1 00:00:56,253 --> 00:00:58,842 Foutu vacarme ! 2 00:01:03,925 --> 00:01:08,068 Regardez, ici. Pouvez-vous voir elle essaie de ne pas pleurer ? 3 00:01:09,246 --> 00:01:11,455 On nous a dit que non à partir du week-end. 4 00:01:11,455 --> 00:01:13,595 Eh bien, c'est le week-end, Iain. 5 00:01:13,595 --> 00:01:15,494 Une longue, qui commence cet après-midi. 6 00:01:15,494 --> 00:01:18,393 Et vous auriez pu le réserver aussi. 7 00:01:18,393 --> 00:01:20,430 Oui, les clients passent avant tout. 8 00:01:20,430 --> 00:01:23,260 et ma liste est pleine pour le moment. 9 00:01:23,260 --> 00:01:26,160 Bon, maintenant, si ça ne te dérange pas, 10 00:01:26,160 --> 00:01:29,128 J'ai une dernière séance prévue sous peu. 11 00:01:29,128 --> 00:01:30,647 Eh bien, alors. 12 00:01:30,647 --> 00:01:32,476 On se voit mardi. 13 00:01:45,904 --> 00:01:48,527 Oh, Tony, c'est encore ce cinglé. 14 00:01:50,978 --> 00:01:54,671 Aucune loi contre le fait d'être un cinglé, heureusement pour toi. 15 00:01:54,671 --> 00:01:58,951 Platane x Hispanica, le puissant avion de Londres. 16 00:01:58,951 --> 00:02:00,919 Ouais, il y en a... beaucoup. 17 00:02:00,919 --> 00:02:03,128 Ouais, et je ne me lasse jamais de m'en occuper. 18 00:02:03,128 --> 00:02:04,957 Ou parler d'eux. 19 00:02:04,957 --> 00:02:08,167 Quand tu as été autour d'eux les anciens aussi longtemps que moi, 20 00:02:08,167 --> 00:02:11,308 vous ressentez leur énergie. 21 00:02:11,308 --> 00:02:13,138 Celui-ci est fatigué. 22 00:02:13,138 --> 00:02:14,587 Je sais ce que ça fait. 23 00:02:14,587 --> 00:02:18,591 Donc il tient bon et témoigne de... 24 00:02:18,591 --> 00:02:21,974 Oiseau en forme entrant, coin sud-est, mon angle. 25 00:03:00,012 --> 00:03:03,395 Max, tu es sale. Bien. 26 00:03:03,395 --> 00:03:05,500 J'avais peur que tu puisses être absent pour le week-end. 27 00:03:05,500 --> 00:03:07,571 Non, je suis juste là. 28 00:03:07,571 --> 00:03:09,953 Et toi? 29 00:03:09,953 --> 00:03:12,128 Coincé en Allemagne, malheureusement. 30 00:03:12,128 --> 00:03:14,958 La soignante de ma mère était malade, et je ne peux pas obtenir 31 00:03:14,958 --> 00:03:17,133 un vol de retour à Londres pas avant demain maintenant. 32 00:03:17,133 --> 00:03:18,789 J'attends une livraison. 33 00:03:18,789 --> 00:03:21,654 Tu ne pouvais pas aller à l'appartement et attends, tu peux ? 34 00:03:21,654 --> 00:03:25,141 Euh, ramène-moi un peu de ce massepain que j'aime bien, 35 00:03:25,141 --> 00:03:27,143 et c'est un accord. 36 00:03:27,143 --> 00:03:29,593 Merci. 37 00:03:29,593 --> 00:03:33,761 En conclusion, mais en gardant à l'esprit 38 00:03:33,785 --> 00:03:37,153 c'est votre dernière séance. 39 00:03:37,153 --> 00:03:39,672 Il pourrait être utile de réfléchir où tu es maintenant, 40 00:03:39,672 --> 00:03:41,571 par rapport à ce que tu ressentais 41 00:03:41,571 --> 00:03:44,125 quand nous avons commencé votre thérapie. 42 00:03:44,125 --> 00:03:46,438 Je me sens prêt. 43 00:03:46,438 --> 00:03:50,235 Prêt à faire confiance et à... 44 00:03:50,235 --> 00:03:52,237 être aimé. 45 00:03:52,237 --> 00:03:53,997 Je pense. 46 00:03:57,552 --> 00:04:00,176 Je crois que oui, Daisy. 47 00:04:00,176 --> 00:04:03,317 Et je suis vraiment très heureux. 48 00:04:03,317 --> 00:04:06,768 J'espère que tu es fier. 49 00:04:06,768 --> 00:04:08,529 Au revoir pour l'instant! 50 00:04:54,851 --> 00:04:56,508 - Bravo mon pote. - A bientôt. 51 00:04:56,508 --> 00:04:58,268 Merci. 52 00:05:26,814 --> 00:05:30,266 Tu ne vas pas t'asseoir pendant tout le week-end, n'est-ce pas ? 53 00:05:30,266 --> 00:05:31,715 Non, je suis... 54 00:05:31,715 --> 00:05:33,786 Je vais bien. 55 00:05:33,786 --> 00:05:37,549 Parlons à mon retour de Bath, d'accord ? 56 00:05:37,549 --> 00:05:39,344 Passez-en une bonne. 57 00:05:50,527 --> 00:05:54,152 Hé, hé, hé, tu dois bouger. Tu es trop près de ma voiture. 58 00:05:54,152 --> 00:05:56,154 Désolé, mon pote, je fais une pause pour déjeuner. 59 00:05:56,154 --> 00:05:58,777 Déjeuner? Il n'est que 11h00. 60 00:05:58,777 --> 00:06:01,573 Certains d’entre nous commencent tôt, chérie. 61 00:06:03,575 --> 00:06:04,886 Costume-singes. 62 00:06:04,886 --> 00:06:07,199 Leurs places de parking chics n'existerait pas 63 00:06:07,199 --> 00:06:09,477 si nous ne regardions pas après ces vieilles beautés. 64 00:06:09,477 --> 00:06:12,825 Ils ne réalisent pas leur mal juju est enregistré 65 00:06:12,825 --> 00:06:15,518 dans chaque cerne de croissance annuel 66 00:06:15,518 --> 00:06:18,452 de ces anciens hommes d'État des troncs puissants. 67 00:06:18,452 --> 00:06:21,144 Je vais verrouiller la camionnette, on se retrouve au café. 68 00:06:21,144 --> 00:06:22,697 Ouais, continuez. 69 00:06:22,697 --> 00:06:25,597 je vais mettre des dépliants dans la région 70 00:06:25,597 --> 00:06:28,289 pendant que nous sommes ici, et je te rattraperai plus tard. 71 00:06:28,289 --> 00:06:30,188 Tiens, fais-nous rire tous les deux. 72 00:06:30,188 --> 00:06:33,363 Clé sa voiture pendant mon absence. 73 00:06:36,194 --> 00:06:38,161 J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas le faire 74 00:06:38,161 --> 00:06:39,852 Je n'aurais pas dû essayer. 75 00:06:39,852 --> 00:06:43,787 Respirez, scannez votre corps. 76 00:06:43,787 --> 00:06:46,514 Où vous ressentez de la tension. 77 00:06:48,240 --> 00:06:49,828 Je pensais que cette séance il s'agirait de 78 00:06:49,828 --> 00:06:51,485 ma grande réussite. 79 00:06:51,485 --> 00:06:53,728 Au lieu de cela, c'est juste un énorme pas en arrière. 80 00:06:53,728 --> 00:06:55,868 Quelques respirations contrôlées. 81 00:06:57,560 --> 00:06:58,906 Alors parle-moi de ça. 82 00:07:04,912 --> 00:07:08,502 Désolé, peux-tu m'excuser un instant, Khalid ? 83 00:07:09,054 --> 00:07:11,505 Continuez à respirer. 84 00:07:55,065 --> 00:07:57,033 Te voilà. 85 00:07:57,033 --> 00:07:58,862 Euh-huh. 86 00:07:58,862 --> 00:08:01,037 Eh bien... 87 00:08:01,037 --> 00:08:03,729 Je pense que c'est une connexion lâche. 88 00:08:03,729 --> 00:08:05,904 Parce que les lumières vacillent 89 00:08:05,904 --> 00:08:08,803 et mon piano a été en court-circuit hier soir. 90 00:08:11,081 --> 00:08:16,018 Je sais que c'est un jour férié, mais j'ai besoin d'un électricien. 91 00:08:19,711 --> 00:08:21,368 Mm-hmm. 92 00:08:21,368 --> 00:08:24,025 Eh bien, mon vol est à l'heure, donc nous devrions être sur la bonne voie 93 00:08:24,025 --> 00:08:26,338 à Wicklow avant tout trafic fou. 94 00:08:27,546 --> 00:08:29,514 Oh, vieux. 95 00:08:31,585 --> 00:08:33,034 Je ferais mieux de prendre ça. 96 00:08:33,034 --> 00:08:35,036 Combien?! 97 00:08:37,349 --> 00:08:40,076 Vous devez plaisanter. 98 00:08:41,491 --> 00:08:44,839 C'est une péniche, pas le stade de Wembley ! 99 00:08:44,839 --> 00:08:46,047 Euh, non, non, non. 100 00:08:46,047 --> 00:08:49,465 Ouais, ouais, mais non, ça va. 101 00:08:49,465 --> 00:08:54,425 Ouais, réservez-moi. Compris, ouais. 102 00:08:57,921 --> 00:09:01,028 Laïla. 103 00:09:01,028 --> 00:09:03,513 Droite. Je suis en route. 104 00:09:06,896 --> 00:09:08,346 Astrid ?! 105 00:09:08,346 --> 00:09:09,657 Max. 106 00:09:09,657 --> 00:09:11,383 Êtes-vous à la maison? 107 00:09:11,383 --> 00:09:12,695 Oui, j'allais appeler et merci 108 00:09:12,695 --> 00:09:14,697 pour être intervenu à ma place. 109 00:09:14,697 --> 00:09:16,457 Oh. 110 00:09:16,457 --> 00:09:18,873 Peut-être pourriez-vous lui rendre la pareille ? 111 00:09:43,553 --> 00:09:47,177 Iain Frankland. 51 ans, psychothérapeute. 112 00:09:47,177 --> 00:09:49,628 Matraqué à mort, on dirait. 113 00:09:49,628 --> 00:09:53,045 Presque certainement avec sa propre lampe. 114 00:09:53,045 --> 00:09:54,668 Efficace. 115 00:09:54,668 --> 00:09:57,705 La victime était au milieu d'une séance de thérapie en ligne. 116 00:09:57,705 --> 00:10:00,052 Le client l'a appelé. 117 00:10:00,052 --> 00:10:01,502 Donc nous avons un témoin oculaire ? 118 00:10:01,502 --> 00:10:03,470 Je n'ai apparemment pas vu l'agresseur. 119 00:10:03,470 --> 00:10:06,576 Frankland a coupé la session, et tout s'est passé hors caméra. 120 00:10:06,576 --> 00:10:09,924 La bonne chose est que il dit que Frankland l'a enregistré. 121 00:10:09,924 --> 00:10:11,581 C'est le type de thérapie qu'ils font. 122 00:10:11,581 --> 00:10:13,894 We need to see that footage now. 123 00:10:17,242 --> 00:10:18,761 The back door has been jimmied, 124 00:10:18,761 --> 00:10:22,040 and there is a blood smear sortir par là 125 00:10:22,040 --> 00:10:23,800 Le sang de la victime ? 126 00:10:23,800 --> 00:10:25,699 Je ne spécule pas. 127 00:10:25,699 --> 00:10:28,460 Eh bien, on dirait un paniqué s'échapper, quand même. 128 00:10:28,460 --> 00:10:30,635 Un vol qui a mal tourné, peut-être. 129 00:10:30,635 --> 00:10:33,051 Les tiroirs ont été pillés, mais rien d'évident pris. 130 00:10:33,051 --> 00:10:36,917 Le portefeuille de la victime était dans le sien poche, argent liquide et cartes. 131 00:10:36,917 --> 00:10:38,539 Aurait-il pu être dérangé ? 132 00:10:38,539 --> 00:10:40,092 There's no CCTV in the building, 133 00:10:40,092 --> 00:10:42,888 but the victim would have had faire vibrer quelqu'un en lui-même. 134 00:10:42,888 --> 00:10:44,683 Nettoyeur? D'autres bureaux ? 135 00:10:44,683 --> 00:10:46,754 Il partage ces chambres avec un autre thérapeute, 136 00:10:46,754 --> 00:10:51,069 Charlotte Twist, mais elle était partie pour le week-end. 137 00:10:51,069 --> 00:10:54,072 M. Frankland était seul. 138 00:10:54,072 --> 00:10:55,901 Apparemment non. 139 00:11:12,297 --> 00:11:15,542 C'est moi qui essaie d'attirer les enfants à l'école tous les matins. 140 00:11:18,199 --> 00:11:20,823 Vous êtes recherché dehors. 141 00:11:20,823 --> 00:11:25,483 Je l'ai laissé travailler hier après-midi. 142 00:11:25,483 --> 00:11:27,208 Il était déterminé à venir aujourd'hui 143 00:11:27,208 --> 00:11:28,900 parce qu'il avait un client. 144 00:11:28,900 --> 00:11:30,867 Khalid Hasan. 145 00:11:30,867 --> 00:11:32,697 Nous avons vu les images. 146 00:11:32,697 --> 00:11:35,734 Est-ce normal d'enregistrer vos clients ? 147 00:11:35,734 --> 00:11:39,738 Ouais. Cela fait partie du processus de l'ISTDP. 148 00:11:39,738 --> 00:11:42,638 On ne les garde que le temps nécessaire étudier les clients 149 00:11:42,638 --> 00:11:44,536 dans le cadre de leur traitement. 150 00:11:44,536 --> 00:11:46,469 Et les cassettes sont confidentielles. 151 00:11:46,469 --> 00:11:50,059 Pas quand un meurtre survient au milieu de l'enregistrement. 152 00:11:50,059 --> 00:11:51,819 Vous voudrez voir ça. 153 00:11:51,819 --> 00:11:55,720 C'est le post d'hier, quelques des coordonnées des agents immobiliers, 154 00:11:55,720 --> 00:11:57,825 et ça. 155 00:11:57,825 --> 00:11:59,689 Oh mon Dieu. 156 00:11:59,689 --> 00:12:01,933 Je sais qui a envoyé ça. 157 00:12:01,933 --> 00:12:05,523 Eh bien, je ne sais pas, mais ça doit être lui. 158 00:12:05,523 --> 00:12:10,251 Il y avait ce client l'année dernière, Nathan... Nathan Dix. 159 00:12:10,251 --> 00:12:12,564 Il a d'abord présenté une dépression, 160 00:12:12,564 --> 00:12:14,739 des antécédents de troubles de la personnalité, 161 00:12:14,739 --> 00:12:17,880 TDAH en tête, mais les choses se sont détériorées 162 00:12:17,880 --> 00:12:19,260 quand il a arrêté ses médicaments. 163 00:12:19,260 --> 00:12:21,193 C'était celui de M. Frankland client ou le vôtre ? 164 00:12:21,193 --> 00:12:23,886 Iain, même si nous... 165 00:12:23,886 --> 00:12:26,060 nous nous consultons dans le cadre du processus. 166 00:12:26,060 --> 00:12:27,683 C'est une supervision par les pairs. 167 00:12:27,683 --> 00:12:30,271 Quoi qu'il en soit, Nathan s'est arrêté reconnaître les limites, 168 00:12:30,271 --> 00:12:32,101 il a commencé à inonder 169 00:12:32,101 --> 00:12:35,656 Iain avec les e-mails, les messages vocaux, les SMS. 170 00:12:35,656 --> 00:12:37,209 Je vais les vérifier. 171 00:12:37,209 --> 00:12:39,557 Et puis il a été arrêté pour avoir essayé d'entrer 172 00:12:39,557 --> 00:12:41,248 les bureaux sans y être invités. 173 00:12:41,248 --> 00:12:44,700 Eh bien, s'il était arrêté, nous le avoir une image de garde dans le dossier. 174 00:12:44,700 --> 00:12:45,908 - Mm-hmm. - Oh, c'est tout 175 00:12:45,908 --> 00:12:46,943 au dossier. 176 00:12:46,943 --> 00:12:48,911 Notre organisme de réglementation aidait 177 00:12:48,911 --> 00:12:52,121 Iain avec des conseils juridiques et une ordonnance de ne pas faire. 178 00:12:52,121 --> 00:12:56,677 Je veux dire, ça arrive. Idéalisation du thérapeute. 179 00:12:56,677 --> 00:12:59,680 J'imagine que tu auras une adresse pour M. Dix. 180 00:12:59,680 --> 00:13:01,233 Euh... 181 00:13:01,233 --> 00:13:03,235 Eh bien, je ne sais pas, parce que tout a atteint son apogée il y a quelques mois, 182 00:13:03,235 --> 00:13:06,066 et puis Nathan vit la situation devient chaotique. 183 00:13:06,066 --> 00:13:09,656 Mais nous devrions avoir un médecin généraliste numéro au bureau. 184 00:13:09,656 --> 00:13:11,174 Parce que Iain était en liaison avec eux 185 00:13:11,174 --> 00:13:12,693 quand les choses ont commencé à s’envenimer. 186 00:13:12,693 --> 00:13:14,833 Euh, peut-être que tu pourrais me montrer où. 187 00:13:31,160 --> 00:13:35,785 Tu me dis ça quelqu'un a tué mon mari ? 188 00:13:37,235 --> 00:13:39,893 Oui je suis. 189 00:13:39,893 --> 00:13:42,861 Et nous essayons de découvrir de qui il s'agissait. 190 00:13:44,311 --> 00:13:46,071 Il est mort ? 191 00:13:46,071 --> 00:13:49,661 Je suis vraiment désolé, mais nous avons besoin pour savoir où tu te trouves 192 00:13:49,661 --> 00:13:54,114 ce matin entre 11h00 et 12h00. 193 00:13:54,114 --> 00:13:56,841 Le mien? 194 00:13:56,841 --> 00:14:00,189 J'ai été ici toute la journée, cuisiner pour le week-end. 195 00:14:00,189 --> 00:14:02,225 Et ta fille ? 196 00:14:02,225 --> 00:14:05,090 Emma aussi. Elle s'est levée tard. 197 00:14:05,090 --> 00:14:07,714 Et puis elle est sortie pour courir, je pense. 198 00:14:07,714 --> 00:14:10,095 Mais... 199 00:14:10,095 --> 00:14:12,160 tu ne peux pas penser. 200 00:14:12,185 --> 00:14:14,878 Je veux dire... 201 00:14:15,135 --> 00:14:17,758 Cela ne peut tout simplement pas arriver. 202 00:14:19,898 --> 00:14:23,902 J'aimerais que tu regardes sur cette photo, Mme Frankland. 203 00:14:23,902 --> 00:14:26,146 Reconnaissez-vous cet homme ? 204 00:14:27,872 --> 00:14:32,428 Votre mari a-t-il déjà parlé à vous à propos d'un client problématique, 205 00:14:32,428 --> 00:14:35,914 Nathan Dix? 206 00:14:35,914 --> 00:14:40,367 Quoi, celui qu'ils ont attrapé une intrusion dans le cabinet ? 207 00:14:40,367 --> 00:14:43,128 Je ne connaissais pas son nom. 208 00:14:43,128 --> 00:14:45,096 Iain est très diligent 209 00:14:45,096 --> 00:14:48,927 à propos de garder son professionnel vie confidentielle. 210 00:15:00,076 --> 00:15:02,251 Oh mon Dieu. 211 00:15:02,251 --> 00:15:04,115 C'est... 212 00:15:08,291 --> 00:15:10,397 Est-ce qu'il a également été dans cette maison ? 213 00:15:10,397 --> 00:15:13,365 Aurait-il pu trouver cette photo ailleurs ? 214 00:15:13,365 --> 00:15:15,367 Sur les réseaux sociaux peut-être ? 215 00:15:15,367 --> 00:15:18,439 C'est ma photo de profil. 216 00:15:18,439 --> 00:15:22,409 je vais avoir besoin d'une autorisation pour accéder à votre compte. 217 00:15:22,409 --> 00:15:24,756 Sommes-nous traqués ? 218 00:15:24,756 --> 00:15:26,965 Sommes-nous en danger ? 219 00:15:26,965 --> 00:15:30,439 Parce que ma fille 220 00:15:30,464 --> 00:15:33,109 et je suis seul maintenant. 221 00:15:33,109 --> 00:15:34,870 Emma ? 222 00:15:37,976 --> 00:15:39,806 Où est papa ? 223 00:15:48,328 --> 00:15:49,916 Rien? 224 00:15:49,941 --> 00:15:52,931 Le cabinet généraliste est fermé pour le week-end. Je cours après. 225 00:15:52,956 --> 00:15:56,383 Dernière adresse connue était une auberge à Shepherd's Bush. 226 00:15:56,408 --> 00:15:59,549 Pas de présence téléphonique ou en ligne, pas en son propre nom, du moins. 227 00:15:59,549 --> 00:16:02,760 D'accord, écoute. 228 00:16:02,760 --> 00:16:07,494 Iain Frankland a pratiqué dyn court intensif... Court... 229 00:16:07,903 --> 00:16:09,905 Dans... 230 00:16:09,905 --> 00:16:12,459 Intensif, à court terme psychothérapie dynamique. 231 00:16:12,459 --> 00:16:15,117 C'est ISTDP pour faire court. 232 00:16:15,117 --> 00:16:16,946 Spécialisé dans les patients anxieux, 233 00:16:16,946 --> 00:16:19,811 dépression, traumatisme, et les troubles du comportement. 234 00:16:19,811 --> 00:16:21,226 Merci. 235 00:16:21,226 --> 00:16:23,539 Nous pouvons placer l'heure du décès entre 11h20, 236 00:16:23,539 --> 00:16:25,368 lorsque l'agression elle-même a été enregistrée, 237 00:16:25,368 --> 00:16:28,371 et 11h55, lorsque la police est arrivée. 238 00:16:28,371 --> 00:16:31,858 Maintenant, Iain pratiquait depuis 20 ans, 239 00:16:31,858 --> 00:16:34,377 marié à sa femme Martha pendant presque aussi longtemps. 240 00:16:34,377 --> 00:16:37,449 Sa fille Emma, ​​19 ans, vit toujours à la maison. 241 00:16:37,449 --> 00:16:39,313 L'agresseur est entré par effraction par la porte arrière, 242 00:16:39,313 --> 00:16:41,315 mais n'a laissé aucune empreinte digitale sur les lieux, 243 00:16:41,315 --> 00:16:43,904 aucun témoin connu à part de Khalid Hasan, 244 00:16:43,904 --> 00:16:46,493 le client en ligne qui l'a appelé. 245 00:16:46,493 --> 00:16:50,600 Il y a une tenue de chirurgie des arbres travailler dans la rue à l'extérieur, 246 00:16:50,600 --> 00:16:52,119 Pickard. 247 00:16:52,119 --> 00:16:54,225 Ils étaient en pause au moment du meurtre, 248 00:16:54,225 --> 00:16:55,813 mais ils avaient remarqué un homme correspondant 249 00:16:55,813 --> 00:16:59,299 Description de Nathan Dix traîner la veille. 250 00:16:59,299 --> 00:17:04,283 Cela, combiné avec le déclaration de Charlotte Twist, 251 00:17:04,442 --> 00:17:07,548 Les affaires de Iain Frankland partenaire depuis deux ans, 252 00:17:07,548 --> 00:17:10,862 signifie que le traçage Nathan est notre priorité absolue. 253 00:17:10,862 --> 00:17:13,623 Layla et moi allions parlez au témoin oculaire. 254 00:17:13,623 --> 00:17:17,144 En attendant, j'ai besoin d'une liste de tous des clients de Frankland 255 00:17:17,144 --> 00:17:19,629 et contacts, en particulier ceux il a vu plus récemment. 256 00:17:19,629 --> 00:17:22,494 - Mm-hmm. - Ouais. 257 00:17:26,982 --> 00:17:28,915 Je vais essayer d'en prendre quelques-uns des jours de congé quand je peux. 258 00:17:28,915 --> 00:17:32,781 J'ai juste peur que le gang va me manquer. 259 00:17:34,368 --> 00:17:38,994 Ouais, eh bien, essaie de ne pas le faire je pine trop pour moi. 260 00:17:38,994 --> 00:17:41,444 Euh, Helen n'est pas non plus une campeuse heureuse. 261 00:17:41,444 --> 00:17:44,275 Oh, Jon est littéralement un campeur heureux ! 262 00:17:44,275 --> 00:17:46,104 Nous sommes six à faire de la randonnée la voie de Wicklow, 263 00:17:46,104 --> 00:17:49,556 donc il continue sans moi juste pour glacer mon gâteau, tu sais ? 264 00:17:49,556 --> 00:17:51,972 Eh bien, Helen n'a pas le choix. 265 00:17:51,972 --> 00:17:55,113 Nous avons mes parents et sa mère et beau-père en visite, 266 00:17:55,113 --> 00:17:56,563 et il est trop tard pour annuler. 267 00:17:56,563 --> 00:17:59,946 Oh, il y a des avantages sortir avec un homme plus âgé... 268 00:17:59,946 --> 00:18:02,880 un parent, dans un foyer. 269 00:18:02,880 --> 00:18:05,296 Et je n'ai pas dit ça. 270 00:18:05,296 --> 00:18:07,885 Et il y a des avantages d'être coincé au travail. 271 00:18:07,885 --> 00:18:09,541 Je n'ai pas dit ça non plus. 272 00:18:11,336 --> 00:18:13,166 Allons-y. 273 00:18:14,167 --> 00:18:19,034 Le témoin souffre apparemment de TOC. alors peut-être pas de poignée de main ? 274 00:18:26,144 --> 00:18:28,457 Je veux. Je jure. 275 00:18:28,457 --> 00:18:31,115 Je n'essaie pas d'être obstructif. 276 00:18:31,115 --> 00:18:33,496 C'est le facteur de risque. Les germes. 277 00:18:33,496 --> 00:18:36,154 Nous pouvons porter des masques si vous le souhaitez. 278 00:18:36,154 --> 00:18:38,363 Vous ne comprenez pas. 279 00:18:46,164 --> 00:18:48,649 J'ai une phobie. 280 00:18:48,649 --> 00:18:51,998 Je faisais des progrès, mais toujours avec Iain. 281 00:18:51,998 --> 00:18:54,138 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 282 00:18:54,138 --> 00:18:56,140 Pas étonnant. 283 00:18:56,140 --> 00:18:59,143 Cela a dû être un choc terrible. 284 00:18:59,143 --> 00:19:02,111 Nous comprenons, M. Hasan, 285 00:19:02,111 --> 00:19:04,320 mais nous avons vraiment besoin de vous parler. 286 00:19:04,320 --> 00:19:08,117 Alors parlez. Je suis là. 287 00:19:08,117 --> 00:19:11,258 Vous pouvez m'appeler par vidéo si cela peut aider. 288 00:19:11,258 --> 00:19:14,123 Nous avons votre numéro, M. Hasan. 289 00:19:14,123 --> 00:19:17,230 Finir zéro, deux, deux, un, oui ? 290 00:19:17,230 --> 00:19:18,990 C'est moi. 291 00:19:25,341 --> 00:19:27,136 Appelez-moi Khalid. 292 00:19:27,136 --> 00:19:28,517 Je veux aider de toutes les manières possibles. 293 00:19:28,517 --> 00:19:30,657 Parlez-nous de ce que vous avez vu. 294 00:19:30,657 --> 00:19:34,247 Est-ce qu'il semble que M. Frankland j'attendais quelqu'un ? 295 00:19:34,247 --> 00:19:37,422 Non, personne ne l'a jamais interrompu auparavant. 296 00:19:37,422 --> 00:19:39,977 La thérapie est sacro-sainte. 297 00:19:39,977 --> 00:19:43,221 Iain ne répondait pas à la porte. Sauf s'il s'agissait d'une urgence. 298 00:19:46,155 --> 00:19:49,469 je te passe une photo par la boîte aux lettres. 299 00:19:49,469 --> 00:19:52,472 Peux-tu nous dire si c'est quelqu'un tu reconnais ? 300 00:20:03,379 --> 00:20:05,519 M. Hasan ? 301 00:20:06,520 --> 00:20:07,797 Khalid ? 302 00:20:07,797 --> 00:20:09,661 Je... 303 00:20:09,661 --> 00:20:11,353 Je ne sais pas. 304 00:20:11,353 --> 00:20:13,286 Peut être. 305 00:20:13,286 --> 00:20:16,496 Il y a quelque chose. 306 00:20:16,496 --> 00:20:18,429 Mais s’agit-il simplement du pouvoir de suggestion ? 307 00:20:18,429 --> 00:20:21,639 Il était client de Iain Frankland. 308 00:20:21,639 --> 00:20:25,608 Peut-être l'avez-vous vu au cabinet ? 309 00:20:25,608 --> 00:20:30,256 En fait, je n'y suis jamais allé à la pratique. 310 00:20:30,751 --> 00:20:32,961 Je vois Iain à distance. 311 00:20:37,172 --> 00:20:39,139 Jess, qu'est-ce que tu as pour moi ? 312 00:20:39,139 --> 00:20:42,832 Le médecin généraliste de Nathan est revenu. Nous avons une adresse. 313 00:20:42,832 --> 00:20:45,974 Une grand-mère à Belgravia ! 314 00:21:03,267 --> 00:21:05,648 Nous sommes le CID de Chelsea. 315 00:21:10,170 --> 00:21:13,337 Inspecteur-détective Arnold 316 00:21:13,361 --> 00:21:16,763 et le sergent-détective Walsh. 317 00:21:16,763 --> 00:21:18,523 Merci, Ferguson. 318 00:21:22,665 --> 00:21:25,151 Mon petit-fils a été rester ici pendant un moment. 319 00:21:25,151 --> 00:21:27,463 Il ne va pas très bien. 320 00:21:27,463 --> 00:21:30,846 Nous devons nous interroger Nathan de toute urgence, Mme Dix. 321 00:21:30,846 --> 00:21:32,330 Je comprends. 322 00:21:32,330 --> 00:21:35,471 Mais ce serait mieux si je restais, 323 00:21:35,471 --> 00:21:38,612 pour me rassurer, si tu vois ? 324 00:21:38,612 --> 00:21:41,339 Nous nous sommes remis sur la bonne voie avec les médicaments de Nathan 325 00:21:41,339 --> 00:21:43,583 et établir une routine saine. 326 00:21:43,583 --> 00:21:47,518 Il a besoin d'un peu de soutien, mais il y arrive. 327 00:21:49,382 --> 00:21:51,315 Asseyez-vous. 328 00:21:53,869 --> 00:21:57,355 Tu t'es blessé, Nathan ? 329 00:21:57,355 --> 00:21:59,150 Qui te l'a dit ? 330 00:21:59,150 --> 00:22:01,773 La coupure est le symptôme d'un monde plus turbulent 331 00:22:01,773 --> 00:22:06,157 climat intérieur, mais comme je le dis, nous sommes en voie de guérison. 332 00:22:06,157 --> 00:22:07,710 Tu es... 333 00:22:07,710 --> 00:22:11,542 tu es là à cause des textes et les e-mails, n'est-ce pas ? 334 00:22:11,542 --> 00:22:13,164 Mais je n'ai enfreint aucune règle. 335 00:22:13,164 --> 00:22:14,717 Et ce n'est pas un crime marcher dans une rue. 336 00:22:14,717 --> 00:22:18,342 Mais c'est illégal pour traquer les gens, Nathan. 337 00:22:18,342 --> 00:22:20,275 Et d'envoyer des messages haineux. 338 00:22:20,275 --> 00:22:22,311 Quel courrier haineux ? Je viens de... 339 00:22:22,311 --> 00:22:23,830 Je voulais seulement le revoir 340 00:22:23,830 --> 00:22:26,315 Calme-toi, Nathan. 341 00:22:26,315 --> 00:22:28,662 Est-ce de vous, M. Dix ? 342 00:22:28,662 --> 00:22:30,147 Je n'ai jamais envoyé ça ! 343 00:22:30,147 --> 00:22:33,702 Rien de tel. Je ne le ferais pas. Je... 344 00:22:33,702 --> 00:22:36,256 Est-ce que Iain a dit que je l'avais fait ? 345 00:22:36,256 --> 00:22:38,327 Non, il ne l'a pas fait. 346 00:22:38,327 --> 00:22:40,157 Nous l'avons trouvé dans son bureau. 347 00:22:40,157 --> 00:22:42,676 Juste... écoute, laisse-moi parler à lui, s'il vous plaît. Je ne le fais pas... 348 00:22:42,676 --> 00:22:44,506 Je ne veux pas qu'il pense Je ferais quelque chose comme ça. 349 00:22:44,506 --> 00:22:45,886 Asseyez-vous, Nathan. 350 00:22:45,886 --> 00:22:48,165 Vous ne pouvez pas parler à Iain Frankland 351 00:22:48,165 --> 00:22:50,512 parce qu'il est mort. 352 00:22:50,512 --> 00:22:53,722 Où étais-tu ce matin à 11h20, Nathan ? 353 00:23:02,179 --> 00:23:07,149 je peux t'assurer J'étais avec Nathan toute la journée. 354 00:23:07,149 --> 00:23:09,358 Nous avons une routine. 355 00:23:09,358 --> 00:23:13,190 C'est ce que le médecin m'a conseillé après sa récente panne. 356 00:23:13,190 --> 00:23:16,158 Nous prenons nos pilules, puis le petit-déjeuner. 357 00:23:16,158 --> 00:23:19,265 Ensuite, une bonne marche jusqu'à la salle de sport de Mayfair. 358 00:23:19,265 --> 00:23:20,473 Nous traversons le parc. 359 00:23:20,473 --> 00:23:23,338 C'était quelle salle de sport ? Nous devrons vérifier. 360 00:23:23,338 --> 00:23:26,168 Bien sûr. J'espère que oui. 361 00:23:26,168 --> 00:23:27,790 C'est un club privé. 362 00:23:27,790 --> 00:23:29,861 Santé Bannerman. 363 00:23:29,861 --> 00:23:32,692 Rien d'important dans sa chambre, 364 00:23:32,692 --> 00:23:36,351 sauf un fraîchement lavé kit de sport remis dans son sac. 365 00:23:36,351 --> 00:23:37,592 Depuis ce matin ? 366 00:23:37,617 --> 00:23:41,632 Dans cette maison, nous lavons notre vêtements en sueur après l'exercice. 367 00:23:41,632 --> 00:23:45,187 Vous comprenez que c'est un enquête pour meurtre, Mme Dix. 368 00:23:46,637 --> 00:23:49,502 Nous voulons vous aider, inspecteur. C'est une tragédie. 369 00:23:51,642 --> 00:23:53,540 Que vais-je faire maintenant, grand-mère ? 370 00:23:53,540 --> 00:23:57,268 Je sais que tu es triste. C'est triste. 371 00:23:57,268 --> 00:23:59,857 Mais nous trouverons quelqu'un d'autre pour vous aider. 372 00:23:59,857 --> 00:24:03,205 C'est ce que nous avons été construire, tu vois ? 373 00:24:03,205 --> 00:24:05,863 Être assez bien pour avoir à nouveau une thérapie en face à face. 374 00:24:05,863 --> 00:24:09,315 Cela ne sert à rien si tu ne l'es pas se sentir soi-même. 375 00:24:09,315 --> 00:24:13,042 Je ne me sentais pas quand je suis allé voir Iain. 376 00:24:13,042 --> 00:24:16,045 Je sais que je n'aurais pas dû y aller. Mais... 377 00:24:16,045 --> 00:24:19,877 Je voulais juste dire désolé pour l'avoir mis en colère. 378 00:24:19,877 --> 00:24:23,501 Et je voulais lui faire savoir ça n'arriverait plus 379 00:24:23,501 --> 00:24:27,022 et que c'était bien de revenir. 380 00:24:27,022 --> 00:24:28,437 C'était quand ? 381 00:24:28,437 --> 00:24:31,026 Lorsqu'il a été arrêté pour harcèlement. 382 00:24:31,026 --> 00:24:35,272 L'été dernier, je suis allé visiter M. Frankland sans y être invité, 383 00:24:35,272 --> 00:24:36,721 pour ainsi dire. 384 00:24:36,721 --> 00:24:39,068 Comment es-tu entré dans l'entraînement, Nathan ? 385 00:24:39,068 --> 00:24:40,691 Eh bien, je... 386 00:24:40,691 --> 00:24:43,832 j'ai juste attendu 387 00:24:43,832 --> 00:24:45,351 jusqu'à ce que quelqu'un d'autre sorte, 388 00:24:45,351 --> 00:24:47,491 et puis je suis entré et je me suis caché dans les toilettes 389 00:24:47,491 --> 00:24:50,563 jusqu'à la fin de la séance d'Iain. 390 00:24:50,563 --> 00:24:53,221 Vous n'interrompez jamais une séance. 391 00:24:55,084 --> 00:24:59,904 Cela pourrait être une bonne idée aller m'allonger, Natey. 392 00:25:00,297 --> 00:25:02,471 Vous avez eu un petit choc. 393 00:25:06,717 --> 00:25:08,443 Merci, Ferguson. 394 00:25:11,066 --> 00:25:16,036 Je pense que je devrais partager certains de l'arrière-plan avec toi, 395 00:25:16,036 --> 00:25:17,728 si je peux. 396 00:25:21,076 --> 00:25:23,872 Était-ce vraiment Downton Abbey ? 397 00:25:23,872 --> 00:25:26,081 Plutôt Bleak House. 398 00:25:33,778 --> 00:25:36,333 Les parents de Nathan avaient l'habitude enferme-le dans la cave 399 00:25:36,429 --> 00:25:41,407 pendant des jours à la fois comme punition pour un mauvais comportement. 400 00:25:41,407 --> 00:25:44,375 Ils ont appelé cela une « assignation à résidence ». 401 00:25:44,375 --> 00:25:46,343 Il avait 6 ans. 402 00:25:46,343 --> 00:25:48,862 C'est littéralement de la torture. 403 00:25:48,862 --> 00:25:51,658 Nathan a été diagnostiqué atteint de TDAH à l'âge adulte, 404 00:25:51,658 --> 00:25:53,522 mais qui sait à quel point ses symptômes ont été faits, 405 00:25:53,522 --> 00:25:55,800 ou même causé, par l'abus. 406 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 Il a finalement été pris en charge 407 00:25:57,733 --> 00:26:01,875 jusqu'à sa grand-mère maternelle demandé la garde, 408 00:26:01,875 --> 00:26:04,671 et elle a fait de son mieux pour expier depuis. 409 00:26:04,671 --> 00:26:07,536 Nous voudrons évidemment vérifier tout ça contre les propres de Frankland 410 00:26:07,536 --> 00:26:10,090 notes, mais Charlotte Twist a confirmé qu'il croyait que c'était le cas 411 00:26:10,090 --> 00:26:11,644 une relation sécuritaire. 412 00:26:11,644 --> 00:26:13,335 Le médecin généraliste de Nathan aussi. 413 00:26:13,335 --> 00:26:15,372 Mme Dix s'est concentrée sur ses efforts 414 00:26:15,372 --> 00:26:18,478 pour améliorer la santé mentale de Nathan de retour sur la bonne voie, 415 00:26:18,478 --> 00:26:21,067 et une sorte de vie indépendante. 416 00:26:21,067 --> 00:26:24,519 Mais lui acheter un appartement tout seul C'était une erreur, apparemment. 417 00:26:24,519 --> 00:26:26,866 Sans surveillance, il s'est arrêté prendre ses médicaments, 418 00:26:26,866 --> 00:26:29,800 et les choses se sont dégradées. 419 00:26:29,800 --> 00:26:33,459 Mais il a définitivement un solide un alibi pour le meurtre ? 420 00:26:33,459 --> 00:26:36,807 Eh bien, le gymnase confirme Nathan et sa grand-mère est entrée et sortie 421 00:26:36,807 --> 00:26:39,154 avec sécurité de reconnaissance faciale. 422 00:26:39,154 --> 00:26:41,743 Nous avons l'enregistrement de vidéosurveillance. 423 00:26:43,192 --> 00:26:45,505 Alors qui a tué Iain Frankland ? 424 00:26:45,505 --> 00:26:48,059 Nous avons la liste complète des clients de Iain. 425 00:26:48,059 --> 00:26:49,751 Khalid Hasan était son seul aujourd'hui. 426 00:26:49,751 --> 00:26:52,892 Mais ce sont les gens il a vu le plus récemment. 427 00:26:52,892 --> 00:26:55,688 Seules deux personnes sont réellement entrées à l'entraînement hier. 428 00:26:55,688 --> 00:26:58,656 L'un d'eux était un client de Charlotte. 429 00:26:58,656 --> 00:27:01,556 Mais elle et ses parents ont pris l'avion à Majorque hier soir. 430 00:27:01,556 --> 00:27:04,041 Et l'autre était une Daisy Philips. 431 00:27:04,041 --> 00:27:05,145 J'ai appelé, Charlotte aussi, 432 00:27:05,145 --> 00:27:07,527 mais il n'y a pas eu de réponse jusqu'à présent. 433 00:27:07,527 --> 00:27:08,908 Elle est peut-être absente. 434 00:27:08,908 --> 00:27:10,703 J'ai fait un blanc jusqu'à présent sur le téléphone de Frankland, 435 00:27:10,703 --> 00:27:13,809 e-mails, compte bancaire, mais c'est le début. 436 00:27:20,575 --> 00:27:22,818 Je veux savoir qui a envoyé ça. 437 00:27:22,818 --> 00:27:26,097 Ça pourrait encore être Nathan, même si ce n'est pas lui le tueur. 438 00:27:26,097 --> 00:27:27,927 Max, c'est Charlotte Twist. 439 00:27:27,927 --> 00:27:31,171 Elle veut la permission d'aller chercher quelques dossiers de la scène du crime. 440 00:27:31,171 --> 00:27:33,173 Dis-lui que je la retrouverai là-bas. 441 00:27:35,244 --> 00:27:38,247 Vous et Jess faites appel à cette Daisy Philips. 442 00:27:38,247 --> 00:27:40,457 Essayons de la retrouver. 443 00:27:46,186 --> 00:27:47,878 Vous pouvez les vérifier, 444 00:27:47,878 --> 00:27:52,192 mais j'ai besoin pour commencer à prendre des dispositions. 445 00:27:52,192 --> 00:27:55,230 Connaissez-vous bien la famille de Iain ? 446 00:27:56,542 --> 00:27:58,682 Sauriez-vous s'il y avait des problèmes ? 447 00:27:58,682 --> 00:28:02,548 Oh, il ne m'aurait pas parlé. 448 00:28:02,548 --> 00:28:06,655 Je veux dire, la fille a l'air comme un peu une poignée, 449 00:28:06,655 --> 00:28:08,070 mais c'est exactement ce que j'ai glané 450 00:28:08,070 --> 00:28:11,764 de ses conversations téléphoniques avec sa femme. 451 00:28:11,764 --> 00:28:14,905 Et sa femme, Martha ? 452 00:28:14,905 --> 00:28:19,565 Euh, eh bien, je l'ai rencontrée il y a quelques fois. Je l'aimais bien. 453 00:28:19,565 --> 00:28:22,740 Elle semblait très calme, mais celle d'Iain... 454 00:28:22,740 --> 00:28:26,982 Iain était plutôt alpha, donc ça a probablement fonctionné pour eux. 455 00:28:28,056 --> 00:28:31,473 Pourquoi tu dis "alpha" ? 456 00:28:31,473 --> 00:28:33,889 Eh bien, très... 457 00:28:33,889 --> 00:28:36,927 très sûr de lui. 458 00:28:36,927 --> 00:28:39,654 Je veux dire, je ne pense pas que Martha Je pourrais dire huée à une oie. 459 00:28:39,654 --> 00:28:43,761 Mais je suppose que tout le monde a son point de rupture. 460 00:28:44,521 --> 00:28:46,246 Il semblerait donc. 461 00:28:50,078 --> 00:28:52,149 Le téléphone va directement sur la messagerie vocale. 462 00:28:59,639 --> 00:29:01,572 Connaissez-vous une Daisy Phillips ? 463 00:29:01,572 --> 00:29:05,231 Je m'appelle Letitia, sa colocataire. Pourquoi? 464 00:29:05,231 --> 00:29:07,060 J'ai essayé de l'appeler, aussi, dis-lui 465 00:29:07,060 --> 00:29:10,339 Je rentrais tôt à la maison. 466 00:29:10,339 --> 00:29:12,272 Je me suis disputé avec mon copain. 467 00:29:16,207 --> 00:29:17,933 Jesse. 468 00:29:24,215 --> 00:29:27,736 Daisy, tu m'entends ? 469 00:29:27,736 --> 00:29:31,257 Ambulance à l'appartement 2, 27, chemin Saint-Thomas. 470 00:29:31,257 --> 00:29:35,951 Rouge, femelle adulte, milieu de la trentaine, surdose suspectée. 471 00:29:51,139 --> 00:29:53,072 Cela n'a pas de sens. 472 00:29:53,072 --> 00:29:55,315 Elle voulait vraiment se rétablir. 473 00:29:57,110 --> 00:30:01,598 Elle ne réagit pas, mais elle respire juste. 474 00:30:01,598 --> 00:30:05,671 Elle a économisé tout son argent pour bénéficier du meilleur traitement, 475 00:30:05,671 --> 00:30:07,293 genre, chaque centime ! 476 00:30:07,293 --> 00:30:10,089 De quoi souffrait-elle, Letitia ? 477 00:30:10,089 --> 00:30:13,230 Anxiété, dépression. 478 00:30:13,230 --> 00:30:17,096 Elle a grandi dans une famille d'accueil. 479 00:30:17,096 --> 00:30:21,100 De mauvaises choses se sont produites. 480 00:30:21,100 --> 00:30:24,897 Genre, c'est compliqué. 481 00:30:24,897 --> 00:30:27,658 Y a-t-il un plus proche parent qu'on pourrait appeler ? 482 00:30:27,658 --> 00:30:29,073 Même lointain ? 483 00:30:29,073 --> 00:30:31,075 Personne. 484 00:30:31,075 --> 00:30:32,421 Pas à ma connaissance, en tout cas. 485 00:30:32,421 --> 00:30:35,079 Est-ce que quelque chose a changé récemment ? 486 00:30:35,079 --> 00:30:37,081 Seulement pour le mieux. 487 00:30:37,081 --> 00:30:39,187 Elle terminait sa thérapie, 488 00:30:39,187 --> 00:30:41,776 Je pense qu'elle a peut-être même rencontré quelqu'un. 489 00:30:41,776 --> 00:30:44,088 Pointe? 490 00:30:44,088 --> 00:30:45,711 Je ne sais pas. 491 00:30:45,711 --> 00:30:48,783 Je sais qu'elle voulait sortir. 492 00:30:48,783 --> 00:30:50,957 Elle était optimiste. 493 00:30:52,131 --> 00:30:54,443 Jusqu'à hier soir. 494 00:30:54,443 --> 00:30:55,859 Je pense que quelque chose s'est passé, 495 00:30:55,859 --> 00:30:59,621 mais j'étais pressé de partir et... 496 00:31:00,795 --> 00:31:02,382 C'est bon. 497 00:31:09,286 --> 00:31:11,184 D'accord, merci, Layla. 498 00:31:11,184 --> 00:31:13,877 Non, tiens-moi au courant. 499 00:31:13,877 --> 00:31:17,466 Est-ce que ça peut être une coïncidence, c'est l'un des derniers clients de Iain, 500 00:31:17,466 --> 00:31:20,677 Daisy Phillips, vous venez de tenter de vous suicider ? 501 00:31:20,677 --> 00:31:25,497 Eh bien, les idées suicidaires ne sont pas inhabituel dans notre métier. 502 00:31:25,682 --> 00:31:29,271 Mais je serais surpris si Iain arrêté son traitement 503 00:31:29,271 --> 00:31:31,791 s'il pensait qu'elle était dans une mauvaise passe. 504 00:31:31,791 --> 00:31:35,277 En fait non, non, il l'était vraiment satisfaite de ses progrès. 505 00:31:35,277 --> 00:31:37,314 Nous en avons discuté. 506 00:31:37,314 --> 00:31:39,868 Et qui est Spike ? 507 00:31:39,868 --> 00:31:44,252 Euh, je ne sais pas, mais je peux vérifiez ses cassettes si vous le souhaitez. 508 00:31:44,252 --> 00:31:46,910 Oh, euh, je vais prendre les cassettes. 509 00:31:46,910 --> 00:31:49,188 Tous les récents. 510 00:31:49,188 --> 00:31:50,776 Ce sont des preuves. 511 00:31:50,776 --> 00:31:53,779 Attends, c'est différent à la cassette de Khalid. 512 00:31:53,779 --> 00:31:56,264 Daisy ne peut pas consentir, et l'attaque 513 00:31:56,264 --> 00:31:57,886 n'a pas eu lieu pendant sa thérapie. 514 00:31:57,886 --> 00:32:00,855 Non, mais elle a essayé de se suicider peu de temps après, 515 00:32:00,855 --> 00:32:03,236 et je veux savoir pourquoi. 516 00:32:03,236 --> 00:32:06,274 Proposez-vous elle a quelque chose à voir avec ça ? 517 00:32:06,274 --> 00:32:09,795 Toute personne ayant visité le cabinet ces derniers jours 518 00:32:09,795 --> 00:32:12,107 nous intéresse. 519 00:32:12,107 --> 00:32:15,283 Vous et vos propres clients inclus. 520 00:32:19,459 --> 00:32:21,151 Votre réponse de combat ou de fuite 521 00:32:21,151 --> 00:32:24,085 fonctionnait mal pour une bonne raison, Daisy. 522 00:32:24,085 --> 00:32:25,914 Vous êtes très courageux. 523 00:32:25,914 --> 00:32:28,365 Je veux que vous le reconnaissiez. 524 00:32:28,365 --> 00:32:30,091 Je fais. 525 00:32:30,091 --> 00:32:33,266 Je veux dire, je n'ai pas peur plus, je ne pense pas. 526 00:32:33,266 --> 00:32:36,097 Ou quand je le suis, je le comprends. 527 00:32:36,097 --> 00:32:39,100 Ça ne se sent pas, tu sais... 528 00:32:39,100 --> 00:32:42,103 désastreux. 529 00:32:42,103 --> 00:32:45,347 Elle est en soins intensifs. Toujours inconscient. 530 00:32:47,004 --> 00:32:50,111 Elle n'a pas l'air assez forte matraquer n'importe qui. 531 00:32:50,111 --> 00:32:52,803 Si elle l'avait pris par surprise. 532 00:32:52,803 --> 00:32:55,875 Mais quel est le motif ? 533 00:32:55,875 --> 00:32:59,154 Peut-être qu'elle ne voulait pas mettre fin à sa thérapie. 534 00:32:59,154 --> 00:33:03,296 Peut-être qu'il a insisté et qu'elle tu ne supportais pas d'être libéré ? 535 00:33:03,296 --> 00:33:06,921 je n'ai rien trouvé cela fait même allusion à cela. 536 00:33:06,921 --> 00:33:08,129 Eh bien... 537 00:33:08,129 --> 00:33:10,476 J'espère que tu es fier. 538 00:33:12,892 --> 00:33:14,480 Au revoir pour l'instant! 539 00:33:19,312 --> 00:33:22,384 Nous avons ses deux dernières séances, et ils durent 90 minutes, 540 00:33:22,384 --> 00:33:23,869 donc il y a beaucoup de choses à parcourir, 541 00:33:23,869 --> 00:33:27,424 mais jusqu'à présent, il y a aucune mention d'un quelconque Spike, 542 00:33:27,424 --> 00:33:30,461 et elle ressemble à son colocataire l'a décrite... 543 00:33:30,461 --> 00:33:32,291 optimiste. 544 00:33:32,291 --> 00:33:35,121 Peut-être que sa overdose n'est qu'une coïncidence. 545 00:33:35,121 --> 00:33:36,951 Regarde ça ! 546 00:33:44,130 --> 00:33:46,857 Où est ton père dans tout ça ? 547 00:33:46,857 --> 00:33:48,617 Je veux dire, tu parles de ta mère beaucoup, mais... 548 00:33:48,617 --> 00:33:51,206 Attendez-le. 549 00:33:51,206 --> 00:33:53,139 La photo derrière elle. 550 00:33:54,416 --> 00:33:58,144 Oh, mon Dieu, l'arboriste. 551 00:33:58,144 --> 00:33:59,801 Nous avons pris sa déclaration. 552 00:33:59,801 --> 00:34:02,217 Je ne pense pas qu'il ait mentionné c'était un voyeur. 553 00:34:02,217 --> 00:34:04,116 À tout le moins. 554 00:34:04,116 --> 00:34:07,188 Nous pourrons peut-être les attraper avant qu'ils ne tombent. 555 00:34:20,373 --> 00:34:21,996 Où est le chef ? 556 00:34:21,996 --> 00:34:24,964 Au Caff, au coin. 557 00:34:26,000 --> 00:34:28,105 Vous montez à tour de rôle ? 558 00:34:28,105 --> 00:34:31,212 Euh, Ross surtout. Il a plus d'expérience en matière de taille. 559 00:34:31,212 --> 00:34:32,627 Oh ouais? 560 00:34:32,627 --> 00:34:36,113 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Ross, alors ? 561 00:34:36,113 --> 00:34:37,874 Environ un an. Pourquoi? 562 00:34:37,874 --> 00:34:41,360 Je comble juste quelques lacunes J'ai oublié de demander ce matin. 563 00:34:50,645 --> 00:34:52,371 Oh. 564 00:34:54,960 --> 00:34:57,341 Vous êtes tous comme des bus. 565 00:34:57,341 --> 00:34:59,447 Jamais là quand tu en as besoin, 566 00:34:59,447 --> 00:35:02,243 mais quand tu veux une bouchée tranquille à manger... 567 00:35:04,314 --> 00:35:05,453 Qui était dans l'arbre ce matin 568 00:35:05,453 --> 00:35:08,111 quand le thérapeute a été agressé ? 569 00:35:08,111 --> 00:35:09,906 Nous étions en train de déjeuner. 570 00:35:09,906 --> 00:35:12,218 J'ai dit. J'ai dit, n'est-ce pas ? 571 00:35:12,218 --> 00:35:15,118 Avant de faire une pause pour déjeuner, alors ? 572 00:35:15,118 --> 00:35:17,568 Ross l’était. 573 00:35:17,568 --> 00:35:20,295 Écoute, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 574 00:35:20,295 --> 00:35:21,952 Est-ce qu'il a des ennuis ? 575 00:35:21,952 --> 00:35:23,954 Pas à ma connaissance. 576 00:35:23,954 --> 00:35:25,645 Encore. 577 00:35:34,563 --> 00:35:39,452 Alors je dois prendre une tronçonneuse un arbre avec un bandeau sur les yeux ? 578 00:35:39,452 --> 00:35:41,144 Oh, et voici un autre bus. 579 00:35:41,144 --> 00:35:42,593 Charmeur. 580 00:35:42,593 --> 00:35:44,733 Est-ce que ça ressemble à M. Pickard voici qui tend le cou 581 00:35:44,733 --> 00:35:46,459 voir par la fenêtre ? 582 00:35:46,459 --> 00:35:49,393 Oh, il faut le dire, n'est-ce pas ça ressemble un peu au voyeurisme. 583 00:35:49,393 --> 00:35:52,155 Qu'est-ce que je veux voir dans le bureau d'un psy ? 584 00:35:52,155 --> 00:35:53,466 Dis-le-nous, Ross. 585 00:35:53,466 --> 00:35:55,227 Parce que ça a l'air un peu faux. 586 00:35:55,227 --> 00:35:58,644 Écoute, je suis un arboriculteur, pas un pervers. 587 00:35:58,644 --> 00:36:03,166 Je n'ai rien fait de sombre, mec. 588 00:36:03,166 --> 00:36:06,479 Et je n'ai jamais vu de meurtre. 589 00:36:06,479 --> 00:36:10,311 Mais j'ai vu un peu de va-et-vient 590 00:36:10,311 --> 00:36:12,658 entre elle et le mort. 591 00:36:12,658 --> 00:36:16,144 Elle, oui, la thérapeute. Ils avaient des mots. 592 00:36:16,144 --> 00:36:19,251 Je pouvais l'entendre crier à lui, "bâtard menteur". 593 00:36:19,251 --> 00:36:20,528 Des mots dans ce sens. 594 00:36:20,528 --> 00:36:21,701 C'était quand ? 595 00:36:21,701 --> 00:36:24,532 Hier, environ une heure avant. 596 00:36:35,163 --> 00:36:37,131 Est-ce absolument nécessaire ? 597 00:36:37,131 --> 00:36:40,306 Votre aide est dûment appréciée. 598 00:36:40,306 --> 00:36:42,584 Parce que je suis vraiment contre ça, 599 00:36:42,584 --> 00:36:47,417 reprogrammer la liste des clients de Iain au moins pour les prochaines semaines. 600 00:36:47,417 --> 00:36:49,971 Vous ne pouvez pas simplement annuler ? 601 00:36:49,971 --> 00:36:53,803 Eh bien, ce sont de vraies personnes 602 00:36:53,827 --> 00:36:56,805 avec un vrai traumatisme, 603 00:36:56,805 --> 00:36:59,705 et maintenant leur thérapeute a été assassiné. 604 00:36:59,705 --> 00:37:01,431 J'ai un devoir de diligence. 605 00:37:01,431 --> 00:37:04,261 Ne peuvent-ils pas dire qui les voit ? 606 00:37:04,261 --> 00:37:07,575 Bien sûr, oui, finalement, mais il y a, euh, 607 00:37:07,575 --> 00:37:09,266 un mécanisme en place. 608 00:37:09,266 --> 00:37:10,681 C'est comme un filet de sécurité. 609 00:37:10,681 --> 00:37:14,133 Nous désignons tous quelqu'un qui héritera de nos clients 610 00:37:14,133 --> 00:37:15,686 en cas de notre décès. 611 00:37:15,686 --> 00:37:17,826 Le mien était Iain. Iain, c'était moi. 612 00:37:17,826 --> 00:37:20,760 Heureusement que tu pourras pour les intégrer tous. 613 00:37:22,521 --> 00:37:24,247 J'ai vu votre liste de clients. 614 00:37:24,247 --> 00:37:26,249 Il est à moitié moins plein que celui d'Iain. 615 00:37:26,249 --> 00:37:29,148 Il y a un flux et reflux naturel. 616 00:37:29,148 --> 00:37:30,839 Et Iain a facturé plus ? 617 00:37:30,839 --> 00:37:34,498 Mes tarifs sont variables selon le client. 618 00:37:34,498 --> 00:37:37,018 Mais tu garderas celui d'Iain les clients bénéficiant du tarif le plus élevé, 619 00:37:37,018 --> 00:37:38,192 Je suppose ? 620 00:37:38,192 --> 00:37:40,159 Pour l'instant. 621 00:37:40,159 --> 00:37:43,749 On pourrait dire que ça a marché plutôt bien pour toi. 622 00:37:43,749 --> 00:37:46,648 Je n'aime pas l'insinuation, Inspecteur-détective. 623 00:37:46,648 --> 00:37:50,135 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler pourquoi tu m'as fait venir ici ? 624 00:37:50,135 --> 00:37:53,828 Oh, je veux te poser des questions sur 625 00:37:53,828 --> 00:37:56,348 une dispute que tu as eue avec Iain hier. 626 00:37:56,348 --> 00:37:58,833 On vous a entendu crier. 627 00:38:01,180 --> 00:38:04,149 J'ai perdu mon sang-froid, c'est tout. 628 00:38:04,149 --> 00:38:06,151 Iain avait, une fois de plus, 629 00:38:06,151 --> 00:38:08,291 pris une référence cela m'était destiné. 630 00:38:08,291 --> 00:38:11,190 Il a trouvé une excuse en disant qu'il était mieux adapté au brief, 631 00:38:11,190 --> 00:38:15,298 mais c'était sournois. 632 00:38:15,298 --> 00:38:18,611 Iain était très compétitif. 633 00:38:18,611 --> 00:38:22,167 "Alpha", je pense que tu as dit ce matin. 634 00:38:22,167 --> 00:38:26,309 Ouais, et je me sentais désolé pour lui femme et fille, 635 00:38:26,309 --> 00:38:27,620 si tu dois savoir. 636 00:38:27,620 --> 00:38:29,415 Oui, je dois le faire. 637 00:38:30,865 --> 00:38:32,660 Eh bien, alors. 638 00:38:32,660 --> 00:38:36,802 C'était un tyran cupide et égoïste. 639 00:38:36,802 --> 00:38:40,771 Et je lui ai dit, s'il insistait en prenant la part du lion 640 00:38:40,771 --> 00:38:42,428 les références, alors il devrait payer 641 00:38:42,428 --> 00:38:44,430 la part du lion du loyer. 642 00:38:44,430 --> 00:38:48,848 Il m'a dit d'« améliorer mon jeu ». 643 00:38:48,848 --> 00:38:52,369 Je pense qu'il avait un peu de un complexe divin en cours. 644 00:38:52,369 --> 00:38:54,647 Pour Iain, il ne s'agissait pas seulement d'une question de vocation. 645 00:38:54,647 --> 00:38:59,445 Il s’agissait d’être perçu comme le meilleur. 646 00:38:59,445 --> 00:39:01,378 Il s'agissait de son ego. 647 00:39:03,311 --> 00:39:06,418 Je dois te le demander à nouveau, Charlotte. 648 00:39:06,418 --> 00:39:10,249 Où étais-tu ce matin quand Iain Frankland a été assassiné ? 649 00:39:10,249 --> 00:39:13,494 J'étais à la maison, seul, parcourir les agents immobiliers. 650 00:39:13,494 --> 00:39:17,774 Parce que si Iain n'était pas mort, J'avais l'intention de partir. 651 00:39:35,171 --> 00:39:36,724 Emma ? 652 00:39:47,838 --> 00:39:50,600 Est-ce que ça va, chérie ? 653 00:39:50,600 --> 00:39:54,466 On peut parler si tu veux. 654 00:39:54,466 --> 00:39:57,331 Je veux qu'on me laisse tranquille ! 655 00:40:37,060 --> 00:40:38,682 Hé. 656 00:40:38,682 --> 00:40:40,788 Merci. 657 00:40:40,788 --> 00:40:42,617 Tout est trié. 658 00:40:42,617 --> 00:40:44,826 Mais cela a pris plus de temps que prévu. 659 00:40:44,826 --> 00:40:47,795 Parce qu'il facture à l'heure. 660 00:40:47,795 --> 00:40:49,693 Elle. 661 00:40:49,693 --> 00:40:51,039 C'était une femme. 662 00:40:51,039 --> 00:40:53,352 Puis-je t'offrir un verre pour te remercier ? 663 00:40:53,352 --> 00:40:54,871 Je me suis servi moi-même. 664 00:40:54,871 --> 00:40:58,219 Et je ne veux pas être ici quand tu vois la facture. 665 00:40:59,358 --> 00:41:00,877 Je suppose que tu as déjà regardé ? 666 00:41:00,877 --> 00:41:02,637 Aucun commentaire. 667 00:41:02,637 --> 00:41:07,608 Euh, j'ai apporté la pâte d'amande pour adoucir la pilule. 668 00:41:08,367 --> 00:41:10,266 Je sors d'ici. 669 00:41:17,376 --> 00:41:19,240 Qu'est-ce que... ? 670 00:41:33,875 --> 00:41:37,672 Je comptais les moments heureux sur ma main, 671 00:41:37,672 --> 00:41:41,780 genre, sauve-les, pour quand j'en avais besoin. 672 00:41:43,540 --> 00:41:46,025 J'avais même l'habitude de les noter. 673 00:41:46,025 --> 00:41:47,682 Quel était le numéro un ? 674 00:41:47,682 --> 00:41:49,443 Avant, ça changeait. 675 00:41:49,443 --> 00:41:53,447 Mais ensuite, il y a eu ça l'été à la caravane, 676 00:41:53,447 --> 00:41:55,518 quand nous avons fui Petershill. 677 00:41:55,518 --> 00:41:57,347 Je vous en ai parlé. 678 00:41:57,347 --> 00:41:59,970 Ouais, toi et ton ami, oui ? 679 00:41:59,970 --> 00:42:02,835 Juste moi et Spike. 680 00:42:02,835 --> 00:42:07,639 Juste une vieille caravane rouillée dont personne ne voulait, 681 00:42:08,289 --> 00:42:13,257 mais c'était comme un sanctuaire. 682 00:42:15,503 --> 00:42:18,368 Personne ne nous dérange, 683 00:42:18,368 --> 00:42:21,371 personne n'essaye d'entrer dans ma chambre la nuit. 684 00:42:23,097 --> 00:42:26,134 Je me sentais en sécurité. 685 00:42:26,134 --> 00:42:28,861 J'ai arrêté de les noter après ça. 686 00:42:28,861 --> 00:42:30,932 Rien ne pourrait le surpasser. 687 00:42:32,486 --> 00:42:34,315 Vous voulez connaître le pire moment ? 688 00:42:34,315 --> 00:42:35,523 Si tu veux me le dire. 689 00:42:35,523 --> 00:42:37,353 Quand ils nous ont attrapés, 690 00:42:37,353 --> 00:42:41,322 ils ont accusé Spike de m'avoir forcé. 691 00:42:41,322 --> 00:42:44,567 Le seul gars en qui j'ai vraiment eu confiance. 692 00:42:46,431 --> 00:42:48,156 A part toi. 693 00:42:48,156 --> 00:42:50,055 Et ils l'ont expulsé. 694 00:42:50,055 --> 00:42:52,540 M'a de nouveau enfermé avec mes agresseurs. 695 00:42:54,680 --> 00:42:56,061 Oh merde. 696 00:42:56,061 --> 00:42:58,546 L'espoir est mort pour moi ce jour-là. 697 00:43:13,906 --> 00:43:15,874 Salut, Ashley. 698 00:43:15,874 --> 00:43:18,911 Max, qu'est-ce que tu fais assis dans le noir ? 699 00:43:18,911 --> 00:43:21,051 Je maudis mon électricien. 700 00:43:21,051 --> 00:43:25,539 Et soyez rapide. Celui de mon ordinateur portable à court de charge. 701 00:43:26,091 --> 00:43:30,060 Donc, c'est un oui sur la lampe comme on le soupçonne, 702 00:43:30,060 --> 00:43:33,167 l'arme du crime, qui ne donner l'impression d'être opportuniste 703 00:43:33,167 --> 00:43:35,376 plutôt que prévu 704 00:43:35,376 --> 00:43:37,827 C'est notre théorie jusqu'à présent. 705 00:43:37,827 --> 00:43:40,105 Max, prends ça. 706 00:43:40,105 --> 00:43:44,040 j'ai aussi trouvé une petite zone de sang étranger 707 00:43:44,040 --> 00:43:46,042 sur la blessure à la tête. 708 00:43:46,042 --> 00:43:47,526 Étranger? 709 00:43:47,526 --> 00:43:49,079 Cela aurait pu être là avant, 710 00:43:49,079 --> 00:43:51,634 mais peu probable à cet endroit précis. 711 00:43:51,634 --> 00:43:54,844 J'en saurai plus quand le labo je peux nettoyer mon échantillon. 712 00:43:54,844 --> 00:43:57,156 Tout prend plus de temps grâce au jour férié. 713 00:43:57,156 --> 00:43:59,089 Merci, Ashley. 714 00:43:59,089 --> 00:44:01,368 Faites-moi savoir quand vous avez quelque chose. 715 00:44:13,966 --> 00:44:15,796 Oh! 716 00:44:22,941 --> 00:44:26,462 Non, je ne veux pas réserver un autre appel. 717 00:44:26,462 --> 00:44:31,243 Je veux réserver le même appel pour faire le travail correctement. 718 00:44:31,743 --> 00:44:34,055 Je suis pleinement conscient que c'est un jour férié. 719 00:44:34,055 --> 00:44:37,196 C'est pourquoi je tiens une facture pour une petite fortune. 720 00:44:37,196 --> 00:44:39,751 Mais le travail a été bâclé. 721 00:44:40,959 --> 00:44:45,919 Oui, l'inspecteur-détective Max Arnold. 722 00:44:48,553 --> 00:44:50,727 Et je n'ai pas encore bu de café 723 00:44:50,727 --> 00:44:53,834 car je n'arrive pas à brancher ma machine ! 724 00:44:56,975 --> 00:44:58,563 Je... 725 00:44:58,563 --> 00:45:00,841 Je vais devoir te rappeler. 726 00:45:04,292 --> 00:45:06,087 Connor ? 727 00:45:29,766 --> 00:45:32,286 Vous avez appelé la police ? 728 00:45:32,286 --> 00:45:34,530 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 729 00:45:34,530 --> 00:45:35,945 Bien sûr que non. 730 00:45:35,945 --> 00:45:38,257 Parce qu'il n'est pas là pour vous en dire plus. 731 00:45:42,296 --> 00:45:43,953 Oui, j'ai envoyé la carte. 732 00:45:43,953 --> 00:45:46,576 Tu pourrais penser que ça me fait un psychopathe ou quelque chose comme ça, 733 00:45:46,576 --> 00:45:48,889 mais en fait, c'était la seule thérapie que je pouvais obtenir, 734 00:45:48,889 --> 00:45:51,616 et ça m'a vraiment fait me sentir mieux. 735 00:45:53,687 --> 00:45:56,068 Pouvez-vous développer un peu ? 736 00:45:56,068 --> 00:45:58,243 Mon père est thérapeute. 737 00:45:58,243 --> 00:46:00,003 Il connaît beaucoup de thérapeutes. 738 00:46:00,003 --> 00:46:01,695 Et si j'avais une thérapie, 739 00:46:01,695 --> 00:46:04,111 Je devrais dire la vérité, ou à quoi ça sert ? 740 00:46:06,113 --> 00:46:08,943 Et si je disais la vérité, il serait radié. 741 00:46:15,398 --> 00:46:18,746 Donnez-moi juste une seconde. 742 00:46:18,746 --> 00:46:21,508 C'est toujours mon père, même si je le déteste. 743 00:46:24,890 --> 00:46:26,927 Il a eu une liaison. 744 00:46:26,927 --> 00:46:30,171 Il y a trois ans, quand j'étais 16, et je l'ai découvert. 745 00:46:30,171 --> 00:46:31,759 Je suis désolé. 746 00:46:31,759 --> 00:46:33,796 Ouais. Moi aussi. 747 00:46:37,938 --> 00:46:40,354 C'était mon meilleur ami. 748 00:46:40,354 --> 00:46:42,563 Et oui, cela lui faisait 16 ans aussi. 749 00:46:45,117 --> 00:46:47,913 Il y mit fin immédiatement. 750 00:46:47,913 --> 00:46:51,089 Il a dit qu'il était reconnaissant que je l'avais sauvé de lui-même. 751 00:46:51,089 --> 00:46:53,125 Crise de la quarantaine et tout ça. 752 00:46:54,644 --> 00:46:57,820 Et il m'a supplié de ne pas le dire à ma mère. 753 00:47:02,134 --> 00:47:06,207 Elle est fragile. 754 00:47:07,795 --> 00:47:09,832 Il a juré qu'il ne ferait jamais rien j'aime encore ça. 755 00:47:09,832 --> 00:47:13,283 Et autant que je sache, il ne l'a jamais fait. 756 00:47:13,283 --> 00:47:15,941 J'ai donc gardé son secret. 757 00:47:15,941 --> 00:47:18,288 Quand avez-vous commencé à envoyer le courrier haineux, Emma ? 758 00:47:18,288 --> 00:47:20,083 Il y a six mois, peut-être ? 759 00:47:20,083 --> 00:47:21,913 Nous nous sommes disputés à propos de mes problèmes de colère. 760 00:47:21,913 --> 00:47:24,605 Et je ne pouvais pas croire il me faisait la leçon. 761 00:47:24,605 --> 00:47:27,953 On dirait que tu l'étais assez en colère contre lui. 762 00:47:27,953 --> 00:47:31,094 Seulement trois envoyés en tout. 763 00:47:31,094 --> 00:47:34,304 Le premier qu'il pensait venait de son harceleur. 764 00:47:34,304 --> 00:47:35,720 Il n’en a jamais mentionné un. 765 00:47:35,720 --> 00:47:37,100 Et la seule maman trouvée, 766 00:47:37,100 --> 00:47:40,103 Je n'ai jamais envoyé parce que quelqu'un l'a tué en premier. 767 00:47:40,103 --> 00:47:44,482 Ça a dû être vraiment dur garder tout ça pour soi. 768 00:47:48,456 --> 00:47:53,116 Je ne l'ai pas tué ni engagé d'assassin. 769 00:47:53,116 --> 00:47:55,912 Je ne suis pas assez stupide envoyer une carte de visite 770 00:47:55,912 --> 00:47:57,845 avant de commettre un meurtre. 771 00:48:00,054 --> 00:48:03,230 Comment s'appelait-elle, ton amie ? 772 00:48:03,230 --> 00:48:05,612 Ex-ami. 773 00:48:06,958 --> 00:48:10,858 D'une manière ou d'une autre, baiser avec mon père s'est interposé entre nous. 774 00:48:10,858 --> 00:48:14,862 Voici Mandy Cho, l'amie d'Emma. 775 00:48:16,761 --> 00:48:19,453 Vit en Australie maintenant. Parti il ​​y a environ 18 mois. 776 00:48:19,453 --> 00:48:21,489 Un sacré poids à porter. 777 00:48:21,489 --> 00:48:23,975 Pas étonnant qu'Emma ait eu du mal. 778 00:48:23,975 --> 00:48:26,391 Le fait est, cependant, qu'elle ne le fait pas avoir un alibi solide, 779 00:48:26,391 --> 00:48:27,875 mais nous sommes désolés. 780 00:48:27,875 --> 00:48:30,084 De toute façon, on dirait que Daisy n'est plus sur la liste. 781 00:48:30,084 --> 00:48:31,845 La toxicologie suggère qu'elle a fait une overdose 782 00:48:31,845 --> 00:48:33,950 avant que Iain Frankland ne soit assassiné. 783 00:48:33,950 --> 00:48:35,469 J'ai encore besoin de lui parler. 784 00:48:35,469 --> 00:48:38,092 Elle est stable, mais toujours en soins intensifs. 785 00:48:38,092 --> 00:48:39,922 C'était donc en bas. 786 00:48:39,922 --> 00:48:41,440 Il semblerait qu'il y ait eu un cambriolage domestique à 787 00:48:41,440 --> 00:48:44,754 22 Havelock Street tandis que les propriétaires étaient absents hier. 788 00:48:44,754 --> 00:48:46,963 Et le suspect a été filmé par vidéosurveillance. 789 00:48:46,963 --> 00:48:49,794 J'ai failli rater l'identification du visage grâce au casque. 790 00:48:49,794 --> 00:48:52,486 Il était habillé en chauffeur Rush Order. 791 00:48:52,486 --> 00:48:54,453 Le gars dont je t'ai parlé hier, 792 00:48:54,453 --> 00:48:57,249 tout à l'aise avec Ross Pickard, l'entraîneur des arboriculteurs ? 793 00:48:57,249 --> 00:48:58,906 Re-bonjour, M. Peeping Tom. 794 00:48:58,906 --> 00:49:02,013 Et devinez qui d'autre a une condamnation pénale. 795 00:49:04,015 --> 00:49:06,983 Son acolyte, Tony Donner. 796 00:49:07,328 --> 00:49:09,365 Amenez-les tous les deux. 797 00:49:13,507 --> 00:49:15,958 Qui est David Slinn? 798 00:49:18,167 --> 00:49:23,131 Est-il chauffeur-livreur de pizza, ou c'est juste un déguisement ? 799 00:49:25,277 --> 00:49:27,728 Aucun commentaire. 800 00:49:27,728 --> 00:49:29,903 D'accord. 801 00:49:29,903 --> 00:49:33,734 Si M. Slinn est votre ami livreur, 802 00:49:33,734 --> 00:49:36,323 rappelez-vous juste qu'il a un alibi en fonte 803 00:49:36,323 --> 00:49:38,774 pour le meurtre de Iain Frankland, 804 00:49:38,774 --> 00:49:41,880 parce qu'il volait la maison sur la route à ce moment-là 805 00:49:41,880 --> 00:49:43,433 devant la caméra. 806 00:49:43,433 --> 00:49:48,401 Écoute, je sais à quoi ça ressemble, mais je suis un homme de paix. 807 00:49:49,232 --> 00:49:51,752 Je ne lèverais la main à personne. 808 00:49:51,752 --> 00:49:56,517 Alors que ferais-tu pour en moyenne 1000$ par mois ? 809 00:49:57,378 --> 00:50:01,313 Nous avons vérifié votre compte. 810 00:50:01,313 --> 00:50:04,903 Okay, écoute, tout ce que j'ai fait pour lui 811 00:50:04,903 --> 00:50:07,423 La reconnaissance était-elle parfois vide, hein ? 812 00:50:07,423 --> 00:50:10,150 Et transmettre n'importe quoi cela pourrait être utile. 813 00:50:10,150 --> 00:50:13,498 Je n'ai jamais commis de vol. Non, c'était Davie S. 814 00:50:13,498 --> 00:50:17,467 Davie S? Avec l'alibi du meurtre. 815 00:50:17,467 --> 00:50:20,608 Pendant ce temps, tu volais 50, rue Havelock 816 00:50:20,608 --> 00:50:23,784 seulement pour trouver M. Frankland travailler les jours fériés. 817 00:50:23,784 --> 00:50:26,235 Mais non, j'étais en pause déjeuner, mec. 818 00:50:26,235 --> 00:50:28,099 Je jure! 819 00:50:28,099 --> 00:50:31,930 Je savais qu'il travaillait. Nous avions mots plus tôt à propos de sa voiture. 820 00:50:31,930 --> 00:50:36,398 J'étais près des food trucks sur la rivière. 821 00:50:37,211 --> 00:50:40,111 Demandez à Tony. Il me soutiendra. 822 00:50:40,111 --> 00:50:42,872 Tony, ton complice avec le casier judiciaire ? 823 00:50:42,872 --> 00:50:45,495 Tony n'avait rien à voir avec ça. 824 00:50:48,498 --> 00:50:50,500 Je n'en savais rien ! 825 00:50:50,500 --> 00:50:52,330 J'ai passé des années à essayer de éviter les ennuis. 826 00:50:52,330 --> 00:50:54,435 Tu penses que je veux retourner en prison ? 827 00:50:54,435 --> 00:50:57,507 Personne ne veut aller en prison. 828 00:50:57,507 --> 00:51:02,245 Ecoute, je me suis saoulé et j'ai été entaillé une voiture quand j'avais 19 ans, 829 00:51:03,134 --> 00:51:05,653 mais je ne me suis pas trompé depuis. Vous pouvez vérifier. 830 00:51:05,653 --> 00:51:07,207 Alors pourquoi maintenant ? 831 00:51:09,174 --> 00:51:11,314 Je suis une bonne personne. 832 00:51:11,314 --> 00:51:13,109 Je sais que. 833 00:51:13,109 --> 00:51:17,148 Je n'ai pas besoin de juge ni de rap feuille pour me dire ce qu'il y a dedans. 834 00:51:17,148 --> 00:51:19,115 Ross Pickard prétend que vous étiez dans certains food trucks 835 00:51:19,115 --> 00:51:21,946 ensemble au moment de Le meurtre de Iain Frankland 836 00:51:21,946 --> 00:51:23,395 et le vol. 837 00:51:23,395 --> 00:51:24,949 Non, c'est des conneries. 838 00:51:24,949 --> 00:51:26,985 Les food trucks ne sont même pas là un jour férié. 839 00:51:26,985 --> 00:51:30,644 J'ai apporté ma propre nourriture, et je l'ai mangé au bord de la rivière. 840 00:51:30,644 --> 00:51:32,577 Je ne sais pas ce que Ross a fait. 841 00:51:34,648 --> 00:51:38,548 Oh, ok, peut-être que j'ai compris mes journées sont confuses. 842 00:51:40,481 --> 00:51:42,380 Mais je n'ai tué personne. 843 00:51:44,382 --> 00:51:47,454 Innocent jusqu'à preuve du contraire, n'est-ce pas ? 844 00:51:48,489 --> 00:51:51,216 Donc si tu n'étais pas à les food trucks avec Tony, 845 00:51:51,216 --> 00:51:53,287 où étais-tu, Ross ? 846 00:51:54,979 --> 00:51:57,222 C'était seulement hier. 847 00:51:58,499 --> 00:52:00,398 Aucun commentaire. 848 00:52:02,262 --> 00:52:07,121 Pickard occupe donc la première place. 849 00:52:07,646 --> 00:52:09,648 Mais vous n'êtes pas convaincu. 850 00:52:09,648 --> 00:52:12,686 Je n'ai pas la preuve pour l'inculper encore. 851 00:52:12,686 --> 00:52:14,515 Je ne peux pas non plus exclure Tony. 852 00:52:14,515 --> 00:52:16,966 Vérifions cette vidéosurveillance près de la rivière. 853 00:52:16,966 --> 00:52:20,901 D'accord, mais ça fait beaucoup de vérifications 854 00:52:20,901 --> 00:52:23,007 un jour férié où tout le monde et leur grand-mère est partie 855 00:52:23,007 --> 00:52:24,698 pour une promenade au bord de la rivière. 856 00:52:31,153 --> 00:52:33,431 Laissez-les partir tous les deux. 857 00:52:33,431 --> 00:52:35,571 Pour l'instant. 858 00:52:40,783 --> 00:52:43,165 Ouais, ce n'est pas grave, mec. 859 00:52:43,165 --> 00:52:44,752 Tu crois que tu peux m'agresser ? 860 00:52:44,752 --> 00:52:46,478 Tu sais combien Je voulais une table rase. 861 00:52:46,478 --> 00:52:50,413 Ces gars n'ont rien sur moi, en tout cas. 862 00:52:50,413 --> 00:52:52,346 J'espère que tu descendras. 863 00:52:54,624 --> 00:52:57,144 Quoi qu'il en soit, je préfère nettoyer les égouts travaillent pour toi/ 864 00:52:57,144 --> 00:52:59,353 Tony ! 865 00:52:59,353 --> 00:53:02,149 Tony ?! 866 00:53:02,149 --> 00:53:05,118 Max, c'est Ashley. Elle dit que c'est urgent. 867 00:53:05,118 --> 00:53:06,360 D'accord. 868 00:53:08,155 --> 00:53:10,330 On a les résultats sur le sang étranger 869 00:53:10,330 --> 00:53:12,332 de la blessure à la tête de la victime. 870 00:53:12,332 --> 00:53:15,991 Et il y a une correspondance dans la base de données ADN. 871 00:53:15,991 --> 00:53:17,682 Envoi maintenant. 872 00:53:27,209 --> 00:53:29,004 Bon sang. 873 00:53:32,214 --> 00:53:33,491 Où est Nathan, Mme Dix ? 874 00:53:33,491 --> 00:53:35,493 Il s'est barricadé dans la cuisine. 875 00:53:35,493 --> 00:53:37,667 Je ne comprends pas. 876 00:53:40,843 --> 00:53:42,396 C'est coincé. 877 00:53:43,535 --> 00:53:45,537 Police! Ouvrez la porte ! 878 00:53:49,541 --> 00:53:51,336 La porte arrière est ouverte ! 879 00:53:52,337 --> 00:53:54,167 Il a franchi le mur ! 880 00:53:56,169 --> 00:53:57,756 Max. 881 00:54:05,350 --> 00:54:08,146 Personne correspondant au suspect description vue en train de s'épuiser 882 00:54:08,146 --> 00:54:10,183 Chemin du Parc Elm. 883 00:54:11,391 --> 00:54:13,186 Je vais par là maintenant. 884 00:54:22,195 --> 00:54:23,782 C'est lui ? 885 00:54:27,476 --> 00:54:28,822 Juste un jogger. 886 00:54:28,822 --> 00:54:32,170 Le suspect est toujours en liberté, armé et dangereux. 887 00:55:01,919 --> 00:55:03,541 Je suis désolé, Ems. 888 00:55:03,822 --> 00:55:05,686 j'aurais dû te donner le bénéfice du doute. 889 00:55:05,686 --> 00:55:07,136 En quelque sorte. 890 00:55:07,136 --> 00:55:09,518 Je pensais juste... 891 00:55:09,518 --> 00:55:11,485 Je ne savais pas quoi penser. 892 00:55:11,485 --> 00:55:12,866 Oui, vous l'avez fait. 893 00:55:12,866 --> 00:55:15,834 Tu pensais que j'étais assez fou tuer papa, 894 00:55:15,834 --> 00:55:17,698 mais tu n'as jamais remis en question s'il était quelque chose 895 00:55:17,698 --> 00:55:19,769 autre que juste à tout moment. 896 00:55:19,769 --> 00:55:21,668 Il savait mieux que moi. 897 00:55:21,668 --> 00:55:23,152 Il s'est occupé de nous. 898 00:55:23,152 --> 00:55:24,533 Il savait comment nous manipuler. 899 00:55:24,533 --> 00:55:27,743 S'il te plaît, Ems, j'ai besoin de toi. 900 00:55:30,815 --> 00:55:32,748 Trop tard. 901 00:55:33,680 --> 00:55:35,302 Tu mets toute ta confiance en un seul homme, maman, 902 00:55:35,302 --> 00:55:37,649 et regarde ce qu'il t'a laissé. 903 00:55:37,649 --> 00:55:41,550 Un tas de faux souvenirs et un boulot de fou pour une fille. 904 00:55:56,910 --> 00:56:00,362 Jess et Layla sont suite à une observation par un officier. 905 00:56:04,814 --> 00:56:08,715 Essayez de rester calme, Mme Dix. 906 00:56:08,715 --> 00:56:12,339 Nous avons besoin de savoir n'importe quoi tu peux nous le dire. 907 00:56:12,822 --> 00:56:16,861 Je... je t'ai tout dit à vrai dire hier. 908 00:56:16,861 --> 00:56:20,623 Eh bien, alors Nathan a dû mentir. 909 00:56:20,623 --> 00:56:24,489 Autrement, comment son sang aurait-il pu s'est retrouvé sur la victime du meurtre ? 910 00:56:24,489 --> 00:56:26,526 C'était une erreur. 911 00:56:26,526 --> 00:56:30,185 Je te l'ai dit, j'étais avec lui toute la journée. 912 00:56:30,185 --> 00:56:32,808 À la salle de sport, même ? 913 00:56:32,808 --> 00:56:37,537 Nous... je prends un cours de Pilates pour les plus de 60 ans 914 00:56:37,537 --> 00:56:42,279 pendant qu'il fait ses machines et ainsi de suite, mais alors, 915 00:56:43,163 --> 00:56:47,858 il m'a rejoint pour nager, puis le bar à jus. 916 00:56:51,206 --> 00:56:54,312 Retourne à la salle de sport, vérifiez chaque caméra dont ils disposent. 917 00:56:54,312 --> 00:56:55,555 Je te retrouverai à la gare. 918 00:56:55,555 --> 00:56:58,213 Bien sûr. 919 00:57:02,527 --> 00:57:05,530 Vous avez dit que Nathan s'automutilait. 920 00:57:06,048 --> 00:57:09,741 Avait-il des blessures ouvertes dont tu te souviens ? 921 00:57:10,639 --> 00:57:15,467 Bien sûr, mais ils étaient bandés. 922 00:57:16,300 --> 00:57:18,371 Nous y veillons quotidiennement. 923 00:57:18,371 --> 00:57:20,718 Et quand tu vas nager ? 924 00:57:20,718 --> 00:57:25,146 Nous... j'enlève les bandages mouillés 925 00:57:25,171 --> 00:57:29,036 et après, 926 00:57:31,426 --> 00:57:35,560 Je les répare à la maison. 927 00:57:37,296 --> 00:57:39,332 Vous semblez incertain. 928 00:57:39,357 --> 00:57:42,639 C'est juste qu'hier, 929 00:57:44,811 --> 00:57:46,675 Je ne suis pas sûr... 930 00:57:46,675 --> 00:57:49,540 Essayez d'y repenser, Mme Dix. 931 00:57:53,889 --> 00:57:56,202 Si je peux. 932 00:57:58,687 --> 00:58:01,552 Il y a eu une profonde lacération. 933 00:58:01,552 --> 00:58:04,382 J'aurais dû dire non à la natation. 934 00:58:04,382 --> 00:58:08,490 Quand ils revinrent, le pansement avait disparu. 935 00:58:08,490 --> 00:58:12,218 Et il a dit qu'il avait été « mauvais ». 936 00:58:12,494 --> 00:58:13,805 Mauvais comment ? 937 00:58:13,805 --> 00:58:16,739 J'ai supposé qu'il faisait référence à la coupe. 938 00:58:16,739 --> 00:58:20,053 Et tu n'as pas pensé à mentionner rien de tout ça jusqu'à maintenant ? 939 00:58:20,053 --> 00:58:22,504 Même si tu connaissais un homme avait été assassiné ? 940 00:58:25,748 --> 00:58:30,599 Nathan est un bon garçon qui on lui a fait du mal. 941 00:58:30,822 --> 00:58:35,740 La seule personne dont il est capable de souffrir, c'est lui-même. 942 00:59:02,958 --> 00:59:05,857 Pendant que Mme Dix était présente son cours de Pilates, 943 00:59:05,857 --> 00:59:07,859 Nathan s'est glissé par la porte de service. 944 00:59:07,859 --> 00:59:12,485 CCTV le capte dans la voie derrière le gymnase, bandez-vous. 945 00:59:12,485 --> 00:59:15,522 Puis 45 minutes plus tard, il revient de la même manière. 946 00:59:17,075 --> 00:59:20,044 Une femme de ménage lui tient même la porte. 947 00:59:20,044 --> 00:59:23,875 Et puis, cool comme tu veux, il va nager ? 948 00:59:23,875 --> 00:59:25,567 Pas de pansement, n'est-ce pas ? 949 00:59:25,567 --> 00:59:27,051 Correct. 950 00:59:27,051 --> 00:59:28,811 Et regarde ça. 951 00:59:30,675 --> 00:59:33,091 Je vais le chercher sur Quay Street. 952 00:59:34,748 --> 00:59:36,888 C'est 20 minutes avant l'appel téléphonique 953 00:59:36,888 --> 00:59:39,822 est chargé de signaler l'attaque de Frankland. 954 00:59:41,893 --> 00:59:44,655 Et il porte son bandage, tu vois ? 955 00:59:44,655 --> 00:59:46,104 Ouais. 956 00:59:51,524 --> 00:59:53,733 Attendez. 957 00:59:53,733 --> 00:59:56,356 Congelez-y. 958 00:59:56,356 --> 00:59:58,703 Zoom sur le gars du taxi. 959 01:00:01,603 --> 01:00:06,539 C'est Khalid Hasan, notre ami agoraphobe. 960 01:00:07,609 --> 01:00:10,405 Mon œil est confiné à la maison. 961 01:00:12,924 --> 01:00:15,064 Si tu l'as en toi se rendre sur les lieux d'un meurtre, 962 01:00:15,064 --> 01:00:17,895 vous avez le courage d'ouvrir la porte. 963 01:00:17,895 --> 01:00:22,071 Et si tu ne le fais pas, j'aurai un mandat et entrer de force, 964 01:00:22,071 --> 01:00:24,073 ce qui coûtera très cher, 965 01:00:24,073 --> 01:00:27,974 sans parler de beaucoup plus bouleversant tout autour. 966 01:00:38,433 --> 01:00:40,711 Ce serait peut-être mieux si vous restiez ici. 967 01:00:42,126 --> 01:00:45,405 Je me sentais tellement mieux. 968 01:00:45,405 --> 01:00:46,855 J'avais prévu de surprendre Iain 969 01:00:46,855 --> 01:00:50,237 en assistant à ma séance en personne. 970 01:00:50,237 --> 01:00:52,341 Mais il y avait ces gars faire du travail 971 01:00:52,366 --> 01:00:57,272 sur Havelock Street, des morceaux de poussière et Dieu sait voler partout, 972 01:00:58,591 --> 01:01:00,420 et j'ai commencé à paniquer. 973 01:01:00,420 --> 01:01:03,423 C'étaient des arboriculteurs. C'était de la sciure de bois. 974 01:01:03,423 --> 01:01:05,736 J'ai une phobie. 975 01:01:05,736 --> 01:01:07,703 Je comprends. 976 01:01:09,774 --> 01:01:11,638 Et alors ? 977 01:01:13,088 --> 01:01:15,228 Je me suis enfui. 978 01:01:15,228 --> 01:01:20,164 Cela semble pathétique, je sais, mais ça fait si longtemps 979 01:01:20,164 --> 01:01:24,548 depuis que j'ai quitté l'appartement, autre que dans un taxi pour aller chez le médecin. 980 01:01:24,548 --> 01:01:28,828 Vous le construisez, vous voyez ? 981 01:01:28,828 --> 01:01:30,726 Et puis j'ai pensé que j'étais va s'évanouir. 982 01:01:30,726 --> 01:01:35,549 Alors j'ai demandé à ce type de m'appeler un taxi, mais il a trouvé une excuse. 983 01:01:36,283 --> 01:01:37,561 Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça 984 01:01:37,561 --> 01:01:39,494 la première fois qu'on t'a interrogé ? 985 01:01:39,494 --> 01:01:42,186 Cela ne semblait pas important. 986 01:01:42,186 --> 01:01:46,570 J'ai été submergé par ce qui est arrivé à Iain. 987 01:01:46,570 --> 01:01:49,883 Avez-vous reconnu l'homme tu as vu dans la rue ? 988 01:01:55,130 --> 01:01:57,650 Je vous ai montré ça hier. 989 01:02:01,585 --> 01:02:03,276 Oh mon Dieu. 990 01:02:03,276 --> 01:02:07,014 Il... il a dit qu'il était pressé. 991 01:02:07,038 --> 01:02:09,075 Il n'avait pas beaucoup de temps. 992 01:02:09,075 --> 01:02:10,490 Je... 993 01:02:10,490 --> 01:02:13,079 C'est vrai. 994 01:02:13,079 --> 01:02:15,668 Dis-moi tout ce dont tu te souviens 995 01:02:25,609 --> 01:02:27,507 OK, rassemblez-vous. 996 01:02:29,613 --> 01:02:33,064 Donc Nathan Dix est toujours en liberté, 997 01:02:33,064 --> 01:02:36,827 et nous devons supposer armé d'un couteau. 998 01:02:36,827 --> 01:02:41,814 Il est susceptible d'être confus, effrayé et très agité. 999 01:02:42,073 --> 01:02:45,594 J'ai placé une voiture dehors La propriété de Mme Dix, 1000 01:02:45,594 --> 01:02:48,770 et un autre en dehors du meurtre scène au cas où il reviendrait. 1001 01:02:48,770 --> 01:02:50,875 Nous savons qu'il a dormi dans la rue quand il était en crise auparavant, 1002 01:02:50,875 --> 01:02:53,740 donc les yeux et les oreilles sur tous les lieux de rencontre pour sans-abri connus. 1003 01:02:53,740 --> 01:02:56,225 En attendant, nous avons envoyé une alerte à toutes les voitures de patrouille 1004 01:02:56,225 --> 01:02:59,125 et la police britannique des transports, des auberges et des hôpitaux. 1005 01:02:59,125 --> 01:03:02,093 J'ai vérifié Daisy Philips à Chelsea et Westminster. 1006 01:03:02,093 --> 01:03:04,889 Elle est toujours aux soins intensifs, mais elle fait des progrès. 1007 01:03:04,889 --> 01:03:07,236 Et quelqu'un appelé Spike a appelé, 1008 01:03:07,236 --> 01:03:09,549 demander après elle. 1009 01:03:09,549 --> 01:03:11,171 Pouvons-nous retracer les appels ? 1010 01:03:11,171 --> 01:03:13,933 Nous l’avons fait. Vers un téléphone graveur. 1011 01:03:14,968 --> 01:03:17,384 Eh bien, d'après ses enregistrements thérapeutiques, 1012 01:03:17,384 --> 01:03:20,940 elle prétend avoir perdu le contact avec Spike il y a des années. 1013 01:03:22,942 --> 01:03:24,357 Nous devons le trouver. 1014 01:03:24,357 --> 01:03:26,255 J'appellerai l'hôpital. 1015 01:03:27,325 --> 01:03:29,880 Rentrez tous chez vous. 1016 01:03:29,880 --> 01:03:30,950 Hein ? 1017 01:03:30,950 --> 01:03:33,918 Faites une pause tant que vous le pouvez. 1018 01:03:33,918 --> 01:03:36,990 Nathan doit se reposer un jour. 1019 01:03:39,337 --> 01:03:41,132 Nous resterons en attente. 1020 01:03:42,755 --> 01:03:45,896 Ça me donne une chance de déballer mon matériel de camping de toute façon. 1021 01:03:45,896 --> 01:03:47,898 Oh, un mot, Layla. "Rester en vacances." 1022 01:03:47,898 --> 01:03:51,695 Moins d'emballage, plus de temps en pyjama, devant la télévision. 1023 01:03:51,695 --> 01:03:53,386 Très bien pour toi, mon pote. 1024 01:03:53,386 --> 01:03:55,353 Je suis stressé petite amie et deux sets 1025 01:03:55,353 --> 01:03:56,872 des parents qui attendent à la maison. 1026 01:03:56,872 --> 01:03:57,908 Oh, bonne chance avec ça. 1027 01:03:57,908 --> 01:04:00,082 Merci. 1028 01:04:46,232 --> 01:04:49,649 Tout simplement merveilleux ! 1029 01:05:06,217 --> 01:05:08,116 Oh merde! 1030 01:05:09,151 --> 01:05:11,913 Bonjour Nathan. 1031 01:05:11,913 --> 01:05:13,431 Comment es-tu entré ? 1032 01:05:13,431 --> 01:05:15,261 Euh, tu es parti... 1033 01:05:15,261 --> 01:05:17,470 laissé la porte ouverte. 1034 01:05:22,130 --> 01:05:24,304 Euh, peux-tu éteindre la torche, s'il te plaît ? 1035 01:05:24,304 --> 01:05:26,444 Ouais, euh... 1036 01:05:26,444 --> 01:05:28,308 J'ai dit d'éteindre ! 1037 01:05:31,173 --> 01:05:32,968 Maintenant, asseyez-vous. 1038 01:05:47,327 --> 01:05:49,502 Pourquoi vis-tu sur un bateau ? 1039 01:05:50,779 --> 01:05:54,231 Qu'est-ce que tu veux, Nathan ? 1040 01:05:54,231 --> 01:05:56,854 Je suis allé au commissariat pour te trouver, mais je-je viens de... 1041 01:05:56,854 --> 01:06:00,962 Je savais que tu m'arrêterais, alors je t'ai suivi ici. 1042 01:06:00,962 --> 01:06:02,964 Tu veux me dire quelque chose ? 1043 01:06:02,964 --> 01:06:06,277 Ouais, mais tu dois écouter. 1044 01:06:06,277 --> 01:06:10,316 Si vous ne vous contentez pas d'écouter, alors... 1045 01:06:10,316 --> 01:06:13,146 alors à quoi ça sert de faire perdre le temps à tout le monde ? 1046 01:06:14,819 --> 01:06:16,193 Me laisseras-tu allumer une bougie ? 1047 01:06:16,218 --> 01:06:17,979 Non! 1048 01:06:21,810 --> 01:06:26,504 D'accord. Et si tu en allumais un ? 1049 01:06:28,230 --> 01:06:33,132 Si je ne peux pas te voir, comment faire Je sais si je peux te croire ? 1050 01:06:34,305 --> 01:06:37,136 Il y a des allumettes sur l'étagère. 1051 01:06:58,502 --> 01:07:00,124 Salut Max. 1052 01:07:06,199 --> 01:07:07,614 Bonjour? 1053 01:07:07,614 --> 01:07:11,964 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que tu veux, Nathan ? 1054 01:07:11,964 --> 01:07:14,414 Tu m'as suivi chez moi pour une raison, 1055 01:07:14,414 --> 01:07:18,384 alors pourquoi ne poses-tu pas le couteau 1056 01:07:18,384 --> 01:07:19,937 et recommencer depuis le début ? 1057 01:07:19,937 --> 01:07:22,250 Non, non, non, parce que si je pose le couteau, 1058 01:07:22,250 --> 01:07:23,320 alors tu ne m'écouteras pas. 1059 01:07:23,320 --> 01:07:24,597 Ah, je... 1060 01:07:24,597 --> 01:07:26,357 J'écoute. 1061 01:07:35,263 --> 01:07:37,334 Tu t'es encore blessé. 1062 01:07:37,334 --> 01:07:40,647 Ouais, mais je ne lui ai pas fait de mal ! Iain. 1063 01:07:40,647 --> 01:07:42,304 Je sais que tu penses que je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 1064 01:07:42,304 --> 01:07:45,963 Je ne lui ferais pas de mal, parce que je... 1065 01:07:45,963 --> 01:07:47,896 Je l'aimais. 1066 01:07:47,896 --> 01:07:50,105 D'accord. 1067 01:07:50,105 --> 01:07:54,869 Alors, peux-tu me dire pourquoi ton sang était sur son corps ? 1068 01:07:54,869 --> 01:07:57,112 Je le savais! 1069 01:07:57,112 --> 01:07:58,631 Vous avez déjà décidé. 1070 01:07:58,631 --> 01:08:00,633 C'est ce que vous faites. 1071 01:08:00,633 --> 01:08:02,428 Tu ne peux pas voir au-delà ce que tu penses savoir, 1072 01:08:02,428 --> 01:08:06,572 mais tout n'est pas expliqué, 1073 01:08:07,640 --> 01:08:11,161 tout ce qui est fou n'est pas folie ! 1074 01:08:18,651 --> 01:08:20,515 C'est vrai, Nathan. 1075 01:08:20,515 --> 01:08:23,345 Je veux entendre ton histoire. Vraiment. 1076 01:08:23,345 --> 01:08:24,622 Et j'espère... 1077 01:08:24,622 --> 01:08:26,383 Sauvegarde urgente nécessaire, Cheyne Wharf. 1078 01:08:26,383 --> 01:08:28,557 Je pourrai vous aider. 1079 01:08:32,492 --> 01:08:35,426 Il m'a manqué. 1080 01:08:35,426 --> 01:08:37,601 Tu sais, j'étais une peste, je le sais, 1081 01:08:37,601 --> 01:08:41,329 et je voulais lui dire que j'étais de retour sous mes médicaments 1082 01:08:41,329 --> 01:08:44,125 et c'était bien et je pouvais recommencer à le revoir. 1083 01:08:44,125 --> 01:08:48,129 Alors, tu es allé le voir quand tu tu es sorti en douce du gymnase hier ? 1084 01:08:48,129 --> 01:08:50,510 Était-ce seulement hier ? 1085 01:08:50,510 --> 01:08:54,411 Vous voyez, je, euh, je suis allé la veille également, 1086 01:08:54,411 --> 01:08:56,654 traîner dehors au cas où il est sorti, mais il ne l'a jamais fait. 1087 01:08:56,654 --> 01:09:01,004 Hier, tu es allé à la salle de sport avec ta grand-mère. 1088 01:09:01,004 --> 01:09:03,903 Et peut-être que tu pensais tu aurais des ennuis 1089 01:09:03,903 --> 01:09:05,698 si tu lui disais où tu allais. 1090 01:09:05,698 --> 01:09:08,114 Ouais. Ouais. Elle ne m'aurait pas laissé faire. 1091 01:09:08,114 --> 01:09:09,391 Pas après le moment où je me suis fait prendre, 1092 01:09:09,391 --> 01:09:12,463 mais c'est de l'œuf et de la poule, n'est-ce pas ? 1093 01:09:12,463 --> 01:09:14,603 C'est de la poule et de l'œuf, alors j'y suis allé, 1094 01:09:14,603 --> 01:09:16,571 et j'allais attendre quelqu'un sortir, puis se cacher 1095 01:09:16,571 --> 01:09:20,609 comme avant, mais quand j'ai réussi derrière la rue Havelock, 1096 01:09:20,609 --> 01:09:24,234 J'ai remarqué que la porte arrière était déjà ouvert. 1097 01:09:25,366 --> 01:09:26,954 Je suis entré. 1098 01:09:26,979 --> 01:09:29,326 Il n'y avait personne autour, et, tu sais, 1099 01:09:29,351 --> 01:09:31,764 Je me suis souvenu que c'était le week-end. 1100 01:09:31,789 --> 01:09:34,930 Puis j'ai entendu ce bruit. 1101 01:09:35,693 --> 01:09:37,661 Comme un... 1102 01:09:37,661 --> 01:09:41,166 Comme une sorte de cognement. 1103 01:09:42,977 --> 01:09:46,497 Alors je suis monté quand même, 1104 01:09:46,497 --> 01:09:50,318 et il était assis sur sa chaise, 1105 01:09:50,342 --> 01:09:52,710 m'appelant. 1106 01:09:53,608 --> 01:09:56,128 Il était encore en vie ? 1107 01:09:56,128 --> 01:10:00,511 Non, il était... il appelait ici. 1108 01:10:00,511 --> 01:10:03,169 Et ses yeux étaient ouverts. 1109 01:10:03,169 --> 01:10:06,310 Mais il s'était blessé à la tête, alors j'ai enlevé mon bandage, 1110 01:10:06,310 --> 01:10:09,969 et j'ai arrêté le saignement. 1111 01:10:09,969 --> 01:10:13,352 Il cligna des yeux, et il... ouais, il était... 1112 01:10:13,352 --> 01:10:14,525 il me regardait. 1113 01:10:14,525 --> 01:10:17,770 Il essayait de me dire quelque chose. 1114 01:10:19,841 --> 01:10:22,499 Et puis j'ai entendu les sirènes, comme la dernière fois, 1115 01:10:22,499 --> 01:10:25,709 mais ce n'était pas le cas Iain qui a appelé la police. 1116 01:10:25,709 --> 01:10:27,297 Je le sais maintenant. 1117 01:10:27,297 --> 01:10:30,162 Euh, parce qu'il m'a donné un talisman. 1118 01:10:30,162 --> 01:10:31,818 Il t'a donné quoi ? 1119 01:10:31,818 --> 01:10:34,614 Euh, comme une amulette ? 1120 01:10:34,614 --> 01:10:37,445 Un porte-bonheur, pour se protéger. 1121 01:10:37,445 --> 01:10:40,586 Ouais, du mal. 1122 01:10:41,518 --> 01:10:44,003 Parce qu'il savait. 1123 01:10:44,003 --> 01:10:48,042 Il était au courant de l'assignation à résidence. 1124 01:10:51,355 --> 01:10:53,599 Il voulait que je coure. 1125 01:10:53,599 --> 01:10:57,697 Je lui avais sauvé la vie, alors il a sauvé la mienne. 1126 01:10:58,707 --> 01:11:01,814 Tu voulais être en sécurité, alors tu as couru ? 1127 01:11:01,814 --> 01:11:03,781 Ouais. J'ai couru vers le gymnase. 1128 01:11:03,781 --> 01:11:06,198 Qu'as-tu fait du pansement ? 1129 01:11:06,198 --> 01:11:07,854 Oh, je viens de... je les jette juste dedans 1130 01:11:07,854 --> 01:11:09,822 avec les serviettes sales, mais... mais je savais que je ne le ferais pas 1131 01:11:09,822 --> 01:11:13,170 me faire prendre à cause de mon... euh, mon amulette. 1132 01:11:15,207 --> 01:11:17,761 Tout était comme il se doit. 1133 01:11:18,865 --> 01:11:21,040 Je comprends, Nathan. 1134 01:11:23,284 --> 01:11:25,562 Merci d'avoir expliqué. 1135 01:11:26,563 --> 01:11:29,152 Puis-je le voir ? 1136 01:11:31,809 --> 01:11:33,156 Ca c'était quoi? 1137 01:11:33,156 --> 01:11:34,502 Euh, c'est juste mon... 1138 01:11:34,502 --> 01:11:35,675 téléphone, tu n'as pas besoin de... 1139 01:11:35,675 --> 01:11:37,160 Donnez-le ! 1140 01:11:39,162 --> 01:11:40,335 Merde! 1141 01:11:45,293 --> 01:11:47,122 Vous avez menti ! 1142 01:11:47,147 --> 01:11:49,184 Oui. Oui. 1143 01:11:49,448 --> 01:11:54,177 C'est... c'est horrible avoir peur, n'est-ce pas ? 1144 01:11:54,177 --> 01:11:58,034 Je comprends cela parce que J'ai peur en ce moment. 1145 01:11:59,458 --> 01:12:01,149 Je ne veux pas te faire de mal. Je ne le ferais pas. 1146 01:12:01,149 --> 01:12:02,806 C'est ce que je dis. 1147 01:12:02,806 --> 01:12:05,360 Je te crois, Nathan. 1148 01:12:05,360 --> 01:12:10,158 Mais je me sentirais mieux si tu mettais... 1149 01:12:10,158 --> 01:12:11,780 posez le couteau. 1150 01:12:14,887 --> 01:12:16,613 Non. 1151 01:12:18,580 --> 01:12:22,446 Pourrais-je au moins voir ton porte-bonheur ? 1152 01:12:22,446 --> 01:12:25,104 Peut-être que ça pourrait me protéger aussi. 1153 01:12:31,317 --> 01:12:33,285 S'il vous plaît soyez prudent. 1154 01:12:33,285 --> 01:12:34,907 C'est précieux. 1155 01:12:39,813 --> 01:12:43,161 Iain t'a donné ça ? 1156 01:12:43,536 --> 01:12:45,780 C'était dans sa main. 1157 01:12:49,486 --> 01:12:51,661 C'est elle. 1158 01:12:52,373 --> 01:12:53,822 Elle était si heureuse de le voir. 1159 01:12:53,822 --> 01:12:56,377 Elle pleurait, mais elle était si heureuse. 1160 01:12:56,377 --> 01:12:58,379 Qui, Nathan ? 1161 01:12:59,966 --> 01:13:02,762 Montre-moi qui ? 1162 01:13:03,177 --> 01:13:06,625 Je l'ai vue. Elle... elle a juste 1163 01:13:06,649 --> 01:13:09,873 n'arrêtait pas de le serrer dans ses bras. 1164 01:13:09,898 --> 01:13:11,597 Qui a-t-elle embrassé ? 1165 01:13:11,622 --> 01:13:14,142 Police armée ! Sur le sol! Les mains derrière la tête ! 1166 01:13:17,294 --> 01:13:20,539 Démissionner! Il n'est pas une menace. 1167 01:13:20,539 --> 01:13:22,955 Alertez une équipe de secours psychiatrique. 1168 01:13:33,207 --> 01:13:36,175 Je te crois, Nathan. 1169 01:13:36,175 --> 01:13:38,350 Je le promets. 1170 01:13:38,350 --> 01:13:40,731 Vous êtes en sécurité maintenant. Fais-moi confiance. 1171 01:13:40,731 --> 01:13:43,217 J'ai un potentiel 2MHA à Cheyne Wharf 1172 01:13:43,217 --> 01:13:44,459 par le pont de Battersea. 1173 01:13:44,459 --> 01:13:45,771 Demande urgente de LAS. 1174 01:13:53,940 --> 01:13:55,493 Merci. 1175 01:13:57,852 --> 01:13:59,716 Pour être là. 1176 01:14:01,773 --> 01:14:03,602 Pour décrocher votre téléphone. 1177 01:14:03,627 --> 01:14:06,251 Merci de me faire confiance. 1178 01:14:07,586 --> 01:14:10,278 En plus, tu m'aurais viré si je ne l'avais pas fait. 1179 01:14:10,278 --> 01:14:11,900 Oh, c'est garanti. 1180 01:14:17,389 --> 01:14:19,494 Ont-ils informé sa grand-mère ? 1181 01:14:19,494 --> 01:14:21,738 Elle va les rencontrer à l'hôpital. 1182 01:14:26,501 --> 01:14:28,503 Nathan a trouvé ça dans la main de Frankland 1183 01:14:28,503 --> 01:14:31,506 alors qu'il gisait là, saignant à mort. 1184 01:14:32,058 --> 01:14:35,027 Je pense qu'il a dû le tirer hors de son agresseur. 1185 01:14:35,027 --> 01:14:36,891 Un mousqueton. 1186 01:14:37,823 --> 01:14:40,619 Le genre utilisé par les grimpeurs. 1187 01:14:43,346 --> 01:14:45,417 Ou des arboriculteurs. 1188 01:15:02,088 --> 01:15:04,643 C'est du harcèlement maintenant. Ouais? 1189 01:15:04,643 --> 01:15:07,301 je n'ai pas de commentaire jusqu'à ce que mon mémoire arrive. 1190 01:15:07,301 --> 01:15:08,819 Très bien pour moi. 1191 01:15:08,819 --> 01:15:10,580 J'ai toute la journée. 1192 01:15:21,073 --> 01:15:23,524 C'était l'hôpital. Daisy est hors de danger. 1193 01:15:23,524 --> 01:15:27,355 Ils la déchargent en elle soins du colocataire plus tard dans la journée. 1194 01:15:27,355 --> 01:15:29,392 Venez voir. Tout est ici. 1195 01:15:31,946 --> 01:15:33,465 La veille du meurtre. 1196 01:15:33,465 --> 01:15:36,364 Daisy Philips s'en va après sa dernière séance. 1197 01:15:36,364 --> 01:15:38,470 Une demi-heure après. 1198 01:15:42,853 --> 01:15:47,341 Voir derrière elle, l'arbre les chirurgiens font leurs valises pour la journée. 1199 01:15:47,341 --> 01:15:48,963 Découvrez Tony. 1200 01:15:52,518 --> 01:15:53,899 Il l'a chronométrée. 1201 01:15:55,521 --> 01:15:57,799 Suivre la trajectoire de Daisy. 1202 01:15:57,799 --> 01:16:00,871 Captage sur CCTV sur la rue Bell. 1203 01:16:03,564 --> 01:16:06,774 Et un angle plus proche de la vidéosurveillance de l'autre côté de la rue. 1204 01:16:08,120 --> 01:16:09,915 Attendez-le. 1205 01:16:18,441 --> 01:16:19,959 Tony. 1206 01:16:21,582 --> 01:16:23,584 Nathan traîne dans les parages la pratique 1207 01:16:23,584 --> 01:16:25,655 en attendant de dire pardon à Iain, 1208 01:16:25,655 --> 01:16:29,072 mais Tony et Ross ont Je l'ai chronométré, alors il rentre chez lui. 1209 01:16:29,072 --> 01:16:31,833 C'était la veille du meurtre. 1210 01:16:31,833 --> 01:16:34,388 Mais pourquoi Tony tuerait-il Iain ? le lendemain ? 1211 01:16:34,388 --> 01:16:36,528 Je ne comprends pas. 1212 01:16:36,528 --> 01:16:38,357 Est-ce qu'il est Spike ? 1213 01:16:40,186 --> 01:16:42,810 - Bien? - Il attend son mémoire. 1214 01:16:42,810 --> 01:16:45,985 Bien. Ne prévenons pas Tony. 1215 01:16:47,090 --> 01:16:49,092 Obtenons un mandat. 1216 01:17:12,080 --> 01:17:14,082 M. Donner! 1217 01:17:15,187 --> 01:17:18,639 Les choses iraient mieux pour toi si tu voulais juste ouvrir la porte. 1218 01:17:23,678 --> 01:17:26,578 Le gardien en garde un set au cas où. 1219 01:17:36,519 --> 01:17:37,934 Apparemment, c'est un bon locataire. 1220 01:17:37,934 --> 01:17:40,833 Aucun problème, utile aux voisins. 1221 01:17:49,290 --> 01:17:51,568 Et apparemment un meurtrier. 1222 01:18:03,269 --> 01:18:05,686 - Comment vous sentez-vous? - Je suis nerveux, pour être honnête. 1223 01:18:05,686 --> 01:18:08,240 Il semblerait qu'Ian faisait enregistrements séparés. 1224 01:18:08,240 --> 01:18:09,931 Mais je te fais confiance. 1225 01:18:09,931 --> 01:18:12,555 Bien. Je suis heureux. 1226 01:18:14,246 --> 01:18:15,972 Bien. 1227 01:18:18,975 --> 01:18:21,495 Écoute, d'accord. Très bien, c'est bon. 1228 01:18:21,495 --> 01:18:25,119 Nous ne pouvons pas désensibiliser votre phobie de l'intimité 1229 01:18:25,119 --> 01:18:28,674 à moins que nous t'exposions à ce que tu crains 1230 01:18:28,674 --> 01:18:31,712 sans qu'il y ait de réel danger 1231 01:18:31,712 --> 01:18:35,509 Maintenant, écoutez, vous avez le contrôle total. 1232 01:18:35,509 --> 01:18:40,065 Tout ce que tu dis, tout ce que tu fais, 1233 01:18:40,065 --> 01:18:44,483 et tout ce que vous touchez. 1234 01:18:44,483 --> 01:18:46,899 Merci. 1235 01:18:46,899 --> 01:18:49,074 On va commencer doucement. 1236 01:18:49,074 --> 01:18:50,213 Je suis désolé. Je ne pense tout simplement pas... 1237 01:18:50,213 --> 01:18:52,111 C'est vrai, tu ne peux pas. 1238 01:18:52,111 --> 01:18:56,907 Vous devez vous expérimenter une honte passée de s'en sortir. 1239 01:19:11,234 --> 01:19:14,064 Préparez une voiture. 1240 01:19:14,064 --> 01:19:15,894 Je sais où il est. 1241 01:19:29,563 --> 01:19:32,842 Tony Donner, j'arrête tu es soupçonné 1242 01:19:32,842 --> 01:19:34,568 du meurtre de Iain Frankland. 1243 01:19:34,568 --> 01:19:36,915 C'est bon, Daise. Je veux avouer. 1244 01:19:36,915 --> 01:19:38,951 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 1245 01:19:38,951 --> 01:19:41,126 Mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 1246 01:19:41,126 --> 01:19:44,923 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui vous comptez plus tard devant le tribunal. 1247 01:19:44,923 --> 01:19:47,719 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 1248 01:19:47,719 --> 01:19:49,065 Est-ce que tu comprends? 1249 01:19:49,065 --> 01:19:53,932 Je comprends, mais j'ai besoin pour enlever ça de ma poitrine. 1250 01:19:56,106 --> 01:19:58,281 J'ai besoin que tu comprennes. 1251 01:20:04,287 --> 01:20:07,911 La prison a tout changé pour moi. 1252 01:20:07,911 --> 01:20:11,121 Quand j'étais à l'intérieur, j'ai réalisé il n'y avait qu'une seule personne 1253 01:20:11,121 --> 01:20:14,262 dans toute ma vie, ça comptait, 1254 01:20:14,262 --> 01:20:17,749 cela avait besoin de moi. 1255 01:20:17,749 --> 01:20:19,613 Elle était seule. 1256 01:20:22,443 --> 01:20:25,757 Elle était partie depuis longtemps de la maison quand je suis sorti, 1257 01:20:25,757 --> 01:20:28,069 mais je n'ai jamais arrêté de chercher. 1258 01:20:28,069 --> 01:20:29,761 Elle n'était pas sur les réseaux sociaux, ou quelque chose comme ça, 1259 01:20:29,761 --> 01:20:33,558 mais je savais que je la trouverais d'une manière ou d'une autre. 1260 01:20:34,904 --> 01:20:37,665 Et puis je l'ai vue. 1261 01:20:37,665 --> 01:20:40,323 Juste l'autre jour, par hasard. 1262 01:20:42,118 --> 01:20:43,982 Je ne pouvais pas y croire. 1263 01:20:48,227 --> 01:20:50,678 Mais elle était en morceaux. 1264 01:20:51,645 --> 01:20:55,718 Parce que ce violeur venait de prendre chaque parcelle de confiance 1265 01:20:55,718 --> 01:20:59,757 Daise avait construit et l'a effacé, et il... 1266 01:21:00,895 --> 01:21:02,794 et il l'a enregistré ! 1267 01:21:04,347 --> 01:21:06,211 Nous savons ce qu'il a fait, Daisy. 1268 01:21:06,211 --> 01:21:08,800 Et rien de tout cela n'est de ta faute. 1269 01:21:12,804 --> 01:21:14,944 Je voulais beaucoup t'appeler sur-le-champ, 1270 01:21:14,944 --> 01:21:18,741 mais tout ce que Daisy voulait, c'était récupérer la cassette. 1271 01:21:18,741 --> 01:21:21,916 Je ne voulais pas que quiconque le voie. 1272 01:21:21,916 --> 01:21:24,367 Alors je suis allé le chercher. 1273 01:21:24,367 --> 01:21:26,127 Quand Ross est allé déjeuner, 1274 01:21:26,127 --> 01:21:30,304 J'ai dit à ce salaud de le remettre fini, et puis j'ai juste... 1275 01:21:31,443 --> 01:21:33,307 Je l'ai perdu. 1276 01:21:36,966 --> 01:21:38,692 Je l'ai perdu, Daise. 1277 01:21:44,905 --> 01:21:47,148 Je pourrais toujours prendre soin de moi, 1278 01:21:47,148 --> 01:21:50,324 mais ce que Daisy a enduré quand les lumières étaient éteintes... 1279 01:21:52,291 --> 01:21:57,100 Et cet animal, ce prédateur 1280 01:21:57,469 --> 01:21:59,264 faisant semblant de s'occuper d'elle, 1281 01:21:59,264 --> 01:22:02,785 j'essayais de me tirer un rang, comme si j'étais l'intrus. 1282 01:22:08,514 --> 01:22:10,931 Eh bien, vous connaissez la suite. 1283 01:22:10,931 --> 01:22:15,107 Et je suis content qu'il soit mort, et je ferai mon temps. 1284 01:22:15,107 --> 01:22:18,455 Et je ne cesserai jamais de t'aimer, Daisy. 1285 01:22:20,492 --> 01:22:24,254 Tu es ce qui manque, Spike. 1286 01:22:24,254 --> 01:22:27,050 Pendant tout ce temps, c'était toi. 1287 01:22:40,477 --> 01:22:41,962 Je suis désolé. 1288 01:22:41,962 --> 01:22:44,792 J'ai oublié qui était censé prendre soin de qui. 1289 01:22:44,792 --> 01:22:46,104 C'est impardonnable. 1290 01:22:46,104 --> 01:22:47,312 Ne le faites pas. 1291 01:22:47,312 --> 01:22:48,969 Si je t'avais parlé de Mandy Cho 1292 01:22:48,969 --> 01:22:52,869 quand c'est arrivé au lieu de s'entendre avec lui. 1293 01:22:52,869 --> 01:22:57,115 Les sentiments que tu éprouves sont réels et compliqués, 1294 01:22:57,115 --> 01:23:01,775 et ils vont prendre un peu de temps pour travailler. 1295 01:23:01,775 --> 01:23:06,331 Iain n'était pas mon mari ou mon père, mais je le connaissais. 1296 01:23:06,331 --> 01:23:11,163 Et je sais que lui seul était responsable de ses actes. 1297 01:23:16,997 --> 01:23:20,794 Au moins, ça prouve que je ne le suis pas un meurtrier ou un voyeur. 1298 01:23:20,794 --> 01:23:23,313 Juste un voleur de maison standard. 1299 01:23:23,313 --> 01:23:25,453 Vous devez être très fier. 1300 01:23:29,319 --> 01:23:32,978 Son compagnon Davie Slinn chantait comme une diva. 1301 01:23:32,978 --> 01:23:34,911 Il s'avère que Ross tenait l'échelle 1302 01:23:34,911 --> 01:23:37,120 pendant que Slinn faisait le travail sur la rue Havelock. 1303 01:23:37,120 --> 01:23:38,163 Boom. 1304 01:23:38,188 --> 01:23:40,305 Et il a été lié à trois d'autres emplois dans la région. 1305 01:23:41,953 --> 01:23:45,577 Bon avec les arbres, pas tellement en couvrant ses traces. 1306 01:23:48,407 --> 01:23:50,444 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 1307 01:23:50,444 --> 01:23:54,586 Meurtre, meurtre, même quand leur La victime est une toiletteuse flagrante. 1308 01:23:54,586 --> 01:23:56,588 Eh bien, vous devez cependant ressentir pour eux. 1309 01:23:56,588 --> 01:23:59,108 On dirait qu'ils l'étaient censé être ensemble. 1310 01:23:59,108 --> 01:24:01,869 Très bien, bravo, l'équipe. 1311 01:24:01,869 --> 01:24:03,319 Vous avez mérité votre jour de congé. 1312 01:24:03,319 --> 01:24:06,632 Je suis seulement désolé que tes vacances aient été gâchées. 1313 01:24:06,632 --> 01:24:08,462 Quelqu'un a envie de boire un verre ? 1314 01:24:08,462 --> 01:24:09,946 Oh ouais. 1315 01:24:09,946 --> 01:24:11,465 Faites-en deux et les parents sera parti 1316 01:24:11,465 --> 01:24:12,638 au moment où je reviens. 1317 01:24:12,638 --> 01:24:14,123 Layla, tu es là ? 1318 01:24:14,123 --> 01:24:15,296 Si vous êtes sûr que je ne suis pas nécessaire. 1319 01:24:15,296 --> 01:24:17,954 Aller! Le premier tour est pour moi. 1320 01:24:17,954 --> 01:24:19,645 Oh! 1321 01:24:19,645 --> 01:24:21,440 - Oh! - Boum. 1322 01:24:22,959 --> 01:24:24,996 - Viens avec nous ? - Je pense que je vais passer. 1323 01:24:24,996 --> 01:24:27,930 J'en ai assez de toi le tout pour un week-end. 1324 01:24:31,140 --> 01:24:34,902 Tu es sûr que tout ira bien le bateau après ce qui s'est passé ? 1325 01:24:34,902 --> 01:24:37,871 Une nouvelle porte et un peu d'électricité, Je serai comme neuf. 1326 01:24:39,700 --> 01:24:41,460 Quoi? 1327 01:25:02,516 --> 01:25:04,345 Une préférence ? 1328 01:25:04,345 --> 01:25:06,520 Peu importe. Vous choisissez. 1329 01:25:06,520 --> 01:25:08,453 Et bien, j'ai reçu le nouveau canapé. 1330 01:25:08,453 --> 01:25:11,628 L'ancien, ton dos aurait été kaput. 1331 01:25:11,628 --> 01:25:14,666 Je suis sûr que c'est très confortable. 1332 01:25:17,945 --> 01:25:20,465 Olivia a des invités pour le week-end, 1333 01:25:20,465 --> 01:25:21,500 ou tu sais que je ne le ferais pas... 1334 01:25:21,500 --> 01:25:23,502 J'ai dit que ça allait. 1335 01:25:24,365 --> 01:25:25,953 Peut-être que je devrais réserver un hôtel. 1336 01:25:25,953 --> 01:25:27,955 Asseyez-vous, détendez-vous. 1337 01:25:29,681 --> 01:25:32,166 Je vois que vous avez apporté vos propres rafraîchissements. 1338 01:25:32,166 --> 01:25:34,341 Hé, je suis prêt à partager. 1339 01:25:36,343 --> 01:25:39,415 Merci. 1340 01:25:39,415 --> 01:25:41,348 J'ai préparé un plateau de fromages. 1341 01:25:41,348 --> 01:25:43,315 Oh. 1342 01:25:46,698 --> 01:25:47,941 Quoi, non... 1343 01:25:47,941 --> 01:25:50,357 S'il vous plaît laissez-moi. 1344 01:25:52,635 --> 01:25:54,119 C'est nouveau. 1345 01:25:54,119 --> 01:25:55,500 Ouais, et le tapis. 1346 01:25:55,500 --> 01:25:57,467 Vous n'avez pas remarqué ? 1347 01:26:04,785 --> 01:26:06,580 Une bonne chose de vivre seul 1348 01:26:06,580 --> 01:26:09,686 c'est que ça ne prend pas tout nuit pour se mettre d'accord sur ce qu'il faut regarder. 1349 01:26:12,991 --> 01:26:16,354 Mieux encore, ne pas avoir à choisir 1350 01:26:16,386 --> 01:26:19,351 du pop-corn au caramel sorti du tapis. 1351 01:26:20,007 --> 01:26:22,665 Peu importe ce qu'il fait à vos artères. 1352 01:26:36,196 --> 01:26:37,611 Oh. 1353 01:26:37,611 --> 01:26:40,959 Salut. S'il vous plaît, allez-y et commence sans moi. 1354 01:26:40,959 --> 01:26:43,582 Richard, juste une seconde. 1355 01:27:04,830 --> 01:27:08,830 - Synchronisé et corrigé par synk - -