1 00:00:20,802 --> 00:00:23,253 Je pourrais m'effondrer sur le trottoir, 2 00:00:23,278 --> 00:00:27,800 alors Roy pourrait expliquer que j'ai J'ai eu un épisode, précipite-moi à la maison... 3 00:00:27,825 --> 00:00:29,723 Benny. S'il te plaît. Vous avez promis. 4 00:00:29,748 --> 00:00:32,786 Je sais, je sais. 5 00:00:32,836 --> 00:00:34,251 Le plus grand sourire. 6 00:00:34,251 --> 00:00:36,011 Meilleur comportement. 7 00:01:19,982 --> 00:01:24,429 "Je suis Blauen Zimmer" de Friedrich Gustav. 8 00:01:24,570 --> 00:01:26,607 Sa pièce la plus célèbre. 9 00:01:26,607 --> 00:01:28,263 Peint en 1942, 10 00:01:28,263 --> 00:01:30,887 c'était prévu comme le premier d'une série... 11 00:01:30,887 --> 00:01:32,923 mais il est mort avant de l'avoir terminé. 12 00:01:32,923 --> 00:01:35,823 Ça te dérange, mon pote ? Parce que j'essaie juste... 13 00:01:35,823 --> 00:01:38,170 Excusez-moi. 14 00:01:45,902 --> 00:01:47,110 Je te le dirai plus tard. 15 00:01:48,732 --> 00:01:50,354 Vos tentatives de mélange se sont bien déroulées ? 16 00:01:50,354 --> 00:01:53,116 Ha, bien au contraire. 17 00:01:53,116 --> 00:01:55,739 C'est ma faute si j'ai invité une piscine si peu profonde. 18 00:01:55,739 --> 00:01:57,707 Vous voyez cette dame au chapeau rouge ? 19 00:01:57,707 --> 00:02:00,606 Nous avons eu une conversation scintillante sur les tremblements de terre à Chelsea. 20 00:02:00,606 --> 00:02:02,297 Maintenant, j'ai suggéré ça avait quelque chose à faire 21 00:02:02,297 --> 00:02:04,368 avec sa maison de ville au sommet de la ligne District, mais... 22 00:02:04,368 --> 00:02:06,336 Pourtant, du champagne gratuit. 23 00:02:06,336 --> 00:02:08,234 Je pense que nous pouvons survivre à la nuit. 24 00:02:08,234 --> 00:02:10,892 Oh, reste au garde-à-vous, coquin... 25 00:02:10,892 --> 00:02:13,688 la reine de Chelsea est arrivée. 26 00:02:28,358 --> 00:02:30,360 - Ah ! - Chéri, sensationnel ! 27 00:02:30,360 --> 00:02:32,224 Oh! Merci. 28 00:02:32,224 --> 00:02:34,226 - Salut! - Tellement fier de toi. 29 00:02:34,226 --> 00:02:36,262 Félicitations. 30 00:02:50,210 --> 00:02:53,669 Cassie ! Sauve-moi. 31 00:02:53,694 --> 00:02:55,903 Oh, je pensais que c'était ton peuple. 32 00:02:58,112 --> 00:03:00,701 Avez-vous vu le dernier film de Gulliver ? 33 00:03:00,701 --> 00:03:03,427 Je sais que nous vieillissons, mais est-ce mon imagination 34 00:03:03,427 --> 00:03:05,429 ou les hyènes rajeunissent-elles ? 35 00:03:05,429 --> 00:03:07,224 Hmm, en demandant à leurs maris chacals 36 00:03:07,224 --> 00:03:10,020 pour un deuxième avis sur les rumeurs sur ton travail de seins. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,884 Oh? Quel est le consensus ? 38 00:03:11,884 --> 00:03:13,610 Se détendre. 39 00:03:13,610 --> 00:03:16,095 La génétique... par un glissement de terrain. 40 00:03:16,095 --> 00:03:17,856 Maintenant, Cassandre... 41 00:03:17,856 --> 00:03:19,892 Si tu es sur le point de suggérer que je me retrouve 42 00:03:19,892 --> 00:03:21,238 un chacal riche et excité... 43 00:03:21,238 --> 00:03:24,138 En fait, j'allais dire certains de ces plateaux doivent être réapprovisionnés. 44 00:03:24,138 --> 00:03:26,243 Mais je vois que tu es bien en avance sur moi. 45 00:03:26,243 --> 00:03:28,349 Je retournerai vers mon peuple. 46 00:05:11,414 --> 00:05:15,414 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 47 00:05:57,394 --> 00:05:59,120 - Bonjour. - Matin. 48 00:05:59,120 --> 00:06:01,088 Le défunt, un homme IC1, est dans la galerie principale. 49 00:06:01,088 --> 00:06:02,814 Un autre homme IC1 a été appréhendé 50 00:06:02,814 --> 00:06:04,919 quittant les lieux à l'arrivée de l'uniforme. 51 00:06:04,919 --> 00:06:06,265 Témoin ou suspect ? 52 00:06:06,265 --> 00:06:07,819 Mari du propriétaire. 53 00:06:07,819 --> 00:06:10,097 - Benoît Chaban ? - Mm-hmm. 54 00:06:10,097 --> 00:06:12,582 Comment s'est passé ton week-end avec Priya et Nitin ? 55 00:06:12,582 --> 00:06:14,273 Ouais, elle nous a survendu sur cette vue sur la mer. 56 00:06:14,273 --> 00:06:15,585 Oh ouais? 57 00:06:15,585 --> 00:06:17,173 Si je me tenais sur la pointe des pieds dans la crèche, 58 00:06:17,173 --> 00:06:20,314 Je pourrais à peu près comprendre un mince filet de mer. 59 00:06:20,314 --> 00:06:22,557 Évidemment, Brighton Central ne sont pas aussi excitants que nous. 60 00:06:22,557 --> 00:06:25,802 Vols principalement liés aux mouettes. 61 00:06:41,335 --> 00:06:42,923 Bonjour, Ashley. 62 00:06:42,923 --> 00:06:45,270 Matin. 63 00:06:45,270 --> 00:06:48,549 Avez-vous vu ma nouvelle D.S., Layla Walsh ? 64 00:06:48,549 --> 00:06:51,552 Ouais. Elle a épelé son nom avec ses doigts. 65 00:06:51,552 --> 00:06:52,933 J’ai presque réussi aussi. 66 00:06:52,933 --> 00:06:55,176 A-t-il un nom ? 67 00:06:55,176 --> 00:06:57,938 Mm-hmm. 68 00:06:57,938 --> 00:07:00,561 "Christophe Milton-Elvis." 69 00:07:00,561 --> 00:07:02,356 Vous dites "Elvis" ? 70 00:07:02,356 --> 00:07:04,461 C'est "El-wes". 71 00:07:04,461 --> 00:07:08,155 Directrice de galerie, 32 ans, habite la rue Marcovis. 72 00:07:10,191 --> 00:07:13,401 C'est quoi le sang séché sur ses doigts ? 73 00:07:13,401 --> 00:07:17,578 Ouais, c'est probable de la lacération du visage. 74 00:07:17,578 --> 00:07:21,685 On dirait une lame propre et plate. 75 00:07:21,685 --> 00:07:26,414 Mais la cause du décès, à ce stade, 90% de certitude... 76 00:07:26,414 --> 00:07:28,865 étranglement manuel. 77 00:07:30,522 --> 00:07:34,595 J'ai trouvé ça dans la poche de sa veste. 78 00:07:37,460 --> 00:07:39,462 Billets pour l'Eurostar, 79 00:07:39,462 --> 00:07:42,568 départ à 12h15 aujourd'hui. 80 00:07:44,501 --> 00:07:46,572 Il va rater son train. 81 00:08:09,250 --> 00:08:10,700 Salut Max. 82 00:08:12,702 --> 00:08:14,566 Bonjour, Layla. 83 00:08:14,566 --> 00:08:19,364 Donc un braquage raté dans une galerie d'art haut de gamme. 84 00:08:19,364 --> 00:08:22,746 Ouais. Bienvenue à Chelsea. 85 00:08:22,746 --> 00:08:26,129 Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu trouvé ? 86 00:08:26,129 --> 00:08:28,545 C'était autrefois un restaurant. 87 00:08:28,545 --> 00:08:32,929 M. et Mme... Zintilis, 88 00:08:32,929 --> 00:08:35,276 une famille grecque. 89 00:08:35,276 --> 00:08:39,004 Mais je ne peux pas pour ma vie rappelez-vous comment on l'appelait. 90 00:08:42,421 --> 00:08:43,526 Non. 91 00:08:46,184 --> 00:08:47,944 C'est vrai. 92 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 Devons-nous nous attaquer à l'affaire ? 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,258 Ouais. 94 00:08:53,398 --> 00:08:55,434 L'uniforme est arrivé à 23h18, 95 00:08:55,434 --> 00:08:57,954 en réponse à l'alarme silencieuse de la galerie. 96 00:08:57,954 --> 00:09:00,301 Le point d’entrée est cette porte arrière. 97 00:09:00,301 --> 00:09:02,683 On dirait qu'il a été jimmé. 98 00:09:04,754 --> 00:09:06,618 Plusieurs tableaux présumés volés. 99 00:09:06,618 --> 00:09:08,654 je pense au défunt j'étais au mauvais endroit 100 00:09:08,654 --> 00:09:10,415 au mauvais moment. 101 00:09:10,415 --> 00:09:13,625 Ashley a trouvé deux billets pour l'Eurostar en poche, 102 00:09:13,625 --> 00:09:15,558 pour plus tard dans la journée. 103 00:09:15,558 --> 00:09:17,215 Oh, alors à quoi pensons-nous ? 104 00:09:17,215 --> 00:09:19,182 La victime vole les lieux 105 00:09:19,182 --> 00:09:21,253 et le mari du propriétaire le surprend en flagrant délit ? 106 00:09:21,253 --> 00:09:23,117 Cela pourrait fonctionner. 107 00:09:23,117 --> 00:09:26,534 Il y a une caméra à l'arrière de la galerie, mais elle est cassée. 108 00:09:26,534 --> 00:09:30,124 Vraisemblablement, en tant que directeur de la galerie, c'était sa responsabilité. 109 00:09:30,124 --> 00:09:32,230 Pourrait-il et Benoît Chaban être impliqués ensemble ? 110 00:09:32,230 --> 00:09:34,128 Qu’a dit M. Chaban ? 111 00:09:34,128 --> 00:09:36,510 Oh, j'ai prétendu qu'il était arrivé ici simplement quelques minutes avant nos officiers. 112 00:09:36,510 --> 00:09:38,650 Il dit qu'il a trouvé le corps, rien de plus. 113 00:09:38,650 --> 00:09:40,376 - Ah, toujours rien de plus. - Mm. 114 00:09:40,376 --> 00:09:41,825 D'accord. 115 00:09:41,825 --> 00:09:44,345 Qu'avons-nous sur Chris Milton-Elwes ? 116 00:09:44,345 --> 00:09:46,382 Rien sur le téléphone de la victime pour l'instant, 117 00:09:46,382 --> 00:09:48,763 mais j'ai trouvé un Chris Elwes sur PNC. 118 00:09:48,763 --> 00:09:50,213 Je vérifie si c'est le même. 119 00:09:50,213 --> 00:09:51,456 Il a un dossier ? 120 00:09:51,456 --> 00:09:52,802 Marqué NFA. 121 00:09:52,802 --> 00:09:55,391 Vol à l'étalage quand il avait 12 ans. 122 00:09:55,391 --> 00:09:56,599 Autrefois voleur... 123 00:09:56,599 --> 00:09:58,083 12, cependant. 124 00:09:58,083 --> 00:09:59,533 Eh bien... 125 00:09:59,533 --> 00:10:01,293 Pouvez-vous vérifier la liste des invités 126 00:10:01,293 --> 00:10:03,157 et le croiser avec nos fichiers ? 127 00:10:03,157 --> 00:10:05,435 Ooh, je cherche des escrocs parmi l'élite de Chelsea. 128 00:10:05,435 --> 00:10:07,092 La liste pourrait être longue. 129 00:10:09,198 --> 00:10:10,716 Savons-nous ce qui a été pris ? 130 00:10:10,716 --> 00:10:12,546 Quatre tableaux au total. 131 00:10:12,546 --> 00:10:14,237 Ce n’est pas le braquage le plus astucieux. 132 00:10:14,237 --> 00:10:17,447 Les toiles ont été découpées dans leurs cadres. 133 00:10:17,447 --> 00:10:19,035 Il y a des taches ici. 134 00:10:19,035 --> 00:10:20,795 Je m'attends à ce que ce soit celui de la victime, 135 00:10:20,795 --> 00:10:25,352 si c'est la même lame qui l'a coupé a été utilisé pour découper les toiles. 136 00:10:25,352 --> 00:10:26,663 Vous avez dit qu'il y avait quatre photos ? 137 00:10:26,663 --> 00:10:28,424 Mais il n'y a que trois images. 138 00:10:28,424 --> 00:10:30,805 Le quatrième tableau n’était pas grand. 139 00:10:30,805 --> 00:10:32,428 Assez petit pour être pris intact. 140 00:10:32,428 --> 00:10:33,808 Connaissons-nous la valeur ? 141 00:10:33,808 --> 00:10:37,122 Au total, un peu plus de 2 millions de livres sterling. 142 00:10:37,122 --> 00:10:40,401 Voici le gros ticket. 143 00:10:40,401 --> 00:10:43,163 Acheté par Rebekah Chaban chez Sotheby's l'année dernière, 144 00:10:43,163 --> 00:10:45,337 pour un virgule trois. 145 00:10:45,337 --> 00:10:47,684 L'artiste est Friedrich Gustav. 146 00:10:47,684 --> 00:10:50,446 "Je suis Blauen Zimmer." 147 00:10:50,446 --> 00:10:52,413 Mon ex est un grand fan. 148 00:10:52,413 --> 00:10:53,656 Et les trois autres ? 149 00:10:53,656 --> 00:10:56,210 Deux toiles de Christian Fessel, 150 00:10:56,210 --> 00:10:59,765 et le petit est "Louisa" de Konrad Mueller. 151 00:10:59,765 --> 00:11:02,492 Chacun évalué entre deux et trois cent mille. 152 00:11:02,492 --> 00:11:04,287 Vous êtes très bien informé. 153 00:11:04,287 --> 00:11:05,702 Je n'aime pas en faire quelque chose, 154 00:11:05,702 --> 00:11:07,601 mais je connais pas mal l'art. 155 00:11:07,601 --> 00:11:09,844 Elle l'a recherché sur Wikipédia. 156 00:11:09,844 --> 00:11:11,605 Je l'ai recherché sur Wikipédia. 157 00:11:11,605 --> 00:11:13,089 Ouais. 158 00:11:17,335 --> 00:11:19,682 À quelle heure vous et votre femme avez-vous quitter la galerie ? 159 00:11:19,682 --> 00:11:21,442 Tout était terminé à 10h00. 160 00:11:21,442 --> 00:11:23,306 Mais tu es revenu plus tard ? 161 00:11:23,306 --> 00:11:25,343 Oui. Vers 11 heures et quart. 162 00:11:25,343 --> 00:11:27,138 Pourquoi es-tu revenu ? 163 00:11:27,138 --> 00:11:30,382 Ma femme m'a demandé de vérifier l'alarme avait été réglée. 164 00:11:30,382 --> 00:11:31,832 j'aurais pensé que les gens comme si tu avais des gens 165 00:11:31,832 --> 00:11:33,351 faire ça pour toi. 166 00:11:33,351 --> 00:11:35,353 Les gens m'aiment ? 167 00:11:35,353 --> 00:11:37,148 Je n'apprécie pas votre ton. 168 00:11:37,148 --> 00:11:40,323 À 23h18, réponse à l'alarme silencieuse de la galerie, 169 00:11:40,323 --> 00:11:43,671 la police est arrivée pour te trouver en sortant par la porte arrière. 170 00:11:43,671 --> 00:11:46,122 J'ai entendu une portière de voiture dehors 171 00:11:46,122 --> 00:11:48,849 et j'ai supposé que ça pourrait soit celui qui était responsable, 172 00:11:48,849 --> 00:11:50,402 alors je suis allé les chercher. 173 00:11:50,402 --> 00:11:52,232 Alliez-vous confronter cette personne ? 174 00:11:52,232 --> 00:11:54,855 Je ne sais pas. J'agissais par instinct. 175 00:11:54,855 --> 00:11:57,823 Dommage que ton instinct ne l'ait pas fait inclure la composition du 999. 176 00:11:57,823 --> 00:12:00,930 Après tout, il était clair signes qu'un vol avait eu lieu. 177 00:12:00,930 --> 00:12:03,208 As-tu touché le corps, vérifier le pouls ? 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,899 - Non. - Pourquoi pas ? 179 00:12:07,212 --> 00:12:09,214 D'accord. 180 00:12:09,214 --> 00:12:11,458 Vous dites que votre femme vous a demandé pour vérifier l'alarme. 181 00:12:11,458 --> 00:12:13,253 Vous y êtes allé en voiture. Et alors ? 182 00:12:13,253 --> 00:12:15,255 Vous êtes entré pour trouver Chris s'aider lui-même 183 00:12:15,255 --> 00:12:16,463 à la collection de votre femme ? 184 00:12:16,463 --> 00:12:19,259 Quoi? Non! Je... 185 00:12:19,259 --> 00:12:21,709 Je suis entré, j'ai vu Chris par terre, 186 00:12:21,709 --> 00:12:24,298 et avant que je puisse le faire autre chose ou même penser, 187 00:12:24,298 --> 00:12:26,438 - J'ai entendu un bruit. - Et a fui les lieux. 188 00:12:26,438 --> 00:12:27,646 Oui! N-Non ! 189 00:12:27,646 --> 00:12:29,614 Je... Non ! Ohh! 190 00:12:29,614 --> 00:12:31,857 Mon Dieu, c'est pas possible. 191 00:12:31,857 --> 00:12:34,170 Depuis juillet 2006. 192 00:12:34,170 --> 00:12:38,623 "Rebekah Vidic, née à Berlin, 23 ans, mariée à Benoît Chaban 193 00:12:38,623 --> 00:12:40,866 lors d'une somptueuse cérémonie à Monaco..." 194 00:12:40,866 --> 00:12:43,731 On dirait la richesse Chaban vient du côté du mari. 195 00:12:43,731 --> 00:12:45,837 Sa famille est à l'international services de flotte. 196 00:12:45,837 --> 00:12:48,184 Quoi que ce soit. 197 00:12:50,013 --> 00:12:52,430 Combien comptez-vous Benoît Chaban vaut-il ? 198 00:12:52,430 --> 00:12:55,364 Ah, mais est-il heureux, Connor ? 199 00:12:55,364 --> 00:12:57,676 J'ai gagné dix dollars à la loterie il y a deux semaines, 200 00:12:57,676 --> 00:12:59,368 et je dansais autour de la cuisine. 201 00:12:59,368 --> 00:13:03,337 Forbes l'estime à environ 400 millions de dollars. 202 00:13:03,337 --> 00:13:07,238 J'ai acheté une bouteille de vin, une barre de chocolat aussi longue que mon bras. 203 00:13:07,238 --> 00:13:10,689 400 millions ne peuvent pas acheter ce genre de bonheur... 204 00:13:10,689 --> 00:13:13,485 Gulliver Bauer. 205 00:13:13,485 --> 00:13:15,246 Marchand d'art haut de gamme, 206 00:13:15,246 --> 00:13:20,054 finalement condamné sur les accusations d’évasion fiscale. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,668 Il détient le record de le détenu le plus riche de Belmarsh. 208 00:13:23,668 --> 00:13:26,464 Jeffrey Archer a frappé jusqu'à la deuxième place. 209 00:13:38,441 --> 00:13:41,824 Je sais la dernière chose que tu veux c'est nous qui posons des questions. 210 00:13:41,824 --> 00:13:45,345 Mais à quelle heure es-tu parti l'événement de la galerie ? 211 00:13:45,345 --> 00:13:47,588 Vers 10h00. 212 00:13:47,588 --> 00:13:49,452 Et tu es rentré directement à la maison ? 213 00:13:49,452 --> 00:13:52,248 Je suis revenu vers 20 heures. 214 00:13:52,248 --> 00:13:53,870 Tout seul ? 215 00:13:53,870 --> 00:13:55,838 Chris est resté pour ranger. 216 00:13:55,838 --> 00:13:58,841 Il voulait que tout soit prêt pour l'ouverture au public d'aujourd'hui. 217 00:13:58,841 --> 00:14:02,293 J'étais le dernier à partir, et il était seul. 218 00:14:04,053 --> 00:14:06,538 A l'ouverture, est-ce que vous ou Chris remarquez personne 219 00:14:06,538 --> 00:14:08,333 agir de manière suspecte ? 220 00:14:08,333 --> 00:14:10,059 Non. 221 00:14:10,059 --> 00:14:12,648 Tout ce qui, selon vous, pourrait aider. 222 00:14:15,409 --> 00:14:17,411 Il y a un homme à qui j'ai parlé. 223 00:14:17,411 --> 00:14:21,415 Je-je ne connais pas son nom, mais il était assez hostile à mon égard. 224 00:14:21,415 --> 00:14:23,659 Pouvez-vous le décrire ? 225 00:14:23,659 --> 00:14:26,731 Années 30, cheveux courts et foncés comme... 226 00:14:28,491 --> 00:14:31,494 Parlez-nous de Chris. 227 00:14:31,494 --> 00:14:34,670 Comment était-il hier soir ? 228 00:14:34,670 --> 00:14:36,603 Pourquoi tu poses des questions sur Chris ? 229 00:14:36,603 --> 00:14:38,846 Nous gardons l'esprit ouvert. 230 00:14:38,846 --> 00:14:40,883 Vous ne pensez pas qu'il était impliqué ? 231 00:14:40,883 --> 00:14:42,781 C'est absurde. 232 00:14:42,781 --> 00:14:45,474 Ce matin, quand tu t'es réveillé et Chris n'était pas rentré à la maison, 233 00:14:45,474 --> 00:14:47,407 qu'en as-tu pensé ? 234 00:14:47,407 --> 00:14:49,616 Qu'il avait rencontré un problème et que c'était le cas s'est transformé en une nuit blanche. 235 00:14:49,616 --> 00:14:50,781 L'as-tu appelé ? 236 00:14:50,806 --> 00:14:54,596 J'y allais ce matin, mais ensuite la police est arrivée. 237 00:14:54,621 --> 00:14:56,899 Vous deviez être inquiet. 238 00:14:56,899 --> 00:14:58,797 Pas vraiment. 239 00:14:58,797 --> 00:15:00,143 Quand Chris travaillait sur la galerie, 240 00:15:00,143 --> 00:15:02,111 il le faisait parfois travailler jusqu'au matin. 241 00:15:02,111 --> 00:15:04,009 Cela n’avait rien d’extraordinaire. 242 00:15:04,009 --> 00:15:08,393 Je voulais dire inquiet que tu puisses rate ton train. 243 00:15:08,393 --> 00:15:09,843 Quel train ? 244 00:15:09,843 --> 00:15:12,639 L'Eurostar vers Bruxelles, quitter Saint-Pancras 245 00:15:12,639 --> 00:15:14,744 à midi et quart aujourd'hui. 246 00:15:14,744 --> 00:15:16,643 Je... Désolé, je... 247 00:15:16,643 --> 00:15:19,370 Il y a deux semaines, Chris a acheté deux billets. 248 00:15:19,370 --> 00:15:21,786 Nous les avons trouvés dans la poche de sa veste. 249 00:15:21,786 --> 00:15:23,477 Eh bien, je n'en sais rien. 250 00:15:23,477 --> 00:15:25,583 L'un d'eux était à votre nom. 251 00:15:28,965 --> 00:15:31,623 L'année dernière, à mon quarantième anniversaire, 252 00:15:31,623 --> 00:15:34,454 Je me suis réveillé pour trouver des billets d'avion sur la table de la cuisine. 253 00:15:34,454 --> 00:15:37,353 Nous avons pris l'avion pour Venise plus tard dans la journée. 254 00:15:37,353 --> 00:15:39,838 Quelques années auparavant, Chris m'a fait un voyage surprise 255 00:15:39,838 --> 00:15:41,357 pour notre anniversaire, à Rome. 256 00:15:41,357 --> 00:15:43,911 C'est aujourd'hui votre anniversaire ou votre anniversaire ? 257 00:15:46,155 --> 00:15:48,813 Mon mari a passé l'année dernière 258 00:15:48,813 --> 00:15:52,403 rénover cette galerie, planifier l'exposition, 259 00:15:52,403 --> 00:15:53,818 donc ce n'est pas hors de question 260 00:15:53,818 --> 00:15:56,648 qu'il voulait marquer le coup. 261 00:16:45,559 --> 00:16:48,493 "Je suis Blauen Zimmer"... 262 00:16:48,493 --> 00:16:50,737 la preuve que quelqu'un dans l'ex-RDA 263 00:16:50,737 --> 00:16:52,842 j'ai vu un jour un Yves Klein. 264 00:16:52,842 --> 00:16:56,743 Mm, les deux Fessel ont un certain charme déprimant. 265 00:16:56,743 --> 00:16:58,227 Pouah. 266 00:16:58,227 --> 00:16:59,780 "Louisa" de Mueller. 267 00:16:59,780 --> 00:17:01,644 Terriblement idiot. 268 00:17:01,644 --> 00:17:05,234 Rappelle sa grand-mère encadrant sa broderie. 269 00:17:05,234 --> 00:17:07,685 Pouvons-nous l'interrompre ? 270 00:17:07,685 --> 00:17:10,135 Nous sommes ici en train d'enquêter la mort suspecte 271 00:17:10,135 --> 00:17:12,137 de Christopher Milton-Elwes. 272 00:17:12,137 --> 00:17:13,725 Bien sûr. 273 00:17:13,725 --> 00:17:15,037 S'il te plaît. 274 00:17:16,521 --> 00:17:18,109 Le connaissiez-vous ? 275 00:17:18,109 --> 00:17:20,594 Non, non. Pas personnellement. 276 00:17:20,594 --> 00:17:23,873 Et les Chaban ? Vous avez eu affaire à eux ? 277 00:17:23,873 --> 00:17:25,668 J'ai affaire à tout le monde. 278 00:17:25,668 --> 00:17:29,292 J'ai négocié plusieurs ventes pour eux, au fil des années. 279 00:17:29,292 --> 00:17:31,674 - Tout est honnête ? - Bien sûr. 280 00:17:31,674 --> 00:17:33,227 Ne suppose pas que tu as entendu quoi que ce soit 281 00:17:33,227 --> 00:17:36,679 sur la scène artistique de Chelsea à propos des tableaux volés ? 282 00:17:36,679 --> 00:17:37,887 Rien. 283 00:17:37,887 --> 00:17:40,269 2,3 millions, n'est-ce pas ? 284 00:17:40,269 --> 00:17:42,927 Votre facture fiscale. 285 00:17:42,927 --> 00:17:45,205 J'ai appris de mes erreurs. 286 00:17:45,205 --> 00:17:47,034 Rappelle-moi comment ça marche. 287 00:17:47,034 --> 00:17:51,660 Vous trouvez un artiste, plus c'est obscur, mieux c'est, 288 00:17:51,660 --> 00:17:55,284 alors tu fais appel à un expert... dans votre cas, vous... 289 00:17:55,284 --> 00:17:59,253 valoriser un des artistes de cet artiste des tableaux pour quelques millions... 290 00:17:59,253 --> 00:18:02,291 disons, 2,3 millions. 291 00:18:02,291 --> 00:18:04,051 Ensuite tu l'accroches dans une galerie 292 00:18:04,051 --> 00:18:08,297 et réclamer sa valeur à titre de don de bienfaisance. 293 00:18:08,297 --> 00:18:10,230 Adieu, facture d’impôts. 294 00:18:10,230 --> 00:18:13,889 Viros non paenitet. 295 00:18:13,889 --> 00:18:15,718 Oh cher. 296 00:18:15,718 --> 00:18:20,033 Alerte « Écolier public citant le latin ». 297 00:18:20,033 --> 00:18:23,726 Après la galerie, ma fiancée et je me suis arrêté 298 00:18:23,726 --> 00:18:25,072 au Connaught. 299 00:18:25,072 --> 00:18:26,936 Nous y sommes restés jusqu'à minuit. 300 00:18:26,936 --> 00:18:28,524 Nous allons vérifier. 301 00:18:28,524 --> 00:18:30,837 Bien-oh. 302 00:18:30,837 --> 00:18:33,080 Puis-je suggérer un bon point de départ ? 303 00:18:33,080 --> 00:18:34,806 Toilettes publiques. 304 00:18:35,744 --> 00:18:37,504 Des toilettes publiques ? 305 00:18:37,529 --> 00:18:40,808 Le braquage de la Whitworth Gallery... 2001, 2002 ? 306 00:18:41,088 --> 00:18:43,781 Une valeur de quatre millions de livres des tableaux ont été volés, 307 00:18:43,781 --> 00:18:46,784 et pendant que la police était occupée pousser des mandats 308 00:18:46,784 --> 00:18:49,890 sous la porte de chaque revendeur et collectionneur privé en ville... 309 00:18:49,890 --> 00:18:51,582 y compris le vôtre vraiment... 