:43:44,082 --> 00:43:46,043
Hun har forladt Hickory Hollow.
586
00:43:47,377 --> 00:43:50,047
Hvor er hun så?
Det vil jeg aldrig fortælle dig.
587
00:43:50,881 --> 00:43:52,674
Venligst, hr. Lapp.
588
00:43:52,883 --> 00:43:56,178
Fortsæt. Forlad os nu!
589
00:43:56,386 --> 00:43:59,556
Medmindre du kommer tilbage med en anger
hjerte, du er ikke velkommen her.
590
00:43:59,765 --> 00:44:01,600
Mr. Lapp, det skal du
lad mig se hende.
591
00:44:01,808 --> 00:44:04,269
Jeg vil bare sige til hende, at jeg er ked af det.
Jeg sagde nej!
592
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
Fortsæt med dig.
593
00:44:10,651 --> 00:44:15,280
Jeg forstår din foragt
for mig, hr. Lapp,
594
00:44:16,198 --> 00:44:17,741
men hvad jeg har været igennem,
595
00:44:18,784 --> 00:44:22,621
holder fast i mine minder med hende
er det eneste der fik mig hjem.
596
00:44:23,747 --> 00:44:28,418
Selv uden din hjælp er jeg nødt til det
find hende, for at fortælle hende, at jeg er ked af det.
597
00:45:04,037 --> 00:45:05,831
Tag den.
598
00:45:06,039 --> 00:45:08,584
Den har en returadresse.
West Seneca, New York.
599
00:45:11,795 --> 00:45:16,091
Jeg skal vide, hvor hun er
er, og at hun har det godt.
600
00:45:16,884 --> 00:45:19,261
Ja. Okay, jeg finder hende.
601
00:45:19,469 --> 00:45:20,971
lov mig,
602
00:45:21,180 --> 00:45:25,267
lover foreløbig,
at du ikke kommer ind i Katies liv.
603
00:45:25,475 --> 00:45:27,352
Hun er gået igennem
så meget allerede
604
00:45:27,561 --> 00:45:30,939
og se dig,
det kunne skræmme hende endnu mere.
605
00:45:33,525 --> 00:45:34,985
Jeg lover.
606
00:46:44,555 --> 00:46:45,764
Hvad laver du?
607
00:46:48,267 --> 00:46:50,060
Sony, jeg-
Giv mig det.
608
00:46:52,688 --> 00:46:55,107
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at lirke.
609
00:46:55,315 --> 00:46:57,985
Det er bare jeg voksede op
også i Pennsylvania
610
00:46:58,193 --> 00:47:01,363
og det har jeg altid været
fascineret af Amish.
611
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
Det er okay.
612
00:47:06,660 --> 00:47:08,537
Du kan gå nu.
613
00:47:09,496 --> 00:47:11,540
Ja.
614
00:47:11,748 --> 00:47:13,083
Helt sikkert og sikkert.
615
00:47:26,513 --> 00:47:27,973
Hjortemor og -far.
616
00:47:28,182 --> 00:47:32,477
Jeg skriver med nyhederne
at Laura Mayfield er meget i live.
617
00:47:32,686 --> 00:47:35,856
Men der sker noget mærkeligt.
618
00:47:36,064 --> 00:47:40,986
Der er en bedrager her
poserer som mig, som Katie Lapp.
619
00:47:41,153 --> 00:47:44,656
Hun klæder sig i Amish-tøj,
taler med vores accent,
620
00:47:44,865 --> 00:47:47,451
men! kan se, at hun lader som om.
621
00:47:47,618 --> 00:47:51,246
Alle tror, hun er mig,
især Laura.
622
00:47:51,997 --> 00:47:55,083
Men Laura er så skrøbelig og syg.
623
00:47:55,292 --> 00:47:57,252
Hvis jeg skulle stå frem
med sandheden,
624
00:47:57,461 --> 00:48:00,339
Jeg er sikker på, at det ville forårsage hende
megen nød.
625
00:48:00,506 --> 00:48:02,925
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
626
00:48:28,325 --> 00:48:30,619
Det er en smuk dag,
er det ikke?
627
00:48:30,828 --> 00:48:31,870
Ja, frue.
Hm.
628
00:48:32,079 --> 00:48:34,331
Jeg tror ikke, vi har mødtes ordentligt.
629
00:48:34,498 --> 00:48:36,041
Katherine, ikke?
630
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
Trives du med at arbejde her,
være en del af vores lille familie?
631
00:48:42,589 --> 00:48:43,966
Rigtig meget.
632
00:48:44,174 --> 00:48:48,178
Huh. Katherine er navnet
Jeg gav til Katie, da hun blev født.
633
00:48:54,685 --> 00:48:57,354
Du ved, der er en helhed
blomsters hemmelige sprog.
634
00:48:57,563 --> 00:49:00,232
I den victorianske tid,
folk kodede beskeder
635
00:49:00,440 --> 00:49:02,734
i blomster
og blomsterarrangementer
636
00:49:02,943 --> 00:49:05,028
udtrykker deres følelser
for hinanden,
637
00:49:05,195 --> 00:49:07,489
følelser, der ellers
måtte tie.
638
00:49:08,365 --> 00:49:10,742
Som blå violer
betød trofasthed.
639
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
Mandelblomster, håb.
640
00:49:13,829 --> 00:49:16,039
Røde roser betyder altid kærlighed.
641
00:49:19,168 --> 00:49:20,627
Det vidste jeg ikke.
642
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
Vær som en blomst, Katherine.
643
00:49:25,924 --> 00:49:28,719
Ahh. Vær smuk, regn eller solskin.
644
00:49:34,183 --> 00:49:35,350
Mor...
645
00:49:37,311 --> 00:49:38,729
Mor!
646
00:49:40,522 --> 00:49:41,940
Der er du.
647
00:49:42,107 --> 00:49:44,193
Jeg har ledt overalt
for dig.
648
00:49:57,998 --> 00:49:59,583
Kan du lide det her?
649
00:49:59,791 --> 00:50:01,919
Ja. Rigtig meget.
650
00:50:02,127 --> 00:50:04,004
Fordi jeg er med dig.
651
00:50:06,465 --> 00:50:09,801
Åh. Det er meget at tage ind, ikke?
652
00:50:11,261 --> 00:50:16,642
Selv efter mine bedsteforældre gik bort
væk og overlod hele denne ejendom til mig,
653
00:50:16,808 --> 00:50:22,105
Jeg kunne vist aldrig se elver
som herregårdsfrue.
654
00:50:25,150 --> 00:50:27,611
Åh... Har du noget imod det
hvis vi sætter os ned?
655
00:50:27,778 --> 00:50:29,822
Jeg er lidt træt.
Nej, selvfølgelig ikke.
656
00:50:35,786 --> 00:50:37,329
Hmm.
657
00:50:38,205 --> 00:50:41,583
Det er vel ikke kun mit syn
det går.
658
00:50:43,252 --> 00:50:47,798
Katie, der er noget andet
Jeg vil gerne fortælle dig.
659
00:50:48,006 --> 00:50:50,551
Jeg vil forlade alt dette
til dig.
660
00:50:50,759 --> 00:50:52,970
Jeg forstår det ikke.
661
00:50:53,762 --> 00:50:56,807
Jeg mener, når jeg er væk,
Jeg vil have, at du skal have hele denne ejendom.
662
00:50:59,017 --> 00:51:03,480
Jeg vil have dig til at køre Mayfield
fundament, at bo her,
663
00:51:03,689 --> 00:51:07,526
blive forelsket, stifte familie.
664
00:51:07,985 --> 00:51:10,404
Er det noget
665
00:51:10,612 --> 00:51:12,990
du tror du ville
nogensinde ønsker at gøre?
666
00:51:14,449 --> 00:51:15,951
jeg...
667
00:51:19,121 --> 00:51:21,915
Jeg vil ikke tænke på dig
ikke er her mere.
668
00:51:22,124 --> 00:51:24,001
Det gør jeg heller ikke, skat.
669
00:51:24,168 --> 00:51:26,295
Og nu hvor jeg har dig tilbage,
670
00:51:26,503 --> 00:51:30,340
du aner ikke, hvordan jeg ønsker, at vi
kunne have hvert sekund sammen.
671
00:51:30,507 --> 00:51:33,177
De valg, jeg har truffet
har frarøvet mig år,
672
00:51:33,343 --> 00:51:37,097
og jeg vil ikke gå glip af
et sekund med dig.
673
00:51:38,223 --> 00:51:40,058
Men beslutningen er din.
674
00:51:41,101 --> 00:51:42,394
Ja.
675
00:51:43,395 --> 00:51:45,898
Jeg skulle tænke
om hvad det ville betyde
676
00:51:46,106 --> 00:51:47,816
at forlade Hickory Hollow,
677
00:51:48,025 --> 00:51:51,153
at forlade min familie,
Mor og far.
678
00:51:52,154 --> 00:51:53,697
Ja.
679
00:51:54,698 --> 00:51:57,576
Ja, jo, ja,
selvfølgelig ville du det.
680
00:51:57,784 --> 00:52:00,037
Det er en meget stor ting
Jeg spørger.
681
00:52:00,204 --> 00:52:04,791
Og jeg vil have dig til at lave
den bedste beslutning for dig.
682
00:52:05,000 --> 00:52:07,044
Ikke hvad der er bedst for mig.
683
00:52:07,211 --> 00:52:12,090
Og ved, at jeg elsker dig
lige meget hvad du beslutter dig for.
684
00:52:14,551 --> 00:52:17,763
Okay.
Jeg vil tænke meget hårdt.
685
00:52:19,389 --> 00:52:21,600
Og bede. højre?
686
00:52:21,808 --> 00:52:23,685
Åh, ja. Og det også.
687
00:52:56,301 --> 00:52:58,804
Undskyld mig. jeg er ked af det,
Det var ikke meningen at skræmme dig.
688
00:52:58,971 --> 00:53:01,265
Jeg har peberspray.
Let. Jeg vil bare gerne vide det
689
00:53:01,473 --> 00:53:03,809
hvis det er her Katie Lapp bor.
690
00:53:04,017 --> 00:53:05,060
Hvem er du?
691
00:53:05,269 --> 00:53:07,646
En af hende hjemmefra
i Hickory Hollow.
692
00:53:07,813 --> 00:53:09,940
Ja, rigtigt.
Du ser ikke amish ud.
693
00:53:10,107 --> 00:53:12,943
Jeg var Amish.
Ser ikke sådan ud lige nu.
694
00:53:13,777 --> 00:53:15,737
Ja, frisuren er slukket
for syndere.
695
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Hvad betyder det?
696
00:53:20,033 --> 00:53:23,704
Det er Pennsylvania Dutch for "Jeg er
mangler også hatten og skægget. '
697
00:53:26,123 --> 00:53:29,585
Hun er væk. Og jeg ved ikke hvornår
hun planlægger at komme tilbage.
698
00:53:29,793 --> 00:53:31,253
Ved du, hvor hun er?
699
00:53:32,212 --> 00:53:33,463
Nat sker.
700
00:53:50,147 --> 00:53:52,816
Amish er sjove.
Er det ikke det?
701
00:53:57,362 --> 00:53:59,656
Jeg undrede mig
hvis du tænkte dig om
702
00:53:59,865 --> 00:54:03,660
hvad vi diskuterede i haven?
At være arving til boet.
703
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
Jeg legede om det efter vores gåtur,
Mor, og jeg har fred i mit hjerte.
704
00:54:11,251 --> 00:54:14,755
Ja. Jeg vil acceptere din venlighed
og håber jeg kan gøre dig stolt.
705
00:54:14,963 --> 00:54:16,715
Åh nej, det har du allerede.
706
00:54:17,549 --> 00:54:21,011
Nå, måske skulle vi sætte datoen
for begivenheden, gør den officiel.
707
00:54:21,220 --> 00:54:24,806
Hvad er bedre til det end din fødselsdag?
Onsdag i næste uge bliver du 21.
708
00:54:25,015 --> 00:54:28,393
Nå, jeg ringer til Sealey og Yates,
få dem til at aftale at komme forbi.
709
00:54:28,560 --> 00:54:31,647
- Godt.
- Jeg vil gerne skåle.
710
00:54:33,273 --> 00:54:35,651
Til min kære, smukke datter,
711
00:54:36,318 --> 00:54:39,863
må dit liv
som arving til denne familie være fuld...
712
00:54:41,031 --> 00:54:42,533
Ah!
713
00:54:42,741 --> 00:54:44,660
Er du okay? Frue?
714
00:54:44,868 --> 00:54:47,037
Ja, jeg er bare klodset. Det er alt.
715
00:54:47,538 --> 00:54:49,039
Tak.
716
00:54:53,168 --> 00:54:54,962
Er du okay, skat?
717
00:54:55,170 --> 00:54:56,213
Ja.
718
00:54:58,048 --> 00:54:59,383
Tak.
719
00:55:48,307 --> 00:55:49,600
Katie.
720
00:57:14,852 --> 00:57:17,312
Åh. Undskyld mig, Miss Katie.
721
00:57:17,479 --> 00:57:20,315
Jeg ledte efter dig
og hørte nogen herinde.
722
00:57:20,482 --> 00:57:24,695
Ja. Jeg kom for at spørge tjenestepigen, om hun
ville skifte mine sengetøj i dag
723
00:57:24,903 --> 00:57:27,030
så husket
det var hendes fridag.
724
00:57:27,197 --> 00:57:29,992
Ah. Jeg får Rosie med det samme.
725
00:57:30,200 --> 00:57:33,495
Øh, i mellemtiden har du
en besøgende, der græder over at se dig.
726
00:57:34,496 --> 00:57:37,583
En besøgende?
Ja, fra Hickory Hollow.
727
00:57:39,042 --> 00:57:40,294
Virkelig?
Mm-hm.
728
00:57:41,628 --> 00:57:44,214
du ved,
med mor, der ikke har det så godt,
729
00:57:44,423 --> 00:57:46,675
måske er det ikke så godt et tidspunkt
at have-
730
00:57:46,884 --> 00:57:49,845
Faktisk er fru Bennett allerede
med ham i havestuen.
731
00:57:50,053 --> 00:57:53,223
Hun bad mig bringe ham med det samme,
og de er kommet godt fra start.
732
00:57:54,057 --> 00:57:55,893
Ja, selvfølgelig.
733
00:58:08,071 --> 00:58:10,407
Katie, se hvem der er her.
734
00:58:10,574 --> 00:58:13,285
Din fætter Jacob Glick.
735
00:58:16,914 --> 00:58:19,625
Hej Katie Lapp.
736
00:58:21,668 --> 00:58:23,128
Hej.
737
00:58:24,880 --> 00:58:28,717
Jeg kan fortælle, at jeg ikke er mere
end en fremmed for dig, Katie.
738
00:58:28,926 --> 00:58:30,427
Jeg burde nok have nævnt,
739
00:58:30,636 --> 00:58:34,223
min familie og jeg flyttede til
Amish-samfund i Holmes County
740
00:58:34,389 --> 00:58:36,642
da Katie og jeg kun var hvalpe.
741
00:58:37,559 --> 00:58:41,522
Nå, det er godt at se dig
efter alt dette stykke tid, Jakob.
742
00:58:41,730 --> 00:58:45,275
Også dig, Katie. Også dig.
743
00:58:45,484 --> 00:58:47,611
Så ved at se dig,
Jakob,
744
00:58:47,820 --> 00:58:49,530
er du på din Rumspringa?
745
00:58:49,738 --> 00:58:52,658
Ja. Det er jeg vel.
746
00:58:52,825 --> 00:58:55,160
Mor, ved du det
om Rumspringa?
747
00:58:55,369 --> 00:58:58,247
Det kalder vi vores
'løber rundt i årevis. '
748
00:58:58,413 --> 00:59:02,167
Det er for unge mennesker at se englænderne
verden og hjælp dem med at beslutte, om de...
749
00:59:02,376 --> 00:59:04,670
Hvis de vil forpligte sig
et helt liv til kirken.
750
00:59:05,295 --> 00:59:07,923
Jeg lærte alt om det hvornår
Jeg læste om Amish.
751
00:59:11,593 --> 00:59:13,512
Og hvad har du besluttet, Jacob?
752
00:59:14,596 --> 00:59:16,807
Arbejder stadig på det, frue.
753
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Jeg vil besøge min familie
i Lancaster County for at få råd,
754
00:59:19,852 --> 00:59:23,272
og jeg så Katies familie
mens jeg var der.
755
00:59:23,981 --> 00:59:26,817
Hvad med dig, Katie Lapp?
756
00:59:26,984 --> 00:59:29,153
Dine forældre fortalte mig det
at du er døbt
757
00:59:29,319 --> 00:59:31,697
så vil du vende tilbage
til samfundet?
758
00:59:37,744 --> 00:59:40,080
Hun kommer til at dræbe her.
759
00:59:40,289 --> 00:59:42,207
Bliv arving til mit bo.
760
00:59:42,624 --> 00:59:45,836
Ah. Det er vidunderlige mave-nyheder.
761
00:59:46,003 --> 00:59:49,673
Men det er vigtigt for mig at forklare
det til mine folk, forstår du?
762
00:59:49,840 --> 00:59:52,050
Jeg vil ikke have, at de skal bekymre sig.
763
00:59:52,259 --> 00:59:54,011
Helt sikkert og sikkert.
764
00:59:54,219 --> 00:59:55,554
Jeg formoder, det er bedst,
765
00:59:56,346 --> 00:59:58,348
i betragtning af din afvisning
og det hele.
766
00:59:58,515 --> 01:00:00,100
Undgå?
767
01:00:01,477 --> 01:00:04,730
Katie, det fortalte du mig ikke.
768
01:00:04,938 --> 01:00:06,899
Nå, jeg ved ikke rigtig-
769
01:00:17,576 --> 01:00:18,660
Ja.
770
01:00:18,827 --> 01:00:20,454
Hvad sagde du?
771
01:00:23,207 --> 01:00:25,751
Jeg undskyldte for at tage op
sådan et smertefuldt emne.
772
01:00:32,090 --> 01:00:33,383
Nå, jeg har en idé.
773
01:00:33,550 --> 01:00:36,220
du bliver bekendt igen
med en tur i haven?
774
01:00:36,428 --> 01:00:39,223
Åh, det er meget venligt
af dig, frue.
775
01:00:39,431 --> 01:00:41,725
Jeg skal faktisk være på vej.
776
01:00:42,017 --> 01:00:44,812
Jeg ville bare shoppe forbi
for et hurtigt hej.
777
01:00:45,395 --> 01:00:49,024
Nå, jeg er så taknemmelig
det gjorde du, fætter.
778
01:00:49,233 --> 01:00:50,567
Lad mig føre dig ud.
779
01:00:54,238 --> 01:00:56,240
Farvel.
Farvel.
780
01:01:02,246 --> 01:01:05,624
Forresten, Jacob,
hvordan fandt du mig?
781
01:01:05,791 --> 01:01:08,669
Din mor fortalte mig, at du var
leder efter din fødende mor.
782
01:01:08,877 --> 01:01:12,589
Så jeg har lige gravet lidt
af min egen og hackede dig ned.
783
01:01:12,756 --> 01:01:16,426
Du tror ikke, hun ville komme
leder efter mig selv, gør du?
784
01:01:16,635 --> 01:01:18,136
Mm. Ved ikke.
785
01:01:18,345 --> 01:01:21,306
Hvis det var min datter
hele denne vej ud i verden,
786
01:01:21,473 --> 01:01:23,976
Jeg vil gerne være sikker
hun var okay.
787
01:01:25,102 --> 01:01:27,187
Ja, okay. Farvel.
788
01:01:50,586 --> 01:01:52,462
Katherine, fortæl mig om dig selv.
789
01:01:52,796 --> 01:01:56,425
Nå, jeg elsker at spille min guitar
790
01:01:56,592 --> 01:01:59,303
og synge sange, der tilbeder Gud.
Hm.
791
01:02:02,764 --> 01:02:06,977
Det må lyde gammeldags
til en mand som dig.
792
01:02:07,144 --> 01:02:09,688
Heh. Det er meget gammeldags.
793
01:02:09,897 --> 01:02:11,857
Men det er det, jeg godt kan lide ved dig,
Katherine.
794
01:02:12,691 --> 01:02:14,943
Du er ikke som pigerne
Jeg møder normalt.
795
01:02:18,697 --> 01:02:20,157
Mr. Wirth, jeg-
796
01:02:20,324 --> 01:02:22,159
Justin. Huske?
797
01:02:22,743 --> 01:02:24,912
Undskyld, Justin.
798
01:02:26,205 --> 01:02:29,374
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig.
799
01:02:30,167 --> 01:02:33,629
Noget meget vigtigt.
Okay.
800
01:02:36,882 --> 01:02:39,551
Jeg har opdaget noget,
Mm-hm.
801
01:02:39,760 --> 01:02:42,721
Det skal bringes frem.
802
01:02:46,141 --> 01:02:48,852
Jeg er ked af det. Hold den tanke.
803
01:02:50,479 --> 01:02:51,730
Mr. Yates?
804
01:02:54,149 --> 01:02:57,903
Lige nu?
Er du sikker på, at det ikke kan vente?
805
01:03:00,197 --> 01:03:02,366
Okay. Hold fast.
806
01:03:03,242 --> 01:03:05,744
Katherine, jeg er virkelig ked af det.
Jeg er nødt til at tage dette opkald.
807
01:03:05,953 --> 01:03:09,206
Grundlæggende sag.
Jeg gør det hurtigt, okay?
808
01:03:11,375 --> 01:03:12,793
Ja.
809
01:03:28,016 --> 01:03:29,560
Mr. Bennett.
810
01:03:29,768 --> 01:03:32,896
Jeg troede, vi skulle tale
privat, Katherine.
811
01:03:33,939 --> 01:03:35,774
Eller er det Katie Lapp?
812
01:03:37,234 --> 01:03:39,570
Hvorfor gør vi ikke bare
holde op med at lade som om?
813
01:03:40,070 --> 01:03:42,948
Jeg troede, jeg genkendte din stemme
den anden dag.
814
01:03:43,365 --> 01:03:47,035
Og så, i går aftes,
da du skyndte dig til Lauras side,
815
01:03:47,202 --> 01:03:48,704
blev det klart.
816
01:03:48,871 --> 01:03:51,707
Jeg er ikke den eneste
hvem har ladet som om, er jeg?
817
01:03:51,874 --> 01:03:53,417
Hvem har løjet.
818
01:03:53,584 --> 01:03:55,586
Hvem fortalte mig fru Bennett
var død.
819
01:03:55,794 --> 01:03:58,130
Jeg har aldrig sagt, hun døde.
820
01:03:58,338 --> 01:04:01,091
Jeg sagde det var for sent,
og det forbliver sandt.
821
01:04:02,176 --> 01:04:03,886
Det giver ingen mening.
822
01:04:05,804 --> 01:04:08,140
Da Laura kom tilbage
fra Pennsylvania,
823
01:04:08,348 --> 01:04:12,060
aldrig har set dig en gang, fordi
dine forældre ville bare ikke tillade det
824
01:04:12,227 --> 01:04:14,146
hendes kræft kom tilbage.
825
01:04:14,354 --> 01:04:17,399
Og jeg havde en beslutning at tage.
826
01:04:17,608 --> 01:04:20,194
Aldrig i min vildeste fantasi
troede jeg faktisk
827
01:04:20,402 --> 01:04:23,071
der var en chance
af dig, der faktisk dukker op her.
828
01:04:23,238 --> 01:04:26,700
Så jeg hyrede en til at være Katie.
829
01:04:27,951 --> 01:04:32,414
Jeg ville bare have Lauras sidste dage
på denne jord at være lykkelig.
830
01:04:33,123 --> 01:04:34,500
Glad.
831
01:04:35,459 --> 01:04:39,254
Jeg er ked af, hvordan det gik,
men det er derfor jeg prøvede at afskrække dig
832
01:04:39,463 --> 01:04:41,298
fra at komme
da du ringede den dag.
833
01:04:41,465 --> 01:04:43,717
Det er ikke den eneste grund.
834
01:04:43,926 --> 01:04:46,970
Bare fordi jeg er Amish betyder det ikke
Jeg ved ikke, hvad en arving er.
835
01:04:47,137 --> 01:04:49,973
Der er intet uheldigt
om dette.
836
01:04:50,891 --> 01:04:52,935
Det er en ren formalitet.
837
01:04:54,269 --> 01:04:57,439
Laura afleverer alt
til hendes fond.
838
01:04:57,648 --> 01:05:01,026
At have Alyson her-
Det er hendes navn, Alyson.
839
01:05:02,402 --> 01:05:05,197
Gør den juridiske proces lettere.
840
01:05:05,405 --> 01:05:09,034
Det går fra Laura til fonden
med en simpel signatur.
841
01:05:09,243 --> 01:05:10,536
Det er alt, hvad det er.
842
01:05:15,666 --> 01:05:17,251
Katie...
843
01:05:18,460 --> 01:05:21,046
Jeg håber du forstår
hvor ødelæggende
844
01:05:21,255 --> 01:05:25,008
denne lille sammenblanding bliver
hvis det nogensinde kommer ud.
845
01:05:27,135 --> 01:05:29,012
Laura betyder verden for mig,
846
01:05:31,056 --> 01:05:33,976
og jeg kan se, at du også holder af hende.
847
01:05:34,893 --> 01:05:36,395
det gør jeg.
848
01:05:36,562 --> 01:05:39,690
Nå, Laura elsker den pige.
849
01:05:40,732 --> 01:05:44,153
Hun tror, hun er hendes datter.
Og den tro er vigtigere
850
01:05:44,319 --> 01:05:47,239
end at vende det hele
på hovedet.
851
01:05:47,447 --> 01:05:49,032
Er du ikke enig?
852
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Jeg er ked af at komme her.
853
01:05:59,835 --> 01:06:01,545
Jeg pakker mine ting
854
01:06:01,753 --> 01:06:05,924
og forlade det første
om morgenen.
855
01:06:08,427 --> 01:06:12,014
- Tak, Katie. Tak.
- Mr. Bennett?
856
01:06:12,181 --> 01:06:15,976
Åh, øh, Justin. Hej.
Jeg kom ind til en kop kaffe,
857
01:06:16,185 --> 01:06:19,897
så vores yndlings nye medarbejder sidde
her, og jeg tænkte, at jeg ville sige hej.
858
01:06:20,105 --> 01:06:21,857
Tak for
holde mit sæde varmt.
859
01:06:22,024 --> 01:06:24,693
Åh, ja, selvfølgelig. Og dig
to har en fabelagtig brunch.
860
01:06:24,860 --> 01:06:25,944
Det vil vi.
861
01:06:26,153 --> 01:06:28,489
Og tak for det gode
samtale, Katherine.
862
01:06:32,201 --> 01:06:33,452
Huh.
863
01:06:33,869 --> 01:06:35,454
Hvor var vi?
864
01:06:37,873 --> 01:06:40,083
Du havde noget
du ville fortælle mig.
865
01:06:43,587 --> 01:06:46,924
Åh, jeg er meget ked af det,
866
01:06:48,050 --> 01:06:50,427
Jeg har det ikke særlig godt.
867
01:06:50,594 --> 01:06:53,597
Vil du frygteligt have noget imod det
tage mig tilbage til godset?
868
01:06:55,891 --> 01:06:57,434
Ja, selvfølgelig.
