1 00:00:51,930 --> 00:00:56,930 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,092 --> 00:01:58,802 Do prdele. 3 00:02:13,900 --> 00:02:17,696 Dovolte mi být přímočarý. 4 00:02:17,779 --> 00:02:22,451 Umění by neexistovalo bez kritiky. 5 00:02:23,452 --> 00:02:27,914 To by neexistovalo. 6 00:02:28,915 --> 00:02:33,253 Rád na sebe myslím a moji kolegové kritici, společně, 7 00:02:33,337 --> 00:02:38,050 jako břehy na řece, a umění je voda, která mezi námi proudí. 8 00:02:38,133 --> 00:02:41,720 A pracujeme na nasměrování tohoto toku, 9 00:02:41,803 --> 00:02:44,723 vést to, omezit to, dalo by se dokonce říct. 10 00:02:45,724 --> 00:02:51,229 Protože bez bank i ty největší torrentů by bylo, co? 11 00:02:52,230 --> 00:02:56,735 Záplavová, apatická rozloha bahna a much. 12 00:02:56,818 --> 00:02:59,613 A teď, dámy a pánové, 13 00:02:59,696 --> 00:03:02,783 prohlédněte si prosím tento obraz, chcete-li. 14 00:03:03,784 --> 00:03:05,369 co cítíš? 15 00:03:06,370 --> 00:03:08,956 Lhostejnost, mám pravdu? 16 00:03:09,039 --> 00:03:11,333 Jste nepohnuti. 17 00:03:11,416 --> 00:03:15,170 Buďme upřímní, tohle už není zajímavé než vaše průměrná tapeta, že? 18 00:03:15,253 --> 00:03:18,924 Podívejte se na tahy štětcem, takže... Tak hrubý a neohrabaný. 19 00:03:19,007 --> 00:03:21,468 Skoro jako dětská malba, ne? 20 00:03:22,469 --> 00:03:27,182 Je tu někdo známý s dílem Nilse Ingena? 21 00:03:27,265 --> 00:03:30,227 No nestyďte se. V Americe není moc známý. 22 00:03:30,310 --> 00:03:32,896 Nestyď se. V Americe není moc známý. 23 00:03:32,980 --> 00:03:35,357 Dovolte mi, abych vám řekl něco o Nilsovi. 24 00:03:35,440 --> 00:03:40,445 Nilsovi bylo 16 a už něco zázračného dítěte, když nacisté napadli Norsko. 25 00:03:40,529 --> 00:03:45,325 Nils a jeho sestra-dvojče se přidali odboje rok po okupaci. 26 00:03:45,409 --> 00:03:47,494 Byli zrazeni. 27 00:03:49,162 --> 00:03:53,750 Zrazen, zatčen a transportován do koncentračního tábora v Buchenwaldu. 28 00:03:55,210 --> 00:04:00,048 Nils udržel sebe a svou sestru naživu malováním portrétů důstojníků tábora. 29 00:04:00,132 --> 00:04:04,261 A tohle je něco za což po válce cítil velkou hanbu. 30 00:04:04,344 --> 00:04:06,805 Nils tedy slíbil dvě věci: 31 00:04:07,973 --> 00:04:10,434 Nikdy nenamalovat jinou lidskou postavu 32 00:04:10,517 --> 00:04:13,312 a už nikdy se nedotknout štětce. 33 00:04:13,395 --> 00:04:14,563 A proto... 34 00:04:15,772 --> 00:04:18,107 ...hrubé opracování barvy. 35 00:04:18,191 --> 00:04:20,652 Všechna Nilsova poválečná plátna byly provedeny 36 00:04:20,736 --> 00:04:24,698 buď paletovým nožem nebo svými prsty. 37 00:04:24,781 --> 00:04:28,660 Nils nazval tento konkrétní obraz Nora po jeho sestře. 38 00:04:30,954 --> 00:04:34,666 Zemřela v roce 1955 na konzumaci, 39 00:04:34,750 --> 00:04:37,336 kterou uzavřela v Buchenwaldu. 40 00:04:37,419 --> 00:04:39,796 A ta šedá... 41 00:04:41,381 --> 00:04:42,591 A to... A ta šedá... 42 00:04:42,674 --> 00:04:46,011 Ten šedý, nejasně ptačí tvar... 43 00:04:48,138 --> 00:04:52,309 někteří to považují za reprezentaci z duše Nory, 44 00:04:52,392 --> 00:04:58,065 sklouzává svá pozemská pouta, konečně svobodná, poté, co tu vydržel tolik hrůzy. 45 00:04:59,107 --> 00:05:01,610 Tento obraz byl Nilsovým posledním obrazem. 46 00:05:01,693 --> 00:05:04,279 Když Nora zemřela, odmítl cokoli jíst, 47 00:05:04,363 --> 00:05:08,909 a přes rty mu neprošlo nic než voda na dalších 27 dní. 48 00:05:08,992 --> 00:05:12,537 Pokračoval v práci na plátně jak zeslábl, 49 00:05:12,621 --> 00:05:16,249 a údajně ten ptačí tvar 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,794 byl poslední detail, který dodal. 51 00:05:18,877 --> 00:05:23,256 Takže předpokládám, že jste mohli vidět tento obraz... 52 00:05:24,466 --> 00:05:26,009 jako sebevražednou poznámku. 53 00:05:26,093 --> 00:05:30,472 A cri de coeur, slavná poslední slova, plakat ze srdce. 54 00:05:34,601 --> 00:05:37,938 Teď to vypadá jako jiný obraz, ne? 55 00:05:38,021 --> 00:05:41,275 Teď to vypadá jako jiný obraz. 56 00:05:42,276 --> 00:05:44,778 - Ne? - Rozhodně. 57 00:05:44,861 --> 00:05:47,489 Je v tom dojemnost kterého sis předtím nevšiml, 58 00:05:47,572 --> 00:05:50,534 a je tu mnohem více technických dovedností než jste původně předpokládali. 59 00:05:50,617 --> 00:05:54,496 A to vše jednoduše kvůli tomu, co jsem, jako kritik 60 00:05:54,579 --> 00:05:56,248 a odborník se s vámi podělili. 61 00:05:56,331 --> 00:06:01,586 Předpokládám, že by se dalo říct, že jsem se zformoval vaše zkušenosti s tímto obrazem. 62 00:06:02,713 --> 00:06:05,465 Chtěl by někdo otisk? 63 00:06:08,719 --> 00:06:10,304 Nech mě... 64 00:06:10,387 --> 00:06:13,181 Dovolte mi, abych se s vámi podělil o jeden poslední detail. 65 00:06:13,265 --> 00:06:16,560 Všechno, co jsem ti právě řekl o Nilsovi a Noře... 66 00:06:17,561 --> 00:06:19,396 Lži. Lži. 67 00:06:19,479 --> 00:06:22,024 Lži. Jen balík lží. 68 00:06:22,107 --> 00:06:23,859 Namaloval jsem tento obraz. 69 00:06:25,360 --> 00:06:28,238 A je to odpad. A ty to vidíš, ne? 70 00:06:28,322 --> 00:06:29,698 Trvalo mi to 30 minut. 71 00:06:29,781 --> 00:06:33,869 A je to jen plácnutá barva bez skutečné péče a inspirace. 72 00:06:34,870 --> 00:06:37,623 Má tedy ještě někdo zájem o tisk? 73 00:06:40,417 --> 00:06:42,628 Ne, myslel jsem, že ne. 74 00:06:42,711 --> 00:06:48,050 Samostatně jsem tě donutil věřit že to bylo mistrovské dílo. 75 00:06:48,133 --> 00:06:51,595 Věřil jsi, musíš to uznat. 76 00:06:52,804 --> 00:06:55,474 To, moji drazí přátelé, je síla kritika, 77 00:06:55,557 --> 00:06:59,227 a proto byste měli být opatrní s někým jako jsem já. 78 00:07:03,941 --> 00:07:06,151 Děkuju. Děkuju. 79 00:07:32,135 --> 00:07:34,680 Nejsi taková, jak jsem si ji představoval umělecký kritik by vypadal. 80 00:07:34,763 --> 00:07:39,059 No, víš, co se říká o knize a její obálce, paní...? 81 00:07:39,142 --> 00:07:41,603 Hollis. Berenice Hollisová. 82 00:07:42,604 --> 00:07:44,773 Zajímáte se o umění, paní Hollisová? 83 00:07:44,856 --> 00:07:47,401 Právě jsem sem přišel pro bramborové lupínky. 84 00:07:47,484 --> 00:07:49,278 Bez urážky, pane Figuerasi. 85 00:07:49,361 --> 00:07:52,656 Právě jsem dosáhl bodu ve svém životě kde oceňuji hodnotu věcí zdarma. 86 00:07:52,739 --> 00:07:53,865 Oh, vidím. 87 00:07:55,033 --> 00:07:56,785 Takže ten obraz... 88 00:07:57,786 --> 00:07:59,162 Chtěl bych otisk. 89 00:08:04,584 --> 00:08:06,253 Žádné nejsou. 90 00:08:06,336 --> 00:08:10,507 To je přesně to, co říkáš oratorické gesto. 91 00:08:10,590 --> 00:08:12,509 Oh, jsi jeden z nich. 92 00:08:13,510 --> 00:08:15,971 - Jeden z nich? - Lhář. 93 00:08:18,598 --> 00:08:20,684 To je drsné, nemyslíš? 94 00:08:20,767 --> 00:08:22,603 Pokud bota sedí. 95 00:08:24,646 --> 00:08:26,023 Jo. 96 00:08:50,130 --> 00:08:51,131 promiň. 97 00:08:51,214 --> 00:08:52,633 promiň. 98 00:09:06,188 --> 00:09:07,648 Voda? 99 00:09:10,901 --> 00:09:14,237 Někdy se divím, když něco právě začíná, jak to skončí? 100 00:09:14,321 --> 00:09:15,197 jako co? 101 00:09:16,490 --> 00:09:18,408 Nic. Nás, řekněme. 102 00:09:23,664 --> 00:09:25,791 za týden, Budu plánovat naši svatbu. 103 00:09:27,834 --> 00:09:30,754 Pak tě vezmu na otevření, a jak se dívám přes místnost, 104 00:09:30,837 --> 00:09:32,464 Uvidíme se mluvit s tímto umělcem, 105 00:09:32,547 --> 00:09:36,927 tento umělec se širokými rameny, sochař. 106 00:09:37,010 --> 00:09:39,137 Velké ruce. 107 00:09:39,221 --> 00:09:42,599 A když s ním odcházíš, dáš mi malou vlnu. 108 00:09:42,683 --> 00:09:48,855 A vylezu na vrchol duoma, vrhnu se žalem. 109 00:09:48,939 --> 00:09:50,774 Uděláš ze mě svou děvku. 110 00:09:51,775 --> 00:09:54,653 Budu měnit triky, abych tě podpořil při návštěvě svých galerií 111 00:09:54,736 --> 00:09:58,657 a píšete své články a usrkáváte šampaňské se svými prvotřídními přáteli. 112 00:09:58,740 --> 00:10:00,367 - Pro lásku. - Správně. 113 00:10:00,450 --> 00:10:03,704 chytnu nějakou nemoc, přijít o zuby, oslepnout... 114 00:10:03,787 --> 00:10:05,789 - Ne. - ...bude za rok mrtvý. 115 00:10:05,872 --> 00:10:07,416 Vše pro lásku. 116 00:10:07,499 --> 00:10:09,334 Budeme mít miminka. 117 00:10:10,335 --> 00:10:13,422 Dívka jménem Amy, chlapec jménem Matt. 118 00:10:13,505 --> 00:10:16,341 Přesuneme se do Států, Asi Connecticut. 119 00:10:16,425 --> 00:10:19,511 Koupit dům, verandu s houpačkou a potok. 120 00:10:19,594 --> 00:10:20,762 Blábolení. 121 00:10:20,846 --> 00:10:22,931 Samozřejmě. A kamenná zeď. 122 00:10:23,015 --> 00:10:24,182 A já umřu první. 123 00:10:24,266 --> 00:10:27,936 Nějaký druh vleklé rakoviny že mě budeš ošetřovat. 124 00:10:28,020 --> 00:10:29,062 A pak vy. 125 00:10:29,146 --> 00:10:33,692 A naše děti budou trvat že jsi zemřel na zlomené srdce. 126 00:10:34,693 --> 00:10:36,194 Teď vstanu. 127 00:10:36,278 --> 00:10:37,696 Sprcha, odejít. 128 00:10:37,779 --> 00:10:40,407 Už se nikdy neuvidíme. 129 00:10:40,490 --> 00:10:42,993 Jediné, co musíš udělat, je ležet tady a ať se to stane. 130 00:10:44,328 --> 00:10:45,954 rozumíš? 131 00:10:46,038 --> 00:10:47,581 Rozumím. 132 00:11:13,774 --> 00:11:15,359 Pojďte dál. 133 00:11:16,360 --> 00:11:18,236 Chcete svršek? 134 00:11:18,320 --> 00:11:19,196 Jasně. 135 00:11:25,994 --> 00:11:27,955 co děláš o víkendu? 136 00:11:28,038 --> 00:11:29,498 Co? 137 00:11:30,499 --> 00:11:33,919 Měl bys mě pozvat na rande než mě šukáš. 138 00:11:34,920 --> 00:11:37,798 - Slyšel jsi někdy o Josephu Cassidym? - Obchodník s uměním? 139 00:11:37,881 --> 00:11:40,550 - Ano. - Byl pozván na jeho panství. 140 00:11:40,634 --> 00:11:41,843 Máš bohaté přátele. 141 00:11:41,927 --> 00:11:44,763 - No, nikdy jsem ho nepotkal. - Tak proč to pozvání? 142 00:11:44,846 --> 00:11:47,516 Hádám, že chce, abych napsal katalog jeho sbírky, 143 00:11:47,599 --> 00:11:49,851 a byl by to pěkný koncert kdybych to mohl přistát. 144 00:11:49,935 --> 00:11:54,606 A vsadím se, že bude nějaké okurkové sendviče zdarma. 145 00:11:55,691 --> 00:11:57,150 Tak co říkáte? 146 00:11:57,234 --> 00:12:01,196 - Budeš můj šofér? - Sdílet řízení? 147 00:12:49,494 --> 00:12:51,622 Jamesi, ahoj. 148 00:12:51,705 --> 00:12:53,832 To je Louisa, Louisa Prentes. 149 00:12:53,915 --> 00:12:56,335 Je to pro mě dost nepříjemné abych vám kvůli tomu zavolal, 150 00:12:56,418 --> 00:12:59,963 ale ten šek, který jsi mi dal byla vrácena mou bankou. 151 00:13:00,047 --> 00:13:01,715 Pokud byste mi zavolali zpět, děkuji. 152 00:13:09,973 --> 00:13:11,642 Kdo zemřel, holčičko? 153 00:13:11,725 --> 00:13:13,644 Váš ubohý Nor. 154 00:13:13,727 --> 00:13:15,520 Pořád si myslím, že byl skutečný. 155 00:13:15,604 --> 00:13:16,980 Byl skutečný. 156 00:13:17,064 --> 00:13:20,484 - Říkal jsi, že sis ho vymyslel. -Ne, jen konec. 157 00:13:20,567 --> 00:13:23,028 Nils a Nora byli skuteční, 158 00:13:23,111 --> 00:13:27,407 a Nils nějakou dobu přežil v Buchenwaldu malováním německých důstojníků. 159 00:13:27,491 --> 00:13:30,243 - Na nějakou dobu. - Na nějakou dobu. 160 00:13:30,327 --> 00:13:33,455 Ve středověkém malířství, moucha představovala hřích, 161 00:13:33,538 --> 00:13:37,459 takže pokud umělec přidal mouchu do portrétu, například 162 00:13:37,542 --> 00:13:40,379 znamenalo to, že ten člověk byl zatracen. 163 00:13:40,462 --> 00:13:42,756 Předpokládám, že vidíte, kam to směřuje. 164 00:13:42,839 --> 00:13:44,633 Nils maloval na Němce mouchy. 165 00:13:44,716 --> 00:13:45,717 Udělal to. 166 00:13:45,801 --> 00:13:51,390 Bohužel jeho velitel tábora byl něco jako amatérský historik umění, 167 00:13:51,473 --> 00:13:55,686 a udělal výjimku, a Nils byl vykuchaný jako jelen, 168 00:13:55,769 --> 00:13:57,729 - nechal na dvoře pro mouchy... - Přestaň. 169 00:13:57,813 --> 00:14:00,023 ... na hostinu. 170 00:14:01,358 --> 00:14:03,110 zeptal ses. 171 00:14:05,445 --> 00:14:06,738 A co Nora? 172 00:14:06,822 --> 00:14:11,994 Nora strávila svá poválečná léta v Paříži, příliš pít a trochu malovat. 173 00:14:12,077 --> 00:14:13,745 Špatně, obávám se. 174 00:14:13,829 --> 00:14:16,164 V podstatě jen ztroskotala. 175 00:14:16,248 --> 00:14:19,126 To byl Norin obraz, který jsi nám ukázal, nebylo to tak? 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,713 Proč jsi to neřekl? 177 00:14:22,796 --> 00:14:25,924 Protože můj příběh je mnohem palčivější, Nils hladoví a tak. 178 00:14:26,008 --> 00:14:27,926 Jo, ale není to pravda. 179 00:14:28,010 --> 00:14:29,886 - Záleží na tom? - Samozřejmě na tom záleží. 180 00:14:29,970 --> 00:14:33,140 O tom umění je, ne? Pravda. 181 00:14:33,223 --> 00:14:34,516 Ne. 182 00:14:35,601 --> 00:14:40,439 Tedy dýně, pokud jde jen o vyprávění pravda, mohl by to udělat každý. 183 00:14:41,440 --> 00:14:43,817 Mým úkolem je oddělit dobré lži od těch špatných. 184 00:14:43,900 --> 00:14:46,069 A jak to děláš? 185 00:14:47,404 --> 00:14:50,782 Jmenujete se opravdu Berenice? 186 00:14:54,286 --> 00:14:56,580 Proč bych si to vymýšlel? 187 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 To není ano. 188 00:14:58,582 --> 00:15:00,917 Není to ani ne. 189 00:15:05,172 --> 00:15:06,798 Dobře. 190 00:16:01,103 --> 00:16:03,105 Vezmeme tašky. 191 00:16:38,223 --> 00:16:40,475 Oběd je za hodinu. Buďte prosím pohotoví. 192 00:16:40,559 --> 00:16:42,060 Děkuju. 193 00:17:05,083 --> 00:17:06,168 Byl jsem dítě... 194 00:17:07,169 --> 00:17:10,589 přesně ten druh místa Snil jsem o životě. 195 00:17:10,671 --> 00:17:12,174 Princezna na zámku. 196 00:17:12,256 --> 00:17:13,925 co ty? 197 00:17:14,009 --> 00:17:16,469 Čím jsi chtěl být, když jsi byl dítě? 198 00:17:16,553 --> 00:17:18,513 Nikdy jsem nebyl dítě. 199 00:17:18,597 --> 00:17:21,099 Vylíhl jsem se z vajíčka takhle, plně dospělý. 200 00:17:21,183 --> 00:17:22,434 Pojď. 201 00:17:23,435 --> 00:17:26,021 Vážně, to mi nemůžeš říct nikdy jsi nechtěl malovat. 202 00:17:28,815 --> 00:17:30,400 Byl jsi někdy v New Yorku? 203 00:17:31,401 --> 00:17:32,694 Jo. 204 00:17:32,778 --> 00:17:37,783 Znáte ty velké transparenty, které visí mimo muzea na speciální výstavy? 205 00:17:39,076 --> 00:17:41,078 Chtěl jsem jeden. 206 00:17:44,206 --> 00:17:46,041 "Figueras." 207 00:17:47,042 --> 00:17:49,252 Měl jsem učitele na umělecké škole. 208 00:17:49,336 --> 00:17:50,796 Dobrý učitel. 209 00:17:51,922 --> 00:17:54,758 Jednoho dne mě vzala stranou a řekl mi, že jsem mnohem lepší 210 00:17:54,841 --> 00:17:57,427 mluvit o umění, než ho dělat, 211 00:17:57,511 --> 00:18:00,764 a řekl, že to musela být jen tragédie kdybych to udělal jeden. 212 00:18:01,765 --> 00:18:04,268 Přesto chcete ten banner, ne? 213 00:18:29,501 --> 00:18:31,878 Následuj své srdce. 214 00:18:41,221 --> 00:18:47,436 Uvědomujete si, kolik muzeí že by to považoval za svůj středobod? 215 00:18:47,519 --> 00:18:51,106 A tady je to jen další plácnutí barvy na zdi. 216 00:18:51,189 --> 00:18:52,524 Žije sám? 217 00:18:53,650 --> 00:18:56,570 - Je to ten pocit, ne? - Musí být osamělý. 218 00:18:57,571 --> 00:19:01,158 - Cože? - Muž jako Cassidy? Je to volba. 219 00:19:02,159 --> 00:19:06,038 Ženy tomu zpravidla nerozumí, půvab samoty. 220 00:19:06,121 --> 00:19:09,166 - A ty ano? - Oh, ano. Takhle žiju i já. 221 00:19:09,249 --> 00:19:10,500 Na... 222 00:19:11,501 --> 00:19:14,379 trochu skromnější měřítko, ale přece. 223 00:19:14,463 --> 00:19:16,089 Jen vlk samotář, co? 224 00:19:16,173 --> 00:19:19,092 Vysmívejte se, co chcete. Byl jsem mnichem zde v Itálii. 225 00:19:19,176 --> 00:19:22,429 Art moje jediná milenka. 226 00:19:30,395 --> 00:19:33,148 Vsadím se, že za to přeplatil. 227 00:19:33,231 --> 00:19:36,652 A za 10 let ode dneška, nebude je moci dát pryč. 228 00:19:36,735 --> 00:19:39,363 Pomohlo by vám, pane Figuerasi, kdybych ti to řekl 229 00:19:39,446 --> 00:19:42,449 že jsem měl strašné koktání když jsem byl dítě? 230 00:19:42,532 --> 00:19:46,370 - Trvalo mi roky, než jsem se z toho dostal. - Je mi to moc líto. Nevěděl jsem. 231 00:19:46,453 --> 00:19:49,247 Soused mi dal nějakou radu. 232 00:19:49,331 --> 00:19:53,293 Zkuste si slova zazpívat pomoci jim usnadnit průchod. 233 00:19:54,461 --> 00:19:59,800 To mě přitahuje k těmto obrázkům působím trochu sentimentálně, já vím, 234 00:19:59,883 --> 00:20:02,219 ale líbí se mi připomínka, kterou přinášejí, 235 00:20:02,302 --> 00:20:06,932 že bych to nikdy neměl nechat věc, která má cenu, zakrývá její hodnotu. 236 00:20:07,015 --> 00:20:08,475 paní Hollisová. 237 00:20:08,558 --> 00:20:10,060 Mám pravdu? 238 00:20:10,143 --> 00:20:11,728 Joseph Cassidy. 239 00:20:11,812 --> 00:20:15,524 - Vítejte v mé letní chatě. - Děkujeme, že nás máte. 240 00:20:15,607 --> 00:20:17,025 Aperitivo, někdo? 241 00:20:19,569 --> 00:20:21,863 Opravdu se musím omluvit. 242 00:20:21,947 --> 00:20:26,285 Nemohl jsem si pomoct a neslyšel váš rozhovor, když jsem vstoupil. 243 00:20:26,368 --> 00:20:28,078 Bylo to fascinující. 244 00:20:28,161 --> 00:20:30,622 Lidé a jejich tušení. 245 00:20:30,706 --> 00:20:33,125 Jak někteří mají dar a jiní ne. 246 00:20:33,208 --> 00:20:36,420 Vždy důvěřuj svým tušením, má drahá. Máš ten dar. 247 00:20:37,421 --> 00:20:40,299 Podezříval jsi docela správně že tady pan Figueras 248 00:20:40,382 --> 00:20:45,595 vedl rozhodně nemnišský existence během jeho italského pobytu. 249 00:20:45,679 --> 00:20:47,931 Byla tam paní Sofia Rosselli, 250 00:20:48,015 --> 00:20:53,812 a pak tu byla paní Louisa Prentes, a pak... Oh, no tak. 251 00:20:53,895 --> 00:20:56,315 Nevypadejte tak nepříjemně, pane Figuerasi. 252 00:20:56,398 --> 00:21:00,027 Pozval jsem tě k sobě domů, Musím se zeptat. 253 00:21:00,110 --> 00:21:03,864 Mimochodem, můj domácí život, přečetl jsi to úplně špatně. 254 00:21:03,947 --> 00:21:05,115 Toto je majetek mé ženy. 255 00:21:05,198 --> 00:21:08,327 Je to v její rodině po generace. Kdybys sem včera přišel, 256 00:21:08,410 --> 00:21:10,704 našel bys místo plné lidí. 257 00:21:10,787 --> 00:21:14,207 Myslím děti, vnoučata, psi, kočky, chůvy. 258 00:21:14,291 --> 00:21:17,586 Všichni dnes ráno vyrazili do Londýna, celý krvavý střelecký zápas. 259 00:21:17,669 --> 00:21:22,341 Stále je ale trochu cítím, nemůžeš? 260 00:21:22,424 --> 00:21:24,926 Ten druh legrační dětské vůně. 261 00:21:26,303 --> 00:21:29,389 - Jime. Můžu ti říkat Jime? - Prosím. 262 00:21:30,515 --> 00:21:35,604 Jen tě namotávám. Proč si myslíš? že by mé děti měly zvláštní pach? 263 00:21:38,231 --> 00:21:42,152 Berenice, byla jsi trochu zticha. 264 00:21:42,235 --> 00:21:44,988 - Doufám, že jsme vás moc nenudili. - Oh, vůbec ne. 265 00:21:45,072 --> 00:21:48,075 Možná jsem se měl víc snažit abych tě vytáhl, ale já... 266 00:21:48,158 --> 00:21:51,536 Cítím, že jsi někdo, kdo nemá příliš rád osobních otázek. 267 00:21:51,620 --> 00:21:54,539 - A proč by to bylo? - Nevím. 268 00:21:54,623 --> 00:21:57,793 Jen tušení. Možná se pletu. 269 00:21:57,876 --> 00:22:00,462 - Odkud jsi? - Duluth. 270 00:22:00,545 --> 00:22:02,464 Minnesota? 271 00:22:02,547 --> 00:22:03,674 tamní umělecký institut, 272 00:22:03,757 --> 00:22:07,594 mívali opravdu krásné Toulouse-Lautrec, ale nic víc. 273 00:22:07,678 --> 00:22:11,098 Když řeknu Duluth, Myslím malé město jižně od města. 274 00:22:11,181 --> 00:22:12,391 Který? 275 00:22:13,392 --> 00:22:16,395 Je docela malý, pane Cassidy. Jsem si jistý, že jsi o tom nikdy neslyšela. 276 00:22:16,478 --> 00:22:17,938 Samozřejmě že ne. 277 00:22:18,021 --> 00:22:20,857 Ale je fajn být z malého města, není to tak? 278 00:22:20,941 --> 00:22:21,984 jak to? 279 00:22:22,067 --> 00:22:25,404 No, vydejte se do světa jako novorozeně, 280 00:22:25,487 --> 00:22:27,656 být svobodný, kýmkoli si vyberete. 281 00:22:28,991 --> 00:22:33,287 Víte, ani jeden z vás se nezmínil prázdnou židli. 282 00:22:33,370 --> 00:22:35,247 Předpokládal jsem, že to bylo pro vaši ženu. 283 00:22:35,330 --> 00:22:38,583 Co kdybych ti to řekl, na okraji mého pozemku, 284 00:22:38,667 --> 00:22:40,752 je tu zchátralý domeček, 285 00:22:40,836 --> 00:22:45,299 a v tomto domě je muž koho zvu každý den na oběd, 286 00:22:45,382 --> 00:22:50,679 a jediná odpověď, kterou jsem od něj kdy dostal je to prázdná židle? 287 00:22:50,762 --> 00:22:52,306 Kdo je to? 288 00:22:52,389 --> 00:22:57,227 Tento muž, můj drahý mladý příteli, to je důvod, proč jsem vás sem pozval. 289 00:22:58,812 --> 00:23:00,856 já tomu nerozumím. 290 00:23:00,939 --> 00:23:04,484 Rodolfo, dáme si kafe na terasu, jo? 291 00:23:04,568 --> 00:23:05,861 Velmi dobře, pane. 292 00:23:12,326 --> 00:23:17,372 Kdybys mohl udělat rozhovor s jakýmkoli žijícím umělcem, kdo myslíš, že by to byl? 293 00:23:17,456 --> 00:23:20,125 - Anselm Kiefer. - Kiefer? 294 00:23:20,208 --> 00:23:23,503 Kiefer bude mluvit s kýmkoli s otevřeným notebookem, myslím. 295 00:23:23,587 --> 00:23:27,341 Ne, dej sebe v trochu vzácnější společnosti, dobře? 296 00:23:28,425 --> 00:23:33,388 Žádný kritik s tímto chlapem nemluvil za více než 50 let. 297 00:23:33,472 --> 00:23:37,225 Už je to tak dlouho protože kdokoli viděl práci tohoto muže. 298 00:23:37,309 --> 00:23:38,518 Stále ne s tebou. 299 00:23:38,602 --> 00:23:39,645 Dobře. 300 00:23:39,728 --> 00:23:41,271 Když ti řeknu: 301 00:23:41,355 --> 00:23:43,231 Paříž, 1968. 302 00:23:43,315 --> 00:23:47,361 Dvanáct obrazů vzplanulo při požáru galerie. 303 00:23:47,444 --> 00:23:50,072 Jdeš se mnou do prdele. 304 00:23:50,155 --> 00:23:53,283 O dva dny později, na stejných kouřem potřísněných stěnách, 305 00:23:53,367 --> 00:23:56,036 objeví se prázdný rámeček obrázku. 306 00:23:56,119 --> 00:23:58,872 Malý poznámkový lístek, který zní: 307 00:23:58,956 --> 00:24:00,999 "Jerome Debney. Číslo jedna." 308 00:24:01,083 --> 00:24:03,961 Oh, ano, můj spolubydlící z vysoké školy měl plakát toho na její zdi. 309 00:24:04,044 --> 00:24:06,046 Opravdu chceš říct, že je tady Jerome Debney? 310 00:24:06,129 --> 00:24:08,131 Co jsi o něm slyšel naposledy? 311 00:24:08,215 --> 00:24:11,885 Další požár, asi před rokem, ve svém ateliéru a domě ve Francii. 312 00:24:11,969 --> 00:24:14,888 Všechno shořelo. Všechno ztratil. 313 00:24:14,972 --> 00:24:17,891 Celoživotní dílo vzplanulo, a nikdo to nikdy neviděl. 314 00:24:17,975 --> 00:24:21,270 Pryč. Jako by nikdy neexistoval. 315 00:24:21,353 --> 00:24:24,481 Není to bohatý muž, dostane všechny své peníze z charitativního fondu. 316 00:24:24,564 --> 00:24:25,816 - Debney Trust. - Ano. 317 00:24:25,899 --> 00:24:28,610 V jehož radě je mi velkou ctí sedět. 318 00:24:28,694 --> 00:24:33,115 A v této funkci, Mám nabídnout skvělému muži ubytování. 319 00:24:33,198 --> 00:24:34,741 Takže teď každé ráno, 320 00:24:34,825 --> 00:24:40,038 Mám Jeroma zatraceného Debneyho opaluje se u mého bazénu. 321 00:24:41,623 --> 00:24:43,875 - Rodolfo? - Pane? 322 00:24:43,959 --> 00:24:47,713 Co četl pan Debney když jsi ho druhý den vyzvedl? 323 00:24:47,796 --> 00:24:50,257 Flash Art, pane. Březnové číslo. 324 00:24:50,340 --> 00:24:52,926 - Sloupec pana Figuerase. - To si ze mě děláš srandu. 325 00:24:53,010 --> 00:24:54,970 A co dělal když to četl? 326 00:24:55,053 --> 00:24:56,054 Smích, pane. 327 00:24:56,138 --> 00:24:59,683 Řekl: "Tento mladý muž je docela zábavný." 328 00:24:59,766 --> 00:25:04,896 Berenice, nevadilo by ti, kdybych si půjčil Jamese na malý soukromý rozhovor? 329 00:25:06,023 --> 00:25:07,190 Ne. 330 00:25:11,153 --> 00:25:16,742 Zaměstnávám tým vyšetřovatelů aby byla zajištěna autenticita a řetěz titulů. 331 00:25:16,825 --> 00:25:18,201 Chápu. 332 00:25:18,285 --> 00:25:22,789 Jeden z nich narazil na nedávný kousek vámi na Modiglianiho tahy štětcem. 333 00:25:22,873 --> 00:25:25,250 - Pamatuješ si to? - Ano, samozřejmě. 334 00:25:25,334 --> 00:25:27,502 Poměrně zajímavá teze. 335 00:25:27,586 --> 00:25:33,425 Pomohl mi překonat určitou nejistotu přes konkrétní Modiglianiho původ, 336 00:25:33,508 --> 00:25:35,469 Žena s červeným šátkem. 337 00:25:36,511 --> 00:25:38,972 Udělali jsme poměrně ziskový prodej do Tate. 338 00:25:39,056 --> 00:25:41,183 Oh, teď je to v Tate. 339 00:25:41,266 --> 00:25:44,061 Jo, nějak to zajiskřilo ale moje zvědavost. 340 00:25:44,144 --> 00:25:46,396 Takže jsem nechal své lidi, aby trochu více kopali. 341 00:25:47,397 --> 00:25:50,400 Byl jsi docela klukovský zázrak, nebyl jsi, Jamesi? 342 00:25:51,401 --> 00:25:53,487 čtení vašich starých článků, 343 00:25:53,570 --> 00:25:56,198 jeden by si myslel už bys vedl muzeum. 344 00:25:56,281 --> 00:25:58,825 - Jo, no... - Co se stalo, Jamesi? 345 00:26:00,702 --> 00:26:01,870 Zpronevěra, že? 346 00:26:02,913 --> 00:26:05,999 Tak to zní jako něco, co nebylo. 347 00:26:07,042 --> 00:26:08,669 co to bylo potom? 348 00:26:08,752 --> 00:26:12,297 Galerie měla účet na vedlejší výdaje, 349 00:26:12,381 --> 00:26:14,967 a myslel jsem, že to bude v pořádku... 350 00:26:15,050 --> 00:26:17,719 půjčit si malou částku a poté ji splatit. 351 00:26:17,803 --> 00:26:20,180 Zní to jako něco docela snadné vyřídit. 352 00:26:21,181 --> 00:26:23,475 Tu situaci jsem moc dobře nezvládl. 353 00:26:23,558 --> 00:26:26,353 Měl jsem tenkrát větší náladu. 354 00:26:26,436 --> 00:26:27,854 Oh, že? 355 00:26:28,855 --> 00:26:31,233 Zralý věkem, že? 356 00:26:32,609 --> 00:26:34,820 O co jde, pane Cassidy? 357 00:26:36,029 --> 00:26:37,281 Vykoupení. 358 00:26:38,282 --> 00:26:40,450 Myslete na šplouchnutí, které by to způsobilo. 359 00:26:41,451 --> 00:26:45,289 První kritik, který udělal rozhovor s Jeromem Debneym za více než 50 let, 360 00:26:45,372 --> 00:26:48,709 vidět a popsat jeho současnou práci a... 361 00:26:49,793 --> 00:26:53,797 Víš, mohl bych tahat za docela dost provázků, 362 00:26:53,880 --> 00:26:56,383 a mohl bys běžet brzy velké muzeum. 363 00:26:57,384 --> 00:27:00,470 A proč bys to pro mě dělal? 364 00:27:01,972 --> 00:27:05,100 Ocenil bych Debney, Jamesi, 365 00:27:06,101 --> 00:27:09,771 a rád bych, abys mi jeden obstaral. 366 00:27:09,855 --> 00:27:11,523 Jak to mám udělat? 367 00:27:11,607 --> 00:27:14,901 No, to je transakce mezi vámi a panem Debneym, že? 368 00:27:14,985 --> 00:27:19,406 Ano, ale co mi v tom brání? rozhovor bez toho, abys dostal obraz? 369 00:27:22,909 --> 00:27:26,872 Zaplatil vám někdo? napsat ten Modiglianiho článek? 370 00:27:27,873 --> 00:27:30,500 Muž jménem Charles Clay? 371 00:27:31,543 --> 00:27:34,296 Charles Clay mě prodal Žena s červeným šátkem. 372 00:27:37,966 --> 00:27:41,470 Věděl jsi, že pomáháš? ověřit padělek? 373 00:27:41,553 --> 00:27:43,472 Nebo jste byli také podvedeni? 374 00:27:43,555 --> 00:27:45,349 Není to padělek. 375 00:27:47,476 --> 00:27:51,688 Každopádně buď konec tvé zasrané kariéry, ne? 376 00:27:58,028 --> 00:27:59,613 Prodal jsi to Tate. 377 00:27:59,696 --> 00:28:04,785 No, já vím, ale spoléhám na odbornost vědců v těchto věcech. 378 00:28:06,161 --> 00:28:07,162 Každopádně... 379 00:28:08,580 --> 00:28:13,126 Zítra ráno jedu do Londýna, takže ty a Berenice může provozovat místo. 380 00:28:13,210 --> 00:28:15,671 Podívejte se, co můžete spravovat. 381 00:28:47,327 --> 00:28:48,787 Chcete jeden? 382 00:28:51,248 --> 00:28:52,791 Máte nějaký zvyk, kapitáne? 383 00:28:52,874 --> 00:28:54,543 Jen občas malá vzpruha. 384 00:28:54,626 --> 00:28:57,296 - Kolik za den? - Kdo to počítá? 385 00:28:58,547 --> 00:29:01,800 Odkud jsem, tomu se říká zvyk. 386 00:29:01,883 --> 00:29:03,844 Duluth, co? 387 00:29:05,220 --> 00:29:08,015 - Myslel jsem, že tam byl přízvuk. - Duluthský přízvuk? 388 00:29:08,098 --> 00:29:10,809 Minnesota. Něco divného se samohláskami. 389 00:29:11,852 --> 00:29:14,730 Myslel jsem, že všichni závislí jsou nešťastní ztroskotanci. 390 00:29:14,813 --> 00:29:16,565 Čau, bojujeme? 391 00:29:16,648 --> 00:29:19,234 - Jen jestli chceš. - Naše první hádka. Dobře, přines to. 392 00:29:19,318 --> 00:29:21,528 - Zavolej mi jméno. - Kretén. 393 00:29:22,529 --> 00:29:23,822 Dejte do toho úsilí. 394 00:29:23,905 --> 00:29:25,782 Bastard. 395 00:29:25,866 --> 00:29:29,620 Zkurvysyn, kus hovna, ježibaba, hajzl. 396 00:29:29,703 --> 00:29:33,665 Řekni něco špatného o mé postavě a nechat to bodnout. 397 00:29:33,749 --> 00:29:36,585 Řešíte vážné věci jako by byly triviální 398 00:29:36,668 --> 00:29:39,546 a triviální věci, jako by to byly vážné. 399 00:29:39,630 --> 00:29:40,797 Pojď. 400 00:29:40,881 --> 00:29:44,760 Máš ještě jeden pokus, pak vám ukážu, jak se to dělá. 401 00:29:46,011 --> 00:29:47,596 Kolik dní si myslíš, že mi zbývá? 402 00:29:47,679 --> 00:29:49,806 - Vlevo? - Žít. 403 00:29:51,558 --> 00:29:55,520 - Chci říct, co je to za otázku? - Je tam číslo, že? Pro nás oba. 404 00:29:55,604 --> 00:29:57,397 Dny, hodiny, minuty. 405 00:29:57,481 --> 00:29:59,900 Po této minutě tady, o jednu méně. 406 00:29:59,983 --> 00:30:03,236 - Tak to funguje. - Tak proč to takhle plýtvat? 407 00:30:08,033 --> 00:30:10,452 Jsme přátelé, že? 408 00:30:10,535 --> 00:30:11,828 Nejlepší. 409 00:30:11,912 --> 00:30:14,581 Tak kdo je kurva, odkud jsem? 410 00:31:31,533 --> 00:31:33,827 Můžu vám to poslat poštou, madam. 411 00:31:33,910 --> 00:31:36,663 - Jestli chceš. - Jo, to by bylo skvělé. 412 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Děkuju. 413 00:31:42,419 --> 00:31:44,921 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 414 00:31:45,005 --> 00:31:47,591 Máš přítele, cukroví? 415 00:31:47,674 --> 00:31:49,259 Jen moje máma. 416 00:31:49,343 --> 00:31:51,386 Zpátky ve starém Duluthu? 417 00:31:51,470 --> 00:31:54,014 Musel jsem jí říct, že jsem potkal kluka. 418 00:31:57,351 --> 00:31:59,478 Ani slovo. 419 00:32:01,271 --> 00:32:02,648 Hodinky. 420 00:32:19,998 --> 00:32:22,417 - Dobrý. - Velmi dobrý. 421 00:32:22,501 --> 00:32:24,711 Muž mnoha dovedností. 422 00:32:24,795 --> 00:32:26,463 je to tak. 423 00:32:27,714 --> 00:32:30,717 Včera v noci jsem měl ten nejdivnější sen. 424 00:32:30,801 --> 00:32:33,428 Zvláštní je, jak obecně přicházejí podle mých zkušeností. 425 00:32:33,512 --> 00:32:35,013 Probudil jsem se opravdu brzy. 426 00:32:36,014 --> 00:32:38,392 Slyšel někoho šeptat, tak jsem šel ke dveřím, 427 00:32:38,475 --> 00:32:40,310 rozbil to, 428 00:32:40,394 --> 00:32:42,187 a tam jsi byl, 429 00:32:42,271 --> 00:32:44,314 chodbou v županu s Cassidy, 430 00:32:44,398 --> 00:32:48,944 a dal ti obálku, tlustou. 431 00:32:50,821 --> 00:32:53,657 A tady jsem myslel na létající koně, 432 00:32:53,740 --> 00:32:56,034 sex s tvojí matkou, takový divný. 433 00:32:56,118 --> 00:32:57,953 Vrátil jsem se do postele a ležel tam a přemýšlel: 434 00:32:58,036 --> 00:33:02,708 „Proč by ji Cassidy dávala obálku plnou peněz?" 435 00:33:02,791 --> 00:33:05,460 "Ona" být já. 436 00:33:10,674 --> 00:33:13,427 To je sen, o kterém mluvíme, že? 437 00:33:13,510 --> 00:33:14,636 je to tak? 438 00:33:15,637 --> 00:33:17,806 Ty jsi vtipálek, že? 439 00:33:31,945 --> 00:33:33,822 Podívej. 440 00:33:36,325 --> 00:33:39,244 Budeme o tom vyprávět našim vnoučatům. 441 00:33:41,371 --> 00:33:44,833 Přišel jsem sem chudák, ale nechám prince, zasraného císaře. 442 00:33:44,916 --> 00:33:47,210 Jednou jsem viděl modrou. 443 00:33:49,671 --> 00:33:52,257 Pravá modrá, rozumíte. 444 00:33:53,258 --> 00:33:55,469 Platonická modrá. 445 00:33:56,637 --> 00:33:59,139 V podobném bazénu. 446 00:34:00,557 --> 00:34:02,893 Byl jsem pod vodou, 447 00:34:02,976 --> 00:34:05,479 hledící vzhůru k nebi. 448 00:34:06,480 --> 00:34:12,361 A možná to bylo jen tak deficit kyslíku. 449 00:34:14,071 --> 00:34:16,073 Ale na chvíli... 450 00:34:17,074 --> 00:34:18,575 modrá. 451 00:34:20,701 --> 00:34:24,581 Od té doby to hledám. 452 00:34:26,708 --> 00:34:28,210 pane Figuerasi, 453 00:34:29,210 --> 00:34:30,754 Myslel jsem, že bys to mohl být ty. 454 00:34:32,089 --> 00:34:34,383 Oholil sis vousy. 455 00:34:34,466 --> 00:34:37,636 Musíte to pěstovat zpět. Dodává charakter. 456 00:34:39,513 --> 00:34:41,390 Vážený pane Debney. 457 00:34:41,473 --> 00:34:43,475 A překvapený. Jak jsi...? 458 00:34:43,558 --> 00:34:47,604 Váš sloupec, každý měsíc, s jeho malou fotkou. 459 00:34:47,688 --> 00:34:52,359 Ach, je hezké vidět mladého muže s takovým jasným okem. 460 00:34:52,442 --> 00:34:55,654 A tvůj krásný přítel, doufáš, že ji ochráníš před mým kouzlem. 461 00:34:55,737 --> 00:34:58,865 - Má jméno, předpokládám? - Paní Berenice Hollisová. 462 00:35:01,076 --> 00:35:04,329 Jerome Debney. K vašim službám, paní Hollisová. 463 00:35:04,413 --> 00:35:06,623 Je mi ctí, pane Debney. 464 00:35:07,624 --> 00:35:08,959 Prosím. 465 00:35:10,752 --> 00:35:13,588 Mohu být přímý, moderním způsobem? 466 00:35:13,672 --> 00:35:17,175 Pan Cassidy nás dal dohromady. Proč, to je jedno. 467 00:35:17,259 --> 00:35:19,261 Je sběratel. 468 00:35:19,344 --> 00:35:23,432 A sběratelé, jak oba víme, jsou zvláštní stvoření. 469 00:35:23,515 --> 00:35:28,228 Předpokládám, že dohoda byla zfalšována, dohoda, která vám oběma vyhovuje. 470 00:35:28,312 --> 00:35:30,439 Opravdu to nechci vědět, ne. 471 00:35:30,522 --> 00:35:32,649 Jedna z velkých radostí být umělcem 472 00:35:32,733 --> 00:35:36,778 je, že člověk nemusí obchodovat se světem tímto způsobem. 473 00:35:38,030 --> 00:35:41,366 Předpokládám, že byste chtěli rozhovor. 474 00:35:41,450 --> 00:35:44,411 Magnetofon se točí pryč. 475 00:35:45,662 --> 00:35:47,706 Nemohu takové věci snášet. 476 00:35:48,874 --> 00:35:50,375 Rozhovor? 477 00:35:50,459 --> 00:35:53,587 Přirozené, neformální. 478 00:35:53,670 --> 00:35:57,174 To by snad mohlo být možné. Nic víc. 479 00:35:57,257 --> 00:35:59,593 Uklidnil by vás takový přístup? 480 00:35:59,676 --> 00:36:01,637 To by pro mě znamenalo celý svět. 481 00:36:01,720 --> 00:36:04,765 Svatý grál. Buďte tou největší ctí. 482 00:36:04,848 --> 00:36:07,392 Ale mělo by to přijít tak snadno? 483 00:36:08,393 --> 00:36:09,603 Promiňte? 484 00:36:09,686 --> 00:36:11,188 co jsi vytrpěl? 485 00:36:11,271 --> 00:36:13,774 Král tě zve do svého paláce. 486 00:36:13,857 --> 00:36:16,526 Sluníte se u jeho bazénu. 487 00:36:16,610 --> 00:36:19,363 Grál se přibližuje a prezentuje se. 488 00:36:19,446 --> 00:36:22,366 Žádné bitvy, žádné zkoušky. 489 00:36:22,449 --> 00:36:24,368 Bohové by to nikdy neschválili. 490 00:36:24,451 --> 00:36:27,371 Pane Debney, byla to jen metafora. 491 00:36:27,454 --> 00:36:29,498 Jaká síla se skrývá v metaforách. 492 00:36:29,581 --> 00:36:31,917 - Jste plavec? - Myslím... 493 00:36:32,000 --> 00:36:35,921 Jedna délka, pod vodou, a budu s tebou mluvit. 494 00:36:36,004 --> 00:36:38,256 - Ale, pane Debney, já... - Dvě délky. 495 00:36:38,340 --> 00:36:42,678 Pokud je vaše další slovo něco jiného než "ano", bude to čtyři délky. 496 00:36:44,554 --> 00:36:46,181 Velmi dobře. 497 00:36:48,392 --> 00:36:51,436 Moje matka mě naučila smlouvat. 498 00:36:52,729 --> 00:36:55,816 Pokud nemáš co ztratit, musíš být nemilosrdný. 499 00:36:56,984 --> 00:36:58,151 Přijít. 500 00:36:58,235 --> 00:37:01,405 Sedni si vedle mě a budeme mu společně fandit. 501 00:37:03,615 --> 00:37:06,743 Nečekal jsem, že budeš tak společenský, Pane Debney. 502 00:37:06,827 --> 00:37:11,290 Jedna z věcí, které jsem se naučil během mého dlouhého pobytu na této temné rovině, 503 00:37:11,373 --> 00:37:13,458 většina věcí, většina lidí, 504 00:37:13,542 --> 00:37:15,961 nejsou takové, jaké byste očekávali. 505 00:37:20,257 --> 00:37:22,634 Jste to, co by se dalo čekat? 506 00:37:23,635 --> 00:37:25,387 Co to může být? 507 00:37:25,470 --> 00:37:26,513 Kámen. 508 00:37:27,639 --> 00:37:29,599 Možná vejce. 509 00:37:31,018 --> 00:37:32,686 Otázkou je, 510 00:37:32,769 --> 00:37:35,647 jak hluboko sahá tvrdost. 511 00:37:35,731 --> 00:37:39,151 Potřebovali bychom tě vysadit, abychom to věděli jistě. 512 00:37:39,234 --> 00:37:41,403 Bravo! V půli cesty! 513 00:37:42,863 --> 00:37:45,407 - Jste staří přátelé? - Čerstvě ražené. 514 00:37:46,408 --> 00:37:48,577 Je to ambiciózní mladý muž. 515 00:37:48,660 --> 00:37:51,246 Takže pokud jsi vejce, 516 00:37:51,330 --> 00:37:53,040 Doufám, že budeš opatrný. 517 00:37:53,123 --> 00:37:55,042 Věř mi, jsem všechno, jen ne vejce. 518 00:37:55,125 --> 00:37:57,919 Znáte nejsmutnější vejce ze všech? 519 00:37:58,003 --> 00:38:00,464 Vejce, které věří, že je to kámen. 520 00:38:02,341 --> 00:38:06,053 Je něco, co bych mohl říct to by vás mohlo odradit 521 00:38:06,136 --> 00:38:09,264 z psaní o mně ve vašem časopise? 522 00:38:11,892 --> 00:38:14,227 Tolik jsem tušil. 523 00:38:14,311 --> 00:38:18,607 Teď jdu tam, kde nejsi vítán do mého studia na tři hodiny. 524 00:38:18,690 --> 00:38:23,111 Po tom, projížďka lodí, a není zač abys mě doprovázel, jestli chceš. 525 00:38:23,195 --> 00:38:25,614 Po projížďce lodí sprcha 526 00:38:25,697 --> 00:38:27,574 a pak večeře. 527 00:38:27,658 --> 00:38:29,576 Za což jste také vítáni. 528 00:38:29,660 --> 00:38:33,121 Jídlo, ne sprcha. 529 00:38:33,205 --> 00:38:34,331 Je to přijatelné? 530 00:38:40,087 --> 00:38:42,255 Takový sladký smutek. 531 00:38:48,512 --> 00:38:51,473 Našel jsi tam moji modrou? 532 00:38:54,309 --> 00:38:55,769 Jsi v pořádku, šampione? 533 00:39:11,535 --> 00:39:14,037 Jak jste se dostali k tak krásnému jménu? 534 00:39:15,038 --> 00:39:16,915 Čekal na mě, když jsem dorazil. 535 00:39:18,000 --> 00:39:20,794 Nenapadá mě jako běžná volba v Minnesotě. 536 00:39:20,877 --> 00:39:23,797 - Budeme znovu tančit na tuto melodii? - Řekni mi to. 537 00:39:24,965 --> 00:39:28,343 Moje matka se vsadila s mojí tetou Sally že bych byla holka. 538 00:39:28,427 --> 00:39:30,887 Což jsem, jak jste si možná všimli. 539 00:39:30,971 --> 00:39:34,349 Takže "Berenice", nositelka vítězství. 540 00:39:34,433 --> 00:39:36,602 Co vsadili? 541 00:39:36,685 --> 00:39:39,730 - Nová sada zavařovacích sklenic. - Oh, jsi dobrý. 542 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 Lhát je snadné, když říkáte pravdu. 543 00:39:44,026 --> 00:39:46,987 Jsou to svérázné detaily, které nesou den. 544 00:39:47,070 --> 00:39:48,989 Teto Sally, zavařovací sklenice. 545 00:39:49,072 --> 00:39:53,619 Nils přísahal, že se už nikdy nedotkne štětce, Nora umírá na konzum. 546 00:39:54,703 --> 00:39:58,915 Chcete vědět o Noře? Zeptejte se Debney. Pravděpodobně ji potkal v Paříži. 547 00:40:00,626 --> 00:40:03,003 Téměř čas na projížďku lodí. 548 00:40:05,213 --> 00:40:07,007 Jsi na to sám. 549 00:40:07,090 --> 00:40:09,593 Když si neodpočinu, nemůžu udělat večeři. 550 00:40:12,679 --> 00:40:13,680 Co? 551 00:40:15,974 --> 00:40:18,185 Neměli bychom o tom mluvit. To je dohoda? 552 00:40:18,268 --> 00:40:21,730 Není to tak složité, zlato. Měl jsem termín, pomohly prášky. 553 00:40:21,813 --> 00:40:25,233 Pak jsem začal potřebovat víc, pak už to nebylo o termínech. 554 00:40:25,317 --> 00:40:26,693 Můžu to ukončit. já jen... 555 00:40:26,777 --> 00:40:29,029 Jen čekám na správný okamžik. 556 00:40:29,112 --> 00:40:33,325 A určitě slyším, jak to zní, a není to tak. 557 00:40:37,913 --> 00:40:38,747 Jo. 558 00:40:39,748 --> 00:40:42,834 Asi máš pravdu. Neměli bychom o tom mluvit. 559 00:40:59,393 --> 00:41:00,894 Kde je náš Galahad? 560 00:41:00,978 --> 00:41:03,855 Odpočinek. Posílá svou lítost. 561 00:41:05,440 --> 00:41:08,944 Opotřeboval jsem ho, ne? S naší malou eskapádou. 562 00:41:09,027 --> 00:41:10,279 kam mě to vedeš? 563 00:41:11,280 --> 00:41:15,367 Pojď pryč, ó lidské dítě! Do vod a divočiny 564 00:42:31,485 --> 00:42:34,404 Znal jsi ženu jménem Nora Ingen? 565 00:42:38,033 --> 00:42:39,743 Nora. 566 00:42:41,620 --> 00:42:45,874 Krásná a zlomená Nora. 567 00:42:49,586 --> 00:42:51,129 co o ní víš? 568 00:42:52,130 --> 00:42:54,091 Jen to, co mi řekl James. 569 00:42:55,092 --> 00:42:59,012 Koncentrační tábory, její bratr maluje Němce, 570 00:42:59,096 --> 00:43:00,514 mouchy. 571 00:43:00,597 --> 00:43:01,723 mouchy? 572 00:43:04,476 --> 00:43:06,270 Pohádka. 573 00:43:06,353 --> 00:43:11,024 - Dát smysl tam, kde žádný nebyl. - Není to pravda? 574 00:43:11,108 --> 00:43:14,361 Tábory nebyly místo kde vznikaly obrazy. 575 00:43:14,444 --> 00:43:18,782 Myšlenka na něco takového je obscénní. 576 00:43:20,534 --> 00:43:22,619 Nils zemřel jako všichni ostatní. 577 00:43:23,620 --> 00:43:25,580 Zabalené do úzké místnosti. 578 00:43:26,581 --> 00:43:27,791 Zplynováno. 579 00:43:27,874 --> 00:43:29,543 jak to víš 580 00:43:31,336 --> 00:43:33,422 - Řekla mi to. - Nora? 581 00:43:34,423 --> 00:43:37,759 Nebyli jsme k ní moc hodní, muži v mém okruhu. 582 00:43:37,843 --> 00:43:40,846 Předávali jsme si ji jako talisman, 583 00:43:40,929 --> 00:43:46,893 odvážíme se políbit malá čísla vytetovaná na jejím předloktí. 584 00:43:48,228 --> 00:43:50,230 Byli jsme bezcitní 585 00:43:50,314 --> 00:43:52,649 když jsme měli být hodní. 586 00:43:54,860 --> 00:43:58,196 Nyní znáte to nejhorší o Jerome Debneym. 587 00:43:59,406 --> 00:44:01,283 Jsme stále přátelé? 588 00:44:01,366 --> 00:44:03,493 Samozřejmě, pane Debney. 589 00:44:03,577 --> 00:44:06,538 - Vždycky budeme přátelé. - Oh, úžasné. 590 00:44:06,622 --> 00:44:08,248 Úžasné. 591 00:45:51,810 --> 00:45:54,438 Moje oblíbené místo. 592 00:45:54,521 --> 00:45:57,274 Člověk se musí snažit, aby to pochopil. 593 00:45:57,357 --> 00:45:59,943 A ty určitě nepomáhají. 594 00:46:01,403 --> 00:46:05,115 Snažím se na ně myslet jako na lítost. 595 00:46:05,198 --> 00:46:08,327 Člověk se může cítit buď mučený 596 00:46:08,410 --> 00:46:10,829 nebo se naučit snášet jejich přítomnost. 597 00:46:10,912 --> 00:46:14,291 Evidentně nosím své méně půvabně než ty. 598 00:46:14,374 --> 00:46:16,710 No, pak mi musíš říct tajemství. 599 00:46:16,793 --> 00:46:20,922 Něco ostudného. Ulehčí vám to zátěž. 600 00:46:24,343 --> 00:46:25,844 Jsem učitel. 601 00:46:25,927 --> 00:46:28,472 A dobrý, tím jsem si jistý. 602 00:46:28,555 --> 00:46:30,932 - Udělal jsem chybu. - Jaký druh? 603 00:46:31,016 --> 00:46:33,268 Indiskrétnost s kolegou. 604 00:46:33,352 --> 00:46:34,436 Ženatý, předpokládám? 605 00:46:38,315 --> 00:46:41,526 Každý rok mám prvňáčky pro zdraví. 606 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Fakta ze života, takové věci. 607 00:46:44,863 --> 00:46:46,615 Jak neotěhotnět. 608 00:46:47,616 --> 00:46:51,119 Učitel nebyl tak dobrý student? 609 00:46:53,080 --> 00:46:56,333 Oficiálně mám dovolenou k odstranění cysty. 610 00:46:57,834 --> 00:46:59,419 Mám přítele, nejlepšího přítele. 611 00:46:59,503 --> 00:47:01,672 Je starší, vdaná. 612 00:47:02,673 --> 00:47:03,966 Než jsem odešel, řekl jsem jí všechno, 613 00:47:04,049 --> 00:47:07,052 a byl tu tento okamžik když jsem mluvil, 614 00:47:07,135 --> 00:47:09,262 a věnovala mi tento pohled... 615 00:47:09,346 --> 00:47:11,682 Byl to jen záblesk, víš, reflexní. 616 00:47:11,765 --> 00:47:13,934 ...jako by na mě chtěla plivat. 617 00:47:14,935 --> 00:47:17,521 Píchlo to. Stále pálí. 618 00:47:18,522 --> 00:47:21,858 Takže když jsem se dostal do Itálie, řekl jsem si: „Proč ne? 619 00:47:21,942 --> 00:47:25,028 Zahrajte si chvíli na děvku. 620 00:47:25,112 --> 00:47:26,446 Podívejte se, jaký je to pocit." 621 00:47:26,530 --> 00:47:28,323 A vyhovuje vám to? 622 00:47:28,407 --> 00:47:29,449 Tato nová maska? 623 00:47:31,702 --> 00:47:33,537 Ukázalo se, že jsem v pořádku. 624 00:47:33,620 --> 00:47:36,039 Musíš být opatrný, má drahá. 625 00:47:36,123 --> 00:47:38,208 Maska může být nebezpečná věc. 626 00:47:38,292 --> 00:47:41,628 Když si v noci svléknu své, další čeká dole. 627 00:47:41,712 --> 00:47:43,255 A pod tím? 628 00:47:44,589 --> 00:47:46,591 Tolik let, paní Hollisová. 629 00:47:47,592 --> 00:47:49,136 desetiletí. 630 00:47:49,219 --> 00:47:53,765 A už jsou to masky úplně dole. 631 00:47:58,270 --> 00:47:59,896 a ty? 632 00:48:01,231 --> 00:48:03,483 Zbylo něco? 633 00:48:07,404 --> 00:48:09,031 Myslím, že ano. 634 00:48:09,114 --> 00:48:11,074 Pak ještě není pozdě, ne? 635 00:50:25,626 --> 00:50:27,294 Jamesi? 636 00:50:32,007 --> 00:50:34,384 Sky stále stojí, Kuře Little. 637 00:50:34,468 --> 00:50:36,094 Jen uklouzl na schodech. 638 00:50:37,095 --> 00:50:39,931 Řekni tátovi všechno o jízdě lodí. 639 00:50:40,932 --> 00:50:43,810 Myslím, že jsem kvůli komárům zhubl 3 kila. 640 00:50:44,811 --> 00:50:47,648 Ale mám ho ráda. Je to dobrý starý muž. 641 00:50:47,731 --> 00:50:50,734 - O čem jste vy dva hrdličky mluvili? - To a to. 642 00:50:50,817 --> 00:50:54,446 - Další věc ne? - Nikdy na prvním rande. 643 00:50:54,529 --> 00:50:56,865 Za jakou holku mě považuješ? 644 00:50:58,450 --> 00:51:00,327 Zdálo se mi, že bych ti měl říct pravdu. 645 00:51:00,410 --> 00:51:02,579 - O čem? - Já sám. 646 00:51:03,580 --> 00:51:05,624 A co by to bylo? 647 00:51:05,707 --> 00:51:08,251 Holka z malého města, udělala chybu. 648 00:51:08,335 --> 00:51:12,005 Cestou přes její hlavu, pádlovat se žraloky, jako jste vy. 649 00:51:13,006 --> 00:51:15,592 - Malý Bo-Peep, co? - Docela hodně. 650 00:51:16,593 --> 00:51:19,096 Řekni to tetě Sally. 651 00:51:32,067 --> 00:51:34,152 Nejsi ty malá slečna? 652 00:51:34,236 --> 00:51:36,363 Trochu pozdě na to, ukázalo se. 653 00:51:36,446 --> 00:51:38,365 Vynechal jsem nějaké místní památky? 654 00:51:38,448 --> 00:51:40,450 Vzal mě do nějakých ruin. 655 00:51:40,534 --> 00:51:43,328 - Jen nad jezerem? - Hned mimo pozemek. 656 00:51:43,412 --> 00:51:46,164 Cítil jsem se jako první, kdo tam vkročil za sto let. 657 00:51:46,248 --> 00:51:49,334 Děsí mě na něj myslet ale tam sám, na vodě. 658 00:51:49,418 --> 00:51:51,003 Proč? 659 00:51:52,629 --> 00:51:54,840 Převrhne se, nikdo ho nikdy nenajde. 660 00:51:54,923 --> 00:51:57,342 Asi co chce, zmizet beze stopy. 661 00:51:57,426 --> 00:51:59,303 Buďte dokonale blízko jeho legendě. 662 00:51:59,386 --> 00:52:02,597 Nikdo nechce skončit na dně jezera, šéfe. 663 00:52:09,313 --> 00:52:10,522 Děkuju. 664 00:52:10,606 --> 00:52:11,940 Udělej mi laskavost? 665 00:52:12,024 --> 00:52:13,400 K čemu jsou přátelé? 666 00:52:13,483 --> 00:52:17,988 Dnes večer, když jsme u něj doma, potřebuji vyfotit cokoliv, na čem pracuje. 667 00:52:18,071 --> 00:52:21,033 - Můžete ho trochu rozptýlit, prosím? - Proč? 668 00:52:21,116 --> 00:52:23,994 - Neexistuje způsob, že by někdy... - Proč potřebuješ fotit? 669 00:52:24,077 --> 00:52:27,164 Za mou práci, za mé psaní, reference. 670 00:52:27,247 --> 00:52:30,042 Zdá se to být podvědomé, nemyslíte? 671 00:52:30,125 --> 00:52:32,127 Tajný? 672 00:52:32,210 --> 00:52:33,920 Zve nás do svého domu. 673 00:52:34,004 --> 00:52:37,841 Je to pomůcka pro paměť, Pollyanno. Až budu hotový, smažu to. 674 00:52:38,842 --> 00:52:41,595 Co vás nutí přemýšlet ještě ti něco ukáže? 675 00:52:42,596 --> 00:52:45,515 Moje neodolatelné charisma. 676 00:52:46,642 --> 00:52:48,685 Ne, pane Figuerasi. 677 00:52:48,769 --> 00:52:51,104 Ne, ne, ne. 678 00:52:51,188 --> 00:52:52,731 Je to výsměch. 679 00:52:52,814 --> 00:52:55,901 Proč si kazit příjemný večer? 680 00:52:55,984 --> 00:52:58,278 Pojďme dokončit naše jídlo. 681 00:52:58,362 --> 00:53:01,406 Budu předstírat, že jsi nikdy nenavrhl ten nápad, 682 00:53:01,490 --> 00:53:02,991 a všichni se rozejdeme jako přátelé. 683 00:53:03,075 --> 00:53:05,869 Máte povinnost, pane Debney. 684 00:53:05,953 --> 00:53:08,246 - Komu? - Potomstvo. 685 00:53:08,330 --> 00:53:11,541 Když jsi odešel, svět se řítí dovnitř. 686 00:53:11,625 --> 00:53:14,586 Nebylo by to lepší? sdílet svou práci se mnou teď, 687 00:53:14,670 --> 00:53:16,546 když jsi ještě tady, abys to vysvětlil? 688 00:53:16,630 --> 00:53:19,591 Mohu vám s tím pomoci. Společně jsme... 689 00:53:20,592 --> 00:53:23,595 Jaký je nejstarší příklad umění můžete myslet? 690 00:53:24,680 --> 00:53:26,765 Předpokládám, že jeskyně. Lascaux, Altamira. 691 00:53:28,392 --> 00:53:31,186 Zvláštní místo na malování, nesouhlasil byste? 692 00:53:31,270 --> 00:53:32,896 Díra v zemi? 693 00:53:33,897 --> 00:53:36,233 Můžete ten impuls vysvětlit? 694 00:53:36,316 --> 00:53:38,360 No, je to daleko z mého oboru, 695 00:53:38,443 --> 00:53:41,446 ale předpokládám, že existuje nějaký druh ritualizovaného prvku zde. 696 00:53:41,530 --> 00:53:45,659 Myslím, lůno, Matka Země, sestup do... 697 00:53:45,742 --> 00:53:48,120 Mám mnohem jednodušší hypotézu. 698 00:53:48,203 --> 00:53:51,081 Neměli chuť se o svou práci dělit. 699 00:53:51,164 --> 00:53:54,876 Schovávali to z očí, které považovali za nehodné. 700 00:53:54,960 --> 00:53:57,421 Ale předpokládám, že byste také mohli říct byl to způsob 701 00:53:57,504 --> 00:54:01,008 na ochranu obrazů pro budoucí generace. 702 00:54:02,009 --> 00:54:05,721 Koneckonců, jejich práce byla objevena, stejně jako bude váš. 703 00:54:05,804 --> 00:54:10,809 A budu tam, abych o tom napsal, Pane Debney, s vámi nebo bez vás. 704 00:54:18,650 --> 00:54:21,737 Je to takový seriózní mladý muž. 705 00:54:21,820 --> 00:54:26,617 Mluvit tak vážně takových hloupých záležitostí. 706 00:54:26,700 --> 00:54:29,620 Oh, nic nemůže být méně hloupé. 707 00:54:30,621 --> 00:54:33,707 Přijít. Dovolte mi, abych vám ukázal své studio. 708 00:54:33,790 --> 00:54:35,709 to myslíš vážně? 709 00:54:35,792 --> 00:54:37,502 Myslím, že vás to docela pobaví. 710 00:54:37,586 --> 00:54:40,047 - My oba? - Všichni. 711 00:54:40,130 --> 00:54:41,715 Je čas. 712 00:54:41,798 --> 00:54:43,258 Minulá doba. 713 00:54:44,259 --> 00:54:45,385 - Vezmi si tohle. - Cože? 714 00:54:45,469 --> 00:54:47,304 Když ti kývnu, pusť to. 715 00:54:47,387 --> 00:54:49,306 - Co...? - Věř mi. 716 00:54:51,141 --> 00:54:54,144 Musíme být spíše flotilou nohou, Obávám se. 717 00:54:54,227 --> 00:54:57,439 Dnes večer mám schůzku. S místní vdovou. 718 00:54:57,522 --> 00:55:00,025 A o tom můžu psát, co nám ukazuješ? 719 00:55:00,108 --> 00:55:01,360 Máte mé požehnání. 720 00:55:01,443 --> 00:55:05,572 Popravdě, docela mě to bude zajímat abyste se naučili, co z toho děláte. 721 00:55:05,656 --> 00:55:08,241 To je všechno, rozumíš. 722 00:55:08,325 --> 00:55:10,869 Nic jiného neexistuje. 723 00:55:26,927 --> 00:55:30,931 Tenhle byl docela ošemetný. Ocenil bych váš přehled. 724 00:55:32,099 --> 00:55:34,059 Příliš mnoho modré? 725 00:55:35,352 --> 00:55:38,438 - Nerozumím. - To je hotovo. 726 00:55:38,522 --> 00:55:39,940 Víceméně. 727 00:55:40,023 --> 00:55:43,443 I když zavolá-li múza, vrátím se. 728 00:55:45,946 --> 00:55:48,198 Ale, pane Debney, tady nic není. 729 00:55:48,282 --> 00:55:49,741 Žádný? 730 00:55:57,040 --> 00:55:58,625 Modrá. 731 00:55:59,626 --> 00:56:01,378 Pořád moc přemýšlím. 732 00:56:02,421 --> 00:56:04,589 Pane Debney, já... 733 00:56:06,091 --> 00:56:09,219 Víš o ohni, prvním, v galerii v Paříži? 734 00:56:09,303 --> 00:56:10,762 Ano, samozřejmě. 735 00:56:11,888 --> 00:56:16,101 na tři týdny, svět zvedl Jeroma Debneyho, 736 00:56:16,184 --> 00:56:19,438 otočil ho sem a tam, zasypal ho slovy. 737 00:56:20,897 --> 00:56:24,484 budu upřímný, Myslel jsem, že jsem byl docela úspěšný. 738 00:56:24,568 --> 00:56:28,405 - Dokonce génius. - Byl jsi. jsou. 739 00:56:29,489 --> 00:56:33,535 Neopatrně odhozená cigareta. 740 00:56:33,619 --> 00:56:34,911 Za méně než hodinu... 741 00:56:35,912 --> 00:56:37,331 nic. 742 00:56:37,414 --> 00:56:40,417 Myslel by sis, že jsem ztratil milovanou osobu, jak se mnou zacházeli. 743 00:56:40,500 --> 00:56:44,504 Kondolenční dopisy, truchlivá objetí. 744 00:56:45,505 --> 00:56:48,300 A přesto v mém srdci... 745 00:56:49,301 --> 00:56:51,094 zvednuto velké břemeno. 746 00:56:52,095 --> 00:56:55,932 Všechna ta slova, všechny ty názory, 747 00:56:56,016 --> 00:56:58,810 to byl význam prázdného rámu. 748 00:56:58,894 --> 00:57:00,270 Byl to vtip. 749 00:57:00,354 --> 00:57:03,023 Vyplňte to svým žvaněním. 750 00:57:03,106 --> 00:57:05,317 A podívejte se, jak se jim to povedlo. 751 00:57:05,400 --> 00:57:08,528 - Viděl jsem to na tričku. - Ano. 752 00:57:08,612 --> 00:57:10,656 Od té doby, 753 00:57:10,739 --> 00:57:13,075 nebyl nikdo, kdo by mohl dělat mou práci 754 00:57:13,158 --> 00:57:15,494 cokoliv jiného, než co to bylo. 755 00:57:16,495 --> 00:57:19,039 Byl to Eden, pane Figuerasi. 756 00:57:19,122 --> 00:57:21,291 Téměř 50 let, 757 00:57:21,375 --> 00:57:24,169 Chodil jsem nahý po zahradě. 758 00:57:24,252 --> 00:57:25,712 A pak jednoho rána, 759 00:57:26,713 --> 00:57:28,298 Probudil jsem se s bolestí. 760 00:57:29,299 --> 00:57:30,592 Zde. 761 00:57:31,593 --> 00:57:33,136 To nic nebylo. 762 00:57:33,220 --> 00:57:35,347 Špatné trávení. 763 00:57:35,430 --> 00:57:38,433 Ale připomnělo mi to hada. 764 00:57:38,517 --> 00:57:41,103 Had, který číhá ve všech našich zahradách. 765 00:57:42,145 --> 00:57:45,440 Jednoho dne, Jerome Debney... 766 00:57:45,524 --> 00:57:47,609 už nebude. 767 00:57:48,610 --> 00:57:51,822 A svět, jak jsi to tak chytře vyjádřil, 768 00:57:51,905 --> 00:57:53,573 přiběhne dovnitř. 769 00:57:54,574 --> 00:57:56,159 Spálil jsi vilu. 770 00:57:57,202 --> 00:57:59,955 Přál bych si, abys viděl barvy, můj drahý. 771 00:58:00,998 --> 00:58:03,792 Plameny se živí barvou. 772 00:58:03,875 --> 00:58:05,711 Bylo to docela krásné, ujišťuji vás. 773 00:58:05,794 --> 00:58:08,547 Ježíš kurva Kriste. 774 00:58:08,630 --> 00:58:09,673 Nyní... 775 00:58:11,091 --> 00:58:12,134 každé ráno... 776 00:58:13,135 --> 00:58:17,139 Vezmu paletu, štětec, 777 00:58:17,222 --> 00:58:18,682 a maluji. 778 00:58:19,683 --> 00:58:21,435 Bez barvy. 779 00:58:22,436 --> 00:58:25,731 Stal jsem se svou vlastní jeskyní. 780 00:58:25,814 --> 00:58:28,900 Zhluboka se nadechni, mladý muži, to přejde. 781 00:58:28,984 --> 00:58:30,068 Jsi zloděj. 782 00:58:31,194 --> 00:58:34,781 Tvá práce patří světu, celý zatracený svět, 783 00:58:34,865 --> 00:58:36,992 a ty jsi to ukradl. 784 00:58:37,075 --> 00:58:38,660 Je to opovrženíhodné. 785 00:58:40,203 --> 00:58:41,788 Myslím, že nějak můžeš mít pravdu. 786 00:58:43,165 --> 00:58:46,918 Ta modrá se mi zdá trochu mimo. 787 00:58:48,295 --> 00:58:50,714 - Podél dna, ne? - Správně. 788 00:58:50,797 --> 00:58:53,216 Máš skvělé oko. 789 00:58:53,300 --> 00:58:55,469 Na zadní straně je nápis. 790 00:58:55,552 --> 00:58:57,262 Když opravdu skončím, 791 00:58:57,346 --> 00:59:01,558 Načmárám titulek, datum a moje iniciály. 792 00:59:01,642 --> 00:59:03,560 Pro potomstvo, rozumíte. 793 00:59:03,644 --> 00:59:05,771 "The Burnt Orange Heresy." 794 00:59:05,854 --> 00:59:08,106 - Oblíbený. - Co to znamená? 795 00:59:08,190 --> 00:59:12,069 Je to kost hozená kritikům, ti hladoví psi. 796 00:59:12,152 --> 00:59:14,655 Mohou se opotřebovat žvýkáním. 797 00:59:14,738 --> 00:59:16,949 Hledání smyslu tam, kde žádný není. 798 00:59:17,950 --> 00:59:21,662 Počkám venku. Je mi líto, pane, ale já... já... 799 00:59:21,745 --> 00:59:23,330 Na tohle mi chybí žaludek. 800 00:59:24,498 --> 00:59:26,208 Jamesi. 801 00:59:26,291 --> 00:59:30,295 Nechte ho. Má rány k lízání. 802 00:59:58,156 --> 01:00:01,827 Obávám se, že se musím rozejít s tebou tady, má drahá. 803 01:00:02,828 --> 01:00:05,080 Když se zdržím mnohem déle, 804 01:00:05,163 --> 01:00:07,749 vdova půjde spát. 805 01:00:08,750 --> 01:00:11,253 Přeji ti hodně štěstí, má drahá, 806 01:00:11,336 --> 01:00:13,588 a dlouhý život, ve kterém si to užijete. 807 01:00:14,631 --> 01:00:18,760 Bylo mi ctí a ještě větší radost. 808 01:00:19,761 --> 01:00:22,889 Vím, že jsi nešťastný mladý muž právě teď. 809 01:00:22,973 --> 01:00:26,518 Ale věřím, že časem pochopíš. 810 01:00:26,602 --> 01:00:28,020 Jo. 811 01:00:31,189 --> 01:00:32,274 Dobrou noc. 812 01:01:06,975 --> 01:01:08,727 Stále přátelé, partner? 813 01:01:09,728 --> 01:01:11,813 Hej, omlouvám se, ale byl to šok. 814 01:01:11,897 --> 01:01:15,067 Dostal jsi naběračku, ne? Není to ten, co sis myslel. 815 01:01:16,068 --> 01:01:17,194 Do prdele. 816 01:01:17,277 --> 01:01:19,196 - Cože? - Zapomněl jsem tašku. 817 01:01:19,279 --> 01:01:21,406 - Oh, půjdu s tebou. - Ne, ne, ne. Počkejte. 818 01:01:21,490 --> 01:01:23,408 Jdi se sbalit a sejdeme se u auta. 819 01:01:23,492 --> 01:01:24,493 Auto? 820 01:01:24,576 --> 01:01:27,371 Poslouchej, teď to musím napsat, a to tady nemůžu udělat, takže... 821 01:01:27,454 --> 01:01:31,124 - To myslíš vážně? - Ano, myslím to vážně. Prosím, udělej to. 822 01:01:31,208 --> 01:01:33,126 Slibuji, vynahradím ti to. 823 01:01:33,210 --> 01:01:34,252 Dobře? 824 01:05:37,829 --> 01:05:38,664 Co? 825 01:05:39,665 --> 01:05:42,459 Hej, vlak odjíždí. Pusťte se do toho. Pojď. 826 01:06:30,632 --> 01:06:34,678 Uhlíky, popel, dosvit. 827 01:06:35,721 --> 01:06:40,225 Do dobré noci. Do jemné noci. 828 01:06:40,309 --> 01:06:44,021 Debney. uhlíky, popel, přijetí. 829 01:06:44,104 --> 01:06:46,857 Odmítnutí a přijetí. 830 01:06:46,940 --> 01:06:52,195 Debney. Odmítnutí a přijetí. 831 01:06:53,238 --> 01:06:55,866 Chováte se trochu divně, šéfe. 832 01:06:56,867 --> 01:06:58,410 Jak dlouho mě znáš? 833 01:06:59,411 --> 01:07:01,246 Několik dní. 834 01:07:02,456 --> 01:07:08,879 Tak jak můžete říct co je divné a co normální? 835 01:07:19,348 --> 01:07:21,350 Domov sladký domov. 836 01:08:31,003 --> 01:08:33,838 - Kam jdeš? -Musím psát. 837 01:08:33,922 --> 01:08:34,756 Teď? 838 01:08:35,757 --> 01:08:37,426 No, když zavolá múza... 839 01:08:38,552 --> 01:08:40,262 No tak, buď hodná holka. 840 01:11:26,970 --> 01:11:28,096 Pane Cassidy. 841 01:11:29,097 --> 01:11:31,183 Zdá se, že došlo k požáru na mém panství, Jamesi. 842 01:11:31,266 --> 01:11:33,352 Ano. Ano, pane. To... To je pravda. 843 01:11:33,435 --> 01:11:36,188 - To je pravda. - Debneyho studio? 844 01:11:37,189 --> 01:11:39,191 Ano. Ano, obávám se, že ano. 845 01:11:39,274 --> 01:11:44,363 Můžete mě prosím ujistit, že se to stalo po zakoupení obrazu? 846 01:11:44,446 --> 01:11:46,156 Stalo se. Stalo se. 847 01:11:46,239 --> 01:11:50,994 Takže můj obraz je jediný Debney v existenci tedy. Právo? 848 01:11:52,120 --> 01:11:55,040 Ano, předpokládám dalo by se říct, pane, ano. 849 01:11:55,123 --> 01:11:57,292 A Debney, on je...? 850 01:11:57,376 --> 01:11:59,169 Na večer byl pryč. 851 01:11:59,252 --> 01:12:02,214 Chci říct, o kolik víc umí opravdu malovat? Chci říct, je starý. 852 01:12:02,297 --> 01:12:05,842 - Je starý. - Pošleš mi o tom text, můžeš? 853 01:12:06,969 --> 01:12:08,845 Ne, ne, ne. To nemůžu. Je to v mém autě. 854 01:12:08,929 --> 01:12:13,100 Je to skryté a nemůžu riskovat, že to vyndám. Paní Hollisová je stále se mnou. 855 01:12:14,101 --> 01:12:16,937 No, můžeš mi to tedy popsat? 856 01:12:21,316 --> 01:12:25,237 No, to je... Je to trochu těžké popsat, abych byl upřímný. 857 01:12:25,320 --> 01:12:28,907 No, je to tvoje zatracená práce popisující obrázky, že? 858 01:12:34,329 --> 01:12:35,872 Jamesi? 859 01:12:37,499 --> 01:12:41,086 Jmenuje se The Burnt Orange Heresy. 860 01:12:42,129 --> 01:12:43,130 Je to oranžové? 861 01:12:43,213 --> 01:12:44,965 Je to spálená oranžová. 862 01:12:46,300 --> 01:12:47,968 Jako slunce. 863 01:12:49,219 --> 01:12:51,430 Jako zapadající slunce. 864 01:12:52,848 --> 01:12:55,642 Je to autoportrét, opravdu. To je. 865 01:12:55,726 --> 01:12:57,102 Jeho... 866 01:12:57,185 --> 01:13:01,231 umělec, sám v empyreu, 867 01:13:01,315 --> 01:13:04,985 sestupem ke konečnému horizontu. 868 01:13:07,404 --> 01:13:09,781 V plném souhlasu. 869 01:13:11,241 --> 01:13:14,870 To je fantastické, Jamesi. Fantastické. 870 01:13:16,246 --> 01:13:17,748 Děkuji, pane. 871 01:13:19,458 --> 01:13:21,084 Děkuji. 872 01:14:35,784 --> 01:14:38,036 Řekni mi, proč to není tak hrozná věc. 873 01:14:39,037 --> 01:14:41,873 - Není to tak, jak to vypadá. - Jak to vypadá? 874 01:14:42,874 --> 01:14:44,376 Jak to vypadá, Jamesi? 875 01:14:44,459 --> 01:14:46,837 Poslouchej mě chvíli. 876 01:14:47,838 --> 01:14:51,425 Ta přednáška pro ty turisty, ne? 877 01:14:51,508 --> 01:14:55,637 Dělám to 20krát, 30krát za rok, 200 eur za kus, 878 01:14:55,721 --> 01:14:57,139 v Miláně, Florencii nebo Římě, 879 01:14:57,222 --> 01:14:59,391 a je to stejný prázdný obličej američtí turisté 880 01:14:59,474 --> 01:15:02,686 se stejnými hloupými otázkami pokaždé o Raphaelovi a da Vincim, 881 01:15:02,769 --> 01:15:05,647 jako by nikdo nikdy nic nenamaloval. 882 01:15:05,731 --> 01:15:10,068 Debney mě krade. Ano, je. A od vás a od všech. 883 01:15:10,152 --> 01:15:11,862 Tohle nejsi, kdo jsi, chytráku. 884 01:15:11,945 --> 01:15:16,366 Dýně, nemáš sebemenší ponětí, kdo jsem. 885 01:15:17,701 --> 01:15:19,411 Víš, co musíme udělat. 886 01:15:19,494 --> 01:15:21,079 Co? 887 01:15:21,163 --> 01:15:22,998 Musíme se zbavit té strašné malby. 888 01:15:23,081 --> 01:15:25,417 - Ne. Neopovažuj se. -Nech toho, Jamesi. 889 01:15:25,500 --> 01:15:27,210 -Neopovažuj se. - Ubližuješ mi! 890 01:15:27,294 --> 01:15:31,256 Máte představu, jak je to cenné? To je jediná Debney na světě. 891 01:15:32,257 --> 01:15:34,134 Proč tě platí? 892 01:15:34,217 --> 01:15:35,552 SZO? 893 01:15:35,636 --> 01:15:38,472 - Cassidy. Abys mě špehoval? - To byl sen. 894 01:15:38,555 --> 01:15:41,350 - Říkal jsi, že to byl sen. - Prosím, jděte mu to říct. Řekni mu to. 895 01:15:42,351 --> 01:15:46,355 Nebude ti věřit, protože chce, aby to bylo skutečné. A je to skutečné. 896 01:15:46,438 --> 01:15:48,607 Víš, co se teď stane? 897 01:15:48,690 --> 01:15:51,193 Půjdeš z mého bytu. 898 01:15:51,276 --> 01:15:53,111 Vypadneš z mého života a vrátíš se 899 01:15:53,195 --> 01:15:55,697 k tvému lacinému kurvu a sání a kurva tvé... 900 01:15:55,781 --> 01:15:58,200 - Jsme tady. - Sráči! 901 01:16:29,940 --> 01:16:31,441 Do prdele. 902 01:18:23,637 --> 01:18:25,055 Ne, ne, ne. Pojď. 903 01:18:25,138 --> 01:18:26,807 Snadný. 904 01:18:27,808 --> 01:18:29,226 Snadný. 905 01:18:33,605 --> 01:18:35,399 Ne, ne, ne. 906 01:18:42,030 --> 01:18:43,865 Je mi to opravdu líto. 907 01:18:45,325 --> 01:18:47,703 Byla to nehoda, jasný? 908 01:18:49,663 --> 01:18:51,123 ty... 909 01:18:52,457 --> 01:18:54,501 Vyděsil jsi mě. 910 01:18:56,503 --> 01:18:58,880 já vím. omlouvám se. 911 01:19:00,090 --> 01:19:02,175 Zranil jsi mě. 912 01:19:03,218 --> 01:19:04,928 Nechtěl jsem. 913 01:19:05,929 --> 01:19:09,766 Byla to nehoda, jasný? je konec. 914 01:19:11,059 --> 01:19:13,937 Dobře? je konec. 915 01:19:18,025 --> 01:19:20,277 Je mi to moc líto. 916 01:19:27,951 --> 01:19:29,703 Dokážeš se postavit? 917 01:19:31,288 --> 01:19:33,540 Vraťte se do bytu. 918 01:19:34,541 --> 01:19:36,084 Dobře? 919 01:19:39,379 --> 01:19:41,173 Podej mi ruku. 920 01:19:48,472 --> 01:19:50,432 Je mi to moc líto. 921 01:19:51,433 --> 01:19:53,060 Pojď sem. 922 01:19:54,895 --> 01:19:56,104 Jsme v pořádku? 923 01:19:57,105 --> 01:19:58,607 Pojď. 924 01:19:58,690 --> 01:20:00,233 Můžete to udělat. 925 01:20:00,317 --> 01:20:02,069 Bude to v pohodě. 926 01:20:12,579 --> 01:20:14,331 omlouvám se. 927 01:20:15,540 --> 01:20:18,877 Ty to víš, že? Jak mě to mrzí. 928 01:20:21,797 --> 01:20:24,091 Mohl bych ti koupit letenku. 929 01:20:25,342 --> 01:20:26,885 Jak to bude znít? 930 01:20:27,886 --> 01:20:30,597 První třída, kamkoli chcete. 931 01:20:30,681 --> 01:20:34,476 On ti platí. Cassidy. 932 01:20:34,559 --> 01:20:39,731 Oh, ne. Ne, ne, ne, není to tak. Nechává mě o tom psát. 933 01:20:40,899 --> 01:20:45,153 Je to vlastně životní příležitost, vzít si Debneyho, mít dovoleno... 934 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 Není to skutečné, Jamesi. 935 01:20:50,659 --> 01:20:53,370 Je to tak skutečné. 936 01:20:59,918 --> 01:21:01,878 Prosím, oblečte se. 937 01:21:02,879 --> 01:21:05,257 Ty to ani nevidíš, že? 938 01:21:06,258 --> 01:21:07,426 Mohu vám pomoci. 939 01:21:07,509 --> 01:21:09,177 Ztrácíme čas. 940 01:21:09,261 --> 01:21:11,305 Necháš mě, abych ti pomohl? 941 01:21:12,556 --> 01:21:14,641 Prosím, potřebujeme tě dostat na letiště a já... 942 01:21:14,725 --> 01:21:16,351 Kde je moucha? 943 01:21:20,856 --> 01:21:22,733 Neměla by tam být moucha? 944 01:21:23,734 --> 01:21:26,236 Oh, potřebuji, abys byl zticha, Paní Hollisová, prosím. 945 01:21:26,320 --> 01:21:29,281 - Rozumíš? - Nebo jsi to ty? 946 01:21:30,282 --> 01:21:33,827 -Buď zticha... - Proto vyprávíš ten příběh, že? 947 01:21:33,910 --> 01:21:37,789 - Já... nejsem... - Ty jsi moucha a ty to kurva víš. 948 01:21:38,790 --> 01:21:40,083 Prosím, buďte zticha. 949 01:21:40,167 --> 01:21:43,962 Jste podvodník, falešný. Bzučení kolem. 950 01:21:49,760 --> 01:21:51,845 Buď zticha, prosím. 951 01:21:54,014 --> 01:21:56,600 Není to skutečné, Jamesi. 952 01:21:58,810 --> 01:22:00,771 Nejsi skutečný. 953 01:25:40,824 --> 01:25:44,911 Legendární umělec Jerome Debney zemřel ve věku 84 let. 954 01:25:44,995 --> 01:25:46,747 Debney údajně utrpěla infarkt 955 01:25:46,830 --> 01:25:49,916 v pozůstalosti obchodníka s uměním Josepha Cassidyho na jezeře Como. 956 01:25:50,000 --> 01:25:53,462 Prázdný rám představoval svobodu. 957 01:25:53,545 --> 01:25:58,842 Představoval nový způsob vidění. Otevřelo to cestu k vidění. 958 01:26:05,515 --> 01:26:08,477 Rekluzivní malíř Jerome Debney dnes zemřel na infarkt. 959 01:26:08,560 --> 01:26:10,228 Umělci právě bylo 84. 960 01:26:10,312 --> 01:26:13,774 je to tak, zmizení činu. 961 01:26:13,857 --> 01:26:18,820 Podstata Debney's, Řekl bych, velikost umělce. 962 01:26:18,904 --> 01:26:21,740 Debneyho dlouhá kariéra byla zmařena sérií náhodných požárů, 963 01:26:21,823 --> 01:26:25,035 zničení galerie v Paříži, jeho vila na jihu Francie, 964 01:26:25,118 --> 01:26:28,080 a naposledy jeho ateliér na panství Cassidy. 965 01:26:28,163 --> 01:26:31,333 Umělecký kritik James Figueras, který nedávno navštívil Debneyho studio 966 01:26:31,416 --> 01:26:34,419 a je jediným kritikem, kterého zkoumal Debneyho pozdní práce říká, že: 967 01:26:34,503 --> 01:26:36,046 "Jako muž a umělec, 968 01:26:36,129 --> 01:26:40,133 Debney měla upřímnost a hloubku a neochvějná přímost proroka. 969 01:26:40,217 --> 01:26:43,011 Byl to hlas volající v poušti." 970 01:27:09,413 --> 01:27:10,455 děkuji. 971 01:27:10,539 --> 01:27:12,499 - Děkuji mnohokrát. Ahoj. - Děkuji. 972 01:27:13,667 --> 01:27:15,961 Výborně, Jamesi. Dobrá práce. 973 01:27:16,044 --> 01:27:17,296 Promiňte? 974 01:27:17,379 --> 01:27:21,091 Vaše esej, to pravé. Teda v dnešní době tak vzácné. 975 01:27:22,092 --> 01:27:24,678 Poslal jsem pozvánku vašemu příteli. 976 01:27:24,761 --> 01:27:27,639 - Můj přítel? - Ano, víš, Berenice. 977 01:27:27,723 --> 01:27:29,558 Jo. Oh, ano. 978 01:27:29,641 --> 01:27:33,395 Musel jsem si sehnat profesionální známost udělat trochu průzkumu 979 01:27:33,478 --> 01:27:35,856 protože se zdá, že zmizela. 980 01:27:37,774 --> 01:27:40,861 Obtížná věc, opravdu zmizet. 981 01:27:40,944 --> 01:27:44,448 - Obvykle potřebujete trochu pomoci. - Co tím myslíš? 982 01:27:44,531 --> 01:27:48,493 No, víte, s čímkoli komplikovaným, potřebujete trochu pomoci. 983 01:27:48,577 --> 01:27:52,205 Vím, že to bloke zkoušel před lety. Dostal jsem se do šrámu. 984 01:27:52,289 --> 01:27:55,459 - Není to tak snadné, jak si myslíš. - Ne. 985 01:27:55,542 --> 01:27:58,670 - Ztratil jsi s ní kontakt, že? - Ano. Dá se říct, že ano. 986 01:27:58,754 --> 01:28:02,716 Jo. Mladá láska. Tak volatilní. 987 01:28:02,799 --> 01:28:06,637 Jo. Předpokládejme, že jste měli obětovat ji své práci. 988 01:28:08,680 --> 01:28:11,016 Umění může být tak drsná milenka, že? 989 01:28:11,099 --> 01:28:12,517 Oh, může. 990 01:28:13,518 --> 01:28:16,355 Pojďme se trochu promíchat, ano? Přijít. 991 01:28:18,023 --> 01:28:20,817 Duluth vypadal trochu nepravděpodobně, opravdu ne? 992 01:28:20,901 --> 01:28:22,069 jakým způsobem? 993 01:28:22,152 --> 01:28:26,198 No, víš, tam je to byla, opravdu. Přesně jak řekla. 994 01:28:26,281 --> 01:28:28,909 Malé město jižně od města. 995 01:28:28,992 --> 01:28:33,538 Žila s matkou a tetou. Učil školu, pokud si to dokážete představit. 996 01:28:34,539 --> 01:28:37,000 - Chceš drink? - Ne, díky. 997 01:28:37,084 --> 01:28:38,627 Ne, děkuji moc. 998 01:28:40,504 --> 01:28:42,839 Myslím, že jí mohl poslat kresbu. 999 01:28:42,923 --> 01:28:44,675 - SZO? - Debney. 1000 01:28:44,758 --> 01:28:45,801 co tím myslíš? 1001 01:28:45,884 --> 01:28:51,390 Její matka řekla, že dostala kresba Berenice, razítko Itálie. 1002 01:28:52,891 --> 01:28:55,269 Byl jsem z toho trochu naštvaný, jak si dokážete představit. 1003 01:28:55,352 --> 01:28:56,436 Jo. 1004 01:28:56,520 --> 01:29:00,065 Dokud jsem nezjistil, že to není podepsané a tak je to zatraceně bezcenné. 1005 01:29:00,148 --> 01:29:01,984 - Taková škoda. - Ano. Jaká škoda. 1006 01:29:02,067 --> 01:29:03,026 Taková škoda. 1007 01:29:04,027 --> 01:29:07,698 Moc bych se nebál. Chci říct, bude vracet se zpět do pohledu jednoho z těchto dnů. 1008 01:29:07,781 --> 01:29:10,200 Chci říct, vždycky to dělají. Jo. 1009 01:29:10,284 --> 01:29:11,285 Tady jsme. 1010 01:29:11,368 --> 01:29:13,912 Klenot v koruně. 1011 01:29:15,539 --> 01:29:17,541 Tady nemůžeš kouřit, Jamesi, promiň. 1012 01:29:18,542 --> 01:29:20,460 Málem bych zapomněl. 1013 01:29:20,544 --> 01:29:23,922 Tohle bylo nalezeno na Debneyho stole poté, co se utopil. 1014 01:29:26,008 --> 01:29:27,759 Myslel jsem, že zemřel na infarkt. 1015 01:29:27,843 --> 01:29:30,554 Vyberte si, jeden ze dvou. Chci říct, stejně byl v bazénu. 1016 01:29:30,637 --> 01:29:32,014 Plaval? 1017 01:29:32,097 --> 01:29:34,725 No, nějak do toho zapadl. Rodolfo ho našel. 1018 01:29:34,808 --> 01:29:37,561 Byl celý nafouklý a modrý v obličeji. 1019 01:29:37,644 --> 01:29:40,981 Trochu zneklidňující, opravdu. Vydrž chvilku. 1020 01:29:41,064 --> 01:29:44,359 Vezmi jen tohle z The Guardian. Haló? 1021 01:29:45,777 --> 01:29:49,740 James Figueras. Evelina Macri z ARTnews. 1022 01:29:49,823 --> 01:29:50,907 Dobrý den. 1023 01:29:50,991 --> 01:29:52,951 Za prvé, brilantní práce. 1024 01:29:53,035 --> 01:29:55,579 Vaše zdrženlivost je to, co jsem našel nejmimořádnější. 1025 01:29:55,662 --> 01:29:59,666 Je to, jako byste napsali esej o solaru systému a odmítl se zmínit o slunci. 1026 01:30:00,959 --> 01:30:04,463 Menší kritik by visel celou jeho tezi o tom. 1027 01:30:04,546 --> 01:30:07,716 Ale rozhodl ses to nechat na nás objevit. 1028 01:30:07,799 --> 01:30:09,259 Dokonce být šokován. 1029 01:30:09,343 --> 01:30:13,138 - Děkuji. - Nejlepší známka Debney. 1030 01:30:13,221 --> 01:30:16,850 Skryto přímo v centru dění, jak je pravda vždy. 1031 01:30:16,934 --> 01:30:22,230 Skoro jako by vtiskl Kainovo znamení na jeho vlastním čele, nemyslíš? 1032 01:30:22,314 --> 01:30:24,608 Nebo je to příliš velký dosah? 1033 01:30:25,609 --> 01:30:26,526 Promiňte? 1034 01:30:27,861 --> 01:30:29,529 Otisk prstu. 1035 01:30:50,467 --> 01:30:52,219 Jamesi. 1036 01:30:52,302 --> 01:30:54,846 Jamesi. Jamesi, pojď se seznámit s Philipem Ricciardim. 1037 01:30:54,930 --> 01:30:57,182 Z Tate Modern. Budete ho mít opravdu rádi. 1038 01:30:57,265 --> 01:30:59,393 - Víš, ne? - Víš co? 1039 01:30:59,476 --> 01:31:01,645 - Jen to řekni. - Řekni co? 1040 01:31:01,728 --> 01:31:03,397 Pravda. 1041 01:31:03,480 --> 01:31:05,232 - Pravda, Jamesi? - Ano. 1042 01:31:05,315 --> 01:31:08,694 Pravda. Pojď. 1043 01:31:08,777 --> 01:31:11,071 - Filipe. Ahoj. - Josefe. 1044 01:31:11,154 --> 01:31:13,282 - Znáš Jamese? - Jamesi. Samozřejmě. 1045 01:31:14,283 --> 01:31:15,742 Evelína. 1046 01:31:36,513 --> 01:31:38,598 Pane Figuerasi. 1047 01:31:40,225 --> 01:31:41,351 Děkuju. 1048 01:31:55,490 --> 01:31:56,950 Přinejhorším přes víkend 1049 01:31:57,034 --> 01:31:59,286 budeme mít jen obtěžující kolotoč závanů, 1050 01:31:59,369 --> 01:32:01,496 zejména ve střední Minnesotě 1051 01:32:01,580 --> 01:32:04,458 se začátkem skutečného sněhu buď v neděli pozdě večer 1052 01:32:04,541 --> 01:32:06,668 nebo v pondělí před svítáním. 1053 01:32:06,752 --> 01:32:10,505 Bude to těžký, mokrý sníh, doprovázené větrem, 1054 01:32:10,589 --> 01:32:14,426 vychází během dne v pondělí, poryvy o rychlosti 30 nebo 35 mil za hodinu. 1055 01:32:14,509 --> 01:32:17,054 A tento typ bouřkové dráhy je oblíbený 1056 01:32:17,137 --> 01:32:21,224 úzký pruh 8 až 12 palců sněhu. 1057 01:33:07,050 --> 01:33:12,050 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org