1 00:00:21,504 --> 00:00:24,576 Je n'arrive pas à me remettre du bio entreprise de légumes. 2 00:00:24,576 --> 00:00:26,198 C'est ce qu'il y a de plus Chelsea 3 00:00:26,198 --> 00:00:27,264 J'ai déjà entendu. 4 00:00:27,289 --> 00:00:29,305 Alors pourquoi as-tu dit oui à un deuxième rendez-vous ? 5 00:00:29,305 --> 00:00:34,241 Si je suis trop Chelsea pour toi ? 6 00:00:34,241 --> 00:00:36,760 Je ne sais pas. 7 00:00:40,799 --> 00:00:45,424 Dis-moi quelque chose que je ne ferais pas attendez-vous à quelque chose de personnel. 8 00:00:45,424 --> 00:00:46,908 Je préfère juste parler de toi. 9 00:00:46,908 --> 00:00:50,515 Bien essayé. 10 00:00:50,540 --> 00:00:54,165 Tu ne veux pas que je te connaisse ? 11 00:00:54,190 --> 00:00:55,851 Que caches-tu ? 12 00:00:55,876 --> 00:01:00,535 Rien. je ne suis tout simplement pas bon à parler de moi-même. 13 00:01:00,922 --> 00:01:04,098 Avez-vous des corps enterré dans votre sous-sol ? 14 00:01:05,315 --> 00:01:07,490 Regarder. 15 00:01:07,757 --> 00:01:11,761 Je veux que tu apprennes à me connaître. 16 00:01:11,761 --> 00:01:13,452 Je t'aime bien. 17 00:01:15,558 --> 00:01:17,456 Beaucoup. 18 00:01:18,733 --> 00:01:21,598 Jack, j'aimerais te rencontrer ici. 19 00:01:21,598 --> 00:01:23,462 Comment as-tu été? 20 00:01:23,462 --> 00:01:24,739 Pas maintenant, Kai. 21 00:01:24,739 --> 00:01:25,947 Donnez-nous juste deux minutes. 22 00:01:25,947 --> 00:01:27,604 Comme vous pouvez le voir, je suis plutôt occupé. 23 00:01:27,604 --> 00:01:29,434 Tu as du courage montrer ton visage ici. 24 00:01:29,434 --> 00:01:31,539 Jack, c'est important. 25 00:01:31,539 --> 00:01:35,164 Sortez, ou j'appelle la police. 26 00:01:36,924 --> 00:01:38,684 Vous l'avez entendue. 27 00:01:42,274 --> 00:01:43,931 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 28 00:01:52,560 --> 00:01:54,769 De quoi s’agissait-il ? 29 00:01:54,769 --> 00:01:56,357 Aucune idée. 30 00:02:07,334 --> 00:02:11,269 Regardez cette vue. 31 00:02:11,269 --> 00:02:13,478 C'est tellement beau ici. 32 00:02:15,618 --> 00:02:17,344 C'est. 33 00:02:32,566 --> 00:02:34,533 Veux-tu revenir chez moi ? 34 00:02:34,533 --> 00:02:36,811 Et les corps dans votre sous-sol ? 35 00:02:38,779 --> 00:02:41,264 Je ne suis pas un psychopathe. 36 00:02:41,264 --> 00:02:42,990 Je le promets. 37 00:02:42,990 --> 00:02:46,442 C'est exactement ce que dirait un psychopathe. 38 00:02:49,928 --> 00:02:51,654 Oh. 39 00:03:20,191 --> 00:03:22,469 Réna ? 40 00:03:22,719 --> 00:03:25,308 Désolé. je viens de fermer mes yeux pendant une seconde. 41 00:03:25,308 --> 00:03:26,758 Il a dû s'assoupir. 42 00:03:26,758 --> 00:03:28,622 C'était une grande soirée, n'est-ce pas ? 43 00:03:28,622 --> 00:03:31,728 Et si Nicolas était passé par là ? 44 00:03:31,728 --> 00:03:33,282 Il ne nous espionne pas. 45 00:03:33,282 --> 00:03:34,973 Encore un jour et nous pourrons nous détendre. 46 00:03:34,973 --> 00:03:39,742 Oh, arrête de t'inquiéter. Il n'est pas va changer d'avis. 47 00:03:40,599 --> 00:03:43,533 Vous êtes d'une humeur inhabituellement bonne. 48 00:03:43,533 --> 00:03:46,364 Les choses se sont très bien passées hier soir. 49 00:03:46,364 --> 00:03:47,951 Je pense... 50 00:03:47,951 --> 00:03:50,575 je pense que ça pourrait être le début de quelque chose. 51 00:03:50,575 --> 00:03:53,302 Soyez juste prudent avec les hommes sur ces applications. 52 00:03:53,302 --> 00:03:54,544 Ils ne recherchent qu'une chose. 53 00:03:54,544 --> 00:03:55,959 Puis ils passent à la fille suivante. 54 00:03:55,959 --> 00:03:58,289 Jack n'est pas comme ça. 55 00:03:58,314 --> 00:04:02,663 Nous avons eu cette connexion incroyable. 56 00:04:02,828 --> 00:04:04,761 Il a déjà demandé à me revoir. 57 00:04:04,761 --> 00:04:06,315 On se retrouve après le travail. 58 00:04:06,315 --> 00:04:07,730 Tu ne peux plus sortir ce soir. 59 00:04:07,730 --> 00:04:09,628 J'ai besoin de toi frais pour le matin. 60 00:04:09,628 --> 00:04:11,768 C'est un dîner matinal. 61 00:04:11,768 --> 00:04:16,497 Écoute, je promets que je le ferai je serai toujours sur mon A-game demain. 62 00:04:32,479 --> 00:04:34,135 Salut. Vous avez atteint le téléphone de Jack. 63 00:04:34,135 --> 00:04:36,828 S'il vous plaît, ne laissez pas de message. 64 00:04:36,828 --> 00:04:38,450 Je vous répondrai dès que je pourrai. 65 00:04:40,003 --> 00:04:44,145 Salut, Jack. Euh, je n'ai pas eu de vos nouvelles. 66 00:04:44,145 --> 00:04:47,977 Donc je suppose que tu voulais dire rendez-vous au restaurant. 67 00:04:47,977 --> 00:04:51,670 Alors oui. A très bientôt. 68 00:05:02,612 --> 00:05:04,442 Salut. Vous avez atteint le téléphone de Jack. 69 00:05:04,442 --> 00:05:06,996 S'il vous plaît, ne laissez pas de message. 70 00:05:06,996 --> 00:05:08,653 Je vous répondrai dès que je pourrai. 71 00:05:31,676 --> 00:05:33,885 Salut. Vous avez atteint le téléphone de Jack... 72 00:05:50,764 --> 00:05:55,147 Jacques ! Je sais que tu es là-dedans. 73 00:05:55,147 --> 00:05:57,667 Oh mon Dieu. Jack! 74 00:05:57,667 --> 00:05:59,911 Jack, tu ne peux pas m'ignorer ! 75 00:05:59,911 --> 00:06:03,604 Espèce de merde ! 76 00:06:03,604 --> 00:06:06,642 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 77 00:06:16,479 --> 00:06:18,481 As-tu fait quelque chose de gentil hier soir ? 78 00:06:18,481 --> 00:06:19,931 Oh, John n'a pas pu venir à Londres, 79 00:06:19,931 --> 00:06:21,553 donc j'ai eu la nuit pour moi seul. 80 00:06:21,553 --> 00:06:24,970 J'ai commencé ce brillant doc sur les tueurs en série. 81 00:06:24,970 --> 00:06:29,414 Désolé. C'est comme ça que tu dépenses ton temps libre ? 82 00:06:30,459 --> 00:06:32,495 Des tueurs en série ? 83 00:06:49,616 --> 00:06:52,826 Jack Felton 25 ans. 84 00:06:52,826 --> 00:06:55,173 Plusieurs coups de couteau à la poitrine. 85 00:06:55,173 --> 00:06:56,657 De l'état du corps, 86 00:06:56,657 --> 00:07:00,040 Je dirais qu'il est moins mort que 24 heures. 87 00:07:01,593 --> 00:07:05,252 Et non, le tueur n'est pas parti commodément 88 00:07:05,252 --> 00:07:07,150 une arme du crime sur les lieux. 89 00:07:07,150 --> 00:07:09,601 Toujours décevant. 90 00:07:09,601 --> 00:07:13,640 Mais vu la taille des blessures, c'est un petit couteau ou une lame. 91 00:07:13,640 --> 00:07:15,469 Eh bien, on dirait qu'il avait de la compagnie 92 00:07:15,469 --> 00:07:18,783 ou j'attendais quelqu'un. 93 00:07:18,783 --> 00:07:19,956 Hé. Hé. 94 00:07:19,956 --> 00:07:21,613 Désolé. 95 00:07:21,613 --> 00:07:23,166 Point d'entrée possible ? 96 00:07:23,166 --> 00:07:25,824 C'était ouvert à notre arrivée, 97 00:07:25,824 --> 00:07:28,586 mais il n'y a aucun dommage au verre ou au cadre, 98 00:07:28,586 --> 00:07:31,734 ce qui suggère à la victime j'aurais pu le laisser déverrouillé. 99 00:07:31,759 --> 00:07:34,590 Cela pourrait être un cambriolage raté. 100 00:07:34,590 --> 00:07:38,766 L'endroit n'a pas été saccagé. La télévision et les ordinateurs sont toujours là. 101 00:07:38,766 --> 00:07:42,356 Cela ressemble plus à un crime passionnel. 102 00:07:42,356 --> 00:07:46,360 Multiples coups de couteau frénétiques à la poitrine. 103 00:07:46,360 --> 00:07:49,708 Notre tueur a laissé ses émotions prendre le dessus sur eux. 104 00:07:49,708 --> 00:07:52,055 Nous les avons trouvés sur le comptoir de la cuisine. 105 00:07:52,055 --> 00:07:53,885 - Hé. - Hé. 106 00:07:53,885 --> 00:07:56,508 Le nettoyeur de Jack a trouvé le corps vers 8h00 107 00:07:56,508 --> 00:07:57,992 Elle a ses propres clés de la maison, 108 00:07:57,992 --> 00:07:59,822 mais elle dit qu'elle l'était je reviens d'Espagne 109 00:07:59,822 --> 00:08:01,548 avec sa famille hier. 110 00:08:01,548 --> 00:08:03,308 Je vais faire un suivi et vérifier son alibi. 111 00:08:03,308 --> 00:08:05,552 Ouais, j'ai parlé à l'un des les voisins du numéro 13. 112 00:08:05,552 --> 00:08:08,693 Il a entendu une femme devant chez Jack maison vers 20h00. 113 00:08:08,693 --> 00:08:10,384 la nuit dernière. 114 00:08:10,384 --> 00:08:13,525 Trop sombre pour l'identifier, mais il a dit que ça ressemblait à 115 00:08:13,525 --> 00:08:16,942 elle essayait pour que Jack la laisse entrer. 116 00:08:16,942 --> 00:08:20,222 Bien que ceux-ci aient été trouvés sur le comptoir de la cuisine. 117 00:08:23,708 --> 00:08:25,606 - Hein. - Hein. 118 00:08:37,515 --> 00:08:42,485 Euh, hier matin vers 7h30. 119 00:08:42,485 --> 00:08:46,489 Il s'arrête toujours sur son chemin retour des grossistes. 120 00:08:46,489 --> 00:08:48,526 Et à quoi ressemblait Jack ? 121 00:08:48,526 --> 00:08:50,044 Oh, il était heureux. 122 00:08:50,044 --> 00:08:54,911 Ouais. Son entreprise se porte très bien. 123 00:08:54,911 --> 00:08:58,087 Il serait utile d'en savoir plus à propos de la routine de Jack. 124 00:08:58,087 --> 00:09:00,986 A-t-il gardé des traces de l'endroit où il a fait ses livraisons 125 00:09:00,986 --> 00:09:02,298 et ses fournisseurs ? 126 00:09:02,298 --> 00:09:05,370 Je ne sais pas, mais s'il le savait, 127 00:09:05,370 --> 00:09:08,062 Je suppose que tout serait sur son ordinateur portable. 128 00:09:08,062 --> 00:09:12,757 Y avait-il d'autres personnes qui aidaient Se déconnecter des affaires ? 129 00:09:12,757 --> 00:09:14,897 Il n'a jamais mentionné personne. 130 00:09:14,897 --> 00:09:17,658 Il fait tout lui-même, pour autant que je sache. 131 00:09:19,764 --> 00:09:23,940 Le téléphone et les clés de la maison de Jack je ne suis pas venu, 132 00:09:23,940 --> 00:09:26,564 mais il n'y avait aucun signe d'effraction. 133 00:09:26,564 --> 00:09:29,498 A part son nettoyeur, y aurait-il quelqu'un d'autre 134 00:09:29,498 --> 00:09:32,570 qui aurait accès à sa maison ? 135 00:09:32,570 --> 00:09:34,675 Une petite amie ou un partenaire ? 136 00:09:34,675 --> 00:09:38,058 Euh, Jack est un peu joueur. 137 00:09:38,058 --> 00:09:40,957 Aucune de ses relations a duré si longtemps. 138 00:09:43,581 --> 00:09:48,068 Je sais que c'est dur, mais aujourd'hui, il faut que tout se passe bien. 139 00:09:57,215 --> 00:09:59,493 Réna, s'il te plaît. 140 00:09:59,493 --> 00:10:02,393 Vous savez à quel point c'est important. 141 00:10:12,230 --> 00:10:17,062 Ce serait vraiment utile de connaissez vos mouvements hier. 142 00:10:17,062 --> 00:10:20,652 Juste pour établir un calendrier. 143 00:10:21,079 --> 00:10:25,899 Oui, je travaillais à domicile le matin, 144 00:10:25,899 --> 00:10:29,696 et j'ai eu une réunion en ville dans l'après-midi. 145 00:10:29,696 --> 00:10:31,719 Alors j'étais sorti de 146 00:10:31,744 --> 00:10:35,011 environ 14h00 à 16h00. 147 00:10:35,011 --> 00:10:37,566 Qui rencontriez-vous ? 148 00:10:37,566 --> 00:10:38,774 Un client. 149 00:10:38,774 --> 00:10:40,914 Je dirige une entreprise de design d'intérieur. 150 00:10:40,914 --> 00:10:43,675 Nous parlions à travers des plans pour leur rénovation. 151 00:10:43,675 --> 00:10:47,921 Vous étiez au numéro 24 pour la plupart du jour, n'est-ce pas ? 152 00:10:47,921 --> 00:10:50,095 Ouais, j'étais... j'ai fait une Jag 153 00:10:50,095 --> 00:10:53,513 pour un voisin, Ted Kingston. 154 00:10:53,513 --> 00:10:55,238 J'étais là de 10h à 17h. 155 00:10:55,238 --> 00:10:56,930 Et toi, Caleb ? 156 00:10:56,930 --> 00:11:00,658 J'étais avec un de mes pianos étudiants, Finn Edwards, 157 00:11:00,658 --> 00:11:02,487 dans l'après-midi. 158 00:11:02,487 --> 00:11:04,247 Puis je suis resté toute la soirée 159 00:11:04,247 --> 00:11:07,078 essayer de terminer une nouvelle composition. 160 00:11:08,804 --> 00:11:11,910 C'est une compétence enviable, écrire votre propre musique. 161 00:11:11,910 --> 00:11:15,817 Oh, on a proposé à Caleb une place à la California School 162 00:11:15,842 --> 00:11:17,257 pour les Arts Créatifs. 163 00:11:17,282 --> 00:11:19,573 C'est un cours très prestigieux. 164 00:11:19,573 --> 00:11:21,039 Félicitations. 165 00:11:21,064 --> 00:11:24,898 Vous avez mentionné Jack et Caleb papa est maintenant basé à New York. 166 00:11:24,923 --> 00:11:26,718 Souhaitez-vous le prévenir ? 167 00:11:26,718 --> 00:11:29,549 Ou nous pouvons le faire pour vous si cela peut être utile. 168 00:11:29,549 --> 00:11:31,516 Peut-être que tu devrais les laisser faire. 169 00:11:31,516 --> 00:11:32,931 Tu as tellement dans votre assiette sans avoir 170 00:11:32,931 --> 00:11:34,554 pour lui parler aussi. 171 00:11:34,554 --> 00:11:36,038 Oui. Ouais, merci. 172 00:11:36,038 --> 00:11:39,731 Nous ne sommes pas vraiment en bons termes. 173 00:11:39,731 --> 00:11:44,426 Pourriez-vous jeter un oeil à ces photos de la maison de Jack ? 174 00:11:45,219 --> 00:11:48,430 Essayer de comprendre si quelque chose a été volé. 175 00:11:52,813 --> 00:11:55,678 C'est difficile à dire. 176 00:11:55,678 --> 00:11:57,577 Avez-vous trouvé sa montre ? 177 00:11:57,577 --> 00:11:59,855 As-tu une photo de celui-ci tu pourrais nous envoyer ? 178 00:11:59,855 --> 00:12:04,135 Oui. Oui. Je l'ai donné à Jack comme cadeau de remise des diplômes. 179 00:12:04,135 --> 00:12:07,034 Il y a une inscription au dos. 180 00:12:07,034 --> 00:12:09,968 "Je t'aime toujours, maman." 181 00:12:09,968 --> 00:12:12,108 Maman. 182 00:12:23,154 --> 00:12:26,226 Donc la montre de Jack a disparu. 183 00:12:26,226 --> 00:12:29,263 Bracelet en cuir noir récent, inscription au dos. 184 00:12:29,263 --> 00:12:30,679 Je vais garder un œil, voir si ça apparaît 185 00:12:30,679 --> 00:12:32,664 chez tous les prêteurs sur gages de la région. 186 00:12:32,689 --> 00:12:35,279 J'ai mis la main sur Michael Felton, Le père de Jack. 187 00:12:35,304 --> 00:12:38,100 Il a déménagé à New York il y a six mois. 188 00:12:38,100 --> 00:12:40,309 Et le reste de la famille ? 189 00:12:40,309 --> 00:12:43,519 Les alibis de Pete et Caleb ont été vérifiés. 190 00:12:43,519 --> 00:12:45,625 Mme Torres, la femme de ménage de Jack, revenait 191 00:12:45,625 --> 00:12:47,247 de Madrid hier. 192 00:12:47,247 --> 00:12:48,559 Son vol n'est pas arrivé à Heathrow 193 00:12:48,559 --> 00:12:50,215 jusqu'à 1h00 ce matin, 194 00:12:50,215 --> 00:12:52,770 et je n'ai pas pu pour mettre la main sur Emily Easton, 195 00:12:52,770 --> 00:12:55,945 la cliente Frances a dit elle a vu hier après-midi. 196 00:12:55,945 --> 00:12:57,326 Mais j'ai laissé un message. 197 00:12:57,326 --> 00:12:59,570 Avons-nous obtenu quelque chose d'utile depuis l'ordinateur portable de Jack ? 198 00:12:59,570 --> 00:13:01,675 Un dossier avec quelques comptes clients. 199 00:13:01,675 --> 00:13:04,022 J'ai appelé tous les numéros de contact. 200 00:13:04,022 --> 00:13:05,921 Personne n'avait de nouvelles de Jack depuis jeudi soir. 201 00:13:05,921 --> 00:13:08,268 Nous devrions vérifier Marchés de gros de l'ouest de Londres. 202 00:13:08,268 --> 00:13:10,753 Quelqu'un a dû voir Jack le vendredi matin. 203 00:13:10,753 --> 00:13:13,031 Bonne idée. Et ses relevés téléphoniques ? 204 00:13:13,031 --> 00:13:15,586 Il y a eu 10 appels manqués du même numéro 205 00:13:15,586 --> 00:13:19,141 entre 17h45 et et 19h53 hier. 206 00:13:19,141 --> 00:13:20,936 Il est enregistré au nom de Rena Friedman. 207 00:13:20,936 --> 00:13:23,559 Ça pourrait être la femme qui était essayant d'entrer dans la maison de Jack. 208 00:13:23,559 --> 00:13:25,250 Eh bien, 10 appels manqués, elle était plutôt désespérée 209 00:13:25,250 --> 00:13:26,769 pour le retenir. 210 00:13:26,769 --> 00:13:29,323 Rendons visite à Rena Friedman. 211 00:13:31,325 --> 00:13:34,087 je ne peux pas te le dire combien cela signifie pour nous. 212 00:13:34,087 --> 00:13:35,951 Je suis content de pouvoir aider. 213 00:13:35,951 --> 00:13:38,919 Tu sais, cet endroit signifie tellement pour notre communauté. 214 00:13:38,919 --> 00:13:41,370 Tout comme vous. 215 00:13:41,370 --> 00:13:44,304 Je connais tes parents aurait été si fier. 216 00:13:47,134 --> 00:13:49,758 Matin. 217 00:13:49,758 --> 00:13:52,105 Je suis l'inspecteur-détective Max Arnold. 218 00:13:52,105 --> 00:13:56,730 DS Layla Walsh. Nous recherchons Rena Friedman. 219 00:13:56,730 --> 00:13:59,768 Euh, je m'appelle Rena. 220 00:13:59,768 --> 00:14:02,253 Y a-t-il quelque part on peut parler plus en privé ? 221 00:14:02,253 --> 00:14:03,599 Elle sera avec toi dans une minute. 222 00:14:03,599 --> 00:14:05,325 Nous venions juste de finir ici. 223 00:14:05,325 --> 00:14:07,983 Euh, ça ne peut vraiment pas attendre. 224 00:14:08,984 --> 00:14:11,124 Désolé. Je suis sûr que cela ne prendra pas longtemps. 225 00:14:11,124 --> 00:14:14,783 C'est évidemment important. Je peux revenir. 226 00:14:23,792 --> 00:14:25,621 Salut, Andy. Ouais. 227 00:14:25,621 --> 00:14:27,312 Nicolas ! 228 00:14:27,312 --> 00:14:29,936 Nous espérions obtenir le contrat signé aujourd'hui, 229 00:14:29,936 --> 00:14:31,696 et tu dois encore essayer ton costume. 230 00:14:31,696 --> 00:14:33,422 Je vous contacterai pour réorganiser. 231 00:14:33,422 --> 00:14:36,632 Salut. Salut. Oui. Désolé. Je vous demande pardon. 232 00:14:47,332 --> 00:14:48,782 Et vous vous êtes rencontrés ? 233 00:14:48,782 --> 00:14:51,958 Sur une application de rencontres il y a environ un mois. 234 00:14:51,958 --> 00:14:56,307 J'ai l'impression de l'avoir connu plus longtemps parce que nous... 235 00:14:56,307 --> 00:14:59,241 nous avons pas mal parlé au téléphone. 236 00:14:59,241 --> 00:15:03,935 Mais, euh, oui, je ne l'avais rencontré que deux fois. 237 00:15:03,935 --> 00:15:06,455 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 238 00:15:06,455 --> 00:15:08,940 Jeudi soir. 239 00:15:08,940 --> 00:15:12,668 Nous sommes allés chez Fox and Hounds pour quelques verres. 240 00:15:14,359 --> 00:15:17,224 Jack a-t-il fait ou dit quelque chose qui indique 241 00:15:17,224 --> 00:15:19,226 il pourrait avoir des ennuis ? 242 00:15:19,226 --> 00:15:22,713 Un gars est venu à notre table. 243 00:15:22,713 --> 00:15:27,303 Il avait l'air plutôt désespéré parler à Jack de quelque chose. 244 00:15:27,303 --> 00:15:28,788 Mais Jack lui a dit de partir. 245 00:15:28,788 --> 00:15:31,376 Jack ne te l'a pas dit de quoi s'agissait-il ? 246 00:15:32,826 --> 00:15:35,173 Avez-vous eu son nom ? 247 00:15:35,173 --> 00:15:38,073 Kai, je pense. 248 00:15:38,073 --> 00:15:39,799 La propriétaire savait qui il était. 249 00:15:39,799 --> 00:15:42,456 Elle a menacé pour appeler la police contre lui. 250 00:15:42,456 --> 00:15:46,860 Les enregistrements téléphoniques de Jack indiquent 10 appels manqués de votre part hier. 251 00:15:47,945 --> 00:15:51,776 Pourquoi aviez-vous besoin de le joindre ? 252 00:15:51,776 --> 00:15:55,780 Il était censé me rencontrer dans un restaurant à 18h00. 253 00:15:59,922 --> 00:16:03,305 Ouais. Il n'est jamais venu. 254 00:16:03,305 --> 00:16:05,963 Êtes-vous déjà allé chez lui ? 255 00:16:05,963 --> 00:16:09,414 Sur le chemin du retour du pub jeudi. 256 00:16:09,414 --> 00:16:11,796 Et hier soir ? 257 00:16:11,796 --> 00:16:15,006 Quand il n'est pas venu au restaurant ? 258 00:16:15,006 --> 00:16:17,215 Non, je suis rentré directement à la maison. 259 00:16:19,528 --> 00:16:21,495 Vous en êtes sûr ? 260 00:16:23,774 --> 00:16:26,811 Une dame a été aperçue devant son adresse. 261 00:16:28,157 --> 00:16:29,987 Eh bien, ce n'était pas moi. 262 00:16:32,092 --> 00:16:34,094 Nous aurons besoin que vous veniez le plus tôt possible 263 00:16:34,094 --> 00:16:35,820 faire une déclaration écrite 264 00:16:35,820 --> 00:16:38,996 et ainsi nous pouvons prélever des échantillons de vos empreintes digitales et de votre ADN. 265 00:16:41,515 --> 00:16:43,828 Tout ce que je peux faire pour aider. 266 00:16:50,007 --> 00:16:54,321 J'ai le sentiment que Rena je n'étais pas tout à fait honnête 267 00:16:54,321 --> 00:16:56,599 à propos de ce qui s'est passé le jour de la mort de Jack. 268 00:16:56,599 --> 00:16:58,291 Et je serai intéressé de voir si elle colle 269 00:16:58,291 --> 00:17:02,398 à cette histoire dans sa déclaration écrite. 270 00:17:02,398 --> 00:17:06,230 Oh, je garde de bons souvenirs de ce pub. 271 00:17:06,230 --> 00:17:08,335 J'ai bu ma première pinte ici. 272 00:17:08,335 --> 00:17:10,475 Et vous aviez 18 ans à l’époque, je suppose. 273 00:17:10,475 --> 00:17:13,962 J'étais très grand pour mon âge. 274 00:17:13,962 --> 00:17:16,343 Je n'ai pas eu l'occasion de Découvrez l'un de mes nouveaux locaux. 275 00:17:16,343 --> 00:17:18,173 Oh, tu as l'embarras du choix. 276 00:17:18,173 --> 00:17:21,452 Eh bien, il faut savoir où chercher. 277 00:17:21,452 --> 00:17:23,143 Je vais faire quelques recommandations. 278 00:17:23,143 --> 00:17:24,317 Ce serait génial. 279 00:17:29,046 --> 00:17:31,358 Tout va bien ? 280 00:17:31,358 --> 00:17:33,498 Allons-nous? 281 00:17:36,674 --> 00:17:40,609 Ouais. Ils étaient ici jeudi soir. 282 00:17:40,609 --> 00:17:42,266 On aurait dit un joli couple. 283 00:17:42,266 --> 00:17:44,958 Te souviens-tu d'un homme s'approcher de leur table ? 284 00:17:44,958 --> 00:17:47,236 Apparemment, tu as menacé pour appeler la police. 285 00:17:47,236 --> 00:17:50,446 Kai Whishaw. Il ne paierait pas sa note. 286 00:17:50,446 --> 00:17:52,069 Je suis tellement en colère contre moi-même de l'avoir laissé 287 00:17:52,069 --> 00:17:53,656 créez-en un en premier lieu. 288 00:17:53,656 --> 00:17:56,107 Je pensais qu'il était juste un autre un enfant riche avec un fonds en fiducie. 289 00:17:56,107 --> 00:17:57,626 Pourquoi refuse-t-il de nous payer ? 290 00:17:57,626 --> 00:18:02,251 Il a dit que ses parents l'avaient interrompu. Qui sait si c'est vrai ? 291 00:18:02,251 --> 00:18:03,977 C'était jeudi soir la première fois 292 00:18:03,977 --> 00:18:07,360 que M. Whishaw et Jack Felton étaient venus ici ensemble ? 293 00:18:07,360 --> 00:18:08,671 Eh bien, ce sont tous les deux des habitués, 294 00:18:08,671 --> 00:18:11,985 mais normalement ils asseyez-vous à différentes tables. 295 00:18:11,985 --> 00:18:15,368 Ils semblaient plus familiers que des amis. 296 00:18:15,368 --> 00:18:17,128 Je vais demander à Jess et Connor de faire le suivi 297 00:18:17,128 --> 00:18:19,441 et faites-les passer par la PNC. 298 00:18:20,476 --> 00:18:25,171 Bar grillé au beurre de homard. 299 00:18:25,171 --> 00:18:26,344 Les choses ont changé ici. 300 00:18:26,344 --> 00:18:29,831 Mm. Il faut évoluer avec son temps. 301 00:18:40,531 --> 00:18:42,257 Désolé, je suis en retard. 302 00:18:42,257 --> 00:18:45,018 Le travail a été dépassé. Vous connaissez l'histoire. 303 00:18:45,018 --> 00:18:46,986 Trop bien. 304 00:18:46,986 --> 00:18:49,851 Marchons. J'ai déjà bu un café. 305 00:18:53,371 --> 00:18:57,306 Votre message était plutôt inquiétant. 306 00:18:57,306 --> 00:18:59,930 Qu’avais-tu besoin de me dire en personne ? 307 00:19:03,278 --> 00:19:07,183 Je vois quelqu'un. Je pensais que tu devrais le savoir. 308 00:19:09,008 --> 00:19:10,699 Merci de me l'avoir dit. 309 00:19:14,013 --> 00:19:16,429 Il veut connaître notre situation. 310 00:19:18,500 --> 00:19:20,674 Qu'est-ce qu'on fait, Max ? 311 00:19:20,674 --> 00:19:24,333 Nous sommes séparés, et nous ne l'avons pas rendu officiel. 312 00:19:24,333 --> 00:19:26,266 Par officiel, tu veux dire ? 313 00:19:26,266 --> 00:19:29,200 Vous savez exactement ce que je veux dire. 314 00:19:33,032 --> 00:19:36,035 Qui est-il ? L'ai-je rencontré ? 315 00:19:36,587 --> 00:19:39,279 Je ne sais pas. 316 00:19:39,279 --> 00:19:41,557 Il était à mon verre le mois dernier. 317 00:19:43,663 --> 00:19:48,185 Ce photographe. Je pensais que tu avais l'air confortable. 318 00:19:50,566 --> 00:19:52,499 Poli, n'est-ce pas ? 319 00:19:52,499 --> 00:19:55,330 Plutôt sérieux. Je ne pensais pas que c'était ton genre. 320 00:19:55,330 --> 00:19:57,332 Quel est mon type ? 321 00:19:57,332 --> 00:20:00,128 Débraillé et enfantin ? 322 00:20:00,128 --> 00:20:01,992 Détendu et plein d'esprit. 323 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 Têtu et argumentatif. 324 00:20:03,994 --> 00:20:06,686 Eh bien, tu peux parler. 325 00:20:06,686 --> 00:20:08,688 Le dernier voyage à Rome, 326 00:20:08,688 --> 00:20:11,518 vous avez refusé de manger dans un endroit touristique. 327 00:20:11,518 --> 00:20:14,176 Nous nous sommes promenés dans la chaleur torride pendant des heures. 328 00:20:14,176 --> 00:20:16,627 je n'allais pas avoir de mal Cuisine italienne à Rome. 329 00:20:16,627 --> 00:20:18,146 Cela ne sert à rien d'être là. 330 00:20:18,146 --> 00:20:21,977 Voir? Têtu et argumentatif. 331 00:20:21,977 --> 00:20:24,497 Il faut toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ? 332 00:20:24,497 --> 00:20:26,326 C'est l'un des plus aspects frustrants 333 00:20:26,326 --> 00:20:27,590 de votre personnalité. 334 00:20:27,615 --> 00:20:30,305 Eh bien, maintenant tu as trouvé quelqu'un d'autre avec qui discuter. 335 00:20:30,330 --> 00:20:34,024 Bonne chance à lui. Il va vivre une aventure cahoteuse. 336 00:21:12,338 --> 00:21:13,684 C'est très beau. 337 00:21:13,684 --> 00:21:16,687 C'est toujours un travail en cours. 338 00:21:16,687 --> 00:21:18,689 Puis-je entrer ? 339 00:21:25,696 --> 00:21:29,182 Avez-vous eu des nouvelles de la subvention ? 340 00:21:29,182 --> 00:21:32,772 Pas encore, mais ça viendra. 341 00:21:41,194 --> 00:21:44,611 Euh... 342 00:21:44,611 --> 00:21:47,790 Je sais que Jack 343 00:21:47,815 --> 00:21:52,378 pourrait être un livre un peu fermé. 344 00:21:53,724 --> 00:21:56,485 Je ne m'en souviens pas la dernière fois qu'il s'est confié à moi. 345 00:21:56,485 --> 00:22:00,869 Mais peux-tu penser à quelque chose cela avait été 346 00:22:00,869 --> 00:22:03,872 l'avoir bouleversé récemment ? 347 00:22:03,872 --> 00:22:07,551 Quoi que ce soit, je ne sais pas, 348 00:22:07,575 --> 00:22:10,568 ça vous a semblé un peu bizarre ? 349 00:22:13,399 --> 00:22:16,885 La dispute vendredi matin. 350 00:22:16,885 --> 00:22:19,853 Personne n’en a parlé à la police. 351 00:22:19,853 --> 00:22:23,685 Euh, ouais, parce que ce n'était pas pertinent. 352 00:23:25,540 --> 00:23:27,783 Parlez d’un départ anticipé. 353 00:23:29,716 --> 00:23:32,167 Pas une personne du matin. J'ai compris. 354 00:23:32,167 --> 00:23:33,755 Pas ce matin, non. 355 00:23:38,242 --> 00:23:40,865 Eh bien... 356 00:23:40,865 --> 00:23:44,800 quelqu'un par ici doit avoir j'ai vu Jack le jour du meurtre. 357 00:23:46,664 --> 00:23:49,736 Pourquoi ne nous séparons-nous pas ? Rendez-vous ici. 358 00:23:49,736 --> 00:23:51,738 Ouais. 359 00:24:01,921 --> 00:24:03,681 Oh, c'est fou. 360 00:24:03,681 --> 00:24:05,752 Tu sais, je ne l'ai vu que l'autre jour. 361 00:24:05,752 --> 00:24:07,409 Au Fox and Hounds ? 362 00:24:07,409 --> 00:24:10,412 Hein ? Nous avons entendu dire que vous aviez interrompu son rendez-vous. 363 00:24:10,412 --> 00:24:13,898 Qu'est-ce que tu étais si désireux lui parler ? 364 00:24:13,898 --> 00:24:16,315 Je faisais juste la conversation. 365 00:24:18,386 --> 00:24:19,870 Vous êtes un client de Jack ? 366 00:24:19,870 --> 00:24:21,665 Était-ce la mesure dans laquelle de votre relation ? 367 00:24:21,665 --> 00:24:24,875 Comment veux-tu dire? 368 00:24:24,875 --> 00:24:28,534 Peut-être que Jack t'a prêté de l'argent tu ne pouvais pas rembourser ? 369 00:24:28,534 --> 00:24:32,227 Peut-être que tu lui demandais pour en savoir plus jeudi soir ? 370 00:24:32,227 --> 00:24:34,885 Pourquoi devrais-je demander de l'argent à Jack ? 371 00:24:34,885 --> 00:24:37,508 Tu as dit à la propriétaire tu ne pouvais pas payer ta note 372 00:24:37,508 --> 00:24:39,372 parce que tes parents t'ont interrompu. 373 00:24:39,372 --> 00:24:41,409 Ou était-ce un mensonge ? 374 00:24:41,409 --> 00:24:45,551 Ce n'est pas un mensonge. Vous pouvez les appeler si vous le souhaitez. 375 00:24:45,551 --> 00:24:48,243 Pourquoi vous ont-ils interrompu ? 376 00:24:48,243 --> 00:24:49,900 Tu as dû faire quelque chose d'assez mauvais 377 00:24:49,900 --> 00:24:51,660 faire ce genre de déclaration. 378 00:24:53,766 --> 00:24:55,008 Ils pensaient juste qu'il était temps pour moi 379 00:24:55,008 --> 00:24:56,976 voler de mes propres ailes. 380 00:24:58,909 --> 00:25:01,498 Tous les commerçants à qui j'ai parlé » reconnut Jack. 381 00:25:01,498 --> 00:25:03,362 Il venait ici au moins une fois par semaine. 382 00:25:03,362 --> 00:25:06,744 Ouais, il a eu la plupart de ses produits de ce type, 383 00:25:06,744 --> 00:25:08,677 Frank Townsend. 384 00:25:08,677 --> 00:25:10,472 Excusez-moi. 385 00:25:10,472 --> 00:25:14,545 Je suis D.I. Max Arnold. Êtes-vous Frank Townsend? 386 00:25:14,545 --> 00:25:16,064 DS Layla Walsh. 387 00:25:16,064 --> 00:25:19,550 Nous enquêtons la mort de Jack Felton. 388 00:25:19,550 --> 00:25:23,382 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. Jack était un type formidable. 389 00:25:23,382 --> 00:25:25,004 Ce qui s'est passé? 390 00:25:25,004 --> 00:25:27,386 J'ai bien peur que nous ne puissions donner aucun détail 391 00:25:27,386 --> 00:25:29,353 alors que l'affaire est en cours. 392 00:25:29,353 --> 00:25:31,907 On nous a dit que Jack acheté la plupart de ses produits 393 00:25:31,907 --> 00:25:34,047 de votre part chaque semaine. 394 00:25:34,047 --> 00:25:35,601 Je lui ai fait une bonne affaire. 395 00:25:35,601 --> 00:25:38,017 Ça vaut le coup de le faire revenir. 396 00:25:38,017 --> 00:25:39,881 Aussi, nous nous sommes entendus. 397 00:25:39,881 --> 00:25:44,541 Il me mettait à jour sur sa vie amoureuse mouvementée. 398 00:25:44,541 --> 00:25:47,544 Nous savons que Jack était là vendredi dernier, le 17. 399 00:25:47,544 --> 00:25:50,926 L'avez-vous vu ce matin-là ? Quelle heure? 400 00:25:50,926 --> 00:25:53,343 Il était l'un de mes premiers clients, vers 6h00. 401 00:25:53,343 --> 00:25:55,483 As-tu remarqué quelque chose différent chez lui ? 402 00:25:55,483 --> 00:25:59,987 Était-il préoccupé ? Plus stressé que d'habitude ? 403 00:26:00,522 --> 00:26:02,697 Au contraire, il était un peu fanfaron. 404 00:26:02,697 --> 00:26:05,631 Il a trouvé une fille pour rentrer à la maison avec lui la veille au soir. 405 00:26:09,082 --> 00:26:13,742 Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions. 406 00:26:16,089 --> 00:26:17,712 Voulez-vous l'obtenir? 407 00:26:17,712 --> 00:26:21,578 Oh. C'est bon. Ils laisseront un message. 408 00:26:30,725 --> 00:26:31,898 D'accord, et il était habituellement... 409 00:26:31,898 --> 00:26:33,935 Attends, ce n'est pas la camionnette de Jack ? 410 00:27:09,108 --> 00:27:11,835 C'est bien. La camionnette s'est également arrêtée. 411 00:27:14,631 --> 00:27:15,942 Vous en voulez un ? 412 00:27:15,942 --> 00:27:18,738 Je suis d'accord pour la nourriture pour lapins. Merci. 413 00:27:18,738 --> 00:27:21,603 Je me réserve pour un bacon butty. 414 00:27:21,603 --> 00:27:24,399 Et une tombe précoce. 415 00:27:24,399 --> 00:27:26,436 - Désolé. - Quoi? 416 00:27:28,161 --> 00:27:32,234 De toute évidence, il y avait quelqu'un d'autre impliqué dans les affaires de Jack 417 00:27:32,234 --> 00:27:34,927 que sa famille ignorait. 418 00:27:34,927 --> 00:27:37,619 Eh bien, l'un d'eux nous ment. 419 00:27:41,105 --> 00:27:42,831 Dois-je ? 420 00:28:15,277 --> 00:28:18,729 Vous nous avez dit que vous ne l'étiez pas impliqué dans les affaires de Jack. 421 00:28:18,729 --> 00:28:20,559 Oh, je ne l'étais pas. 422 00:28:20,559 --> 00:28:22,906 Mais il y a des clients en colère partout sur Instagram 423 00:28:22,906 --> 00:28:26,565 réclamer leur argent à moins que je les sorte aujourd'hui. 424 00:28:26,565 --> 00:28:28,912 Ne serait-ce pas plus facile juste pour rembourser tout le monde 425 00:28:28,912 --> 00:28:31,777 et fermer l'entreprise ? 426 00:28:31,777 --> 00:28:34,918 Il a travaillé si dur pour développer l'entreprise. 427 00:28:34,918 --> 00:28:37,576 C'est vraiment dommage juste pour l'arrêter. 428 00:28:37,576 --> 00:28:39,716 je vais continuer jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un d'autre 429 00:28:39,716 --> 00:28:42,235 pour en prendre le relais. 430 00:28:42,235 --> 00:28:45,273 C'est ce que Jack aurait voulu. 431 00:28:45,273 --> 00:28:47,689 Juste pour faire suite à notre dernière visite, 432 00:28:47,689 --> 00:28:49,933 y a-t-il autre chose ce serait utile 433 00:28:49,933 --> 00:28:51,969 pour qu'on sache pour Jack ? 434 00:28:53,833 --> 00:28:56,767 Il peut être difficile d'être totalement honnête 435 00:28:56,767 --> 00:29:00,530 à propos de quelqu'un devant la famille. 436 00:29:00,530 --> 00:29:04,292 Peut-être qu'il y a certaines choses tu ne voudras peut-être pas l'admettre 437 00:29:04,292 --> 00:29:07,744 à ta mère à propos de Jack. 438 00:29:07,744 --> 00:29:11,161 Des choses qu'elle ne voudrait peut-être pas s'avouer. 439 00:29:14,958 --> 00:29:17,512 Désolé. 440 00:29:17,512 --> 00:29:20,170 Je ne peux penser à rien. 441 00:29:27,729 --> 00:29:30,249 Où en sommes-nous au moment du décès ? 442 00:29:30,249 --> 00:29:33,252 Il a été difficile de le préciser. 443 00:29:33,252 --> 00:29:34,702 La fenêtre est restée ouverte, 444 00:29:34,702 --> 00:29:36,566 et le chauffage au sol était allumé toute la nuit, 445 00:29:36,566 --> 00:29:39,569 affectant la température corporelle. 446 00:29:39,569 --> 00:29:43,089 La meilleure estimation est de 14h00 à 21h00. 447 00:29:43,089 --> 00:29:44,712 Jusqu'à ce que je retrouve le travail cellulaire. 448 00:29:44,712 --> 00:29:46,921 Mais cela pourrait prendre jusqu'à la fin de la semaine. 449 00:29:46,921 --> 00:29:48,716 De 14h00 à 9h00 ? 450 00:29:48,716 --> 00:29:50,925 Cela ne va pas aider à affiner en bas de notre liste de suspects. 451 00:29:52,582 --> 00:29:56,793 Tu ne peux pas toujours compter sur moi pour résoudre vos cas à votre place. 452 00:30:02,315 --> 00:30:04,939 Kai Whishaw, l'un des clients de Jack. 453 00:30:04,939 --> 00:30:07,804 Il a essayé de minimiser ses parents lui ont coupé la parole, 454 00:30:07,804 --> 00:30:09,702 mais il y a certainement plus à faire. 455 00:30:09,702 --> 00:30:12,256 Et il a reçu cet appel à partir d'un numéro masqué. 456 00:30:12,256 --> 00:30:14,120 Cela semblait sérieusement l'effrayer. 457 00:30:14,120 --> 00:30:15,950 J'ai une nouvelle piste. 458 00:30:15,950 --> 00:30:18,124 J'ai commencé à traverser Les relevés bancaires de Jack. 459 00:30:18,124 --> 00:30:20,575 Il y a un paiement à l'hôtel Cove à Brighton 460 00:30:20,575 --> 00:30:22,612 le vendredi précédant son assassinat. 461 00:30:22,612 --> 00:30:24,268 Je viens de parler à la réceptionniste. 462 00:30:24,268 --> 00:30:25,925 Jack est arrivé à 17h00. 463 00:30:25,925 --> 00:30:27,927 avec une dame aux cheveux longs et noirs. 464 00:30:27,927 --> 00:30:29,584 Elle a payé la moitié de la facture. 465 00:30:29,584 --> 00:30:32,760 La carte est enregistrée à Mme Sophie Carter. 466 00:30:32,760 --> 00:30:34,934 Donc la semaine avant qu'il soit tué, 467 00:30:34,934 --> 00:30:37,212 Jack a séjourné dans un hôtel à Brighton avec une femme mariée ? 468 00:30:37,212 --> 00:30:38,973 Mm-hmm. 469 00:30:51,986 --> 00:30:55,299 Château Montclair! 470 00:30:55,299 --> 00:30:57,785 Je suis envieux. 471 00:30:57,785 --> 00:31:01,271 C'est du recyclage chic. 472 00:31:01,271 --> 00:31:03,445 Éclatés de cacao biologiques. 473 00:31:03,445 --> 00:31:05,931 je ne peux pas croire elle a fini un paquet entier. 474 00:31:05,931 --> 00:31:08,278 J'en ai acheté une fois quand j'ai essayé renoncer au chocolat. 475 00:31:08,278 --> 00:31:09,969 Ils ont le goût de copeaux de bois. 476 00:31:09,969 --> 00:31:11,937 Désolé. Abandonner le chocolat ? 477 00:31:11,937 --> 00:31:13,732 Pourquoi tu te ferais ça ? 478 00:31:13,732 --> 00:31:17,701 Je sais. je ne serai pas faire encore cette erreur. 479 00:31:17,701 --> 00:31:20,980 Oh, qu'avons-nous ici ? 480 00:31:22,188 --> 00:31:24,294 Regardez toujours dans les poubelles. 481 00:31:25,433 --> 00:31:28,470 Tout le monde aimait Jack. Je voulais être sur son orbite. 482 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Je me sentais très chanceux d'être son ami. 483 00:31:30,472 --> 00:31:33,441 Étiez-vous et Jack toujours plus que des amis ? 484 00:31:33,441 --> 00:31:35,443 On a eu une très brève histoire à l'université, 485 00:31:35,443 --> 00:31:39,205 mais je ne vois pas en quoi c'est pertinent. 486 00:31:39,205 --> 00:31:41,104 Nous savons que toi et Jack êtes restés au Cove 487 00:31:41,104 --> 00:31:44,141 à Brighton le 10. 488 00:31:45,177 --> 00:31:48,283 Nous y étions pour l'anniversaire d'un ami. 489 00:31:48,283 --> 00:31:49,768 C'était bon marché de partager une chambre. 490 00:31:49,768 --> 00:31:51,390 Combien de temps êtes-vous resté à Brighton ? 491 00:31:51,390 --> 00:31:54,807 Juste une nuit. Je nous ai conduits retour samedi après-midi. 492 00:31:54,807 --> 00:31:57,638 Et c'est la dernière fois que vous l'avez vu ? 493 00:31:59,812 --> 00:32:04,748 Une femme a été aperçue à l'extérieur Chez Jack vers 20h00. 494 00:32:04,748 --> 00:32:09,166 le vendredi 17, le jour où il a été assassiné. 495 00:32:10,996 --> 00:32:15,759 J'étais ici avec mon mari vendredi soir. 496 00:32:18,037 --> 00:32:20,143 Vous pouvez lui demander vous-même. 497 00:32:23,802 --> 00:32:25,493 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 498 00:32:27,978 --> 00:32:31,948 Pouvez-vous nous parler tes déplacements vendredi ? 499 00:32:31,948 --> 00:32:34,778 j'ai eu des rencontres avec clients toute la journée à la banque. 500 00:32:34,778 --> 00:32:37,332 Morgan et Featherstone sur Sloane Square. 501 00:32:37,332 --> 00:32:40,128 Départ vers 6h30. 502 00:32:40,128 --> 00:32:43,684 J'étais de retour ici pour le dîner avec Sophie vers 7h00. 503 00:32:44,823 --> 00:32:46,514 Connaissez-vous bien Jack ? 504 00:32:46,514 --> 00:32:48,481 C'était l'ami de Sophie. 505 00:32:50,863 --> 00:32:53,486 Est-ce pour ça que tu n'as pas rejoint eux lors de leur voyage à Brighton ? 506 00:32:53,486 --> 00:32:55,972 J'étais censé être sur un travail voyage à Paris ce week-end, 507 00:32:55,972 --> 00:32:58,319 mais mon vol a été annulé. 508 00:32:58,319 --> 00:33:02,254 Est-ce que toi et Jack êtes souvent partis ensemble sans Lawrence ? 509 00:33:02,254 --> 00:33:05,947 Non, mais comme je l'ai dit, nous rendions visite à un ami. 510 00:33:05,947 --> 00:33:07,431 Quel est le problème ? 511 00:33:07,431 --> 00:33:09,433 Tout le monde n'irait pas bien avec leur femme 512 00:33:09,433 --> 00:33:12,333 partager une chambre d'hôtel avec un autre gars. 513 00:33:13,472 --> 00:33:15,405 Je fais confiance à Sophie. 514 00:33:20,444 --> 00:33:24,448 Oui, je comprends que nous sommes tous je traverse beaucoup de choses en ce moment, 515 00:33:24,448 --> 00:33:27,003 mais cela ne change pas ma décision. 516 00:33:32,008 --> 00:33:33,975 Je le sais, Michael, 517 00:33:33,975 --> 00:33:38,117 Alors s'il te plaît, ne dis rien à Caleb. 518 00:33:38,117 --> 00:33:40,223 Pas avant que ce soit absolument nécessaire. 519 00:33:40,223 --> 00:33:42,156 Bien? 520 00:33:48,541 --> 00:33:52,442 Eh bien, Laurence essayait très difficile d'avoir l'air bien 521 00:33:52,442 --> 00:33:53,961 avec le voyage de Jack et Sophie. 522 00:33:53,961 --> 00:33:55,790 Un peu trop dur. 523 00:33:55,790 --> 00:33:57,274 Il n'y a aucun moyen qu'il croie à cette histoire 524 00:33:57,274 --> 00:33:59,104 à propos de l'anniversaire de l'ami. 525 00:33:59,104 --> 00:34:02,072 Peut-être qu'il savait très bien ce qu'ils faisaient. 526 00:34:02,072 --> 00:34:05,973 Laurence a reçu une contravention pour excès de vitesse à 15h00 527 00:34:05,973 --> 00:34:07,457 le jour du meurtre. 528 00:34:07,457 --> 00:34:09,977 Voilà pour être au bureau toute la journée. 529 00:34:09,977 --> 00:34:11,357 Oh, ça va mieux. 530 00:34:11,357 --> 00:34:13,152 Il a été arrêté au bout de Carlisle Street, 531 00:34:13,152 --> 00:34:14,498 qui... 532 00:34:14,498 --> 00:34:17,363 Mène à la route de Jack. 533 00:34:23,991 --> 00:34:27,442 Vous avez émis une contravention pour excès de vitesse à 15h00 534 00:34:27,442 --> 00:34:29,065 le jour du meurtre. 535 00:34:29,065 --> 00:34:32,068 A quelques mètres de la maison de Jack. 536 00:34:32,689 --> 00:34:34,967 Je pensais que Sophie pourrait être là. 537 00:34:34,967 --> 00:34:36,486 Mais j'avais tort. 538 00:34:36,486 --> 00:34:40,593 Pourquoi pensais-tu que Sophie serait chez Jack ? 539 00:34:40,593 --> 00:34:44,356 Vous avez quitté votre bureau à le milieu de la journée de travail. 540 00:34:44,356 --> 00:34:47,014 Vous devez avoir eu plus qu'une intuition. 541 00:34:53,020 --> 00:34:56,678 Tu es un suspect dans une enquête pour meurtre. 542 00:34:56,678 --> 00:35:01,166 Puis-je suggérer tu commences à dire la vérité ? 543 00:35:01,166 --> 00:35:03,962 Je lui demande de trouver les informations de connexion de mon téléphone. 544 00:35:03,962 --> 00:35:05,584 J'ai vérifié où elle est. 545 00:35:05,584 --> 00:35:08,587 C'est toute une invasion de la vie privée de votre femme. 546 00:35:08,587 --> 00:35:10,520 Sophie ne me l'a même pas dit elle s'en allait 547 00:35:10,520 --> 00:35:12,108 pour le week-end. 548 00:35:12,108 --> 00:35:14,282 J'ai seulement découvert parce que mon vol a été annulé. 549 00:35:14,282 --> 00:35:15,974 Alors tu pensais que tu l'espionnerais à la place 550 00:35:15,974 --> 00:35:17,354 de lui en parler ? 551 00:35:17,354 --> 00:35:20,323 Je lui ai demandé carrément si quelque chose se passait 552 00:35:20,323 --> 00:35:23,602 entre eux, et elle a dit non. 553 00:35:23,602 --> 00:35:26,156 Je peux dire quand elle garde quelque chose de moi. 554 00:35:26,156 --> 00:35:30,788 Alors as-tu trouvé Sophie chez Jack cet après-midi ? 555 00:35:31,161 --> 00:35:33,094 Je pensais qu'elle tournait sur la route de Jack, 556 00:35:33,094 --> 00:35:35,269 mais elle est passée devant. 557 00:35:35,269 --> 00:35:37,271 C'est à ce moment-là que j'ai été arrêté. 558 00:35:37,271 --> 00:35:40,584 Je n'avais même pas réalisé que j'allais trop vite. 559 00:35:40,584 --> 00:35:42,517 Quand j'ai vérifié l'application, j'ai vu qu'elle était partie 560 00:35:42,517 --> 00:35:46,314 dans une maison sur York Road près des jardins du Ranelagh. 561 00:35:46,314 --> 00:35:48,661 Savez-vous ce qu'elle que tu faisais sur York Road ? 562 00:35:48,661 --> 00:35:51,147 Sophie a dit qu'elle était allée chez un ami 563 00:35:51,147 --> 00:35:53,632 laisser tomber quelque chose en rond. 564 00:35:53,632 --> 00:35:56,290 Je ne suis pas fier de la façon dont je me suis comporté, 565 00:35:56,290 --> 00:35:59,914 mais je ne suis pas allé chez Jack. 566 00:35:59,914 --> 00:36:02,641 Ashley n'a pas pu pour correspondre aux empreintes digitales de Laurence 567 00:36:02,641 --> 00:36:04,022 à tous ceux trouvés dans la maison de Jack. 568 00:36:04,022 --> 00:36:07,163 S'il était là, nous ne pouvons pas le prouver. 569 00:36:07,163 --> 00:36:09,544 Et Réna ? Est-elle venue ce matin ? 570 00:36:09,544 --> 00:36:11,995 Elle nous a donné des échantillons, mais je suis parti commodément 571 00:36:11,995 --> 00:36:14,446 avant que nous puissions obtenir une déclaration écrite. 572 00:36:14,446 --> 00:36:16,966 Elle est inquiète elle va se parjurer. 573 00:36:16,966 --> 00:36:18,415 Que cache-t-elle ? 574 00:36:18,415 --> 00:36:20,624 Nos pensées exactement, nous avons donc creusé encore un peu. 575 00:36:20,624 --> 00:36:22,488 En regardant tous ses réseaux sociaux. 576 00:36:22,488 --> 00:36:25,595 Rien à propos de Jack, mais il y a ce selfie d'elle 577 00:36:25,595 --> 00:36:30,013 et un @LouisMontel99 d'il y a un peu plus de deux ans. 578 00:36:30,013 --> 00:36:31,497 Un ex tu crois ? 579 00:36:31,497 --> 00:36:33,016 Il n'a rien posté depuis qu'il a été tagué 580 00:36:33,016 --> 00:36:36,675 sur cette photo, nous avons donc vérifié ses autres réseaux sociaux. 581 00:36:36,675 --> 00:36:39,989 "Tu nous as quitté trop tôt, mon ami." 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,370 "J'espère que tu es enfin en paix." 583 00:36:51,552 --> 00:36:55,825 Après-midi. Nous en avons encore des questions pour ta sœur. 584 00:36:57,075 --> 00:36:58,697 Merci beaucoup, Mme Greene. 585 00:36:58,697 --> 00:37:00,423 Je t'appellerai plus tard à ce sujet. 586 00:37:00,423 --> 00:37:01,665 Merci. Au revoir. 587 00:37:01,665 --> 00:37:03,495 Au revoir. 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,643 Merci pour ça. 589 00:37:13,643 --> 00:37:15,334 C'est probablement sur sa discussion de groupe dans la rue 590 00:37:15,334 --> 00:37:17,302 dire à tout le monde que nous avons eu la ronde de police. 591 00:37:17,302 --> 00:37:19,614 Ce serait génial pour les affaires. 592 00:37:19,614 --> 00:37:22,997 Rena n'est pas là. Elle fait des livraisons à domicile. 593 00:37:22,997 --> 00:37:24,688 Elle ne reviendra pas avant quelques heures. 594 00:37:24,688 --> 00:37:29,367 Nous espérions vraiment parler à Rena à propos de Louis Montel. 595 00:37:30,896 --> 00:37:32,242 Le reconnaissez-vous ? 596 00:37:32,524 --> 00:37:34,733 Cela a été pris il y a environ deux ans. 597 00:37:34,733 --> 00:37:36,355 Je ne pense pas. 598 00:37:36,355 --> 00:37:39,669 Rena ne me présente pas toujours aux hommes qu'elle voit. 599 00:37:39,669 --> 00:37:41,636 Pourquoi donc? 600 00:37:41,636 --> 00:37:44,674 C'est une romantique désespérée. 601 00:37:44,674 --> 00:37:47,297 Continue de lui dire si elle y est allée pour un gentil garçon, 602 00:37:47,297 --> 00:37:49,334 quelqu'un qui voulait vraiment s'installer, 603 00:37:49,334 --> 00:37:50,852 alors ça ne finirait pas en larmes. 604 00:37:50,852 --> 00:37:54,477 Mais elle suit toujours son cœur au lieu de sa tête. 605 00:37:54,477 --> 00:37:57,480 Donc Rena n'a jamais mentionné Louis. 606 00:37:57,480 --> 00:37:58,860 Pas que je m'en souvienne. 607 00:37:58,860 --> 00:38:01,449 Eh bien, c'est étrange, parce que quelques semaines 608 00:38:01,449 --> 00:38:04,866 après que cette photo ait été prise, Louis est mort. 609 00:38:04,866 --> 00:38:07,352 J'ai sauté du pont de Chelsea. 610 00:38:07,352 --> 00:38:09,630 Mon Dieu, c'est horrible. 611 00:38:09,630 --> 00:38:11,873 Nous avons contacté son frère. 612 00:38:11,873 --> 00:38:16,499 Il a dit que Rena avait pris la rupture s'est très mal passée. 613 00:38:16,499 --> 00:38:18,846 J'ai envoyé à Louis beaucoup de messages de colère, 614 00:38:18,846 --> 00:38:21,124 s'est présenté devant sa maison. 615 00:38:21,124 --> 00:38:22,677 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 616 00:38:22,677 --> 00:38:25,680 mais ça te ressemble Je n'ai qu'une seule version de l'histoire. 617 00:38:25,680 --> 00:38:28,511 C'est pourquoi nous avons vraiment besoin parler à Rena. 618 00:38:28,511 --> 00:38:30,616 Pouvez-vous lui demander de rappeler nos appels ? 619 00:38:30,616 --> 00:38:32,584 Ouais. 620 00:38:38,348 --> 00:38:41,869 Quelque chose de plus sur l'arme du crime ? 621 00:38:41,869 --> 00:38:44,113 Une lame tranchante d'un pouce de large. 622 00:38:44,113 --> 00:38:47,150 L'incision la plus profonde mesurait trois pouces. 623 00:38:47,150 --> 00:38:48,738 Un couteau de cuisine ? 624 00:38:48,738 --> 00:38:50,395 Peut-être. 625 00:38:50,395 --> 00:38:52,742 Mais j'ai tout testé nous avons fait nos valises sur place. 626 00:38:52,742 --> 00:38:54,571 - Pas de chance. - Avons-nous eu quelque chose 627 00:38:54,571 --> 00:38:56,677 sur les bouteilles de bière ou les assiettes de nourriture ? 628 00:38:56,677 --> 00:39:00,439 Je n'ai trouvé que les empreintes de Jack. 629 00:39:00,439 --> 00:39:02,510 La nourriture semblait intacte sur les lieux. 630 00:39:02,510 --> 00:39:06,342 Donc le meurtre a dû avoir lieu avant qu'ils aient eu la chance de manger. 631 00:39:06,342 --> 00:39:10,863 Nous ne pouvons donc pas placer Rena à Chez Jack vendredi soir. 632 00:39:10,863 --> 00:39:14,695 Tu as vraiment besoin de moi pour résoudre vos dossiers à votre place. 633 00:39:14,695 --> 00:39:17,491 Oh, Ashley y va pour sauver la situation encore une fois. 634 00:39:17,491 --> 00:39:19,148 On devrait t'acheter une cape. 635 00:39:19,148 --> 00:39:20,873 Je ne pouvais pas porter de cape au labo. 636 00:39:20,873 --> 00:39:23,876 C'est un risque de contamination. 637 00:39:23,901 --> 00:39:28,844 Alors j'ai fait correspondre les empreintes de Rena 638 00:39:28,869 --> 00:39:30,398 avec plusieurs trouvés 639 00:39:30,703 --> 00:39:34,232 dans la maison de Jack, ce qui pourrait correspondre à son histoire 640 00:39:34,232 --> 00:39:36,268 qu'elle était seulement là jeudi soir. 641 00:39:36,268 --> 00:39:41,061 Mais j'ai aussi trouvé ses empreintes sur la fenêtre du salon. 642 00:39:41,480 --> 00:39:42,861 Eh bien, comment savons-nous elle ne vient pas de l'ouvrir 643 00:39:42,861 --> 00:39:44,725 quand elle était là jeudi soir ? 644 00:39:44,725 --> 00:39:46,520 Parce qu'il y avait quatre empreintes digitales 645 00:39:46,520 --> 00:39:48,694 à l'intérieur du cadre 646 00:39:48,694 --> 00:39:51,697 et une empreinte de pouce à l'extérieur. 647 00:39:51,697 --> 00:39:52,974 Ce qui veut dire... 648 00:39:52,974 --> 00:39:55,874 Elle l'a ouvert depuis la rue. 649 00:39:55,874 --> 00:39:57,600 Nous l'avons. 650 00:39:59,498 --> 00:40:00,913 Tu veux dire que je l'ai eu. 651 00:40:02,915 --> 00:40:04,676 Tout à fait vrai. 652 00:40:10,613 --> 00:40:13,409 Je n'arrive pas à croire que tu aies attrapé le dernier. 653 00:40:13,409 --> 00:40:14,893 Je dois maintenir mon taux de sucre dans le sang à un niveau élevé 654 00:40:14,893 --> 00:40:16,653 si je veux m'en sortir. 655 00:40:16,653 --> 00:40:19,346 Vous êtes naturellement énergique. 656 00:40:19,346 --> 00:40:20,864 Droite. 657 00:40:20,864 --> 00:40:23,281 Eh bien, il n'y a rien dans le rapport de police original 658 00:40:23,281 --> 00:40:25,352 ou les dossiers du coroner à suggèrent que la mort de Louis 659 00:40:25,352 --> 00:40:27,526 ce n'était pas un suicide. 660 00:40:27,526 --> 00:40:29,977 Quelque chose d'intéressant dans ses relevés téléphoniques ? 661 00:40:29,977 --> 00:40:33,394 Rena a beaucoup contacté Louis la semaine de sa mort, 662 00:40:33,394 --> 00:40:34,706 mais tout ça prouve est-ce qu'elle avait du mal 663 00:40:34,706 --> 00:40:37,985 accepter que la relation était... terminée. 664 00:40:38,675 --> 00:40:40,643 Accrochez-vous. 665 00:40:46,027 --> 00:40:47,477 Connor. 666 00:40:47,477 --> 00:40:49,030 Nous avons trouvé la dernière personne à qui Louis a parlé 667 00:40:49,030 --> 00:40:51,447 avant de sauter du pont de Chelsea. 668 00:40:53,621 --> 00:40:55,830 Eh bien, c'est très utile. 669 00:40:58,074 --> 00:41:02,423 Vous avez dit à nos collègues tu ne connaissais pas Louis Montel. 670 00:41:04,391 --> 00:41:06,013 Je ne l'ai pas fait. 671 00:41:06,013 --> 00:41:09,879 Alors comment se fait-il que nous ayons trouvé votre numéro dans ses relevés téléphoniques ? 672 00:41:09,879 --> 00:41:14,228 Le dernier appel qu'il a reçu le jour où il est mort. 673 00:41:20,407 --> 00:41:22,892 Rena était vraiment bouleversée après la rupture. 674 00:41:22,892 --> 00:41:25,377 Je pensais juste qu'il devrait le savoir. 675 00:41:25,377 --> 00:41:28,898 Cet appel a duré un peu plus de cinq minutes. 676 00:41:28,898 --> 00:41:32,695 Vous deviez avoir plus à dire que ça. 677 00:41:32,695 --> 00:41:35,076 Eh bien, il a utilisé Rena puis je l'ai jetée de côté. 678 00:41:35,076 --> 00:41:36,871 Il avait besoin de savoir ça il ne pouvait pas simplement faire le tour 679 00:41:36,871 --> 00:41:38,735 agissant comme un connard égoïste. 680 00:41:38,735 --> 00:41:41,531 Et il s'est jeté du Chelsea Bridge. 681 00:41:41,531 --> 00:41:42,877 On dirait qu'il vous a pris au sérieux. 682 00:41:42,877 --> 00:41:44,569 Mm-hmm. 683 00:41:44,569 --> 00:41:47,503 Louis s'en fichait ce que je pensais de lui. 684 00:41:47,503 --> 00:41:51,494 C'était un gars très troublé. 685 00:41:52,715 --> 00:41:56,926 Le dernier gars que je n'ai pas pu joindre. 686 00:41:56,926 --> 00:42:00,032 Louis. Il... 687 00:42:00,032 --> 00:42:04,105 Tu étais inquiet de quelque chose est-ce que ça aurait pu arriver à Jack ? 688 00:42:04,105 --> 00:42:06,487 C'est ça quand tu as essayé la fenêtre ? 689 00:42:08,524 --> 00:42:11,251 Je voulais juste vérifier qu'il allait bien. 690 00:42:13,760 --> 00:42:18,541 Puis j'ai entendu des gens marcher dans la rue vers moi, 691 00:42:18,879 --> 00:42:23,677 et je viens de réaliser à quel point je dois avoir l'air fou. 692 00:42:23,677 --> 00:42:27,474 Alors j'ai juste couru. 693 00:42:27,474 --> 00:42:28,889 J'ai couru jusqu'à la maison. 694 00:42:28,889 --> 00:42:31,547 As-tu vu quelque chose quand tu as ouvert la fenêtre ? 695 00:42:31,547 --> 00:42:33,304 Juste deux assiettes de 696 00:42:33,329 --> 00:42:37,069 nourriture et deux bières. 697 00:42:37,691 --> 00:42:41,591 Sur la table basse, alors... 698 00:42:41,591 --> 00:42:44,111 il avait quelqu'un comme ça avec lui. 699 00:42:44,111 --> 00:42:47,079 Quoi, pas de sang, aucun signe de lutte ? 700 00:42:47,079 --> 00:42:48,702 Non. 701 00:42:48,702 --> 00:42:51,912 Pourquoi n'étais-tu pas honnête avec nous depuis le début ? 702 00:42:51,912 --> 00:42:55,881 Sadie a travaillé si dur pour essayer de trouver un nouvel investisseur 703 00:42:55,881 --> 00:42:57,883 pour maintenir l'entreprise à flot. 704 00:42:57,883 --> 00:42:59,816 Je veux dire, si Nicholas entend ça Je suis impliqué dans tout ça, 705 00:42:59,816 --> 00:43:02,336 il n'y a tout simplement aucun moyen que il deviendra toujours partenaire. 706 00:43:02,336 --> 00:43:04,096 C'est... 707 00:43:06,375 --> 00:43:10,793 Si nous le perdons, nous perdons le magasin. 708 00:43:13,140 --> 00:43:15,038 C'est dans notre famille depuis des générations. 709 00:43:15,038 --> 00:43:18,559 On dirait que Sadie dit beaucoup de pression sur elle-même. 710 00:43:18,559 --> 00:43:20,561 Et toi. 711 00:43:20,561 --> 00:43:24,496 Tu es clairement très protecteur envers votre sœur. 712 00:43:24,496 --> 00:43:28,933 As-tu aussi confronté Jack quand il l'a jetée de côté ? 713 00:43:29,243 --> 00:43:30,866 Non. 714 00:43:30,891 --> 00:43:33,367 Jack était encore un autre homme qui n'a pas soigné Rena 715 00:43:33,367 --> 00:43:35,473 avec le respect qu'elle mérite. 716 00:43:36,543 --> 00:43:38,890 Ça t'aurait tué de l'avoir vue si bouleversée. 717 00:43:38,890 --> 00:43:40,650 Je peux comprendre pourquoi tu aurais envie d'y faire le tour 718 00:43:40,650 --> 00:43:43,653 et en sortir avec lui. 719 00:43:43,653 --> 00:43:46,207 Eh bien, c'est ma petite sœur. Bien sûr, j'étais en colère. 720 00:43:46,207 --> 00:43:47,899 Et pourtant, peut-être que je l'ai fait je veux y faire le tour 721 00:43:47,899 --> 00:43:52,075 et donne-lui ce que je pense, lui causer de la douleur. 722 00:43:52,075 --> 00:43:53,836 Mais je ne l'ai pas fait. 723 00:43:56,563 --> 00:44:00,118 Elle n'a rien fait à part veiller sur moi. 724 00:44:00,118 --> 00:44:02,223 Notre mère est décédée quand j'avais 11 ans, 725 00:44:02,223 --> 00:44:03,604 alors elle a en quelque sorte assumé ce rôle. 726 00:44:03,604 --> 00:44:05,503 Et puis notre père est mort il y a cinq ans. 727 00:44:05,503 --> 00:44:08,920 Donc c'est... C'est juste nous deux. 728 00:44:08,920 --> 00:44:13,096 Clairement, Sadie prend son rôle en tant que protecteur très au sérieux, 729 00:44:13,096 --> 00:44:15,720 peut-être trop sérieusement. 730 00:44:15,720 --> 00:44:18,757 Aurait-elle pu aller affronter Jack après t'avoir posé un lapin ? 731 00:44:18,757 --> 00:44:21,415 Non. 732 00:44:21,415 --> 00:44:23,728 Pourquoi ferait-elle ça ? 733 00:44:25,074 --> 00:44:28,215 Elle a confronté Louis le même jour 734 00:44:28,215 --> 00:44:31,149 il s'est jeté du pont de Chelsea. 735 00:44:33,082 --> 00:44:36,948 je ferais à peu près n'importe quoi pour ma sœur. 736 00:44:38,950 --> 00:44:41,435 Mais je ne tuerais pas pour elle. 737 00:44:51,756 --> 00:44:54,068 S'il te plaît, attends au moins jusqu'à ce que Sadie revienne. 738 00:44:54,068 --> 00:44:56,001 Nous pouvons vous parler de tout. 739 00:44:56,001 --> 00:44:59,039 Il n'y a vraiment plus rien à dire. 740 00:44:59,039 --> 00:45:03,215 Nicolas. Tout va bien ? 741 00:45:03,215 --> 00:45:07,668 Je disais juste à Rena ce n'est vraiment pas le moment 742 00:45:07,668 --> 00:45:10,568 pour que nous puissions faire des affaires ensemble. 743 00:45:10,568 --> 00:45:13,950 Puis-je demander pourquoi ce changement d’avis ? 744 00:45:16,297 --> 00:45:18,058 Certaines rumeurs circulent. 745 00:45:18,058 --> 00:45:20,578 J'ai essayé d'expliquer c'est tout juste un gros malentendu. 746 00:45:20,578 --> 00:45:22,545 Je dois prendre cela au sérieux. 747 00:45:22,545 --> 00:45:25,203 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne reculez pas. 748 00:45:25,203 --> 00:45:29,587 Je promets que ce sera le cas tout sera bientôt éclairci. 749 00:45:29,587 --> 00:45:31,692 Je suis désolé. 750 00:45:52,989 --> 00:45:55,302 Je t'ai dit de ne pas le faire s'impliquer avec Jack. 751 00:45:55,302 --> 00:45:57,062 Comment pourrais-je savoir que cela allait arriver ? 752 00:45:57,062 --> 00:45:59,202 J'ai dit que c'était une mauvaise nouvelle, tout comme je l'ai fait avec Louis. 753 00:45:59,202 --> 00:46:01,619 Mais tu ne m'écoutes jamais. Et maintenant, regardez où nous en sommes. 754 00:46:01,619 --> 00:46:04,932 Ils ont dit que tu avais appelé Louis le jour où il est mort. 755 00:46:04,932 --> 00:46:08,557 Ouais, eh bien, j'ai juste... 756 00:46:08,557 --> 00:46:11,939 Je voulais juste qu'il sache à quel point il t'aurait blessé. 757 00:46:11,939 --> 00:46:14,597 Ce n'étaient pas tes affaires, Sadie ! 758 00:46:14,597 --> 00:46:17,220 C'est mon travail de veiller sur toi ! 759 00:46:17,220 --> 00:46:19,671 Et je n'ai jamais demandé pour cette responsabilité. 760 00:46:19,671 --> 00:46:22,950 J'ai 25 ans. 761 00:46:22,950 --> 00:46:25,056 Tu t'accroches à moi 762 00:46:25,056 --> 00:46:27,783 parce qu'il n'y a rien d'autre se passe dans votre vie. 763 00:46:29,232 --> 00:46:32,097 Trouvez quelqu'un d'autre à étouffer ! 764 00:46:38,725 --> 00:46:41,382 Nous ne pouvons pas encore prouver que Sadie a confronté Jack. 765 00:46:41,382 --> 00:46:44,109 Ashley n'a rien trouvé ses empreintes sur les lieux 766 00:46:44,109 --> 00:46:46,595 Et l'histoire de Rena tourne autour sur ce qu'elle pouvait 767 00:46:46,595 --> 00:46:49,252 ou je ne pouvais pas voir depuis la fenêtre du salon. 768 00:46:49,252 --> 00:46:51,220 Nous devons retourner chez Jack. 769 00:46:51,220 --> 00:46:52,946 J'ai parcouru toutes les transactions 770 00:46:52,946 --> 00:46:55,569 du compte professionnel de Jack. Certaines des dépenses 771 00:46:55,569 --> 00:46:58,745 et les revenus sont beaucoup plus importants que ce à quoi on s'attendrait. 772 00:46:58,745 --> 00:47:00,091 Beaucoup de paiements vers et depuis 773 00:47:00,091 --> 00:47:02,921 appelé quelque part Vente en gros de produits frais. 774 00:47:02,921 --> 00:47:07,098 6 000 livres, cela semble énorme dépenser en carottes, 775 00:47:07,098 --> 00:47:09,410 même s'ils le sont des produits biologiques trop chers. 776 00:47:09,410 --> 00:47:11,378 Je pensais qu'il y avait quelque chose d'un peu bizarre 777 00:47:11,378 --> 00:47:15,727 à propos de certains messages sur les réseaux sociaux professionnels. 778 00:47:15,727 --> 00:47:19,766 Quelques-uns d'entre eux ne sont que des rangées d’emoji végétariens. 779 00:47:19,766 --> 00:47:21,077 Nouveau stock aujourd'hui. 780 00:47:21,077 --> 00:47:22,941 Livraison fiable dans l'heure. 781 00:47:22,941 --> 00:47:24,771 Au début, ils semblent assez aléatoires. 782 00:47:24,771 --> 00:47:26,773 Trois carottes, quatre pommes de terre. 783 00:47:26,773 --> 00:47:30,052 Mais que se passe-t-il s’ils ne sont pas aléatoires ? 784 00:47:30,052 --> 00:47:34,090 Et si chaque séquence est-ce un code différent ? 785 00:47:34,090 --> 00:47:36,127 Mm-hmm. Faire la publicité d’un produit différent. 786 00:47:36,127 --> 00:47:38,025 Exactement. 787 00:47:44,791 --> 00:47:48,070 Eh bien, on dirait le canapé aurait bloqué 788 00:47:48,070 --> 00:47:50,417 la vue du corps de Jack depuis la fenêtre. 789 00:47:50,417 --> 00:47:52,695 Et la mare de sang vient seulement ici, 790 00:47:52,695 --> 00:47:55,767 ce qui n'aurait pas été dans le champ de vision direct de Rena. 791 00:47:55,767 --> 00:47:57,217 Ouais. 792 00:47:57,217 --> 00:47:59,460 Peut-être qu'elle dit la vérité. 793 00:48:02,463 --> 00:48:04,776 Arrêtez, policier ! 794 00:48:12,025 --> 00:48:15,097 Bonjour, M. Whishaw. 795 00:48:15,097 --> 00:48:19,342 Kaï. Vous avez laissé tomber votre sac. 796 00:48:22,000 --> 00:48:25,486 Oh cher. Oh cher. Oh cher. 797 00:48:25,486 --> 00:48:27,937 Le sac de sport devait être bien caché 798 00:48:27,937 --> 00:48:30,733 ou ça serait arrivé dans notre recherche initiale. 799 00:48:30,733 --> 00:48:34,392 Mais tu savais exactement où le trouver, 800 00:48:34,392 --> 00:48:37,464 suggérant que tu n'étais pas seulement un des clients de Jack. 801 00:48:37,464 --> 00:48:41,226 Vous l'aidiez à gérer son opération. 802 00:48:41,226 --> 00:48:42,952 Nous avons un témoin oculaire qui se souvient 803 00:48:42,952 --> 00:48:47,129 en te voyant entrer dans le magasin du coin sur la route de Jack vers 13h00 804 00:48:47,129 --> 00:48:48,786 le jour où il a été assassiné. 805 00:48:48,786 --> 00:48:51,720 Jack était juste mon dealer. 806 00:48:51,720 --> 00:48:53,342 Je n'étais pas impliqué dans l'entreprise. 807 00:48:53,342 --> 00:48:56,828 Alors comment savais-tu où il a gardé son sac de provisions ? 808 00:49:00,314 --> 00:49:04,077 Écoutez, nous vous avons pris en flagrant délit. 809 00:49:04,077 --> 00:49:05,803 Si tu ne commences pas à t'expliquer, 810 00:49:05,803 --> 00:49:07,977 nous ne pouvons que présumer tu es coupable de vol, 811 00:49:07,977 --> 00:49:11,049 trafic et meurtre. 812 00:49:11,384 --> 00:49:16,123 Jusqu'à il y a un an, Jack ne vendait que de l'herbe. 813 00:49:16,123 --> 00:49:17,780 Mais ensuite il s'est impliqué avec ce type 814 00:49:17,780 --> 00:49:20,231 qui expédie de la coke au Royaume-Uni via... 815 00:49:20,231 --> 00:49:23,303 caisses de fruits et légumes. 816 00:49:23,303 --> 00:49:25,063 C'est pourquoi Jack a installé les boîtes de légumes 817 00:49:25,063 --> 00:49:28,480 pour qu'il puisse livrer de la drogue sous le radar. 818 00:49:28,979 --> 00:49:33,768 As-tu un nom pour cet infâme marchand de légumes ? 819 00:49:35,971 --> 00:49:38,283 Je ne le connais que sous le nom de Frank. 820 00:49:38,283 --> 00:49:41,493 Il... Il a un stand au marché de gros. 821 00:49:41,493 --> 00:49:44,945 Frank Townsend. 822 00:49:44,945 --> 00:49:47,948 Frank savait que Jack était prendre plus que sa juste part 823 00:49:47,948 --> 00:49:49,570 des bénéfices. 824 00:49:49,570 --> 00:49:52,263 Je ne sais pas pourquoi Jack je penserais même à baiser 825 00:49:52,263 --> 00:49:54,334 pour quelqu'un comme Frank. 826 00:49:54,334 --> 00:49:57,095 Peut-être parce qu'il a eu trop grand pour ses bottes. 827 00:49:57,095 --> 00:49:59,408 Ou peut-être qu'il avait besoin d'argent. 828 00:49:59,408 --> 00:50:03,170 Alors Frank t'a envoyé chez Jack voler la cachette ? 829 00:50:03,170 --> 00:50:04,758 Je dois beaucoup d'argent à Frank. 830 00:50:04,758 --> 00:50:07,312 Il a dit qu'il annulerait toutes mes dettes. 831 00:50:07,312 --> 00:50:09,418 J'ai essayé d'avertir Jack que Frank était sur lui 832 00:50:09,418 --> 00:50:11,109 quand je l'ai vu au Fox and Hounds, 833 00:50:11,109 --> 00:50:14,319 mais il ne voulait pas l'entendre. 834 00:50:14,319 --> 00:50:17,460 Droite. Dites-nous exactement ce qui s'est passé 835 00:50:17,460 --> 00:50:19,808 quand tu es allé chez Jack vendredi. 836 00:50:19,808 --> 00:50:22,465 Frank m'avait donné un peu d'argent pour un gramme. 837 00:50:22,465 --> 00:50:26,780 Alors j'ai réussi à avoir Jack pour m'inviter à entrer. 838 00:50:26,780 --> 00:50:28,955 Puis, quand il est allé dans sa chambre pour avoir le coca, je... 839 00:50:28,955 --> 00:50:31,992 Je l'ai regardé à travers une fissure dans la porte et je l'ai vu 840 00:50:31,992 --> 00:50:34,408 soulever une planche de plancher et sortez le sac. 841 00:50:34,408 --> 00:50:36,790 Pourquoi ne l'as-tu pas pris sur-le-champ ? 842 00:50:36,790 --> 00:50:38,965 Je viens de... 843 00:50:38,965 --> 00:50:42,106 Je pensais juste que j'attendrais et je reviens quand Jack est sorti. 844 00:50:42,106 --> 00:50:44,246 Mais ensuite, Jack est commodément assassiné. 845 00:50:44,246 --> 00:50:46,179 quelques heures après avoir trouvé la cachette. 846 00:50:46,179 --> 00:50:48,008 Ça a bien marché pour toi et Frank. 847 00:50:48,008 --> 00:50:52,323 Je sais comment ça doit sonner, mais c'est la vérité. 848 00:50:52,323 --> 00:50:55,533 Hmm. Ah... 849 00:51:04,680 --> 00:51:06,509 Frank Townsend. 850 00:51:06,509 --> 00:51:08,477 Nous aimerions avoir un mot avec vous 851 00:51:08,477 --> 00:51:11,100 à propos de l'entreprise que tu étais courir avec Jack Felton. 852 00:51:11,100 --> 00:51:12,826 Jack était un client. 853 00:51:12,826 --> 00:51:14,448 Nous n'étions pas en affaires ensemble. 854 00:51:18,314 --> 00:51:21,835 Abandonnez cet acte. Vous êtes un grossiste de produits frais. 855 00:51:21,835 --> 00:51:23,975 Ton nom était partout Le compte professionnel de Jack. 856 00:51:23,975 --> 00:51:26,253 - Vous vous êtes trompé de gars. - Oh, j'en doute, Frank. 857 00:51:26,253 --> 00:51:27,979 Nous savons que tu étais derrière la tentative de vol 858 00:51:27,979 --> 00:51:30,154 de la cachette de Jack dans sa maison. 859 00:51:30,154 --> 00:51:32,535 Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes. 860 00:51:34,365 --> 00:51:36,401 C'est une montre que vous avez. 861 00:51:36,401 --> 00:51:37,955 - C'était un cadeau. - Je peux jeter un oeil ? 862 00:51:37,955 --> 00:51:39,301 Pourquoi? 863 00:51:39,301 --> 00:51:41,165 Nous devons le gouverner hors de notre enquête. 864 00:51:47,550 --> 00:51:49,311 Merci. 865 00:51:54,730 --> 00:51:58,147 "Je t'aime toujours, maman." 866 00:52:15,095 --> 00:52:17,511 Nous avons discuté avec nos collègues. 867 00:52:19,479 --> 00:52:23,448 Nous avons amené Frank Townsend pour interrogatoire. 868 00:52:23,448 --> 00:52:26,382 Il a été très instructif. 869 00:52:30,007 --> 00:52:31,698 Qu'est-ce qu'il dit ? 870 00:52:36,461 --> 00:52:41,087 Que tu as volé la montre de Jack pour essayer de rembourser votre dette. 871 00:52:41,087 --> 00:52:43,468 Jack était-il mort ou vivant quand vous l'avez pris ? 872 00:52:44,987 --> 00:52:47,438 Frank dira n'importe quoi pour te débarrasser de son dos. 873 00:52:47,438 --> 00:52:49,302 D'où aurait-il obtenu la montre 874 00:52:49,302 --> 00:52:52,512 si tu ne le lui as pas donné ? 875 00:52:52,512 --> 00:52:57,068 Il... Il a dû repartir chez Jack après mon départ. 876 00:52:57,068 --> 00:53:00,485 C'est... C'est lui qui a le mobile. 877 00:53:00,485 --> 00:53:03,488 Avec Jack hors de vue, il a besoin d'avoir accès 878 00:53:03,488 --> 00:53:07,458 à 100% des bénéfices et toute sa clientèle. 879 00:53:07,458 --> 00:53:12,231 Cela pourrait bien être vrai, mais il a des alibis. Ce n'est pas le cas. 880 00:53:12,981 --> 00:53:16,329 Ecoute, c'est ton dernière chance d'être honnête avec nous 881 00:53:16,329 --> 00:53:19,504 avant d'aggraver les choses. 882 00:53:23,474 --> 00:53:25,200 Attendez. 883 00:53:27,512 --> 00:53:32,074 Ecoute, je ne pouvais pas laisser Jack les mains vides. 884 00:53:32,690 --> 00:53:35,382 Je devais donner quelque chose à Frank. 885 00:53:37,522 --> 00:53:41,216 je viens de voir la montre sur la table basse. 886 00:53:44,391 --> 00:53:47,463 je viens de l'attraper et je l'ai sorti de là. 887 00:53:47,463 --> 00:53:51,985 Écoute, je jure que Jack était encore en vie quand je suis parti. 888 00:54:05,136 --> 00:54:09,416 J'apprécie nos discussions, Olivia. Vous devriez venir plus souvent. 889 00:54:12,074 --> 00:54:14,007 Je suis désolé. 890 00:54:14,007 --> 00:54:17,355 Je viens de réaliser que j'ai doublé je me suis réservé pour vendredi soir, 891 00:54:17,355 --> 00:54:19,530 et je n'arrive pas à décider lequel annuler. 892 00:54:19,530 --> 00:54:21,152 Quelles sont les options ? 893 00:54:21,152 --> 00:54:24,604 Eh bien, Eloise est une brune française, 894 00:54:24,604 --> 00:54:26,606 et elle veut aller au lido 895 00:54:26,606 --> 00:54:28,849 et puis ce nouveau restaurant en ville. 896 00:54:28,849 --> 00:54:31,369 Et Cindy est une superbe Américaine. 897 00:54:31,369 --> 00:54:36,071 Elle a suggéré un concert et puis boissons et dîner chez elle. 898 00:54:36,512 --> 00:54:38,169 Je vois. 899 00:54:38,169 --> 00:54:41,862 je n'avais pas réalisé vous choisissiez entre des dates. 900 00:54:41,862 --> 00:54:43,519 Pourquoi? 901 00:54:43,519 --> 00:54:46,350 As-tu pensé à quelqu'un mon âge devrait être à la maison 902 00:54:46,350 --> 00:54:50,630 le vendredi soir avec leur chat ou leur neveu ? 903 00:54:50,630 --> 00:54:55,186 Pas du tout. Tu as toujours eu une vie sociale enviable. 904 00:54:55,186 --> 00:54:57,637 Eh bien, c'était très difficile à trouver 905 00:54:57,637 --> 00:55:00,191 des personnes partageant les mêmes idées au même stade de la vie. 906 00:55:00,191 --> 00:55:04,506 Mais il existe désormais une application pour tout. 907 00:55:04,506 --> 00:55:07,336 Suis-je le seul à ne pas sur ces foutues applications ? 908 00:55:07,336 --> 00:55:10,270 Oui! Et ce serait faites-vous le monde du bien. 909 00:55:10,270 --> 00:55:13,308 Alors va me chercher ton téléphone et nous pouvons vous inscrire maintenant. 910 00:55:13,308 --> 00:55:15,620 Je suis un détective spécialisé dans les meurtres. 911 00:55:15,620 --> 00:55:19,107 J'ai vu trop de cas où prendre un verre avec un inconnu 912 00:55:19,107 --> 00:55:21,523 s'est terminé par une visite à la morgue. 913 00:55:42,923 --> 00:55:45,512 Oh. 914 00:55:45,512 --> 00:55:47,169 Vous êtes une bouée de sauvetage. 915 00:55:47,169 --> 00:55:48,860 Je pensais que tu pourrais j'en ai autant besoin que moi. 916 00:55:48,860 --> 00:55:50,345 Je me suis lavé les cheveux avec du gel douche 917 00:55:50,345 --> 00:55:52,278 et j'ai trouvé mon téléphone dans le réfrigérateur. 918 00:55:52,278 --> 00:55:53,624 Oh cher. 919 00:55:53,624 --> 00:55:55,695 Je pense que vos boutons sont mal faits. 920 00:56:01,218 --> 00:56:04,635 J'aimerais blâmer le manque de sommeil. 921 00:56:04,635 --> 00:56:07,603 Ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 922 00:56:13,264 --> 00:56:15,508 Jack ne vendait pas de drogue. 923 00:56:15,508 --> 00:56:17,337 Il n'a jamais eu de problèmes. 924 00:56:17,337 --> 00:56:19,684 Ouais, il n'y a aucun moyen. 925 00:56:19,684 --> 00:56:24,344 J'ai peur que nous ayons trouvé un sac de de l'argent et de la drogue dans la maison de Jack. 926 00:56:24,344 --> 00:56:28,176 Il n'y a aucun doute sur ce qu'il faisait. 927 00:56:30,005 --> 00:56:32,318 Toutes ces livraisons que vous avez faites, 928 00:56:32,318 --> 00:56:34,975 tu n'as pas remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 929 00:56:34,975 --> 00:56:36,874 Je viens d'avoir un client au téléphone 930 00:56:36,874 --> 00:56:38,324 faire des demandes pour sa commande, 931 00:56:38,324 --> 00:56:40,464 et aucun d’entre eux n’incluait la classe As. 932 00:56:40,464 --> 00:56:42,569 Jack aurait eu certains clients légitimes, 933 00:56:42,569 --> 00:56:44,882 donc si jamais quelqu'un s'est penché sur l'entreprise, 934 00:56:44,882 --> 00:56:47,367 tout cela semblerait honnête. 935 00:56:50,232 --> 00:56:51,889 Ça doit être difficile à entendre 936 00:56:51,889 --> 00:56:55,375 que Jack te cachait des secrets. 937 00:56:55,375 --> 00:56:58,482 Jack semblait faire très bien pour lui-même. 938 00:56:58,482 --> 00:57:00,346 Tu ne vas pas gagner autant d'argent 939 00:57:00,346 --> 00:57:02,382 de la vente de boîtes de légumes. 940 00:57:04,729 --> 00:57:06,524 Je sais que tu voulais voir le meilleur en lui, 941 00:57:06,524 --> 00:57:09,734 mais il était très doué pour emballer toi autour de son petit doigt. 942 00:57:09,734 --> 00:57:11,874 Et il y avait un côté en lui que vous n'avez tout simplement pas vu. 943 00:57:11,874 --> 00:57:14,532 Mais tu l'as fait ? 944 00:57:14,532 --> 00:57:18,467 Pensiez-vous que Jack vendait de la drogue ? 945 00:57:18,467 --> 00:57:20,642 Non, non, mais je ne suis pas surpris 946 00:57:20,642 --> 00:57:23,645 qu'il s'est impliqué avec la mauvaise foule. 947 00:57:23,645 --> 00:57:26,510 Pourquoi s'est-il impliqué avec la mauvaise foule ? 948 00:57:26,510 --> 00:57:28,650 Avait-il des dettes qu'il ne pouvait pas rembourser, 949 00:57:28,650 --> 00:57:30,307 un problème de drogue qui lui est propre ? 950 00:57:30,307 --> 00:57:32,585 Je saurais si mon fils était toxicomane. 951 00:57:32,585 --> 00:57:34,518 Jack ne t'a jamais demandé d'argent ? 952 00:57:34,518 --> 00:57:36,899 Non. 953 00:57:36,899 --> 00:57:40,524 Alors pourquoi vendez-vous la maison ? 954 00:57:42,388 --> 00:57:45,874 Nous avons finalement réussi à tenir de votre alibi, Emily Easton. 955 00:57:45,874 --> 00:57:48,463 Elle est agent immobilier. 956 00:57:48,463 --> 00:57:52,708 Vous vous êtes rencontrés pour parler mettre la maison sur le marché. 957 00:57:52,708 --> 00:57:54,745 Pourquoi nous as-tu dit qu'elle était une cliente ? 958 00:57:54,745 --> 00:57:58,714 Parce que je ne voulais pas de Caleb découvrir comme ça. 959 00:57:58,714 --> 00:58:01,441 Vous ne pouvez pas vendre la maison. 960 00:58:03,340 --> 00:58:05,411 C'est la décision de papa, n'est-ce pas ? 961 00:58:05,411 --> 00:58:06,929 Il vous force à sortir. 962 00:58:06,929 --> 00:58:10,416 Non, non. 963 00:58:10,416 --> 00:58:13,557 Nous avons tous besoin d’un nouveau départ. 964 00:58:13,557 --> 00:58:15,628 Tu sais, ça n'a rien à voir avec Jack. 965 00:58:15,628 --> 00:58:18,286 Nous essayons juste comprendre les motivations de Jack 966 00:58:18,286 --> 00:58:21,565 pour vendre de la drogue. Cela pourrait nous mener à son assassin. 967 00:58:24,119 --> 00:58:27,295 Maintenant tu connais la vérité à propos des affaires de Jack, 968 00:58:27,295 --> 00:58:29,055 es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre 969 00:58:29,055 --> 00:58:32,645 tu peux y penser pourrait-il aider notre enquête ? 970 00:58:33,784 --> 00:58:35,544 Euh... 971 00:58:36,082 --> 00:58:41,067 Samedi dernier, Jack est venu pour le déjeuner sur le chemin du retour 972 00:58:41,067 --> 00:58:42,689 d'un voyage à Brighton. 973 00:58:42,689 --> 00:58:46,314 Un ami l'a déposé devant la maison, 974 00:58:46,314 --> 00:58:51,077 et elle a essayé de lui donner un sac de sport dans le coffre, 975 00:58:51,077 --> 00:58:54,563 mais Jack lui a dit pour le garder pour la prochaine fois. 976 00:58:54,563 --> 00:58:57,911 Et je me souviens avoir pensé que c'était... 977 00:58:57,911 --> 00:59:00,707 impair. 978 00:59:00,707 --> 00:59:02,537 Est-ce elle ? 979 00:59:02,537 --> 00:59:05,402 Oui. 980 00:59:05,402 --> 00:59:07,058 On dirait leur escapade à Brighton 981 00:59:07,058 --> 00:59:09,509 C'était plutôt un voyage d'affaires. 982 00:59:19,623 --> 00:59:21,728 Matin. 983 00:59:21,728 --> 00:59:24,628 Nous avons un mandat pour perquisitionner vos locaux. 984 00:59:31,945 --> 00:59:34,465 Je ne sais pas ce que tu penses tu cherches. 985 00:59:36,743 --> 00:59:39,574 Eh bien, cela semble familier. 986 00:59:46,408 --> 00:59:49,618 Voulez-vous vous expliquer, Mme Carter ? 987 00:59:55,728 --> 00:59:58,386 Quand j'ai rencontré Jack pour la première fois, il cultivait sa propre herbe, 988 00:59:58,386 --> 01:00:00,560 juste pour lui et ses amis. 989 01:00:00,560 --> 01:00:01,906 Il y en avait tellement, 990 01:00:01,906 --> 01:00:04,909 il a commencé à le vendre pour s'amuser. 991 01:00:04,909 --> 01:00:07,084 Puis, quand Jack est passé à la coke, 992 01:00:07,084 --> 01:00:10,432 il a dit qu'il avait besoin quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance. 993 01:00:10,432 --> 01:00:14,643 C'était de l'argent facile. C'est difficile de s'arrêter. 994 01:00:14,643 --> 01:00:18,647 Possession intentionnelle fournir est une infraction grave. 995 01:00:18,647 --> 01:00:20,511 Tu donnes l'impression que nous traînions 996 01:00:20,511 --> 01:00:22,064 aux coins des rues. 997 01:00:22,064 --> 01:00:24,895 J'emportais juste des trucs pour les fêtes. 998 01:00:24,895 --> 01:00:26,690 Nous ne sommes pas des criminels purs et durs. 999 01:00:26,690 --> 01:00:28,174 Tu n'es pas moins un criminel juste parce que 1000 01:00:28,174 --> 01:00:30,383 tu vends aux riches lors des fêtes. 1001 01:00:30,383 --> 01:00:32,178 Le voyage toi et Jack fait à Brighton... 1002 01:00:32,178 --> 01:00:33,662 affaires ou plaisir ? 1003 01:00:33,662 --> 01:00:35,906 Je te l'ai dit, Jack et moi n'étaient que des amis. 1004 01:00:35,906 --> 01:00:37,735 Nous sommes allés à Brighton parce que nous savions que nous ferions une tuerie 1005 01:00:37,735 --> 01:00:39,496 à cette fête dans l'entrepôt. 1006 01:00:39,496 --> 01:00:42,015 Laurence sait-elle ce que tu et Jack étaient vraiment en train de faire ? 1007 01:00:42,015 --> 01:00:45,191 Non, mais il a commencé à poser des questions. 1008 01:00:45,191 --> 01:00:48,574 Nous avons trouvé un sac similaire de drogue chez Jack. 1009 01:00:48,574 --> 01:00:53,199 Son compte professionnel serait suggère qu'il vend beaucoup plus. 1010 01:00:53,199 --> 01:00:57,237 Alors, où garde-t-il ses provisions ? 1011 01:00:57,237 --> 01:01:00,896 Sophie, tu tenais clairement à Jack. 1012 01:01:00,896 --> 01:01:03,416 Tu ne veux pas nous aider attraper son assassin ? 1013 01:01:08,697 --> 01:01:11,562 Ecoute, cette fois-là quand j'étais avec Jack, 1014 01:01:11,562 --> 01:01:15,048 il s'est arrêté dans une unité de stockage sur le chemin Redcliffe. 1015 01:01:15,048 --> 01:01:17,085 Il m'a dit d'attendre dans la voiture. 1016 01:01:27,129 --> 01:01:30,063 Oh, hé. 1017 01:01:30,063 --> 01:01:31,686 Je devrais la préparer à temps pour le mariage. 1018 01:01:31,686 --> 01:01:34,723 je vais en mettre un de ces rubans sur le devant. 1019 01:01:34,723 --> 01:01:36,069 Ce sera magnifique. 1020 01:01:36,069 --> 01:01:39,728 Pete, tu connais la dispute de vendredi dernier ? 1021 01:01:39,728 --> 01:01:42,006 Ouais. Ouais. Je... 1022 01:01:42,006 --> 01:01:44,043 Je t'ai dit que ce n'était rien. 1023 01:01:44,043 --> 01:01:46,735 J'ai entendu Jack dire que c'était ce ne sont pas vos affaires. 1024 01:01:46,735 --> 01:01:48,910 De quoi parlait-il ? 1025 01:01:48,910 --> 01:01:52,914 Eh bien, je pense qu'il l'était d'humeur à propos de quelque chose. 1026 01:01:52,914 --> 01:01:55,019 Un problème de fille probablement. 1027 01:01:55,019 --> 01:01:58,575 Promets-moi qu'il n'y a rien tu ne me le dis pas. 1028 01:01:58,575 --> 01:02:01,025 Tu sais, après tout c'est arrivé avec Michael, 1029 01:02:01,025 --> 01:02:03,580 Je ne peux plus supporter de mensonges. 1030 01:02:03,580 --> 01:02:05,685 Hé. Hé. 1031 01:02:09,620 --> 01:02:12,140 Je le promets. 1032 01:02:16,247 --> 01:02:20,079 Vous reconnaissez cet homme ? Il s'appelle Jack Felton. 1033 01:02:20,079 --> 01:02:22,909 Nous pensons qu'il a peut-être une unité ici. 1034 01:02:22,909 --> 01:02:24,739 Il vient quelques fois par semaine. 1035 01:02:24,739 --> 01:02:27,051 Seul? Ou y a-t-il déjà eu quelqu'un d'autre avec lui ? 1036 01:02:27,051 --> 01:02:30,227 Probablement. Je ne suis pas là 24h/24 et 7j/7. 1037 01:02:30,227 --> 01:02:32,678 Quelqu'un est passé l'autre jour, je le cherchais. 1038 01:02:32,678 --> 01:02:34,576 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de voir Jack, et ça ne pouvait pas attendre. 1039 01:02:34,576 --> 01:02:36,578 C'était quand ? 1040 01:02:36,578 --> 01:02:39,098 Vendredi dernier, le 17. 1041 01:02:39,098 --> 01:02:41,928 Je venais juste d'entrer, donc ce serait étaient vers 9h00. 1042 01:02:41,928 --> 01:02:43,758 Pouvez-vous me décrire cet homme ? 1043 01:02:43,758 --> 01:02:47,762 Un homme noir d'âge moyen porter un pull papa. 1044 01:02:47,762 --> 01:02:51,766 Était-ce le gars ? 1045 01:02:51,766 --> 01:02:53,733 Ouais. Je voulais que je le laisse entrer. 1046 01:02:53,733 --> 01:02:55,183 Et vous ? 1047 01:02:55,183 --> 01:02:56,598 Bien sûr que non. 1048 01:02:56,598 --> 01:02:58,220 Tu ne peux pas entrer sans clé de votre appareil. 1049 01:02:58,220 --> 01:03:01,534 Politique de l'entreprise. Il a attendu sur le parking. 1050 01:03:01,534 --> 01:03:04,226 J'aurais dû vous appeler les gars. Ils ont fait une telle scène. 1051 01:03:04,226 --> 01:03:06,021 Il y a eu une altercation ? 1052 01:03:06,021 --> 01:03:07,747 Il a poussé le gamin contre sa camionnette. 1053 01:03:07,747 --> 01:03:09,300 Ils avaient clairement quelques problèmes. 1054 01:03:09,300 --> 01:03:11,579 Pouvons-nous jeter un œil à votre vidéosurveillance ? 1055 01:03:11,579 --> 01:03:13,581 - Je n'en ai pas. - Sérieusement? 1056 01:03:13,581 --> 01:03:15,272 Il s'agit d'une installation à faible coût. 1057 01:03:15,272 --> 01:03:18,102 Nos clients savent ce pour quoi ils paient. 1058 01:03:18,102 --> 01:03:19,966 Vous souvenez-vous si l'un ou l'autre d'entre eux sont revenus ici 1059 01:03:19,966 --> 01:03:22,590 plus tard dans la journée ? 1060 01:03:22,590 --> 01:03:24,281 Ils auraient pu passer lors d'une de mes pauses. 1061 01:03:24,281 --> 01:03:27,146 Mm. Nous allons avoir besoin pour voir l'intérieur de son unité. 1062 01:03:27,146 --> 01:03:29,044 Je ne peux rien faire sans mandat. 1063 01:03:29,044 --> 01:03:31,599 - Politique de l'entreprise. - Nous avons un mandat. 1064 01:03:41,125 --> 01:03:43,576 Tout va bien ? 1065 01:03:43,576 --> 01:03:45,613 Je lis. 1066 01:03:55,243 --> 01:03:56,762 C'est une surprise. 1067 01:03:56,762 --> 01:03:58,971 Je ne faisais que passer. 1068 01:04:09,326 --> 01:04:13,295 Je suis désolé si je t'ai blessé. 1069 01:04:13,295 --> 01:04:15,574 Je n'en avais pas l'intention. 1070 01:04:21,096 --> 01:04:23,064 Mm-hmm. 1071 01:04:23,064 --> 01:04:25,445 Tu ne vas pas t'excuser aussi ? 1072 01:04:25,445 --> 01:04:26,930 Pourquoi? 1073 01:04:26,930 --> 01:04:28,966 Tout ce que tu as dit sur moi. 1074 01:04:28,966 --> 01:04:32,452 Ils étaient tous vrais. 1075 01:04:32,452 --> 01:04:36,629 J'ai finalement réalisé pourquoi nous n'avons pas travaillé. 1076 01:04:36,629 --> 01:04:38,389 Ce sera bien. 1077 01:04:38,389 --> 01:04:42,704 Tu ne peux pas avoir deux têtus personnes dans une même relation. 1078 01:04:42,704 --> 01:04:45,949 Nous sommes... Nous sommes comme deux taureaux cornes de verrouillage. 1079 01:04:45,949 --> 01:04:47,295 Vous... 1080 01:04:47,295 --> 01:04:49,297 Tu sais quoi ? Tu as raison. 1081 01:04:49,297 --> 01:04:51,955 - Eh bien, c'est une première. - Nous travaillons bien mieux en tant qu'amis. 1082 01:04:51,955 --> 01:04:53,646 Convenu. 1083 01:05:00,757 --> 01:05:04,741 Je veux que tu sois heureux. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1084 01:05:06,383 --> 01:05:09,697 Et... 1085 01:05:09,697 --> 01:05:13,770 Je sais que mon travail n'a pas toujours été la chose la plus saine 1086 01:05:13,770 --> 01:05:15,944 pour notre mariage. 1087 01:05:15,944 --> 01:05:18,982 Je... 1088 01:05:18,982 --> 01:05:21,467 Non, j'aurais dû faire plus d'efforts pour... 1089 01:05:21,467 --> 01:05:24,159 Le recul est une belle chose. 1090 01:05:26,748 --> 01:05:28,336 Ouais. 1091 01:05:35,964 --> 01:05:38,001 Je veux que tu sois heureux aussi. 1092 01:05:40,831 --> 01:05:42,971 Avez-vous rencontré quelqu'un de nouveau ? 1093 01:05:45,733 --> 01:05:48,736 Rien que d’y penser est épuisant. 1094 01:05:48,736 --> 01:05:51,946 Ouais. Olivia me veut pour rejoindre les applications de rencontres. 1095 01:05:51,946 --> 01:05:53,223 Je lui ai dit que c'était ridicule. 1096 01:05:53,223 --> 01:05:55,397 C'est une excellente idée. 1097 01:05:55,397 --> 01:06:00,230 Tu pourrais rencontrer quelqu'un aussi... unique que toi. 1098 01:06:02,508 --> 01:06:07,064 Unique. 1099 01:06:07,064 --> 01:06:09,998 D'accord. Je... je vais prendre ça. 1100 01:06:09,998 --> 01:06:11,793 Et je vais prendre ça. 1101 01:06:20,181 --> 01:06:22,114 Je vous laisse faire. 1102 01:06:41,340 --> 01:06:43,066 De l'herbe dans celui-ci. 1103 01:06:43,066 --> 01:06:46,310 Des pilules par ici. Pouah. 1104 01:06:46,310 --> 01:06:49,003 Beaucoup de poudre. 1105 01:06:49,003 --> 01:06:51,424 Peut-être 1106 01:06:51,449 --> 01:06:54,397 cocaïne, MDMA. 1107 01:06:54,422 --> 01:06:56,562 Mm. 1108 01:06:56,562 --> 01:06:59,772 Kétamine. 1109 01:06:59,772 --> 01:07:02,326 Pourquoi Jack aurait-il besoin vendre tout ça ? 1110 01:07:02,326 --> 01:07:05,329 Ce n'est pas ce que je ferais si j'étais issu de son milieu. 1111 01:07:05,329 --> 01:07:07,780 Et il est allé à Cambridge. 1112 01:07:07,780 --> 01:07:10,990 Je ne serais pas le premier riche enfant pour gâcher sa vie. 1113 01:07:14,994 --> 01:07:16,616 Ah. 1114 01:07:16,616 --> 01:07:18,446 Ce doit être là que Jack gardait ses dossiers 1115 01:07:18,446 --> 01:07:21,069 pour le côté non légitime de l’entreprise. 1116 01:07:29,043 --> 01:07:30,803 Jesse. 1117 01:08:13,535 --> 01:08:16,297 Eh bien, nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce que nous obtenions tous les résultats 1118 01:08:16,297 --> 01:08:17,988 Je reviens d'Ashley, mais ça a l'air 1119 01:08:17,988 --> 01:08:20,473 plus que probable que c'est notre arme du crime. 1120 01:08:20,473 --> 01:08:22,130 Pour l'instant, nous connaissons Jack, 1121 01:08:22,130 --> 01:08:24,961 Sophie et Pete savaient tous sur l'unité de stockage. 1122 01:08:24,961 --> 01:08:26,583 Kai et Frank plaident l'ignorance. 1123 01:08:26,583 --> 01:08:28,136 S'ils avaient la clé de l'unité de Jack, 1124 01:08:28,136 --> 01:08:29,482 ils l'auraient nettoyé. 1125 01:08:29,482 --> 01:08:31,001 Sophie ne nous aurait pas conduit là-bas 1126 01:08:31,001 --> 01:08:32,347 si c'était là qu'elle s'était cachée l'arme du crime. 1127 01:08:32,347 --> 01:08:34,453 Mais nous l'avons accusée de possession. 1128 01:08:34,453 --> 01:08:37,421 Que savons-nous de Pete relation avec Frances ? 1129 01:08:37,421 --> 01:08:41,598 Euh, Frances a dit qu'ils s'étaient rencontrés il y a environ 10 mois. 1130 01:08:41,598 --> 01:08:44,463 Pete travaille au garage où elle fait réparer sa voiture. 1131 01:08:44,463 --> 01:08:47,328 10 mois. C'est très bientôt se marier. 1132 01:08:47,328 --> 01:08:49,330 Devinez, à leur âge, vous le feriez faire avancer les choses plus rapidement. 1133 01:08:49,330 --> 01:08:51,021 Je ne veux plus perdre de temps. 1134 01:08:51,021 --> 01:08:52,954 Mm-hmm. 1135 01:08:52,954 --> 01:08:56,613 Ils ne sont pas vraiment aux portes de la mort. Pas beaucoup plus âgé que moi. 1136 01:08:59,236 --> 01:09:01,618 Y a-t-il autre chose sur les autres suspects ? 1137 01:09:01,618 --> 01:09:03,102 Ashley vient de m'envoyer un e-mail pour lui dire 1138 01:09:03,102 --> 01:09:05,449 il n'y a aucune trace de sang sous la surveillance de Jack. 1139 01:09:05,449 --> 01:09:08,176 Ce qui suggère qu'il n'a pas été volé de son corps 1140 01:09:08,176 --> 01:09:09,660 après qu'il ait été tué. 1141 01:09:09,660 --> 01:09:11,973 Donc on dirait Kai disait la vérité. 1142 01:09:11,973 --> 01:09:14,182 Mais nous pouvons encore l'accuser de vol. 1143 01:09:14,182 --> 01:09:17,979 - Passez cet appel. - Attendez. 1144 01:09:17,979 --> 01:09:21,155 Aucune des données financières de Pete remonte à plus loin que 2015. 1145 01:09:21,155 --> 01:09:22,501 J'ai creusé un peu plus. 1146 01:09:22,501 --> 01:09:26,332 Il s'avère que c'est son vrai nom est Paul McKenzie. 1147 01:09:26,332 --> 01:09:30,371 Hmm. Laissez-moi deviner. C'est en 2015 qu'il a été libéré. 1148 01:09:30,371 --> 01:09:32,511 Il a été condamné à trois ans de prison pour vol avec violence. 1149 01:09:43,660 --> 01:09:46,628 Oh. 1150 01:09:46,628 --> 01:09:49,424 Merci. 1151 01:09:49,424 --> 01:09:52,324 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle nous sommes ici. 1152 01:09:52,324 --> 01:09:55,361 Plus tôt ce soir, nous avons trouvé ce que nous soupçonnions 1153 01:09:55,361 --> 01:10:00,021 être l'arme du crime à une unité de stockage sur Redcliffe Road 1154 01:10:00,021 --> 01:10:02,472 où Jack avait ses réserves de drogue. 1155 01:10:02,472 --> 01:10:06,994 La réceptionniste a identifié vous à partir de votre photo. 1156 01:10:06,994 --> 01:10:08,374 Nous savons que vous avez abordé Jack 1157 01:10:08,374 --> 01:10:11,170 dans le parking le matin où il a été tué. 1158 01:10:13,138 --> 01:10:15,968 Je sentais, depuis quelque temps, 1159 01:10:15,968 --> 01:10:18,522 qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos des affaires de Jack. 1160 01:10:18,522 --> 01:10:20,593 Et chaque fois que je lui demandais des questions à ce sujet, 1161 01:10:20,593 --> 01:10:23,424 il se contenterait de me tromper. 1162 01:10:23,424 --> 01:10:26,530 Alors, vendredi dernier, j'ai remarqué 1163 01:10:26,530 --> 01:10:29,085 qu'il y avait beaucoup d'argent dans son portefeuille, 1164 01:10:29,085 --> 01:10:31,501 alors je lui ai demandé où il l'avait eu de, et il... 1165 01:10:31,501 --> 01:10:33,020 il m'a explosé dessus. 1166 01:10:33,020 --> 01:10:34,504 Il a dit que ce n'était pas mes affaires. 1167 01:10:34,504 --> 01:10:36,092 Reste en dehors de sa vie. 1168 01:10:36,092 --> 01:10:39,129 Mais tu as dit que tu m'avais tout dit. 1169 01:10:39,129 --> 01:10:41,373 Mais je voulais savoir ce qui se passait réellement. 1170 01:10:41,373 --> 01:10:43,099 Je ne voulais pas t'inquiéter. 1171 01:10:43,099 --> 01:10:45,032 Non sans avoir tous les faits. 1172 01:10:45,032 --> 01:10:47,344 Alors tu as suivi Jack jusqu'à l'unité de stockage 1173 01:10:47,344 --> 01:10:49,277 et découvert la drogue ? 1174 01:10:49,277 --> 01:10:51,141 Ouais. 1175 01:10:51,141 --> 01:10:52,832 Mais c'était tout. 1176 01:10:52,832 --> 01:10:56,181 Je veux dire, je-je n'avais rien à faire avec ce qui lui est arrivé. 1177 01:10:56,181 --> 01:10:59,598 On vous a vu pousser Jack vers le haut contre sa camionnette, 1178 01:10:59,598 --> 01:11:02,014 et vous avez des antécédents de violence. 1179 01:11:02,014 --> 01:11:05,535 Vous avez fait trois ans pour vol. C'est pourquoi tu as changé de nom 1180 01:11:05,535 --> 01:11:09,642 de Paul McKenzie à Peter McLoud. 1181 01:11:09,642 --> 01:11:11,403 Pierre ? 1182 01:11:14,889 --> 01:11:17,616 Mon compagnon m'a dit de rester dans la voiture. 1183 01:11:17,616 --> 01:11:19,859 Je ne savais pas qu'il était je vais cambrioler cet endroit 1184 01:11:19,859 --> 01:11:23,139 ou qu'il allait mettre ce pauvre type à l'hôpital. 1185 01:11:23,139 --> 01:11:24,864 Cela n’avait pas d’importance, n’est-ce pas ? 1186 01:11:24,864 --> 01:11:28,868 Pas à vous tous, parce que vous avez donné moi trois ans en tout cas. 1187 01:11:28,868 --> 01:11:33,149 Et je... je voulais te dire, 1188 01:11:33,149 --> 01:11:35,496 mais il y avait... là n'a jamais été le bon moment. 1189 01:11:37,567 --> 01:11:42,434 Je t'aime. J'étais juste terrifié que j'allais te perdre. 1190 01:11:42,434 --> 01:11:45,092 Interrogant Ted Kingston, 1191 01:11:45,092 --> 01:11:49,096 il a admis avoir quitté la maison pour un déjeuner assez long 1192 01:11:49,096 --> 01:11:51,305 le vendredi 17. 1193 01:11:51,305 --> 01:11:54,618 Il était parti à partir de 13h00 juste avant 15h00. 1194 01:11:54,618 --> 01:11:57,449 Plus que suffisamment de temps pour toi pour aller chez Jack, 1195 01:11:57,449 --> 01:11:59,554 tue-le, vole sa clé au meuble de stockage, 1196 01:11:59,554 --> 01:12:02,730 et puis y retourner pour cacher l'arme du crime. 1197 01:12:02,730 --> 01:12:05,353 Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 1198 01:12:09,323 --> 01:12:11,187 Je n'ai pas fait ça. 1199 01:12:12,636 --> 01:12:14,328 Fran. 1200 01:12:14,328 --> 01:12:16,675 Fran, tu as... tu dois me croire. 1201 01:12:16,675 --> 01:12:18,677 Tu dois me croire. Je n'ai pas fait ça. 1202 01:12:18,677 --> 01:12:21,335 S'il te plaît. 1203 01:12:21,335 --> 01:12:23,682 Je suis désolé. Je n'ai pas... 1204 01:12:40,250 --> 01:12:42,908 Pourquoi n'étais-tu pas honnête avec nous à propos de ton passé 1205 01:12:42,908 --> 01:12:44,530 si tu n'avais rien à cacher ? 1206 01:12:44,530 --> 01:12:47,878 Parce que j'ai fait du temps pour vol avec violence. 1207 01:12:47,878 --> 01:12:50,398 Je savais que tu penserais que j'étais impliqué. 1208 01:12:50,398 --> 01:12:54,264 Ecoute, il n'y a pas d'amour perdu entre moi et Jack. 1209 01:12:54,264 --> 01:12:55,610 Mais je ne l'ai pas tué. 1210 01:12:55,610 --> 01:12:57,267 Et il a découvert ton passé 1211 01:12:57,267 --> 01:12:59,269 et il menaçait de le dire à Frances. 1212 01:12:59,269 --> 01:13:00,857 Cela aurait mis un kibosh sur le mariage. 1213 01:13:00,857 --> 01:13:02,445 Non, absolument pas. 1214 01:13:02,445 --> 01:13:04,171 Jack n'était pas ravi à propos de notre mariage 1215 01:13:04,171 --> 01:13:05,862 parce qu'il pensait que c'était trop tôt. 1216 01:13:05,862 --> 01:13:07,657 Il pensait que je cherchais quelque chose. 1217 01:13:07,657 --> 01:13:09,555 Eh bien, et vous ? 1218 01:13:09,555 --> 01:13:11,971 Les Felton sont une famille riche. 1219 01:13:11,971 --> 01:13:15,527 Non, ce n'est pas le cas. 1220 01:13:15,527 --> 01:13:17,391 Ils sont fauchés. 1221 01:13:17,391 --> 01:13:19,220 Il y a environ un an, Michael a été giflé 1222 01:13:19,220 --> 01:13:21,740 avec une énorme amende pour fraude fiscale, 1223 01:13:21,740 --> 01:13:23,983 mais pas de peine de prison. 1224 01:13:23,983 --> 01:13:26,331 Parce que les riches peuvent se tortiller hors de n'importe quoi. 1225 01:13:26,331 --> 01:13:29,230 Et la maison ? Je veux dire, ça vaudra une fortune, 1226 01:13:29,230 --> 01:13:31,715 et Frances est sur le point pour le mettre sur le marché. 1227 01:13:31,715 --> 01:13:34,201 Ils ne sont pas propriétaires de la maison. Michael l'a signé 1228 01:13:34,201 --> 01:13:36,858 à ses parents pour éviter qu'il soit repris. 1229 01:13:36,858 --> 01:13:38,860 Je pensais qu'elle vendait la maison 1230 01:13:38,860 --> 01:13:40,655 parce qu'elle voulait un nouveau départ. 1231 01:13:40,655 --> 01:13:43,451 C'est ce qu'elle t'a dit devant Caleb. 1232 01:13:43,451 --> 01:13:45,557 Parce qu'elle ne veut pas qu'il sache 1233 01:13:45,557 --> 01:13:48,525 qu'il est la vraie raison ils vendent la maison. 1234 01:13:51,218 --> 01:13:53,220 Nous savons que Pete était à l'unité de stockage 1235 01:13:53,220 --> 01:13:56,878 le 17 au matin, mais nous ne pouvons pas prouver 1236 01:13:56,878 --> 01:13:59,985 qu'il est revenu plus tard avec l'arme du crime. 1237 01:13:59,985 --> 01:14:01,883 Je viens de parler à Michael Felton. 1238 01:14:01,883 --> 01:14:04,196 Il a confirmé tout ce que Pete nous avait dit. 1239 01:14:04,196 --> 01:14:06,888 Le HMRC l'a rattrapé il y a un peu plus d'un an. 1240 01:14:06,888 --> 01:14:08,718 Pour sauver la maison, il transféré les actes 1241 01:14:08,718 --> 01:14:10,340 chez ses parents. 1242 01:14:10,340 --> 01:14:12,308 Qu’en est-il de la décision de vendre ? 1243 01:14:12,308 --> 01:14:15,656 Frances a demandé à Michael de convaincre ses parents alors Caleb 1244 01:14:15,656 --> 01:14:17,278 pourrait aller en Californie. 1245 01:14:17,278 --> 01:14:20,350 Mais Frances le gardait un secret de Caleb. Pourquoi? 1246 01:14:20,350 --> 01:14:22,007 Peut-être qu'elle pensait qu'il essaierait de l'arrêter 1247 01:14:22,007 --> 01:14:23,698 ou du moins, je me sens mal. 1248 01:14:23,698 --> 01:14:26,460 Ces comptes sont datés il y a un an, 1249 01:14:26,460 --> 01:14:30,533 juste après celui de la famille les finances ont été anéanties. 1250 01:14:30,533 --> 01:14:32,983 C'est peut-être pour ça que Jack a commencé vendant la classe As. 1251 01:14:32,983 --> 01:14:34,882 Bonne théorie. 1252 01:14:47,274 --> 01:14:49,448 On nous a menti depuis le début. 1253 01:14:51,070 --> 01:14:53,452 Appelle Ashley. 1254 01:14:53,452 --> 01:14:56,697 Nous allons avoir besoin d'elle pour courir quelques nouveaux tirages. 1255 01:14:56,697 --> 01:15:00,356 Le sang sur le couteau et le T-shirt 1256 01:15:00,356 --> 01:15:04,083 sont une correspondance positive pour le profil ADN de Jack. 1257 01:15:04,083 --> 01:15:06,085 Pas de surprise là-bas. 1258 01:15:06,085 --> 01:15:08,536 Avez-vous eu de la chance avec les impressions ? 1259 01:15:08,536 --> 01:15:11,677 Ils ne semblaient pas correspondre tout ce que j'avais comme preuve. 1260 01:15:11,677 --> 01:15:16,520 Je n'en ai trouvé qu'une partie sur le manche du couteau tout usage. 1261 01:15:16,751 --> 01:15:20,376 Mais j'ai testé chacun des billets 1262 01:15:20,376 --> 01:15:23,896 des sacs de sport que tu as récupéré chez Jack. 1263 01:15:23,896 --> 01:15:27,383 Et j'ai finalement trouvé des empreintes. 1264 01:15:27,679 --> 01:15:32,578 Un des Jack, quelques inconnues, et un autre partiel. 1265 01:15:33,872 --> 01:15:36,978 J'ai vérifié le partiel de le couteau contre le partiel 1266 01:15:36,978 --> 01:15:39,326 du billet de banque. 1267 01:15:39,351 --> 01:15:44,255 Ensemble, ils formèrent suffisamment d'une impression pour faire une correspondance. 1268 01:15:46,747 --> 01:15:50,544 Votre intuition était juste. 1269 01:16:11,944 --> 01:16:14,464 Comment puis-je aider ? 1270 01:16:21,575 --> 01:16:24,371 Ta mère avait raison. 1271 01:16:24,761 --> 01:16:29,737 Ce cours est très prestigieux et aussi très cher. 1272 01:16:30,687 --> 01:16:34,001 Près de 53 000 $ par an. 1273 01:16:34,001 --> 01:16:38,039 Sans parler du coût du logement et de la vie. 1274 01:16:38,039 --> 01:16:40,939 Comment comptez-vous payer pour cela ? 1275 01:16:40,939 --> 01:16:43,700 J'ai une subvention. 1276 01:16:43,700 --> 01:16:45,668 C'est intéressant parce que nous avons parlé 1277 01:16:45,668 --> 01:16:47,186 à leur service financier, 1278 01:16:47,186 --> 01:16:50,120 et tu n'as pas réglé vos frais de scolarité encore. 1279 01:16:50,120 --> 01:16:52,985 Ça prend juste du temps pour passer à travers. 1280 01:16:52,985 --> 01:16:56,092 Ah. Ils nous ont également dit que tu étais destiné 1281 01:16:56,092 --> 01:16:57,887 commencer le cours l'année dernière 1282 01:16:57,887 --> 01:17:02,374 mais j'ai dû reporter ta place en raison d'une urgence familiale, 1283 01:17:02,374 --> 01:17:06,413 c'est-à-dire que votre père reçoit une énorme amende fiscale. 1284 01:17:06,413 --> 01:17:10,175 Mais ils ne laissent pas les étudiants report de plus d'un an. 1285 01:17:10,175 --> 01:17:13,592 Donc si tu ne trouves pas l'argent d'ici septembre, 1286 01:17:13,592 --> 01:17:16,181 tu vas perdre ta place. 1287 01:17:16,181 --> 01:17:19,495 Cela a dû être incroyablement frustrant. 1288 01:17:19,495 --> 01:17:23,188 Jack a fait ses études, payé sa propre maison. 1289 01:17:23,188 --> 01:17:26,087 Tu étais sur le point de devenir un musicien professionnel, 1290 01:17:26,087 --> 01:17:30,506 et puis tout t'a été arraché. 1291 01:17:30,506 --> 01:17:33,474 Est-ce pour ça que tu as convaincu Jack va obtenir son diplôme 1292 01:17:33,474 --> 01:17:36,512 de vendre de l'herbe à la classe A ? 1293 01:17:36,512 --> 01:17:39,238 Je n'avais rien à voir avec Les affaires de Jack. 1294 01:17:39,238 --> 01:17:42,241 La semaine dernière a été la plus l'implication que j'ai jamais eue. 1295 01:17:45,521 --> 01:17:49,481 Votre écriture vous a trahi. 1296 01:17:50,767 --> 01:17:54,081 Vous avez écrit les comptes tout comme vous écrivez la musique. 1297 01:17:54,081 --> 01:17:58,604 Un flair si distinctif. Stylo plume fantaisie. 1298 01:17:59,224 --> 01:18:02,572 Finn Edwards a admis tu l'as appelé à 14h30 1299 01:18:02,572 --> 01:18:05,023 vendredi pour annuler votre séance. 1300 01:18:05,023 --> 01:18:07,508 Vous êtes tous les deux d'accord je ne dois pas le dire à sa mère, donc Finn 1301 01:18:07,508 --> 01:18:09,234 pourrait passer l'après midi avec ses potes 1302 01:18:09,234 --> 01:18:11,270 au lieu de s'entraîner pour son examen. 1303 01:18:11,270 --> 01:18:13,721 Je suis donc un professeur détendu. 1304 01:18:13,721 --> 01:18:16,172 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut prouver ? 1305 01:18:18,105 --> 01:18:21,177 Vous avez laissé une empreinte partielle sur l'argent de la drogue 1306 01:18:21,177 --> 01:18:23,593 nous avons trouvé dans la maison de Jack. 1307 01:18:25,940 --> 01:18:28,564 Et un autre sur l'arme du crime. 1308 01:18:31,808 --> 01:18:36,409 As-tu prévu de tuer Jack quand tu es parti vendredi ? 1309 01:18:37,676 --> 01:18:39,920 Comment peux-tu me demander ça ? 1310 01:18:39,920 --> 01:18:43,924 Eh bien, tu as pris son téléphone et ses clés, 1311 01:18:43,924 --> 01:18:47,203 je suis allé à l'unité de stockage pour cacher l'arme du crime. 1312 01:18:47,203 --> 01:18:49,274 C'est un crime froid et calculé. 1313 01:18:49,274 --> 01:18:52,726 Ce n'était pas comme ça. 1314 01:18:52,726 --> 01:18:55,660 Peut-être feriez-vous mieux de nous l'expliquer. 1315 01:19:00,803 --> 01:19:03,668 Le plan était d'aller déjeuner chez Jack 1316 01:19:03,668 --> 01:19:06,947 afin que nous puissions passer en revue les nouvelles commandes. 1317 01:19:06,947 --> 01:19:08,742 Mais quand je suis arrivé, il était dans un état 1318 01:19:08,742 --> 01:19:12,124 parce qu'un client s'était enfui avec sa montre. 1319 01:19:12,124 --> 01:19:14,644 Il ne savait pas comment il allait le dire... 1320 01:19:16,957 --> 01:19:19,511 Maman. 1321 01:19:27,139 --> 01:19:31,109 Caleb. Que s'est-il passé ensuite ? 1322 01:19:32,938 --> 01:19:36,528 Les boîtes de légumes sont présentées dans ces paquets plats. 1323 01:19:36,528 --> 01:19:38,357 Alors j'ai commencé à les couper hors de l'emballage 1324 01:19:38,357 --> 01:19:41,257 et les rassembler. 1325 01:19:41,257 --> 01:19:43,673 Jack a refusé de l'aider. 1326 01:19:43,673 --> 01:19:48,391 Il a dit qu'il voulait pour légitimer l'entreprise. 1327 01:19:48,782 --> 01:19:51,923 Vendez simplement les boîtes de légumes. 1328 01:19:51,923 --> 01:19:56,030 Il avait rencontré une fille qu'il aimait vraiment. 1329 01:19:56,030 --> 01:19:59,275 Quelqu'un de spécial. 1330 01:19:59,275 --> 01:20:02,934 Il a dit qu'il en avait assez de devoir mentir. 1331 01:20:02,934 --> 01:20:06,109 Il voulait une vraie relation, 1332 01:20:06,874 --> 01:20:11,530 pour enfin montrer à quelqu'un son vrai visage. 1333 01:20:13,738 --> 01:20:16,672 Plus besoin de se cacher. 1334 01:20:16,672 --> 01:20:19,364 Il venait juste de la rencontrer. 1335 01:20:19,364 --> 01:20:23,748 Et maintenant, nous voulions tout gâcher. 1336 01:20:23,748 --> 01:20:27,096 Je n'avais pas économisé assez pour la Californie. 1337 01:20:27,096 --> 01:20:29,581 Ça a dû faire mal, 1338 01:20:29,581 --> 01:20:32,377 Jack met toujours le sien des besoins supérieurs aux vôtres 1339 01:20:32,377 --> 01:20:35,104 alors qu'il en avait déjà tellement eu. 1340 01:20:35,104 --> 01:20:37,209 J'ai essayé de l'en dissuader. 1341 01:20:38,970 --> 01:20:41,248 Il avait des relations avec les concessionnaires et les clients. 1342 01:20:41,248 --> 01:20:44,044 Je viens de gérer les comptes. 1343 01:20:44,044 --> 01:20:47,288 Et il a dit qu’il avait fini. 1344 01:20:47,288 --> 01:20:48,945 J'ai dû trouver l'argent d'une autre manière, 1345 01:20:48,945 --> 01:20:52,777 mais il n'y avait pas d'autre moyen, pas dans mes délais. 1346 01:20:52,777 --> 01:20:56,919 Jack n'a jamais eu à travailler dur pour n'importe quoi. 1347 01:20:56,919 --> 01:20:58,955 Amis, femmes, 1348 01:20:58,955 --> 01:21:01,751 l'entreprise, tout lui était si facile. 1349 01:21:01,751 --> 01:21:05,272 Et il ne pouvait pas faire cette seule chose pour moi. 1350 01:21:06,963 --> 01:21:11,174 Je tenais toujours le couteau J'avais l'habitude de découper les boîtes. 1351 01:21:19,976 --> 01:21:23,635 Je ne comprends pas comment c'est arrivé. 1352 01:21:26,086 --> 01:21:28,985 Je l'aimais tellement ! 1353 01:21:50,144 --> 01:21:52,491 L'agent de liaison avec les familles je vais vous parler 1354 01:21:52,491 --> 01:21:54,459 que se passe-t-il ensuite. 1355 01:21:54,459 --> 01:21:57,393 j'aurais dû lui dire que nous avions prévu 1356 01:21:57,393 --> 01:21:59,050 je voulais vendre la maison, mais j'ai juste... 1357 01:21:59,050 --> 01:22:02,225 Je savais juste qu'il ne voudrait pas perdre la maison familiale. 1358 01:22:02,225 --> 01:22:04,987 Mais si je lui disais, 1359 01:22:04,987 --> 01:22:06,954 rien de tout cela ne serait arrivé ! 1360 01:22:06,954 --> 01:22:10,958 Frances, rien de tout ça n'est de ta faute. 1361 01:22:10,958 --> 01:22:13,720 DS Walsh a raison. 1362 01:22:13,720 --> 01:22:17,758 Caleb doit prendre ses responsabilités pour ses propres actions. 1363 01:22:24,282 --> 01:22:27,457 Oh, Caleb ! Caleb! 1364 01:22:29,218 --> 01:22:31,013 Caleb. 1365 01:23:00,974 --> 01:23:03,217 Oh, tu dois tirer ? 1366 01:23:03,217 --> 01:23:08,153 Je pensais que ça pourrait peut-être ce serait sympa d'essayer 1367 01:23:08,153 --> 01:23:11,467 l'un des pubs locaux sur le chemin du retour. 1368 01:23:11,467 --> 01:23:15,816 Ouais. Super petit endroit au bord de la rivière. 1369 01:23:15,816 --> 01:23:18,957 Vous préférez ma compagnie à la vôtre Des amis tueurs en série à la télé ? 1370 01:23:18,957 --> 01:23:21,339 Je te ferai savoir, J'ai une vie sociale très chargée. 1371 01:23:21,339 --> 01:23:25,034 Je n'ai peut-être pas fait le meilleur de vivre à Londres. 1372 01:23:26,758 --> 01:23:28,795 Vous avez terminé le documentaire, n'est-ce pas ? 1373 01:23:28,795 --> 01:23:31,073 Ouais. J'ai littéralement rien de mieux à faire. 1374 01:23:31,073 --> 01:23:33,420 Eh bien, au moins je sais où je me trouve. Des boissons ? 1375 01:23:33,420 --> 01:23:35,560 - Ouais. - Oui s'il vous plait. 1376 01:23:43,602 --> 01:23:45,984 La police a appelé pendant votre absence. 1377 01:23:48,642 --> 01:23:51,956 Je ne peux pas vraiment entrer dans les détails, 1378 01:23:51,956 --> 01:23:55,960 mais ils ont dit ça ils ont attrapé l'assassin de Jack. 1379 01:23:55,960 --> 01:23:57,789 Oh. 1380 01:24:00,309 --> 01:24:02,967 Êtes-vous d'accord? 1381 01:24:02,967 --> 01:24:07,693 C'est bien de conclure 1382 01:24:08,248 --> 01:24:12,493 et d'entendre que Jack ressentait cette connexion aussi. 1383 01:24:12,493 --> 01:24:14,288 Tu sais? 1384 01:24:16,463 --> 01:24:18,637 Je ne veux pas que nous nous battions. 1385 01:24:18,637 --> 01:24:20,191 Moi non plus. 1386 01:24:23,470 --> 01:24:25,058 Nicolas. 1387 01:24:25,058 --> 01:24:28,440 Sadie. Comment vas-tu? 1388 01:24:28,440 --> 01:24:30,960 Êtes-vous venu récupérer votre costume? 1389 01:24:30,960 --> 01:24:35,516 J'ai reçu un appel de Rena. Elle a tout expliqué. 1390 01:24:35,516 --> 01:24:39,658 Je pensais que nous aurions pu un autre regard sur ce contrat, 1391 01:24:39,658 --> 01:24:41,522 si c'est ce que vous voulez tous les deux. 1392 01:24:53,258 --> 01:24:55,053 Que faites-vous ici? 1393 01:24:55,053 --> 01:24:57,642 Je pensais que tu avais une double réservation. 1394 01:24:57,642 --> 01:25:01,404 Eh bien, j'ai décidé... 1395 01:25:01,404 --> 01:25:05,305 que je préférerais de loin dépenser la soirée avec mon neveu. 1396 01:25:06,685 --> 01:25:09,240 Cela semble très improbable. 1397 01:25:11,449 --> 01:25:12,968 Ce qui s'est passé? 1398 01:25:12,968 --> 01:25:15,315 Eh bien, j'ai fait l'erreur d'annulation sur Eloise 1399 01:25:15,315 --> 01:25:18,628 avant de vérifier si Cindy était toujours libre. 1400 01:25:18,628 --> 01:25:20,596 Et je ne pouvais pas revenir en arrière à Éloïse et dis-lui 1401 01:25:20,596 --> 01:25:24,151 que j'avais miraculeusement récupéré d'une intoxication alimentaire très grave 1402 01:25:24,151 --> 01:25:25,981 dans la dernière demi-heure. 1403 01:25:25,981 --> 01:25:28,328 Cela ressemble à une rencontre deux personnes en même temps 1404 01:25:28,328 --> 01:25:31,296 était plus compliqué que vous ne le pensiez. 1405 01:25:31,296 --> 01:25:33,989 - Qu'est-ce que tu bois ? - Oh. 1406 01:25:33,989 --> 01:25:35,576 Ça a été une semaine difficile, 1407 01:25:35,576 --> 01:25:38,994 alors j'ai pensé que je me ferais plaisir à un Château Montclair. 1408 01:25:38,994 --> 01:25:40,650 Voyez comment cela se compare aux autres produits 1409 01:25:40,650 --> 01:25:42,411 Je reçois généralement des offres. 1410 01:25:42,411 --> 01:25:46,070 - Et? - Je ne peux pas faire la différence. 1411 01:25:46,070 --> 01:25:48,141 Je vais chercher mon propre verre alors, d'accord ? 1412 01:25:48,141 --> 01:25:52,179 Désolé. Oui. S'il vous plaît, aidez-vous. 1413 01:26:13,304 --> 01:26:15,306 Quand j'ai dit : "Aidez-vous", 1414 01:26:15,306 --> 01:26:18,171 Je ne voulais pas dire tout contenu de mon frigo. 1415 01:26:18,171 --> 01:26:21,553 Je t'ai dit que mes projets de dîner avaient échoué. 1416 01:26:27,663 --> 01:26:29,320 Très subtil. 1417 01:26:29,320 --> 01:26:32,599 Eh bien, je pensais que tu j'aurais peut-être besoin d'un petit coup de pouce 1418 01:26:32,599 --> 01:26:34,290 dans la bonne direction. 1419 01:26:34,290 --> 01:26:37,017 Peut-être qu'il n'y a pas de mal en essayant. 1420 01:26:37,017 --> 01:26:38,432 Je ferai la bio. 1421 01:26:38,432 --> 01:26:40,503 Nous savons tous les deux à quoi ressemble votre orthographe. 1422 01:26:42,402 --> 01:26:47,131 Je vais l'embellir un peu. Vous donne l'air plus excitant. 1423 01:26:47,131 --> 01:26:48,995 N'est-ce pas ce qu'on appelle la pêche au chat ? 1424 01:26:48,995 --> 01:26:51,963 Je vais juste, tu sais, donnez-vous quelques passe-temps supplémentaires. 1425 01:26:51,963 --> 01:26:55,311 Quoi? J'ai beaucoup de passe-temps. 1426 01:26:55,311 --> 01:26:59,764 Je veux dire, je... je fais du vélo. Je joue du piano. 1427 01:26:59,764 --> 01:27:03,492 Je... bois du vin. 1428 01:27:03,492 --> 01:27:05,977 Je mange du fromage. 1429 01:27:05,977 --> 01:27:09,015 Exactement. 1430 01:27:09,015 --> 01:27:11,086 Horriblement ennuyeux. 1431 01:27:17,359 --> 01:27:21,359 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -