1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
এই প্রোগ্রামে কিছু দৃশ্য রয়েছে
যা কিছু দর্শকদের বিরক্তিকর মনে হতে পারে

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
সাক্ষী সুরক্ষা কেমন?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
হ্যাঁ, এটা ভালো।
পরিবারের সাথে কেমন চলছে?

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
পরিবারের দেওয়ানী মামলা
প্যান অ্যামের বিরুদ্ধে সবে শুরু হয়েছে।

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
বব মনেটি
এবং তার পরিবার তাদের জিতেছে।

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
এটি PT/35।

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
আমরা বর্ধিতকরণ অধীনে এটি দেখেছি
এবং এটি পাওয়া গেছে।

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
কি জাহান্নাম MEBO?

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
তিনি জার্মান ভাষায় কথা বলেন

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
তিনি টাইমার তৈরির কথা স্বীকার করেছেন
এবং ESO এর কাছে সেগুলি বিক্রি করে৷

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
চিনতে পারছেন না
সেই স্কেচের ব্যক্তি?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
আমি মনে করি যে একজন মানুষ হতে পারে
আমি আবদেলবাসেত নামে জানি।

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
এর এটা শেষ করা যাক
মাল্টায় আমাদের দোকানদারের কাছে

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
এবং দেখুন তিনি আসলে চিনতে পারেন কিনা
তাকে ক্রেতা হিসেবে।

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
আমি মনে করি এটা তিনি হতে পারে.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহী।

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
সিনিয়র বুদ্ধিমত্তা
ESO-তে অফিসার।

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
আপনি আরও দুটি নাম পাবেন
সেখানে - আহমদ খলিফা আবদুসামাদ

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
এবং আবু আগিলা মাসুদ।

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
মাসুদ উড়ে গেল মাল্টায়
ডিসেম্বরের সাত তারিখে।

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
আর আবদুসামাদের কি হবে?

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
তিনি এক রাতের জন্য পরিদর্শন করেছেন
সেই মাসের পরে।

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
যে নম্বরে আবদুসামাদ মো
হোটেল থেকে কল করা হয়

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
নামের একজন লিবিয়ান ব্যক্তি
লামিন খলিফাহ ফিমাহ।

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
তিনি সম্প্রতি একটি স্টেশন ছিল
লিবিয়ান এয়ারলাইন্সের ব্যবস্থাপক।

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- ডায়েরি বলছে...
- "আব্দেলবাসেতের জন্য ট্যাগ পান।"

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- লাগেজ ট্যাগ।
- সিআইএর একটি সম্পদ আছে।

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
তার নাম গিয়াকা,
একজন লিবিয়ান ESO এজেন্ট।

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
আর সে কি চায়?

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
তার জন্য নিরাপদ পথ
এবং তার স্ত্রী।

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
ফিমাকে দেখেছ?
ডিসেম্বরে বিমানবন্দরে?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
আমি একটি স্যুটকেস সঙ্গে ফিমাহ দেখতে.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
এটা এই এক মত ছিল.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
এই দেখুন, মেগ্রাহীর কার্ড থেকে

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
মাল্টা এসে ভরে গেছে
আউট

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
একই ব্লক ক্যাপিটাল সহ

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
আবদুসামাদের সেই মাসের শেষের দিকে।

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
সেজন্য আমরা হয়নি
আবদুসামাদের জন্য একটি ছবি খুঁজে পেতে সক্ষম.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
তিনি মেগরাহী।

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
আপনি কি মনে করেন, ডিক?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি.

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
আজ প্রায় তিন বছর পর
লকারবি বিমান বিপর্যয়,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
ইঙ্গিত করেছে ব্রিটেন ও আমেরিকা
লিবিয়ার দিকে অপরাধের আঙুল।

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
প্রমাণ হল
অনুযায়ী অপ্রতিরোধ্য

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
প্রেসিডেন্ট বুশের প্রশাসন।

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
গাদ্দাফি দুজনকে জোর দিয়ে বলেন
লিবিয়ার সন্দেহভাজনদের নাম বোমা হামলাকারী হিসেবে

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
তারা নির্দোষ এবং ন্যায্য বিচার হবে
আমেরিকা বা ব্রিটেনে অসম্ভব।

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ করবে
নিষেধাজ্ঞার দিকে যান।

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
প্রায় সব প্রতিবেশী
দেশগুলো হয়

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
লিবিয়ার উড়ানের অনুমতি প্রত্যাখ্যান
এর বিমান তাদের আকাশসীমায় প্রবেশ করে।

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
আমাদের জাতি কখনো থামবে না
ন্যায়বিচার অনুসরণ

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
মিস্টার ব্লেয়ার মুখোমুখি হচ্ছেন
প্রশ্ন

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
লকারবি তদন্তের উপর।

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট,
নেলসন ম্যান্ডেলা,

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
বিচারের জন্য লিবিয়ার দাবি সমর্থন করে
একটি নিরপেক্ষ দেশে অনুষ্ঠিত হবে।

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার
লিবিয়ার বিরুদ্ধে

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
পুরুষদের হস্তান্তর করার সাথে সাথে।

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
আমরা পথে আছি

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
সব সমাধান করতে
অসামান্য সমস্যা।

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
সুতরাং, কূটনৈতিক প্রচেষ্টার বছর
অবশেষে পরিশোধ করা হয়েছে

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
দুই লিবিয়ার হস্তান্তরের সাথে
সন্দেহভাজন

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
দুজন লোক ছিল
আরও পরীক্ষার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
এবং রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে
এইচএম প্রিজন জেইস্টে।

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
ABC এর জন্য পিয়েরে স্যালিঞ্জার

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
অ্যাক্সেস সহ একমাত্র রিপোর্টার
দুজনের সাক্ষাৎকার নিতে

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
270 জনকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত।

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
আল আমিন খলিফাহ ফিমার ডায়েরি
মার্কিন কর্তৃপক্ষের জন্য কী।

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
অভিযোগ, ফিমাহ করেছেন
তাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য এই ডায়েরিতে একটি নোট

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
ধরা বা এয়ার মাল্টা পেতে
লাগেজ ট্যাগ,

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
যার একটি লেবেল ব্যবহার করা হয়েছিল
বোমা ধারণকারী স্যুটকেস.

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহী দাঁড়িয়ে আছেন
মাস্টারমাইন্ডিংয়ের জন্য অভিযুক্ত

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
প্যান অ্যাম 103 বোমা হামলা,

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
একটি অভিযোগ তিনি দৃঢ়ভাবে খণ্ডন করেন।

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
অভিযোগটি ভুল।

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
সত্যি.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
আমি ডিসিএস টম ম্যাককুলোচ।

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
আপনারা অনেকেই আমার পূর্বসূরিদের মনে রেখেছেন
জন অর এবং স্টুয়ার্ট হেন্ডারসন।

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
{\an8}আমি সম্মানিত
তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
{\an8}কেসটিতে এসআইও হিসাবে আমরা যতই এগিয়ে যাই
বিচার

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
{\an8}একটি ট্রায়াল যা আমি জানি আপনার কাছে আছে৷
জন্য একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় অপেক্ষা.

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
{\an8} সম্প্রতি পররাষ্ট্র সচিব ড
বলা হয়েছে যে কোন যুক্তিসঙ্গত ছিল

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
অভিযুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
{\an8}স্কটল্যান্ডে ট্রায়ালের জন্য পাঠানো হয়েছে৷

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
{\an8}কিন্তু তিনি মনে করেন সেখানে আছে
একটি সুযোগ যে তারা হবে

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
{\an8}ট্রায়ালের জন্য বিতরণ করা হয়েছে৷
তৃতীয় কোন দেশে,

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
{\an8}এখানে যতগুলো পরিবার আছে

88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
একমাত্র সমাধান হিসেবে প্রস্তাবিত।

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
{\an8}আমরা যা পৌঁছেছি তা হল একটি পরিকল্পনা

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
{\an8}যে ট্রায়াল হবে৷

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
{\an8}নেদারল্যান্ডসের একটি স্কটিশ আদালত।

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
{\an8}দুঃখিত।

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
{\an8}নেদারল্যান্ডস কেন?

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
{\an8}এর আয়োজক দেশ হিসেবে
আন্তর্জাতিক বিচার আদালত

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
{\an8}এবং
আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
{\an8}নেদারল্যান্ডের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল৷

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
{\an8}লিবিয়া এবং অন্যান্যদের দ্বারা।

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
{\an8}আমরা লিবিয়াকে ভেন্যু বাছাই করতে দিচ্ছি?

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
{\an8}শুধু দু'জন লোকের বিচারের মুখোমুখি

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
একটি সমগ্র রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করতে?

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
আমাদের লক্ষ্য ছিল অভিযুক্ত
জড়িত সবার বিরুদ্ধে...

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
..কিন্তু আমরা কি জানি,
আমরা যা প্রমাণ করতে পারি তার চেয়ে ভিন্ন।

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
আমরা বিচারের জন্য 11 বছর অপেক্ষা করেছি,

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
এবং এই আমরা পেতে সেরা?

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
আইনের শাসন আমাদের সবই।

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
এর বিকল্প কি?

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
আমরা প্রতিশোধ অবলম্বন এবং
প্রতিশোধ, এবং আরো Lockerbies.

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
আমি রাজি।

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
একটি ট্রায়াল তারিখ আছে
এবং একটি ভেন্যু সেট একটি অর্জন,

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
এবং এটি আপনার অর্জন।

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
ব্রিটেনে পরিবারের কাজ

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
এবং আমেরিকা লিবিয়াকে উপলব্ধি করেছে
যে এর পরিণতি হবে

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
আপনার গণহত্যার জন্য
প্রিয়জন, বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশী।

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
জাতিসংঘ কঠোরতম বাস্তবায়ন করেছে
নিষেধাজ্ঞা সম্ভব।

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
আপনার লবিং প্রচেষ্টা আছে
কার্যকরভাবে স্থল

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
লিবিয়ার অর্থনীতি স্থবির

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
এবং মিস্টার গাদ্দাফিকে জোর করে টেবিলে বসিয়ে দেন।

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
বিচার হতে পারে নেদারল্যান্ডসে

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
কিন্তু এটা এখনও অধীন হবে
স্কটিশ আইন।

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
এটি একটি সামান্য অংশ হবে
হল্যান্ডের যা সংক্ষেপে স্কটল্যান্ড।

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
একজন স্কটিশ জুরি থাকবে?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
তিন বিচারকের একটি প্যানেল।

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
লর্ড অ্যাডভোকেট যে স্বীকৃতি
এটা জিজ্ঞাসা করা অযৌক্তিক

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
একটি স্কটিশ জুরি অনেক মাস কাটাতে
তাদের পরিবার থেকে দূরে।

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
তবুও আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন.

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
আমার স্ত্রী লিন্ডা কখনই না জেনে মারা গেছে
তার নিজের কি ঘটেছে সত্য
পুত্র

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত. সত্যি.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
যাতে আমরা বাকিরা সেখানে থাকি
অংশগ্রহণ করতে

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
ধন্যবাদ

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
আমার ছেলে এই বছর 30 হবে.

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
তার নিজের বাচ্চা থাকতে পারে।

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
আপনার পরিবারের সংকল্প শেষ
এই গত এক দশকে,

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
এটা অনুপ্রেরণামূলক হয়েছে.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
আমি তাদের দেখতে সেখানে থাকতে চাই
চোখে পুরুষ,

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমরা উপস্থিত হতে পারি
ইউরোপে দীর্ঘ ট্রায়াল।

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
হ্যাঁ, মানে,
আর্থিকভাবে এটা অসম্ভব।

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
আমাদের গ্রুপের বেশিরভাগ পরিবারই ন্যায়পরায়ণ
সাধারণ মানুষ, পার পেতে চেষ্টা করে।

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
দেখো, এটা একটা লম্বা শট,

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
কিন্তু আমি একটা পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছি।

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
এবং এটা আমি নিতে আশা এক
অ্যাটর্নি জেনারেল।

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
তারা শান্তভাবে কথা বলে

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- হাই।
- মিস্টার মার্কুইস।

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
যেমন এ উড়ন্ত জন্য ধন্যবাদ
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
ওহ, মোটেই না। এটা একটি সমালোচনামূলক
মুহূর্ত হাই

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
অ্যালিস্টার ক্যাম্পবেল QC.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
এটি অ্যালান টার্নবুল কিউসি।

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
ডিক মার্কুইস, এফবিআই।

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
ঠিক। আমরা সবাই জানি কেন আমরা এখানে আছি।

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
আমরা একটি সাক্ষী সমস্যা আছে.

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
গাউছি টেনে বের করেছে।

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
তিনি বলেন, তার পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
ইতিমধ্যে সবার সাথে যথেষ্ট

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
মামলাটি যে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
আমরা একটি আইনি উপায় আছে?

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
আচ্ছা, ইউকে নেই
মাল্টার সাথে একটি চুক্তি

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
সাক্ষী বাধ্য করা, না.

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
সুতরাং, আমাদের বিকল্প কি?

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
তাকে পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট নিরাপদ বোধ করুন
তার মন এবং স্বেচ্ছায় ভ্রমণ,

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
কিন্তু এই পর্যায়ে, যে
একটি বড় জিজ্ঞাসা।

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
তাহলে আমরা অন্য চাবি নিয়ে কোথায় আছি
সাক্ষী,

161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
বলিয়ের আর গিয়াকা?

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
শেষ পর্যন্ত, আমরা জানি না কোনটি
যেভাবে বলিয়ার যাবে।

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
ঠিক আছে, তিনি জানেন যে গাদ্দাফির
শাসন নির্মম।

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
যদি বলির যায়
সাক্ষ্য উপর ফিরে

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
তিনি সুইস কোর্টে দিয়েছেন,
তারপর গিয়াকা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
তিনি বিমানবন্দরে আমাদের ভিতরের মানুষ
ফিমাহকে প্লটের সাথে যুক্ত করা।

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
কিন্তু বিশ্বাসযোগ্যতা সবসময় একটি প্রসারিত হয়
অর্থ প্রদানকারীদের সাথে।

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
ওয়েল, নির্বিশেষে, আমি সম্পূর্ণ না
নিশ্চিত

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
যে গিয়াকা সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছে,
হয়

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
কি? সে কি
চরিত্র হত্যার ভয়?

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
ভাল, যে, এবং বাস্তব
হত্যা

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
তার স্ত্রী, বাচ্চারা।

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
যদিও তারা
আপনার ফেডারেল WITSEC এ?

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
আপনি একটি সাক্ষী হারান না?

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
আপনি গিয়াকাকে সুরক্ষিত করুন।

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
আমরা যা করতে পারি তা করব
মিঃ গাউসির সাথে পরিস্থিতি উদ্ধার করুন।

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
কপি।

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
{\an8}রক্ষার লড়াই
সাক্ষী অব্যাহত.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
এবং এখন আপনি এটি যোগদান করছেন.

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
একটি বড় খুনের মামলায় আমাদের কাজ
বা বড় মাদকের আবক্ষ সহজ...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
দরজা খোলে

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
.. নিশ্চিত করতে যারা বলুন
সত্য এটার জন্য কষ্ট না.

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
তাই কোন প্রশ্ন, বলছি?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
ঠিক আছে, দিনের জন্য এটাই।

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
ধন্যবাদ

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
ডিসিএস ম্যাককুলচ।

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
ওহ, আমি জানি, স্যার।

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
বিচারের প্রস্তুতি কেমন
যাচ্ছে?

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন
মাল্টায় মিঃ গাউসির সাথে।

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
ঠিক আছে। তিনি কি সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করছেন?

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
তার আশ্বাস দরকার যে আমরা পারি
তাকে এবং তার পরিবারকে সঠিকভাবে রক্ষা করুন।

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
জন Orr সবসময় আপনার WITSEC বলেন
দক্ষতা কাজে আসবে

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
যদি আমরা কখনো বিচারের মুখোমুখি হই।

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
তিনি বলেছিলেন যে আমরা পারি
সবসময় আপনার উপর নির্ভর করুন।

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
যে এখনও কেস?

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
অবশ্যই, স্যার.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
এটি আমাদেরকে শূন্য পর্যন্ত নিয়ে যায়।

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- সুতরাং, আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে ...
- স্কটল্যান্ড কেমন ছিল?

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
জটিল।

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
কি?
বিল্ডিং এ কিভাবে ঢুকলেন?

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
আমি বললাম আমাদের মিটিং আছে।

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
- আর আমাদের কি মিটিং আছে?
- আচ্ছা, আমরা এখন করি।

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
এটা কি?

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
এটি একটি প্রস্তাব যা আমরা নিয়ে এসেছি
অ্যাটর্নি জেনারেল রেনো

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
অপরাধের শিকারদের অফিসে

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
পরিবারকে তহবিল দিতে
বিচারে ভ্রমণ।

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
ভ্রমণ?

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
ক্যাথরিন, এই...এটা অনেক
পরিবার,

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
বিশেষ করে একটি বিচারের জন্য যে
মাস শেষ হতে পারে।

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
আমি বলতে চাচ্ছি, এই হবে
মিলিয়ন ডলার

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
আমি জানি। এটা একটি কঠিন জিজ্ঞাসা.

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
আর এটা কি?

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
এটি একটি দ্বিতীয় প্রস্তাব
যারা ভ্রমণ করতে পারে না তাদের জন্য।

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
তাই, আমি একটি ভিডিও ফিডের জন্য চাপ দিচ্ছি
আমরা চাই যে দূরবর্তী দেখার সাইটগুলিতে

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
নিউ ইয়র্ক, লন্ডন, ডিসি, এবং সেট আপ
Dumfries, যা Lockerbie কাছাকাছি.

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
স্কটিশ আইনি ব্যবস্থা হতে পারে
খুব নির্দিষ্ট।

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
কোর্টরুমে ক্যামেরা নেই
সত্যিই তাদের শৈলী।

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
এটা প্রথম, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে
তাদের প্রভু অ্যাডভোকেটের সাথে যোগাযোগ করুন।

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
'অবশ্যই তুমি।

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
শুধু আপনি পেতে চান না
আপনার আশা আপ.

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
আমি জন্য আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ
আপনার সমর্থন কাল আমাকে ফোন কর।

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- হুম।
- হুম।

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
আমরা সাক্ষী ম্যানেজ করছি
যতটা সম্ভব সমস্যা।

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
তাহলে, আমাদের কেস আর কী ডুবাতে পারে?

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
আচ্ছা, আমাদের প্রমাণ করতে হবে
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
মেগরাহী হলেন আবদুসামাদ।

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
মি. এবং প্রতিরক্ষা এর কি
কৌশল হতে যাচ্ছে?

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
আর, তারা চেষ্টা করে উঠতে পারে
আবার জাফরের নাম।

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
তারা অবশ্যই তর্ক করবে মেগরাহি
তখন মাল্টায় ছিল না।

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
এবং তার একটি মাত্র পাসপোর্ট ছিল।

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
আমাদের কাছে মেগরাহীর হাতের লেখা আছে
আবদুসামাদ এমবার্কেশন কার্ডে।

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন হয়
আব্দুসামাদের পাসপোর্ট নিজেই,

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
যা প্রমাণ করে মেগরাহী ছিলেন
21শে ডিসেম্বর মাল্টা,

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
মিথ্যা পাসপোর্টে ভ্রমণ।

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
লিবিয়ায় আমার দল অভিযান চালায়
মেগরাহীর বাড়ি।

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- আর?
- আমরা এর কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি।

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
তবে তদন্ত অব্যাহত রয়েছে।

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
ঠিক আছে, ভাল, আমাদের জানান
যদি একটি অগ্রগতি হয়।

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
একেবারে।

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
টনি গাউচি?

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
তুমি কে? আপনি কি চান?

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
আমি এড ম্যাককাসকার।

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
আমি স্কটল্যান্ডের সাক্ষী চালাই
সুরক্ষা প্রোগ্রাম।

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
তিনি আর সাক্ষী নন!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- তুমি...?
- পল গাউচি।

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
টনির ভাই।

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
ইতিমধ্যে আপনার মামলা থেকে চাপ
আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে।

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
তুমিও তাকে মরতে চাও?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
ফোনের রিং

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
যাও।

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
আমি শুনে দুঃখিত
তোমার বাবার কথা।

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
হ্যালো। মেরির বাড়ি।

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
হুম।

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
৩রা মে দিনটি সবচেয়ে বেশি
পরিবারগুলি কখনই ভাবেনি যে তারা দেখতে পাবে,
টনি।

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 বছর, 200 সাক্ষী,

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
অর্ধ মিলিয়ন পৃষ্ঠার প্রমাণ,

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
সব এই বিল্ডিং.

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
দেখুন, আমি বুঝতে পারি

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
আপনি যদি নার্ভাস হন
সাক্ষ্য দেওয়ার পরিণতি।

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
যদি আপনাকে হুমকি দেওয়া হয়,
ভয় দেখানো,

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
আপনার পর্যাপ্ত সুরক্ষা প্রয়োজন।

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
আমার সুরক্ষা আছে।

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
ঠিক আছে, সেখানে সহজ.

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
একজন লিবিয়ার লোক
শেষবার দোকানে এসেছিলাম,

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
অনেকক্ষণ চারপাশে তাকিয়ে আছে।

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
ঠিক আছে, আপনি একটি দোকান...?

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
তিনি কিছুই কিনলেন না।
তিনি এখানে কেনাকাটা করতে আসেননি।

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
টনি, তুমি না করলেও
অবস্থান নিন,

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
আপনার একটি সঠিক নিরাপত্তা পরিকল্পনা প্রয়োজন,

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
এবং একটি যে এন্টিক জড়িত না
অস্ত্র ঠিক আছে?

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
আমি ছোট শুরু করতে পারি - ভাল তালা,
সিসিটিভি ক্যামেরা।

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS একটি বন্ধ রাখা হয়
আমাদের জন্য মাল্টার দিকে নজর দিন।

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
তারা বলেছে কোন গুরুতর হুমকি নেই
এই মুহূর্তে আমার কথা হল,

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
আমরা সবকিছু করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আপনাকে নিরাপদ রাখতে প্রয়োজনীয়।

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
হ্যাঁ, তবে মেগরাহীর কী হবে
এবং ফিমাহ?

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
তারা একটি উদ্দেশ্য-নির্মিত,
উচ্চ নিরাপত্তার কারাগারের সাথে সংযুক্ত
আদালত

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
আপনার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
সশস্ত্র প্রহরী।

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
বোমা সনাক্তকরণ স্টেশন।

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
স্নিফার কুকুর। সম্পূর্ণ ব্যবসা.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
তোমাকে ডাকা হবে না
সরাসরি

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
আপনি সময় পেয়েছেন.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
আমাদের খুব বেশি দর্শক নেই।

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
কিন্তু তুমি কি এখানে খুশি?

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
আমরা এখানে নিরাপদ।

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
কিন্তু আমরা নিরাপদ হব না
যদি আমি আদালতে সাক্ষ্য দেই।

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
স্ট্যান্ডে যা বলবেন
আপনার উপর নির্ভর করে,

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
কিন্তু, এর, আমাদের আপনার সাক্ষ্য দিতে হবে।

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
কিসের সাক্ষ্য?

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
আদালতকে বলতে পারি মেগরাহী

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
এবং ফিমাহ উভয়ই লিবিয়ান ইএসও ছিলেন
এজেন্ট, কিন্তু সবাই জানে!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
তাদের সাথে দেখেছি
বিমানবন্দরে স্যুটকেস কিন্তু...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
..মিডিয়া বলছে আমি
পুরো বোমা হামলার প্রত্যক্ষদর্শী!

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
এটা সত্য নয়।

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
আমি ব্যর্থ সেট আপ!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
ছেলেরা চিৎকার করে এবং হাসে

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
বিচারকদের এখনও প্রয়োজন
আপনার কাছ থেকে শুনতে

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- আমি নিশ্চিত নই...
- মজিদ।

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি...
- মজিদ,
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। ঠিক আছে।

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
লিবিয়া আমাকে চুপ থাকতে দেবে।

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
কেন লিবিয়া ছাড়লেন?

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
মনে নেই।

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
আমি করি।

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
আপনি ভয় পেয়েছিলেন।

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
এটা গাদ্দাফির নীরবতার সংস্করণ।

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
আমি কি মনে করি আপনি জানেন
গাদ্দাফির শাসনামলের।

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
হ্যাঁ, আমি করি।

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
কিন্তু বিশ্ব তা করে না।

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
আমি, এর...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
আমি আমার মুখ লুকানো প্রয়োজন হবে.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
আদালতে?

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
হ্যাঁ, আমরা তা করতে পারি।

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
আমার কন্ঠ- শুধু আমার কণ্ঠ।

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
আপনার যা প্রয়োজন।

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
কি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি শুনতে হচ্ছে.

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
আপনি প্রত্যেক আমেরিকান জন্য তহবিল চান
যে পরিবার ভ্রমণ করতে চায়?

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
না। আমরা সকলের জন্য তহবিল চাই
পরিবার, বিশ্বের যে কোন জায়গায়,

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
যারা বিচারে যেতে চান,
অথবা মনোনীত দেখার সাইটগুলিতে।

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
আপনি প্রভু অ্যাডভোকেট রাজি করান
একটি দূরবর্তী ফিড অনুমতি দিতে?

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
আমরা করেছি।

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
ক্যামেরার অনুমতি দেওয়া হবে
একটি স্কটিশ কোর্টরুমে

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
প্রথমবার

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
আমি জানতাম তুমি একজন যোদ্ধা
প্রথমবার আমি তোমার সাথে দেখা করেছি, ক্যাথরিন।

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
আমাদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য ধন্যবাদ.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
ঠিক আছে। আমি শুধু ম্যাককালোচের সাথে কথা বলেছি।

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
ডিফেন্স জমা দিয়েছে
নামে পাসপোর্ট

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
আবদুসামাদ এবং ম্যাককুলচের দল
লিবিয়া খুঁজে পেয়েছে

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
পাসপোর্ট কর্মকর্তা যিনি এটি ইস্যু করেছেন।

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
এল ঘরুর।

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
তাই সে গিয়াকার ব্যাক আপ করতে পারে
দাবি করেন মেগরাহি

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
এবং Fhimah ESO অপারেটিভ ছিল?

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
সম্ভাব্য।

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
প্রশ্ন হল আমরা তাকে কিভাবে পেতে পারি
সাক্ষ্য দিতে?

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
গাদ্দাফি কেন এটা করতে দেবে?

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
ওয়েল, তিনি, অবশেষে, এই অনুমতি
দুই আসামী বিচার দাঁড় করান.

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
সুতরাং, তার একটি ইতিহাস আছে
যখন এটা আসে...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
..কোরবানি মেষশাবক.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
তিনি এখনও বরং তাদের রেহাই চাই.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
পশ্চিমের সম্পূর্ণ অপমান।

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
তার সমস্ত অস্বীকারের সত্যতা।

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
এটা চেষ্টা মূল্য.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
এটা সবচেয়ে বড় গণহত্যা
ব্রিটিশ ইতিহাসে বিচার,

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
1,200 জনেরও বেশি সাক্ষী সহ।

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
বিশ্বের সংবাদপত্র আছে
এই অব্যবহৃত বিমানঘাঁটিতে নেমে এসেছে

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
ট্রায়াল রিপোর্ট করতে.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
এবং আজ সকালে,
হয়েছে নিহতদের স্বজনরা

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
আমেরিকা থেকে আসছে।

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
এই মানুষগুলো খরচ করেছে
ব্যাখ্যার জন্য 12 বছর অপেক্ষা,

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
বিচারের জন্য 12 বছর ধরে প্রার্থনা করছেন।

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
এই জন্য আমরা এখানে আছি. এই

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
আমার মেয়ে, এই হল থিও কোহেন।

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
কিন্তু তারা হতাশ
যে মাত্র দুই পুরুষের বিচার চলছে।

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
আমি এই দেখতে সক্ষম হতে পারে
ছেলেরা জেলে যায়

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
এবং দেখতে যথেষ্ট দীর্ঘ জীবিত
তারা বের হয়।

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
আর এটা ন্যায়বিচার নয়!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
সরকারকে শাস্তি দিতে হবে

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
এবং যারা তাদের পাঠিয়েছে
গণহত্যা করতে।

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
কণ্ঠস্বরের হাতাহাতি

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
এখন, আপনি যেকোন সময় বাইরে যেতে পারেন।

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
আর আমার দলের একজন তোমাকে নিয়ে যাবে
পারিবারিক এলাকায় ফিরে যান

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
অথবা যেখানেই যেতে হবে।

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
সেটা হল মেগরাহির লিড কিউসি - টেলর।

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
এবং যে এক?

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
Fhimah এর প্রধান পরামর্শদাতা, মিঃ কিন.

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
আর সাক্ষীরা?

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
তারা উপস্থিত থাকতে পারবে না
তাদের ডাকা না হওয়া পর্যন্ত আদালত কক্ষ।

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
আদালতে উপস্থিতরা বকবক করছে

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
সব উঠে!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
আমি কোর্টের ক্লার্ককে ডাকি
অভিযোগ পড়ার জন্য।

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ,

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
প্রথম, 1985 সালের জানুয়ারি মাসের মধ্যে
এবং 21শে ডিসেম্বর 1988,

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
উভয়ই লিবিয়ার সদস্য
গোয়েন্দা সেবা,

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
এবং যথাক্রমে প্রধান হচ্ছে
লিবিয়ান আরব এয়ারলাইন্সের নিরাপত্তা,

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
এবং লিবিয়ান আরবের স্টেশন ম্যানেজার
বিমান সংস্থা,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
তোমরা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছিলে
এবং আরও অন্যদের সাথে

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
লিবিয়ার উদ্দেশ্য
গোয়েন্দা সেবা

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
অপরাধমূলক উপায়ে, যথা,
একটি বেসামরিক বিমান ধ্বংস

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
এবং এর দখলদারদের হত্যা।

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
এবং সেই ষড়যন্ত্রের জের ধরে,

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
লকারবির বাসিন্দা ছিলেন ১১ জন
হত্যা করা হয়েছে, এবং আপনি তাদের হত্যা করেছেন।

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
আবদেলবাসেত আলী মোহাম্মদ আল-মেগরাহি কিভাবে
আপনি কি দোষী, দোষী না দোষী?

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
আমি দোষী নই।

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
আল আমিন খলিফাহ ফিমাহ,

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
তুমি কিভাবে অনুনয় কর,
দোষী না দোষী?

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
দোষী নয়।

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
এটা আমাদের অবস্থান, আমার প্রভু,
যে জনাব মেগরাহী সদস্য নন

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
লিবিয়ার সিক্রেট সার্ভিস, এবং
ছিল না, কোন ঘটনা, মাল্টায়

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
যখন বোমা ছিল বলে অভিযোগ
সেখানে লোড।

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
আমরা আপনার প্রভুত্ব দেখাব
আগামী সপ্তাহে

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
যে আমার ক্লায়েন্ট, মিঃ ফিমাহ, ছিলেন একজন
লিবিয়ান এয়ারলাইন্সের সাধারণ কর্মচারী

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
মাল্টা, এবং যে কোন বিশ্বাসযোগ্য বা
নির্ভরযোগ্য সাক্ষী প্রদর্শন করতে পারেন

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
যে কোন চক্রান্ত সম্পর্কে তার জ্ঞান ছিল
Pan Am 103 এর ক্ষতি করে।

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন
নিহত 270 জনের স্বজনরা

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
যখন প্যান অ্যাম 103 উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
কাল প্রমাণ দিয়ে শুরু হবে
প্যান অ্যাম ফ্লাইটের মুহূর্ত

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
103 রাডার স্ক্রিন ছেড়ে গেছে।

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
আগামী বছর রায় আসবে।

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
মিস্টার ফেরাডে, আপনি অনেক বছর ধরে
সম্পন্ন করেছে

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
বিস্ফোরকের ফরেনসিক পরীক্ষা
ডিভাইস,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
আপনি একটি দক্ষতা তৈরি করেছেন?
তাদের ব্যবহার এবং প্রভাব?

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
আমি প্রতিটি বিস্ফোরক দেখেছি
একটি ইলেকট্রনিক প্রসঙ্গ সহ ডিভাইস

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
যে উপর পাওয়া গেছে
যুক্তরাজ্যের মূল ভূখণ্ডে গত 30 বছর।

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
আমি সম্ভবত পরীক্ষা করেছি
1,000 ডিভাইস।

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
একবার আপনি সম্পন্ন করেছেন
তোশিবার আপনার পরীক্ষা

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
রেডিও নির্দেশ ম্যানুয়াল টুকরা,

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
আপনি বলেছেন আপনি FBI এর সাথে কাজ করেছেন
আরেকটি খণ্ড শনাক্ত করতে,

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
যা আপনি হতে স্থির করেছেন
বিস্ফোরক যন্ত্রের অংশ?

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
আমি আপনাকে ফটোগ্রাফ 334 রেফার করি।

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
এই বোমা-ক্ষতিগ্রস্ত টুকরা হল PT/35
একটি টাইমার সার্কিট বোর্ড থেকে

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
ধূসর স্ল্যালম শার্টে পাওয়া গেছে।

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
এখানে ছবি 334
ঠিক যেমন পুনরুদ্ধার করে দেখায়

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
নমুনা অপসারণের আগে।

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
এবং আপনি কোন তুলনা পরিচালনা করেছেন
টুকরা সঙ্গে ব্যায়াম?

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
ব্যাপক তুলনামূলক কাজ, হ্যাঁ,
স্যার

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন এবং কি রিপোর্ট
একটি সাধারণ মানুষ একটি ম্যাচ কল করতে পারে?

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
ল্যাব পুরুষরাও একে ম্যাচ বলে।

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
সবচেয়ে ফলপ্রসূ তুলনা
নিয়ন্ত্রণে ছিল

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
MST-13 টাইমারের নমুনা
MEBO দ্বারা নির্মিত.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
MEBO একটি কোম্পানি হচ্ছে
মিস্টার বলিয়ার দ্বারা পরিচালিত,

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
কে, আমরা শুনতে হবে, সরবরাহ করা হয়েছে
প্রথম আসামীর কাছে টাইমার।

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
আমি আপত্তি নিচ্ছি, আমার প্রভু!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
মিস্টার ফেরাডে, আপনি সংক্ষেপে বলতে পারেন
PT/35 এ আপনার রিপোর্ট?

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
আমি উপসংহারে যে MEBO টাইমার
খণ্ড একটি অন্তরঙ্গ ছিল

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
বিস্ফোরণের সাথে জড়িত।

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
আমি আমার নোটে লিখেছিলাম,
সেমটেক্সের সাথে,

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
এটা শুধুমাত্র প্রতিনিধিত্ব
রেডিওতে পরিবর্তনের অংশ

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
রূপান্তর করার জন্য প্রয়োজনীয়
এটি একটি বিলম্বিত-অ্যাকশন বোমায় পরিণত হয়।

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
সপ্তাহে পরিণত হয়েছে
মাস এখানে ক্যাম্প Zeist এ

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
নেদারল্যান্ডস, যেখানে
লকারবি ট্রায়াল চলতে থাকে।

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
নিহতদের পরিবার,
শত শত প্রমাণ শুনেছি

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
বিশেষজ্ঞদের অবিলম্বে বিস্তারিত
বোমা হামলার পরের ঘটনা,

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
এবং শ্রমসাধ্য
অনুসন্ধান অপারেশন

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
এবং বিশাল সংগ্রহ
বিমান থেকে ধ্বংসাবশেষ পরিমাণ.

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
আমি আন্তরিকভাবে, আন্তরিকভাবে করি
এবং সত্যই নিশ্চিত করুন এবং ঘোষণা করুন

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
প্রমাণ আমি দিতে হবে
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য,

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
মানুষ কাশি

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
মিস্টার বলিয়ের,

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
আপনি "মনে না" যখন আপনি
মিস্টার মিস্টারের সাথে আপনার কোম্পানি শুরু করেছেন?

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি এটি 1970 সালে ছিল।

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
আপনি কি তখন একটি রেডিও জাহাজের মালিক ছিলেন?

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
হ্যাঁ। সঠিক।

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
আপনি কি সেই রেডিও জাহাজ বিক্রি করেছেন?

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
হ্যাঁ।
লিবিয়ান ব্রডকাস্টিং কোম্পানির কাছে।

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
এবং আপনি যে থেকে এগিয়ে যান

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
টাইমার ডিভাইস সরবরাহ করতে
লিবিয়ার গোয়েন্দাদের কাছে?

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
মিঃ বলিয়ের, আপনি আমার প্রশ্ন শুনেছেন?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
এটা সঠিক।

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
লিবিয়ার টাইমার, হ্যাঁ।

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
লিবিয়ার গোয়েন্দাদের একজন ছিলেন
অফিসার যারা আপনাকে অর্থ প্রদান করে

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
টাইমারদের জন্য, আবদেলবাসেত?

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
হ্যাঁ।

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
খুঁজছিলেন তার এক সহকর্মী

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
আমার কোম্পানি থেকে অফিস স্পেস ভাড়া নিতে
জুরিখে।

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
তারপর, পরে, আমি তার সাথে আবার দেখা করলাম
ডিসেম্বর 1988।

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- প্যান অ্যাম 103 এর আগের সপ্তাহগুলিতে...
- হ্যাঁ।

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
হ্যাঁ, আমি আবার আবদেলবাসেতকে দেখেছি,

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
ত্রিপোলিতে।

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
এবং আপনি কি আবদেলবাসেতকে দেখেছেন?

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
হ্যাঁ।

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
আজ তাকে দেখছি।

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
তিনি প্রথম আসামী
সেখানে বসে

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
সাক্ষী মিঃ মেগরাহীকে ইঙ্গিত করে।

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
আপনার প্রভুত্ব, আমরা ফিরে উল্লেখ করা হবে
মিঃ স্যালিঞ্জারের ফুটেজে

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
সঙ্গে সাক্ষাৎকার
এবিসি নিউজের জন্য মিঃ মেগরাহী।

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
আমি একটি টাইমার চিনতে পারিনি,
এমনকি যদি আপনি আমাকে এখন একটি দিতে.

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
আমি এটা কি জানি না

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
যদি না আপনি আমাকে বলেন।

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
মিস্টার বলিয়ের,

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
এটি কি আপনার টাইমারগুলির একটি অংশ?

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
মিঃ বলিয়ের, আপনি আগেও করেছেন
সুইস আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
যে টাইমার এই টুকরা ছিল

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
আপনার কোম্পানি দ্বারা তৈরি এবং বিক্রি
লিবিয়াতে।

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
ওয়েল, আমি নিশ্চিত নই.

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই
আমার টাইমার এক?

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
লিবিয়া নির্দোষ হতে পারে।

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
আমি জড়িত হতে পারে.

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
সিআইএকে পরীক্ষা করা উচিত।

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
অবিশ্বাসের বচসা

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
আমি বিশ্বাস করি আপনি আপনার নিজের ছিল
সাথে মিথস্ক্রিয়া

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
সিআইএ, মিস্টার বলিয়ের?

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
আপনি এ একটি চিঠি রেখে গেছেন

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
ভিয়েনা দূতাবাস উপর
19ই জানুয়ারী, 1989।

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
আচ্ছা, এর...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
এক মুহূর্ত অনুগ্রহ করে, মিস্টার বলিয়ের।

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
তাতে আপনি সেটা বলেছেন

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
আপনি লিবিয়া হতে জানতেন
প্যান অ্যাম হামলার জন্য দায়ী।

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
আচ্ছা... কিন্তু...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
কোট পরা একজন মানুষ, ক
ম্যাকিন্টোশ, আমাকে এটা লিখতে বাধ্য করেছে
চিঠি

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
একজন রহস্যময় মানুষ

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
একটি ম্যাকিন্টোশে

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
আপনাকে লিবিয়া দাবি করতে বলেছে
বিমানে বোমা মেরেছে?

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
সে একদিন আমার কাছে এসেছিল,

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
আমাকে উৎসাহিত করছে
এই কথাসাহিত্য লিখতে...

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
দূতাবাসে।

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
তিনি একটি trilby আছে ঘটতে না
তার চোখের উপর নিচে টানা, সে কি?

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
কি...? কি...? না.

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
তিনি করেননি।

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
আপনি zither সঙ্গীত শোনার মনে আছে?

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
সে তার গলা পরিষ্কার করে

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
অবিশ্বাস্য।

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
শোকাহতরা বাম আদালত
আজ রাতে মন খারাপ,

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
প্রমাণের পর তারা বলেছে
চুল উঠানো এবং ঠান্ডা করা।

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
এটা হয়তো ছিল না

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
গত সপ্তাহের নাটকীয় প্রভাব
প্রমাণ,

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
তবে নিহতের স্বজনরা শোনেন
আজকের সাক্ষ্যের প্রতিটি শব্দ।

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
আমরা কি বসে আছি,

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
আমরা এই 11 এবং একটি অর্ধ করা হয়েছে
বছর

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
তারা আমাদের সন্তানদের হত্যা করেছে -
আমরা দূরে যাচ্ছি না।

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
দেখুন, বন্ধুরা, যদি কোন সুযোগ থাকে
আপনি আপনার মন পরিবর্তন

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
এবং ন্যায়বিচার আনতে সাহায্য করে
পরিবার - আমি তোমার জন্য কাজ করি, টনি,

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
আমি তোমাদের দুজনকেই নিরাপদে রাখব।

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
আমি জানি আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা সহজ নয়।

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
আপনি বলছি পেয়েছেন
এখানে অনেক ইতিহাস।

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা করি।

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
আপনি হতে একমাত্র উপায়
সম্পূর্ণ নিরাপদ

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
সাক্ষী সুরক্ষা হয়।

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
আর এর মানে ভিন্ন দেশ,
এবং নতুন নাম।

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
কিন্তু আমাদের নাম গাউচি!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
এটা ছিল আমাদের বাবার নাম।

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
এবং এটা কি জন্য দাঁড়ানো ছিল?

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
ভাল, সৎ ব্যবসা.

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
আনুগত্য।

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
এবং নিজেদের আচার
সম্মানের সাথে

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
আর কিছু না।

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
পল...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
..আমরা নেদারল্যান্ডে যাব।

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
আমি সাক্ষ্য দেওয়ার চেষ্টা করব।

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
আমরা যাব।

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
কিন্তু যদি কিছু হয়
এটা বিপজ্জনক

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
অথবা আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার থেকে ভিন্ন,

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
আমরা শেষ করেছি।

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
আমরা চলে গেছি।

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
ঠিক আছে।

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
কড়া পাহারায়,

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
তার পরিচয় গোপন,

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
ক্রাউন এর মূল সাক্ষী মধ্যে স্খলিত
আজ সকালে ক্যাম্প জেইস্ট।

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
একজন সিআইএ ডাবল এজেন্ট যিনি কাজও করতেন
লিবিয়ান ইন্টেলিজেন্সের জন্য
সেবা,

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
আবদুল মজিদ গিয়াকা হয়েছেন
বসবাস

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
একটি সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রাম
দশ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
আদালতে তার দিনের অপেক্ষায়।

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
সাক্ষী নম্বর 684।

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
আব্দুল মজিদ আব্দুল রাজ্জাজ
আব্দুল সালাম গিয়াকা।

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
মিস্টার গিয়াকা, আপনার বয়স কত?

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
উম, আমি, এর, 40 বছর বয়সী।

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
লিবিয়ায় জন্ম ও বেড়ে ওঠা?

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
হ্যাঁ। ত্রিপোলিতে।

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
এবং আপনি কি সেখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েন?

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
হ্যাঁ, আমি 1983 সালে আমার পড়াশোনা শেষ করেছি,

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
এবং আমি 1984 সালে কাজ শুরু করি।

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
আপনি কার জন্য কাজ শুরু করেছেন?

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
জামাহিরিয়া সিকিউরিটি
সংগঠন।

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
JSO, ESO নামেও পরিচিত।

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
এবং সংগঠন কি ধরনের ছিল
যে?

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
লিবিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা।

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
আমি তাদের জন্য কাজ করেছি,

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
er, অনেক তরুণদের মত.

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
সামরিক চাকরির চেয়ে ভালো।

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
এবং আপনি যখন মাল্টায় চলে গেলেন,

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
আপনি এখনও ছিলে
বুদ্ধিমত্তায় কাজ করে?

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
হ্যাঁ, চাকরি নিয়েছি
লিবিয়ান আরব এয়ারলাইন্সের জন্য।

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
একটি কভার কাজ.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
আমরা সবাই
বুদ্ধিমত্তা কভার কাজ ছিল.

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
এবং আপনার নির্দিষ্ট ছিল কি
কাজ কভার?

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
আমাকে সহকারী স্টেশন করা হলো
মাল্টার লুকা বিমানবন্দরে ম্যানেজার,

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
উম, এয়ারলাইন নিরাপত্তা বিভাগে।

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
এবং আপনি কাকে রিপোর্ট করেছেন?

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
আরও একজন সিনিয়র গোয়েন্দা কর্মকর্তা-

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
আবদেলবাসেত আল-মেগরাহী।

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
তার কভার কাজ ছিল মাথা
এয়ারলাইন নিরাপত্তা বিভাগের,

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
এবং মিস্টার ফিমার কাজ
আমাদের স্টেশন ম্যানেজার ছিলেন।

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
সুতরাং, আপনি পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ ছিল
মিঃ মেগরাহী ও মিঃ ফিমাঃ ঘনিষ্ঠভাবে?

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
হ্যাঁ।

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
কি নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়লাম
তিনি এবং মিঃ ফিমাহ করবেন,

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
এবং আমার সংস্থার
সন্ত্রাসে জড়িত,

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
তাই আমি মার্কিন দূতাবাসে গিয়েছিলাম।

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
আর কোন প্রশ্ন নেই,
আপনার প্রভুত্ব.

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
মিঃ গিয়াকা, খুব সহজভাবে শুরু করতে,

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
1988 সালে কোন তারিখ ছিল যখন আপনি
মাল্টায় মার্কিন দূতাবাসে গিয়েছিলেন?

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
এর...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
একটি মঙ্গলবার। আগস্ট।

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
এটি ছিল 1988 সালের 10 আগস্ট,

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
যদি ঘটনাগুলি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
আপনি যখন আমেরিকানদের কাছে এসেছেন
আপনার তথ্য দিয়ে,

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
আপনি বসবাস করতেন
একটি...একটি ছোট ছোট জায়গা, না?

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
এটা খারাপ অবস্থায় ছিল না.

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
আচ্ছা, এটা স্বাদের ব্যাপার,
আমি অনুমান.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
যেখানে এখন আপনি বাস করেছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে খুব আরামদায়ক

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
নয় বছরেরও বেশি সময় ধরে?

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
আপনি কেন হতে পারে তা দেখা কঠিন নয়
আমেরিকানদের উত্তেজনাপূর্ণ বলুন

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
বিস্ফোরক সম্পর্কে গল্প

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
এবং রাশ ট্যাগ চারপাশে মিথ্যা
মিস্টার ফিমার ডেস্ক,

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
বা কেন আপনি দেখা করেছেন বলে দাবি করেছেন

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
মিঃ মেগ্রাহীর একজন রহস্য সহযোগী,
নাম মাসুদ।

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
এমন একজন মানুষ যা আপনি কখনই সঠিকভাবে করেননি
এর একটি ছবি চিহ্নিত করা হয়েছে।

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
তারা তার কোনো ছবি খুঁজে পায়নি।

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
এই সব একটি সিরিজ না
পরিশোধিত মিথ্যা?

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
আমি, এর...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
আমার তথ্য হয়েছে...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
আপনি মিথ্যাবাদী নন, মিস্টার গিয়াকা?

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
আমার তথ্য সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়েছে.

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
আমি আমেরিকানদের কাছে গিয়েছিলাম
বিমানে বোমা হামলার আগে

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
তাদের সতর্ক করতে।

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
আমি এটা আপনার কাছে রেখেছি, মিস্টার গিয়াকা,
যে আপনি নিম্ন স্তরের কেউ ছিলেন না,

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
শিক্ষা ও অর্থের দরিদ্র,
কোনো কাজে আটকে গেছে

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
মাল্টার একটি এয়ারলাইনে,

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
যারা বুঝতে পেরেছিল যে আমেরিকা তৈরি করতে পারে
তোমার জন্য যা কিছু সম্ভব,

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
যদি আপনি তাদের যথেষ্ট বলেছেন
দরকারী মিথ্যা

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
যে যথেষ্ট সঠিক শব্দ?

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
তারা অবমূল্যায়ন করেছে
সেখানে তার বিশ্বাসযোগ্যতা।

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
তাকে সম্পূর্ণরূপে অবিশ্বস্ত দেখায়.

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
তিনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
বিশ্বাসযোগ্যতা হল
সব কিছু একটা কোর্টরুমে।

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
মানে, এই বিচারকরা আশা করেন
সাক্ষী যারা ব্যাক আপ করতে পারেন

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
আমাদের দাবি আসামিরা
একসাথে এই চক্রান্ত চালানো.

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
কিন্তু এখন, আমরা এমনকি নিশ্চিতভাবে করতে পারেন না
ফিমাকে এয়ারপোর্টে রাখুন

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- 21 তারিখে।
-আচ্ছা চলো,

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
ফিমার নিজের ডায়েরি...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
না। ডায়েরি যথেষ্ট নয়।

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
মানে, আমাদের সেটা দেখাতে হবে
কোন সাহায্য

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
তাকে দেওয়া হয়েছিল সরাসরি সম্পর্কিত
বিমান উড়িয়ে দেওয়ার চক্রান্তে।

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
আমি বলতে চাচ্ছি, এই বিচারক প্রয়োজন
পরম নিশ্চিততা।

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
ঋতু হতে পারে
পরিবর্তন,

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
কিন্তু ক্যাম্প Zeist এ ট্রায়াল
চলতে থাকে

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
আজ আদালতে শুনানি হবে
লিবিয়ার সরকারি কর্মকর্তার কাছ থেকে

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
যারা ছিল বলে বিশ্বাস করা হয়
জারি করার জন্য দায়ী

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
লিবিয়ান গোয়েন্দাদের পাসপোর্ট
মিঃ মেগরাহী সহ কর্মকর্তারা।

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
মিঃ এল ঘরুর, আপনার নিয়োগকর্তা কে?

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
লিবিয়ার জাতীয় পাসপোর্ট অফিস।

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
আপনি এখন আপনার স্ক্রিনে দেখতে পাবেন

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
উৎপাদন সংখ্যা 1770।

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
আপনি কি আসলে এই পাসপোর্ট ইস্যু করেছেন?

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
332351 নম্বর, মিঃ মেগ্রাহির জন্য

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
আহমেদ আবদুসামাদ নামে?

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
আমি এই পাসপোর্ট ইস্যু করেছি, হ্যাঁ,

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
একটি চিঠির নির্দেশে
ESO থেকে।

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
একটা চিঠি আমরা এখন দেখছি, মিঃ এল ঘরুর?

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
এই চিঠি। হ্যাঁ।

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
মিঃ মেগরাহীর তিনটি পাসপোর্ট ছিল
একই সময়ে বৈধ,

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
তিনটি ভিন্ন নামে,

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
এই সহ,
যা আমরা দেখতে পাচ্ছি বৈধ ছিল

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
1987 সালের 15 জুন থেকে
14 ই জুন 1991 পর্যন্ত।

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
এটা কি এক ব্যক্তির জন্য অস্বাভাবিক
তিনটি পাসপোর্ট বরাদ্দ?

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
সিনিয়র লিবিয়ান সিক্রেট সার্ভিস,

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
মিঃ মেগরাহীর মত, প্রয়োজন
অনেক পাসপোর্ট।

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
ধন্যবাদ

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
তোমার প্রভুত্ব,
আমরা আপনাকে আবার উল্লেখ করি

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
মিঃ স্যালিঞ্জারের সাক্ষাৎকার
এবিসি নিউজের জন্য মিঃ মেগ্রাহির সাথে।

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
আমার একটি মাত্র পাসপোর্ট আছে।

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
এক.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
টনি, তারা তোমার দিকে যাই নিক্ষেপ করুক না কেন...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
..শুধু সত্য বলুন।

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
তোমার বাবার কথা ভাবো।

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
তাকে গর্বিত করুন।

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
জো?

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
অনেক দিন হয়ে গেল।

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
এড ম্যাককাসকার।
আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি.

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
আমি শুনেছি তুমি ছিলে
মামলা থেকে সরে গেছে।

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
ওহ, ঠিক, হ্যাঁ. না, আমি ছিলাম।

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
জানি না, আমি এখনও আছি
একটু দরকারী, যা সুন্দর।

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
কেমন আছেন? এই সহজ হতে পারে না.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
সেখানে বসুন।

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
এড.

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
তোমার মেয়েরা কেমন আছে?

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই আর মেয়েরা নয়।

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
হ্যাঁ।

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
আপনি তাকে এখানে কিভাবে পেয়েছেন?

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
টনি ভালো লোক।
তিনি একজন সৎ মানুষ।

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
- আমি বসতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
মিঃ গাউচি, আপনি আরবীতে পারদর্শী?

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
আমি...আমি খুব একটা ভালো বুঝি না
আরবি, কিন্তু আমি পারি...

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
মিস্টার গাউসি, আমি আগ্রহী যে আপনি
খুব ভালো আরবি বুঝি না।

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
যে লোকটি আপনার দোকানে এসেছিল
জামাকাপড় কিনতে আরবীতে কথা বলা, না?

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
আরবি এবং মাল্টিজ।

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
তবুও তুমি তার উচ্চারণ তাই বুঝতে পেরেছ
আচ্ছা আপনি বলতে পারেন তিনি লিবিয়ান ছিলেন?

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
এলাকায় অনেক লিবিয়ান।

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
মিঃ গাউসি, বলা কি ঠিক হবে
আপনার কোন নির্দিষ্ট স্মৃতি নেই

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
আপনি যার কাছে কাপড় বিক্রি করেছেন-
তার উচ্চারণ, না তার চেহারা?

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
আমি তাকে মনে করি. কিন্তু, সব পরে
এই বছর,

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
আমি সব মনে করতে পারি না.

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
আপনার সততার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
আসুন স্কটদের দিনটির কথা বলি
আপনার দোকানে পুলিশ এসেছে।

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
আপনি আমার পরিবারের দোকান মানে.

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
আমি অনেক বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
আমি অনেক বছর ধরে একটি সৎ কাজ করি।

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
এটা বিতর্কিত নয়, মিঃ গাউসি।

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা।

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
এবং আজ আমি এখানে বলতে
সত্য

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
আচ্ছা, আসুন উৎপাদন 470 দেখি।

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
এটা যদি পর্দায় হতে পারে,
দয়া করে?

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
এবং যদি আমরা তৃতীয় পৃষ্ঠায় যেতে পারি,

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
তিন পৃষ্ঠার নীচে।

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
আমি পুলিশের অংশ পড়ব
বিবৃতি যা ছিল,

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
সম্ভবত, 1991 সালে আপনার কাছে পড়েছিলাম।

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
এবং এটি দ্বিতীয়ার্ধে কি বলে
পৃষ্ঠার হল,

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
"মিস্টার বেল লিখেছিলেন
আমার কাছ থেকে একটি বিবৃতি।"

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
এটা কি সত্যি?

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মিস্টার বেল এটা লিখেছিলেন
ইংরেজি।

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
এবং আপনার সীমিত উপলব্ধি দেওয়া
ভাষা, ভুল করা যেতে পারে।

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
আমি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেছি,
যেমন আপনি স্পষ্ট দেখতে পারেন।

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
এবং আমি আগে যেমন বলেছি, আমাকে দেখানো হয়েছিল

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
ফটোগ্রাফ 8, এবং সেই সময়ে,
আমি...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
আপনার প্রভুত্ব, আমি বিশ্বাস করি
ছবি নম্বর 8 হতে হবে

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
এপিডিয়াস্কোপ এবং পর্দা লাগান,
শুধু স্বচ্ছতার জন্য।

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
অনেককে নিশ্চিত করেছি
বার, যেমন আমি বলেছি...

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
- খুব ভাল, চলুন এগিয়ে যাই...
-যা বললাম...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..এটা কি সব ফটোগ্রাফ থেকে নেওয়া হয়েছে
আমাকে দেখানো হয়েছে,

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
সংখ্যা 8 সত্যিই এক
কাছাকাছি এবং অনুরূপ

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
যে লোকটি পোশাক কিনেছে তার কাছে,

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
এবং সে সেই লোক
ডকে বসা।

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
আমি এই দোকানে যাইনি।

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
ছাতা?

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
আমি এটা দিয়ে কি করব?

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
লকারবির গল্প... জটিল।

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
বাস্তবতার মধ্যে এখনও ফাঁক রয়েছে।

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
শূন্যস্থান যা আমরা নিজেদের কল্পনা করি,

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
শূন্যস্থান যা আমরা আশা করি সময় পূরণ করবে।

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
কিন্তু 12 বছর তদন্তের পর

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
এবং অনেক সপ্তাহের সাক্ষ্য,
আমরা জানি অনেক কিছু আছে.

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
আমরা জানি ২১শে ডিসেম্বর
1988,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
বোমার কারণে প্যান অ্যাম 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
আকাশে বিচ্ছিন্ন করা

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
আমরা জানি যে লকারবি শহর,
রাতারাতি, একটি বিশাল হয়ে ওঠে

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
অপরাধ দৃশ্য, সেক্টরে বিভক্ত।

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
এবং আমরা জানি যে পুনরুদ্ধার
প্রথম রাতে লাশ শুরু হয়।

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
ফরেনসিক পরীক্ষায় জানা গেছে

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
বিস্ফোরণটি ভিতর থেকে এসেছিল
একটি স্যামসোনাইট স্যুটকেস

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
প্যালেট 4041 এ।

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
প্রতিরক্ষা এটিকে চ্যালেঞ্জ করেনি,
বা বিস্ফোরক প্রমাণ না

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
ডিভাইসটি ছিল তোশিবা রেডিও ক্যাসেট
একটি MEBO টাইমার লাগানো প্লেয়ার।

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
উভয় রেডিও অংশ

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
এবং MEBO টাইমার পাওয়া গেছে
পোশাকে এম্বেড করা,

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
ইয়ার্কি ট্রাউজার্স সহ
যে মিস্টার Gauci বিক্রি মনে আছে

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
একজন লিবিয়ান লোকের কাছে
প্রথম আসামীর বর্ণনা,

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
1988 সালের ডিসেম্বরে,

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
যখন মিঃ মেগরাহী স্বীকার করেছেন
যে তিনি মাল্টায় ছিলেন।

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
এবং তিনি অস্বীকার করলেও তিনি ফিরে আসেন
20শে ডিসেম্বর মাল্টা,

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
অভিবাসন রেকর্ড তা দেখায়
সে করেছে,

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
তার অন্য একটি পাসপোর্ট ব্যবহার করে,

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
আবদুসামাদ নামে একজন,
যে তিনি কিছুই জানেন না দাবি.

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
কিন্তু, অবশ্যই, তার সম্পর্কে মিথ্যা
হদিস, একজন দোষী মানুষ হিসাবে আবশ্যক

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
যখন তার ঘর রাখার চেষ্টা করে
তাস, মিথ্যা, পতন থেকে.

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
তোমার প্রভুত্ব,

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
আরও একবার আমরা আপনাকে উল্লেখ করব
মিঃ স্যালিঞ্জারের সাক্ষাৎকারের ফুটেজ

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
এবিসি নিউজের জন্য মিঃ মেগ্রাহির সাথে।

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
আমি 20 তারিখে মাল্টায় ছিলাম না
এবং 21 ডিসেম্বর।

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
বিশ্বাস করো,

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
আমি আমার পরিবারের সাথে ত্রিপোলিতে ছিলাম।

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
পরে সাক্ষাৎকারে,

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
মিঃ মেগরাহি আবার দাবি করলেন,
"আমি সেদিন মাল্টায় ছিলাম না।"

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
মিঃ স্যালিঞ্জার জিজ্ঞাসা করলেন তিনি নিশ্চিত কিনা,

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
এবং মিঃ মেগরাহি বলেছেন...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
এটা একটা বিস্ময়।

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
তবে সময় পেলে খুঁজে পেতাম
আমি ত্রিপোলিতে ছিলাম তার প্রমাণ।

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
এবং আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত,

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
কারণ আমার একটি মাত্র পাসপোর্ট আছে।

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
এক.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
এইভাবে একটি বোমা চক্রান্ত, যে কোনো মত
প্লট, যে কোন গল্প, আকার নেয়।

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
ধ্বংসের একটি শৃঙ্খল যে হতে পারে

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
একটি প্রতারণা ফিরে ট্রেস
অন্যের পর

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
মিথ্যা, মিথ্যার উপর, মিথ্যার উপর।

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
কিন্তু সত্য,
তারা লিঙ্ক করা যেতে পারে, খুব.

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
বোমা হামলার আগের রাতে,

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
মিঃ মেগ্রাহি চেক ইন করার পর
মাল্টায় হলিডে ইনে,

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
আমরা দাবি করি যে তিনি এবং মিঃ ফিমাহ দেখা করেছিলেন
তৃতীয় ব্যক্তি।

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
এই তৃতীয় ব্যক্তি ছিলেন,
আমরা বিশ্বাস করি, আবু আগিলা মাসুদ।

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
আমরা শুনেছি প্রতিরক্ষা মানে
মাসুদ সাহেবের অস্তিত্ব নেই।

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
হয়তো সময়ই বলে দেবে।

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
কিন্তু মিঃ মেগরাহি এবং মিঃ ফিমাহ এর
ঠিকানা জানা যায়।

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
তার হলিডে ইন হোটেল রুম থেকে,

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
মিঃ মেগরাহি মিঃ ফিমাহকে ডাকলেন।

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
তখন সকাল ৭.১১টা
21শে ডিসেম্বর,

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
যেদিন Pan Am 103 নেমে যাবে।

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
এবং তাদের একটি পরিকল্পনা ছিল -

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
সঙ্গে বিমানবন্দরে যেতে
বোমা রাখা স্যুটকেস.

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
মামলাটি যাচাই-বাছাই করা হয়
এয়ার মাল্টা ফ্লাইট KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
একটি রাশ ট্যাগ সঙ্গে.

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
এটা মামলার চূড়ান্ত পতাকাঙ্কিত
নিউ ইয়র্ক হিসাবে গন্তব্য,

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
ফ্রাঙ্কফুর্ট হয়ে

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
এবং লন্ডন।

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
মামলা হওয়া উচিত ছিল
একাধিকবার চেক করা হয়েছে।

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
তবে আসামিরা অন্যরা কী জানেন
এয়ারলাইন ইন্ডাস্ট্রিতেও জানতেন

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
1988 সালে, যেমন নিরাপত্তা প্রোটোকল
প্রায়ই উপেক্ষা করা হয়।

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
এবং যখন মামলাটি ফ্রাঙ্কফুর্টে পৌঁছায়,

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
পুরানো এক্স-রে মেশিনের উপর নির্ভর করা হয়েছিল
প্রতিরক্ষার একমাত্র লাইন হিসাবে।

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
এবং যখন এটি লন্ডনে পৌঁছেছে,

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
এটি প্যান অ্যাম 103-এ লোড করা হয়েছিল।

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
প্লট পৌঁছে গিয়েছিল
একটি পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন।

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
এক ঘণ্টারও কম বাকি ছিল

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
সংযুক্ত MEBO টাইমারে
মামলায় বমবিট রেডিওতে।

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
সময় টিক টিক করছিল...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
..এবং বাঁচানোর শেষ সুযোগ
জীবন হারিয়েছিল।

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
এবং কিছু পরিমাণে, আপনার প্রভুত্ব,
বাকিটা ইতিহাস।

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
মিনিটের মধ্যে...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
..শত পরিবার হারিয়েছে

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
পুত্র, কন্যা, স্বামী এবং স্ত্রী।

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
সারা বিশ্বের মানুষ...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
..প্রেমের বাড়িতে আসছে
বড়দিনের জন্য...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
..কোন ধারণা তারা শীঘ্রই পড়ে যাবে
আকাশ থেকে

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
একটি ছোট স্কটিশ শহরে,

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
স্থানীয়রা স্বর্গ গুহা অনুভব করেছে।

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
তাই অনেক ভবিষ্যৎ ভেঙ্গে গেল
ডিসেম্বরের সেই ঠান্ডা রাতে।

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
এবং পৃথিবী চিরতরে বদলে গেল

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
যেভাবে তা দেখছিল
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
এবং গণহত্যা।

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
আজ রাতে, আদালত
যে 84 দিন শুনেছেন

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
এবং প্রমাণের তিন মিলিয়ন শব্দ,

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
শেষ দিনের জন্য প্রস্তুত
ব্রিটেনের সবচেয়ে বড় গণহত্যার বিচার।

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
এখান থেকে তিনজন স্কটিশ বিচারক ড
তাদের রায় প্রদান করবে।

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
নিহতদের ব্রিটিশ স্বজনরা
বলুন এটা কঠিন হবে।

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
সেখানে আপনি যান.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
ওহ, ধন্যবাদ.

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
ফোনের রিং

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
বিচারকরা রায়ে পৌঁছেছেন।

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
আমার প্রভু,
আপনি একটি রায় পৌঁছেছেন

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
প্রত্যেক অভিযুক্তের ব্যাপারে?

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
আমরা আছে.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
তুমি কি আমাকে দিবে, প্লিজ, তোমার
রায়

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
অভিযুক্তের ব্যাপারে
আল আমিন খলিফাহ ফিমাহ?

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
দোষী নয়।

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
মানুষ হাঁপাচ্ছে

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
তুমি কি আমাকে দিবে,
অনুগ্রহ করে, সম্মানে আপনার রায়

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
অভিযুক্তদের
আবদেলবাসেত আলী মোহাম্মদ আল-মেগরাহী?

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
দোষী।

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
হ্যাঁ!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
উভয় রায়ই কি সর্বসম্মত,
বা সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা?

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
উভয় রায়ই সর্বসম্মত।

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
ভালো হয়েছে।

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
এটাই যদি ন্যায় বিচার হয়,
কেন এটা ভালো লাগছে না?

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
ওয়েল, কারণ কিছুই যাচ্ছে না
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আন।

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
আজ রাতে, উচ্চ পিছনে
কারাগারের দেয়াল, একটি লিবিয়ান গোয়েন্দা সংস্থা

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
এজেন্ট একটি 20 বছর শুরু হয়
হত্যার শাস্তি।

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
আর তার সঙ্গে অভিযুক্ত ব্যক্তি
লিবিয়া চলে যাচ্ছে।

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
সেখানে স্বীকার করেন তিন বিচারপতি
এই ক্ষেত্রে অনিশ্চয়তা আছে,

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
কিন্তু কিছুই না, তারা বলে,
যে তাদের দেয়

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
কোন যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ
যে মেগরাহী ছিল বোমারু হামলাকারী।

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 বছর এক মাসের কম
প্রতি শিকার,

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
এবং একরকম যে বসে না
ঠিক আমার সাথে

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
এটা স্বস্তি একটি ফর্ম সঙ্গে যে
আমরা আজ এই অভিজ্ঞতা.

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
আপনি আমার হৃদয় সংশোধন করতে পারবেন না.

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
কারণ আমি এখনও তাকে নেই.

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
তাই, যদিও বিশ্বের
মনোযোগ এখন যেতে পারে,

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
অনুভূতির সাথে
এখানে ন্যায়বিচার দেওয়া হয়েছে,

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
হারানো 400 জনের জন্য
শিশু,

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
76 জন যারা হারিয়েছে
স্বামী এবং স্ত্রী,

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
এবং 140 জন যারা পিতামাতাকে হারিয়েছে,

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
এর থেকেও বেশি প্রশ্ন আছে
উত্তর আছে।

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
আমরা জানতাম যে তার ব্যাগ ছিল
1989 সালে পাওয়া যায়।

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
তার মালিকানাধীন শেষ জিনিস
এবং স্পর্শ

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
কেন আমাদের এত অপেক্ষা করতে হয়েছে
তারা আমাদের কাছে ফিরে এসেছে?

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
আমরা সন্দেহ করেছিলাম ডিফেন্স চেষ্টা করবে
আপনার চারপাশে সন্দেহ পুনরুজ্জীবিত করতে

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
বিচারে পুত্র একটি প্রদান
বিকল্প তত্ত্ব, যদিও অসত্য।

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
আমাদের আপনার ছেলেকে ধরে রাখতে হয়েছিল
ক্ষেত্রে জিনিসপত্র

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
তাদের প্রমাণের জন্য ডাকা হয়েছিল।

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
হতে পারে আমি কখনো ভাবিনি
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কিছু...

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
..কিন্তু 12 বছরের সন্দেহ...

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
.. যে খারাপ হয়েছে.

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
আমি সবার জন্য খুবই দুঃখিত
যে আপনার পরিবারের মাধ্যমে করা হয়েছে.

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
সত্যি.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
দয়া করে থাকুন।

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
তুমি চা খাও না কেন?

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
ধন্যবাদ

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
যে আপনি খুব উদার.

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
এটি অবশ্যই পরবর্তী প্রজন্ম হতে হবে।

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
হ্যাঁ।

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
তারা আমাদের ব্যস্ত রাখে।

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
আমি বাজি ধরলাম।

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
মেরি লু।

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
মার্গারেট।

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
ওহ, তুমিও।

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
-কেমন আছো?
- ভালো আছি। ধন্যবাদ

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
- হাই, মার্গারেট। হাই
- হ্যালো, ক্যাথরিন।

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
আমরা বড়দিন কাটাতে চেষ্টা করি
একসাথে এই দিন.

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
কয়েক বছর আমাকে
এবং আমার হিউ নিউ জার্সি যেতে.

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
এবং অন্যান্য বছর ...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
আমরা এখানে লকারবিতে আছি

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
আমাদের স্কটিশ পরিবারের সাথে।

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- আমরা করব?
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
চলো বাচ্চারা।

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- ক্যাথরিন।
- জো, এটা দেখতে খুব ভাল
আপনি
-কেমন আছো?

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- এড.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জো.

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
- ডিক।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
আরে, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
ধন্যবাদ সবাইকে,

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
আপনার সবকিছুর জন্য
মামলার উপর করা হয়েছে।

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
না। ধন্যবাদ, শুধু লড়াইয়ের জন্য নয়
ন্যায়ের জন্য, কিন্তু পরিবর্তনের জন্য।

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
পরিবারগুলো হওয়া উচিত ছিল
সুরক্ষিত

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
এবং শুরু থেকেই অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
আমরা আর সেই ভুল করতে পারি না।

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
আমার প্রথম দেখা মনে আছে
বোমা হামলার পর লকারবি-এর।

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
মনে পড়ে ধ্বংসের কথা,

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
ধ্বংসাবশেষ

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে তা নয়
এই জায়গা কি.

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
এই শহরের চরিত্র নিহিত আছে
সাধারণ মানুষের প্রচেষ্টা

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
পুনর্নির্মাণ করা, মেরামত করা,

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
একে অপরের জন্য সেখানে থাকা,

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
ধাপে ধাপে, উদারভাবে, সর্বাধিক
অসাধারণ পরিস্থিতি।

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
এবং সম্পূর্ণ করতে
যা কিছু ধ্বংস হয়েছে।

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
সারা বিশ্ব থেকে পরিবার
এখানে স্বাগত জানানো হয়।

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
উদারতা এবং যোগাযোগের উদ্ভব হয়েছিল
নিকৃষ্টতম নৃশংসতা থেকে।

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
দুঃখ রয়ে গেছে,
কিন্তু লকারবি একটি উদাহরণ স্থাপন করেছে ...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আশা করি
অনুসরণ করবে

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
ব্যাগপাইপস খেলা

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
লকারবি বোমারু বিমান
লিবিয়া-আবদ্ধ, আবদেলবাসেত আল-মেগরাহি

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
ত্রিপোলিতে তার বিমানে চড়ে
মাত্র দুই ঘন্টা

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
স্কটল্যান্ডের বিচারমন্ত্রীর পর
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তিনি মুক্তি পাবেন।