869
01:07:03,899 --> 01:07:05,275
Sikker.
870
01:07:18,831 --> 01:07:19,998
Hvad laver du?
871
01:07:20,207 --> 01:07:23,293
Vi havde en gæst i dag,
en fjern kusine til Katie Lapp.
872
01:07:23,502 --> 01:07:24,795
Fra Hickory Hollow.
873
01:07:25,003 --> 01:07:26,880
Fulton fortalte mig på min vej
gennem døren.
874
01:07:27,089 --> 01:07:29,299
Så du kan forstå
hvorfor jeg er ret skræmt.
875
01:07:29,508 --> 01:07:31,552
"Var en fjern fætter.
876
01:07:31,760 --> 01:07:34,847
Vidste han, at du ikke er hende
Jeg ved det ikke!
877
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
Det tror jeg ikke.
878
01:07:37,599 --> 01:07:39,810
Så er vi nok
okay.
879
01:07:40,018 --> 01:07:41,645
Alt hvad vi skal gøre
er forbliv rolig,
880
01:07:41,812 --> 01:07:43,856
og prøv at komme igennem
underskrivelsen.
881
01:07:44,064 --> 01:07:47,901
Jeg satser nok ikke på. Jeg kan ikke tro
Jeg sagde ja til dette job i første omgang.
882
01:07:48,110 --> 01:07:51,405
Du sagde ja til dette job, fordi
du tjener flere penge på denne koncert
883
01:07:51,613 --> 01:07:53,365
end du gør som skuespiller.
884
01:07:55,617 --> 01:07:56,785
Nej, nej, nej.
885
01:07:57,911 --> 01:07:59,037
Lad mig passere.
886
01:08:02,708 --> 01:08:05,919
Behage. Jeg kan ikke mere.
887
01:08:06,128 --> 01:08:09,840
Jeg må væk herfra.
Jeg føler, at jeg ikke kan trække vejret.
888
01:08:10,883 --> 01:08:12,509
Jeg er ligeglad med pengene.
889
01:08:12,718 --> 01:08:16,430
bekymrer sig om pengene længere.
Om disse små bjørne er ægte
890
01:08:16,638 --> 01:08:20,184
eller om de er
et skuespillertrick, jeg er ligeglad!
891
01:08:21,310 --> 01:08:25,189
Det du skal forstå er, er
at vi begår en forbrydelse her.
892
01:08:25,355 --> 01:08:27,733
Og den eneste vej ud af det
er igennem det.
893
01:08:31,570 --> 01:08:33,197
Bøde. Bøde.
894
01:08:33,405 --> 01:08:35,449
Jeg vender tilbage til underskrivelsen.
895
01:08:51,924 --> 01:08:53,383
Fru Bennett?
896
01:09:14,571 --> 01:09:16,323
Katherine.
897
01:09:17,366 --> 01:09:20,035
Jeg er ked af det, frue.
Det var ikke meningen at forstyrre dig.
898
01:09:20,202 --> 01:09:22,704
Jeg bankede på, men...
Det er i orden.
899
01:09:24,748 --> 01:09:26,458
Er du okay, fru Bennett?
900
01:09:27,501 --> 01:09:29,962
Det har været hårde 24 timer.
901
01:09:30,170 --> 01:09:31,755
Katie tog afsted for at se sine forældre.
902
01:09:31,964 --> 01:09:34,633
Hun havde brug for at fortælle dem
om hendes beslutning.
903
01:09:34,842 --> 01:09:38,011
Det hele er under forberedelse
for at hun bliver her permanent
904
01:09:38,220 --> 01:09:40,055
og det er det, vi skal
fokus på.
905
01:09:40,222 --> 01:09:42,558
Er det ikke, skat?
Højre.
906
01:09:46,645 --> 01:09:48,063
Er de til mig?
907
01:09:49,398 --> 01:09:51,441
Ja, frue.
Åh. Heh.
908
01:09:52,359 --> 01:09:54,820
De er smukke.
Tak.
909
01:09:55,612 --> 01:09:58,657
Det er mig, der ville
at sige tak.
910
01:09:59,992 --> 01:10:01,368
For hvad?
911
01:10:01,994 --> 01:10:05,080
For at give mig lov til at arbejde her
de seneste par uger.
912
01:10:05,247 --> 01:10:07,124
Det lyder som et farvel.
913
01:10:07,291 --> 01:10:09,334
Fortæl mig venligst, at det ikke er tilfældet.
914
01:10:12,045 --> 01:10:13,672
Det er det desværre.
915
01:10:13,881 --> 01:10:15,382
Åh, det er en skam, Katherine.
916
01:10:15,591 --> 01:10:18,886
Vi kan virkelig se
gode mennesker forlader vores ansættelse.
917
01:10:21,763 --> 01:10:25,392
Jeg er meget taknemmelig for at have
brugte denne korte tid her.
918
01:10:26,935 --> 01:10:29,313
Jeg elskede at lære dig at kende.
919
01:10:29,480 --> 01:10:31,148
Selv bare en lille smule.
920
01:10:37,154 --> 01:10:39,156
Nå, farvel, så frue.
921
01:10:41,450 --> 01:10:42,826
Katherine?
922
01:10:45,287 --> 01:10:47,539
Bliv venligst indtil Katies fødselsdag
på onsdag.
923
01:10:47,748 --> 01:10:51,210
Åh, det er en fantastisk idé, Laura,
men jeg tror, Katherine er-
924
01:10:51,418 --> 01:10:54,963
Det er kun et par dæmninger væk, og det har du
været som en del af vores familie,
925
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
og det vil jeg gerne være
en fest for alle.
926
01:10:57,716 --> 01:11:01,512
Venligst, Katherine.
For mig?
927
01:11:07,142 --> 01:11:10,729
Ja, frue. For dig.
928
01:12:11,331 --> 01:12:12,958
Undskyld mig, fru Bennett.
929
01:12:13,167 --> 01:12:16,753
Katie er kommet tilbage i god behold.
930
01:12:18,505 --> 01:12:21,800
Vidunderlig. Tak, Rosie.
931
01:12:22,009 --> 01:12:23,719
Jeg vil kæmpe ned.
932
01:13:24,071 --> 01:13:28,700
Dylan, vi skal bruge dig til at være en
servitrice for underskrivelsen af Lauras kodicil.
933
01:13:30,452 --> 01:13:32,287
Er du villig til at gøre det?
934
01:13:32,454 --> 01:13:33,997
Ja, absolut.
935
01:13:49,638 --> 01:13:51,056
Ved at underskrive denne kodicil,
936
01:13:51,265 --> 01:13:54,226
vi anerkender
at Katie Lapp bliver
937
01:13:54,434 --> 01:13:57,688
enearving og bobestyrer
til Lauras ejendom.
938
01:14:01,984 --> 01:14:03,861
Skriv under her, Laura.
939
01:14:06,613 --> 01:14:09,908
Kan du vise mig, hvor jeg skal skrive under? Disse
briller er ikke meget brugt længere.
940
01:14:10,117 --> 01:14:11,702
Åh.
941
01:14:24,590 --> 01:14:26,675
Det er din tur, Katie.
942
01:14:32,806 --> 01:14:34,892
Stop det.
943
01:14:36,852 --> 01:14:37,853
Mor?
944
01:14:45,903 --> 01:14:47,571
Laura, hvad er der galt?
945
01:14:48,238 --> 01:14:49,406
Laura?
946
01:14:51,200 --> 01:14:52,618
Laura?
947
01:14:58,415 --> 01:15:00,959
Jeg ville så gerne tro
948
01:15:01,168 --> 01:15:04,463
at Dylan var vendt tilbage
min datter til mig,
949
01:15:04,671 --> 01:15:08,383
Jeg prøvede at overbevise mig selv
at min tvivl var forkert.
950
01:15:08,550 --> 01:15:12,554
Men noget inde i mig fortalte mig
hun var ikke den hun sagde hun var.
951
01:15:13,847 --> 01:15:16,767
Og dig
var her hele tiden,
952
01:15:16,934 --> 01:15:21,980
siger aldrig et ord, bekymret
om mig, der beskytter mig.
953
01:15:23,982 --> 01:15:26,109
Smukke Katherine.
954
01:15:27,694 --> 01:15:33,116
Eller skal jeg sige, min smukke
datter, Katie Lapp?
955
01:15:55,097 --> 01:15:58,016
Hvordan kunne du have det
været så dum, Dylan?
956
01:15:58,225 --> 01:16:01,145
Du arrogante, egoistiske...
957
01:16:05,816 --> 01:16:09,486
Theodore jamrer nedenunder med
en limousine til at tage dig til lufthavnen.
958
01:16:09,945 --> 01:16:13,282
Og, øh, hvad er der sket
til Alyson?
959
01:16:13,448 --> 01:16:16,952
Mr. Morris Yates bliver det
eskorterede hende tilbage til Manhattan,
960
01:16:17,119 --> 01:16:20,539
som i øvrigt bliver hans sidste
officiel pligt for mit advokatfirma.
961
01:16:21,790 --> 01:16:25,669
Dit meget generøse "rife vil ikke
retsforfølge en af jer.
962
01:16:25,836 --> 01:16:29,047
Men bare så vi er klare,
i stedet for at booke dig
963
01:16:29,256 --> 01:16:33,844
ind på en behandlingsfacilitet i Florida,
hun kunne have ringet til politiet.
964
01:16:34,553 --> 01:16:37,514
Og helt ærligt,
det ville jeg have gjort.
965
01:17:17,846 --> 01:17:19,431
Jeg er sådan et fjols.
966
01:17:20,432 --> 01:17:22,226
Et værdiløst fjols.
967
01:17:24,853 --> 01:17:26,897
Hun er smuk, Laura.
968
01:17:31,360 --> 01:17:33,862
Jeg ønsker bare
Jeg kunne skrue tiden tilbage.
969
01:17:34,071 --> 01:17:37,783
Vær manden
som du fortjener.
970
01:17:43,622 --> 01:17:45,666
Jeg elsker dig, du ved.
971
01:17:47,876 --> 01:17:49,628
Jeg vil bede for dig.
972
01:18:00,472 --> 01:18:03,725
Mor, er du okay?
973
01:18:06,228 --> 01:18:09,982
Ja. Ja, det er jeg.
974
01:18:12,276 --> 01:18:17,573
Må jeg spørge,
hvordan vidste du at jeg var mig?
975
01:18:18,365 --> 01:18:19,992
Kom med mig.
976
01:18:24,746 --> 01:18:26,456
Det var dette.
977
01:18:28,083 --> 01:18:30,669
forstå.
Dette er brevet jeg sendte-
978
01:18:30,878 --> 01:18:33,881
Til din mor og far.
Jeg ved godt, jeg var også forvirret i starten.
979
01:18:34,089 --> 01:18:35,799
Men hvordan kom du frem til det?
980
01:18:36,466 --> 01:18:37,634
Postkassen.
981
01:18:38,510 --> 01:18:42,598
Jeg har mine mistanker om en ung
Amish mand, der besøgte i sidste uge.
982
01:18:42,806 --> 01:18:45,184
Amish mand?
Han sagde han var din fætter.
983
01:18:45,392 --> 01:18:48,437
Jacob Glick.
Men jeg har ikke en fætter Jacob Glick.
984
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
Eller endda en fætter Jacob.
985
01:18:51,940 --> 01:18:55,027
Men hvis dette brev er det
fik mig til at indse hvem du var.
986
01:18:56,153 --> 01:18:59,615
Da du kom for at sige farvel til den anden
dag, jeg ville så gerne fortælle dig,
987
01:18:59,823 --> 01:19:02,034
men jeg måtte tie
indtil nu.
988
01:19:02,784 --> 01:19:06,830
Dette er min sidste chance for at tvinge Dylan,
for at få ham den hjælp, han har brug for.
989
01:19:09,124 --> 01:19:11,668
Okay. Nok af det her
undergang og dysterhed.
990
01:19:11,877 --> 01:19:13,253
Kom med mig.
991
01:19:21,178 --> 01:19:23,263
Vælg hvad du kan lide.
992
01:19:24,765 --> 01:19:26,350
Noget?
993
01:19:26,558 --> 01:19:27,851
Noget.
994
01:19:31,480 --> 01:19:32,731
Rosie?
995
01:19:33,315 --> 01:19:34,817
Ja, frue?
996
01:19:35,025 --> 01:19:37,319
Forbered en soirée for at afslutte alle soiréer.
997
01:19:37,486 --> 01:19:40,781
Og bed Selig om at overgå sig selv.
Fødselsdagspigen gør sig klar.
998
01:19:40,989 --> 01:19:42,866
Ja, frue.
999
01:22:37,332 --> 01:22:40,752
Ja? Lad os se det.
1000
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
Ingen?
1001
01:22:44,506 --> 01:22:47,718
Ja! Okay, tillykke!
1002
01:22:47,885 --> 01:22:50,053
Hun bestod.
FULTON'. Tillykke, Miss Katie!
1003
01:22:50,262 --> 01:22:52,514
Åh, din mor
ville have været så stolt.
1004
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
Tror du det?
Det ved jeg godt.
1005
01:22:56,018 --> 01:22:58,520
Jeg håber, at den nyligt licenserede
herregårdsfruen
1006
01:22:58,729 --> 01:23:00,772
vil stadig lade mig køre.
1007
01:23:00,981 --> 01:23:03,275
Jeg ville nødig skulle gå
leder efter et andet job.
1008
01:23:04,693 --> 01:23:05,694
Absolut, Theodore.
1009
01:23:06,195 --> 01:23:09,406
Faktisk, hvad med
du kører os ind til byen
1010
01:23:09,573 --> 01:23:11,408
for den frokost, jeg stadig skylder Justin?
1011
01:23:12,075 --> 01:23:13,076
Virkelig?
1012
01:23:13,827 --> 01:23:14,912
Det ville jeg gerne.
1013
01:23:15,579 --> 01:23:17,122
Det er det, jeg taler om.
1014
01:23:51,406 --> 01:23:53,242
Åh, ikke dig igen.
1015
01:23:53,408 --> 01:23:55,285
Bare en gang til,
Mr. Kowalski.
1016
01:23:55,494 --> 01:23:57,287
Jeg lover dig, det er det.
1017
01:23:58,997 --> 01:24:01,875
Det har ikke ændret sig
siden i går
1018
01:24:02,084 --> 01:24:05,963
eller dagen før, eller fem uger
siden, da du først kom ind.
1019
01:24:08,423 --> 01:24:10,592
Overvej det officielt
på layway.
1020
01:24:15,389 --> 01:24:17,683
denne pige,
hun må være speciel.
1021
01:24:19,101 --> 01:24:21,311
Jeg kunne købe alt
herinde
1022
01:24:21,478 --> 01:24:25,941
og det ville stadig ikke komme tæt på
at udtrykke, hvor speciel hun er.
1023
01:24:26,108 --> 01:24:28,152
Jeg er snart tilbage med den anden halvdel.
1024
01:24:28,360 --> 01:24:29,987
Som jeg fortalte dig, jeg kan ikke se hende-
1025
01:24:30,154 --> 01:24:33,157
Se hende uden halskæden.
Jeg ved det, ja.
1026
01:24:33,323 --> 01:24:34,658
Kom snart tilbage. Hurtigt.
1027
01:24:34,825 --> 01:24:37,494
Tak, hr. Kowalski.
Tak.
1028
01:24:58,765 --> 01:25:01,768
Så hvor skal du nu?
Hvor skal du nu... Øh...
1029
01:25:02,853 --> 01:25:04,521
Har du nogensinde bowlet?
1030
01:25:05,397 --> 01:25:06,482
Ingen?
Nej.
1031
01:25:06,648 --> 01:25:08,984
Men jeg har altid haft lyst til at prøve.
1032
01:25:09,151 --> 01:25:11,111
Okay. Ha-ha-ha.
Ha-ha-ha.
1033
01:25:11,320 --> 01:25:13,030
Til bowlingbanerne.
Du har det.
1034
01:25:13,197 --> 01:25:14,490
Tak.
1035
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Daniel?
1036
01:25:21,163 --> 01:25:22,664
Katie, hvem så du lige?
1037
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Det var nogen
hvem det ikke kunne have været.
1038
01:25:36,637 --> 01:25:38,138
Katie Lapp-
1039
01:25:38,680 --> 01:25:42,893
du er det smukkeste væsen
Gud har nogensinde skabt.
1040
01:25:43,060 --> 01:25:47,731
Og en dag,
Jeg går til mange jer.