1
00:00:15,000 --> 00:00:22,040
এই প্রোগ্রামটিতে কিছু শক্তিশালী ভাষা এবং দৃশ্য রয়েছে যা কিছু দর্শকদের বিরক্তিকর মনে হতে পারে

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
আমি মনে করি আমরা বিলম্ব করছি.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,520
দুঃখিত, প্রিয়তম.  না, আপনার জানার আগে আমরা একসাথে থাকব।

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,280
ধন্যবাদ, মিস্টার ডয়েল। একটি আরামদায়ক ফ্লাইট আছে.  ধন্যবাদ

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
আপনি নিশ্চিত তারা বলেছেন, "বিস্ফোরণ"?

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
তারা এটা বলেছে। আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে তারা এটা বোঝায়।

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
লকারবি। ওটা কোথায়? এটি A74 এর নিচে একটি ছোট শহর।

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,720
প্রায় এক ঘন্টা দূরে।

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
আরে, ছেলে, তুমি এখানে থাকতে পারবে না!

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
আমি ছাড়তে পারব না। এটা আমার বাড়ি!

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
সবকিছু ঠিক আছে?

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
দেখুন, খবর দেখেছেন?

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
আমরা শুধু জানতে চাই আমাদের ছেলের কি হয়েছে।

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
এটা টিম. টিম বর্মন।

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
আমরা মনে করি না যে কেউ এর মধ্য দিয়ে এসেছে।

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
পতনটি ছিল 30,000 ফুট।

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
আমরা অনুমান করছি সেখানে এখনও 250 জন যাত্রী আছে।

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
প্রমাণ আছে স্কটল্যান্ডে,

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
তবে 190 ভুক্তভোগী আমেরিকান।

20
00:01:11,960 --> 00:01:15,160
এটি যদি মার্কিন নাগরিকদের বিরুদ্ধে হামলা হয়, তাহলে তা হবে নজিরবিহীন।

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
স্কটদের কি ব্ল্যাক বক্স আছে?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
আমাদের প্লেনের শেষ কয়েক মিনিটের অডিও একত্রিত করতে হবে।

23
00:01:19,800 --> 00:01:24,560
এটি একটি দুর্ঘটনা নাকি এটি একটি বোমা ছিল তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

24
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
সেই উচ্চস্বরে, পাতলা আওয়াজই চূড়ান্ত রেকর্ড করা ককপিট শব্দ।

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
পাইলট এটা আসতে দেখেনি।

26
00:01:30,040 --> 00:01:32,520
কালো করা, ঝলসে যাওয়া...

27
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
কি ভাবছেন?

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,200
আমার মনে হয় কেউ এই বিমানটিকে আকাশে বোমা মেরেছে।

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
এটি যুদ্ধের একটি কাজ ছিল ...

30
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
..এবং এখন আমাদের খুঁজে বের করতে হবে আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি।

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
আটলান্টিকের দুই পাশে,

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
মানুষ এখনও স্কেল সঙ্গে শর্তাবলী আসছে

33
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
লকারবি বিমান দুর্ঘটনার।

34
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
কিন্তু সেই শোকের মধ্যেই আমেরিকায় তুমুল বিতর্ক

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের একটি নির্দিষ্ট সতর্কতার উপর

36
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
ইউরোপ থেকে প্যান অ্যাম ফ্লাইটের বিপরীতে।

37
00:01:59,040 --> 00:02:02,320
আমেরিকান দূতাবাস এবং এয়ারলাইন্সগুলিতে এই সতর্কবার্তা প্রচার করা হয়েছিল।

38
00:02:02,320 --> 00:02:06,080
এবং যদি প্যান অ্যাম কর্মীদেরও যথেষ্ট কঠোর সতর্কতা দেওয়া হয়

39
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
যাতে তারা তাদের নিজস্ব ফ্লাইট পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে পারে,

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,040
যাত্রীদের বলা হয়নি কেন?

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
নাজির জাফর?

42
00:02:46,760 --> 00:02:47,920
হ্যাঁ?

43
00:02:47,920 --> 00:02:49,840
আপনার ছেলের সম্পৃক্ততা সম্পর্কে আপনার কিছু বলার আছে কি?

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
প্যান এম 103 বোমা হামলায়?

45
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
না, না। আমি দুঃখিত না.

46
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
সে যা করেছে তার জন্য তুমি দুঃখিত? না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
আপনি তার কর্মকান্ড সমর্থন করেন, তাহলে?

48
00:02:57,720 --> 00:02:59,400
না! প্লিজ, যাও।

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
কোন সমস্যা নেই। আমি তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করব।

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
তার সাথে কথা বলবে না!

51
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
আমি এজেন্ট রিড.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
ওই ব্যক্তি আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে।

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,800
মাফ করবেন?  সে আমার বাসায় যাচ্ছে। আমার স্ত্রী শোকাহত।

54
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
স্যার, আমি এফবিআই এর এজেন্ট ফিল রিড।

55
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
"এফবিআই"?

56
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
আপনার ছেলে খালেদ সম্পর্কে আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
এর... ঠিক আছে.

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
ঠিক আছে, আমরা কি এখানে কিছু শান্ত থাকতে পারি, দয়া করে? ধন্যবাদ

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,640
প্রথমত, আমি আমার ধন্যবাদ প্রসারিত করতে চাই

60
00:03:57,640 --> 00:03:59,440
সাহসী পুরুষ এবং মহিলাদের কাছে

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
যারা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করেছে,

62
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
ক্রিসমাস এবং নতুন বছর ধরে,

63
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
এটি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় অপরাধের দৃশ্য।

64
00:04:07,320 --> 00:04:10,320
এখন পর্যন্ত, আমরা 252 লাশ উদ্ধার করেছি।

65
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
18 রয়ে গেছে হিসাবের জন্য.

66
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
কিন্তু তারপর আমরা একটি 850-বর্গ-মাইল অনুসন্ধান এলাকা নিয়ে কাজ করছি।

67
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
এখানে বিমান দুর্ঘটনা দলের ফলাফল ব্যাখ্যা করতে

68
00:04:20,440 --> 00:04:23,360
AAIB-এর মিক চার্লস।

69
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
গলা পরিষ্কার করে

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
সম্প্রতি, ক্ষতিগ্রস্ত ধাতু দুটি টুকরা

71
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
লকারবির আশেপাশের গ্রামাঞ্চলে আবিষ্কৃত হয়েছে -

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
উভয়ই বিস্ফোরণে ক্ষতিগ্রস্ত, উভয়ই বিস্ফোরক অবশিষ্টাংশ বহন করে

73
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
এবং উভয়ই, আমরা বিশ্বাস করি, লাগেজ প্যালেটের ভিতর থেকে।

74
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
এটি একটি অক্ষত লাগেজ প্যালেট,

75
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
যেখানে যাত্রীর লাগেজ রাখা হয়।

76
00:04:45,120 --> 00:04:47,760
একটি বাণিজ্যিক ফ্লাইটে, যেমন PA103,

77
00:04:47,760 --> 00:04:49,960
তাদের মধ্যে সাধারণত 26 জন থাকে।

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
এই প্যালেট অংশগুলির আবিষ্কার ...

79
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
.. দৃঢ়ভাবে সুপারিশ

80
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
যে একটি বোমা... হাঁপিয়ে উঠল আর কোলাহল

81
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
..তাদের একজনের ভিতরে ছিল

82
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
এবং, তাই, সম্ভবত এক টুকরো লাগেজের ভিতরে।

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
এর মানে কি বোমারু বিমান যাত্রী ছিল?

84
00:05:04,640 --> 00:05:07,440
যে অনুসন্ধানের বর্তমান ফোকাস, হ্যাঁ.

85
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
জানা গেছে, ৫ ডিসেম্বর,

86
00:05:09,640 --> 00:05:12,480
হেলসিঙ্কিতে মার্কিন দূতাবাসে একটি বেনামী কল

87
00:05:12,480 --> 00:05:16,000
প্যান অ্যাম ফ্লাইটে বোমা ফেলা হবে বলে সতর্ক করা হয়েছে।

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
কেন জনগণকে সতর্ক করা হলো না?

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
আমার বর্তমান উপলব্ধি

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
এই ধরনের সতর্কতা আছে যে,

91
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
তবে কোনটি গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে তা সবসময় পরিষ্কার নয়।

92
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
বোমাটি কি খালেদ জাফরের লাগেজে থাকতে পারে?

93
00:05:32,720 --> 00:05:35,680
এই মুহূর্তে পৃথক যাত্রীদের বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই।

94
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
কিন্তু জাফরের বাবাকে এফবিআই শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করেছে তা জানেন?

95
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
আমি নিশ্চিত এফবিআই ইন্টারভিউ নেবে

96
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
অনেক ভিকটিম পরিবার.

97
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
আচ্ছা, আপনি কি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন না, মিঃ অর?

98
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
হ্যাঁ, আমি এই তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছি...

99
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
..কিন্তু এফবিআই-এর বিশেষত্ব আছে

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
সীমিত এলাকায়

101
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
যার জন্য আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
আপনার যে বিশেষত্ব নেই?

103
00:06:04,240 --> 00:06:08,440
এই হামলায় ২১টি দেশের নাগরিক হারিয়েছে...

104
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
তাই, অনিবার্যভাবে, এর জন্য একটি আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন হবে।

105
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
আসলে, খুব তাড়াতাড়ি,

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
আমরা থাকবে

107
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
আমাদের প্রথম আন্তর্জাতিক সভা,

108
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
এফবিআই এবং অন্যান্য দেশের হোস্টের তদন্তকারীদের সাথে...

109
00:06:23,920 --> 00:06:27,480
যেখানে আমরা তথ্য আদান-প্রদান করব এবং অগ্রগতি করব।

110
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
তারপরে আপনার জন্য আমাদের আরও আপডেট থাকবে, তবে এখনকার জন্য এটিই।

111
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
ধন্যবাদ

112
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
রিপোর্টাররা চিৎকার করে

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
ফোনের রিং

114
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
সেখানে ভালভাবে পরিচালিত, DCS Orr.

115
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
জাফরের কারবারে তোমায় আটকাবে?

116
00:06:54,640 --> 00:06:56,240
দরজা।

117
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
আপনি কি জানেন এফবিআই জাফরের পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

118
00:07:03,680 --> 00:07:04,960
আপনি করেছেন?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
না.

120
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
না, আমি আপনার মতই অবাক হয়েছিলাম।

121
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
কোন ধারণা কেন তারা তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে?

122
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
ঠিক আছে, প্রেস তাকে নিয়েছিল কারণ সে মধ্যপ্রাচ্যের।

123
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
দয়া করে আমাকে বলুন যে FBI এর জন্য যথেষ্ট নয়।

124
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
না। কেউ আশা করবে না।

125
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
তাহলে আপনি কি পেয়েছেন? কিছু?

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
আমি বেয়ার ন্যূনতম আছে.

127
00:07:22,520 --> 00:07:26,040
বয়স 20 বছর, লেবানিজ বংশোদ্ভূত, আমেরিকান মুসলিম।

128
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে হিথ্রোতে কানেক্টিং ফ্লাইট 103A চড়ে।

129
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
যদি এফবিআই তাকে খোঁজ করে,

130
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
তাহলে তারা কিছু শেয়ার করছে না।

131
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
সুতরাং, আপনি FBI কে বিশ্বাস করবেন না,

132
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
তবুও আপনি এখানে একজন এফবিআই বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ রাখেন

133
00:07:37,560 --> 00:07:39,120
আমার সন্ত্রাসবিরোধী বিশেষজ্ঞদের পরিবর্তে?

134
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
টম থারম্যান ভালো। সে তার কাজ করে।

135
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
দেখুন, DCS Orr, আপনি এবং আপনার দল একটি অবিশ্বাস্য কাজ করছেন

136
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
এই সমস্ত প্রমাণ সংগ্রহ করে,

137
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
কিন্তু এই ক্ষেত্রে যা দরকার তা হল বুদ্ধিমত্তা,

138
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
এবং এটা আমরা লন্ডনে গ্রহণ করি।

139
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
ঠিক আছে, এবং তারপর তাই...

140
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
..তুমি কি শুনছ? কোন লিঙ্ক?

141
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
ইসলামী জিহাদ?

142
00:07:55,280 --> 00:07:56,840
ফিলিস্তিনি ANO? কি?

143
00:07:58,240 --> 00:08:02,760
আহ, তাই আপনি ঠিক যতটা আমি জানি, যা কিছুই না.

144
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
দেখুন, আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আমার দলের এখানে দক্ষতা রয়েছে।

145
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
আমরা সাহায্য করতে পারি। আসুন আমরা জাফর অনুসন্ধানের দায়িত্ব গ্রহণ করি।

146
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
আমরা সিআইএ এবং এফবিআইয়ের সাথে কথা বলতে বেশি অভ্যস্ত।

147
00:08:10,800 --> 00:08:12,440
"টেক ওভার"?  হুম।

148
00:08:13,520 --> 00:08:16,320
স্কটিশ মাটি, স্কটিশ প্রমাণ,

149
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
স্কটিশ পদ্ধতি।

150
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
আর এটা বলার জন্য আমার বুদ্ধির দরকার নেই।

151
00:08:24,120 --> 00:08:27,240
ভদ্রমহিলা, আপনি এখানে টাইপিং পুলে স্ম্যাশিং কাজ করছেন।

152
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
প্রাণবন্ত চেহারা।

153
00:08:29,240 --> 00:08:31,680
যাত্রী জাফরের জন্য আপনার যা আছে তা আমার দরকার।

154
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
খালেদ জাফর, আসন ৫৩ কে.

155
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
প্যান অ্যাম প্যাসেঞ্জার ম্যানিফেস্ট বলেছে যে সে দুটি ব্যাগ ধরবে।

156
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
তাদের কোন চিহ্ন? না.

157
00:08:41,560 --> 00:08:42,600
যতদূর মনে পড়ে,

158
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
হোমসে শুধুমাত্র একটি আইটেম বর্তমানে তার সাথে লিঙ্ক করা আছে।

159
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
এই এটা. তার ড্রাইভিং লাইসেন্স।

160
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
তার লাশের সাথে এটি পাওয়া গেছে। 22শে ডিসেম্বর 13:05।

161
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
সেক্টর সি.

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
তার ব্যাগগুলো কোথায় আছে তা বের করতে হবে।

163
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
জিনিস হল জিনিস - এফবিআই, সন্ত্রাসবিরোধী,

164
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
তাদের ইচ্ছামত সমস্ত বুদ্ধি থাকতে পারে,

165
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
কিন্তু কিছুতেই প্রমাণ নেই।

166
00:09:03,280 --> 00:09:05,160
আমি এটা দলের সাথে শেয়ার করব।

167
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
ভাল প্রত্যাহার, McCusker.

168
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
তাহলে আপনি গ্লাসগো ভিত্তিক, তাই না?  হ্যাঁ, হ্যাঁ।

169
00:09:10,200 --> 00:09:12,080
হ্যাঁ, আমার ড্রাইভার ক্লান্ত, তাই...

170
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
..একটা লিফটের জন্য বারবার তোমার কাছে আসতে হতে পারে। ঠিক আছে?

171
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
কোর্স। যেকোনো সময়।  ভাল.

172
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
"অবশ্যই। যেকোনো সময়।"

173
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
ফোনের রিং

174
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
এটি ডিক মার্কুইস।

175
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
মিস্টার মার্কুইস।

176
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
মিঃ অর

177
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
হাই, কেমন আছেন?

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
কেন আমাকে জানানো হয়নি যে এফবিআই সাক্ষাৎকার নিয়েছে

179
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
খালেদ জাফরের বাবা-মা?

180
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
ঠিক আছে, মানে, আমার এজেন্টরা বেশ কয়েকটি পরিবার পরিদর্শন করেছে।

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
যে স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল.

182
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
আমি এটা র্যান্ডম ছিল না যে তারা একটি পরিদর্শন জন্য অগ্রাধিকার ছিল নিতে.

183
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
না, পুরোপুরি না।

184
00:09:56,200 --> 00:09:58,640
আমরা জানতে পেরেছি যে তিনি সম্প্রতি লেবানন সফর করেছেন।

185
00:10:00,120 --> 00:10:02,680
এবং আপনি যে আমাদের সাথে শেয়ার করা মূল্যবান মনে করেননি?

186
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
দেখুন, আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্যিই এসেছিল।

187
00:10:04,680 --> 00:10:07,440
আমরা এখানে অনেক চলন্ত টুকরা পেয়েছি, তাই...

188
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
পরিবার পরিদর্শন থেকে কী পেলেন?

189
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
কিছুই না।

190
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
কিছুই না, দুর্ভাগ্যবশত।

191
00:10:13,840 --> 00:10:17,240
তাহলে, আপনি তার উপর শুধু যে তিনি সম্প্রতি লেবানন সফর করেছেন?

192
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
আপাতত, হ্যাঁ.

193
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
আচ্ছা, আপনি যখন আরও পাবেন...

194
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
..তুমি আমাকে খবর রাখো...

195
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
..ঠিক আছে?  অবশ্যই।

196
00:10:29,880 --> 00:10:33,280
অবশ্যই। এবং, মিস্টার অর, আমি তাই... কল বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছি

197
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
হ্যালো?

198
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
দুঃখিত, Orr সঙ্গে ফোনে ধরা পড়েছি.

199
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
তিনি আমাদের সাথে খুশি নন।

200
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
কেন নয়?

201
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
ঠিক আছে, সে মনে করে আমরা জাফরের উপর ইন্টেল আটকে রাখছি।

202
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
ওয়েল, তাহলে সে টাকার উপর আছে।

203
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
স্কটরা যে তদন্তে অভ্যস্ত তা ঠিক সেই স্তরের নয়।

204
00:10:53,480 --> 00:10:55,120
আমরা ফাঁসের ঝুঁকি নিতে পারি না।

205
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
তাহলে জাফরের নতুন বুদ্ধি কি?

206
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
জাফর লেবাননের বেকা উপত্যকা পরিদর্শন করেন।

207
00:11:00,600 --> 00:11:02,560
এটি খুব একটা পর্যটন গন্তব্য নয়।

208
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
না, কিন্তু এটা সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণ শিবিরে পূর্ণ।

209
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
আপনি কি মনে করেন হিজবুল্লাহ তাকে নিয়োগ দিয়েছে?

210
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
আচ্ছা, আমি করিনি...

211
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
..যতক্ষণ না আমার একজন বিশ্লেষক এটি খুঁজে পান।

212
00:11:09,440 --> 00:11:13,360
গত বছর জার্মানিতে সিআইএ-র নজরদারি এক নিম্ন-স্তরের সন্ত্রাসীকে গুলি করে,

213
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
হিজবুল্লাহ ফিডার সেলের অংশ।

214
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
আমাদের কাছে তার নাম ছিল না, কিন্তু এখন আমরা মনে করি এটি জাফর হতে পারে।

215
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।

216
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
তাছাড়া, আমরা মনে করি...জাফরের মা ফার্স্ট কাজিন

217
00:11:21,640 --> 00:11:27,600
হাফেজ আল-আসাদের - খুবই প্যালেস্টাইনপন্থী সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট।

218
00:11:27,600 --> 00:11:31,960
এবং এছাড়াও... জাফরকে পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণে দেখা গেছে

219
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
একজন পাকিস্তানি যাত্রী দ্বারা -

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
ইয়াসমিন সিদ্দিক।

221
00:11:36,120 --> 00:11:39,520
আমরা শুধু তার সাথে কথা বলেছি। তিনি রিপোর্ট করেছেন যে তিনি নার্ভাসভাবে অভিনয় করছেন।

222
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
সে কি সাক্ষ্য দেবে?  হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি মনে করি সে করবে.

223
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
ঠিক আছে। আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

224
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
রিড এবং মার্শম্যান আবার বাবার সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছেন,

225
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
কিন্তু এবার ডিসিতে।

226
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
আপনি কি মনে করেন তিনি তার চেয়ে বেশি জানেন?

227
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
আচ্ছা, বাবারা প্রায়ই করে।

228
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
এবং আমরা জানি না শিশুটি জানত তার ব্যাগে একটি বোমা ছিল...

229
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
কিন্তু আপনি যদি আমেরিকার শত্রুদের জন্য নিয়োগ করতেন...?

230
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
এটা নিখুঁত.

231
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
মার্কিন পাসপোর্ট ধারক, কোন বিশেষ নিরাপত্তা সতর্কতা নেই,

232
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
ছুটির জন্য বাড়িতে লাগেজ আনা.

233
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
এবং আমরা হোয়াইট হাউস পর্যন্ত কি খাওয়াতে পারি?

234
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
শুধুমাত্র শিরোনাম. এখনও কোন সুনির্দিষ্ট.

235
00:12:04,040 --> 00:12:06,600
আমার সাথে হাঁটুন। আমি আলোচনা করতে চাই কিছু আছে.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,360
আপনি ব্যুরোতে কতক্ষণ ছিলেন, ডিক? এটা আপনার পুরো ক্যারিয়ার, তাই না?

237
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
সঠিক। আমার বুড়ো মানুষ হিসাবে একই.

238
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
দ্বিতীয় প্রজন্ম।

239
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
তাকে অবশ্যই গর্বিত হতে হবে।

240
00:12:17,120 --> 00:12:19,560
সে আমার পছন্দ নিয়ে সন্তুষ্ট।

241
00:12:21,400 --> 00:12:23,960
এই তদন্ত, এটা চতুর.

242
00:12:23,960 --> 00:12:25,640
দেখুন, প্রতিটি দেশ যারা নাগরিক হারিয়েছে

243
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
সবাই নিজেদের বিচার চাইবে,

244
00:12:27,400 --> 00:12:29,920
কিন্তু আমাদের সত্যের মুখোমুখি হতে হবে - এটি আমেরিকার উপর একটি আক্রমণ ছিল।

245
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
190 জন আমেরিকান সহ একটি প্যান অ্যাম বিমান।

246
00:12:32,720 --> 00:12:35,800
এটা আর কি হতে পারে?  আমাদের সামনে থাকা দরকার, এই জিনিসটিকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

247
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
আমি স্কটদের প্রতিশ্রুতি নিয়ে সন্দেহ করি না, কিন্তু... আমি শুনছি।

248
00:12:38,800 --> 00:12:40,680
তাই মনে মনে,

249
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
আমি চাই আপনি একটি মার্কিন টাস্ক ফোর্সের নেতৃত্ব দিন।

250
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
মাঠ অফিস। DOJ.

251
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
আপনি এটা জন্য আপ করছি. অবশ্যই, হ্যাঁ.

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
আপনি প্রথম আন্তর্জাতিক মিটিংয়ে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবেন

253
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
স্কটল্যান্ডে।

254
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
ওয়েল, বিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ, নিল. আমাদের দ্রুত এগোতে হবে,

255
00:12:54,880 --> 00:12:58,400
কারণ আপনি যদি হিজবুল্লাহ সেল হয়ে থাকেন যেটি সবেমাত্র একটি আমেরিকান 747 নামিয়েছে...

256
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
কেন তুমি শুধু একটাতেই থামবে?

257
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
তোমাকে ভালোবাসি।

258
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
আপনি কি মনে করেন এইগুলি ঠিক আছে?

259
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
তারা ভালো আছেন। তারা সুন্দর।

260
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
এটা কি?

261
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
কিছু কাগজপত্র যা আমি ভেবেছিলাম দরকারী হতে পারে।

262
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
কি মত?

263
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
কিছুই না, সত্যিই. এটা ঠিক আছে.

264
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
রয়, ওখানে কি আছে?

265
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
এটা টিমের দাঁতের রেকর্ড।

266
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
আমি তাদের উপর অফিস ফ্যাক্স ছিল.

267
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
এখন, এই জুতা 14,000 আইটেম একটি

268
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
এ পর্যন্ত এই গুদাম মধ্যে আনা.

269
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
আইটেম আমরা দেখতে অনুমিত ছিল না.

270
00:15:27,160 --> 00:15:31,240
আমি বিশ্বাস করি আটলান্টিকের উপর বোমা বিস্ফোরণের উদ্দেশ্য ছিল,

271
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
যেখানে সবকিছু চিরতরে হারিয়ে যেত।

272
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
কিন্তু হেডওয়াইন্ডের কারণে তারা বিমানটিকে গ্লাসগোর দিকে নিয়ে যায়,

273
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
এর মানে বোমাটি লকারবির উপর দিয়ে বিস্ফোরিত হয়েছে,

274
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
এটিকে প্রমাণের ভান্ডার তৈরি করে।

275
00:15:42,120 --> 00:15:44,800
এখন, প্রতিটি আইটেমের নিজস্ব অনন্য আইডি থাকবে

276
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
এবং আপনার কাজ হবে বোমার ক্ষতির জন্য এটি মূল্যায়ন করা।

277
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
পিটিং সহ যেকোনো কিছু,

278
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
কালো করা, বার্ন করা, বা জ্বলানো

279
00:15:51,960 --> 00:15:55,800
RARDE-তে বিস্ফোরক অবশিষ্টাংশ পরীক্ষার জন্য অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।

280
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
আমি নিশ্চিত নই যে সবাই "RARDE" জানে।

281
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
"রয়্যাল আর্মামেন্ট রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট এস্টাব্লিশমেন্ট," কেন্টে।

282
00:16:04,440 --> 00:16:09,240
সেখানে অ্যালেন ফেরাদয়ের আইআরএ অভিজ্ঞতা আপনাকে ফরেনসিক দক্ষতা দেবে,

283
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
যে কোন ভালো বোমা দৃশ্যের প্রতিক্রিয়া দলের প্রয়োজনের অর্ধেক।

284
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
বাকি অর্ধেক কি?

285
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
চোখের বল।

286
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
এখন, জুতা ফিরে আসা যাক.

287
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
এখন, এখন এটি একটি ভাল তাকান আছে.

288
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
আমরা Feraday জন্য যে সরাইয়া রাখা উচিত?

289
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
হ্যাঁ।

290
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
ভাল.

291
00:16:31,400 --> 00:16:32,680
আমি রাজি।

292
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
পিটিং নেই।

293
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
কোন বিদেশী উপাদান নেই।

294
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
কিন্তু একমাত্র অংশে পোড়া ক্ষতির লক্ষণ রয়েছে।

295
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
এখন, এই জুতা কি বোমারুর স্যুটকেসে ছিল?

296
00:16:41,280 --> 00:16:42,840
সম্ভবত না।

297
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
কিন্তু কাছের ব্যাগে?

298
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
সম্ভাব্য।

299
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
আপনি কিভাবে একটি শিশুর জুতা শ্রেণীবদ্ধ একটি ছোট সিদ্ধান্ত মত মনে হতে পারে...

300
00:16:51,800 --> 00:16:55,280
..কিন্তু আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি যে এই গুদামে আপনি যে পছন্দগুলি করেন...

301
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
..আপনার পুরো ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হবে।

302
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
আপনি ঠিক আছে?

303
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সব ভাল.

304
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
ক্ষমা করবেন, আমি কি সাহায্য করতে পারি?

305
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।

306
00:17:56,880 --> 00:17:59,280
হ্যাঁ, তারা বলেছিল যে আমি এখানে অপেক্ষা করলে, মিঃ অর আমাকে দেখতে পাবে।

307
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
এটা কি জন্য আপনি তাকে চান?

308
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
মিকিকে বাসায় আনতে এসেছি।

309
00:18:03,640 --> 00:18:05,400
সে আমার স্ত্রীর বোনকে বিয়ে করেছে।

310
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
বাড়িতে তার একটা বাচ্চা হয়েছে।

311
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
19 মাস।

312
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

313
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
আমি একটি কল পেয়েছিলাম যে তাকে সনাক্ত করা হয়েছে,

314
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
যে সে আইস রিঙ্কে আছে, কিন্তু আমি...

315
00:18:15,560 --> 00:18:17,200
আমি এখনও তাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি.

316
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
দুর্ভাগ্যবশত, বিলম্ব অস্বাভাবিক নয়।

317
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
তার স্ত্রী বিশ্বাস করবে না যে সে মারা গেছে যতক্ষণ না আমি তাকে নিজে দেখছি।

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
বুঝলাম। যাইহোক, আমরা...

319
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
আমরা যে পরামর্শ না.

320
00:18:30,440 --> 00:18:33,640
তার জিনিসপত্রের কী হবে? যে কোন তথ্য হবে?

321
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
চলো। আমাকে অনুসরণ করুন.

322
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
স্যান্ডি, আমাদের এখানে একটু সময় দিন।

323
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
ঠিক আছে, বসো, বন্ধু।

324
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
ঠিক আছে, মাইকির পুরো নাম কি

325
00:18:54,040 --> 00:18:56,520
এটি মাইকেল জোসেফ ডয়েল।

326
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
ঠিক আছে। D-O-Y-L-E?  হ্যাঁ।

327
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
ঠিক আছে। তাই...

328
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
..এখন পর্যন্ত, এটা শুধু তার শরীর.

329
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
তিনি আগ্রহী নন বলে নিশ্চিত করেছেন।

330
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
দুঃখিত। যে শুধু... অনুসন্ধান মানে.

331
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
আমি এটা পাই. এটা ঠিক আছে.

332
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
আমি এখানে তাকে দেখতে আপনার অনুরোধ দেখতে পারেন.

333
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
দেখে মনে হচ্ছে তিনি অচিরেই মুক্তি পেতে চলেছেন।

334
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
আপনার হোটেলের নাম বলুন,

335
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
এবং যখন আমি কিছু খবর পাব তখন আমি স্পর্শ করব।

336
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
ধন্যবাদ

337
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
আমি এটা প্রশংসা করি.

338
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
তাকে এখনও পাওয়া গেছে কিনা তারা কীভাবে বলতে পারে না?

339
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
আমি জানি না

340
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
কাগজে বলা হয়েছে কিছু মানুষ হয়তো খুঁজে পাওয়া যাবে না।

341
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
জমে যাচ্ছে। চলো, তোমাকে আবার গাড়িতে তুলে দেই।

342
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
আমরা যদি তাকে না পাই, রয়?

343
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
আমরা যদি তাকে ফিরে না পাই?

344
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
মনোযোগ!

345
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
সর্বনাশ জাম্বো জেটের প্রথম শিকার হিসেবে

346
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
আজ রাতে আমেরিকায় তাদের বাড়ি যাত্রা শুরু করে,

347
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
লকারবি শহর শোকে পরিণত হয়েছিল।

348
00:20:25,240 --> 00:20:27,480
শহরের উঁচু রাস্তায় দাঁড়িয়ে,

349
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
প্যান অ্যাম স্টুয়ার্ডেসরা তাদের আবেগের সাথে লড়াই করছে।

350
00:20:30,760 --> 00:20:34,200
আমেরিকা ও স্কটল্যান্ডের মানুষ শোকে একত্রিত হয়েছে।

351
00:21:04,760 --> 00:21:07,960
প্রেসিডেন্ট জর্জ বুশ নেতাদের সঙ্গে জরুরি বৈঠক ডেকেছেন...

352
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
হিয়া, ভালবাসা। হিয়া, ডার্লিন।

353
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
ঠিক...

354
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
..মেয়েরা কোথায়?

355
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
তারা স্পেকট্রামে একটি খেলা ফ্যান্সি কিনা দেখতে যাচ্ছি.

356
00:21:17,160 --> 00:21:18,640
দশটার পর এড.

357
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
হ্যাঁ, অবশ্যই।

358
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
দুঃখিত।

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
কেন আমার পুরানো জ্যাকেট আউট?

360
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
এটা সেই ছেলের জন্য যে তার পরিবারকে হারিয়েছে।

361
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
স্টিভেন...ফ্লানিগান।

362
00:21:28,160 --> 00:21:32,120
আমি শুনেছি যে তারা সমস্ত অপ্রত্যাশিত শিকারের জন্য একটি অনুষ্ঠান করছে।

363
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
আমি শুধু...

364
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
আমি ভেবেছিলাম...

365
00:21:37,600 --> 00:21:40,400
তার পরার মতো কিছু থাকবে না, তাই না?

366
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
সব শেষ হয়ে গেছে। এটা খুব চিন্তাশীল. ধন্যবাদ

367
00:21:43,320 --> 00:21:46,240
তুমি বিছানায় থাকতে চাও, মেয়েটা  বাবার গাড়ির শব্দ শুনলাম।

368
00:21:47,560 --> 00:21:49,400
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

369
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
ঠিক আছে। মা বলেছেন আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন কারণ বড় দুর্ঘটনা।

370
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
এটা ঠিক আছে, তাই না?

371
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
এটা আর ঘটতে যাচ্ছে না.

372
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
হ্যাঁ। শোন, আমি চাই না তুমি এসব নিয়ে চিন্তা কর।

373
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
তুমি বিছানায় ফিরে যাও, আমি তোমাকে নিয়ে আসব।

374
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
যাও। তুমি চলে যাও!

375
00:22:04,000 --> 00:22:05,840
তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়তমা।

376
00:22:08,480 --> 00:22:11,120
আমি মনে করি না তোমার তাকে এটা বলা উচিত।

377
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
কি বলছে?

378
00:22:14,880 --> 00:22:18,440
যতক্ষণ না আমরা দায়ী কে ধরছি, কে বলবে এটা আর ঘটবে না?

379
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি যে, এড.

380
00:22:20,080 --> 00:22:22,280
আমিও পুলিশ অফিসার ছিলাম, মনে আছে?

381
00:22:22,280 --> 00:22:24,960
মা!  আমি তুচ্ছ নই।

382
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
কিন্তু সে শিশু।  জুন... মা!

383
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
আসছে।

384
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
ঠিক আছে।

385
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার জাফর।

386
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
আমরা শুধু আমাদের কাছে কিছু নতুন তথ্য নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

387
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
নতুন... নতুন তথ্য?

388
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঘটনা হল,

389
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
আমরা আশঙ্কা করছি যে আপনার ছেলে এই জগাখিচুড়ির সাথে জড়িত থাকতে পারে।

390
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
আমরা এখানে চলে আসার আগে আমি লেবাননে একজন আইনজীবী ছিলাম।

391
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
আমি বোকা নই। আমরা জানি আপনি বোকা নন, স্যার।

392
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
হ্যাঁ, আমার ছেলেও ছিল না।

393
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
খালেদ ভালো ছাত্র ছিল।

394
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
তিনি স্থপতি হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছিলেন।

395
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
রাজনীতিতে তার কোনো আগ্রহ ছিল না।

396
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
খালেদ সম্প্রতি প্রেমে পড়েছেন, হ্যাঁ?

397
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
কে বলেছে তোমাকে?

398
00:23:29,640 --> 00:23:31,200
আপনি অনুমোদন করেননি।

399
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
আচ্ছা...

400
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
..সে তার জন্য সঠিক ছিল না.

401
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
তাকে আমেরিকায় পড়াশোনা শেষ করতে হবে।

402
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
সে তাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

403
00:23:41,520 --> 00:23:43,680
আর তার কাছে বিয়ে করার টাকাও ছিল না।

404
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
তাহলে কি তার নিজের পছন্দের বউ তৈরির জন্য আরও টাকার প্রয়োজন ছিল?

405
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
আমার ছেলে কখনো কারো ক্ষতি করবে না,

406
00:23:50,520 --> 00:23:52,240
270 জনকে হত্যা করা যাক।

407
00:23:54,680 --> 00:23:56,320
জাফর সাহেব...

408
00:23:56,320 --> 00:23:59,000
..এই লোকটি হাসান এল-সাহেলি।

409
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
আমরা সন্দেহ করছি যে হিজবুল্লাহর সাথে তার সম্ভাব্য যোগসূত্র রয়েছে।

410
00:24:01,560 --> 00:24:04,520
আমরা এইমাত্র আবিষ্কার করেছি যে খালেদ তার সাথে জার্মানিতে থাকে।

411
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি না।

412
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

413
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
এমনকি তিনি তাকে একটি প্রস্থান পার্টি নিক্ষেপ.

414
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
ডর্টমুন্ড স্টেশন।

415
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
21শে ডিসেম্বর।

416
00:24:13,200 --> 00:24:15,960
ফ্রাঙ্কফুর্ট বিমানবন্দরে খালেদকে দেখতে,

417
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
যেন সে যুদ্ধে যাচ্ছিল।

418
00:24:17,880 --> 00:24:19,240
একজন নায়কের বিদায়।

419
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
ওয়েল, সম্ভবত তিনি সদয় ছিল.

420
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
দেখুন, আমরা একটি উদার সংস্কৃতি।

421
00:24:28,400 --> 00:24:31,640
জার্মানির আগে খালেদ বেকা উপত্যকা পরিদর্শন করেন।

422
00:24:31,640 --> 00:24:34,920
সেখানে মাদক চোরাচালানের সঙ্গে আপনার কোনো আত্মীয়-স্বজন জড়িত?

423
00:24:34,920 --> 00:24:36,840
না.

424
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
হিজবুল্লাহ উপত্যকা চালায়।

425
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
আমাকে দেখান যাদের লিঙ্ক নেই

426
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
সেখানে মাদক চোরাচালানের সাথে জড়িত কারো সাথে।

427
00:24:42,200 --> 00:24:43,840
এর মানে এই নয় যে তারা জড়িত।

428
00:24:43,840 --> 00:24:47,640
এটা কি সম্ভব যে, উপত্যকায় ফিরে এসে,

429
00:24:47,640 --> 00:24:50,800
খালেদকে জোর করা হয়েছিল - অর্থ বা প্রেমের জন্য -

430
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
প্লেনে কিছু পরিবহন করতে?

431
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
হিজবুল্লাহ তাদের ভূখণ্ডে একজন নিরীহ আমেরিকান যুবককে শিকার করছে -

432
00:24:56,600 --> 00:24:57,960
এটা কি বিশ্বাসযোগ্য নয়?

433
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
না.

434
00:25:03,880 --> 00:25:07,600
জাফর সাহেব, আপনার ছেলেকে আমরা সন্ত্রাসবাদী মনে করি না।

435
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
আপনি না?

436
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
আমার মনে হয় সে ভেবেছিল তার ব্যাগে কি আছে...

437
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
..মাদক ছিল, সবচেয়ে খারাপ...

438
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
..এবং তাকে একটি বোমা বহন করার জন্য প্রতারিত করা হয়েছিল।

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
"প্রতারিত"?

440
00:25:26,880 --> 00:25:29,320
মিউজিক BLARES

441
00:25:41,080 --> 00:25:43,160
জাফর সম্পর্কে কি কিছু এসেছে?

442
00:25:45,040 --> 00:25:47,840
না। এখনো কিছুই নেই।

443
00:25:52,440 --> 00:25:53,800
আমি বলতে চাচ্ছি, জিনিসটা হল...

444
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
..অধিকাংশ আইটেম মাঠে পাওয়া গেছে...

445
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
..এগুলি কেবল প্রমাণিত এবং অপ্রমাণীয় হিসাবে সাজানো হয়েছে, তাই...

446
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
..এটা প্রায়ই পরিষ্কার হয় না যে কী কার।

447
00:26:06,000 --> 00:26:08,320
আমরা আইটেম পূর্ণ একটি সম্পূর্ণ গুদাম আছে

448
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
যে কারো সাথে লিঙ্ক করা হয়নি।

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,360
এবং আপনার বিন্দু হচ্ছে? আমার কথা হচ্ছে,

450
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
হয়তো আমরা জাফরের ব্যাগ পেয়েছি এবং আমরা এখনও এটি জানি না।

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
ধাতব ঝনঝন শব্দ, বীপিং

452
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
তো, আমরা এখানে কি পেয়েছি, ট্যাম?

453
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
ঠিক আছে, এগুলি সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত লাগেজ প্যালেটগুলির অবশিষ্টাংশ

454
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
প্যান অ্যাম 103 থেকে,

455
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
যাদের কাছে বোমা থাকার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

456
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
এখন, একবার তারা সকলে একত্রিত হলে,

457
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
এটা এরকম কিছু দেখাবে...

458
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
..কিন্তু একটিতে একটি বিস্ফোরণ গর্ত দেখা যাচ্ছে।

459
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
আচ্ছা...

460
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
.. যে ধারণা, যাইহোক.

461
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
এই আমাদের কি বলছে?

462
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
আমরা ইতিমধ্যেই জানি যে বোমাটি লাগেজ হোল্ডে ছিল।

463
00:27:16,080 --> 00:27:17,640
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমরা করি,

464
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
কিন্তু বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন বিমানবন্দরে লাগেজ লোড করা হয়

465
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
এবং বিভিন্ন লাগেজের পাত্রে।

466
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
কোন লাগেজের কন্টেইনারে বোমা ছিল তা যদি আমরা বের করি,

467
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
কোন বিমানবন্দরে এটি লোড করা হয়েছিল তা আপনি বের করতে পারেন।

468
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
ওহ, হ্যালো.

469
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
দুঃখিত, আমি নিশ্চিত নই কাকে জিজ্ঞাসা করব।

470
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনি দেখতে চাইতে পারেন।

471
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
ভিতরে একটি নাম আছে.

472
00:27:50,840 --> 00:27:54,880
আমি ভাবছিলাম যে আপনি এটি যার মালিক তাদের পরিবারের কাছে পেতে পারেন কিনা।

473
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
আমি নিশ্চিত যে এটি তাদের কাছে অনেক অর্থ বহন করবে।

474
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
ব্যাপারটা হল, যদি এটা প্লেন থেকে আসতো,

475
00:28:00,400 --> 00:28:01,760
প্রথমত, এটি মূল্যায়ন করা প্রয়োজন হবে

476
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
নিশ্চিত করার জন্য এটি প্রমাণিত মূল্যের নয়।

477
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
আপনি এটা একটি ক্লু হতে পারে মানে? হ্যাঁ।

478
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
আমরা এটি প্রক্রিয়া করতে হবে.

479
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
কিন্তু যদি প্রমাণ না হয়,

480
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
এটা পরিবারের কাছে ফিরে যাবে, তাই না?

481
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
প্রমাণ নয় এমন কিছুকে পাশে রাখা হচ্ছে।

482
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
এই মুহুর্তে এটি প্রক্রিয়া করার জন্য আমাদের কাছে জনবল নেই।

483
00:28:20,400 --> 00:28:22,920
চলো। এক পুঁচকে বাইবেলের জন্য?

484
00:28:22,920 --> 00:28:25,320
যদি আমরা এটি একজনের জন্য করি তবে আমাদের সবার জন্য এটি করতে হবে।

485
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
তুমি এই সব কথা বলছ,

486
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
ঐ সমস্ত ব্যাগ এবং কাপড়,

487
00:28:29,880 --> 00:28:32,240
শুধু কোথাও ফেলে রাখা হচ্ছে?

488
00:28:32,240 --> 00:28:34,040
এটা শুধু...

489
00:28:34,040 --> 00:28:37,280
..আপনি জানেন, DCS Orr বলেছেন আমাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।

490
00:28:38,760 --> 00:28:42,080
আচ্ছা, তুমি ডিসিএসকে বল...

491
00:28:43,120 --> 00:28:47,120
..তাকে সেসব..."অগ্রাধিকার" নিয়ে ভাবতে হবে।

492
00:30:02,320 --> 00:30:04,040
ওটাই সে।

493
00:30:04,040 --> 00:30:05,520
ওটা মাইকি।

494
00:30:25,320 --> 00:30:26,480
ঠিক আছে।

495
00:30:32,520 --> 00:30:33,560
ধন্যবাদ

496
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
চলো। আমি আপনাকে একটি লিফট ফেরত দেব. ঠিক আছে।

497
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
ভিতরে আসুন।

498
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
ওহ, অনেক ধন্যবাদ.

499
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
হ্যালো।

500
00:30:50,800 --> 00:30:53,480
মাঠে ছেলেদের জন্য কিছু পরিষ্কার ইউনিফর্ম।

501
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
আমি কি একটি কথা বলতে পারি?

502
00:30:59,480 --> 00:31:01,360
ময়রা...

503
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
..WPC আইটকেন আমাকে জানায় যে আপনি একটি সমস্যা পেয়েছেন

504
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
যে জিনিসপত্র সঙ্গে

505
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
এখনো পরিবারের কাছে ফেরত দেওয়া হয়নি।

506
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
আমরা সবাই করি।

507
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
এটা একটা পাপ, তাই এটা.

508
00:31:11,440 --> 00:31:13,880
ভাবুন, এই জিনিসগুলো মানুষের কতটা প্রয়োজন,

509
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
তারা তাদের কতটা সাহায্য করতে পারে।

510
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
আমি রাজি।

511
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
ভাল.

512
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
সমস্যা হল, এটা অনেক আছে.

513
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
এবং এটা অনেক ফেরত জন্য উপযুক্ত নয়.

514
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
এটা শুধু কাদায় ঢেকে যায় না, এর পাশাপাশি আরও অনেক খারাপভাবে ঢেকে যায়।

515
00:31:29,080 --> 00:31:32,880
লরেন আমাকে বলেছিল যে পরিষ্কার করার জন্য আপনার কাছে পর্যাপ্ত জনবল নেই।

516
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
না। সত্যি বলতে, আমরা না...

517
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
..এজন্য আমি ভাবছিলাম

518
00:31:36,920 --> 00:31:39,800
যদি আপনি এবং আপনার স্বেচ্ছাসেবকরা প্রবেশ করতে পারেন।

519
00:31:39,800 --> 00:31:43,840
আমাদের?  আমি বলতে চাচ্ছি, এটি কঠিন কাজ, এবং এটি কয়েক সপ্তাহ ধরে চলতে পারে, কিন্তু...

520
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
আপনি যদি অনুভব না করেন যে আপনি সক্ষম...

521
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
অবশ্যই আমরা সক্ষম বোধ করি।

522
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
আমরা কঠিন কাজে অভ্যস্ত।

523
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
আমরা সারাদিন ডেস্কের পিছনে বসে থাকি না, ময়রা?

524
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
না, আমরা নই।

525
00:31:57,120 --> 00:31:58,640
আপনি শুধু বলুন আমরা কখন শুরু করি।

526
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
আমরা সেখানে থাকব।

527
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
দরজায় নক করুন

528
00:32:10,280 --> 00:32:11,560
মিসেস হারলে?

529
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
হ্যাঁ।

530
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
আমি DS McCusker.

531
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
আমি এখানে স্টিভেনের জন্য কয়েকটি বিট নিয়ে এসেছি।

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
ওহ. ওহ, এটা... এটা সুন্দর, ভিতরে আসুন.

533
00:32:20,160 --> 00:32:23,320
আপনি কি তার জন্য স্টেশনে একটি চাবুক বৃত্তাকার ছিল?

534
00:32:23,320 --> 00:32:25,120
আমার স্ত্রীর ধারণা।

535
00:32:25,120 --> 00:32:27,440
আমি ব্যবহার করছি না মাত্র কয়েক বিট এবং টুকরা.

536
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
যে সত্যিই আপনি উভয় ধরনের.

537
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
একটি আসন আছে.  না, না। আমি... আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.

538
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
সে কেমন আছে?

539
00:32:35,200 --> 00:32:38,920
তার ভাই ব্ল্যাকপুল থেকে উঠে এসেছে, তাই এটি কিছুটা সাহায্য করছে, কিন্তু...

540
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
ঠিক আছে, হ্যাঁ। সে কি...?

541
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই..

542
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
স্টিভেন, আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।

543
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
গলা পরিষ্কার করে

544
00:32:48,080 --> 00:32:50,520
ঠিক আছে, বন্ধু. কেমন চলছে?

545
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
ঠিক আছে, হ্যাঁ.

546
00:32:54,160 --> 00:32:57,520
আমি আপনার জন্য কিছু জিনিস এনেছি যা আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্যবহার করতে পারেন।

547
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
দাতব্য মামলা, আমি?

548
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
না, না। আমি..., আমি শুধু...

549
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তোমার স্যুট জ্যাকেট আছে...

550
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
.. অনুষ্ঠানের জন্য।

551
00:33:10,720 --> 00:33:12,200
তোমার জন্য কিছু বই এনেছি।

552
00:33:13,640 --> 00:33:14,840
কিছু পুরনো কমিকস।

553
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
এটা একটা ফালতু ধারণা। আমি এই সব ফিরিয়ে নেব.

554
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
না, এটা...

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
সব ঠিক আছে।

556
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
দুঃখিত, এড, এটা...

557
00:33:24,800 --> 00:33:26,880
এটা চমৎকার.

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
ধন্যবাদ

559
00:33:33,160 --> 00:33:35,960
তারা সত্যিই আপনাকে প্যান অ্যাম স্কটল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছে?

560
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
এটা ঠিক হবে.

561
00:33:39,320 --> 00:33:43,040
আমি শুধু বোর্ডে সেই কলেজের বাচ্চাদের কথা ভাবতে থাকি।

562
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
সেটা হতে পারে ইয়ান বিদেশ থেকে সেমিস্টার থেকে দেশে আসছে।

563
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
হ্যাঁ। আমি জানি।

564
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
এবং আমি পড়েছিলাম বোর্ডে দশ বছরের কম বয়সী 16 জন শিশু ছিল।

565
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
প্যাট !

566
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
কি?

567
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
আমাকে এই সমাধান করতে হবে।

568
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
আর সেটা করতে হলে আমাকে যুক্তিবাদী হতে হবে।

569
00:33:56,920 --> 00:33:59,160
আমি যদি চিন্তা করি তবে আমি যুক্তিবাদী হতে পারি না...

570
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
.. জিনিসের অন্য দিক.

571
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
এটা চিন্তা করা বেশ যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হচ্ছে, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

572
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
আমি মনে করি না আপনি এটি এড়াতে সক্ষম হবেন,

573
00:34:10,920 --> 00:34:13,600
আপনি কি জানেন? ঠিক আছে।

574
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
আপনি কাকে ডাকছেন? পিজ্জার জায়গা।

575
00:34:17,760 --> 00:34:19,880
আমি ছেলেদের জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি তারা কি চায়।

576
00:34:33,880 --> 00:34:36,680
দরজা খোলে

577
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
ভালো খবর।

578
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
তারা গত রাতে ডেক্সস্টারে জাফরের একটি ব্যাগ খুঁজে পায়।

579
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
অবশ্যই তার?

580
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
এটি 27 ডিসেম্বরের মিনস্কা ফার্মে পাওয়া গেছে,

581
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
সঙ্গে তার নামে ফ্লাইট কুপন।

582
00:34:50,440 --> 00:34:51,480
কোন বোমা ক্ষতি?

583
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
কোনোটিই নয়।

584
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
দ্বিতীয় ব্যাগ সম্পর্কে কি?

585
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
এখনো কোনো চিহ্ন নেই।

586
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
ঠিক আছে।

587
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
আমি চাই তুমি ডেক্সস্টারে যাও,

588
00:35:06,000 --> 00:35:09,240
এবং আমি চাই আপনি ব্যক্তিগতভাবে সমস্ত লাগেজের মধ্য দিয়ে যান,

589
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
এবং আপনি যে দ্বিতীয় ব্যাগ খুঁজে.

590
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
আর... হোমসের কি হবে?

591
00:35:14,760 --> 00:35:16,400
এই অগ্রাধিকার লাগে.

592
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
ক্যামেরা ক্লিক

593
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
সকাল, বস।

594
00:36:06,080 --> 00:36:07,320
তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত?

595
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
প্রস্তুতের চেয়েও বেশি। বফিনরা সব কিছু নিয়ে উত্তেজিত।

596
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
একটি ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসাবে চাঁদের আলো, McCusker?

597
00:36:15,360 --> 00:36:17,080
আমি জানতাম না সময় এত কঠিন, ছেলে.

598
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
আপনি ড্রাইভিং আপ ছিল যে অনুশীলন? এটা খুব ভাল, হ্যারি.  অ্যাই।

599
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
তিনি আপনাকে একটি ভাল টিপ ছেড়ে আশা করি.

600
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
আমরা পুনর্গঠনের সময় এটি পেয়েছি

601
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
সবচেয়ে ভারী-ক্ষতিগ্রস্ত লাগেজ প্যালেট।

602
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
এটা কি?  এটা দেখার জন্য আমাদের RARDE পেতে হবে,

603
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
কিন্তু এটা আমাদের কাছে ইলেকট্রনিক মনে হয়।

604
00:36:41,040 --> 00:36:42,840
এবং এটি যে তৃণশয্যা থেকে এসেছে?

605
00:36:42,840 --> 00:36:46,680
হ্যাঁ। আমরা বিশ্বাস করি এটি বিস্ফোরণের কেন্দ্রস্থল।

606
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
যেখানে বোমা রাখা হয়েছিল-

607
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
প্যালেট AVE 4041।

608
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
আমরা কি জানি এই প্যালেটে কি লাগেজ ছিল?

609
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
এটি ছোট সংখ্যক প্যালেটগুলির মধ্যে একটি

610
00:36:56,280 --> 00:36:59,720
এতে হিথ্রো এবং ফ্রাঙ্কফুর্ট উভয়ের লাগেজ ছিল।

611
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
জাফর ফ্রাঙ্কফুর্টে উঠলেন।

612
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
আমরা কি জানি জাফরের লাগেজ এই প্যালেটে ছিল?

613
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
আচ্ছা, ব্যাপারটা এই সময়ে,

614
00:37:09,000 --> 00:37:11,720
আমরা ফ্রাঙ্কফুর্ট লাগেজের একটি অসম্পূর্ণ ছবি পেয়েছি।

615
00:37:11,720 --> 00:37:13,720
কেন?  জার্মানরা পা টেনে নিয়ে যাচ্ছে

616
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
ফ্রাঙ্কফুর্ট লাগেজ তালিকা সম্পর্কে.

617
00:37:15,120 --> 00:37:17,400
আমি তাদের জন্য কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছি।

618
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
আমি এমনকি বললাম, "প্লিজ।"

619
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
ঠিক আছে, জার্মানরা শীঘ্রই আসছে।

620
00:37:23,560 --> 00:37:26,040
আসুন দেখি তারা নিজেদের জন্য কি বলে।

621
00:37:30,960 --> 00:37:33,800
এগুলি এমন আইটেম যা পরিষ্কার করার জন্য প্রস্তুত বলে মনে করা হয়েছে৷

622
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
পরিবারে ফিরে আসার আগে।

623
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
এই রুমে এবং বাইরে সবকিছু সাইন ইন করা আবশ্যক.

624
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
কাগজপত্র ছাড়া কিছুই প্রবেশ করে বা ছেড়ে যায় না, ঠিক আছে?

625
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
আপনি এখান থেকে একটি আইটেম নিন

626
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
এবং ক্ষতি না করেই এটি পরিষ্কার করুন, সর্বোত্তম আপনি করতে পারেন।

627
00:37:47,080 --> 00:37:50,520
এখন, কিছু আইটেমকে একটু মুছতে হবে যখন অন্যগুলো...

628
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
..আরো কাজ লাগবে।

629
00:37:58,320 --> 00:38:00,920
ঠিক। এর সাথে পেতে দিন.

630
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
এখানে আমরা এখানে।

631
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
এটা আমরা খালিদ জাফরের উপর পেয়েছি।

632
00:38:34,480 --> 00:38:37,560
ব্যাগটি তারা শনাক্ত করেছে এবং তার লাইসেন্স।

633
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
আমরা হোমসে এর একটি কপি পেয়েছি।

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
আপনি ভাল খনন শুরু করবেন.

635
00:38:48,720 --> 00:38:50,360
আরগ!

636
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
রায়...

637
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
..তুমি ভিতরে আসো না কেন? দেরি হয়ে যাচ্ছে।

638
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
আর মাত্র কয়েকটা...

639
00:39:08,000 --> 00:39:09,600
..তাহলে আমি প্রবেশ করব।

640
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
আরগ!

641
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
রায়...

642
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
তুমি ভিতরে যাও।

643
00:39:34,920 --> 00:39:36,520
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

644
00:39:53,360 --> 00:39:57,200
যেহেতু বিশ্বজুড়ে পরিবারগুলি উত্তর দাবি করে চলেছে,

645
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
বিভিন্ন দেশের তদন্তকারীরা

646
00:39:59,520 --> 00:40:03,680
লকারবিতে বিমান দুর্ঘটনা বিশেষজ্ঞ এবং স্কটিশ গোয়েন্দাদের সাথে যোগ দেবেন

647
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
প্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলনের জন্য

648
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
প্যান অ্যাম 103 বোমা হামলার আশেপাশে প্রাথমিক অনুসন্ধান নিয়ে আলোচনা করতে।

649
00:40:23,600 --> 00:40:25,160
ডিক  টম

650
00:40:25,160 --> 00:40:28,200
কেমন আছেন?  ভাল. আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

651
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
এটি DCS Orr.

652
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
আপনার সাথে দেখা হয়ে শেষ পর্যন্ত দারুণ।

653
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
ব্যক্তিগতভাবে এই ধরণের কাজ করা ভাল, তাই না?

654
00:40:33,960 --> 00:40:35,520
ভাল, আমি তাই আশা.

655
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
দয়া করে।

656
00:40:37,760 --> 00:40:40,880
ওহ, বাহ। আমি...প্রাথমিক বিদ্যালয়ের আশা করিনি।

657
00:40:42,520 --> 00:40:45,040
ওহ, তুমি চিন্তা করো না। বাচ্চাদের সবাই নিরাপদে সরিয়ে নিয়ে গেছে

658
00:40:45,040 --> 00:40:47,840
অন্য ভবনে। এটি আমাদের ঘটনা কেন্দ্র।

659
00:40:49,520 --> 00:40:50,920
হ্যাঁ, অবশ্যই।

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?

661
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
ভাল. ভাল.

662
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
কোন সমস্যা নেই।

663
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
আপনি এখানে মহান উন্নতি করছেন, টম.

664
00:41:01,320 --> 00:41:05,200
স্যার।  আপাতত এটাই হবে, টম। ধন্যবাদ

665
00:41:19,720 --> 00:41:20,760
তাই...

666
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
..খালিদ জাফর।

667
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
বাবার সাক্ষাৎকার কেমন ছিল?

668
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
ভাল.

669
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
দুর্ভাগ্যবশত এতে নতুন কিছু আসেনি।

670
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
সত্যিই, শুধু একটি অনানুষ্ঠানিক চ্যাট.

671
00:41:35,080 --> 00:41:36,920
আমি নিশ্চিত এটা তার জন্য অনানুষ্ঠানিক ছিল না।

672
00:41:40,240 --> 00:41:42,040
না. না. সম্ভবত না.

673
00:41:43,480 --> 00:41:47,280
আমি আপনার প্রমাণ সংগ্রহ সম্পর্কে অনেক শুনেছি, মিস্টার Orr.

674
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
এটা আশ্চর্যজনক কাজ.

675
00:41:49,640 --> 00:41:52,280
800-বর্গ-মাইল অপরাধের দৃশ্য, তাই না?

676
00:41:52,280 --> 00:41:53,720
850।

677
00:41:55,560 --> 00:41:57,600
ঠিক।

678
00:41:57,600 --> 00:41:59,440
আচ্ছা...

679
00:41:59,440 --> 00:42:01,560
..আপনি জানেন, আমরা সত্যিই একবার দেখে নিতে চাই

680
00:42:01,560 --> 00:42:04,040
আপনি এ পর্যন্ত উন্মোচিত কিছু এ.

681
00:42:04,040 --> 00:42:07,800
আপনার গলা সাফ... আপনি আমাদের প্রমাণ দেখতে চান,

682
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
যখন আপনি আপনার ইন্টেল ভাগ করতে অস্বীকার করেন।

683
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
কিভাবে কাজ করে?

684
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
আমি... আমি... এই মুহুর্তে আমরা যা করতে পারছি সবই শেয়ার করেছি।

685
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
আপনার কাছে ইন্টেল আছে যা আপনি আমাদের সাথে ভাগ করছেন না।

686
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
অন্যথায় আপনি দ্বিতীয় সাক্ষাৎকারের জন্য বাবার কাছে যেতেন না।

687
00:42:23,360 --> 00:42:24,880
আমি কি ঠিক?

688
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
হ্যাঁ।

689
00:42:30,560 --> 00:42:32,920
হ্যাঁ, এমন বিশদ বিবরণ রয়েছে যা আমি অনুমোদিত নই

690
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
আন্তর্জাতিক সভায় শেয়ার করতে।

691
00:42:36,360 --> 00:42:39,400
আমি শিরোনাম দিতে পারি, কিন্তু এখনও যথেষ্ট দৃঢ় কিছুই নেই।

692
00:42:40,480 --> 00:42:43,360
এছাড়াও, আমরা প্রেসের সামনে কিছু নিয়ে আসার ঝুঁকি নিতে পারি না,

693
00:42:43,360 --> 00:42:45,840
জাফরের পরিবারের জীবন আগের চেয়ে খারাপ করে দিন।

694
00:42:45,840 --> 00:42:48,280
হুম, আমার মনে হয় জিনি ইতিমধ্যেই বোতলের বাইরে,

695
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
যে একটি সম্পর্কে.

696
00:42:51,120 --> 00:42:55,000
আমি আপনাকে সবার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে বলছি না।

697
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
শুধু আমার সাথে...

698
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
..এবং আমার দলের কয়েকজন নির্বাচিত সদস্য।

699
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
বিনিময়ে...

700
00:43:03,360 --> 00:43:05,080
.. আমরা আপনার প্রমাণ অ্যাক্সেস পেতে?

701
00:43:06,520 --> 00:43:09,400
তুমি আমাকে তোমার দেখাও, আমি তোমাকে আমার দেখাব।

702
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
অস্পষ্ট চ্যাটার

703
00:43:22,520 --> 00:43:24,400
Marquise কি জাফরের উপর ইন্টেল ছিল?

704
00:43:26,320 --> 00:43:27,880
মিম-হুম।

705
00:43:27,880 --> 00:43:31,720
অনেক, এবং সে খুব আত্মবিশ্বাসী বলে মনে হয়েছিল সে আমাদের লোক।

706
00:43:31,720 --> 00:43:33,880
আপনি কি মনে করেন যে তিনি তার সবকিছু ভাগ করে নিচ্ছেন?

707
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
সুযোগ নেই।

708
00:43:36,120 --> 00:43:39,560
ভদ্রলোক, স্বাগতম, সবাইকে, লকারবিতে

709
00:43:39,560 --> 00:43:41,920
এবং প্রথম আন্তর্জাতিক সভা।

710
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
আমি আন্তরিক স্কটিশ স্বাগত জানাতে চাই

711
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
এফবিআই-এর ডিক মার্কুইসের কাছে,

712
00:43:46,600 --> 00:43:49,040
হ্যান্স সোনট্যাগ এবং পরিচালক ক্লিঙ্ক,

713
00:43:49,040 --> 00:43:51,920
BKA থেকে জার্মান তদন্তকারীরা.

714
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
এবং RARDE থেকে...

715
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
অ্যালেন ফেরাডে।

716
00:43:56,000 --> 00:43:58,200
যদিও তদন্ত প্রাথমিক পর্যায়ে,

717
00:43:58,200 --> 00:44:02,480
আমরা একজন সম্ভাব্য সন্দেহভাজন ব্যক্তির উপর ফোকাস করতে শুরু করেছি -

718
00:44:02,480 --> 00:44:06,840
খালিদ জাফর, একজন তরুণ আমেরিকান-লেবানিজ যাত্রী

719
00:44:06,840 --> 00:44:09,120
কে, আমাদের জানানো হয়েছে,

720
00:44:09,120 --> 00:44:12,840
মধ্যপ্রাচ্যে কিছু সন্দেহজনক কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিল।

721
00:44:12,840 --> 00:44:17,120
আমরা তার একটি ব্যাগ উদ্ধার করেছি, কিন্তু আমরা জানি যে সে দুটি চেক করেছে,

722
00:44:17,120 --> 00:44:19,960
তাই বর্তমান তত্ত্ব হল যে দ্বিতীয় ব্যাগ

723
00:44:19,960 --> 00:44:21,440
বোমা থাকতে পারে।

724
00:44:22,480 --> 00:44:26,760
AAIB বিশ্বাস করে যে তারা বিস্ফোরণের স্থান খুঁজে পেয়েছে।

725
00:44:26,760 --> 00:44:30,080
আর এই RARDE এর ফলাফল যাচাই করা হয়েছে। এটা কি সঠিক?

726
00:44:30,080 --> 00:44:31,960
আমরা প্যালেটের ধাতু পরীক্ষা করেছি

727
00:44:31,960 --> 00:44:36,080
এবং একটি আইইডির সাথে বিস্ফোরক যোগাযোগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অবশিষ্টাংশ পাওয়া গেছে।

728
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
সুতরাং, আমরা এখন নিশ্চিত করতে পারি যে এই প্যালেটটিতে বোমা রয়েছে?

729
00:44:39,560 --> 00:44:42,160
হ্যাঁ।  তাই, এটা আমাদের কি বলে?

730
00:44:42,160 --> 00:44:45,400
প্যালেটগুলিতে মূলত হিথ্রো থেকে আসা লাগেজ ছিল।

731
00:44:45,400 --> 00:44:49,080
এই প্যালেটে ফ্রাঙ্কফুর্টের একটি সংযোগকারী ফ্লাইটের লাগেজও ছিল।

732
00:44:52,680 --> 00:44:54,840
কিন্তু প্যালেটে প্রচুর লাগেজ ছিল।

733
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
ফ্রাঙ্কফুর্টে বোমা ঢুকেছে তা আপনি জানতে পারবেন না।

734
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
হুবহু।

735
00:45:00,120 --> 00:45:04,520
আর সে কারণেই আমরা ফ্রাঙ্কফুর্ট বিমানবন্দর থেকে লাগেজের তালিকা চেয়েছি।

736
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
বেশ কয়েকবার।

737
00:45:07,080 --> 00:45:09,840
কিন্তু আপনার কাছে উভয় ফ্লাইটের জন্য প্যান অ্যাম ম্যানিফেস্ট আছে, তাই না?

738
00:45:09,840 --> 00:45:12,520
লাগেজ সম্বন্ধে আপনার যা জানা দরকার তা আপনাকে জানাতে হবে।

739
00:45:12,520 --> 00:45:14,920
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, না, তা হয় না।

740
00:45:14,920 --> 00:45:17,680
প্যান অ্যাম লাগেজ তালিকায় বিশদ বিবরণ নেই।

741
00:45:17,680 --> 00:45:19,880
ফ্রাঙ্কফুর্ট তালিকা সঠিক উত্স প্রদর্শন করবে

742
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
ফ্রাঙ্কফুর্ট বিমানবন্দরে লোড করা প্রতিটি ব্যাগের।

743
00:45:23,920 --> 00:45:27,000
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা লাগেজ তালিকার দখলে নেই।

744
00:45:28,080 --> 00:45:29,760
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, কেন নয়?

745
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
মিস্টার সোনট্যাগ?

746
00:45:34,120 --> 00:45:35,600
গলা পরিষ্কার করে

747
00:45:35,600 --> 00:45:39,120
বিমানবন্দর আমাদের জানিয়েছে যে এটি ইলেকট্রনিক

748
00:45:39,120 --> 00:45:41,680
এবং সাত দিন পরে নিজেই মুছে যায়।

749
00:45:42,880 --> 00:45:45,560
কিন্তু এটি প্রিন্ট করতে আপনাকে এক সপ্তাহ সময় দেবে।

750
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
আমরা এটা নেই.

751
00:45:47,480 --> 00:45:49,000
আমি এটা দুর্ভাগ্যজনক স্বীকার.

752
00:45:50,640 --> 00:45:52,160
"দুর্ভাগ্য"?

753
00:45:52,160 --> 00:45:54,080
এই জাফরের উপর কি শক্ত কিছু আছে?

754
00:45:54,080 --> 00:45:57,040
তাকে বোমা হামলার সাথে যুক্ত করার কোন প্রকৃত প্রমাণ আছে?

755
00:45:58,520 --> 00:46:01,840
এখনও না, কিন্তু তারপর আমরা দ্বিতীয় ব্যাগ খুঁজে পাইনি.

756
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
তো, তোমার কিছু নেই?

757
00:46:03,840 --> 00:46:05,040
না.

758
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
কিন্তু তারপর, ব্যাগে বোমা থাকলে...

759
00:46:10,040 --> 00:46:12,400
..সেখানে অনেক কিছু খুঁজে পাওয়া যাবে না?

760
00:46:17,320 --> 00:46:18,880
আপনি কিভাবে একটি লাগেজ তালিকা হারাতে পারেন?

761
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
ঠিক আছে, যদি এটি প্রমাণিত হয় যে ফ্রাঙ্কফুর্ট বিমানবন্দর

762
00:46:22,840 --> 00:46:24,840
বোমাটি কীভাবে সিস্টেমে প্রবেশ করেছিল,

763
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
এটা তাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার হতে যাচ্ছে না, তাই না?

764
00:46:27,000 --> 00:46:29,080
ওটা একটু খামখেয়ালি, বস, না? মিম-হুম।

765
00:46:30,240 --> 00:46:31,440
ম্যাককাসকার।

766
00:46:32,680 --> 00:46:34,720
ডিক মার্কুইস, এফবিআই।  হাই

767
00:46:35,800 --> 00:46:38,680
ম্যাককাসকার জাফরের সাথে লিঙ্কযুক্ত কিছু খুঁজছেন।

768
00:46:38,680 --> 00:46:40,880
বোমা হামলার কয়েকদিন পর আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।

769
00:46:40,880 --> 00:46:44,120
ওহ, দুঃখিত। কিছুটা ঝাপসা, সেই প্রথম কয়েকদিন।

770
00:46:45,200 --> 00:46:46,520
কোন আনন্দ?

771
00:46:46,520 --> 00:46:50,640
সুতরাং, 27 ডিসেম্বর মিনস্কা ফার্মে পাওয়া ব্যাগটি।

772
00:46:50,640 --> 00:46:52,440
ভিতরে দরকারী কিছু?

773
00:46:52,440 --> 00:46:53,600
আইডি নাকি অন্য কিছু?

774
00:46:53,600 --> 00:46:55,000
শুধু ফ্লাইট কুপন.

775
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
তার ড্রাইভিং লাইসেন্স তার শরীর থেকে খুব দূরে অবস্থিত ছিল,

776
00:46:58,560 --> 00:47:02,120
তবে তিনি হামলার সাথে জড়িত ছিলেন এমন ইঙ্গিত ছাড়া আর কিছুই নেই।

777
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
আপনি এখনও দ্বিতীয় ব্যাগ খুঁজে পাননি?

778
00:47:03,680 --> 00:47:05,480
এখনও কিছুই হয়নি, তবে এখনও অনেক কিছু বাকি আছে।

779
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
যদি এটা সব আছে.

780
00:47:07,400 --> 00:47:09,720
আপনার কি অতিরিক্ত গ্লাভস আছে?

781
00:47:09,720 --> 00:47:11,960
তোমার জন্য?  হ্যাঁ।

782
00:47:11,960 --> 00:47:14,240
যতক্ষণ আপনার সাথে ঠিক আছে, DCS Orr.

783
00:47:15,320 --> 00:47:16,880
হ্যাঁ, নিশ্চিত.

784
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
আমরা তোমাকে এখানে রেখে যাব।

785
00:47:18,520 --> 00:47:19,880
আমরা ফিরে পেতে প্রয়োজন.

786
00:47:19,880 --> 00:47:21,240
অবশ্যই।

787
00:47:23,200 --> 00:47:26,760
আপনি কিছু মনে করবেন না নিশ্চিত?  না, না। আমি যা করতে পারি সব সাহায্য নেব।  দারুণ।

788
00:47:34,040 --> 00:47:35,680
পরে দেখা হবে।

789
00:48:05,000 --> 00:48:06,280
এখানে পুরুষদের পোশাক আছে.

790
00:48:08,040 --> 00:48:09,080
এটা কি?

791
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
এটা শুধু একজন ডাক্তারের কেস।

792
00:48:20,240 --> 00:48:21,280
কি?

793
00:48:26,320 --> 00:48:28,200
গলা পরিষ্কার করে

794
00:48:58,040 --> 00:48:59,240
আমি কিছু পেয়েছি.

795
00:49:01,800 --> 00:49:03,440
জাফর মিশিগান থেকে এসেছে।

796
00:49:07,920 --> 00:49:10,600
লাইসেন্সে জ্যাকেটটি কী রঙের?

797
00:49:10,600 --> 00:49:12,080
নীল, আমি মনে করি.

798
00:49:19,320 --> 00:49:20,840
ওটা তার জ্যাকেট।

799
00:49:20,840 --> 00:49:21,880
হ্যাঁ, এটা.

800
00:49:23,600 --> 00:49:26,080
এটা তার ব্যাগ হতে হবে. এবং এটি এখনও এক টুকরা মধ্যে.

801
00:49:28,720 --> 00:49:30,000
জাফর বোমারু নয়।

802
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
তিনি একজন যাত্রী মাত্র।

803
00:49:34,600 --> 00:49:35,640
আর একজন শিকার।

804
00:49:38,560 --> 00:49:40,960
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, DCS Orr.

805
00:49:42,080 --> 00:49:44,560
আমরা সত্যিই ভেবেছিলাম জাফরের এই ইন্টেল শক্ত ছিল।

806
00:49:48,040 --> 00:49:49,440
আচ্ছা, সে বাদ পড়েছে, তাই...

807
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
..এটি একটি ধাপ এগিয়ে.

808
00:49:52,880 --> 00:49:54,680
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কতটা আরামদায়ক হবে

809
00:49:54,680 --> 00:49:55,920
জাফরের পরিবারের কাছে।

810
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
আপনার দলের জন্য পরবর্তী কি?

811
00:50:07,120 --> 00:50:09,360
আমরা এগিয়ে যাই। খুঁজতে থাকুন।

812
00:50:11,360 --> 00:50:13,520
যা আসে তার সাথে যোগাযোগ রাখব।

813
00:50:16,240 --> 00:50:17,840
হ্যাঁ।

814
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
আমিও তাই করব।

815
00:50:26,800 --> 00:50:28,280
নিরাপদ ভ্রমণ।

816
00:51:02,880 --> 00:51:05,280
আমি তোমাকে একবার জীবন দিয়েছি এবং আমি...

817
00:51:07,240 --> 00:51:09,840
আমি শুধু দুঃখিত যে আমি তোমাকে আর জীবন দিতে পারব না।

818
00:51:29,520 --> 00:51:31,680
আপনি কি মনে করেন অনুষ্ঠানে ফটোগ্রাফার থাকবে?

819
00:51:31,680 --> 00:51:32,920
এহ?

820
00:51:32,920 --> 00:51:34,880
আমি চাই না তারা আমার ছবি তুলুক।

821
00:51:34,880 --> 00:51:36,920
তারা সেই কুৎসিত মগের ছবি তুলতে যাচ্ছে না, এখন কি তারা?

822
00:51:36,920 --> 00:51:38,480
চুপ!

823
00:51:39,520 --> 00:51:42,520
আমি আর কাগজে থাকতে চাই না।

824
00:51:42,520 --> 00:51:45,680
ঠিক আছে, যদি তারা সেখানে থাকে, আমি তাদের আপনার ছবি তুলতে দেব না।

825
00:51:45,680 --> 00:51:48,400
ঠিক আছে? ঠিক আছে।

826
00:51:48,400 --> 00:51:49,680
এখানে আসুন।

827
00:51:50,840 --> 00:51:52,600
এখানে আসুন!

828
00:51:59,200 --> 00:52:00,840
আপনি দেখতে ভাল.

829
00:52:11,040 --> 00:52:13,360
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি জীবনকে স্মরণ করতে

830
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
দুঃখজনকভাবে যাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।

831
00:52:17,360 --> 00:52:19,720
যদিও তারা আমাদের সাথে নাও থাকতে পারে,

832
00:52:19,720 --> 00:52:22,280
আমরা তাদের হৃদয়ে শক্ত করে ধরে রাখি,

833
00:52:22,280 --> 00:52:24,040
আজ এবং প্রতিদিন।

834
00:52:25,400 --> 00:52:29,040
এই 17টি আত্মা চিরকাল আমাদের জীবনের অংশ হবে।

835
00:52:30,760 --> 00:52:34,120
এই শেষ বিদায় তাদের প্রতি আমাদের ভালোবাসার গভীরতা প্রকাশ করুক।

836
00:52:35,520 --> 00:52:39,160
আমাদের ক্ষতির বোধটা একটু সহজ হোক

837
00:52:39,160 --> 00:52:40,640
এবং আমাদের আশা শক্তিশালী করুন।

838
00:52:42,600 --> 00:52:44,640
তাহলে "Lockerbie" শব্দটি যুক্ত হবে

839
00:52:44,640 --> 00:52:46,640
এই ভয়ানক ট্র্যাজেডির সাথে,

840
00:52:46,640 --> 00:52:50,280
সম্ভবত এটি ভবিষ্যতে, প্রশংসার সাথেও বলা হবে,

841
00:52:50,280 --> 00:52:52,640
এর লোকেদের উদাহরণের মাধ্যমে।

842
00:52:53,840 --> 00:52:55,280
আমরা প্রার্থনা করি।

843
00:52:56,600 --> 00:52:58,840
যারা কাউকে হারিয়েছেন তাদের জন্য প্রার্থনা করুন।

844
00:53:01,920 --> 00:53:03,280
আমীন।

845
00:53:03,280 --> 00:53:07,360
ব্যাগপাইপস খেলা

846
00:53:50,280 --> 00:53:51,720
মিস্টার ম্যাককাসকার?

847
00:53:51,720 --> 00:53:53,520
হ্যাঁ।

848
00:53:53,520 --> 00:53:56,480
ডেভিড, কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো?

849
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
আমি শুধু আবার ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম - জ্যাকেট এবং সবকিছুর জন্য।

850
00:54:01,080 --> 00:54:02,480
এটা... এটা কোন সমস্যা নেই.

851
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
আমি আশা করছি সে শীঘ্রই ব্ল্যাকপুলে আমার সাথে লাইভে আসতে পারবে,

852
00:54:05,080 --> 00:54:07,840
কিন্তু...জানেন যে তিনি এখানে লোক পেয়েছেন, এটা...

853
00:54:07,840 --> 00:54:09,200
এটা অনেক মানে.

854
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
আমার মনে হয় সে পুরো শহর তার দেখাশোনা করছে।

855
00:54:14,880 --> 00:54:16,600
আবার ধন্যবাদ, এড.

856
00:54:29,040 --> 00:54:32,680
আমাদের প্রতিটি সম্ভাব্য, প্রতিটি যাত্রীকে তদন্ত করতে হবে,

857
00:54:32,680 --> 00:54:37,040
কিন্তু আমি স্বীকার করি যে এটি আপনার পরিবারের জন্য কঠিন ছিল

858
00:54:37,040 --> 00:54:39,720
এবং আমরা যা করতে পারি তা হল ক্ষমা চাওয়া।

859
00:54:41,720 --> 00:54:45,240
আমরা দুঃখিত যদি আমরা কোন অতিরিক্ত...ব্যথা দিয়ে থাকি,

860
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
অস্বস্তি

861
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
"যদি"?

862
00:54:50,640 --> 00:54:52,480
আপনি পরবর্তী সন্দেহভাজনে চলে যাবেন।

863
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
কিন্তু আমাদের জন্য কোন অগ্রগতি নেই.

864
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
সংবাদপত্রের নিবন্ধ, মিথ্যা...

865
00:55:00,920 --> 00:55:02,480
..তারা কখনই দূরে যাবে না।

866
00:55:44,960 --> 00:55:47,080
হ্যাঁ?  অ্যালেন ফেরাডে।

867
00:55:47,080 --> 00:55:49,400
আমি লংটাউনে পাওয়া শার্ডগুলি পরীক্ষা করেছি।

868
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
আর?  ওয়েল, এটা অবশ্যই কিছু ইলেকট্রনিক

869
00:55:52,400 --> 00:55:54,840
এবং ব্যাপকভাবে বোমা দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত.

870
00:55:54,840 --> 00:55:58,240
আসলে এটি প্যালেটের ভিতর থেকে এসেছে, এটি বাইরের দিকে বিস্ফোরিত হচ্ছে...

871
00:55:59,240 --> 00:56:01,760
এটি হয় বোমার অংশ বা তার পাশে ছিল।

872
00:56:01,760 --> 00:56:03,560
সুতরাং, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

873
00:56:04,800 --> 00:56:07,440
আপনি কি মনে করেন এটা বোমার অংশ হতে পারে?

874
00:56:07,440 --> 00:56:08,480
আমি করি।

875
00:56:40,040 --> 00:56:41,920
আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, স্যার?

876
00:56:45,520 --> 00:56:49,440
কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, তবে আমি জানি কে প্যান অ্যাম 103 এ বোমা রেখেছিল।