310 00:18:51,582 --> 00:18:54,308 un nettoyeur a trouvé les tableaux manquants 311 00:18:54,308 --> 00:18:58,899 à quelques mètres de la galerie, caché dans les toilettes publiques, 312 00:18:58,899 --> 00:19:01,350 accompagné d'une lettre d'excuses. 313 00:19:01,350 --> 00:19:03,766 Merci pour votre temps. 314 00:19:03,766 --> 00:19:07,390 Appelez-nous si vous entendez quelque chose, M. Bauer. 315 00:19:07,390 --> 00:19:09,358 Audere est facere. 316 00:19:20,645 --> 00:19:23,268 - Je ne savais pas que tu connaissais le latin. - Je ne sais pas. 317 00:19:23,268 --> 00:19:26,720 Mon père est un fan des Spurs... écrit sur son écharpe. 318 00:19:33,347 --> 00:19:35,039 S'il vous plaît, entrez. 319 00:19:37,420 --> 00:19:39,906 Nous sommes hors de nous avec la nouvelle. 320 00:19:39,906 --> 00:19:41,355 Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ? 321 00:19:41,355 --> 00:19:44,289 Nous comblons encore les lacunes. 322 00:19:44,289 --> 00:19:46,878 J'ai fait la restauration hier soir. 323 00:19:46,878 --> 00:19:48,673 Connaissez-vous bien Chris ? 324 00:19:48,673 --> 00:19:50,848 Nous étions amis. 325 00:19:50,848 --> 00:19:52,884 Nous avons travaillé en étroite collaboration ces derniers mois, 326 00:19:52,884 --> 00:19:54,748 organiser l'exposition. 327 00:19:56,405 --> 00:19:58,027 S'il te plaît. 328 00:20:00,340 --> 00:20:04,102 Les Chaban étaient-ils satisfaits du travail de Chris ? 329 00:20:04,102 --> 00:20:07,209 Oh, eh bien, Chris était bon à gérer ses propres relations publiques. 330 00:20:07,209 --> 00:20:10,661 Si c'était une bonne nouvelle, il ne pourrait pas attendez de le dire à Mme Chaban. 331 00:20:10,661 --> 00:20:15,113 Mais pour la mauvaise nouvelle, il m'a utilisé comme sa Miss Go-Between. 332 00:20:15,113 --> 00:20:18,185 Hier soir à 23h, où étais-tu ? 333 00:20:18,185 --> 00:20:19,911 Maison. 334 00:20:19,911 --> 00:20:21,913 Eh bien, si tu dois vérifier, mon colocataire était toujours debout 335 00:20:21,913 --> 00:20:23,363 quand je suis entré. 336 00:20:25,123 --> 00:20:26,711 Mme Chaban ? 337 00:20:26,711 --> 00:20:28,817 La police est là pour vous voir. 338 00:20:33,131 --> 00:20:35,099 Il était environ 10h15. 339 00:20:35,099 --> 00:20:37,860 Si vous voulez voir une vidéosurveillance, demandez à mon chauffeur, Roy. 340 00:20:37,860 --> 00:20:39,966 Il a installé le système de sécurité. 341 00:20:39,966 --> 00:20:41,761 Et plus tard, tu as demandé à ton mari 342 00:20:41,761 --> 00:20:43,763 retourner à la galerie ? 343 00:20:43,763 --> 00:20:47,145 Appelez ça de la paranoïa lors de la soirée d'ouverture. 344 00:20:47,145 --> 00:20:49,838 je voulais m'assurer les alarmes ont été déclenchées. 345 00:20:51,909 --> 00:20:53,393 Nous parcourons la liste des invités, 346 00:20:53,393 --> 00:20:55,982 et la seule personne nous avons du mal à identifier 347 00:20:55,982 --> 00:20:57,949 est ce monsieur. 348 00:20:57,949 --> 00:21:02,160 Cette photo provient d'un Instagram compte d'un de vos invités. 349 00:21:02,160 --> 00:21:03,852 Le reconnaissez-vous ? 350 00:21:06,371 --> 00:21:08,063 Monsieur Chaban ? 351 00:21:13,344 --> 00:21:15,104 Toby Hansard. 352 00:21:15,104 --> 00:21:17,244 Mon entraîneur personnel. 353 00:21:17,244 --> 00:21:18,798 Cassie, tu veux bien... ? 354 00:21:18,798 --> 00:21:21,145 Oh oui. Je vais trouver ses coordonnées pour vous. 355 00:21:24,217 --> 00:21:28,428 Mme Lawson est votre femme de ménage ? 356 00:21:28,428 --> 00:21:30,430 Mon PA exécutif. 357 00:21:30,430 --> 00:21:33,157 Ma fille vendredi. 358 00:21:33,157 --> 00:21:36,747 C'est un peu une affaire de charité, mais nous sommes de vieux amis, alors... 359 00:21:36,747 --> 00:21:39,473 Avons-nous raison de penser vous êtes assuré "Im Blauen Zimmer" 360 00:21:39,473 --> 00:21:42,235 par Friedrich Gustav pour 3 millions de livres sterling ? 361 00:21:42,235 --> 00:21:43,719 Vous avez fait vos devoirs. 362 00:21:43,719 --> 00:21:45,410 Pourtant, la valeur marchande est de un virgule deux. 363 00:21:45,410 --> 00:21:47,930 C'est un joli bénéfice. 364 00:21:47,930 --> 00:21:50,174 Évidemment, j'ai organisé tout ça. 365 00:21:50,174 --> 00:21:53,211 Pour deux misérables millions. 366 00:21:53,211 --> 00:21:56,905 J'ai assuré le tableau pour quoi J'ai jugé sa valeur de revente. 367 00:21:56,905 --> 00:22:00,011 - Faut-il qu'il soit volé. - Assez. 368 00:22:00,011 --> 00:22:02,807 Ce café a un goût de tamarin. 369 00:22:05,120 --> 00:22:07,916 Il y a des tamariniers sur notre réserve. 370 00:22:07,916 --> 00:22:09,572 Indonésie. 371 00:22:09,572 --> 00:22:12,161 Processus ridiculement somptueux, mais ça vaut le coup. 372 00:22:12,161 --> 00:22:15,026 Et tout cela éthique... Je suis strict à ce sujet. 373 00:22:17,235 --> 00:22:20,169 C'est très bien. 374 00:22:20,169 --> 00:22:22,482 Ce sont deux des images manquantes. 375 00:22:22,482 --> 00:22:24,484 Les Fessels chrétiens. 376 00:22:24,484 --> 00:22:26,279 Des imprimés, évidemment. 377 00:22:26,279 --> 00:22:28,074 Évidemment. 378 00:22:28,074 --> 00:22:30,352 Rebekah les pend ici donc je n'oublie jamais 379 00:22:30,352 --> 00:22:32,803 son seul véritable amour... l'art. 380 00:22:35,012 --> 00:22:37,600 Nous aurons besoin de voir votre collection, 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,533 pour nous aider dans nos demandes. 382 00:22:39,533 --> 00:22:41,121 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 383 00:22:41,121 --> 00:22:44,400 Mes tableaux sont conservés en lieu sûr, voûte climatisée. 384 00:22:44,400 --> 00:22:46,437 Nous aurions donc besoin d'un préavis. 385 00:22:46,437 --> 00:22:48,508 Ou un... un mandat. 386 00:22:52,029 --> 00:22:53,306 Boussier. 387 00:22:53,306 --> 00:22:55,308 - Hum ? - Du fumier. 388 00:22:55,308 --> 00:22:57,413 Je sais, c'est ce que je pensais que tu avais dit. 389 00:22:57,413 --> 00:23:00,623 Est-ce ton avis sur Benoît Chaban ou... ? 390 00:23:00,623 --> 00:23:02,591 Une livre de ce café 391 00:23:02,591 --> 00:23:06,250 ça vaut environ mille livres sterling. 392 00:23:06,250 --> 00:23:08,079 Est-ce que cela a un sens ? 393 00:23:08,079 --> 00:23:11,393 Dans leur réserve, les éléphants mange les grains de café. 394 00:23:11,393 --> 00:23:15,431 Les haricots sont ensuite récoltés de la bouse d'éléphant. 395 00:23:15,431 --> 00:23:17,606 Et tu l'as encore bu ? 396 00:23:17,606 --> 00:23:20,195 Le fait est que c'était un stratagème délibéré 397 00:23:20,195 --> 00:23:22,266 pour nous faire croire qu'ils avaient de l'argent à dépenser ? 398 00:23:22,266 --> 00:23:24,578 "Pour deux misérables deux millions"... 399 00:23:27,961 --> 00:23:29,480 Roy Colin? 400 00:23:32,241 --> 00:23:33,933 Layla Walsh. 401 00:23:33,933 --> 00:23:35,279 Eh bien, vous avez l'air bien. 402 00:23:35,279 --> 00:23:37,315 Oh, tu me connais. Côté beurre vers le haut. 403 00:23:37,315 --> 00:23:39,490 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous fréquentez les gens chics ? 404 00:23:39,490 --> 00:23:42,873 Eh bien... Je suis leur glorifié chauffeur de taxi. 405 00:23:42,873 --> 00:23:44,598 Alors, euh, tu as attrapé celui-là, alors ? 406 00:23:44,598 --> 00:23:46,566 Les affaires à la galerie ? 407 00:23:46,566 --> 00:23:49,362 D.I. Max Arnold, D.I. Roy Colin. 408 00:23:49,362 --> 00:23:50,604 - Plaisir. - De même. 409 00:23:50,604 --> 00:23:52,537 Euh, ancien D.I. 410 00:23:52,537 --> 00:23:55,955 J'ai donné à Walshy ici son premier lancez-vous dans les crimes graves. 411 00:23:55,955 --> 00:23:58,578 - Vous avez fait D.I. encore? - J'y travaille. 412 00:23:58,578 --> 00:24:00,200 Avez-vous conduit M. et Mme Chaban 413 00:24:00,200 --> 00:24:01,684 à la galerie hier soir ? 414 00:24:01,684 --> 00:24:03,410 - Ouais. - Quand sont-ils partis ? 415 00:24:03,410 --> 00:24:05,412 Oh, 10h00 environ. 416 00:24:05,412 --> 00:24:07,898 Et plus tard, vers 11 heures, as-tu accompagné 417 00:24:07,898 --> 00:24:09,520 M. Chaban de retour à la galerie ? 418 00:24:09,520 --> 00:24:12,937 Non, non, non, j'étais coincé au lit à ce moment-là. 419 00:24:12,937 --> 00:24:15,595 Pouvez-vous le prouver ? 420 00:24:15,595 --> 00:24:18,391 Ah, on explore toutes les pistes, n'est-ce pas ? 421 00:24:20,117 --> 00:24:21,670 Vous ne défendez pas mon personnage ? 422 00:24:23,948 --> 00:24:26,399 Pas de changement là donc. 423 00:24:26,399 --> 00:24:28,056 Écoute, autant que je sache, 424 00:24:28,056 --> 00:24:30,713 M. Chaban a conduit lui-même retour à la galerie. 425 00:24:30,713 --> 00:24:33,164 Dès que je les ai laissés tomber tous les deux ici, j'ai pointé. 426 00:24:33,164 --> 00:24:35,166 J'étais à la maison une demi-heure plus tard. 427 00:24:35,166 --> 00:24:38,307 N'hésitez pas à vérifier auprès de la femme. 428 00:24:38,307 --> 00:24:40,378 Eh bien, ravi de vous rencontrer, D.I. Arnold. 429 00:24:40,378 --> 00:24:42,208 Content de vous revoir, D.C. Walsh. 430 00:24:42,208 --> 00:24:43,968 D.S. 431 00:24:43,968 --> 00:24:47,282 Ouais, bien sûr que tu l'es. 432 00:25:02,504 --> 00:25:06,266 À Exeter, il était connu comme "Cookie Jar Colin". 433 00:25:06,266 --> 00:25:08,510 La rumeur disait qu'il piochait dans l'argent 434 00:25:08,510 --> 00:25:10,615 d'une opération de blanchiment d'argent. 435 00:25:10,615 --> 00:25:13,204 Les supérieurs ont commencé à poser des questions, 436 00:25:13,204 --> 00:25:14,930 Roy a demandé à son équipe de le soutenir. 437 00:25:14,930 --> 00:25:17,415 Tout le monde l'a fait, sauf moi. 438 00:25:17,415 --> 00:25:19,210 Quelle était la solidité des preuves ? 439 00:25:19,210 --> 00:25:23,145 Eh bien, Roy a insisté sur le fait que c'était que du vent et des rumeurs. 440 00:25:23,145 --> 00:25:25,285 Mais tu pensais qu'ils avaient une affaire ? 441 00:25:25,285 --> 00:25:27,287 Je ne sais pas. 442 00:25:27,287 --> 00:25:29,013 Soit vous l'avez fait, soit vous ne l'avez pas fait. 443 00:25:29,013 --> 00:25:31,671 Eh bien, je n'avais aucune preuve. 444 00:25:31,671 --> 00:25:33,707 L'ont-ils inculpé ? 445 00:25:33,707 --> 00:25:37,297 Il est tombé sur son épée avant ils pourraient le pousser là-dessus. 446 00:25:37,297 --> 00:25:41,612 J'étais un nouveau D.C. dans une nouvelle équipe, nouvelle gare, nouveau patron, 447 00:25:41,612 --> 00:25:45,788 mais je devais être le rebelle, j'avais pour se démarquer de la foule. 448 00:25:45,788 --> 00:25:47,549 Les dégâts qu’il a causés. 449 00:25:47,549 --> 00:25:49,723 J'aurais dû le soutenir. 450 00:25:49,723 --> 00:25:52,174 C'est ce que tu es censé à faire, n'est-ce pas ? 451 00:25:52,174 --> 00:25:53,969 Soutenez-vous mutuellement. 452 00:26:12,367 --> 00:26:14,990 Chris était un Ossi honoraire... 453 00:26:14,990 --> 00:26:17,613 un nerd de l'histoire de l'Allemagne de l'Est. 454 00:26:17,613 --> 00:26:19,650 Surtout son art. 455 00:26:19,650 --> 00:26:21,997 Êtes-vous allé au vernissage ? 456 00:26:21,997 --> 00:26:24,655 J'étais occupé. 457 00:26:24,655 --> 00:26:26,519 Et la vraie raison ? 458 00:26:28,590 --> 00:26:30,799 J'ai pitché pour l'exposition. 459 00:26:30,799 --> 00:26:32,352 Ohh. 460 00:26:32,352 --> 00:26:34,665 J'ai même suggéré le titre ils ont fini par utiliser... 461 00:26:34,665 --> 00:26:37,150 «Les pièces perdues». 462 00:26:37,150 --> 00:26:40,636 Et tout allait bien, jusqu'à ce que Rebekah, ce foutu Chaban 463 00:26:40,636 --> 00:26:43,846 a décidé qu'elle voulait le faire dans sa propre galerie. 464 00:26:43,846 --> 00:26:46,228 Seulement, elle n'avait pas sa propre galerie, 465 00:26:46,228 --> 00:26:48,403 alors elle a fait ce qu'ils font toujours. 466 00:26:48,403 --> 00:26:52,096 Rich Wessi a racheté Le rameau d'olivier et je l'ai vidé. 467 00:26:52,096 --> 00:26:54,340 Le Rameau d'Olivier... c'est tout ! 468 00:26:54,340 --> 00:26:55,548 J'ai adoré cet endroit. 469 00:26:55,548 --> 00:26:58,240 Ah moi aussi ! 470 00:26:58,240 --> 00:27:00,346 Pensez-vous que Chris avait quelque chose à voir avec ça ? 471 00:27:00,346 --> 00:27:01,864 Non. S'il l'était, les peintures 472 00:27:01,864 --> 00:27:04,143 et les cadres seraient impeccables. 473 00:27:04,143 --> 00:27:05,799 Il ne voudrait pas les endommager. 474 00:27:05,799 --> 00:27:08,388 Et le galeriste ? 475 00:27:08,388 --> 00:27:11,391 Chris a toujours parlé en termes élogieux à propos de Rébecca Chaban. 476 00:27:11,391 --> 00:27:13,428 Et "Je suis Blauen Zimmer"... 477 00:27:13,428 --> 00:27:16,293 comment tout cela affecterait-il c'est la valeur du marché noir ? 478 00:27:16,293 --> 00:27:18,812 Par le toit. Les collectionneurs aiment la notoriété. 479 00:27:18,812 --> 00:27:20,711 Je parie que oui. 480 00:27:23,231 --> 00:27:26,544 Ce que vous devriez demander... 481 00:27:26,544 --> 00:27:29,237 Je devrais... je ne devrais pas le dire. 482 00:27:32,240 --> 00:27:34,828 Pourquoi Rebekah Chaban l'avait-elle exposé en premier lieu ? 483 00:27:34,828 --> 00:27:36,727 Avec une sécurité minimale également. 484 00:27:36,727 --> 00:27:38,729 Tu pourrais aussi bien agiter un chiffon rouge sur un taureau. 485 00:27:38,729 --> 00:27:40,386 - Par taureau, tu veux dire... ? - Collectionneurs. 486 00:27:40,386 --> 00:27:41,628 Collectionneurs sans scrupules. 487 00:27:41,628 --> 00:27:43,354 La scène artistique de Chelsea en regorge. 488 00:27:43,354 --> 00:27:45,494 Donc Chris était un dommage collatéral ? 489 00:27:45,494 --> 00:27:47,876 Et si Rebecca Chaban avait une conscience, 490 00:27:47,876 --> 00:27:49,740 sa mort est dessus. 491 00:27:52,605 --> 00:27:54,296 Pauvre Chris... 492 00:28:01,234 --> 00:28:02,580 Est-ce que ça va ? 493 00:28:02,580 --> 00:28:04,065 Je vais bien. 494 00:28:05,687 --> 00:28:08,103 -Asti... -Max, je vais bien. 495 00:28:15,766 --> 00:28:18,734 Chris adorait mes histoires sur grandissant en Allemagne de l’Est. 496 00:28:24,844 --> 00:28:26,639 Il va me manquer. 497 00:28:32,265 --> 00:28:36,235 M'as-tu envoyé un texto hier soir pour que tu puisses déclamer ? 498 00:28:36,235 --> 00:28:37,753 Bien sûr. 499 00:28:41,171 --> 00:28:43,414 Pensais-tu que je te demandais être mon plus-un ? 500 00:28:43,414 --> 00:28:45,796 Non. 501 00:28:45,796 --> 00:28:49,282 Tu sais combien j'aime ton conférences sur l'art est-allemand. 502 00:28:51,905 --> 00:28:55,288 Avez-vous besoin d'autre chose de ma part ? 503 00:28:55,288 --> 00:28:57,152 Euh, non. 504 00:28:59,637 --> 00:29:01,260 Merci. 505 00:29:03,469 --> 00:29:05,126 Je te verrai. 506 00:29:08,853 --> 00:29:10,407 Au revoir, alors. 507 00:32:21,149 --> 00:32:22,771 Bonjour? 508 00:33:04,503 --> 00:33:07,471 Grégory Milton-Elwes, le mari de la victime, 509 00:33:07,471 --> 00:33:10,129 j'ai dit que tu lui avais parlé à l'ouverture de la galerie ? 510 00:33:10,129 --> 00:33:12,442 Oh, c'est à propos de ça ? 511 00:33:12,442 --> 00:33:14,064 Eh bien, il n'y a aucun moyen de dire ceci sans sonner 512 00:33:14,064 --> 00:33:15,617 comme un terrible homophobe, 513 00:33:15,617 --> 00:33:17,067 mais je pensais qu'il venait vers moi 514 00:33:17,067 --> 00:33:18,655 et j'ai mal réagi. 515 00:33:18,655 --> 00:33:20,450 Je lui ai demandé de me laisser tranquille. 516 00:33:20,450 --> 00:33:22,693 Où étais-tu à 23 heures ? la nuit en question ? 517 00:33:22,693 --> 00:33:23,936 Ici. 518 00:33:23,936 --> 00:33:25,731 Attendez. Euh... 519 00:33:25,731 --> 00:33:28,112 La salle de sport est équipée de vidéosurveillance. 520 00:33:28,112 --> 00:33:31,115 Connaissiez-vous le défunt ? Chris Milton-Elwes. 521 00:33:31,115 --> 00:33:32,600 Non. 522 00:33:32,600 --> 00:33:34,222 Alors, pourquoi étais-tu à la galerie ? 523 00:33:34,222 --> 00:33:36,880 Eh bien, je suis un grand fan de l'art obscur de l'Allemagne de l'Est. 524 00:33:36,880 --> 00:33:38,606 Je-je plaisante. 525 00:33:38,606 --> 00:33:40,193 Je me suis précipité pour obtenir une invitation. 526 00:33:40,193 --> 00:33:42,989 Je pensais que je pourrais jouer du tambour quelques nouveaux clients pour cet endroit. 527 00:33:42,989 --> 00:33:46,165 Écoute, me voici. 10h45. 528 00:33:46,165 --> 00:33:50,238 J'ai fait de la paperasse, travaillé pendant environ une heure. 529 00:33:50,238 --> 00:33:51,929 Nous en aurons besoin d'une copie. 530 00:33:51,929 --> 00:33:53,690 Ouais, bien sûr. 531 00:33:53,690 --> 00:33:55,657 Apparemment, tu es Rebekah L'entraîneur personnel de Chaban. 532 00:33:55,657 --> 00:33:57,866 C'est exact. Elle m'a donné l'invitation. 533 00:33:57,866 --> 00:34:00,731 Mais tous ceux à qui j'ai parlé soit possédaient leur propre salle de sport 534 00:34:00,731 --> 00:34:04,079 ou, dans certains cas, possédaient leur propre chaîne de gymnases. 535 00:34:04,079 --> 00:34:05,771 Attendez. 536 00:34:07,600 --> 00:34:09,015 Je ne pouvais pas te demander laisser certains d'entre eux 537 00:34:09,015 --> 00:34:10,879 autour de votre gare, n'est-ce pas ? 538 00:34:10,879 --> 00:34:12,778 L'essai du premier mois est gratuit. 539 00:34:20,337 --> 00:34:22,166 Ici. 540 00:34:24,617 --> 00:34:25,860 Des taches de peinture bleue. 541 00:34:25,860 --> 00:34:27,724 Je les ai trouvés sur les vêtements de la victime. 542 00:34:27,724 --> 00:34:29,795 Des cadres photo ? 543 00:34:30,968 --> 00:34:33,039 De quel genre de peinture s'agit-il, Ashley ? 544 00:34:33,039 --> 00:34:36,318 Correspondances d'analyse chimique émulsion ménagère normale. 545 00:34:36,318 --> 00:34:40,115 Sauf tous les murs blancs de la galerie. 546 00:34:40,115 --> 00:34:44,568 Cause du décès... asphyxie manuelle. 547 00:34:47,709 --> 00:34:52,695 Blessures péri-mortem non mortelles... des bleus ici, des coupures ici... 548 00:34:52,887 --> 00:34:56,684 suggérant qu'il a été frappé autour du visage. 549 00:34:56,684 --> 00:34:59,514 Lacération sur la joue gauche. 550 00:34:59,514 --> 00:35:02,862 Action large et rapide. De gauche à droite. 551 00:35:02,862 --> 00:35:05,209 L'attaquant est probablement droitier, hauteur similaire, 552 00:35:05,209 --> 00:35:06,866 se tenait face à lui. 553 00:35:06,866 --> 00:35:10,007 J'ai vu la vie s'écouler hors de lui. 554 00:35:10,007 --> 00:35:12,320 Résultats du scanner. 555 00:35:16,738 --> 00:35:19,948 Fracture de l'os hyoïde. 556 00:35:19,948 --> 00:35:21,916 Ici. 557 00:35:21,916 --> 00:35:24,712 Et ce patch. 558 00:35:24,712 --> 00:35:27,266 J'ai d'abord pensé que c'était une hémorragie 559 00:35:27,266 --> 00:35:31,166 causée par l'asphyxie, mais ce n'est pas le cas. 560 00:35:31,166 --> 00:35:35,377 C'est une tumeur, lobe temporal. 561 00:35:35,377 --> 00:35:38,173 Il avait une tumeur au cerveau ? 562 00:35:38,173 --> 00:35:39,934 À quel point était-il avancé ? 563 00:35:39,934 --> 00:35:42,695 J'ai consulté en oncologie. 564 00:35:42,695 --> 00:35:46,250 Même avec un traitement, ils ne dépasseraient pas un an. 565 00:36:01,645 --> 00:36:03,578 Je ne comprends pas. 566 00:36:03,578 --> 00:36:05,925 Il doit y avoir une erreur. 567 00:36:05,925 --> 00:36:08,687 Je suis désolé. 568 00:36:08,687 --> 00:36:11,068 Chris a-t-il présenté des symptômes ? 569 00:36:11,068 --> 00:36:14,037 Changements d'humeur, perte de mémoire, maux de tête... 570 00:36:14,037 --> 00:36:15,348 Non. 571 00:36:15,348 --> 00:36:17,109 Et son comportement ? 572 00:36:17,109 --> 00:36:19,663 Boire plus que d’habitude ? Consommer des drogues, des analgésiques ? 573 00:36:19,663 --> 00:36:21,562 Non, non. Rien de tout cela. 574 00:36:25,911 --> 00:36:29,052 Est-ce que cela change les choses ? 575 00:36:29,052 --> 00:36:31,157 De quelle manière ? 576 00:36:31,157 --> 00:36:32,952 Si Chris était en train de mourir de toute façon. 577 00:36:32,952 --> 00:36:34,367 Pas pour nous. 578 00:36:34,367 --> 00:36:36,231 Mais si Chris avait le moindre soupçon 579 00:36:36,231 --> 00:36:37,716 que quelque chose n'allait pas... 580 00:36:37,716 --> 00:36:39,165 S'il savait qu'il n'avait rien à perdre... 581 00:36:39,165 --> 00:36:41,133 Il ne le savait pas. 582 00:36:41,133 --> 00:36:43,722 Je vous le promets. 583 00:36:43,722 --> 00:36:45,171 Je connaissais Chris mieux que quiconque. 584 00:36:45,171 --> 00:36:48,174 et c'était lui le plus grand bavard. 585 00:36:48,174 --> 00:36:52,938 Il raconterait sa vie à un inconnu lors d'une fête. 586 00:36:52,938 --> 00:36:57,149 Demandez à n'importe lequel de nos amis... si tu veux que tout le monde sache 587 00:36:57,149 --> 00:37:00,290 tes secrets les plus profonds et les plus sombres, tu le dis à Chris. 588 00:37:02,188 --> 00:37:04,052 C'est pourquoi nous l'aimions tous. 589 00:37:23,002 --> 00:37:24,176 Oh. 590 00:37:24,176 --> 00:37:27,731 Vous partez tôt ? 591 00:37:27,731 --> 00:37:30,769 Risotto pour le dîner, et c'est sur la table de la cuisine. 592 00:37:30,769 --> 00:37:32,322 Merci. 593 00:37:32,322 --> 00:37:34,393 Est-ce que tout va bien ? 594 00:37:34,393 --> 00:37:36,291 "Une affaire de charité." 595 00:37:36,291 --> 00:37:38,397 Oh mon Dieu, Cassie. Je... 596 00:37:38,397 --> 00:37:40,813 Je babillais. J'étais nerveux. 597 00:37:40,813 --> 00:37:42,677 Tu sais que je ne voulais rien dire par là. 598 00:37:42,677 --> 00:37:44,230 C'est là que je vais, sauf par la grâce de Dieu. 599 00:37:44,230 --> 00:37:46,198 Le tirage au sort des pièces. 600 00:37:46,198 --> 00:37:49,304 C'est tout ce que c'est, pourquoi tu es de ce côté-là et je suis là où je suis. 601 00:37:49,304 --> 00:37:51,030 - C'est toi qui me l'as dit. -Cassie. 602 00:37:51,030 --> 00:37:53,446 Sais-tu pourquoi je fais tout ça ? 603 00:37:53,446 --> 00:37:56,035 Pourquoi je gère les choses pour toi, cuisine, range, 604 00:37:56,035 --> 00:37:58,900 vous dire quels rendez-vous vous avez. 605 00:37:58,900 --> 00:38:00,764 Ce n'est pas par fierté, ce n'est pas pour l'argent. 606 00:38:00,764 --> 00:38:03,284 C'est parce que tu es mon ami. 607 00:38:05,976 --> 00:38:07,909 - C'est pour ça que ça fait si mal. - S'il te plaît. 608 00:38:07,909 --> 00:38:09,739 Resterez-vous ? Nous pouvons mangeons ensemble, nous pouvons parler... 609 00:38:09,739 --> 00:38:11,395 Ma démission est dans la cuisine. 610 00:38:11,395 --> 00:38:13,156 Cassie, non. 611 00:38:13,156 --> 00:38:15,814 Bon souper, Mme Chaban. 612 00:40:05,993 --> 00:40:08,650 Benny ? Est-ce que tu? 613 00:40:17,004 --> 00:40:18,453 Benny ?! 614 00:40:27,600 --> 00:40:31,217 ♪ Même si je sais que ça doit être le cas le temps de la tuerie ♪ 615 00:40:33,503 --> 00:40:35,367 Benny! 616 00:40:42,339 --> 00:40:46,309 ♪ Ton ciel, tout décoré de bijoux ♪ 617 00:40:46,309 --> 00:40:48,276 ♪ La lune meurtrière 618 00:40:48,276 --> 00:40:50,209 Benny! 619 00:40:50,209 --> 00:40:51,935 N'importe qui?! 620 00:40:51,935 --> 00:40:53,350 Benoît ! 621 00:40:55,145 --> 00:40:56,595 Benoît ! 622 00:41:02,152 --> 00:41:04,534 N'importe qui?! 623 00:41:04,534 --> 00:41:06,122 Aide-moi! 624 00:41:09,401 --> 00:41:11,161 Aah ! 625 00:41:41,122 --> 00:41:43,193 - Matin. - Matin. 626 00:41:43,193 --> 00:41:45,092 Elle est toujours enfermée à l'intérieur. 627 00:41:45,092 --> 00:41:46,610 Benoît Chaban a appelé les pompiers, 628 00:41:46,610 --> 00:41:49,579 et ils nous l'ont signalé. 629 00:41:49,579 --> 00:41:51,201 - Tu peux rester là ? - Bien sûr. 630 00:41:51,201 --> 00:41:54,101 Des signes indiquent que quelqu'un l'a enfermée et coupez l'arrivée d'air. 631 00:41:54,101 --> 00:41:56,344 - Depuis combien de temps est-elle là-dedans ? - Je ne sais pas. 632 00:41:56,344 --> 00:41:59,520 Son assistante maternelle a été la dernière à la voir. C'était vers cinq heures et demie. 633 00:41:59,520 --> 00:42:01,556 Je me demande où était le mari hier soir. 634 00:42:01,556 --> 00:42:04,766 J'ai découvert quelque chose intéressant à son sujet. 635 00:42:04,766 --> 00:42:07,114 On dirait que le système de sécurité le cygne. 636 00:42:07,114 --> 00:42:09,116 Nous avions l'impression vous l'avez configuré pour eux, 637 00:42:09,116 --> 00:42:10,565 - M. Colin. - Oui, je l'ai fait. 638 00:42:10,565 --> 00:42:12,360 C'est pourquoi je suis là pour vous aider. 639 00:42:12,360 --> 00:42:14,328 Monsieur Chaban, où étiez-vous hier soir ? 640 00:42:14,328 --> 00:42:16,364 - J'étais à mon bureau. - A quelle heure es-tu parti ? 641 00:42:16,364 --> 00:42:17,952 Vers 2 heures du matin 642 00:42:17,952 --> 00:42:19,402 Je-je ne voulais pas réveiller Rebekah, 643 00:42:19,402 --> 00:42:21,162 j'ai donc dormi dans une des chambres d'amis. 644 00:42:21,162 --> 00:42:23,371 Je n'avais pas réalisé ce qui s'était passé s'est produit jusqu'à ce que je me réveille. 645 00:42:23,371 --> 00:42:24,579 -Jess ? - Le fabricant me parle 646 00:42:24,579 --> 00:42:27,755 via une réinitialisation du système. 647 00:42:27,755 --> 00:42:29,619 Je suppose que nous avons essayé de crier ? 648 00:42:29,619 --> 00:42:31,793 C'est de l'acier balistique de quatre pouces. 649 00:42:31,793 --> 00:42:33,795 De quoi se protège-t-elle ? 650 00:42:33,795 --> 00:42:36,557 Son mari ? Qu'as-tu trouvé sur lui ? 651 00:42:36,557 --> 00:42:40,181 Plusieurs appels entre Benoît et Gregory Milton-Elwes. 652 00:42:40,181 --> 00:42:43,012 Et comme il est avocat spécialisée en droit de la famille... 653 00:42:43,012 --> 00:42:44,220 - Un divorce ? - Mm. 654 00:42:44,220 --> 00:42:46,360 Réinitialisation terminée. Nous y sommes ! 655 00:42:46,360 --> 00:42:47,533 Euh, attends. 656 00:42:47,533 --> 00:42:49,190 Commandes de portes... 657 00:42:49,190 --> 00:42:50,295 Maintenant ! 658 00:43:00,822 --> 00:43:02,686 Faites entrer le médecin. 659 00:43:07,243 --> 00:43:08,969 Mme Chaban. 660 00:43:18,668 --> 00:43:20,256 L’oxygène dans le sang était dangereusement bas. 661 00:43:20,256 --> 00:43:21,671 Monsieur Chaban ! 662 00:43:26,158 --> 00:43:28,505 Est-ce que ça peut attendre ? Je dois aller à l'hôpital. 663 00:43:28,505 --> 00:43:30,818 Avez-vous enfermé votre femme dans le coffre-fort ? 664 00:43:30,818 --> 00:43:32,544 W-Quoi ? 665 00:43:32,544 --> 00:43:33,821 Bien sûr que non. 666 00:43:33,821 --> 00:43:35,305 Ce qui s'est passé ici était un accident. 667 00:43:35,305 --> 00:43:37,100 Un problème dans le système de sécurité. 668 00:43:37,100 --> 00:43:38,722 Ça te dérange? 669 00:43:38,722 --> 00:43:42,416 Parlez-nous de votre contact avec Grégory Milton-Elwes. 670 00:43:42,416 --> 00:43:46,454 Pourquoi tu lui as téléphoné plusieurs fois au cours du dernier mois. 671 00:43:46,454 --> 00:43:48,249 Aucun commentaire. 672 00:43:52,150 --> 00:43:53,841 Aucun commentaire. 673 00:43:53,841 --> 00:43:57,569 Prendre des conseils d'un ancien policier en disgrâce. 674 00:43:57,569 --> 00:43:59,226 Ce n'est pas un bon aperçu. 675 00:43:59,226 --> 00:44:01,814 Ce qui s'est passé ici était un accident. 676 00:44:01,814 --> 00:44:04,852 Un problème dans le système de sécurité. 677 00:44:04,852 --> 00:44:07,165 Quand je vérifie avec la réception de votre bureau, 678 00:44:07,165 --> 00:44:10,202 se souviendront-ils tu pars à 2 heures du matin ? 679 00:44:10,202 --> 00:44:12,860 Non, ils ne le feront pas, parce que j'ai récupéré M. Chaban 680 00:44:12,860 --> 00:44:15,311 depuis le point de retrait à l'arrière. 681 00:44:18,279 --> 00:44:21,110 Merci, monsieur Chaban. 682 00:44:29,601 --> 00:44:30,878 Roy.... 683 00:44:33,915 --> 00:44:35,434 Du cuivre au cuivre... 684 00:44:35,434 --> 00:44:37,643 - Ex-cuivre. - Oh, ça y est. 685 00:44:37,643 --> 00:44:40,439 Que veux-tu, des excuses ? 686 00:44:40,439 --> 00:44:44,202 Layla, regarde, il n'y a que de l'eau sous les ponts. 687 00:44:44,202 --> 00:44:46,618 Je comprends. Vous saviez ce que vous faisiez. 688 00:44:46,618 --> 00:44:48,137 Vous êtes sur le radar, n'est-ce pas ? 689 00:44:48,137 --> 00:44:49,345 Excusez-moi? 690 00:44:49,345 --> 00:44:50,794 Vous avez rendu D.S. plus jeune que moi. 691 00:44:50,794 --> 00:44:53,452 Parce que je suis un meilleur détective que toi. 692 00:44:53,452 --> 00:44:55,903 Roy, nous avons un homme mort, un vol, 693 00:44:55,903 --> 00:44:57,663 maintenant une possible tentative de meurtre. 694 00:44:57,663 --> 00:44:59,320 Que se passe-t-il ici ? 695 00:44:59,320 --> 00:45:02,565 Écoutez, ego mis à part... 696 00:45:02,565 --> 00:45:04,532 Je conduis ce lot d'un point A à un point B. 697 00:45:04,532 --> 00:45:06,120 Maintenant, c'est un travail facile. 698 00:45:06,120 --> 00:45:07,570 Je ne fais pas partie de leur monde raréfié. 699 00:45:07,570 --> 00:45:10,124 Je suis un touriste. 700 00:45:10,124 --> 00:45:12,126 Et du cuivre au cuivre... 701 00:45:12,126 --> 00:45:14,301 Il y a une raison pour laquelle j'ai conseillé contre une réinitialisation matérielle 702 00:45:14,301 --> 00:45:16,130 du système de sécurité, 703 00:45:16,130 --> 00:45:18,960 et c'est parce que faire cela l’efface. 704 00:45:18,960 --> 00:45:22,205 Images, journaux... réinitialisation complète. 705 00:45:22,205 --> 00:45:25,450 Eh bien, notre priorité était sauver la vie de Mme Chaban. 706 00:45:25,450 --> 00:45:29,557 Eh bien, Walshy, je pensais Je t'ai appris mieux que ça. 707 00:45:35,667 --> 00:45:38,359 Un peu con, votre M. Colin. 708 00:45:38,359 --> 00:45:41,569 - Tu penses ? - Hmm. Bâclé aussi. 709 00:45:41,569 --> 00:45:43,433 N'a pas informé son patron 710 00:45:43,433 --> 00:45:47,196 que maintenant la maison est une scène de crime... 711 00:45:47,196 --> 00:45:49,957 Nous n'avons pas besoin de sa permission pour le rechercher. 712 00:46:05,697 --> 00:46:09,218 Ne voudriez-vous pas les montrer ? 713 00:46:09,218 --> 00:46:13,360 Ne pas les garder enfermés derrière une porte pare-balles. 714 00:46:17,778 --> 00:46:20,194 Aucune trace des pièces volées, 715 00:46:20,194 --> 00:46:23,370 mais ils ne voulaient pas de nous fouiner ici. 716 00:46:23,370 --> 00:46:25,026 Hmm. 717 00:46:25,026 --> 00:46:27,374 Quelque chose me dit ils n'ont pas les reçus 718 00:46:27,374 --> 00:46:28,961 pour tout cela. 719 00:46:31,654 --> 00:46:34,691 Je pense que nous devrions faire appel à un expert. 720 00:46:56,057 --> 00:46:58,267 Pourriez-vous nous accorder un moment, s'il vous plaît ? 721 00:46:58,267 --> 00:46:59,785 Bien sûr. 722 00:47:03,927 --> 00:47:06,447 Mon amour... 723 00:47:06,447 --> 00:47:09,347 Je vérifie juste comment tu vas. Avez-vous besoin de quelque chose ? 724 00:47:17,700 --> 00:47:20,875 La vérité. 725 00:47:20,875 --> 00:47:24,085 Était-ce une tentative de mort poétique ? 726 00:47:24,085 --> 00:47:26,053 M'étouffer parmi mes trésors ? 727 00:47:26,053 --> 00:47:28,573 De quoi parles-tu? 728 00:47:28,573 --> 00:47:31,645 Oh, s'il te plaît. Arrêt. 729 00:47:35,890 --> 00:47:39,031 J'allais te sauver, mais je ne sais pas 730 00:47:39,031 --> 00:47:41,620 comment les contrôles de votre précieux travail de chambre. 731 00:47:41,620 --> 00:47:44,416 La vérité, Benoît. 732 00:47:44,416 --> 00:47:46,453 Pourquoi? 733 00:47:46,453 --> 00:47:48,317 J'étais jaloux. 734 00:47:54,461 --> 00:47:55,876 Et avant de me dire que c'était unique, 735 00:47:55,876 --> 00:47:58,637 Je sais que ce n'est pas vrai. 736 00:47:58,637 --> 00:48:00,950 Quatre visites le mois dernier. 737 00:48:00,950 --> 00:48:04,471 Et à chaque fois, quand j'étais en voyage d'affaires. 738 00:48:04,471 --> 00:48:07,646 Ah Benoît. 739 00:48:07,646 --> 00:48:11,374 As-tu seulement regardé pour une explication alternative ? 740 00:48:16,897 --> 00:48:20,383 Tu m'as laissé mourir dans cette pièce. 741 00:48:20,383 --> 00:48:23,041 Je suis désolé. 742 00:48:23,041 --> 00:48:24,594 Laissez-moi arranger les choses. 743 00:48:24,594 --> 00:48:27,079 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 744 00:48:27,079 --> 00:48:28,874 Partir. 745 00:48:28,874 --> 00:48:30,669 Je me fiche de savoir où tu vas, 746 00:48:30,669 --> 00:48:33,776 mais je veux que tout et n'importe quelle partie de toi disparaisse. 747 00:48:40,610 --> 00:48:42,474 Je ne connais pas celui-ci. 748 00:48:45,891 --> 00:48:48,480 Ni celui-là... 749 00:48:48,480 --> 00:48:49,861 Ah. 750 00:48:49,861 --> 00:48:53,451 Je pense que c'est Luke Morbury. 751 00:48:53,451 --> 00:48:54,590 Un artiste britannique. 752 00:48:54,590 --> 00:48:55,936 Est-ce volé ? 753 00:48:55,936 --> 00:48:57,696 Mnh-mnh. 754 00:48:57,696 --> 00:48:59,836 Composition intéressante cependant. 755 00:48:59,836 --> 00:49:01,562 Passons au suivant. 756 00:49:03,495 --> 00:49:04,876 Je suis là pour vous aider. 757 00:49:04,876 --> 00:49:07,499 Et nous l'apprécions. Merci. 758 00:49:07,499 --> 00:49:09,467 Oui. 759 00:49:09,467 --> 00:49:11,572 Passons au suivant, s'il vous plaît. 760 00:49:21,962 --> 00:49:24,792 Oh, c'est merveilleux. 761 00:49:26,932 --> 00:49:29,590 Oh, c'est magnifique. 762 00:49:29,590 --> 00:49:32,386 C'est Rinzler. «Un portrait d'Émile». 763 00:49:32,386 --> 00:49:34,561 A-t-il été volé ou est-ce que vous tout comme la composition ? 764 00:49:34,561 --> 00:49:38,081 1998, d'une exposition à Madrid. 765 00:49:38,081 --> 00:49:39,773 On ne le récupère jamais. 766 00:49:44,640 --> 00:49:46,814 Les éléments mis en évidence sur cette liste 767 00:49:46,814 --> 00:49:49,852 ont été saisis par l'Unité d'Art et d'Antiquités. 768 00:49:49,852 --> 00:49:51,785 Ils voudront parler avec vous séparément. 769 00:49:51,785 --> 00:49:55,789 Nous pensons que ces articles ont tous déjà été signalé comme volé. 770 00:49:55,789 --> 00:49:58,032 Comment se sont-ils retrouvés dans votre collection ? 771 00:49:58,032 --> 00:50:00,483 Je suis certain que je ne suis pas le seul collectionneur à Chelsea 772 00:50:00,483 --> 00:50:03,900 avec quelques pièces controversées dans son trésor. 773 00:50:03,900 --> 00:50:05,937 Donc vous saviez qu'ils avaient été volés. 774 00:50:05,937 --> 00:50:07,835 Je protège ces pièces 775 00:50:07,835 --> 00:50:10,666 d'entrer sur le marché noir et on ne le reverra plus jamais. 776 00:50:10,666 --> 00:50:13,427 Très noble. 777 00:50:13,427 --> 00:50:15,118 Mon père a fait fortune 778 00:50:15,118 --> 00:50:18,950 acheter et vendre des tableaux d'Allemagne de l'Est. 779 00:50:18,950 --> 00:50:21,055 J'essaie de réparer un tort. 780 00:50:23,264 --> 00:50:24,921 Excusez-moi. 781 00:50:26,647 --> 00:50:28,269 Jesse ? 782 00:50:28,269 --> 00:50:31,100 Gulliver Bauer a reçu un appel de Benoît Chaban. 783 00:50:31,100 --> 00:50:33,654 Benoît a reçu un SMS anonyme 784 00:50:33,654 --> 00:50:36,070 lui offrant le retour des tableaux volés 785 00:50:36,070 --> 00:50:39,108 en échange de 100 000 en espèces. 786 00:50:39,108 --> 00:50:41,490 Benoît a assumé le message venait de Gulliver, 787 00:50:41,490 --> 00:50:43,526 mais ce n'est pas le cas. 788 00:50:43,526 --> 00:50:45,148 - Quelqu'un l'arnaque. - Eh bien, c'est ce que je pensais. 789 00:50:45,148 --> 00:50:47,288 Mais on dirait qu'il accepte, 790 00:50:47,288 --> 00:50:49,049 à dix heures ce soir. 791 00:50:49,049 --> 00:50:50,775 Merci, Jess. 792 00:50:53,260 --> 00:50:55,020 Permettez-moi de bien comprendre. 793 00:50:55,020 --> 00:50:58,507 Tu penses que j'ai facilité tout ça 794 00:50:58,507 --> 00:51:02,200 afin d'augmenter la valeur de "Je suis Blauen Zimmer" ? 795 00:51:02,200 --> 00:51:04,582 Pourquoi ferais-je ça ? 796 00:51:04,582 --> 00:51:06,204 Pour récolter des fonds. 797 00:51:06,204 --> 00:51:07,516 Pourquoi aurais-je besoin de fonds ? 798 00:51:07,516 --> 00:51:09,241 Pour un avocat. 799 00:51:09,241 --> 00:51:10,933 De quoi parles-tu? 800 00:51:10,933 --> 00:51:13,073 Afin de quitter votre mari. 801 00:51:13,073 --> 00:51:15,040 Euh... 802 00:51:15,040 --> 00:51:17,802 Benoît t'a enfermé dans ton coffre hier soir ? 803 00:51:19,735 --> 00:51:20,943 Non. 804 00:51:20,943 --> 00:51:22,703 Est-ce qu'il essayait de te punir ? 805 00:51:22,703 --> 00:51:24,118 Non. 806 00:51:24,118 --> 00:51:26,155 Connaissez-vous votre mari avait engagé un avocat ? 807 00:51:26,155 --> 00:51:28,951 Grégory Milton-Elwes ? 808 00:51:28,951 --> 00:51:31,574 Aucun mariage n’est une utopie ensoleillée. 809 00:51:33,196 --> 00:51:37,338 Vraisemblablement, s'il a demandé pour un divorce, 810 00:51:37,338 --> 00:51:39,237 tu aurais besoin d'argent. 811 00:51:41,377 --> 00:51:44,553 Ohh. Hmm. 812 00:51:44,553 --> 00:51:47,866 "Un ancien enseignant épouse un milliardaire". 813 00:51:47,866 --> 00:51:50,697 Je me souviens de ce titre. Hmm. 814 00:51:50,697 --> 00:51:52,319 J'avais 19 ans. 815 00:51:52,319 --> 00:51:55,080 J'ai suivi une année de formation d'enseignant. 816 00:51:55,080 --> 00:52:00,051 Puis mon père est mort et m'a quitté 5% de sa succession. 817 00:52:00,051 --> 00:52:03,641 A ce moment-là, je dormais avec un merveilleusement beau, 818 00:52:03,641 --> 00:52:08,327 un homme dérangé qui voulait pour démarrer une entreprise de logiciels. 819 00:52:08,784 --> 00:52:13,530 Je voulais qu'il reste intéressé, alors je lui ai donné mon argent. 820 00:52:15,307 --> 00:52:17,655 À la fin de ce chapitre, 821 00:52:17,655 --> 00:52:21,003 J'avais 22 ans et ma participation dans son entreprise 822 00:52:21,003 --> 00:52:23,661 valait 400 millions de livres sterling. 823 00:52:27,388 --> 00:52:31,851 Quand Benoît et moi nous sommes rencontrés, il était fauché, 824 00:52:32,601 --> 00:52:37,554 travailler dur pour essayer de garder son entreprise familiale en faillite. 825 00:52:39,055 --> 00:52:41,851 Une entreprise que je possède désormais. 826 00:52:41,876 --> 00:52:45,841 Mais quand même... "ancien professeur 827 00:52:45,866 --> 00:52:47,249 épouse un milliardaire." 828 00:52:57,936 --> 00:53:00,145 Jess vient de parler à Gulliver Bauer. 829 00:53:00,145 --> 00:53:05,116 Benoît a mis en place un échange pour ce soir... 22h 830 00:53:05,116 --> 00:53:06,911 Pensez-vous qu'elle sait son mari essaie 831 00:53:06,911 --> 00:53:08,878 racheter les tableaux ? 832 00:53:08,878 --> 00:53:10,639 - J'en doute. - D'accord. 833 00:53:10,639 --> 00:53:12,157 Nous allons le surveiller. 834 00:53:12,157 --> 00:53:14,125 A moins que... 835 00:53:14,125 --> 00:53:16,058 - Non. - Quoi ? Vous avez des projets ? 836 00:53:16,058 --> 00:53:17,749 Oui. J'ai des projets. 837 00:53:17,749 --> 00:53:20,062 Bien sûr, j'ai des projets. 838 00:53:47,952 --> 00:53:49,609 Que fait-il ? 839 00:53:51,783 --> 00:53:54,372 Il fait les cent pas. 840 00:53:54,372 --> 00:53:56,374 Faire les cent pas et attendre. 841 00:54:22,711 --> 00:54:24,229 De Connor. 842 00:54:24,229 --> 00:54:26,922 Texte envoyé à la cible à partir d'un numéro inconnu. 843 00:54:26,922 --> 00:54:30,339 "Laissez de l'argent, les tableaux seront livré demain." 844 00:54:34,205 --> 00:54:35,931 Je pense qu'il y va. 845 00:55:09,171 --> 00:55:11,967 Oh, j'ai besoin de sucre. 846 00:55:11,967 --> 00:55:13,934 Heureusement... 847 00:55:15,936 --> 00:55:17,524 J'ai apporté des collations. 848 00:55:17,524 --> 00:55:18,732 Ooh. 849 00:55:21,942 --> 00:55:25,256 Ce sont des carottes. 850 00:55:25,256 --> 00:55:27,189 Ouais, des carottes. 851 00:55:27,189 --> 00:55:29,847 Ce n'est pas une collation de surveillance. 852 00:55:33,989 --> 00:55:37,820 C'est une collation à surveiller. 853 00:55:41,513 --> 00:55:43,723 Si tu as cinq ans. 854 00:55:58,013 --> 00:55:59,773 Avez-vous des soucoupes volantes ? 855 00:55:59,773 --> 00:56:02,086 J'ai un large choix. 856 00:56:03,950 --> 00:56:05,123 Merci. 857 00:56:05,123 --> 00:56:07,539 Mais c'est du mauvais sucre. 858 00:56:07,539 --> 00:56:09,438 C'est un mythe. 859 00:57:02,940 --> 00:57:04,596 Il ne l'a pas pris ? 860 00:57:08,186 --> 00:57:09,222 Laïla ! 861 00:57:33,384 --> 00:57:35,835 Police! Arrêt! 862 00:57:49,193 --> 00:57:50,366 Attendez! 863 00:57:50,366 --> 00:57:51,954 Je tiens bon ! 864 00:57:51,954 --> 00:57:53,266 Maxime ! Pouah! 865 00:58:30,268 --> 00:58:31,580 Arrêt! 866 00:58:59,470 --> 00:59:02,300 Ahh. Ah ! 867 00:59:07,029 --> 00:59:08,375 Ouah. 868 00:59:08,375 --> 00:59:09,756 C'était pressé. 869 00:59:12,000 --> 00:59:14,450 Clés de voiture. 870 00:59:14,450 --> 00:59:16,625 Ça va ? 871 00:59:16,625 --> 00:59:20,249 Mauvais sucre. La prochaine fois, nous mangerons des carottes. 872 00:59:20,249 --> 00:59:21,733 Ah. 873 00:59:24,460 --> 00:59:27,601 - Qui t'a envoyé le texto ? - Je n'en ai aucune idée. 874 00:59:27,601 --> 00:59:30,156 Savez-vous qui a récupéré le sac ? 875 00:59:30,156 --> 00:59:32,365 Mon seul espoir était de récupérer les peintures 876 00:59:32,365 --> 00:59:33,780 comme une surprise pour ma femme. 877 00:59:33,780 --> 00:59:35,195 J'essaie de me réconcilier avec elle, 878 00:59:35,195 --> 00:59:36,645 après que tu as failli la tuer ? 879 00:59:36,645 --> 00:59:38,233 Mme Chaban a déjà déclaré 880 00:59:38,233 --> 00:59:40,131 qu'il y avait une faute avec le système de sécurité. 881 00:59:40,131 --> 00:59:43,376 Quoi, nous connaissons votre client a fait des recherches 882 00:59:43,376 --> 00:59:45,171 à propos du divorce de sa femme. 883 00:59:45,171 --> 00:59:47,000 C'était un malentendu. 884 00:59:47,000 --> 00:59:49,623 Un malentendu sur quoi ? 885 00:59:49,623 --> 00:59:53,731 Je croyais que ma femme avait une liaison. 886 01:00:01,256 --> 01:00:03,327 C'est Toby Hansard. 887 01:00:03,327 --> 01:00:05,846 - Son entraîneur personnel. - Oui. 888 01:00:05,846 --> 01:00:08,849 Monsieur Chaban, s'il vous plaît. 889 01:00:08,849 --> 01:00:11,197 Mon client est la victime ici. 890 01:00:11,197 --> 01:00:13,095 Il a été cruellement trompé. 891 01:00:13,095 --> 01:00:15,304 - "Cruuellement" ? - "Trompu" ? 892 01:00:15,304 --> 01:00:17,720 En remettant une somme substantielle montant de son argent. 893 01:00:17,720 --> 01:00:21,207 Veuillez informer votre client ne pas quitter le pays. 894 01:00:34,910 --> 01:00:37,326 - Merde. - Ouais. "Merde." 895 01:00:39,156 --> 01:00:42,124 Maris jaloux, que pouvez-vous faire. 896 01:00:42,124 --> 01:00:44,126 Donc, M. Chaban avait raison... 897 01:00:44,126 --> 01:00:46,197 tu as une liaison avec Rébecca Chaban ? 898 01:00:47,647 --> 01:00:50,305 Elle vient de me laisser entrer. 899 01:00:50,305 --> 01:00:52,514 Cassie. 900 01:00:52,514 --> 01:00:54,447 je suis en couple avec Cassie Lawson. 901 01:00:54,447 --> 01:00:56,621 Son AP. 902 01:00:56,621 --> 01:00:58,244 Alors pourquoi se faufiler partout ? 903 01:00:58,244 --> 01:01:00,625 Et pourquoi ne pas nous le dire ? 904 01:01:00,625 --> 01:01:02,834 Parce que j'ai une petite amie. 905 01:01:02,834 --> 01:01:04,836 Sarah. 906 01:01:04,836 --> 01:01:08,185 Et Sarah se trouve être La colocataire de Cassie. 907 01:01:08,185 --> 01:01:09,738 Très chevaleresque. 908 01:01:13,155 --> 01:01:16,124 Le divorce de Benoît aurait l'a laissé sans le sou. 909 01:01:16,124 --> 01:01:20,507 Alors pourquoi travaillerait-il avec Chris voler les tableaux ? 910 01:01:20,507 --> 01:01:22,854 Et si c'était plus personnel pour Benoît ? 911 01:01:22,854 --> 01:01:26,479 S'il a organisé le vol pour donner une leçon à Rébecca. 912 01:01:26,479 --> 01:01:28,101 Mm. 913 01:01:28,101 --> 01:01:30,345 Ensuite, il y a les billets Eurostar. 914 01:01:30,345 --> 01:01:32,830 Ouais. Pouah. 915 01:01:32,830 --> 01:01:34,418 Et... 916 01:01:34,418 --> 01:01:37,214 Elle ne correspond à personne dès l'ouverture de la galerie, 917 01:01:37,214 --> 01:01:38,767 sans parler du monde de l’art. 918 01:01:40,838 --> 01:01:44,842 Mais disons qu'elle vient de la scène artistique de Chelsea. 919 01:01:44,842 --> 01:01:46,947 Votre ex pourrait... Astrid, n'est-ce pas ? 920 01:01:46,947 --> 01:01:49,295 Pourrait-elle la reconnaître ? 921 01:01:49,295 --> 01:01:50,848 C'est une bonne idée. 922 01:01:53,264 --> 01:01:54,541 Ceci est venu pour toi. 923 01:01:54,541 --> 01:01:56,198 Merci. 924 01:01:58,925 --> 01:02:00,823 - Qu'est-ce que... - Je sais, je sais. 925 01:02:00,823 --> 01:02:02,549 Aucun objet personnel livré au travail. 926 01:02:02,549 --> 01:02:05,449 Mais le dernier s'est fait voler devant ma porte, alors... 927 01:02:13,698 --> 01:02:16,253 Est-ce que vous vous préparez une apocalypse zombie ? 928 01:02:16,253 --> 01:02:17,564 Hors randonnée. 929 01:02:20,878 --> 01:02:23,846 Vous campez ou séjournez dans une auberge de jeunesse ? 930 01:02:25,469 --> 01:02:27,126 J'ai une tente. 931 01:02:29,576 --> 01:02:33,373 Calme, randonnée, vie de la terre. 932 01:02:33,373 --> 01:02:34,719 Enfin, à peine Bear Grylls. 933 01:02:34,719 --> 01:02:36,549 Je prends des boîtes de conserve et une cuisinière à gaz Calor. 934 01:02:36,549 --> 01:02:39,448 L'as-tu déjà appelée ? 935 01:02:39,448 --> 01:02:42,210 Une sorte de formation... Vous vous entraînez pour quelque chose ? 936 01:02:42,210 --> 01:02:45,316 Ouais, en ce moment, j'ai l'impression Je suis en formation d'interrogatoire. 937 01:02:52,841 --> 01:02:55,464 Si tu dois savoir, ma moitié ronfle, 938 01:02:55,464 --> 01:02:57,259 et partir dans la nature avec une tente 939 01:02:57,259 --> 01:03:00,020 est le seul moyen Je peux garantir une nuit de sommeil. 940 01:03:00,020 --> 01:03:01,470 Ce n'est pas la vraie raison. 941 01:03:01,470 --> 01:03:02,816 Non. 942 01:03:02,816 --> 01:03:05,336 Votre autre moitié vit dans le Devon. 943 01:03:05,336 --> 01:03:06,751 Bien rappelé. 944 01:03:06,751 --> 01:03:08,339 Quel est son numéro ? Je vais l'appeler. 945 01:03:08,339 --> 01:03:11,722 Ouais, d'accord, je vais le faire. Je vais le faire. 946 01:03:25,598 --> 01:03:28,256 Dommage que tu n'aies pas de sous-titres. 947 01:03:44,996 --> 01:03:46,619 Ah, Max. 948 01:03:48,690 --> 01:03:50,519 Tu es génial. 949 01:04:16,131 --> 01:04:17,891 Ashley, salut. 950 01:04:21,136 --> 01:04:22,758 Les Beastie Boys ? 951 01:04:25,554 --> 01:04:28,833 - Que veux-tu? - J'adore les Beastie Boys. 952 01:04:28,833 --> 01:04:30,352 Euh, une faveur. 953 01:04:30,352 --> 01:04:32,354 Une toute petite faveur. 954 01:04:32,354 --> 01:04:34,770 J'ai une vidéo de surveillance. 955 01:04:34,770 --> 01:04:37,359 Je me demandais... Vous lisez sur les lèvres, n'est-ce pas ? 956 01:04:37,359 --> 01:04:38,878 Tu veux que je lise quelque chose sur les lèvres ? 957 01:04:38,878 --> 01:04:40,638 Est-ce que ça va ? 958 01:04:40,638 --> 01:04:44,470 Donc, ça me donne un surhumain pouvoirs d'observation ? 959 01:04:44,470 --> 01:04:47,887 Oh, euh... non, je... 960 01:04:47,887 --> 01:04:49,475 Oh, merde. 961 01:04:49,475 --> 01:04:51,442 Merde. S-Désolé. 962 01:04:51,442 --> 01:04:53,444 Très bien, calme-toi. 963 01:04:53,444 --> 01:04:55,998 Respirations profondes. Je plaisantais. 964 01:04:55,998 --> 01:04:59,036 Je pensais que tu étais sérieux. 965 01:04:59,036 --> 01:05:01,383 Je pensais que tu allais t'évanouir. 966 01:05:01,383 --> 01:05:03,489 C'est vraiment génial que vous ayez demandé. 967 01:05:13,740 --> 01:05:15,017 "Non..." 968 01:05:15,017 --> 01:05:18,055 On dirait "Non", quelque chose, quelque chose... 969 01:05:18,055 --> 01:05:20,851 "C'est mon copain"... 970 01:05:20,851 --> 01:05:23,509 Puis un numéro et une adresse. 971 01:05:26,166 --> 01:05:29,929 Le premier morceau est "cinquante". 972 01:05:29,929 --> 01:05:32,069 Cinquante... Cinquante-deux... 973 01:05:32,069 --> 01:05:33,795 Application... 974 01:05:36,107 --> 01:05:39,594 Assez...? 975 01:05:39,594 --> 01:05:41,941 Ambre ou Amble Road ? 976 01:05:52,158 --> 01:05:54,919 Hamble Road? 977 01:05:54,919 --> 01:05:56,680 Peut-être. 978 01:05:56,680 --> 01:05:59,855 C'est incroyable. Merci. 979 01:05:59,855 --> 01:06:02,375 Des pouvoirs surhumains, mon pote. 980 01:06:17,183 --> 01:06:18,805 De quoi s'agit-il ? 981 01:06:18,805 --> 01:06:21,394 Vous nous avez fait faire un sacré tour de table. 982 01:06:21,394 --> 01:06:22,602 Moi? 983 01:06:22,602 --> 01:06:25,225 Toi. 984 01:06:25,225 --> 01:06:27,642 Cela date d'hier soir. 985 01:06:27,642 --> 01:06:30,403 On vous a vu en train de récupérer un sac d'argent. 986 01:06:30,403 --> 01:06:32,578 Tu parlais aussi à quelqu'un au téléphone. 987 01:06:32,578 --> 01:06:35,028 - Qui était-ce ? - J'étais à la maison toute la nuit. 988 01:06:35,028 --> 01:06:37,721 Oh, eh bien, cela clarifie les choses. 989 01:06:37,721 --> 01:06:39,723 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 990 01:06:39,723 --> 01:06:41,483 Petit ami. 991 01:06:41,483 --> 01:06:44,175 Est-ce que le petit ami a un nom ? 992 01:06:48,870 --> 01:06:50,906 Super. 993 01:06:50,906 --> 01:06:53,633 Si vous préférez, nous pouvons obtenir un mandat 994 01:06:53,633 --> 01:06:57,603 et recherchez le 52 Hamble Road. 995 01:06:57,603 --> 01:07:01,469 Mais c'est tellement moins de paperasse si vous coopérez. 996 01:07:01,469 --> 01:07:04,920 Et D.I. Arnold ici... il déteste la paperasse. 997 01:07:04,920 --> 01:07:07,026 Vraiment. 998 01:07:09,649 --> 01:07:11,755 C'est dans ma chambre. Au dessus de l'armoire. 999 01:07:11,755 --> 01:07:12,859 Il ne m'a pas dit ce qu'il y avait dedans. 1000 01:07:12,859 --> 01:07:14,620 - Je n'ai pas osé regarder. - OMS? 1001 01:07:14,620 --> 01:07:16,656 " Ramassez-le et prenez-en soin pendant quelques jours", a-t-il déclaré. 1002 01:07:16,656 --> 01:07:18,175 OMS? 1003 01:07:21,178 --> 01:07:22,800 Mon père. 1004 01:07:39,955 --> 01:07:41,301 Merci d'être venu. 1005 01:07:41,301 --> 01:07:44,650 J'apprécie que tu m'appelles. 1006 01:07:44,650 --> 01:07:46,652 Elle va bien ? Puis-je la voir ? 1007 01:07:46,652 --> 01:07:48,101 Après avoir expliqué pourquoi tu lui as demandé 1008 01:07:48,101 --> 01:07:50,552 pour récupérer un sac d'argent pour vous. 1009 01:07:50,966 --> 01:07:53,900 Quoi? C'est ce qu'elle dit ? 1010 01:07:53,900 --> 01:07:57,490 L'argent que vous détourniez de vos employeurs. 1011 01:07:57,490 --> 01:08:00,217 Eh bien... Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça. 1012 01:08:00,217 --> 01:08:01,839 - Laisse-moi lui parler. -Roy... 1013 01:08:01,839 --> 01:08:03,289 - S'il vous plaît. - J'ai interrogé Kitty. 1014 01:08:03,289 --> 01:08:04,601 Elle n'a même pas regardé à l'intérieur du sac. 1015 01:08:04,601 --> 01:08:06,016 Elle ne voulait pas savoir. 1016 01:08:06,016 --> 01:08:07,189 Mais tu sais qu'il y en a assez pour la charger. 1017 01:08:07,189 --> 01:08:09,053 D'accord... 1018 01:08:09,053 --> 01:08:11,608 D'accord. 1019 01:08:11,608 --> 01:08:14,162 Ouais, elle n'en savait rien. 1020 01:08:14,162 --> 01:08:15,922 Elle rendait service à son père. 1021 01:08:15,922 --> 01:08:17,959 Êtes-vous en possession des tableaux volés ? 1022 01:08:17,959 --> 01:08:19,892 Non. 1023 01:08:19,892 --> 01:08:22,308 Parce que tu as envoyé un SMS à Benoît Chaban prétend que vous l'êtes. 1024 01:08:22,308 --> 01:08:25,207 - Suis-je sous surveillance ? - Nous parlons juste. 1025 01:08:26,899 --> 01:08:29,591 J'allais rendre l'argent. 1026 01:08:29,591 --> 01:08:31,593 Je testais Chaban. 1027 01:08:31,593 --> 01:08:33,181 Vous ne le testiez pas. 1028 01:08:33,181 --> 01:08:35,804 Non, je pense vraiment que il est impliqué dans tout ça. 1029 01:08:35,804 --> 01:08:37,910 Vous effectuez votre propre enquête, 1030 01:08:37,910 --> 01:08:39,705 séparé du nôtre ? 1031 01:08:39,705 --> 01:08:41,327 Que puis-je dire ? 1032 01:08:41,327 --> 01:08:42,846 Une fois un cuivre... 1033 01:08:42,846 --> 01:08:45,020 Avez-vous des preuves à partager ? 1034 01:08:49,991 --> 01:08:52,372 Étiez-vous impliqué d'une manière ou d'une autre dans la mort 1035 01:08:52,372 --> 01:08:54,547 de Christopher Milton-Elwes ? 1036 01:08:54,547 --> 01:08:55,893 Oh, allez, Walshy... 1037 01:08:55,893 --> 01:08:57,619 DS Walsh. 1038 01:08:57,619 --> 01:08:59,276 Que fais-tu? 1039 01:09:01,174 --> 01:09:02,693 Non. 1040 01:09:02,693 --> 01:09:04,350 Savez-vous qui était responsable de ça ? 1041 01:09:04,350 --> 01:09:06,939 Non, bien sûr que non. 1042 01:09:06,939 --> 01:09:10,149 Écoute, toutes ces affaires avec l'argent, 1043 01:09:10,149 --> 01:09:12,082 C'était une grosse erreur de jugement. 1044 01:09:12,082 --> 01:09:14,878 J'ai foiré. Je l'admets. 1045 01:09:14,878 --> 01:09:16,845 C'est tout ce que c'est. 1046 01:09:20,608 --> 01:09:22,023 D'accord. Je pense que je pars. 1047 01:09:22,023 --> 01:09:24,577 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1048 01:09:24,577 --> 01:09:26,268 Vous avez dit que nous parlions. 1049 01:09:26,268 --> 01:09:30,687 M. Colin, tel que défini par l'article 21 de la loi sur le vol de 1968, 1050 01:09:30,687 --> 01:09:32,620 Je vous place par la présente en état d'arrestation pour chantage. 1051 01:09:32,620 --> 01:09:33,862 J'essaie de tout expliquer. 1052 01:09:33,862 --> 01:09:35,105 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit... 1053 01:09:35,105 --> 01:09:36,831 Ce n'est pas nécessaire ! 1054 01:09:36,831 --> 01:09:38,591 Mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 1055 01:09:38,591 --> 01:09:41,007 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui vous comptez plus tard devant le tribunal. 1056 01:09:41,007 --> 01:09:42,422 Allez! 1057 01:09:42,422 --> 01:09:46,150 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 1058 01:09:46,150 --> 01:09:48,670 Laïla. 1059 01:09:48,670 --> 01:09:50,085 Nous sommes amis. 1060 01:09:50,085 --> 01:09:52,605 Comprenez-vous ces droits ? 1061 01:10:03,754 --> 01:10:06,170 Une des premières choses tu m'as déjà appris dans ce métier 1062 01:10:06,170 --> 01:10:09,139 C'était l'importance de la patience. 1063 01:10:09,139 --> 01:10:13,937 Quoi qu'il y ait devant toi, ce n'est qu'une partie de l'histoire. 1064 01:10:13,937 --> 01:10:18,458 Parfois ça prend beaucoup de temps pour que le reste se mette en place. 1065 01:10:22,186 --> 01:10:23,774 Regardez-vous. 1066 01:10:25,949 --> 01:10:27,675 Regardez-moi. 1067 01:10:30,781 --> 01:10:33,922 "Pot à biscuits Colin." 1068 01:10:33,922 --> 01:10:38,858 J'aurais aimé savoir qui viendrait avec ça, parce que c'est resté. 1069 01:10:41,930 --> 01:10:45,140 Savez-vous quelle a été la goutte qui a fait déborder le vase ? 1070 01:10:45,140 --> 01:10:47,039 Pourquoi j'ai démissionné. 1071 01:10:53,321 --> 01:10:55,910 Toi. 1072 01:10:55,910 --> 01:10:59,430 J'avais tout le pseudo dans mon coin, 1073 01:10:59,430 --> 01:11:04,414 et il suffisait d'une seule personne poser la bonne question... 1074 01:11:05,713 --> 01:11:09,924 une personne qui a vu ce que personne d'autre ne pouvait voir. 1075 01:11:09,924 --> 01:11:12,981 Ou peut-être ce que tout le monde 1076 01:11:13,006 --> 01:11:15,973 pouvait voir mais a choisi de ne pas le faire. 1077 01:11:20,072 --> 01:11:23,903 Quoi qu'il en soit... 1078 01:11:23,903 --> 01:11:26,354 Je ne t'ai pas appris ça. 1079 01:11:31,324 --> 01:11:34,086 Tim, voudrais-tu emmener M. Colin 1080 01:11:34,086 --> 01:11:36,744 au bureau de garde, s'il vous plaît ? 1081 01:12:51,370 --> 01:12:53,234 Oh, putain de merde. 1082 01:13:00,137 --> 01:13:02,933 Pourquoi sommes-nous à St. Pancras ? 1083 01:13:02,933 --> 01:13:06,247 Cinq minutes avant que Benoît Chaban ne prétende 1084 01:13:06,247 --> 01:13:08,249 être arrivé à la galerie, 1085 01:13:08,249 --> 01:13:11,977 Astrid a pris une photo sur la même route. 1086 01:13:11,977 --> 01:13:14,393 Alors j'ai parcouru les voitures qui passaient, 1087 01:13:14,393 --> 01:13:18,259 en espérant avoir un aperçu des Rouleaux Chaban. 1088 01:13:18,259 --> 01:13:21,124 Je rattraperais Benoît et Roy Colin. 1089 01:13:21,124 --> 01:13:23,885 D'accord, nous nous rencontrons aussi quelqu'un ici ou... 1090 01:13:23,885 --> 01:13:27,130 Mais je n'ai pas vu les Chaban Rolls. 1091 01:13:27,130 --> 01:13:28,579 Cependant? 1092 01:13:28,579 --> 01:13:32,963 Cependant, ce que j'ai vu... 1093 01:13:32,963 --> 01:13:35,897 est-ce que cette voiture passait en arrière-plan. 1094 01:13:37,554 --> 01:13:40,833 D'accord, wow. Bon endroit. 1095 01:13:40,833 --> 01:13:45,182 D'après son relevé bancaire, il a loué un casier ici 1096 01:13:45,182 --> 01:13:47,184 de la veille du meurtre de Chris. 1097 01:13:47,184 --> 01:13:49,083 Ah ! C'est pourquoi. 1098 01:13:49,083 --> 01:13:50,912 Au moins tu n'es pas là pour me mettre dans un train 1099 01:13:50,912 --> 01:13:53,121 retour à Exeter. 1100 01:13:53,121 --> 01:13:55,054 - Mauvaise station. - Eh bien, je le sais. 1101 01:13:55,054 --> 01:13:57,367 Je vérifiais juste si tu le savais. 1102 01:14:12,106 --> 01:14:13,279 Ouah. 1103 01:14:17,111 --> 01:14:20,666 Il s'agit de "Louisa" de Konrad Mueller. 1104 01:14:20,666 --> 01:14:23,531 Ce matin, dans le cadre de nos enquêtes, 1105 01:14:23,531 --> 01:14:26,258 nous avons eu accès à un casier enregistré à votre nom 1106 01:14:26,258 --> 01:14:29,054 au terminal Eurostar de St. Pancras. 1107 01:14:29,054 --> 01:14:31,228 C'était à l'intérieur. 1108 01:14:31,228 --> 01:14:34,680 Voici une photo qui a été prise la nuit où Chris est mort, 1109 01:14:34,680 --> 01:14:36,647 trois minutes après l'alarme de la galerie 1110 01:14:36,647 --> 01:14:38,408 avait été déclenché. 1111 01:14:42,205 --> 01:14:44,414 C'est ta voiture qui passe. 1112 01:14:44,414 --> 01:14:46,381 Vous nous avez menti. 1113 01:14:46,381 --> 01:14:48,867 Vous nous avez dit que vous étiez chez vous à ce moment-là. 1114 01:14:51,041 --> 01:14:53,906 Chris savait qu'il était en train de mourir. 1115 01:14:55,597 --> 01:14:57,013 Nous l’avons tous les deux fait. 1116 01:14:58,704 --> 01:15:00,533 Il avait tellement peur. 1117 01:15:02,639 --> 01:15:06,608 Alors, voler "Louisa", c'était quoi ? 1118 01:15:06,608 --> 01:15:08,714 Le dernier souhait de Chris ? 1119 01:15:08,714 --> 01:15:11,924 Pour le retirer des mains des collectionneurs, 1120 01:15:11,924 --> 01:15:15,928 le restituer à sa famille en Allemagne. 1121 01:15:15,928 --> 01:15:18,172 Konrad Mueller était son arrière-grand-père. 1122 01:15:18,172 --> 01:15:20,968 Oh! 1123 01:15:20,968 --> 01:15:22,176 Ah ! 1124 01:15:22,176 --> 01:15:25,558 Euh, d'accord. 1125 01:15:25,558 --> 01:15:28,044 D'accord. Présentez-nous le plan. 1126 01:15:30,356 --> 01:15:32,531 Chris organiserait un vol. 1127 01:15:32,531 --> 01:15:34,119 Mon rôle était simple... 1128 01:15:34,119 --> 01:15:35,775 retrouvez-le au fond de la galerie, 1129 01:15:35,775 --> 01:15:38,088 prends le tableau, et conduis-le jusqu'à St. Pancras, 1130 01:15:38,088 --> 01:15:40,470 au cas où la police fouillerait cet endroit. 1131 01:15:40,470 --> 01:15:42,403 Le lendemain matin, nous le choisirions en route vers Potsdam, 1132 01:15:42,403 --> 01:15:44,370 à la famille de Chris. 1133 01:15:44,370 --> 01:15:48,133 Alors, qu'a-t-il fait avec les autres tableaux ? 1134 01:15:48,133 --> 01:15:51,136 Il allait les cacher. Mais je ne sais pas où. 1135 01:15:51,136 --> 01:15:54,380 Une fois la poussière retombée, il passerait un appel anonyme, 1136 01:15:54,380 --> 01:15:56,210 assurez-vous qu'ils ont été restitués en toute sécurité. 1137 01:15:56,210 --> 01:15:57,763 Nous n'avons pris que celui-ci. 1138 01:16:00,248 --> 01:16:02,595 Comment as-tu connu le casier ? 1139 01:16:02,595 --> 01:16:04,149 Avez-vous trouvé le sac de Chris ? 1140 01:16:04,149 --> 01:16:06,116 Quel sac ? 1141 01:16:06,116 --> 01:16:09,706 Il l'avait avec lui, avec une clé de casier en double. 1142 01:16:09,706 --> 01:16:12,536 Il n'a jamais été restitué avec ses affaires de la galerie. 1143 01:16:12,536 --> 01:16:16,195 Je suis retourné le chercher, mais je ne l'ai jamais trouvé. 1144 01:16:20,613 --> 01:16:24,583 Vous avez dit que Chris avait rénové cet endroit ? 1145 01:16:24,583 --> 01:16:26,688 Il a supervisé le tout. 1146 01:16:32,211 --> 01:16:34,834 Quand c'était un restaurant, 1147 01:16:34,834 --> 01:16:37,837 il y avait un comptoir de service 1148 01:16:37,837 --> 01:16:40,840 où se trouve actuellement un débarras. 1149 01:16:40,840 --> 01:16:43,602 Et au fond, il y avait une porte 1150 01:16:43,602 --> 01:16:45,742 menant à une cuisine. 1151 01:16:48,848 --> 01:16:50,402 Là. 1152 01:17:10,836 --> 01:17:12,665 Aide-moi à changer ça. 1153 01:17:18,913 --> 01:17:20,535 Accrochez-vous. 1154 01:17:36,482 --> 01:17:38,760 Des taches de peinture bleue, 1155 01:17:38,760 --> 01:17:41,660 comme ceux qu'Ashley a trouvés sur les vêtements de Chris. 1156 01:18:04,614 --> 01:18:06,443 - Prudent. - Mm-hmm. 1157 01:18:24,254 --> 01:18:25,842 Eau courante. 1158 01:18:25,842 --> 01:18:28,914 Quelqu'un pourrait se cacher ici pendant quelques jours. 1159 01:18:36,473 --> 01:18:38,303 Les Fessels. 1160 01:18:43,687 --> 01:18:46,828 "Je suis Blauen Zimmer." 1161 01:18:46,828 --> 01:18:49,279 Oh, il y a un sac ici. 1162 01:18:51,488 --> 01:18:53,111 Clé de casier. 1163 01:19:02,361 --> 01:19:05,433 On dirait du sang sur le col, n'est-ce pas ? 1164 01:19:05,433 --> 01:19:08,850 Eh bien, il n'y avait qu'une seule personne on sait à la galerie 1165 01:19:08,850 --> 01:19:11,129 porter une veste grise comme celle-ci. 1166 01:19:38,639 --> 01:19:40,296 Alors, de quoi s'agit-il, alors ? 1167 01:19:41,987 --> 01:19:43,989 Au sous-sol de la Galerie Chaban, 1168 01:19:43,989 --> 01:19:46,647 nous avons trouvé un sac appartenant à Chris Milton-Elwes, 1169 01:19:46,647 --> 01:19:51,272 contenant une veste de costume que nous pensons vous appartenir. 1170 01:19:51,272 --> 01:19:52,894 Droite? 1171 01:19:52,894 --> 01:19:54,448 Il y avait du sang dessus. 1172 01:19:54,448 --> 01:19:57,658 Mais j'étais là. Vous le savez. 1173 01:19:57,658 --> 01:20:00,454 Monsieur Hansard, pourrions-nous voir les images de sécurité 1174 01:20:00,454 --> 01:20:02,249 encore de cette nuit-là, s'il te plaît ? 1175 01:20:02,249 --> 01:20:05,252 Ouais, bien sûr. 1176 01:20:05,252 --> 01:20:06,805 Ce n'est pas très intéressant. 1177 01:20:06,805 --> 01:20:09,256 Juste quelques heures de moi qui travaille. 1178 01:20:14,744 --> 01:20:16,780 Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ? 1179 01:20:36,662 --> 01:20:40,632 Cette vidéo a un horodatage ici. 1180 01:20:40,632 --> 01:20:43,980 Alors que là-bas, c'est en bas de l'écran. 1181 01:20:45,878 --> 01:20:48,364 Je suppose que c'est comme ça qu'il exporte. 1182 01:21:20,085 --> 01:21:22,639 N'est-ce pas Chris Milton-Elwes ? 1183 01:21:49,356 --> 01:21:52,428 Donc Chris et vous vous connaissiez. 1184 01:22:09,652 --> 01:22:11,792 Quand Chris avait 12 ans, 1185 01:22:11,792 --> 01:22:14,104 il a eu quelques ennuis avec la police. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,106 Vol à l'étalage. 1187 01:22:16,106 --> 01:22:18,108 File dit qu'il était avec un groupe de potes, 1188 01:22:18,108 --> 01:22:20,456 mais ils se sont enfuis. 1189 01:22:20,456 --> 01:22:22,906 Étiez-vous l'un d'entre eux ? 1190 01:22:22,906 --> 01:22:25,150 Avez-vous planifié ça ensemble ? 1191 01:22:27,704 --> 01:22:29,913 Je ne savais pas ce que Chris faisait. 1192 01:22:32,088 --> 01:22:33,814 Il m'a dit qu'il sortait par l'arrière. 1193 01:22:33,814 --> 01:22:36,817 pour que ça ressemble à la porte avait été jimmé. 1194 01:22:36,817 --> 01:22:40,372 Je ne savais pas qu'il prenait un tableau. 1195 01:22:40,372 --> 01:22:42,547 Quand il est revenu, j'étais... 1196 01:22:42,547 --> 01:22:44,549 découper les toiles des cadres. 1197 01:22:44,549 --> 01:22:47,206 Ce qui était logique... nous devions agir vite. 1198 01:22:47,206 --> 01:22:49,485 L'alarme sonnait. 1199 01:22:49,485 --> 01:22:51,590 En plus, ce ne sont que des peintures. 1200 01:22:53,627 --> 01:22:56,423 Mais pas à Chris. 1201 01:22:56,423 --> 01:22:58,873 Non. 1202 01:22:58,873 --> 01:23:00,944 Il est devenu fou. 1203 01:23:08,676 --> 01:23:10,506 Qu'a-t-il fait ? 1204 01:23:13,129 --> 01:23:16,097 Nous nous sommes battus. 1205 01:23:16,097 --> 01:23:17,892 Je l'ai poussé. 1206 01:23:17,892 --> 01:23:20,792 J'avais le cutter à la main. 1207 01:23:20,792 --> 01:23:24,658 Je lui ai coupé la joue, ce qui a aggravé les choses. 1208 01:23:24,658 --> 01:23:29,628 Je lui ai dit qu'il devait se calmer pour que nous puissions arranger les choses. 1209 01:23:29,628 --> 01:23:32,666 Qu'importe si j'ai coupé les tableaux ? 1210 01:23:32,666 --> 01:23:34,771 Nous les prendrons de toute façon. Nous allons les revendre. 1211 01:23:37,740 --> 01:23:41,606 Mais il s'est moqué de moi, 1212 01:23:41,606 --> 01:23:43,573 j'ai ri à cette pensée de quelqu'un comme moi 1213 01:23:43,573 --> 01:23:45,264 se mélangeant dans son monde. 1214 01:23:45,264 --> 01:23:47,646 C'est comme ça qu'il l'a dit. 1215 01:23:47,646 --> 01:23:51,443 "Quelqu'un comme vous." 1216 01:23:51,443 --> 01:23:53,480 Quelqu'un comme vous. 1217 01:23:55,723 --> 01:23:57,760 La façon dont il m'a regardé... 1218 01:24:02,523 --> 01:24:06,765 Ce regard dans ses yeux, Je vois ça souvent par ici. 1219 01:24:07,666 --> 01:24:09,668 Comme si je n'étais rien. 1220 01:24:09,668 --> 01:24:11,774 Comme si j'étais en dessous d'eux. 1221 01:24:14,604 --> 01:24:18,574 Lui et moi, nous... nous venons du même endroit. 1222 01:24:18,574 --> 01:24:22,129 Nous sommes allés dans la même école. Nos mères étaient amies. 1223 01:24:22,129 --> 01:24:24,165 Nous avons fréquenté les mêmes potes. 1224 01:24:24,165 --> 01:24:26,513 Mais... 1225 01:24:26,513 --> 01:24:29,170 "Quelqu'un comme vous." 1226 01:24:29,170 --> 01:24:32,277 Ouais. 1227 01:24:32,277 --> 01:24:34,175 Quelqu'un comme moi. 1228 01:24:43,115 --> 01:24:45,739 Alors qu'as-tu fait, Toby ? 1229 01:24:48,189 --> 01:24:51,503 J'ai effacé ce regard de son visage. 1230 01:24:57,613 --> 01:24:59,477 Lisez-lui ses droits. 1231 01:25:44,176 --> 01:25:46,144 Oh! 1232 01:25:46,144 --> 01:25:48,042 Cassie. 1233 01:25:49,423 --> 01:25:51,908 Rébecca. 1234 01:25:51,908 --> 01:25:54,566 Je suppose que vous ne m'avez pas remplacé. 1235 01:25:54,566 --> 01:25:56,361 Oh. 1236 01:25:58,328 --> 01:25:59,951 Non. 1237 01:26:02,367 --> 01:26:03,989 Bien. 1238 01:26:10,755 --> 01:26:13,136 Comment tiens-tu le coup ? 1239 01:26:18,659 --> 01:26:20,765 Cassie, je suis... je suis désolé. 1240 01:26:22,939 --> 01:26:25,148 S'il vous plaît, pouvons-nous... on recommence ? 1241 01:26:43,339 --> 01:26:45,134 Astrid. 1242 01:26:45,134 --> 01:26:47,688 A quoi dois-je ce plaisir ? 1243 01:26:47,688 --> 01:26:50,795 J'ai entendu dire que tu avais attrapé l'homme responsable de la mort de Chris. 1244 01:26:54,143 --> 01:26:55,765 Nous l’avons fait. 1245 01:26:56,939 --> 01:26:58,906 Bien. 1246 01:26:58,906 --> 01:27:00,839 C'est bien. 1247 01:27:01,978 --> 01:27:04,049 C'est pour ça que tu as appelé ? 1248 01:27:06,431 --> 01:27:08,329 Je suppose. 1249 01:27:08,329 --> 01:27:12,644 Et je pensais d'aller, euh, à Richmond. 1250 01:27:12,644 --> 01:27:14,853 Qu'y a-t-il à Richmond ? 1251 01:27:14,853 --> 01:27:17,925 La famille Zintilis, qui dirigeait The Olive Branch. 1252 01:27:17,925 --> 01:27:20,065 Ils ont ouvert un nouvel endroit. 1253 01:27:20,065 --> 01:27:21,964 Oh. 1254 01:27:21,964 --> 01:27:25,174 Eh bien, c'est bon à savoir. 1255 01:27:25,174 --> 01:27:28,073 J'ai pensé que je pourrais leur rendre visite. 1256 01:27:29,454 --> 01:27:32,871 Eh bien, profitez-en. 1257 01:27:36,219 --> 01:27:40,361 T-Tu sais, je n'ai pas encore mangé. 1258 01:27:40,361 --> 01:27:42,950 Oh, je suis désolé, je ne voulais pas dire... 1259 01:27:42,950 --> 01:27:46,126 Non, ouais, bien sûr. 1260 01:27:46,126 --> 01:27:48,231 J'ai lu... j'ai lu les nouvelles et... 1261 01:27:48,231 --> 01:27:50,786 je voulais dire quelque chose. 1262 01:27:50,786 --> 01:27:52,339 Je ne sais pas, mm, "Bravo" ? 1263 01:27:56,412 --> 01:27:59,346 Eh bien... 1264 01:27:59,346 --> 01:28:02,211 Euh, dis bonjour à Mme Zintilis. 1265 01:28:03,730 --> 01:28:05,214 D'accord. 1266 01:28:07,768 --> 01:28:10,840 Je veux dire, si tu le voulais, je pourrais Je viens te chercher dans dix minutes. 1267 01:28:13,429 --> 01:28:15,051 Pourquoi pas. 1268 01:28:16,466 --> 01:28:18,779 Pouvez-vous en faire vingt ? 1269 01:28:18,779 --> 01:28:20,194 Tu es impossible. 1270 01:28:20,194 --> 01:28:22,300 Bien. Vingt. 1271 01:28:40,638 --> 01:28:44,638 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -