1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:18,233 --> 00:00:24,233
Poussez. Pousser. Pousser. C'est exact.

3
00:00:27,587 --> 00:00:29,313
Droite.

4
00:00:29,865 --> 00:00:31,315
Pousser.

5
00:00:31,315 --> 00:00:35,319
Bon. Joli rythme.

6
00:00:35,319 --> 00:00:36,734
Bon.

7
00:00:53,268 --> 00:00:55,443
Le canard rôti à la sauce aux pêches

8
00:00:55,443 --> 00:00:58,239
et salade de champignons sauvages, Mme Swanson.

9
00:00:58,239 --> 00:00:59,930
Merci, chérie.

10
00:01:03,382 --> 00:01:05,108
Excusez-moi.

11
00:01:09,250 --> 00:01:10,596
Ce canard est trop cuit.

12
00:01:10,596 --> 00:01:12,322
Demandez au chef de recommencer.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,771
Bien sûr, Mme Swanson.

14
00:01:20,736 --> 00:01:22,704
Recommencer.

15
00:01:22,704 --> 00:01:24,464
Je l'ai déjà fait.

16
00:01:31,747 --> 00:01:33,577
Allez, les gars.

17
00:01:33,577 --> 00:01:36,097
Restez en rythme. Restez en rythme.

18
00:01:36,097 --> 00:01:38,099
Pousser. Pousser.

19
00:01:40,549 --> 00:01:43,345
Et quatre d'entre vous. Vous vous précipitez.

20
00:01:43,345 --> 00:01:45,037
Non, il faut trouver un rythme.

21
00:01:45,037 --> 00:01:46,383
Vous le perdez.

22
00:01:46,383 --> 00:01:49,041
Ramassez les rames.

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,353
Non Non Non Non Non Non Non

24
00:01:51,353 --> 00:01:54,425
Ce n'est pas une journée libre.

25
00:02:03,641 --> 00:02:05,160
Ici, laissez-moi vous aider.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,783
je suis parfaitement capable
de marcher seul.

27
00:02:19,588 --> 00:02:23,765
Prudent. Se concentrer! Allez!

28
00:02:24,214 --> 00:02:26,216
C'est ce qui arrive quand tu laisses les idiots

29
00:02:26,216 --> 00:02:28,563
qui n'ont jamais ramé auparavant sur la rivière.

30
00:02:28,563 --> 00:02:30,841
Ce sont les gens
qui payent notre salaire, Sam.

31
00:02:33,119 --> 00:02:35,087
Combien de fois dois-je me plaindre ?

32
00:02:35,639 --> 00:02:38,055
Ils pourraient au moins avoir la bonne nourriture.

33
00:02:38,055 --> 00:02:40,575
Es-tu dans ce club d'aviron ?

34
00:02:40,575 --> 00:02:43,543
- Oui.
- Pourquoi vous avez choisi d'y investir

35
00:02:43,543 --> 00:02:45,062
Je ne sais pas.

36
00:02:45,062 --> 00:02:46,443
Vous n'avez aucun sens des affaires.

37
00:02:49,239 --> 00:02:51,068
Avez-vous reçu l'invitation ?

38
00:02:51,068 --> 00:02:52,242
Quelle invitation ?

39
00:02:52,242 --> 00:02:53,588
À la cérémonie.

40
00:02:53,588 --> 00:02:55,417
Si tu penses que je vais y aller,

41
00:02:55,417 --> 00:02:57,764
tu ne connais pas ta propre mère, Maria.

42
00:02:57,764 --> 00:02:59,525
D'accord.

43
00:03:00,353 --> 00:03:03,149
Je suppose que ces Zoom
les appels sont une bonne chose,

44
00:03:03,149 --> 00:03:04,530
bien que cela signifie

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,566
tu n'as pas réellement
me rendre visite si souvent.

46
00:03:06,566 --> 00:03:08,672
Ne pensez pas que cela ne m'est pas venu à l'esprit.

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,226
Au revoir, chérie.

48
00:03:16,300 --> 00:03:17,715
Et voilà.

49
00:03:17,715 --> 00:03:19,407
Merci.

50
00:03:19,407 --> 00:03:23,928
Ouais, l'aviron a été un
un peu élitiste dans le passé,

51
00:03:23,928 --> 00:03:26,103
mais ce que nous essayons de faire
faire ici à Chelsea Oars

52
00:03:26,103 --> 00:03:30,452
c'est faire bouger les choses, obtenir
une population plus large impliquée.

53
00:03:31,557 --> 00:03:33,455
Tu veux dire laisser entrer des racailles comme moi ?

54
00:03:33,455 --> 00:03:35,423
Je ne vous traiterais pas de riff raff.

55
00:03:35,423 --> 00:03:38,805
Je profite juste de
la période d'essai gratuite, vraiment.

56
00:03:38,805 --> 00:03:40,221
Je pars à la maison.

57
00:03:40,221 --> 00:03:43,810
Ouais, ok, euh, je
ça ne sera pas long, chérie.

58
00:03:47,607 --> 00:03:51,301
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas
souhaitez-vous devenir membre à part entière ?

59
00:03:51,956 --> 00:03:54,166
Peut-être que tu pourrais me convaincre.

60
00:03:56,271 --> 00:03:57,859
Tout est clair ?

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,762
Oh, je suis vraiment désolé.

62
00:04:04,762 --> 00:04:07,731
Pouvez-vous... pouvez-vous me dire
le chemin vers la salle de cinéma ?

63
00:04:07,731 --> 00:04:09,353
Je suis un peu perdu.

64
00:04:09,353 --> 00:04:12,943
C'est juste au coin de la rue
à gauche, M. Swift.

65
00:04:12,943 --> 00:04:14,255
Merci beaucoup.

66
00:04:14,255 --> 00:04:15,842
Vous êtes les bienvenus.

67
00:04:18,845 --> 00:04:20,192
Il devrait être dans une maison.

68
00:04:20,192 --> 00:04:21,572
Il <i>est</i> dans une maison.

69
00:04:21,572 --> 00:04:22,711
Non, il ne l'est pas.

70
00:04:22,711 --> 00:04:24,403
Il est dans un choix de vie haut de gamme

71
00:04:24,403 --> 00:04:27,164
pour les seniors exigeants,
qui a beaucoup d'argent.

72
00:05:11,622 --> 00:05:13,348
Salut.

73
00:05:13,348 --> 00:05:15,281
Cela fait un moment que vous êtes.

74
00:06:27,836 --> 00:06:29,459
Je ne voulais prendre aucune décision

75
00:06:29,459 --> 00:06:31,806
sans te parler d'abord, Asti.

76
00:06:32,151 --> 00:06:34,533
Peut-être que vos jours de clubbing ne sont pas terminés.

77
00:06:34,533 --> 00:06:36,776
Je pense que tu connais le
réponds à cela, Max.

78
00:06:37,156 --> 00:06:39,779
"Les plus grands succès des Ting Tings."

79
00:06:41,471 --> 00:06:45,544
Je pourrais le faire évaluer à ce prix-là
magasin d'antiquités sur Lots Road.

80
00:06:45,992 --> 00:06:47,994
Tu ne dois pas te mettre au travail, Max ?

81
00:06:47,994 --> 00:06:50,825
Je te dis quoi, je laisse tomber
les retirer plus tard à la galerie.

82
00:06:50,825 --> 00:06:52,413
Non!

83
00:06:52,413 --> 00:06:54,760
je ne veux pas encombrer
ma galerie avec de vieux CD.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,969
Mais ça ne te dérange pas
encombrer mon bateau ?

85
00:06:56,969 --> 00:06:58,384
Maxime !

86
00:06:58,384 --> 00:07:00,559
Oh.

87
00:07:00,559 --> 00:07:02,319
Je dois y aller !

88
00:07:05,805 --> 00:07:07,531
Laïla.

89
00:07:08,152 --> 00:07:09,844
Où?

90
00:07:11,846 --> 00:07:13,641
Je viens.

91
00:07:39,183 --> 00:07:41,013
Merci.

92
00:07:41,427 --> 00:07:42,704
Bonjour, Max.

93
00:07:42,704 --> 00:07:44,465
Matin.

94
00:07:45,845 --> 00:07:48,123
Bienvenue à Greyfriars West,

95
00:07:48,123 --> 00:07:50,781
où est ton or
les années sont vraiment en or.

96
00:07:50,781 --> 00:07:52,404
Je ne peux pas attendre.

97
00:07:52,404 --> 00:07:53,612
Une femme de 80 ans a été retrouvée

98
00:07:53,612 --> 00:07:55,407
décédée dans son lit ce matin.

99
00:07:55,407 --> 00:07:56,960
Elle s'appelle Celia Swanson.

100
00:07:56,960 --> 00:08:00,343
Les médecins de garde nous ont alertés
la possibilité d'un jeu déloyal.

101
00:08:00,998 --> 00:08:03,829
Bonjour. Je m'appelle Gillian Compton.
Je suis le directeur général ici.

102
00:08:03,829 --> 00:08:06,141
D.I. Max Arnold.

103
00:08:06,141 --> 00:08:07,798
Je m'appelle DS Layla Walsh.

104
00:08:07,798 --> 00:08:09,455
Bonjour.

105
00:08:09,455 --> 00:08:11,768
Tu garderas ça aussi silencieux
que possible, n'est-ce pas ?

106
00:08:11,768 --> 00:08:13,356
Nous ferons de notre mieux.

107
00:08:14,149 --> 00:08:18,084
Une ecchymose violette sur la partie antérieure
côté du deltoïde droit.

108
00:08:19,189 --> 00:08:21,674
Preuve d'hémorragie sous-cutanée.

109
00:08:22,813 --> 00:08:27,231
A l'intérieur du
bras, encore des ecchymoses.

110
00:08:27,231 --> 00:08:29,475
Matin!

111
00:08:29,475 --> 00:08:31,166
Attendez.

112
00:08:32,271 --> 00:08:33,997
Donnez-nous une minute.

113
00:08:34,618 --> 00:08:36,482
Le médecin de garde s'est bien comporté.

114
00:08:37,794 --> 00:08:41,453
Le défunt avait une maladie progressive
trouble neurologique

115
00:08:41,453 --> 00:08:44,214
et semblait être morte dans son sommeil.

116
00:08:45,836 --> 00:08:49,909
La clé, cependant, est
le haut du bras droit.

117
00:08:50,841 --> 00:08:52,878
Ecchymoses et saignements sous la peau.

118
00:08:53,188 --> 00:08:54,811
Les personnes âgées comprennent cela assez facilement

119
00:08:54,811 --> 00:08:56,985
d'une injection intramusculaire.

120
00:08:56,985 --> 00:09:00,195
Mais en supposant que son examen médical
les dossiers sont à jour...

121
00:09:01,162 --> 00:09:03,509
... elle n'en avait pas eu
une injection pendant des jours.

122
00:09:05,753 --> 00:09:10,171
Et puis il y a ceux-là,
des ecchymoses à l'intérieur du bras.

123
00:09:11,862 --> 00:09:15,418
Inhabituel, à moins que quelqu'un
la retenait au sol.

124
00:09:15,832 --> 00:09:18,731
Donc tu dis qu'elle est
été injecté de force ?

125
00:09:18,731 --> 00:09:20,146
C'est exact.

126
00:09:28,672 --> 00:09:30,985
Oh, bonjour, M. Swift.

127
00:09:30,985 --> 00:09:32,642
Bonjour, mesdames.

128
00:09:32,642 --> 00:09:35,196
Est-ce que ça vous dérange si nous revenons
dans vos chambres un instant ?

129
00:09:36,508 --> 00:09:38,130
Merci.

130
00:09:38,130 --> 00:09:41,961
Elle a mangé tôt. Elle l’a toujours fait.
Elle n'a pas fini sa nourriture.

131
00:09:41,961 --> 00:09:43,066
Qui d'autre était ici ?

132
00:09:43,066 --> 00:09:45,171
Personne, si je me souviens bien.

133
00:09:45,171 --> 00:09:47,070
Je lui ai proposé de l'aider
de retour à son appartement,

134
00:09:47,070 --> 00:09:48,623
mais elle voulait marcher seule.

135
00:09:48,623 --> 00:09:51,971
C'était douloureux à regarder pour être honnête.

136
00:09:51,971 --> 00:09:53,179
Quelle heure était-il ?

137
00:09:53,179 --> 00:09:55,147
Vers 7h00.

138
00:09:55,147 --> 00:09:56,631
Et vous ?

139
00:09:56,631 --> 00:09:58,115
As-tu travaillé le reste
du quart de soir ?

140
00:09:58,115 --> 00:10:00,014
Oui, mais c'était plutôt calme.

141
00:10:00,014 --> 00:10:01,498
Il peut y avoir beaucoup de monde à l'heure du déjeuner.

142
00:10:01,498 --> 00:10:02,982
C'est à ce moment-là que les proches viennent lui rendre visite.

143
00:10:02,982 --> 00:10:05,157
Mais il n'y a jamais beaucoup de monde le soir.

144
00:10:05,157 --> 00:10:09,023
Donc tu es parti vers 9h30, je suppose.

145
00:10:09,023 --> 00:10:10,990
- Ensemble?
- Ouais.

146
00:10:10,990 --> 00:10:12,129
Nous vivons à Fulham.

147
00:10:12,129 --> 00:10:15,201
Jardins Allibone. Belle carte.

148
00:10:15,201 --> 00:10:18,273
Josh l'a copié à partir de cet endroit
à Knightsbridge, chez Hartnell.

149
00:10:18,273 --> 00:10:19,999
Ouais, d'accord.

150
00:10:19,999 --> 00:10:21,794
J'ai ajouté quelques touches personnelles.

151
00:10:21,794 --> 00:10:24,314
Euh, qu'en as-tu pensé
de Celia Swanson, Hannah ?

152
00:10:24,314 --> 00:10:27,317
Eh bien, nous nous sommes tous un peu moqués d'elle.

153
00:10:27,317 --> 00:10:29,630
S'habiller comme elle
dînait au Claridge's,

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,011
et elle était assez pointilleuse sur sa nourriture.

155
00:10:32,011 --> 00:10:33,668
Mais, tu sais...

156
00:10:33,668 --> 00:10:35,325
Traduction... elle
était une vieille vache venimeuse

157
00:10:35,325 --> 00:10:36,568
- et personne ne l'aimait.
- Josh !

158
00:10:36,568 --> 00:10:37,741
Allez.

159
00:10:37,741 --> 00:10:39,156
Peu importe à quoi elle ressemblait.

160
00:10:39,156 --> 00:10:42,090
Elle mangeait ici
hier soir, et maintenant...

161
00:10:42,090 --> 00:10:43,989
elle est morte.

162
00:10:43,989 --> 00:10:45,680
C'est triste.

163
00:10:47,682 --> 00:10:50,167
Entrez. Euh...

164
00:10:50,167 --> 00:10:52,342
Mme Compton, vous pourriez peut-être expliquer

165
00:10:52,342 --> 00:10:54,655
comment l'accès au bâtiment est réglementé.

166
00:10:54,655 --> 00:10:57,174
Eh bien, le personnel et les résidents ont des porte-clés.

167
00:10:57,174 --> 00:10:58,659
Et les visiteurs ?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,247
Eh bien, nous aimons le garder
aussi informel que possible.

169
00:11:01,247 --> 00:11:04,078
C'est vraiment important que
Greyfriars n'a pas ça

170
00:11:04,078 --> 00:11:06,149
ambiance « institutionnelle ».

171
00:11:06,149 --> 00:11:08,289
Stéphanie est très claire à ce sujet.

172
00:11:08,289 --> 00:11:09,980
- Stéphanie ?
- Le propriétaire.

173
00:11:09,980 --> 00:11:11,706
Stéphanie Lang.

174
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
Que peux-tu nous dire

175
00:11:13,639 --> 00:11:15,779
Les mouvements de Mme Swanson la nuit dernière ?

176
00:11:15,779 --> 00:11:19,300
Eh bien, d'après ce que j'ai compris
elle est retournée à son appartement

177
00:11:19,300 --> 00:11:21,198
après avoir mangé au restaurant.

178
00:11:21,198 --> 00:11:23,994
Elle n'a plus eu de visiteurs depuis.

179
00:11:23,994 --> 00:11:26,307
Un de nos résidents, Maurice Swift,

180
00:11:26,307 --> 00:11:28,033
a retrouvé son corps ce matin.

181
00:11:28,033 --> 00:11:30,380
Et est-ce que M. Swift
disponible pour nous parler ?

182
00:11:30,380 --> 00:11:32,002
Bien sûr.

183
00:11:32,002 --> 00:11:34,557
Vous pourriez trouver ça
il devient un peu confus.

184
00:11:36,248 --> 00:11:38,112
Il n’y a aucun signe d’effraction.

185
00:11:38,112 --> 00:11:41,080
Ce qui rend plus probable
que l'attaque a été menée

186
00:11:41,080 --> 00:11:43,358
par quelqu'un ayant accès au bâtiment.

187
00:11:44,636 --> 00:11:46,879
Oh, je ne peux pas croire que cela puisse arriver.

188
00:11:47,846 --> 00:11:51,263
Nous aurons besoin de voir une liste de
qui était de service hier soir

189
00:11:51,263 --> 00:11:53,334
et le plus proche parent de Mme Swanson.

190
00:11:53,334 --> 00:11:55,094
Euh, oui, bien sûr.

191
00:11:55,094 --> 00:11:58,995
Euh, elle a une fille, Maria.
Je vais vous donner ses coordonnées.

192
00:11:58,995 --> 00:12:00,617
Qu’en est-il de vos propres mouvements ?

193
00:12:00,617 --> 00:12:02,654
À quelle heure es-tu parti hier soir ?

194
00:12:03,033 --> 00:12:04,656
Euh, heure habituelle.

195
00:12:04,656 --> 00:12:07,210
Je pars généralement vers 18h00.

196
00:12:09,039 --> 00:12:10,351
Ah, voici...

197
00:12:10,351 --> 00:12:12,836
Salut. Stéphanie Lang.

198
00:12:12,836 --> 00:12:16,184
Matin. Je suis D.I. Arnold.
Ici DS Walsh.

199
00:12:16,184 --> 00:12:18,324
CID de Chelsea.

200
00:12:18,324 --> 00:12:20,810
J'espère que tu es
soigné correctement.

201
00:12:20,810 --> 00:12:22,881
On vous a proposé du thé ou du café ?

202
00:12:23,778 --> 00:12:25,228
Nous allons bien.

203
00:12:26,194 --> 00:12:29,853
Alors tu crois qu'il y a
quelque chose de fâcheux à propos

204
00:12:29,853 --> 00:12:31,165
La mort de Mme Swanson ?

205
00:12:31,165 --> 00:12:32,649
Nous le faisons.

206
00:12:32,649 --> 00:12:34,271
Comme c’est choquant.

207
00:12:34,271 --> 00:12:36,239
Je suppose que tu as des preuves ?

208
00:12:38,206 --> 00:12:41,762
Nous sommes ici pour rassembler les preuves.

209
00:12:41,762 --> 00:12:44,316
Et tous ces policiers dans le bâtiment ?

210
00:12:44,316 --> 00:12:46,007
Strictement nécessaire ?

211
00:12:46,007 --> 00:12:47,768
Ils sont.

212
00:12:52,704 --> 00:12:55,672
Oh, wow. Regardez ça.

213
00:12:56,500 --> 00:12:59,365
On pourrait penser qu'elle est allée dans un
fête différente chaque soir.

214
00:12:59,365 --> 00:13:01,264
She's got so many.

215
00:13:04,129 --> 00:13:06,200
Le vieil instinct de thésaurisation.

216
00:13:22,561 --> 00:13:28,561
When my dad died, I went
ronde pour vider sa maison.

217
00:13:30,189 --> 00:13:34,366
En dehors de ses livres
et quelques tableaux,

218
00:13:34,366 --> 00:13:36,851
tout le reste n'était que de la camelote.

219
00:13:55,525 --> 00:14:01,525
"Cher M, je suis arrivé à un..."

220
00:14:07,330 --> 00:14:09,366
"... enfin une décision ferme."

221
00:14:09,366 --> 00:14:11,127
Comment as-tu résolu ça ?

222
00:14:12,093 --> 00:14:16,235
Parfois, la dyslexie aide
on voit les choses plus clairement.

223
00:14:22,207 --> 00:14:26,521
Alors le début d'une lettre
cela n'a jamais été terminé.

224
00:14:26,521 --> 00:14:31,561
"Dearest M, I've come to
une décision ferme enfin..."

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,012
Pourquoi as-tu dit à la police
que nous vivons ensemble ?

226
00:14:34,012 --> 00:14:36,324
Je veux dire, dans tes rêves.

227
00:14:36,324 --> 00:14:39,224
Je te protégeais. D'accord?

228
00:14:39,224 --> 00:14:40,570
Supposons que oui.

229
00:14:40,570 --> 00:14:42,537
Et en fait, dans <i>vos</i> rêves...

230
00:14:42,537 --> 00:14:44,505
Faites chier !

231
00:14:44,505 --> 00:14:48,578
M. Swift, nous vous comprenons
J'ai trouvé le corps de Celia Swanson.

232
00:14:49,544 --> 00:14:51,201
Oui.

233
00:14:51,201 --> 00:14:53,238
Ce fut un tel choc.

234
00:14:53,238 --> 00:14:58,208
Nous... nous avons joué aux cartes
Le mardi matin, tu vois ?

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,901
Mais elle était en retard.

236
00:15:01,349 --> 00:15:03,420
Alors je suis allé à son appartement.

237
00:15:04,663 --> 00:15:09,392
Ce n'était pas verrouillé, alors je suis entré.

238
00:15:09,392 --> 00:15:11,532
Et elle était là.

239
00:15:12,257 --> 00:15:15,156
Étiez-vous avec elle hier soir ?

240
00:15:15,156 --> 00:15:17,193
Hier? Laissez-moi réfléchir.

241
00:15:17,193 --> 00:15:20,023
Non, non.

242
00:15:20,023 --> 00:15:22,888
Es-tu sûr?

243
00:15:23,544 --> 00:15:28,273
Lundi soir, non.
Non, c'est le ciné-club.

244
00:15:34,624 --> 00:15:36,660
J'ai aimé Célia.

245
00:15:36,660 --> 00:15:38,593
On se faisait rire.

246
00:15:40,906 --> 00:15:45,428
J'aime aussi sa fille.
Elle avait un si beau sourire.

247
00:15:50,571 --> 00:15:53,022
Les Moretti ont été
j'attends un moment.

248
00:15:53,022 --> 00:15:54,195
Valeur nette ?

249
00:15:54,195 --> 00:15:56,473
Environ 40 millions.

250
00:15:56,473 --> 00:16:00,546
Euh, alors il y a Lord Aldiss.
Il était veuf l'année dernière.

251
00:16:00,546 --> 00:16:02,583
Est-ce qu'il vit encore
cet immense domaine dans le Devon ?

252
00:16:02,583 --> 00:16:04,550
Ouais. Je le crois, oui.

253
00:16:05,931 --> 00:16:07,588
J'ai entendu dire qu'il ne va pas bien.

254
00:16:09,624 --> 00:16:12,558
Un Lord serait bon pour la marque.

255
00:16:20,083 --> 00:16:22,120
Alors, qu'en pensez-vous ?

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,640
Je pense, quel
façon de finir vos journées.

257
00:16:25,640 --> 00:16:28,126
À Greyfriars Ouest.

258
00:16:28,609 --> 00:16:30,404
Nous devons finir quelque part.

259
00:16:34,718 --> 00:16:36,548
Vous avez l'air perplexe.

260
00:16:36,548 --> 00:16:39,206
Eh bien, si Celia Swanson était malade de toute façon

261
00:16:39,206 --> 00:16:44,521
et je n'avais pas longtemps à vivre,
pourquoi quelqu'un la tuerait-il maintenant ?

262
00:16:44,521 --> 00:16:47,731
Oh non.

263
00:16:47,731 --> 00:16:50,389
Creuser à nouveau le remblai.

264
00:16:53,220 --> 00:16:54,738
Soyez plus rapide sur un vélo.

265
00:16:56,050 --> 00:16:57,880
Ce serait le cas.

266
00:17:00,744 --> 00:17:03,540
Miss Swanson, pouvez-vous penser à quelqu'un

267
00:17:03,540 --> 00:17:05,749
qui aurait pu vouloir faire du mal à ta mère ?

268
00:17:05,749 --> 00:17:07,234
Quelqu’un ?

269
00:17:07,234 --> 00:17:10,409
Honnêtement, je ne peux pas.

270
00:17:12,584 --> 00:17:16,243
Nous avons trouvé une lettre, ou plutôt
le début d'une lettre,

271
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
ce qui a peut-être été pour vous.

272
00:17:22,214 --> 00:17:25,908
"Cher M, j'ai..."

273
00:17:26,770 --> 00:17:30,395
"J'ai enfin pris une décision ferme."

274
00:17:30,395 --> 00:17:32,673
Pourriez-vous confirmer que
c'est l'écriture de ta mère ?

275
00:17:32,673 --> 00:17:36,953
Oui, maman aimait écrire des lettres
à l'ancienne.

276
00:17:38,403 --> 00:17:39,749
Je n'ai jamais eu celui-là, mais je suppose

277
00:17:39,749 --> 00:17:42,545
il s'agirait de ses diamants.

278
00:17:42,545 --> 00:17:44,719
Elle avait parlé de
les vendant depuis des lustres.

279
00:17:44,719 --> 00:17:47,205
Ils sont juste en train de pourrir
un coffre-fort de banque quelque part.

280
00:17:47,205 --> 00:17:49,414
Elle n'a jamais osé les sortir.

281
00:17:49,414 --> 00:17:51,968
Tu ne penses pas que c'était le cas
quelque chose de plus personnel ?

282
00:17:53,763 --> 00:17:56,076
Maman n'a rien fait de personnel.

283
00:17:57,629 --> 00:18:01,391
Oh mon Dieu, chérie, tu vas bien ?

284
00:18:01,391 --> 00:18:04,256
Oh, c'est bon, c'est bon.

285
00:18:06,741 --> 00:18:09,572
Salut. Je m'appelle Freddie Mercer.
Je suis le partenaire de Maria.

286
00:18:09,572 --> 00:18:13,403
Êtes-vous autorisé à simplement
arriver ici sans prévenir ?

287
00:18:13,403 --> 00:18:15,267
Maria souffre d'anxiété.

288
00:18:15,267 --> 00:18:18,098
- Je suis sûr que tu es au courant...
- Non, je sais.

289
00:18:19,478 --> 00:18:22,378
Je vais chercher tes médicaments.

290
00:18:22,378 --> 00:18:23,724
Merci.

291
00:18:27,417 --> 00:18:30,731
Que fais-tu
professionnellement, Miss Swanson ?

292
00:18:30,731 --> 00:18:36,219
Je suis traducteur... euh,
des documents, des manuels, des trucs ennuyeux.

293
00:18:36,219 --> 00:18:38,373
Je parle afrikaanse.

294
00:18:38,773 --> 00:18:41,500
On y va.

295
00:18:48,542 --> 00:18:51,234
Écoute, si je peux faire autre chose.

296
00:18:51,234 --> 00:18:54,237
Quels ont été vos mouvements
hier soir, M. Mercer ?

297
00:18:54,237 --> 00:18:57,758
J'étais au club, je recevais des clients.

298
00:18:57,758 --> 00:19:00,588
Je dirige Chelsea Oars.

299
00:19:00,588 --> 00:19:02,763
Eh bien, nous saurons où vous trouver.

300
00:19:17,709 --> 00:19:20,608
Ces bleus ont-ils changé de couleur ?

301
00:19:20,608 --> 00:19:24,785
Le corps ne tient pas debout
toujours quand tu mourras, Max.

302
00:19:24,785 --> 00:19:29,790
Décomposition,
autolyse, autodigestion.

303
00:19:29,790 --> 00:19:32,689
Toutes sortes d'excitations
à espérer.

304
00:19:32,689 --> 00:19:33,759
Finalement des vers.

305
00:19:33,759 --> 00:19:35,071
Je ne peux pas attendre.

306
00:19:35,071 --> 00:19:37,246
Alors, que savons-nous ?

307
00:19:37,246 --> 00:19:41,181
On lui a injecté de la Dialorphine.

308
00:19:41,181 --> 00:19:44,253
C'est un dérivé de la morphine.

309
00:19:44,253 --> 00:19:46,565
Une personne en bonne santé dans la fleur de l’âge

310
00:19:46,565 --> 00:19:48,912
aurait pu survivre à la dose.

311
00:19:48,912 --> 00:19:50,742
Celui qui a planifié ça
savaient ce qu'ils faisaient.

312
00:19:50,742 --> 00:19:53,676
Ce qui correspond à la théorie des initiés.

313
00:19:53,676 --> 00:19:55,402
J'ai vérifié auprès de Greyfriars.

314
00:19:55,402 --> 00:19:57,921
Ils ne gardent aucune Dialorphine sur place.

315
00:19:57,921 --> 00:20:00,579
C'est une drogue assez obscure.

316
00:20:00,579 --> 00:20:03,927
A l'avantage de passer
à travers le corps rapidement.

317
00:20:03,927 --> 00:20:06,206
Et l'heure du décès ?

318
00:20:06,206 --> 00:20:09,588
Pas avant 9h00
heures, au plus tard à 23 heures.

319
00:20:09,588 --> 00:20:13,385
Elle en a peut-être eu un
dernier voyage fou ou mort

320
00:20:13,385 --> 00:20:15,939
peu de temps après l'injection.

321
00:20:15,939 --> 00:20:17,803
Nous ne le saurons jamais.

322
00:20:28,952 --> 00:20:34,952
Donc notre victime est Celia
Swanson, veuve de Cory Swanson,

323
00:20:38,376 --> 00:20:40,723
un homme d'affaires sud-africain bien connu.

324
00:20:40,723 --> 00:20:42,552
Nous n'avons pas grand-chose sur elle,

325
00:20:42,552 --> 00:20:44,934
mais il était tout à fait le
chiffre dans les années 1980...

326
00:20:44,934 --> 00:20:47,454
mines, propriété, produits pharmaceutiques.

327
00:20:47,454 --> 00:20:51,182
On dirait que tout l'Afrique du Sud
L'établissement s'est rendu à ses funérailles.

328
00:20:51,182 --> 00:20:52,597
Célia et sa fille Maria

329
00:20:52,597 --> 00:20:54,288
est venu vivre à Londres peu de temps après,

330
00:20:54,288 --> 00:20:55,772
et ils sont là depuis.

331
00:20:55,772 --> 00:20:57,533
Elle avait un appartement à Eaton Square

332
00:20:57,533 --> 00:21:00,777
mais je l'ai vendu en 2019
quand Greyfriars a ouvert ses portes.

333
00:21:00,777 --> 00:21:03,401
Eh bien, voici ce que nous
tu connais Greyfriars ?

334
00:21:03,401 --> 00:21:05,920
C'est une vie haut de gamme pour
les gens qui ont de l'argent à dépenser,

335
00:21:05,920 --> 00:21:08,371
détenu et dirigé par Stephanie Lang.

336
00:21:08,371 --> 00:21:09,959
Nous l'avons rencontrée.

337
00:21:09,959 --> 00:21:11,754
Alors, qui a rendu visite à Celia Swanson ?

338
00:21:11,754 --> 00:21:12,962
Avait-elle des ennemis ?

339
00:21:12,962 --> 00:21:14,412
Est-ce que quelqu'un de suspect traînait dans les parages

340
00:21:14,412 --> 00:21:15,930
Greyfriars hier soir ?

341
00:21:15,930 --> 00:21:17,587
Tous les angles habituels.

342
00:21:17,587 --> 00:21:20,763
La fin des années 80 était l'époque de
les manifestations anti-apartheid

343
00:21:20,763 --> 00:21:23,766
à Trafalgar Square.
Je m'en souviens bien.

344
00:21:23,766 --> 00:21:25,250
Les avez-vous surveillés ?

345
00:21:25,250 --> 00:21:27,597
J'étais sur eux.

346
00:21:40,817 --> 00:21:43,026
Oui, cet après-midi
nous allons nous concentrer

347
00:21:43,026 --> 00:21:44,442
sur l'aviron synchronisé.

348
00:21:44,442 --> 00:21:46,582
Tu n'as pas huit ans
des individus qui font de leur mieux,

349
00:21:46,582 --> 00:21:49,516
vous êtes une unité qui se rassemble.

350
00:21:49,516 --> 00:21:52,243
Une équipe d'aviron n'est que comme
bon comme son maillon le plus faible.

351
00:21:52,243 --> 00:21:54,417
Il nous manque quelqu'un. Qui c'est?

352
00:21:54,417 --> 00:21:55,936
C'est moi ! Désolé!

353
00:21:55,936 --> 00:21:58,456
Eh bien, allez-y !

354
00:21:58,456 --> 00:22:03,771
Vous allez, euh, vous sauterez dedans et
sauve-moi si nous nous noyons, n'est-ce pas ?

355
00:22:03,771 --> 00:22:05,704
Je ne l'aurais pas pensé, non !

356
00:22:05,704 --> 00:22:07,603
Oh, désolé.

357
00:22:07,603 --> 00:22:08,949
Je te prenais pour quelqu'un

358
00:22:08,949 --> 00:22:11,814
Je parlais au bar hier soir.

359
00:22:22,652 --> 00:22:25,414
Je pensais que tu devrais le savoir.

360
00:22:25,414 --> 00:22:27,933
J'espère juste qu'elle n'a pas souffert.

361
00:22:27,933 --> 00:22:29,521
Je dois y aller maintenant.

362
00:22:29,521 --> 00:22:31,972
Désolé, je n'y suis pas arrivé
hier soir, d'ailleurs.

363
00:22:36,459 --> 00:22:37,943
Tu ne devrais pas faire ça.

364
00:22:37,943 --> 00:22:40,532
Je dois le finir.
Ils le veulent le matin.

365
00:22:40,532 --> 00:22:46,366
Maria, prends du temps.

366
00:22:47,988 --> 00:22:52,958
Ecoute, j'aurai fini
ici dans peu de temps.

367
00:22:52,958 --> 00:22:56,307
Pourquoi n'allons-nous pas faire une promenade ou quelque chose du genre.

368
00:22:57,584 --> 00:22:59,379
D'accord.

369
00:23:00,483 --> 00:23:03,003
Je suis tellement contente que tu sois là pour moi.

370
00:23:04,453 --> 00:23:06,351
Toujours.

371
00:23:43,630 --> 00:23:47,461
Salut. Je viens de terminer.

372
00:23:47,461 --> 00:23:49,774
Eh bien, ne vous inquiétez pas. je suis
pas ici pour acheter quoi que ce soit.

373
00:23:49,774 --> 00:23:51,569
Vous et le reste du monde.

374
00:23:51,569 --> 00:23:53,087
Je me demande parfois si

375
00:23:53,087 --> 00:23:55,952
Chelsea a tout l’art dont il a besoin.

376
00:23:55,952 --> 00:23:59,439
J'ai apporté tes CD. Un
quelques souvenirs là-dedans.

377
00:23:59,439 --> 00:24:02,614
Max, je ne possède même pas
plus un lecteur CD !

378
00:24:02,614 --> 00:24:04,444
Vous n'avez pas entendu parler du streaming ?

379
00:24:08,206 --> 00:24:11,451
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour vous en parler.

380
00:24:11,451 --> 00:24:13,418
Continue.

381
00:24:13,418 --> 00:24:15,455
C'est ma mère.

382
00:24:15,455 --> 00:24:17,491
Elle a du mal.

383
00:24:20,494 --> 00:24:24,671
Elle est seule et elle ne peut pas
se déplacer comme avant.

384
00:24:26,017 --> 00:24:29,158
je pense y retourner
en Allemagne pour s'occuper d'elle.

385
00:24:30,401 --> 00:24:33,818
Et ta sœur ? Pourrait-elle aider ?

386
00:24:33,818 --> 00:24:36,441
Quand as-tu entendu parler de
Brigitte fait tout pour

387
00:24:36,441 --> 00:24:38,995
quelqu'un d'autre qu'elle-même ?

388
00:24:40,169 --> 00:24:42,413
Pourrais-tu amener ta mère ici ?

389
00:24:42,413 --> 00:24:44,967
Elle veut être en Allemagne.
C'est là qu'elle habite.

390
00:24:44,967 --> 00:24:47,418
Mais vous vivez à Londres.

391
00:24:47,418 --> 00:24:49,143
Elle a besoin de moi.

392
00:24:49,143 --> 00:24:51,076
Je pensais que tu comprendrais.

393
00:24:51,076 --> 00:24:53,838
Je fais. Je fais.

394
00:24:54,873 --> 00:24:57,704
J'ai toujours pensé que tu détestais Leipzig.

395
00:24:58,843 --> 00:25:01,017
C'est changé.

396
00:25:02,674 --> 00:25:05,436
Je vends du Gucci là-bas et maintenant.

397
00:25:05,436 --> 00:25:08,646
La définition même de la civilisation.

398
00:25:28,010 --> 00:25:30,771
D'accord, voici ce que nous savons.

399
00:25:30,771 --> 00:25:34,637
Il n'y a pas de caméras dans
quartiers résidentiels de Greyfriars,

400
00:25:34,637 --> 00:25:37,985
donc tout ce que nous avons, ce sont des images
des espaces communs.

401
00:25:37,985 --> 00:25:41,023
A 21h14, on voit Josh
Downing et Hannah Loftus

402
00:25:41,023 --> 00:25:43,784
quitter le coin cuisine,
discuter avec un résident âgé.

403
00:25:43,784 --> 00:25:46,269
Morris Swift. Ils nous l'ont dit.

404
00:25:46,269 --> 00:25:48,444
Rien d'autre d'intéressant
que nous avons encore trouvé.

405
00:25:48,444 --> 00:25:49,963
Pour aggraver les choses,
certaines caméras

406
00:25:49,963 --> 00:25:51,965
ils ne fonctionnent pas.

407
00:25:51,965 --> 00:25:54,795
Avons-nous l'impression que
Système de sécurité de Greyfriars

408
00:25:54,795 --> 00:25:56,832
a-t-il été prévu un budget ?

409
00:25:56,832 --> 00:25:59,628
J'essaie aussi de
source d'images externes...

410
00:25:59,628 --> 00:26:02,182
les gens vont et viennent
du bâtiment lui-même.

411
00:26:02,182 --> 00:26:04,667
D'accord, j'ai ça.

412
00:26:04,667 --> 00:26:06,151
Continue.

413
00:26:06,151 --> 00:26:08,809
Trouvé par Max dans la poubelle
dans la chambre de Mme Swanson.

414
00:26:08,809 --> 00:26:11,087
Regardez toujours dans les poubelles.

415
00:26:11,087 --> 00:26:12,468
Une invitation.

416
00:26:12,468 --> 00:26:13,987
"À la mémoire des mineurs de Nelspruit,

417
00:26:13,987 --> 00:26:16,472
vous êtes cordialement invité...
" et cetera, et cetera...

418
00:26:16,472 --> 00:26:18,163
"À un service commémoratif."

419
00:26:18,163 --> 00:26:19,475
Du badigeon.

420
00:26:19,475 --> 00:26:21,512
Quelqu'un a entendu parler de Whitewash ?

421
00:26:21,512 --> 00:26:24,618
Il est dirigé par Bandile Nkosi.

422
00:26:24,618 --> 00:26:25,792
Selon leur site Internet,

423
00:26:25,792 --> 00:26:28,311
"Blanchir à la chaux... un
campagne menée par des proches

424
00:26:28,311 --> 00:26:30,279
des victimes de l'apartheid.

425
00:26:30,279 --> 00:26:32,764
Dédié à la mémoire
de ceux qui ont souffert

426
00:26:32,764 --> 00:26:34,663
et lutter pour obtenir des réparations de la part de ceux

427
00:26:34,663 --> 00:26:36,768
dont la fortune est
entaché d’injustice. »

428
00:26:36,768 --> 00:26:41,324
Ok, ça ressemble tellement à la campagne
sur les familles dont les ancêtres

429
00:26:41,324 --> 00:26:43,119
a-t-il bénéficié de la traite négrière ?

430
00:26:43,119 --> 00:26:46,813
Ouais, et "Ceux dont la fortune
sont entachés d’injustice. »

431
00:26:46,813 --> 00:26:50,230
Ça a l'air plutôt bien
description de Célia Swanson.

432
00:26:55,028 --> 00:26:57,099
Et Gillian, bien sûr, tu le sais.

433
00:26:57,099 --> 00:26:59,929
Et c'est notre tête
de soins en établissement,

434
00:26:59,929 --> 00:27:01,517
Alistair Walker.

435
00:27:01,517 --> 00:27:06,626
Et voici notre récompense
le chef gagnant Josh Downing.

436
00:27:06,626 --> 00:27:08,662
Nous proposons une gamme de cuisines différentes,

437
00:27:08,662 --> 00:27:10,975
le tout cuit frais à votre
spécifications exactes,

438
00:27:10,975 --> 00:27:13,149
en utilisant les meilleurs ingrédients.

439
00:27:13,149 --> 00:27:16,774
Merci, Josh. je mange
ici beaucoup moi-même.

440
00:27:16,774 --> 00:27:21,295
Tout est dans la brochure,
et comme nous aimons le dire,

441
00:27:21,295 --> 00:27:25,817
chez Greyfriars, tu n'es pas
juste un autre résident pour nous,

442
00:27:25,817 --> 00:27:27,336
tu es un ami.

443
00:27:31,858 --> 00:27:34,136
Il semble y avoir toutes sortes de lacunes

444
00:27:34,136 --> 00:27:37,346
dans la couverture CCTV, Mme Compton.

445
00:27:37,346 --> 00:27:39,003
Pourquoi serait-ce le cas ?

446
00:27:39,003 --> 00:27:42,006
Eh bien, nous avons eu
problème avec le système.

447
00:27:42,006 --> 00:27:45,147
Pour une raison quelconque, ça continue
enregistrement sur lui-même.

448
00:27:45,147 --> 00:27:49,151
Je l'ai mentionné à
Stéphanie, mais, euh...

449
00:27:49,151 --> 00:27:52,913
eh bien, il y a d'autres priorités.

450
00:27:53,880 --> 00:27:56,676
Quel genre de personne était Celia Swanson ?

451
00:27:56,676 --> 00:27:59,161
Eh bien, je ne la connaissais pas bien.

452
00:27:59,161 --> 00:28:01,335
Je ne suis pas sûr que quiconque l'ait fait.

453
00:28:01,335 --> 00:28:03,337
Il y a toutes sortes d'activités ici,

454
00:28:03,337 --> 00:28:06,375
mais bon, elle n'était pas du genre à participer.

455
00:28:06,375 --> 00:28:08,170
Tell us a bit about
Mrs. Swanson's daughter.

456
00:28:08,170 --> 00:28:10,655
Did you see much of her?

457
00:28:10,655 --> 00:28:13,347
Les relations étaient tendues, je pense.

458
00:28:13,347 --> 00:28:17,041
Le petit ami de Maria lui a rendu visite
more often than she did.

459
00:28:17,041 --> 00:28:18,663
Il lui apportait des fleurs.

460
00:28:18,663 --> 00:28:20,009
Vous voulez dire Freddie Mercer ?

461
00:28:20,009 --> 00:28:21,666
C'est exact.

462
00:28:21,666 --> 00:28:23,875
Nous trouverons donc un enregistrement de
c'est dans le livre d'or ?

463
00:28:23,875 --> 00:28:25,325
Eh bien, pas nécessairement.

464
00:28:25,325 --> 00:28:27,776
If somebody's familiar
au personnel de la réception,

465
00:28:27,776 --> 00:28:29,329
ils les ont simplement laissés entrer.

466
00:28:29,329 --> 00:28:31,745
Oh, j'ai examiné
si quelqu'un lui a rendu visite

467
00:28:31,745 --> 00:28:33,333
dans son appartement après s'être couchée,

468
00:28:33,333 --> 00:28:36,370
mais il semble que personne ne l'ait fait.

469
00:28:36,370 --> 00:28:38,856
À part celui qui l'a assassinée.

470
00:28:41,479 --> 00:28:43,757
Eh bien, oui.

471
00:28:51,662 --> 00:28:54,009
- Salut!
- Salut.

472
00:28:54,009 --> 00:28:55,355
Êtes-vous Bandile Nkosi ?

473
00:28:55,355 --> 00:28:58,669
C'est exact. Banny. Puis-je aider ?

474
00:28:58,669 --> 00:29:01,879
D.C. Connor Pollock, D.C. Jess Lombard.

475
00:29:02,742 --> 00:29:04,157
Vous avez l'air occupé.

476
00:29:04,157 --> 00:29:06,159
Je me prépare pour la cérémonie de demain.

477
00:29:06,159 --> 00:29:08,989
50 ans depuis la catastrophe de Nelspruit.

478
00:29:08,989 --> 00:29:10,853
Vous savez combien de personnes sont mortes ?

479
00:29:10,853 --> 00:29:11,992
82, n'est-ce pas ?

480
00:29:11,992 --> 00:29:13,200
C'est exact.

481
00:29:13,200 --> 00:29:17,032
Et l’un d’eux était mon grand-père.

482
00:29:17,032 --> 00:29:18,654
Nous faisons cela chaque année.

483
00:29:18,654 --> 00:29:20,173
Ils nous ont laissé utiliser le mémorial

484
00:29:20,173 --> 00:29:23,314
même si c'est dédié
à « l’autre côté ».

485
00:29:23,314 --> 00:29:26,006
Donc de vrais détectives en direct. Passionnant.

486
00:29:26,006 --> 00:29:27,698
Que puis-je faire pour vous ?

487
00:29:27,698 --> 00:29:30,010
Nous sommes ici par rapport au
décès d'une femme âgée...

488
00:29:30,010 --> 00:29:31,184
Célia Swanson.

489
00:29:31,184 --> 00:29:32,668
Vous la connaissait-elle ?

490
00:29:32,668 --> 00:29:34,670
Pas personnellement, mais je sais de qui tu parles.

491
00:29:34,670 --> 00:29:36,361
Elle est morte dans des circonstances suspectes,

492
00:29:36,361 --> 00:29:39,364
et nous avons trouvé une invitation à
votre cérémonie dans son appartement.

493
00:29:39,364 --> 00:29:41,332
Cela aurait-il un sens ?

494
00:29:41,332 --> 00:29:43,472
Absolument.

495
00:29:43,472 --> 00:29:46,820
Cory Swanson possédait Nelspruit.

496
00:29:46,820 --> 00:29:49,340
Il a envoyé des ouvriers dans les mines
dans des conditions inimaginables,

497
00:29:49,340 --> 00:29:51,998
et elle a vécu une vie
du luxe à Londres.

498
00:29:51,998 --> 00:29:53,793
Savez-vous combien
compensation qu'il a versée

499
00:29:53,793 --> 00:29:55,311
au fil des années aux familles ?

500
00:29:55,311 --> 00:29:56,692
Je ne suppose rien.

501
00:29:56,692 --> 00:29:58,176
Eh bien, vous l'avez.

502
00:29:58,176 --> 00:30:00,765
Nous avons demandé à Celia Swanson de
la cérémonie chaque année.

503
00:30:00,765 --> 00:30:03,837
Nous ne nous attendons pas à ce qu'elle vienne.

504
00:30:03,837 --> 00:30:06,184
Alors quel était le but
de l'invitation ?

505
00:30:06,184 --> 00:30:08,359
Eh bien, pour montrer de la contrition.

506
00:30:08,359 --> 00:30:10,395
Pour partager la douleur.

507
00:30:10,395 --> 00:30:12,535
Si le pire elle devait supporter
avec était une invitation annuelle

508
00:30:12,535 --> 00:30:14,192
qu'elle était parfaitement libre de refuser,

509
00:30:14,192 --> 00:30:16,298
alors, eh bien, par rapport à
les avantages dont elle bénéficiait,

510
00:30:16,298 --> 00:30:18,369
ce n'était pas vraiment un inconvénient.

511
00:30:18,369 --> 00:30:22,028
Où étiez-vous tous les deux
il y a quelques nuits, M. Nkosi ?

512
00:30:22,028 --> 00:30:24,824
Pratique de chorale. À l'église.

513
00:30:24,824 --> 00:30:26,308
Tu ne penses pas que nous aurions pu

514
00:30:26,308 --> 00:30:28,344
a-t-il quelque chose à voir avec sa mort ?

515
00:30:28,344 --> 00:30:30,830
Ce ne sont que des enquêtes de routine.

516
00:30:30,830 --> 00:30:34,005
Écoutez, Whitewash est un
organisation respectueuse des lois.

517
00:30:34,005 --> 00:30:36,318
Je suis désolé d'entendre parler de Celia Swanson.

518
00:30:36,318 --> 00:30:37,871
Probablement un peu plus désolé qu'elle ne l'était

519
00:30:37,871 --> 00:30:40,874
quand les gens qui travaillaient
car son mari est mort.

520
00:30:58,858 --> 00:31:01,412
Je suis désolé, je ne peux pas le faire
dîner ce soir, Olivia.

521
00:31:01,412 --> 00:31:03,034
Vous savez comment c'est.

522
00:31:03,034 --> 00:31:06,451
Ne t'inquiète pas. je suis
occupé avec ma peinture.

523
00:31:06,451 --> 00:31:08,764
Il y a une exposition
à l'hôtel de ville de Chelsea,

524
00:31:08,764 --> 00:31:11,456
et j'ai mis quelques pièces pour cela.

525
00:31:11,456 --> 00:31:14,459
Même si Dieu sait
si je vends quelque chose.

526
00:31:14,459 --> 00:31:18,774
C'est mieux que de jouer au bridge
ou quoi que ce soit, ce sont des gens de mon âge

527
00:31:18,774 --> 00:31:21,156
sont censés le faire maintenant.

528
00:31:21,156 --> 00:31:25,850
Ce que je veux vraiment c'est partir
aux fêtes et se faire saccager.

529
00:31:25,850 --> 00:31:27,403
Soyez jeune.

530
00:31:30,268 --> 00:31:32,981
Travaillez-vous sur
l'affaire Célia Swanson ?

531
00:31:32,981 --> 00:31:35,895
J'en ai entendu parler dans la <i>Chelsea Gazette.</i>

532
00:31:35,895 --> 00:31:38,552
Je ne pourrais pas le dire.

533
00:31:38,552 --> 00:31:39,899
Vous souvenez-vous de ceux

534
00:31:39,899 --> 00:31:41,348
Des amis sud-africains de ton père ?

535
00:31:41,348 --> 00:31:43,247
Les Bekker ?

536
00:31:43,247 --> 00:31:45,836
Je me souviens des Bekkers.

537
00:31:45,836 --> 00:31:50,012
Nous les voyions sur
les marches anti-apartheid.

538
00:31:50,012 --> 00:31:52,843
Ils n'auraient pas eu grand-chose
en commun avec les Swanson.

539
00:31:52,843 --> 00:31:55,569
Vous travaillez donc sur l'affaire.

540
00:31:57,882 --> 00:32:00,540
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

541
00:32:00,540 --> 00:32:03,025
Ah...

542
00:32:03,025 --> 00:32:05,614
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

543
00:32:06,408 --> 00:32:09,894
Astrid doit retourner à
Allemagne pour s'occuper de sa mère.

544
00:32:11,068 --> 00:32:12,552
Est-elle malade ?

545
00:32:12,552 --> 00:32:14,140
Non.

546
00:32:14,140 --> 00:32:16,901
Je vieillis juste.

547
00:32:16,901 --> 00:32:19,870
J'ai mentionné avoir amené sa mère ici,

548
00:32:19,870 --> 00:32:23,597
mais elle ne semblait pas le faire
je pense que ça marcherait.

549
00:32:23,597 --> 00:32:29,224
Si Astrid s'en va, qui sait
quand elle pourrait revenir.

550
00:32:37,715 --> 00:32:41,408
Voudriez-vous prendre quelques conseils
d'une tante bien intentionnée ?

551
00:32:41,408 --> 00:32:44,687
On dirait que je suis sur le point d'en avoir.

552
00:32:44,687 --> 00:32:48,381
Ne t'inquiète pas pour Astrid
retourner en Allemagne.

553
00:32:48,381 --> 00:32:51,556
Vous êtes séparés, Max. Elle est
elle a sa propre vie à vivre.

554
00:32:51,556 --> 00:32:54,525
Et... et à part ça,

555
00:32:54,525 --> 00:32:57,597
Je pense que c'est bien qu'elle soit
s'occuper de sa mère.

556
00:32:59,910 --> 00:33:04,880
Un jour, tu auras peut-être
faire la même chose pour moi.

557
00:33:05,398 --> 00:33:08,711
De nombreuses années dans le futur.

558
00:33:08,711 --> 00:33:10,403
Beaucoup.

559
00:33:16,167 --> 00:33:18,238
Max, regarde ça.

560
00:33:18,238 --> 00:33:21,310
Derniers résultats financiers
records pour Chelsea Oars.

561
00:33:21,310 --> 00:33:23,036
C'est vraiment ce que vous appelleriez

562
00:33:23,036 --> 00:33:24,555
la « phase d’investissement ».

563
00:33:24,555 --> 00:33:26,039
Autrement dit, ils perdent de l'argent ?

564
00:33:26,039 --> 00:33:27,558
Eh bien, en grande quantité.

565
00:33:27,558 --> 00:33:29,491
À ce tarif, je donnerais le
affaires environ deux mois.

566
00:33:29,491 --> 00:33:32,321
Alors si Maria le faisait
hériter de sa mère

567
00:33:32,321 --> 00:33:34,599
et celui du club d'aviron
brûler de l'argent,

568
00:33:34,599 --> 00:33:36,222
ça donnerait un mobile à Freddie Mercer ?

569
00:33:36,222 --> 00:33:37,395
On pourrait le penser.

570
00:33:37,395 --> 00:33:38,603
Et Marie ?

571
00:33:38,603 --> 00:33:40,398
Elle a dit qu'elle était dans les jardins de Cremorne

572
00:33:40,398 --> 00:33:41,572
au moment du meurtre.

573
00:33:41,572 --> 00:33:43,677
Nous y avons trouvé des images d'elle.

574
00:33:43,677 --> 00:33:46,542
Il y a une impression ici quelque part.

575
00:33:46,542 --> 00:33:48,061
C'est ici.

576
00:33:55,586 --> 00:33:57,036
Pourquoi ne voyons-nous pas si Freddie Mercer

577
00:33:57,036 --> 00:33:59,210
est toujours au club d'aviron.

578
00:34:38,594 --> 00:34:40,389
Tout va bien ?

579
00:34:40,389 --> 00:34:42,357
Je travaille juste à ma façon
grâce au nouveau contrat.

580
00:34:42,357 --> 00:34:45,291
C'est, euh, compliqué.

581
00:34:46,188 --> 00:34:48,259
Je te dis quoi.

582
00:34:48,259 --> 00:34:50,710
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et je vais le finir ?

583
00:34:50,710 --> 00:34:53,092
Écoute, honnêtement, je vais bien.

584
00:34:54,541 --> 00:34:56,440
C'est toujours bouleversant quand
un des résidents décède,

585
00:34:56,440 --> 00:34:58,787
mais avec tout ça aussi, c'est...

586
00:34:58,787 --> 00:35:01,065
Je sais.

587
00:35:01,065 --> 00:35:04,689
Cela a été quelques jours difficiles.

588
00:35:04,689 --> 00:35:06,691
Couchez-vous tôt.

589
00:35:06,691 --> 00:35:08,486
Continue.

590
00:35:16,287 --> 00:35:18,669
Quel prix avons-nous décidé ?

591
00:35:18,669 --> 00:35:21,741
C'est là dans l'accord.

592
00:35:22,604 --> 00:35:25,987
Je pense que nous pouvons ajouter un peu à cela.

593
00:35:34,271 --> 00:35:35,686
Cela ne peut pas être vrai.

594
00:35:35,686 --> 00:35:37,550
Je pense que oui.

595
00:35:37,550 --> 00:35:39,690
-Max.
- Ouais?

596
00:35:39,690 --> 00:35:42,072
Nous avons regardé
la mise en place à Greyfriars.

597
00:35:42,072 --> 00:35:43,556
Et?

598
00:35:43,556 --> 00:35:46,041
Il s'avère que non
êtes réellement propriétaire de votre appartement.

599
00:35:46,041 --> 00:35:48,492
Vous acquérez un bail,
et quand tu le revendras,

600
00:35:48,492 --> 00:35:51,564
Greyfriars prend 20 pour cent
commission sur la vente

601
00:35:51,564 --> 00:35:54,153
et a l'exclusivité
droit de fixer le prix

602
00:35:54,153 --> 00:35:56,086
et choisissez l'acheteur.

603
00:36:06,096 --> 00:36:10,514
Donc essentiellement, plus souvent
Les habitants de Greyfriars meurent...

604
00:36:10,514 --> 00:36:12,240
Tant mieux pour l’entreprise.

605
00:36:12,240 --> 00:36:14,518
On dirait.

606
00:36:26,944 --> 00:36:29,705
Est-ce Seigneur Aldiss ?

607
00:36:29,705 --> 00:36:33,295
Stephanie Lang ici, de Greyfriars.

608
00:36:34,538 --> 00:36:36,264
Oui, c'est une bonne nouvelle.

609
00:36:36,264 --> 00:36:39,301
Tant que vous êtes capable de vous déplacer rapidement.

610
00:36:54,730 --> 00:36:56,594
Je vais suivre, tu vérifies
hors du hangar à bateaux.

611
00:36:56,594 --> 00:36:59,459
Non, Layla, tu n'as aucun renfort.

612
00:37:17,615 --> 00:37:19,755
Oh.

613
00:37:19,755 --> 00:37:21,412
Laïla !

614
00:37:29,872 --> 00:37:30,939
Maxime !

615
00:37:30,939 --> 00:37:32,699
C'est... c'est bon, c'est bon.

616
00:37:32,699 --> 00:37:33,769
C'est de la peinture.

617
00:37:33,769 --> 00:37:35,633
Oh, mon Dieu.

618
00:38:06,561 --> 00:38:07,941
Nous sommes venus te voir hier soir

619
00:38:07,941 --> 00:38:10,806
pour discuter de l'état
des finances du club.

620
00:38:11,980 --> 00:38:16,433
Écoute, je suis victime d'un
crime. Le club est saccagé.

621
00:38:16,433 --> 00:38:19,953
Alors, ça vous dérange si nous
s'occuper de ce gâchis en premier ?

622
00:38:19,953 --> 00:38:21,438
D'accord.

623
00:38:21,438 --> 00:38:22,784
Que penses-tu des mots

624
00:38:22,784 --> 00:38:25,821
« Vous l'aviez prévu » ?

625
00:38:25,821 --> 00:38:27,547
Pourrions-nous avoir un mot
dans un endroit plus discret ?

626
00:38:27,547 --> 00:38:29,929
Tout cela est un peu public.

627
00:38:29,929 --> 00:38:31,413
Bien sûr.

628
00:38:31,413 --> 00:38:33,519
Mon travail implique beaucoup

629
00:38:33,519 --> 00:38:35,590
de recevoir avec
les membres les plus jeunes.

630
00:38:35,590 --> 00:38:38,593
C'est très important pour l'entreprise.

631
00:38:38,593 --> 00:38:40,284
Et?

632
00:38:40,284 --> 00:38:44,357
Eh bien, je ne peux pas en être sûr, mais,
il est possible que l'un d'eux

633
00:38:44,357 --> 00:38:47,257
j'ai peut-être mal lu les signaux, et...

634
00:38:47,257 --> 00:38:48,775
tu sais.

635
00:38:48,775 --> 00:38:51,226
Je sais quoi ?

636
00:38:51,226 --> 00:38:55,955
J'ai peut-être pensé que c'était un bon
idée de m'humilier publiquement.

637
00:38:55,955 --> 00:38:58,440
Oh. Je comprends.

638
00:38:58,440 --> 00:39:00,718
Cette personne a-t-elle un nom ?

639
00:39:00,718 --> 00:39:02,444
Zoé Stephens.

640
00:39:02,444 --> 00:39:05,965
Elle participait
dans une période d'essai gratuite.

641
00:39:05,965 --> 00:39:08,761
Eh bien, merci, M. Mercer.

642
00:39:08,761 --> 00:39:12,247
S'il y a d'autres plus jeunes
des membres qui auraient pu aussi

643
00:39:12,247 --> 00:39:16,389
"J'ai mal lu les signaux"
peut-être pourriez-vous me le faire savoir.

644
00:39:16,389 --> 00:39:18,288
Bien sûr.

645
00:39:18,288 --> 00:39:21,429
C'est une affaire avec sa mère

646
00:39:21,429 --> 00:39:23,431
Cela a été un choc terrible pour Maria.

647
00:39:23,431 --> 00:39:26,641
Et je suis sûr que tu le fais
tout ce que tu peux pour t'entraîner

648
00:39:26,641 --> 00:39:28,643
que s'est-il passé, mais...

649
00:39:28,643 --> 00:39:30,438
Que puis-je dire ?

650
00:39:30,438 --> 00:39:33,855
Plus tôt vous arriverez au
en bas, mieux c'est.

651
00:39:34,994 --> 00:39:37,030
Je garderai cela à l'esprit.

652
00:39:50,423 --> 00:39:53,115
- Bonjour, Max.
- Matin.

653
00:39:53,115 --> 00:39:55,394
Alors, où en sommes-nous avec Freddie Mercer ?

654
00:39:55,394 --> 00:39:57,775
Eh bien, il ne voulait pas
parler des finances,

655
00:39:57,775 --> 00:39:59,777
et c'est un rat.

656
00:39:59,777 --> 00:40:02,953
Mais est-il notre homme ?

657
00:40:02,953 --> 00:40:04,610
Que vous dit votre instinct ?

658
00:40:04,610 --> 00:40:08,752
Qu'il est lisse, beau,
semble avoir de l'argent.

659
00:40:08,752 --> 00:40:11,133
Je déteste le dire, mais
il y a des femmes qui y vont

660
00:40:11,133 --> 00:40:12,721
pour ce genre de chose.

661
00:40:12,721 --> 00:40:15,448
J'en ai été tourmenté toute ma vie.

662
00:40:17,968 --> 00:40:21,385
Il nous a donné un alibi
ce qui semble s'additionner,

663
00:40:21,385 --> 00:40:23,007
mais je ne sais pas.

664
00:40:23,007 --> 00:40:25,976
Continuez à creuser, je dirais.

665
00:40:31,740 --> 00:40:33,121
Connor.

666
00:40:33,121 --> 00:40:34,743
Max, j'ai réussi à trouver des images

667
00:40:34,743 --> 00:40:36,607
depuis une caméra externe
à l'arrière de Greyfriars.

668
00:40:36,607 --> 00:40:38,057
Euh-huh.

669
00:40:38,057 --> 00:40:39,541
Il s'avère que Josh Downing et Hannah Loftus

670
00:40:39,541 --> 00:40:42,648
n'a pas été complètement
véridique avec nous.

671
00:40:44,615 --> 00:40:47,963
OK, amène-les et
assurez-vous de les garder séparés.

672
00:40:47,963 --> 00:40:49,655
Ça ira.

673
00:40:50,828 --> 00:40:52,554
Ouais.

674
00:40:52,554 --> 00:40:54,970
Alors pour conclure, mesdames et messieurs,

675
00:40:54,970 --> 00:40:58,595
c'est un marché qui est
ne fera que croître.

676
00:40:58,595 --> 00:41:01,977
Je me demande combien d'entre vous ont
J'ai entendu un parent âgé dire :

677
00:41:01,977 --> 00:41:05,153
"Quoi qu'il arrive,
ne me mets pas dans une maison.

678
00:41:05,153 --> 00:41:10,641
Eh bien, Greyfriars ne l'est pas
une maison. C'est la maison.

679
00:41:10,641 --> 00:41:12,954
Nos résidents peuvent profiter
une retraite épanouie

680
00:41:12,954 --> 00:41:15,784
avant de transmettre un actif
à la prochaine génération

681
00:41:15,784 --> 00:41:20,133
ce qui est presque garanti
avoir pris de la valeur.

682
00:41:20,133 --> 00:41:21,790
Eh bien, ça vient de moi.

683
00:41:21,790 --> 00:41:24,448
Mes collègues seront heureux
pour répondre à toutes questions

684
00:41:24,448 --> 00:41:27,969
vous l'avez peut-être fait, et restez
pour une coupe de champagne !

685
00:41:27,969 --> 00:41:29,142
Merci.

686
00:41:33,802 --> 00:41:35,770
Je vois que tu l'as déjà fait
j'ai trouvé un autre résident

687
00:41:35,770 --> 00:41:38,013
pour l'appartement de Mme Swanson ?

688
00:41:38,013 --> 00:41:40,671
Oui, c'est vrai. Seigneur Aldiss.

689
00:41:40,671 --> 00:41:41,983
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.

690
00:41:41,983 --> 00:41:43,398
C'était rapide.

691
00:41:43,398 --> 00:41:46,643
Eh bien, nous avons une longue liste d'attente.

692
00:41:46,643 --> 00:41:48,058
On aimerait en savoir un peu plus

693
00:41:48,058 --> 00:41:50,716
sur la façon dont les appartements changent de mains.

694
00:41:50,716 --> 00:41:53,788
Comme nous le comprenons,
Greyfriars fixe le prix

695
00:41:53,788 --> 00:41:55,721
et prenez une commission.

696
00:41:55,721 --> 00:41:57,447
Et?

697
00:41:57,447 --> 00:42:00,104
C'est une ligne secondaire rentable.

698
00:42:00,104 --> 00:42:01,830
Je dirige une entreprise ici.

699
00:42:01,830 --> 00:42:04,454
Vous dirigez une entreprise
c'est actuellement éclipsé

700
00:42:04,454 --> 00:42:06,766
par un meurtre non résolu.

701
00:42:06,766 --> 00:42:09,148
Si tu veux continuer
cette conversation,

702
00:42:09,148 --> 00:42:12,772
Je serai heureux de le faire dans
la présence d'un avocat.

703
00:42:12,772 --> 00:42:14,843
Le même avocat qui confirmera

704
00:42:14,843 --> 00:42:20,021
que nos conditions commerciales sont
entièrement légal et honnête.

705
00:42:30,997 --> 00:42:32,136
Eh bien, bonjour.

706
00:42:32,136 --> 00:42:33,448
Bonjour, M. Swift.

707
00:42:33,448 --> 00:42:35,001
Je, euh, je pensais que tu devrais le savoir,

708
00:42:35,001 --> 00:42:38,660
je n'ai pas joué aux cartes
avec Célia ce matin.

709
00:42:38,660 --> 00:42:40,731
Elle n'est pas venue.

710
00:42:40,731 --> 00:42:42,008
Droite.

711
00:42:42,008 --> 00:42:44,666
Aujourd'hui, c'est normalement notre
le jour du cribbage, voyez-vous.

712
00:42:44,666 --> 00:42:48,705
M. Swift, Mme Swanson
est mort il y a trois jours.

713
00:42:49,775 --> 00:42:51,466
L'a-t-elle fait ?

714
00:42:53,641 --> 00:42:56,575
C’est ce qu’elle a fait.

715
00:42:56,575 --> 00:42:58,680
Je suis désolé.

716
00:43:00,233 --> 00:43:02,581
Je suis tellement confus.

717
00:43:09,311 --> 00:43:12,176
Vous ne pensez pas qu'il aurait pu...

718
00:43:12,176 --> 00:43:14,972
- Quoi ?
- Tu sais...

719
00:43:14,972 --> 00:43:18,010
Un meurtre par pitié. Par gentillesse.

720
00:43:18,010 --> 00:43:22,773
Bon sang, personne n'est en sécurité quand
Layla Walsh commence à enquêter.

721
00:43:22,773 --> 00:43:25,155
Eh bien, je vais vérifier l'alibi.

722
00:43:28,676 --> 00:43:34,676
Donc pour récapituler, toi et Josh tous les deux
j'ai quitté le bâtiment et quoi ?

723
00:43:35,614 --> 00:43:38,202
Je suis allé à la maison, vous deux
partager dans les jardins Allibone ?

724
00:43:38,202 --> 00:43:39,859
C'est exact.

725
00:43:39,859 --> 00:43:41,827
Alors, comment expliquez-vous le
les images que nous avons qui montrent

726
00:43:41,827 --> 00:43:44,346
Josh quitte le bâtiment tout seul ?

727
00:43:44,346 --> 00:43:46,521
Je... je ne m'en souviens pas.

728
00:43:46,521 --> 00:43:49,800
J'ai oublié quelque chose, j'ai dû revenir.

729
00:43:49,800 --> 00:43:52,665
Qu'as-tu oublié ?

730
00:43:52,665 --> 00:43:54,322
Je ne suis pas sûr.

731
00:43:54,322 --> 00:43:57,256
Pourquoi n'aurions-nous pas d'images de
tu pars quelques minutes plus tard ?

732
00:43:57,256 --> 00:43:59,189
Est-ce parce que vous ne l'avez pas fait ?

733
00:43:59,189 --> 00:44:00,811
Cela te mettrait dans le bâtiment

734
00:44:00,811 --> 00:44:03,573
quand le meurtre a eu lieu.

735
00:44:03,573 --> 00:44:06,196
Ce que cela montre, c'est que tu portes une boîte

736
00:44:06,196 --> 00:44:08,612
quand tu as quitté la cuisine avec Hannah

737
00:44:08,612 --> 00:44:11,166
mais il a laissé le bâtiment tranquille.

738
00:44:11,166 --> 00:44:13,168
Puis tu es revenu à Greyfriars,

739
00:44:13,168 --> 00:44:15,688
porter quelque chose sous ton manteau.

740
00:44:18,380 --> 00:44:22,177
Et puis tu es reparti
environ une heure plus tard

741
00:44:22,177 --> 00:44:25,042
sans quoi que ce soit.

742
00:44:25,042 --> 00:44:27,666
Quelque chose à dire à ce sujet ?

743
00:44:27,666 --> 00:44:28,770
Non.

744
00:44:28,770 --> 00:44:30,358
Non ?

745
00:44:30,358 --> 00:44:31,980
Je n'ai rien à dire à ce sujet.

746
00:44:31,980 --> 00:44:34,155
C'est privé.

747
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
Et ça n'a rien à voir
à voir avec Celia Swanson.

748
00:44:37,814 --> 00:44:41,024
- Cette femme.
- "Cette femme" quoi, Josh ?

749
00:44:42,197 --> 00:44:45,200
Tu aurais dû voir le
façon dont elle traitait Hannah.

750
00:44:45,200 --> 00:44:46,650
C'était choquant.

751
00:44:46,650 --> 00:44:48,721
Alors dites-nous ce que vous faites.

752
00:44:50,861 --> 00:44:53,830
C'est une enquête pour meurtre.

753
00:44:53,830 --> 00:44:55,348
je ne sais pas si
tu protèges Hannah

754
00:44:55,348 --> 00:44:57,834
ou si tu as autre chose à cacher,

755
00:44:57,834 --> 00:45:01,251
mais quoi que ce soit, nous le saurons.

756
00:45:06,049 --> 00:45:07,602
Je me demande si tu viens

757
00:45:07,602 --> 00:45:10,294
je n'aimais pas Mme Swanson, Hannah.

758
00:45:10,294 --> 00:45:12,020
Comment veux-tu dire?

759
00:45:12,020 --> 00:45:13,988
Comment Josh l'a-t-il appelée ?

760
00:45:13,988 --> 00:45:15,817
Une « vieille vache venimeuse » ?

761
00:45:15,817 --> 00:45:17,785
Avez-vous tous les deux décidé de
faire quelque chose à ce sujet ?

762
00:45:17,785 --> 00:45:20,339
Non! Non, je ne sais pas
de quoi tu parles.

763
00:45:20,339 --> 00:45:22,168
C'était juste une vieille dame.

764
00:45:22,168 --> 00:45:24,901
Alors pourquoi nous as-tu menti à propos de
Vous vivez dans les jardins Allibone ?

765
00:45:24,901 --> 00:45:26,379
Je ne l'ai pas fait ! C'était Josh.

766
00:45:26,379 --> 00:45:28,002
Il essayait juste de me protéger.

767
00:45:28,002 --> 00:45:29,038
De quoi ?

768
00:45:31,833 --> 00:45:34,111
D'accord! D'accord.

769
00:45:34,111 --> 00:45:37,114
C'est la vérité. Je...

770
00:45:38,322 --> 00:45:40,601
J'habite à Greyfriars.

771
00:45:42,879 --> 00:45:45,053
Il y a un appartement pour le personnel de direction,

772
00:45:45,053 --> 00:45:46,468
mais on ne s'en sert jamais.

773
00:45:46,468 --> 00:45:49,471
Je... je ne peux pas me le permettre
mon propre logement,

774
00:45:49,471 --> 00:45:50,990
donc je reste là.

775
00:45:50,990 --> 00:45:52,336
C'est pourquoi il m'a couvert

776
00:45:52,336 --> 00:45:54,269
disant que nous vivons à Allibone Gardens.

777
00:45:54,269 --> 00:45:57,307
Mais si Gillian découvrait
puis il a dit à Stéphanie :

778
00:45:57,307 --> 00:45:59,861
Je me ferais virer, alors...

779
00:45:59,861 --> 00:46:02,174
C'est juste quelque chose que nous
il faut se taire.

780
00:46:02,174 --> 00:46:04,107
Alors quand Josh est venu
de retour dans le bâtiment,

781
00:46:04,107 --> 00:46:06,868
il venait te voir ?

782
00:46:06,868 --> 00:46:08,283
Ouais.

783
00:46:11,701 --> 00:46:13,185
Pourquoi?

784
00:46:17,396 --> 00:46:20,813
D'accord. Il s'agit de ceci.

785
00:46:20,813 --> 00:46:23,471
Le budget pour la nourriture signifie
nous obtenons les meilleurs morceaux de viande,

786
00:46:23,471 --> 00:46:25,369
le poisson le plus frais, à vous de choisir.

787
00:46:25,369 --> 00:46:27,130
Comme dîner au Ritz.

788
00:46:27,130 --> 00:46:29,097
Mais la moitié est gaspillée,

789
00:46:29,097 --> 00:46:30,789
alors je le revends à un de mes amis,

790
00:46:30,789 --> 00:46:33,170
puis j'achète les trucs chez
le supermarché local.

791
00:46:33,170 --> 00:46:34,516
Aussi simple que ça.

792
00:46:34,516 --> 00:46:36,518
Alors tu voles
de votre propre employeur ?

793
00:46:36,518 --> 00:46:38,106
Je le faisais pour que
Hannah pourrait rabaisser

794
00:46:38,106 --> 00:46:39,280
une caution sur un appartement.

795
00:46:39,280 --> 00:46:40,833
Comme c'est romantique.

796
00:46:40,833 --> 00:46:43,008
J'essayais de l'aider.

797
00:46:43,008 --> 00:46:44,319
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?

798
00:46:44,319 --> 00:46:45,700
Oui, s'il s'agit d'un vol.

799
00:46:45,700 --> 00:46:48,220
Qu'avais-tu sous ton manteau, Josh ?

800
00:46:49,566 --> 00:46:52,534
C'était une bouteille de champagne.
A partager avec Hannah.

801
00:46:52,534 --> 00:46:54,536
Je sais, je sais, je ne devrais pas le faire.

802
00:46:54,536 --> 00:46:56,228
Mais au moins quelqu'un
dans cette foutue morgue

803
00:46:56,228 --> 00:46:57,885
s'amuse.

804
00:46:57,885 --> 00:47:00,232
Choix de style de vie haut de gamme
pour les seniors exigeants.

805
00:47:00,232 --> 00:47:02,786
C'est juste la salle d'attente de Dieu.

806
00:47:02,786 --> 00:47:05,409
Ainsi, les histoires de Josh et Hannah s'additionnent.

807
00:47:05,409 --> 00:47:07,480
On est d'accord là-dessus ?

808
00:47:07,480 --> 00:47:12,175
Stephanie Lang, définitivement une
femme d'affaires aux coudes pointus.

809
00:47:12,175 --> 00:47:14,177
Mais est-elle plus que cela ?

810
00:47:14,177 --> 00:47:15,488
Pas impossible.

811
00:47:15,488 --> 00:47:18,768
Maurice Swift, toutes les chances sont bonnes pour lui.

812
00:47:18,768 --> 00:47:20,562
Layla, tu allais
vérifier ses mouvements ?

813
00:47:20,562 --> 00:47:22,357
Je l'ai fait.

814
00:47:22,357 --> 00:47:24,359
Il était avec une demi-douzaine d'autres
résidents du ciné-club.

815
00:47:24,359 --> 00:47:26,154
Ils regardaient "Gentil
Coeurs et couronnes. »

816
00:47:26,154 --> 00:47:28,156
- Oh, super film.
- Mm.

817
00:47:28,156 --> 00:47:29,848
Freddie Mercer.

818
00:47:29,848 --> 00:47:32,022
Je viens de parler au
femme qu'il divertissait

819
00:47:32,022 --> 00:47:34,887
aux Chelsea Oars ce soir-là
du meurtre... Zoe Stephens.

820
00:47:34,887 --> 00:47:37,476
Apparemment, ils n’ont pris qu’un verre rapide.

821
00:47:37,476 --> 00:47:39,374
Il a perdu tout intérêt quand elle a refusé

822
00:47:39,374 --> 00:47:40,893
pour devenir membre.

823
00:47:40,893 --> 00:47:43,516
Oh, alors il nous a menti à propos de son alibi,

824
00:47:43,516 --> 00:47:48,314
et il a de fortes motivations
si son entreprise est en difficulté.

825
00:47:48,314 --> 00:47:52,525
C'est un glissant
client, Freddie Mercer.

826
00:47:52,525 --> 00:47:55,080
Nous devons le prendre au dépourvu.

827
00:47:57,358 --> 00:47:59,532
Tu en as un autre
idée tout à fait, Layla.

828
00:47:59,532 --> 00:48:01,845
Je peux le voir sur ton visage.

829
00:48:01,845 --> 00:48:05,021
Je n'arrête pas de penser aux graffitis.

830
00:48:05,021 --> 00:48:07,782
Le truc de l'amant éconduit, c'est
une explication pratique.

831
00:48:07,782 --> 00:48:10,198
Ce n'est certainement pas comme ça que Zoé
Stephens m'a rencontré.

832
00:48:10,198 --> 00:48:13,029
Et si les graffitis ne concernaient pas ça ?

833
00:48:13,029 --> 00:48:18,379
Et si c'était réellement
destiné à la famille Swanson ?

834
00:48:18,379 --> 00:48:20,381
- Par qui ?
- Je ne sais pas.

835
00:48:20,381 --> 00:48:22,832
"Vous l'aviez prévu" peut vouloir dire n'importe quoi.

836
00:48:22,832 --> 00:48:26,387
N'oublie pas que Maria
est copropriétaire de Chelsea Oars.

837
00:48:26,387 --> 00:48:28,389
Les Swanson ne sont-ils pas
une de ces familles

838
00:48:28,389 --> 00:48:31,288
que presque tout le monde détestait ?

839
00:48:54,898 --> 00:48:57,521
♪ Asimbonanga ♪

840
00:48:57,521 --> 00:49:03,521
♪ Asimbonang Mandela Thina ♪

841
00:49:03,596 --> 00:49:06,392
♪ Laph'ekhona ♪

842
00:49:06,392 --> 00:49:09,637
♪ Laph'ehleli khona ♪

843
00:49:09,637 --> 00:49:13,020
♪ Asimbonanga ♪

844
00:49:13,020 --> 00:49:18,853
♪ Asimbonang Mandela Thina ♪

845
00:49:18,853 --> 00:49:21,545
♪ Laph'ekhona ♪

846
00:49:21,545 --> 00:49:26,447
♪ Laph'ehleli khona ♪

847
00:49:32,936 --> 00:49:35,490
Nous nous réunissons ici ce jour-là chaque année

848
00:49:35,490 --> 00:49:38,700
se souvenir des 82 mineurs
qui est mort à Nelspruit.

849
00:49:38,700 --> 00:49:41,427
Ceux qui étaient responsables
pour la sécurité de la mine

850
00:49:41,427 --> 00:49:44,051
n'étaient pas sous terre ce jour-là.

851
00:49:44,051 --> 00:49:47,226
La police qui
a rassemblé les manifestants

852
00:49:47,226 --> 00:49:49,228
aux émeutes qui ont suivi.

853
00:49:49,228 --> 00:49:52,024
Mon grand-père était un de ces mineurs,

854
00:49:52,024 --> 00:49:55,338
et il est mort sans pleur
par les autorités.

855
00:49:55,338 --> 00:49:58,375
Aucune compensation n'a jamais été proposée.

856
00:49:58,375 --> 00:50:01,309
Un jour, cela pourrait changer.

857
00:50:01,309 --> 00:50:05,417
Mais d'ici là, nous sommes
ici simplement pour se souvenir.

858
00:50:06,763 --> 00:50:08,420
Je vais maintenant demander au révérend Akabe

859
00:50:08,420 --> 00:50:10,318
dire quelques prières.

860
00:50:21,088 --> 00:50:23,159
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

861
00:50:23,159 --> 00:50:24,401
Merci d'être venu.

862
00:50:24,401 --> 00:50:27,542
Comme vous pouvez le voir, tout ce que nous essayons
ce qu'il faut faire, c'est entretenir la flamme.

863
00:50:27,542 --> 00:50:30,028
Ce n'est pas tout ce que tu es
c'est ce que tu essaies de faire, n'est-ce pas, Bandile ?

864
00:50:30,028 --> 00:50:32,202
Ou devrais-je t'appeler Trevor ?

865
00:50:39,106 --> 00:50:40,383
Que puis-je dire ?

866
00:50:40,383 --> 00:50:41,591
Quand mes parents sont venus en Angleterre,

867
00:50:41,591 --> 00:50:44,214
ils ont décidé d'angliciser leurs noms.

868
00:50:44,214 --> 00:50:47,045
Pourquoi ils ont choisi Trevor
Jones, je n'en ai aucune idée.

869
00:50:47,045 --> 00:50:48,667
Vous auriez pensé qu'ils
aurait pu faire mieux.

870
00:50:48,667 --> 00:50:50,738
Tout ce que je fais c'est récupérer
mon héritage africain.

871
00:50:50,738 --> 00:50:52,395
Beaucoup de gens font ça.

872
00:50:52,395 --> 00:50:54,190
Nous apprécions cela, mais
tu nous as dit que Whitewash

873
00:50:54,190 --> 00:50:57,572
est une organisation entièrement respectueuse des lois.

874
00:50:57,572 --> 00:51:00,161
Tu as un peu de
un disque, n'est-ce pas ?

875
00:51:00,161 --> 00:51:04,579
Un incident en dehors du
Ambassade d'Afrique du Sud.

876
00:51:04,579 --> 00:51:06,409
Agression. ABH.

877
00:51:06,409 --> 00:51:09,205
Nous avons vérifié votre alibi
la nuit du meurtre.

878
00:51:09,205 --> 00:51:11,586
Pratique de chorale avec l'église.

879
00:51:11,586 --> 00:51:13,519
Cela s'est terminé à 18h30.

880
00:51:13,519 --> 00:51:17,213
Plusieurs heures avant la mort de Mme Swanson.

881
00:51:17,213 --> 00:51:20,319
Et puis je suis rentré directement à la maison,
comme ma famille le confirmera.

882
00:51:21,355 --> 00:51:24,392
Écoute, dans le passé,
Le badigeon a, à l'occasion,

883
00:51:24,392 --> 00:51:27,740
choisi l’action directe comme
une manière de mettre en lumière l’injustice.

884
00:51:27,740 --> 00:51:29,397
Est-ce faux ?

885
00:51:29,397 --> 00:51:31,744
Cela dépend si vous êtes sur
du côté de ceux qui exploitent

886
00:51:31,744 --> 00:51:33,160
ou ceux qui sont exploités.

887
00:51:33,160 --> 00:51:34,506
Nous sommes du côté de la loi.

888
00:51:34,506 --> 00:51:36,680
Hm, c'est ce que
la police aurait dit

889
00:51:36,680 --> 00:51:38,795
quand ils ont attaqué pacifiquement
manifestants à Johannesburg

890
00:51:38,796 --> 00:51:41,720
- avec des matraques électriques.
- C'était il y a 50 ans.

891
00:51:41,720 --> 00:51:44,516
Ouais, et tu me le dis
la police est une sainte maintenant ?

892
00:51:44,516 --> 00:51:46,242
Je vais te dire ce que je
pense vraiment aux gens

893
00:51:46,242 --> 00:51:49,383
comme les Swanson, des gens méchants,

894
00:51:49,383 --> 00:51:52,041
les gens qui ont vécu de
dur labeur de mes ancêtres,

895
00:51:52,041 --> 00:51:53,387
notre ancêtre, depuis des années.

896
00:51:53,387 --> 00:51:56,045
Hé, ne le fais pas !

897
00:51:56,045 --> 00:51:58,323
Ne fais pas ça.

898
00:51:58,323 --> 00:52:00,497
Nous parlons de meurtre.

899
00:52:02,085 --> 00:52:04,985
Ne pointez pas du doigt
de suspicion à mon égard.

900
00:52:06,089 --> 00:52:08,298
Nous sommes les victimes ici.

901
00:52:12,130 --> 00:52:14,097
Salut.

902
00:52:15,616 --> 00:52:18,412
Je sais que vous vous demanderez pourquoi je suis ici.

903
00:52:19,620 --> 00:52:21,346
Dites-nous.

904
00:52:23,106 --> 00:52:25,143
Puis-je avoir un verre d'eau ?

905
00:52:28,111 --> 00:52:30,424
À la fin de l'année dernière,

906
00:52:30,424 --> 00:52:33,254
Stéphanie a fait venir un nouveau médecin de garde,

907
00:52:33,254 --> 00:52:35,049
Dr Jakovski.

908
00:52:35,049 --> 00:52:36,775
Merci.

909
00:52:40,192 --> 00:52:41,366
Et?

910
00:52:41,366 --> 00:52:43,057
J'ai trouvé ça bizarre à l'époque.

911
00:52:43,057 --> 00:52:45,059
Je veux dire, elle ne le ferait pas
normalement, elle se dérange

912
00:52:45,059 --> 00:52:47,406
avec des choses comme ça.

913
00:52:47,406 --> 00:52:50,513
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que le taux de décès

914
00:52:50,513 --> 00:52:53,067
parmi les habitants qui commencent à monter.

915
00:52:53,067 --> 00:52:55,069
Quatre cette année seulement.

916
00:52:55,069 --> 00:52:59,556
Mais quand Celia Swanson est morte,
Le Dr Jakovski était en vacances.

917
00:52:59,556 --> 00:53:02,594
J'ai donc appelé un remplaçant.

918
00:53:02,594 --> 00:53:05,079
Et le remplaçant repéré
quelque chose n'allait pas.

919
00:53:05,079 --> 00:53:07,288
Exactement.

920
00:53:07,288 --> 00:53:11,396
Cela pourrait évidemment être
une coïncidence, mais, euh...

921
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
Tu garderas ça
entre nous, n'est-ce pas ?

922
00:53:13,398 --> 00:53:16,435
Je ne veux pas perdre mon emploi.

923
00:53:19,956 --> 00:53:22,441
Amenons Ashley à
vérifier quel médecin de garde

924
00:53:22,441 --> 00:53:24,340
signé les actes de décès.

925
00:53:24,340 --> 00:53:26,238
Mieux vaut remonter à la fin de l'année dernière.

926
00:53:26,238 --> 00:53:27,584
Bien sûr.

927
00:53:27,584 --> 00:53:29,207
Oh.

928
00:53:29,207 --> 00:53:30,415
Tout va bien ?

929
00:53:30,415 --> 00:53:32,934
Je dois sortir. Je ne serai pas long.

930
00:53:32,934 --> 00:53:36,386
Avoir votre ex autour du
le coin peut être un peu compliqué.

931
00:53:36,386 --> 00:53:38,802
Je garde Jon à Exeter.
Enfermez-le dans la cave.

932
00:53:38,802 --> 00:53:40,735
On se voit pour
week-end occasionnels.

933
00:53:40,735 --> 00:53:43,117
Oh, ça a l'air parfait.

934
00:53:54,404 --> 00:53:57,545
As-tu dû venir directement
ici ? J'ai des clients !

935
00:53:57,545 --> 00:53:58,926
Tu as dit que tu devais parler.

936
00:53:58,926 --> 00:54:02,171
Au téléphone, Max. Comme les gens normaux.

937
00:54:02,171 --> 00:54:05,760
Dois-je aller au coin
et t'appeler de là ?

938
00:54:05,760 --> 00:54:07,383
J'ai parlé à maman.

939
00:54:07,383 --> 00:54:09,523
Tout se passe
plus vite que prévu.

940
00:54:09,523 --> 00:54:10,938
Elle ne peut pas prendre soin d'elle-même,

941
00:54:10,938 --> 00:54:13,596
et je ne peux pas me le permettre
mettez-la dans une maison privée.

942
00:54:13,596 --> 00:54:15,770
- Et Brigitte ?
- Elle ne peut pas aider.

943
00:54:15,770 --> 00:54:17,945
Ou elle ne le fera pas. Je ne sais pas.

944
00:54:17,945 --> 00:54:20,465
Quand partiras-tu ?

945
00:54:20,465 --> 00:54:22,950
Probablement la semaine prochaine.

946
00:54:22,950 --> 00:54:25,711
Pourriez-vous garder un oeil sur
la galerie pendant mon absence ?

947
00:54:25,711 --> 00:54:27,782
Ouais. D'accord.

948
00:54:27,782 --> 00:54:30,199
- C'est ma mère.
- Ouais, je sais.

949
00:54:30,199 --> 00:54:32,235
Désolé.

950
00:54:32,235 --> 00:54:34,686
Je nous ai acheté des billets pour un concert la semaine prochaine.

951
00:54:34,686 --> 00:54:36,688
Quel concert ?

952
00:54:36,688 --> 00:54:39,449
Les Ting Ting. Empire de Shepherd's Bush.

953
00:54:43,246 --> 00:54:45,766
Max, nous sommes séparés.

954
00:54:45,766 --> 00:54:47,940
Nous ne pouvons pas aller à des rendez-vous comme
un couple d'adolescents.

955
00:54:47,940 --> 00:54:50,633
Eh bien, nous pouvons avoir des rendez-vous
comme un couple de vieux amis.

956
00:54:50,633 --> 00:54:52,186
Quand reviendras-tu ?

957
00:54:52,186 --> 00:54:53,808
Je ne sais pas. Est-ce important ?

958
00:54:55,810 --> 00:54:57,536
Oui, c'est important.

959
00:54:59,504 --> 00:55:01,609
Merci. Merci d'être venu.

960
00:55:02,990 --> 00:55:04,992
Cela compte pour moi.

961
00:55:10,618 --> 00:55:12,931
Oh, c'est intéressant.

962
00:55:12,931 --> 00:55:14,243
Qu'est-ce que tu as ?

963
00:55:14,243 --> 00:55:16,245
Quelques images des jardins de Ranleigh.

964
00:55:16,245 --> 00:55:18,764
N'est-ce pas juste autour du
corner de Chelsea Oars ?

965
00:55:18,764 --> 00:55:20,421
C'est. Attention, Layla.

966
00:55:20,421 --> 00:55:23,044
Tu commences à sonner
comme une vraie fille de Chelsea.

967
00:55:23,044 --> 00:55:24,770
Aucune chance.

968
00:55:24,770 --> 00:55:27,532
Environ 10 minutes après notre
Le graffeur s'est enfui.

969
00:55:27,532 --> 00:55:29,948
Voici quelqu'un qui se comporte
comme s'il était suivi.

970
00:55:29,948 --> 00:55:32,295
On dirait qu'il a couru.
Un rapide coup d'œil par-dessus son épaule.

971
00:55:32,295 --> 00:55:33,952
Alors, qui est-ce ?

972
00:55:33,952 --> 00:55:35,954
Là.

973
00:55:35,954 --> 00:55:39,302
Eh bien, eh bien.

974
00:55:40,027 --> 00:55:41,373
N'enlève pas ton manteau.

975
00:55:41,373 --> 00:55:44,238
Nous retournons à Chelsea Oars.

976
00:55:44,238 --> 00:55:46,344
Je n'ai toujours pas déjeuné.

977
00:56:12,301 --> 00:56:15,442
Si vous cherchez
Freddie, il n'est pas là.

978
00:56:15,442 --> 00:56:17,789
Ce n'est pas Freddie que nous recherchons, Sam.

979
00:56:20,412 --> 00:56:24,727
Il semble donc que tu étais dans
les environs hier soir.

980
00:56:25,027 --> 00:56:27,281
Et quoi ? Je travaille ici.

981
00:56:27,281 --> 00:56:29,594
Et peu de temps avant que cette image ne soit prise,

982
00:56:29,594 --> 00:56:31,458
quelqu'un a tagué le hangar à bateaux.

983
00:56:31,458 --> 00:56:32,769
Avez-vous une idée de qui a fait ça ?

984
00:56:32,769 --> 00:56:34,599
Pas la moindre idée.

985
00:56:34,599 --> 00:56:36,773
Que penses-tu des mots
"Tu l'avais prévu" voulait dire, Sam ?

986
00:56:36,773 --> 00:56:38,050
Je ne sais pas.

987
00:56:38,050 --> 00:56:39,431
Vous le sauriez si vous les peigniez vous-même.

988
00:56:39,431 --> 00:56:41,640
Oh, tu as des preuves ?

989
00:56:42,641 --> 00:56:44,125
Écoutez, certains des vieux clubs de Putney

990
00:56:44,125 --> 00:56:45,782
J'ai un problème avec Freddie.

991
00:56:45,782 --> 00:56:47,439
Il continue de baisser leurs tarifs,

992
00:56:47,439 --> 00:56:50,477
apportant des spécialités
offres, périodes d'essai gratuites.

993
00:56:50,477 --> 00:56:52,755
Donc vous suggérez que
un des autres clubs d'aviron

994
00:56:52,755 --> 00:56:54,135
Chelsea Oars vandalisé ?

995
00:56:54,135 --> 00:56:55,792
Peut être.

996
00:56:55,792 --> 00:56:58,554
Combien coûtes-tu en fait
tu sais pour Freddie, Sam ?

997
00:56:58,554 --> 00:57:00,003
Il vendrait sa propre grand-mère

998
00:57:00,003 --> 00:57:03,455
pour obtenir les numéros de membres
debout, je peux vous le dire.

999
00:57:04,180 --> 00:57:07,632
Et Célia Swanson ?
Avez-vous entendu parler d'elle ?

1000
00:57:07,632 --> 00:57:09,392
J'ai lu les journaux.

1001
00:57:09,392 --> 00:57:10,945
Freddie nous a dit que
il était au bar du club

1002
00:57:10,945 --> 00:57:13,120
divertir les membres
la nuit où elle est morte.

1003
00:57:13,120 --> 00:57:16,434
Divertir les membres ? Est-ce
c'est comme ça qu'il le décrit ?

1004
00:57:16,434 --> 00:57:18,125
A-t-il déjà parlé à
tu parles de la différence

1005
00:57:18,125 --> 00:57:20,955
cela ferait au
affaires si Maria héritait

1006
00:57:20,955 --> 00:57:22,750
la fortune de sa mère ?

1007
00:57:22,750 --> 00:57:25,615
Non. Écoute, je ne le suis pas
Le gardien de Freddie, d'accord ?

1008
00:57:25,615 --> 00:57:27,617
Je ne sais pas ce qu'il est
jusqu'à la moitié du temps.

1009
00:57:27,617 --> 00:57:29,964
Si vous demandez, est-ce qu'il
tuer la mère de sa petite amie

1010
00:57:29,964 --> 00:57:33,140
pour mettre la main sur son argent ?

1011
00:57:33,140 --> 00:57:35,384
Je ne lui laisserais pas passer ça.

1012
00:57:44,013 --> 00:57:45,601
Comment va le tien ?

1013
00:57:45,601 --> 00:57:47,982
Dégoûtant.

1014
00:57:47,982 --> 00:57:51,158
Pourquoi ai-je laissé Helen persuader
que je devienne végétalien ?

1015
00:57:51,158 --> 00:57:53,471
Pour contribuer à sauver la planète.

1016
00:57:53,471 --> 00:57:56,128
C'est un gros sacrifice rien que pour ça.

1017
00:57:56,128 --> 00:57:58,096
Ce que je donnerais pour un bon burger.

1018
00:57:58,096 --> 00:58:00,512
Mmm, le mien est délicieux.

1019
00:58:04,102 --> 00:58:05,483
Oh.

1020
00:58:05,483 --> 00:58:06,794
Quoi?

1021
00:58:06,794 --> 00:58:09,970
Oh. Non, rien.

1022
00:58:09,970 --> 00:58:11,627
Vous êtes sûr?

1023
00:58:11,627 --> 00:58:16,459
Mm, ouais. Je pensais avoir fait
une connexion, mais peut-être pas.

1024
00:58:35,789 --> 00:58:37,618
Droite.

1025
00:58:37,618 --> 00:58:39,827
Je m'en vais.

1026
00:58:39,827 --> 00:58:41,450
J'ai un rendez-vous.

1027
00:59:10,689 --> 00:59:11,756
Olivia !

1028
00:59:11,756 --> 00:59:13,102
Mauvais moment ?

1029
00:59:13,102 --> 00:59:14,966
Pas du tout.

1030
00:59:14,966 --> 00:59:16,450
Qu'est-ce que tu as là ?

1031
00:59:16,450 --> 00:59:18,659
Vous m'avez fait réfléchir.

1032
00:59:18,659 --> 00:59:21,973
Tu sais, ton père
était un terrible collectionneur.

1033
00:59:21,973 --> 00:59:25,632
Hmm. Une de ses qualités
J'ai travaillé dur pour rejeter.

1034
00:59:25,632 --> 00:59:28,600
Et Eric Bekkers était-il journaliste,

1035
00:59:28,600 --> 00:59:31,983
Je pense qu'il a demandé à ton père de
conservez certains de ses anciens fichiers.

1036
00:59:31,983 --> 00:59:33,743
Toutes sortes de bric-à-brac.

1037
00:59:33,743 --> 00:59:37,298
Il y a même une invitation à
le mariage de sa fille là-bas.

1038
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
Intéressant.

1039
00:59:39,300 --> 00:59:43,788
Et il y a un article sur Cory Swanson,

1040
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
ce qui, je pensais, pourrait s'avérer utile

1041
00:59:45,790 --> 00:59:48,171
si vous enquêtez sur ce meurtre.

1042
00:59:48,171 --> 00:59:51,796
Ce que je ne peux ni confirmer ni infirmer.

1043
00:59:51,796 --> 00:59:53,142
Aimeriez-vous prendre un verre?

1044
00:59:53,142 --> 00:59:54,868
Si tu me force.

1045
00:59:56,179 --> 00:59:59,804
Je dois dire que c'est plutôt déprimant.

1046
01:00:00,321 --> 01:00:06,321
Eric Bekkers, quelqu'un
avec une réelle intégrité,

1047
01:00:07,294 --> 01:00:11,816
n'a plus rien à montrer pour sa vie

1048
01:00:11,816 --> 01:00:16,476
qu'une boîte pleine de
vieux articles de journaux.

1049
01:00:18,029 --> 01:00:21,204
Cory Swanson. Un véritable salopard.

1050
01:00:21,204 --> 01:00:23,275
Ils ont pratiquement donné
lui des funérailles nationales.

1051
01:00:23,275 --> 01:00:25,657
Oh, je t'aime, Max.

1052
01:00:25,657 --> 01:00:28,177
Vous êtes détective depuis 25 ans,

1053
01:00:28,177 --> 01:00:31,732
et tu as enfin travaillé
comment fonctionne le monde.

1054
01:00:33,872 --> 01:00:35,840
Ah, nous y sommes.

1055
01:00:39,222 --> 01:00:41,362
Est-ce que c'est bon ?

1056
01:00:41,362 --> 01:00:46,816
J'ai le sentiment que j'ai donné ça
à vous il y a quelques Noëls.

1057
01:01:43,839 --> 01:01:45,012
Salut.

1058
01:01:45,012 --> 01:01:47,152
Hé.

1059
01:01:47,152 --> 01:01:49,361
Eh bien, c'est une belle surprise.

1060
01:01:49,361 --> 01:01:51,847
Il n'y a pas de moment comme le présent.

1061
01:01:51,847 --> 01:01:54,850
Prenons quelque chose d'un peu
plus fort que ça, d'accord ?

1062
01:01:57,197 --> 01:01:58,647
Bouteille de blanc maison s'il vous plaît.

1063
01:01:58,647 --> 01:02:00,200
Ouais, pas de soucis.

1064
01:02:24,258 --> 01:02:28,228
Alors oui, nous volons des clients

1065
01:02:28,228 --> 01:02:30,782
les clubs d'aviron endormis de Putney.

1066
01:02:30,782 --> 01:02:32,646
Ce qu'ils détestent.

1067
01:02:32,646 --> 01:02:34,683
C'est un monde où l'on mange des chiens.

1068
01:02:34,683 --> 01:02:37,030
Cela semble fascinant.

1069
01:02:37,478 --> 01:02:41,482
Une tranche d'investissement supplémentaire,
et nous serons en route.

1070
01:02:41,482 --> 01:02:43,001
Mais écoute, et toi ?

1071
01:02:43,001 --> 01:02:44,451
Nous parlons juste de moi ici.

1072
01:02:44,451 --> 01:02:47,350
Oh, rien d'aussi intéressant que ça.

1073
01:02:47,350 --> 01:02:49,007
Laissez-moi deviner.

1074
01:02:49,007 --> 01:02:52,839
Tu es une riche héritière,

1075
01:02:52,839 --> 01:02:55,013
et vous n'avez même pas besoin de travailler.

1076
01:02:55,013 --> 01:02:56,877
C'est ton genre ?

1077
01:03:14,343 --> 01:03:16,276
Et quel est ton genre, Jess ?

1078
01:03:16,276 --> 01:03:20,383
Hm, je ne suis pas sûr d'avoir vraiment un type.

1079
01:03:20,383 --> 01:03:23,697
Euh, j'aime quelqu'un avec un
un peu de mystère à leur sujet.

1080
01:03:24,871 --> 01:03:27,805
Des gars avec des secrets.

1081
01:03:29,392 --> 01:03:32,464
Alors dis-m'en plus sur le
plan de croissance pour Chelsea Oars.

1082
01:03:32,464 --> 01:03:34,052
Avez-vous prévu l’investissement ?

1083
01:03:34,052 --> 01:03:37,780
Ou espérez-vous
une aubaine inattendue ?

1084
01:03:43,579 --> 01:03:47,031
<i>Salut. C'est le téléphone de Jess.
Veuillez laisser un message.</i>

1085
01:03:47,031 --> 01:03:48,204
Qui est Connor ?

1086
01:03:48,204 --> 01:03:50,793
Juste un collègue.

1087
01:03:50,793 --> 01:03:52,312
Pas ton copain ?

1088
01:03:52,312 --> 01:03:55,867
Si j'avais un petit ami,
pourquoi serais-je ici ?

1089
01:03:55,867 --> 01:03:57,386
Pourquoi es-tu ici ?

1090
01:03:59,043 --> 01:04:00,838
Pourquoi penses-tu ?

1091
01:04:02,460 --> 01:04:04,876
C'est ce que j'essaie de comprendre.

1092
01:04:06,326 --> 01:04:07,845
Prenons encore un peu de vin, d'accord ?

1093
01:04:07,845 --> 01:04:09,363
Bien sûr!

1094
01:04:11,193 --> 01:04:13,057
Vous n'êtes pas venu en scooter ?

1095
01:04:13,057 --> 01:04:15,197
L'ai-je fait ?

1096
01:04:15,197 --> 01:04:17,199
Eh bien, tu ne veux pas
se faire arrêter par la police.

1097
01:04:17,199 --> 01:04:20,892
C'est... eh bien, c'est bon, je
je peux le récupérer le matin.

1098
01:04:31,075 --> 01:04:32,352
Je vais juste aller aux toilettes.

1099
01:04:32,352 --> 01:04:34,216
D'accord.

1100
01:04:55,582 --> 01:04:58,896
<i>Salut. C'est le téléphone de Jess.
Veuillez laisser un message.</i>

1101
01:05:57,678 --> 01:05:59,197
Tu as fait quoi ?!

1102
01:05:59,197 --> 01:06:01,855
Son profil est apparu
un site de rencontres que j'utilise.

1103
01:06:01,855 --> 01:06:04,375
Et tu as dit que nous avions besoin
pour le prendre au dépourvu.

1104
01:06:04,375 --> 01:06:06,308
C'était une erreur. Je peux le voir maintenant.

1105
01:06:06,308 --> 01:06:09,035
S'il te plaît, dis-moi que tu n'avais rien
à voir avec ça, Connor.

1106
01:06:09,035 --> 01:06:10,208
C'était entièrement mon initiative.

1107
01:06:10,208 --> 01:06:11,485
Cela n'avait rien à voir avec Connor.

1108
01:06:11,485 --> 01:06:13,418
En fait, j'ai découvert
un peu plus

1109
01:06:13,418 --> 01:06:15,041
à propos de Freddie Mercer, Max.

1110
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
Il y a des procédures à suivre, Jess.

1111
01:06:17,250 --> 01:06:19,252
- Tu le sais.
- Il ne m'avait jamais rencontré.

1112
01:06:19,252 --> 01:06:20,701
Il ne savait pas que j'étais policier.

1113
01:06:20,701 --> 01:06:23,394
Je voyais juste si je pouvais
découvrir quelque chose que nous ne savions pas.

1114
01:06:23,394 --> 01:06:25,430
Nous travaillons en équipe !

1115
01:06:30,263 --> 01:06:33,024
Désolé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1116
01:06:33,024 --> 01:06:35,164
J'ai trouvé Freddie Mercer
sur un site de rencontre

1117
01:06:35,164 --> 01:06:40,238
et j'ai pensé que ce serait un
bonne idée de se retrouver autour d'un verre

1118
01:06:40,238 --> 01:06:41,861
Intelligent!

1119
01:06:43,241 --> 01:06:44,725
Pas intelligent ?

1120
01:06:44,725 --> 01:06:47,142
Cela dépend si tu penses porter préjudice
toute l'enquête

1121
01:06:47,142 --> 01:06:48,902
est une bonne décision.

1122
01:06:48,902 --> 01:06:52,492
Connor, dis-moi ce que tu as
J'ai découvert Freddie Mercer.

1123
01:06:52,492 --> 01:06:54,528
J'ai suivi une plainte
d'une femme en Italie

1124
01:06:54,528 --> 01:06:56,392
qui a essayé de poursuivre
une affaire contre Mercer

1125
01:06:56,392 --> 01:07:00,017
en 2016 après avoir investi
plus de 80 000 euros

1126
01:07:00,017 --> 01:07:02,502
dans son entreprise de ski et
il a disparu avec le tout.

1127
01:07:02,502 --> 01:07:05,056
Apparemment, il n'y en avait pas
suffisamment de preuves pour les accusations

1128
01:07:05,056 --> 01:07:06,333
être retenu contre lui.

1129
01:07:06,333 --> 01:07:08,404
Droite. Amenez-le pour l'interroger.

1130
01:07:08,404 --> 01:07:11,235
Tu vas devoir
reste en dehors de ça, Jess.

1131
01:07:12,236 --> 01:07:14,031
Ashley !

1132
01:07:14,031 --> 01:07:17,655
J'ai donc regardé dans
décès antérieurs à Greyfriars,

1133
01:07:17,655 --> 01:07:19,243
comme tu me l'as demandé.

1134
01:07:19,243 --> 01:07:21,210
Ce que nous recherchons, c'est un modèle.

1135
01:07:21,210 --> 01:07:24,041
Depuis Harold Shipman,
nous sommes formés pour être méfiants

1136
01:07:24,041 --> 01:07:27,423
quand les personnes âgées meurent bientôt
après une injection de morphine.

1137
01:07:27,423 --> 01:07:28,769
Droite.

1138
01:07:28,769 --> 01:07:34,051
Dans ce cas particulier
Dans ce cas, il n'y a pas de modèle.

1139
01:07:34,051 --> 01:07:36,398
Différentes causes de décès.

1140
01:07:36,398 --> 01:07:39,677
Une crise cardiaque, deux
est décédé des suites d'un accident vasculaire cérébral,

1141
01:07:39,677 --> 01:07:42,542
et le quatrième après un
longue bataille contre le cancer.

1142
01:07:42,542 --> 01:07:44,406
Donc Greyfriars est hors de danger ?

1143
01:07:44,406 --> 01:07:47,685
Je ne dis pas qu'ils
n'a pas tué Celia Swanson,

1144
01:07:47,685 --> 01:07:51,256
mais ils ne le sont pas systématiquement
tuant leurs résidents âgés

1145
01:07:51,257 --> 01:07:52,414
pour un gain commercial.

1146
01:07:52,414 --> 01:07:54,554
- Condamner.
-Max !

1147
01:07:54,554 --> 01:07:58,730
Désolé. Non, je... je ne voulais pas dire ça.

1148
01:07:58,730 --> 01:08:01,216
Je veux juste dire que nous ne sommes pas
plus proche de la découverte

1149
01:08:01,216 --> 01:08:04,391
qui a tué Celia Swanson.

1150
01:08:09,258 --> 01:08:10,639
Marc.

1151
01:08:12,434 --> 01:08:14,574
Max, tu as une minute ?

1152
01:08:14,574 --> 01:08:16,265
Quoi?

1153
01:08:16,265 --> 01:08:18,060
Je sais que l'objectif principal est Freddie Mercer,

1154
01:08:18,060 --> 01:08:19,268
mais j'ai une autre piste.

1155
01:08:19,268 --> 01:08:22,409
J'ai regardé Celia
Le journal des rendez-vous de Swanson.

1156
01:08:22,409 --> 01:08:24,584
L'entrée pour le lundi
après sa mort dit,

1157
01:08:24,584 --> 01:08:26,620
"15h00, A et B."

1158
01:08:26,620 --> 01:08:28,381
Nous pensions que c'était quelque chose
Lié aux Greyfriars,

1159
01:08:28,381 --> 01:08:29,761
mais nous avons vérifié et rien ne correspond.

1160
01:08:29,761 --> 01:08:31,246
Alors j'ai cherché
à d'autres possibilités.

1161
01:08:31,246 --> 01:08:33,593
- Jess, ralentis.
- Désolé.

1162
01:08:33,593 --> 01:08:37,217
Les avocats de la famille Swanson
sommes une petite entreprise à Lincoln Inn's

1163
01:08:37,217 --> 01:08:39,530
appelé Abbott et Blythe.

1164
01:08:39,530 --> 01:08:41,349
Serait-ce A et B ?

1165
01:08:41,349 --> 01:08:43,706
D'accord. Pourquoi ne leur rends-tu pas visite ?

1166
01:08:43,706 --> 01:08:45,260
Super.

1167
01:09:23,263 --> 01:09:24,437
Salut.

1168
01:09:24,437 --> 01:09:26,094
Je suis ici pour voir Patrick Blythe.

1169
01:09:26,094 --> 01:09:29,269
Oui. Il vous attendait.

1170
01:09:30,132 --> 01:09:31,237
Directement par là.

1171
01:09:31,237 --> 01:09:32,790
Merci.

1172
01:09:36,104 --> 01:09:38,278
Veuillez vous asseoir.

1173
01:09:41,454 --> 01:09:44,767
Tu comprends que je vais devoir
considérer le secret professionnel de l’avocat

1174
01:09:44,767 --> 01:09:47,632
selon la nature
de vos questions.

1175
01:09:47,632 --> 01:09:50,187
Il est souvent préférable de faire
ces choses par écrit.

1176
01:09:50,187 --> 01:09:51,429
Bien sûr.

1177
01:09:51,429 --> 01:09:53,259
Mais je suis là maintenant.

1178
01:09:54,294 --> 01:09:55,675
Puis-je commencer par confirmer,

1179
01:09:55,675 --> 01:09:57,780
Celia Swanson a-t-elle fait
un rendez-vous pour vous voir

1180
01:09:57,780 --> 01:10:00,818
à 15h00 sur le
Lundi après son décès ?

1181
01:10:06,962 --> 01:10:08,515
Elle l’a fait.

1182
01:10:08,515 --> 01:10:09,930
Pouvez-vous nous dire ce que
Le but de la réunion était-il ?

1183
01:10:09,930 --> 01:10:11,415
Je ne peux pas.

1184
01:10:11,415 --> 01:10:12,761
Parce que tu ne sais pas ?

1185
01:10:12,761 --> 01:10:16,558
Ou parce que vous citez
le secret professionnel de l'avocat ?

1186
01:10:16,558 --> 01:10:18,939
Eh bien, Mme Swanson viendrait
et nous voyons de temps en temps.

1187
01:10:18,939 --> 01:10:21,218
Nous avons représenté le
famille depuis des décennies,

1188
01:10:21,218 --> 01:10:24,255
nous étions donc toujours à sa disposition.

1189
01:10:24,255 --> 01:10:27,396
Le domaine Swanson est exceptionnellement complexe.

1190
01:10:27,396 --> 01:10:30,434
Il existe une série de fiducies imbriquées

1191
01:10:30,434 --> 01:10:31,780
que tu aurais besoin d'un diplôme

1192
01:10:31,780 --> 01:10:35,197
de connaissances techniques à comprendre.

1193
01:10:35,197 --> 01:10:38,407
Je ne peux pas vraiment en dire plus.

1194
01:10:38,407 --> 01:10:40,582
Pouvez-vous me dire quoi
va arriver à la succession

1195
01:10:40,582 --> 01:10:43,240
à la lumière de la mort de Mme Swanson ?

1196
01:10:43,240 --> 01:10:45,104
J'ai bien peur que non.

1197
01:10:48,003 --> 01:10:51,800
Avez-vous entendu parler d'une organisation
appelé Whitewash, M. Blythe ?

1198
01:10:51,800 --> 01:10:55,597
Une sorte de groupe de lobbying ?

1199
01:10:55,597 --> 01:10:57,771
Il me semble que je leur ai envoyé une lettre

1200
01:10:57,771 --> 01:10:59,773
au nom de Mme Swanson.

1201
01:10:59,773 --> 01:11:03,432
Ils la harcelaient,
mais j'y ai mis un terme.

1202
01:11:37,984 --> 01:11:39,365
Jesse.

1203
01:11:39,365 --> 01:11:43,300
Max, euh, je ne suis pas sûr
si c'est pertinent.

1204
01:11:43,300 --> 01:11:45,785
Je pense que je viens de voir Maria
Swanson à la réception

1205
01:11:45,785 --> 01:11:48,339
chez Abbott et Blythe.

1206
01:11:53,827 --> 01:11:55,277
Es-tu là?

1207
01:11:55,277 --> 01:11:57,279
Je suis là.

1208
01:11:58,280 --> 01:12:00,489
Merci, Jess.

1209
01:12:06,288 --> 01:12:09,947
Freddie est là ? Nous étions
en espérant avoir un mot.

1210
01:12:09,947 --> 01:12:11,431
Je ne sais pas où il est.

1211
01:12:11,431 --> 01:12:12,743
Il n'est pas rentré hier soir,

1212
01:12:12,743 --> 01:12:14,469
et son portable semble éteint.

1213
01:12:14,469 --> 01:12:17,644
- Est-ce inhabituel ?
- Très.

1214
01:12:17,989 --> 01:12:20,958
Il a toujours été si fiable.

1215
01:12:20,958 --> 01:12:23,961
Quand vous et Freddie vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ?

1216
01:12:23,961 --> 01:12:26,066
Il y a environ un an.

1217
01:12:26,066 --> 01:12:29,794
Et vous avez décidé d'investir dans
son club d'aviron peu de temps après ?

1218
01:12:29,794 --> 01:12:31,796
C'est exact.

1219
01:12:31,796 --> 01:12:33,971
Pourquoi demandez-vous ?

1220
01:12:33,971 --> 01:12:37,768
Nous avons retracé les allégations
d'une ancienne petite amie.

1221
01:12:37,768 --> 01:12:40,598
Elle a dénoncé Freddie après
il a disparu avec de l'argent

1222
01:12:40,598 --> 01:12:44,775
elle avait investi dans son
nouvelle entreprise commerciale.

1223
01:12:44,775 --> 01:12:46,777
Droite.

1224
01:12:46,777 --> 01:12:49,952
Il y a aussi des questions sur son alibi

1225
01:12:49,952 --> 01:12:53,370
pour le soir du meurtre,
ce qui fait de lui un suspect

1226
01:12:53,370 --> 01:12:56,959
dans notre enquête sur
la mort de ta mère.

1227
01:12:56,959 --> 01:12:58,789
Il compte peut-être sur toi

1228
01:12:58,789 --> 01:13:02,275
mettre votre héritage
dans Chelsea Oars.

1229
01:13:02,275 --> 01:13:03,828
D'accord.

1230
01:13:05,658 --> 01:13:08,316
Vous n'avez pas l'air surpris ?

1231
01:13:10,041 --> 01:13:12,630
Peut-être que je me trompais.

1232
01:13:12,630 --> 01:13:15,806
J'ai 55 ans et je suis un bel homme plus jeune

1233
01:13:15,806 --> 01:13:18,291
tombe amoureux de moi si facilement.

1234
01:13:19,085 --> 01:13:22,675
Ma mère disait toujours :
"Tu es trop naïf."

1235
01:13:24,470 --> 01:13:28,750
Eh bien, bravo d’avoir tout réglé.

1236
01:13:28,750 --> 01:13:30,441
S'il prend contact, c'est important

1237
01:13:30,441 --> 01:13:32,132
vous nous contactez immédiatement.

1238
01:13:32,132 --> 01:13:34,134
Bien sûr.

1239
01:13:34,134 --> 01:13:37,137
Euh, encore une chose.

1240
01:13:37,137 --> 01:13:39,968
Je crois que tu as eu une réunion
plus tôt avec votre avocat,

1241
01:13:39,968 --> 01:13:41,314
Patrick Blythe.

1242
01:13:41,314 --> 01:13:42,798
Non, je ne l'ai pas fait.

1243
01:13:42,798 --> 01:13:44,662
J'ai été ici toute la journée.

1244
01:13:44,662 --> 01:13:46,906
Ah.

1245
01:13:47,872 --> 01:13:50,392
Peut-être un malentendu.

1246
01:13:59,643 --> 01:14:01,369
Comment était-ce?

1247
01:14:01,369 --> 01:14:03,647
Il m’a essentiellement fait obstacle.

1248
01:14:03,647 --> 01:14:04,958
Des avocats, hein ?

1249
01:14:04,958 --> 01:14:06,443
Tu dois les aimer.

1250
01:14:06,443 --> 01:14:08,686
J'ai toujours pensé
c'étaient des monstres gluants.

1251
01:14:10,999 --> 01:14:12,103
Ça va ?

1252
01:14:12,103 --> 01:14:14,036
Ouais, bien. Merci.

1253
01:14:34,816 --> 01:14:35,955
Quoi?

1254
01:14:35,955 --> 01:14:37,370
Les coordonnées de Freddie ont disparu

1255
01:14:37,370 --> 01:14:38,751
du site de rencontre.

1256
01:14:38,751 --> 01:14:40,994
mm.

1257
01:14:40,994 --> 01:14:42,962
Un autre fluage gluant.

1258
01:14:59,875 --> 01:15:01,083
Ashley !

1259
01:15:01,083 --> 01:15:02,809
Encore moi, Max.

1260
01:15:02,809 --> 01:15:05,847
J'ai réussi à découvrir un
un peu plus sur la Dialorphine.

1261
01:15:05,847 --> 01:15:07,158
C'est une drogue inhabituelle.

1262
01:15:07,158 --> 01:15:08,815
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où vous pouvez l'obtenir.

1263
01:15:08,815 --> 01:15:10,092
Droite.

1264
01:15:10,092 --> 01:15:13,475
J'envoie un rapport maintenant.

1265
01:15:13,475 --> 01:15:16,133
Voyez ce que vous en pensez.
Cela pourrait être important.

1266
01:15:16,133 --> 01:15:18,446
Merci, Ashley.

1267
01:15:35,773 --> 01:15:36,981
Connor.

1268
01:15:36,981 --> 01:15:38,983
Aucun signe de Freddie Mercer.

1269
01:15:38,983 --> 01:15:41,089
Je me demande si nous
devrait aggraver les choses,

1270
01:15:41,089 --> 01:15:44,506
dis qu'il est le principal suspect
dans une enquête pour meurtre ?

1271
01:15:47,647 --> 01:15:48,786
Max ?

1272
01:15:48,786 --> 01:15:50,823
Je réfléchis.

1273
01:15:50,823 --> 01:15:52,687
Devons-nous faire cela ?

1274
01:15:54,585 --> 01:15:56,449
Non.

1275
01:15:56,449 --> 01:15:57,623
Parce que ?

1276
01:15:57,623 --> 01:15:59,970
Parce que je ne pense pas qu'il le soit.

1277
01:16:41,770 --> 01:16:43,807
Bien sûr.

1278
01:17:18,186 --> 01:17:20,982
Désolé de vous déranger, M. Swift.

1279
01:17:20,982 --> 01:17:22,086
Comment allez-vous aujourd'hui?

1280
01:17:22,086 --> 01:17:23,640
Je me sens très bien.

1281
01:17:23,640 --> 01:17:25,158
Bien.

1282
01:17:25,158 --> 01:17:28,334
Tu te souviens de la conversation
nous avions quand tu as dit

1283
01:17:28,334 --> 01:17:32,165
tu as aimé Celia Swanson et
tu jouais aux cartes avec elle ?

1284
01:17:33,132 --> 01:17:34,996
Oui, oui, oui, je l'ai fait.

1285
01:17:34,996 --> 01:17:37,032
Vous avez également mentionné sa fille.

1286
01:17:37,032 --> 01:17:39,000
Tu as dit qu'elle avait un joli sourire.

1287
01:17:39,000 --> 01:17:40,173
L'ai-je fait ?

1288
01:17:40,173 --> 01:17:42,037
Oui.

1289
01:17:43,694 --> 01:17:46,386
Pourriez-vous jeter un oeil
à cette photo, M. Swift ?

1290
01:17:46,386 --> 01:17:48,906
C'est de lui que tu parlais ?

1291
01:17:49,424 --> 01:17:53,221
Ouais, oui, oui, c'est elle.

1292
01:17:54,843 --> 01:17:56,845
Joli sourire.

1293
01:17:59,054 --> 01:18:01,367
Sur cette photo de son appartement,

1294
01:18:01,367 --> 01:18:03,990
Celia tient un bébé dans ses bras.

1295
01:18:03,990 --> 01:18:08,685
Maintenant, Maria est née en
1967, ce qui lui fait 55 ans.

1296
01:18:09,375 --> 01:18:15,375
Mais la date sur cette photo est MCMLXV.

1297
01:18:16,278 --> 01:18:18,142
N'importe qui?

1298
01:18:18,142 --> 01:18:19,834
1965 ?

1299
01:18:19,834 --> 01:18:21,352
Exactement.

1300
01:18:21,352 --> 01:18:27,352
Alors le bébé sur cette photo
doit maintenant avoir 58 ans et non 55 ans.

1301
01:18:28,428 --> 01:18:33,054
Voici l'image CCTV de Maria
la nuit où Celia a été assassinée,

1302
01:18:33,054 --> 01:18:35,643
portant le même signe distinctif
manteau dans lequel Jess l'a vue

1303
01:18:35,643 --> 01:18:36,989
chez Abbott et Blythe.

1304
01:18:36,989 --> 01:18:40,820
Mais Maria insiste sur le fait que
elle était à la maison toute la journée.

1305
01:18:40,820 --> 01:18:45,031
Ensuite, il y a la lettre « Dearest M ».

1306
01:18:45,825 --> 01:18:48,345
Et si ce n'était pas adressé à Maria ?

1307
01:18:48,345 --> 01:18:51,210
Alors à qui était-il adressé ?

1308
01:18:52,038 --> 01:18:56,215
Maria a une sœur,
Marieke, élevée à

1309
01:18:56,215 --> 01:18:59,011
l'école pour enfants Ida Cordon
Maison à Pretoria.

1310
01:18:59,011 --> 01:19:02,842
Et elle est née en 1965.

1311
01:19:02,842 --> 01:19:07,433
Il ne s'agit pas de Freddie Mercer
ou Stephanie Lang ou Greyfriars.

1312
01:19:09,228 --> 01:19:11,402
Il s'agit de famille.

1313
01:19:14,854 --> 01:19:17,167
M. Blythe, pouvez-vous confirmer

1314
01:19:17,167 --> 01:19:20,342
que le prochain rendez-vous vous
après notre rencontre, c'était avec

1315
01:19:20,342 --> 01:19:22,379
Marieke, la sœur de Maria Swanson ?

1316
01:19:22,379 --> 01:19:25,382
J'ai peur de ne pas pouvoir divulguer
informations confidentielles.

1317
01:19:25,382 --> 01:19:27,349
Écoute, si tu ne veux pas
je vais te lancer un mandat d'arrêt

1318
01:19:27,349 --> 01:19:30,352
et fouillez vos bureaux,
s'il vous plaît, répondez simplement à la question.

1319
01:19:30,352 --> 01:19:33,045
Oui, oui, ça l'était.

1320
01:19:33,045 --> 01:19:34,494
Quelle est son adresse ?

1321
01:19:34,494 --> 01:19:37,049
Laissez-moi le chercher pour vous.

1322
01:19:38,706 --> 01:19:43,020
Marieke Swanson vit à
Cour Tilson, chemin Godwin, SW11.

1323
01:19:43,020 --> 01:19:45,678
Des voisins ont signalé avoir entendu
une perturbation dans son appartement.

1324
01:19:45,678 --> 01:19:47,438
Nous essayons d'obtenir l'accès.

1325
01:19:55,205 --> 01:19:58,829
Ils sont sur le balcon.
Septième étage, appartement 48.

1326
01:19:58,829 --> 01:20:01,176
- Tu restes ici.
- D'accord.

1327
01:20:02,384 --> 01:20:05,249
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Donne-le-moi !

1328
01:20:06,561 --> 01:20:08,183
- Arrêt!
- Aide-moi!

1329
01:20:08,183 --> 01:20:09,702
Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.

1330
01:20:09,702 --> 01:20:10,876
Essayons de rester calme.

1331
01:20:10,876 --> 01:20:12,118
- Enlève-la de moi !
- Donne-le-moi !

1332
01:20:12,118 --> 01:20:15,156
- Enlève-la de moi !
- Non, c'est le mien.

1333
01:20:15,156 --> 01:20:17,365
- Laïla !
- Donne-le-moi !

1334
01:20:17,365 --> 01:20:19,885
Éloignez-vous du balcon.

1335
01:20:26,581 --> 01:20:28,479
Police. Passez par là !

1336
01:20:28,479 --> 01:20:29,791
Allez-y !

1337
01:20:29,791 --> 01:20:32,898
Quoi? Non! Elle a tué ma mère !

1338
01:20:33,174 --> 01:20:36,867
Ta sœur ne l'a pas fait
tue ta mère, Maria.

1339
01:20:36,867 --> 01:20:38,455
Vous l'avez fait.

1340
01:20:56,059 --> 01:20:57,785
Pourquoi?

1341
01:20:57,785 --> 01:21:02,790
J'avais enfin trouvé un moyen de
fais du bien dans le monde,

1342
01:21:02,790 --> 01:21:04,895
et puis maman a tout gâché.

1343
01:21:04,895 --> 01:21:08,036
Cet argent est un poison.

1344
01:21:08,036 --> 01:21:11,039
Ce n'est pas ta faute. C'était maman et papa.

1345
01:21:11,039 --> 01:21:14,180
Ils ont détruit tout ce qu'ils ont touché.

1346
01:21:14,180 --> 01:21:15,872
Comment aurais-je pu le savoir ?

1347
01:21:15,872 --> 01:21:18,564
Ils m'ont mis dans un foyer pour enfants.

1348
01:21:21,567 --> 01:21:24,846
Nous aurions pu être sœurs.

1349
01:21:24,846 --> 01:21:26,779
Nous sommes sœurs.

1350
01:21:26,779 --> 01:21:29,023
Pas plus.

1351
01:21:29,023 --> 01:21:31,266
Tu ne représentes rien pour moi.

1352
01:21:44,624 --> 01:21:47,455
Eh bien, c'est fait, Layla. Tu as gardé ton sang-froid.

1353
01:21:49,077 --> 01:21:51,562
Je fais beaucoup de rappel, tu sais ?

1354
01:21:58,915 --> 01:22:01,227
C'était il y a environ six mois.

1355
01:22:01,918 --> 01:22:05,542
Maman a déjà eu une fille
elle s'est mariée avec papa,

1356
01:22:05,542 --> 01:22:08,062
et ils l'ont donnée en adoption.

1357
01:22:10,167 --> 01:22:13,136
Il a fallu des années à maman pour la retrouver.

1358
01:22:15,621 --> 01:22:19,038
Maman tenait plus à Marieke qu'à moi.

1359
01:22:19,038 --> 01:22:21,213
Cela ne m'a jamais dérangé.

1360
01:22:21,213 --> 01:22:25,148
Mais elle a ensuite décidé de modifier son testament.

1361
01:22:25,148 --> 01:22:29,255
Elle a dit qu'après tous les avantages

1362
01:22:29,255 --> 01:22:31,188
J'avais apprécié, c'était au tour de Marieke

1363
01:22:31,188 --> 01:22:35,572
et elle allait
laisse-lui la fortune de papa.

1364
01:22:39,127 --> 01:22:44,029
Mais la volonté n'a jamais été
signé. Alors pourquoi attaquer Marieke ?

1365
01:22:44,029 --> 01:22:45,547
Je ne l'ai pas attaquée.

1366
01:22:45,547 --> 01:22:48,378
Je suis allé chercher le terminé
version de cette lettre.

1367
01:22:48,378 --> 01:22:50,863
"Cher M."

1368
01:22:50,863 --> 01:22:52,347
J'avais besoin de m'en emparer

1369
01:22:52,347 --> 01:22:55,868
pour que les avocats
Je ne l'ai pas utilisé comme preuve.

1370
01:22:55,868 --> 01:23:00,252
Donc, en substance, vous
tu as tué ta propre mère

1371
01:23:00,252 --> 01:23:03,945
pour empêcher sa succession
tu vas chez ta sœur ?

1372
01:23:05,084 --> 01:23:07,466
Et tu savais comment faire.

1373
01:23:12,436 --> 01:23:16,578
"L'Encyclopédie de
Pharmacologie clinique. »

1374
01:23:16,578 --> 01:23:18,580
En afrikaans.

1375
01:23:18,580 --> 01:23:20,548
C'était chez toi.

1376
01:23:21,549 --> 01:23:24,724
Vous avez suivi une formation d'infirmière à
L'Afrique du Sud, n'est-ce pas ?

1377
01:23:24,724 --> 01:23:26,726
C'est là que tu es arrivé
la dialorphine de,

1378
01:23:26,726 --> 01:23:29,143
parce que ce n'est pas disponible au Royaume-Uni

1379
01:23:31,559 --> 01:23:34,389
Mais tu n'aurais jamais eu
chez Greyfriars inaperçu

1380
01:23:34,389 --> 01:23:37,427
cette nuit-là, sans aide.

1381
01:23:37,427 --> 01:23:40,568
Et c'est là
Gillian Compton est entrée.

1382
01:23:40,568 --> 01:23:43,329
Ou devrais-je dire Gillian Bekkers ?

1383
01:23:44,261 --> 01:23:46,160
Parce qu'elle est la fille

1384
01:23:46,160 --> 01:23:49,922
de la lutte contre l'apartheid
le militant Eric Bekkers.

1385
01:23:57,585 --> 01:24:01,037
Qu'en est-il de la vidéosurveillance de
vous dans les jardins de Cremorne

1386
01:24:01,037 --> 01:24:03,556
au moment du meurtre ?

1387
01:24:03,556 --> 01:24:05,558
J'ai invité Marieke à m'y rencontrer.

1388
01:24:05,558 --> 01:24:09,183
Je savais qu'elle ressemblerait à
moi à distance.

1389
01:24:09,183 --> 01:24:13,049
Il m'a donné mon alibi. Je
tu n'es pas stupide, tu sais ?

1390
01:24:13,049 --> 01:24:14,567
Et Freddie ?

1391
01:24:19,365 --> 01:24:21,540
J'ai été assez stupide pour le dire
lui que j'allais donner

1392
01:24:21,540 --> 01:24:25,475
l'argent, et je
je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

1393
01:24:29,444 --> 01:24:33,276
J'allais remettre cet argent
directement à Whitewash.

1394
01:24:34,622 --> 01:24:40,214
Alors, tu as fait tout ça pour Whitewash ?

1395
01:24:40,214 --> 01:24:42,733
Bandile n'a rien à voir avec ça.

1396
01:24:42,733 --> 01:24:44,149
Nous allons l'interroger.

1397
01:24:44,149 --> 01:24:47,290
Il est innocent à 100 pour cent.

1398
01:24:47,738 --> 01:24:51,397
Je l'ai fait pour lui et
les familles Nelspruit.

1399
01:24:59,095 --> 01:25:00,337
D'accord.

1400
01:25:17,734 --> 01:25:20,047
Les uniformes sont en route
avec Freddie Mercer.

1401
01:25:20,047 --> 01:25:24,741
Bien. Voyons si nous pouvons
trouver un moyen de le faire taire.

1402
01:25:24,741 --> 01:25:26,501
Gillian Compton?

1403
01:25:26,501 --> 01:25:28,055
L'avons-nous déjà amenée ?

1404
01:25:28,055 --> 01:25:31,058
Oui, elle est là maintenant.

1405
01:25:31,058 --> 01:25:32,611
Merci, Jess!

1406
01:25:34,613 --> 01:25:36,442
Bonjour Astrid.

1407
01:25:47,108 --> 01:25:49,145
Rangez ça.

1408
01:25:51,457 --> 01:25:53,459
Terminé et dépoussiéré.

1409
01:25:55,599 --> 01:25:58,154
Je pars pour l'Allemagne demain matin,

1410
01:25:58,154 --> 01:26:02,123
et je voulais que tu aies un
jeu de clés pour la galerie.

1411
01:26:03,607 --> 01:26:06,196
Merci.

1412
01:26:06,196 --> 01:26:09,165
je ne pourrai pas venir
viens au concert, j'en ai peur.

1413
01:26:09,165 --> 01:26:11,443
Ne t'inquiète pas.

1414
01:26:11,443 --> 01:26:13,065
Je vais... je mettrai les billets sur eBay,

1415
01:26:13,065 --> 01:26:14,584
obtenez quelques livres pour eux.

1416
01:26:14,584 --> 01:26:16,620
Pourquoi tu n'emmènes pas quelqu'un d'autre ?

1417
01:26:16,620 --> 01:26:18,105
Vous l'apprécierez.

1418
01:26:18,105 --> 01:26:20,072
Non, je doute...

1419
01:26:20,072 --> 01:26:21,832
Je les mettrai sur eBay.

1420
01:26:24,111 --> 01:26:28,218
Alors, ai-je le droit de savoir
de quoi parlait ton cas ?

1421
01:26:28,218 --> 01:26:30,841
Eh bien, euh...

1422
01:26:32,809 --> 01:26:35,087
Disons simplement qu'il s'agissait de deux sœurs

1423
01:26:35,087 --> 01:26:40,127
et une relation compliquée
ils avaient avec leur mère.

1424
01:26:41,473 --> 01:26:43,164
Cela semble familier.

1425
01:26:49,619 --> 01:26:51,690
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1426
01:26:54,796 --> 01:26:58,697
Bonne chance à Leipzig.

1427
01:26:58,697 --> 01:27:00,112
Donne mon amour à ta mère.

1428
01:27:00,112 --> 01:27:01,803
Je vais.

1429
01:27:04,427 --> 01:27:05,773
Au revoir.

1430
01:27:08,845 --> 01:27:10,812
Au revoir.

1431
01:28:02,726 --> 01:28:05,591
♪ Quatre petits mots
juste pour m'aider ♪

1432
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
- Synchronisé et corrigé par <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -