1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,507
พลาด พลาด! คุณหมอปฏิบัติหน้าที่
เราต้องการใครสักคนที่นี่ตอนนี้
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
โอ้พระเจ้า
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
-ไม่มีตำรวจ.
-ฉันไม่ได้. ฉันจะเรียกรถพยาบาล
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
ไม่มีเวลา. เขาจะไม่รอดจากการรอคอย
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
คุณต้องมีโรงพยาบาล
นี่คือบ้านพักคนชรา
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
- คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?
-ใช่.
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,895
เราขอเก้าอี้ตัวนั้นได้ไหม?
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือของคุณ
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
เขาเสียเลือดมากเกินไป
เขาต้องการการถ่ายเลือด
10
00:00:24,023 --> 00:00:26,526
- เขาถูกยิงเหรอ?
-คุณมีหน่วยแพทย์ไหม?
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
ใช่. แต่ไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน
12
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
- เรามีเลือดไม่มาก
-อยู่ที่นี่. จับตาดู.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
เราจะไม่ต้องการมัน
ฉันจะให้เลือดโดยตรง
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
การถ่ายเลือดโดยตรง? นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
มันอาจเป็นไปไม่ได้
ถ้ากรุ๊ปเลือดของคุณไม่เข้ากัน
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
- เราเข้ากันได้
-มีระเบียบการ.
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
หากคุณจัดหาเขา
เลือดใดก็ตามที่เขาได้รับคือเลือดที่คุณสูญเสีย
18
00:00:43,960 --> 00:00:47,338
ฉันไม่รู้ประวัติของคุณ
มันอาจมีผลกระทบต่อสุขภาพของคุณ
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
โทรหาเราตอนนี้เลย
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
{\an8}[Ressler] โอเค
23
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
{\an8}คูเปอร์มาแล้ว เขากำลังประสานงานอยู่
การค้นหาเดมเบและเรดดิงตัน
24
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
{\an8}-คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}เดมเบ้ถูกยิงอย่างเลวร้าย
26
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
เขาถูกตีที่คอ
27
00:01:25,627 --> 00:01:29,589
ฮัดสันคว้าปืนของนิกสันไว้ได้
และตื่นตระหนก
28
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
{\an8}ฮัดสันเสียชีวิต
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
{\an8}เรดดิงตันทิ้งเขาไป
ตรงจุดที่เขายืนอยู่
30
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
- เดมเบ้อยู่ไหน?
-เรดดิงตันพาเขาไป
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
{\an8}ชัคอยู่ที่นี่
พวกเขาโยนเขาขึ้นรถตู้แล้วออกเดินทาง
32
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
-โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดไม่ได้ใกล้ขนาดนั้น
- เราจะตรวจสอบพวกเขา
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,356
แล้วลูกบาศก์ทางการแพทย์พวกนั้นล่ะ
เรดดิงตันมีไหม?
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
{\an8}-เขาโทรมาหาก็ได้
- สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาในการลุกขึ้นยืน
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
{\an8}อุปกรณ์ที่หมอต้องเดินทาง
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,947
{\an8}เดมเบ้ไปไม่ถึง
เขามีเลือดออกไม่ดี
37
00:01:54,030 --> 00:01:54,948
{\an8}เราจะไปหาเขา
38
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
{\an8}โดนัลด์ ฟังฉันนะ เราจะพบเขา
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
{\an8}มาตรวจสอบกันดีกว่า
40
00:02:12,423 --> 00:02:16,678
ฉันเดาว่าซี่โครงหักหลายอัน
เราจะพาคุณเข้าไปให้คุณตรวจดู
41
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
ฉันอยู่ที่นี่
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
{\an8}คุณก็รู้ใช่ไหม
คุณรู้ว่า Reddington จะไม่ละทิ้ง Zuma
43
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
{\an8}คุณปล่อยให้เราซุ่มโจมตี
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
{\an8}คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณคิดว่าเราวางแผนเรื่องนี้เหรอ?
45
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
{\an8}เรดดิงตันได้รับข้อมูลมาจากที่ไหนสักแห่ง
ซูม่าไปแล้ว
46
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}คุณถูกน็อก
ไม่เห็นมีอะไรลงไป
47
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
{\an8}[Cooper] เฮ้ ก็พอแล้ว
48
00:02:44,664 --> 00:02:48,209
{\an8}ไม่มีใครอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เรดดิงตันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเขาเอง
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
{\an8}คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อคุณเหรอ?
ฮัดสันตายแล้ว
50
00:02:51,004 --> 00:02:54,132
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้ฉันสูญเสียความสงบ
51
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
{\an8}ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน
52
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
{\an8}ดูนั่นสิ มีสามตัวในชุดเกราะ
53
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
{\an8}เรดดิงตันยิงแตก
และคุณโชคดีเหรอ?
54
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
{\an8}คุณช่วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?
55
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
{\an8}เราควรมุ่งเน้นที่
ในการค้นหาเรดดิงตันและซูมา
56
00:03:07,061 --> 00:03:09,147
{\an8}ไม่ชี้นิ้วเข้าหากัน
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
ฉันเข้าสู่พวกคุณ
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
ฉันมาเพื่อพวกคุณทุกคน
59
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
ถ้าคุณคิดว่าฮัดสันไม่หยุดยั้ง
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
60
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
เฮ้ คู่หูของฉันเพิ่งถูกยิงที่คอ
61
00:03:19,657 --> 00:03:22,827
ใช่. ฉันเดาว่าเรดดิงตันไม่ได้คำนึงถึง
ฮัดสันมีก้อนหิน
62
00:03:22,911 --> 00:03:25,204
- คว้าปืนของฉันแล้วพยายามหยุดเขา
-อะไร? หิน?
63
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
เขาฆ่าตัวตาย
64
00:03:26,706 --> 00:03:30,668
เจ้าหน้าที่ซูม่าถูกยิงเพราะฮัดสัน
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,213
เขาคิดอะไรอยู่
ดึงอาวุธใส่เรดดิงตันเหรอ?
66
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
-เขาควรจะปล่อยให้ซูม่าหนีไปเหรอ?
-จอร์แดน คุณคิดผิดแล้ว
67
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
ไม่ ซูม่าปฏิเสธที่จะหลบหนี
เขาไม่เคยตั้งใจจะไปกับเรดดิงตัน
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
[อิชวูด] คุณไม่ได้ แต่ฉันเป็น
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
มันเป็นเรื่องจริง จอร์แดน
71
00:03:47,685 --> 00:03:50,855
ซูม่าจะไม่จากไป
เขาบอกเขาว่าจะไม่ไปไหน
72
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
คุณไม่คิด
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเหรอ?
73
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
[อิชวู้ด] ประสิทธิภาพเหรอ?
คุณไม่ได้ยินฉัน
74
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
ซูม่าไม่มีอาวุธ
75
00:03:57,278 --> 00:04:01,032
เมื่อฮัดสันเข้ามาหาเขา
ซูม่าพยายามสงบสติอารมณ์
76
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
{\an8}เขาก้าวไปข้างหน้าปืน
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
77
00:04:04,702 --> 00:04:08,081
ซูม่าทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกระจายสถานการณ์
78
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
{\an8}[เสียงโทรศัพท์มือถือดัง]
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
{\an8}-เจ้าหน้าที่มาลิก?
-[สิยา] ฉันคิดว่าเราเจอเขาแล้ว
80
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
{\an8}-อย่างไร?
- เราเอื้อมมือไปที่อนุสรณ์สถานดี.ซี.
81
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
{\an8}ศัลยแพทย์คนหนึ่งของพวกเขาเป็นแพทย์ medevac-ed
ไปที่สนามเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
82
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
อยู่สนามไหนคะ?
83
00:04:23,930 --> 00:04:27,558
เอ่อ บ้านพักคนชรา เดอะแกรนด์วิว
ห้าไมล์จากจุดเกิดเหตุ
84
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
ส่งที่อยู่. เรากำลังเดินทางไปแล้ว
85
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
- เรามีเบาะแสเกี่ยวกับตำแหน่งของซูม่า
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
86
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นไปได้
เขาอยู่ที่บ้านพักคนชรา
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
หากคุณยังคงทำงานกับเรดดิงตัน
88
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
ผู้นำของคุณอาจพาเราไป
ในทิศทางที่ผิด
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
แปลว่าไม่มาเหรอ?
90
00:04:51,165 --> 00:04:54,836
เจ้าหน้าที่. ผู้ช่วยผู้อำนวยการคูเปอร์ เอฟบีไอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
91
00:04:54,919 --> 00:04:58,089
มีผู้ชายบางคนพาเข้ามา
วัตถุไม่ทราบชื่อมีบาดแผลจากกระสุนปืน
92
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
- เขาอยู่ที่ไหน?
-คลินิกการแพทย์ท้ายห้องโถง
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
94
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
ถ้าเรดดิงตันอยู่ในนั้น ตามคำสั่งของฉันไป
95
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,105
[มาโลรัน] ออกไป!
97
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
ฉันบอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้!
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
[Maloran] เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
ทางเดินหายใจของเขาไม่เสียหาย
99
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
กระสุนพลาดคาโรติดของเขา
และกระดูกสันหลังแต่ก็หักคอของเขา
100
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
เขาควรจะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะทรงตัว
101
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
[นิกสัน] คนที่พาเขาเข้ามา
คุณเห็นเขาไหม?
102
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
[มาโลรัน]
สั้นๆ. เขาจากไปไม่นานหลังจากที่ฉันมาถึง
103
00:05:39,922 --> 00:05:43,092
ดร.มาโลรัน
ชายคนนั้นคือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
104
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
105
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
บางทีเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่างก่อนที่เขาจะจากไป?
106
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
-มีอะไรบ่งบอกว่าเขากำลังจะไปไหน?
-เลขที่.
107
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนฉันหวังว่าเขาจะได้พักผ่อน
108
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
109
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
จากสิ่งที่ฉันเห็น เขาไม่สบาย
110
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
คุณต้องเข้าใจว่า
ในฐานะผู้รับ
111
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
เจ้าหน้าที่ซูม่าได้รับการช่วยเหลือจากการถ่ายเลือดครั้งนั้น
112
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นผู้สมัคร
เพื่อเป็นผู้บริจาคโดยการโอนโดยตรง
113
00:06:05,490 --> 00:06:08,451
- เขาแสดงอาการหรือไม่?
-ไม่มีคำถาม.
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,745
เขามีอาการอ่อนแรงหายใจถี่
115
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
เขาให้ออกซิเจนได้ไม่ดีนัก
116
00:06:12,830 --> 00:06:16,209
- ฉันแนะนำให้เขาไปที่ห้องฉุกเฉิน
- บางทีเขาอาจจะทำ
117
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
“นั่นสิที่รัก ต้องรอไปก่อน”
118
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
ฉันต้องเดินทางแล้ว”
119
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
-กำลังเดินทาง?
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด.
120
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
ขออภัยเพื่อนๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
121
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
ตกลง. นั่นก็คือเรสเลอร์
122
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
พวกเขากำลังเดินทางกลับ
123
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
เดมเบ้จะอยู่ต่อไป
จนกว่าเขาจะได้แสดงความก้าวหน้ามากขึ้น
124
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
เขายังไม่รู้สึกตัวเหรอ?
125
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
เรดดิงตันบอกกับศัลยแพทย์
เขากำลังจะเดินทาง
126
00:06:43,778 --> 00:06:47,323
นั่นคือสิ่งที่ฮอลลี่ ภรรยาของผม
จะเรียกข้อมูลที่ไม่เป็นประโยชน์
127
00:06:47,865 --> 00:06:51,577
เราอาจเริ่มต้นด้วยสนามบิน
ภายในรัศมีประมาณ 50 ไมล์
128
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
ดูจำนวนเที่ยวบินที่เหลืออยู่
หลังจากที่เรดดิงตันถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
129
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
ตกลง.
130
00:06:55,414 --> 00:06:57,875
- ฉันคุยกับรัทเทอร์ฟอร์ด
- ข้ามหัวของเธอ
131
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
เธอเป็นรองผู้อำนวยการ
ของหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
ถ้าใครรู้เธอก็รู้
133
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
ไม่มีหน่วยงานของรัฐบาลกลางใดเลย
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับตำแหน่งของเรดดิงตัน
134
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
- เป็นไปได้ยังไง?
- นี่เรดดิงตัน
135
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
โลกกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990
136
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
ใช่แล้ว คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
เวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว
137
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
- แพทย์บอกว่าเขามีอาการผิดปกติ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
138
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
มันหมายความว่าคุณดู
เรดดิงตันจะทำผิดพลาด
139
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
เมื่อเขาทำก็จะมีคนพบเขา
140
00:07:22,442 --> 00:07:26,320
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ถ้าเป็นฉัน?
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
141
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
เพราะฉันจะวางผู้ชายคนนั้นลง
142
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
เหมือนที่เขาทำกับอาเธอร์ ฮัดสัน
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
[สิยา] เรื่องนั้นก็เกิดขึ้น
144
00:07:43,337 --> 00:07:46,966
เขารู้ว่าเรากำลังยืนอยู่ตรงนี้ เขาเห็นเรา
145
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ
146
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
-เฮอร์บี.
-คุณได้ยินเขา.
147
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
เจ้าหน้าที่สาบานของ FBI
148
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
กล้าพอที่จะพูด
เขาตั้งใจที่จะสังหารเป้าหมายของเขา
149
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
คือเพื่อนของเขาถูกฆ่าตาย เขาอารมณ์เสีย
150
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
หมายความว่าอะไร? ไม่คิดว่าเขาจะทำเหรอ?
151
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
เพราะเขาจะ..
152
00:08:07,320 --> 00:08:10,656
ไม่ เขาจะไม่
เพราะเราจะไปหาเรดดิงตันก่อน
153
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
ขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
154
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
การค้นหาเดมเบ้ มันแตกต่างออกไป
155
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
แต่ตามล่าเรดเหรอ? ช่วยพวกเขาเหรอ?
156
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
เราไม่ได้ช่วยพวกเขา
157
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
เรากำลังช่วยเรสเลอร์
และคูเปอร์หลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี
158
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
ฉันชอบที่นี่
159
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
มันสนุกมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
160
00:08:29,884 --> 00:08:32,428
แต่ฉันไม่เคยลงนามในเรื่องนี้
161
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
ฉันรักเรดดิงตัน
162
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
และฮอลลี่และซูก็ชื่นชอบเขา
163
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
ถ้าฉันช่วยเอฟบีไอ
จับตัวเรย์มอนด์หรือแย่กว่านั้น...
164
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
พวกเขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย
165
00:08:49,654 --> 00:08:51,155
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยฉัน
166
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
ฉันเข้าใจ.
167
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
ฉันก็พร้อมจะจบเรื่องนี้เช่นกัน
168
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
ฉันจะแจ้งให้คูเปอร์และเรสเลอร์ทราบ
169
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
คุณแน่ใจว่าคุณอยู่ทางด้านขวา?
170
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
เขาไม่ผิดที่จะถาม
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน
171
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
[Resler] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
172
00:09:22,103 --> 00:09:25,898
ฮัดสันเจ็บก้นมาก
แต่เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง
173
00:09:26,524 --> 00:09:29,193
ฉันอาจจะไม่ได้ชอบเขา
แต่เขาไม่ผิด
174
00:09:29,277 --> 00:09:32,655
พระเจ้ารู้ดีว่าเราล้ำเส้นบ่อยขึ้น
กว่าที่ฉันจะสนใจที่จะยอมรับหรือจดจำ
175
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
-เราต้องตามหาเรดดิงตัน
- ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
176
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
ปรากฎว่ามีอยู่รอบๆ
เครื่องบินส่วนตัวสองโหลที่ออกจากดี.ซี.
177
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
ในช่วงสองสามชั่วโมงแรก
หลังจากที่เรดดิงตันถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
178
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
ฉันสามารถจำกัดพวกเขาให้แคบลงได้
179
00:09:46,460 --> 00:09:48,963
เพราะไม่ใช่ทั้งหมด
สามารถเดินทางไปต่างประเทศได้
180
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
แต่ถึงอย่างนั้น
จะใช้เวลาในการตรวจสอบ
181
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
คนหนึ่งไปมอนทรีออล
182
00:09:53,884 --> 00:09:58,514
ที่เหลือไปยังเม็กซิโกซิตี้ การากัส
มาร์เซย์ โตเกียว คิงส์ตัน...
183
00:09:58,598 --> 00:10:01,767
ให้ฉันเดานะ
สิ่งที่ปรากฏทั้งหมดจนถึงตอนนี้ยังสะอาดอยู่
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
พวกเขาเป็น.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบ
เรดดิงตันในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
186
00:10:05,605 --> 00:10:08,649
เขาเก่งที่สุดในการเคลื่อนที่
โดยไม่ทำให้เกิดความสงสัย
187
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
- เริ่มที่โรงอาบน้ำ
- เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
188
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
แต่สิ่งของของเขาอยู่ที่นั่น
189
00:10:13,195 --> 00:10:16,782
บางทีเขาอาจจะกลับไปหรือทิ้งอะไรบางอย่างไว้
นั่นอาจบอกเราว่าเขากำลังจะไปไหน
190
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว แล้วนิกสันล่ะ?
191
00:10:19,327 --> 00:10:22,288
- เรากำลังนำเขาเข้าสู่วงหรือไม่?
-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
192
00:10:22,371 --> 00:10:24,832
เราต้อง. เขาไม่ไว้ใจเราแล้ว.
193
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องซ่อนอะไร
194
00:10:27,376 --> 00:10:31,547
มันเป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันสามารถให้เหตุผลที่ดีแก่คุณได้
195
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[คูเปอร์] นิกสัน!
196
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
เฮ้.
197
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
เราอาจไม่มีวันพบเรดดิงตัน
198
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
แต่เราต้องคุยกัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ
199
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
200
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
คุณกำลังวิ่งปากของคุณ
เกี่ยวกับการวางเขาลง
201
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
-แทนที่จะพาเขาเข้ามา
- วิ่งปากของฉันเหรอ?
202
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
ฉันไม่สนใจ
หากคุณเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
203
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
- คุณต้องเปลี่ยนน้ำเสียงของคุณ
-ทำตัวเหมือนมืออาชีพ
204
00:10:59,784 --> 00:11:03,454
ดีแล้วที่มาจากผู้ชาย
ผู้อำนวยความสะดวกในการทรยศของเรดดิงตัน
205
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
ฉันยืนหยัดตามการกระทำของฉันและทุกสิ่ง
คณะทำงานชุดนี้เคยทำมาแล้ว
206
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
หากมีคนที่สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณมาก
207
00:11:10,086 --> 00:11:13,881
ต้องการให้ฉันต้องรับผิดชอบต่อสิ่งใดๆ
พวกเขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
208
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
แต่นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
209
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
ถ้าคุณประหารเรดดิงตัน
210
00:11:19,387 --> 00:11:21,847
ถ้ายังมีลมหายใจอยู่
มีการใช้กำลังมากเกินไปที่เกี่ยวข้อง
211
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณต้องรับผิดชอบ ชัดเจน?
212
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
ชายคนนั้นฆ่าสมาชิกสภา
213
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
ผู้มีเกียรติ ข้าราชการ
แล้วคุณเป็นห่วงเขาเหรอ?
214
00:11:29,897 --> 00:11:32,525
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับฉันและคุณ
215
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
เมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้น
216
00:11:33,692 --> 00:11:36,278
เรดดิงตันจะถูกตัดสิน
สำหรับความผิดของเขา ฉันก็เช่นกัน
217
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
แต่คุณก็เช่นกัน
218
00:11:39,615 --> 00:11:43,953
หมดเวลาแล้วคุณปู่
วันที่คุณปกป้องเรดดิงตัน
219
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
วันเวลาแห่งกองกำลังของคุณ
น่าอายสำนักนี้...
220
00:11:46,580 --> 00:11:49,917
-ก้าวถอยหลัง
-ทำไม? ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันและคุณ
221
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
222
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
คุณจะไม่บอกฉันอะไรเลย
223
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
ง่าย ง่าย ง่าย!
224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
ทำลายมันขึ้นมา มุมที่เป็นกลางเพื่อน
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
คุณสบายดีไหม?
226
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
พูดดีๆนะปู่
227
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
ให้เวลาฉันลำบากในการตีฮัดสัน
ตอนนี้คุณเริ่มมีร่างกายแข็งแรงแล้วเหรอ?
228
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
เราจะโทรหาคุณจากนิวยอร์ก
229
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
[กำลังเล่น "Stay Alive"]
230
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
♪ ช่วงนี้มีจังหวะและเร่งรีบ ♪
231
00:12:38,215 --> 00:12:42,178
♪ ที่ที่ไฟไม่ขยับ
และสีไม่ซีดจาง ♪
232
00:12:45,181 --> 00:12:48,642
♪ ปล่อยให้คุณว่างเปล่า
ไม่มีอะไรนอกจากความฝัน ♪
233
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
♪ ในโลกที่ตื้นเขิน
ในโลกที่ไร้ความปรานี ♪
234
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
♪ บางครั้งก็มีบางอย่าง
ผู้ชายไม่สามารถรู้ได้ ♪
235
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
♪ เกียร์ไม่หมุน
และใบไม้ก็ไม่โต ♪
236
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
237
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
แต่ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าบางที
ถ้าเขาไม่สบาย
238
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
มันรู้สึกน่าขนลุกเล็กน้อย
239
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
เรดดิงตันเต็มที่นี่ รู้ไหม?
240
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
สถานที่แห่งนี้และชีวิตของเรา
เป็นเวลานานแล้ว
241
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
ชายคนนั้นสวมหมวกหลายใบ
242
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
เพื่อน, คนสนิท, กรรมตามสนอง
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
ปู่ย่าตายายของแอกเนส
244
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
และผู้ลี้ภัยระหว่างประเทศ
245
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
กับหนังสือเศรษฐมิติขั้นสูง
246
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ศิลปะไมโครนีเซียน...
247
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
และ ความรู้ด้านดิจิทัลสำหรับผู้เริ่มต้น
248
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
249
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
นั่นเจ้าหน้าที่เรสเลอร์
250
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
เดมเบ เป็นยังไง?
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
ฮาโรลด์.
252
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง
253
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
- ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
- คุณรู้สึกอย่างไร?
254
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
เหนื่อย.
255
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
เรย์มอนด์?
256
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
[คูเปอร์] เราอยู่ในนิวยอร์ก
ที่โรงอาบน้ำ
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
เขารู้. เราคุยกันทุกเรื่อง
258
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
ฮัดสัน, นิกสัน,
เกิดอะไรขึ้นกับเรดดิงตัน
259
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
- เราต้องหาเขาให้เจอ
-เรากำลังพยายาม แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย
260
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
แต่ทุกอย่างก็ดูเหมือนเดิม
261
00:14:16,188 --> 00:14:17,398
[Ressler] นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
262
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
เขาจะเดินจากไปอย่างไม่มีอะไรเลย
แต่สิ่งที่เหลืออยู่ในกระเป๋าของเขา
263
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
-[นิกสัน] เอฟบีไอ! ตัวแทนรัฐบาลกลาง!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
264
00:14:23,445 --> 00:14:26,198
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
265
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
-[อิชวูด] ชัดเจนครับท่าน
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
เรดดิงตันไม่อยู่ที่นี่
267
00:14:34,081 --> 00:14:38,127
ผู้อำนวยการคูเปอร์ บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับ
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันได้อย่างไร
268
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
- นี่คืออะไร?
-คุณอยากจับเรดดิงตันใช่ไหม?
269
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่เปิดเผย
คุณรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
270
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
- คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร? คุณติดตามเราเหรอ?
- ถูกต้องเลย
271
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
-อยากบอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
-[คูเปอร์] กำลังมองหาหลักฐาน
272
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
ถ้าเราได้พบสิ่งใด
เราจะได้แบ่งปันมัน
273
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
ให้ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ หาอะไรก็ได้.
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
ไม่ ไม่มีประโยชน์อะไรที่นี่
275
00:14:59,023 --> 00:15:02,318
- เราจะไม่รับคำของคุณ
-ดี. มีที่มัน
276
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
ฉันกับมาลิกเพิ่งจะจากไป
277
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
278
00:15:17,499 --> 00:15:19,084
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอันเฮล่า
279
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
มันไม่เช้าแล้ว
280
00:15:22,630 --> 00:15:24,715
คุณนอนหลับเป็นเวลานานมาก
281
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
- ฉันทำเหรอ?
- อืม
282
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
ซุปอร่อยมาก ขอบคุณ
283
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
ด้วยความยินดี.
284
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
คุณรู้สึกอย่างไร?
285
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างมาก
286
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
-[พูดภาษาสเปน]
- ใช่แล้ว ดอกส้ม
287
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
สวยงามมากที่นี่ในช่วงเวลานี้ของปี
288
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
คุณรู้ไหม
พวกเขากล่าวว่าแอปเปิ้ลทองคำแห่งความอมตะ
289
00:15:46,987 --> 00:15:50,240
ที่เฮอร์คิวลีสตามหา
พวกมันไม่ใช่แอปเปิ้ล
290
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
พวกมันเป็นส้มที่มีรสขม
291
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
[ไอ]
292
00:15:59,708 --> 00:16:01,418
คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว
293
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
[คร่ำครวญ]
294
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
[ถอนหายใจ]
295
00:16:13,847 --> 00:16:16,475
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังคิดจะออกไปเดินเล่น
296
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
ดูว่าฉันจะทำอย่างไร
297
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงสิ่งนั้น
298
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
คุณควรลองไป
เหนือเนินเขาด้านหลัง
299
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
ฉันโตที่นั่น
300
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
มีความสวยงามมาก
301
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
[เล่นเพลงอึมครึม]
302
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
[พูดไม่ชัด]
303
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
อา อา อา
304
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
[พูดภาษาสเปน]
305
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
[เรย์มอนด์คร่ำครวญ]
306
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
[ในภาษาสเปน] ฉันรักสิ่งเหล่านี้!
307
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
ปีที่แล้ว...
308
00:18:04,249 --> 00:18:07,419
ฉันจ่ายเงิน 6 ยูโรสำหรับ...
309
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
ครึ่งหนึ่ง
310
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันชอบที่จะซื้ออันหนึ่ง
311
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
[ในภาษาสเปน] แคโรไลนา ลูกสาวของฉัน
312
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
คุณช่วยสุภาพบุรุษคนนี้ได้ไหม?
313
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
-[ภาษาสเปน] แคโรไลนาคือลูกสาวของคุณเหรอ?
- ลูกสาวของฉันใช่
314
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
-ใช่. ฉันพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
-[พูดภาษาสเปน]
315
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันอยากจะซื้ออันหนึ่ง
316
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
แต่ฉันเดินไปไกล
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
ฉันก็เลยแบกมันกลับบ้านไม่ได้
318
00:18:30,776 --> 00:18:33,695
นั่นไม่ใช่ปัญหา เราทำได้ เอ่อ...
319
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
คุณพูดได้อย่างไร?
320
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
นำมาทีหลังเหรอ?
321
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
-ส่งมอบ? ยอดเยี่ยม.
-ใช่. ส่งมอบ.
322
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
เอ่อ ในกรณีนั้น...
323
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
[ในภาษาสเปน] สอง โปรด
324
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
[คูเปอร์ทางโทรศัพท์] ฉันแน่ใจว่านิกสัน
กำลังตระหนักว่าโรงอาบน้ำนั้นพังทลาย
325
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว
326
00:18:53,966 --> 00:18:58,470
ฉันจินตนาการว่าเขาเดินไปรอบๆ
ตรวจสอบความเยื้องศูนย์ทั้งหมดของ Red
327
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
เราควรตามหาเอ็ดเวิร์ด
328
00:19:00,264 --> 00:19:04,810
หนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
และนอนบนเปลในห้องล็อกเกอร์
329
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
นั่นเป็นการโทรครั้งแรกของฉัน
เมื่อฉันต้องการพบเขา
330
00:19:07,062 --> 00:19:09,314
[สียา] ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มี Wi-Fi
331
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
หนังสือเพียงไม่กี่เล่ม จานร้อน
332
00:19:11,692 --> 00:19:14,444
เสื้อผ้าบางส่วน
และกระสอบผ้ากระสอบใบใหญ่พร้อม...
333
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
-โอ้พระเจ้า.
-เอ็ดเวิร์ดอาจจะช่วยได้น้อยลงนิดหน่อย
334
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
เรดดิงตันระเบิดเครื่องบินของเขา
335
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น กระสอบที่มีเขา
336
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
-มันไม่ได้อยู่ที่โรงอาบน้ำ
- คุณบอกว่าไม่มีอะไรหายไป
337
00:19:24,830 --> 00:19:28,125
ฉันผิด.
กระสอบที่มีกระโหลกของ Islero
338
00:19:28,208 --> 00:19:32,713
วัวมิอุระ
ที่ขวิดมาทาดอร์ผู้โด่งดัง
339
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
- คนที่ถูกฆ่า...
-มาโนเลเต้
340
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
[สิยา] ใช่ มาโนเลเต้
341
00:19:36,383 --> 00:19:39,011
เรย์มอนด์อยู่เสมอ
สนใจเขามาก
342
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเขาทั้งหมด
343
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
ผู้ชายที่พบว่าการเสี่ยงชีวิตของเขาง่ายกว่า
ดีกว่าใช้ชีวิตโดยไม่เสี่ยง
344
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
เรดดิงตันไปเม็กซิโก
345
00:19:49,479 --> 00:19:53,066
เขากล่าวว่า
“สัตว์ประเสริฐเช่นนั้นไม่เข้าข่าย
346
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
บนผนังเหนือแถบ
ของโรงอาหารเม็กซิกันที่สกปรก"
347
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
เขากลับไปที่โรงอาบน้ำ
เพื่อรับกะโหลกศีรษะ
349
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
เพื่อนำมันกลับบ้าน
350
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
[Siya] นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
มันสำคัญสำหรับเขา
351
00:20:04,786 --> 00:20:09,166
-นั่นหมายความว่าเขาไปสเปน
-ไปเซบีญ่า เอ่ออันดาลูเซีย
352
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
ฉันคิดว่าฟาร์มอยู่ที่นั่น
ที่ซึ่งอิสเลโรถูกเลี้ยงดูมา
353
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
พระเจ้า มาร์เซย์
หนึ่งในเที่ยวบินที่เราดู
354
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
มาจากดีซีถึงมาร์เซย์
355
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
จากนั้น มันคือสิ่งที่
อาจจะไปเที่ยวเซบียาสองชั่วโมงก็ได้
356
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
เรย์มอนด์รู้บริเวณนั้น
357
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
มีวิลล่าแห่งหนึ่งในเมืองใกล้คาร์โมน่า
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง
358
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
- เขาอยู่ที่นั่นหลายครั้ง
-[คูเปอร์] ฉันชอบมัน
359
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
น่าแปลกที่มันเป็น
มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่างที่เขาจะทำ
360
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
[เสียงแท็บเล็ต]
362
00:21:25,951 --> 00:21:26,910
พิ้งกี้!
363
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
[หัวเราะเบา ๆ]
364
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
และที่นี่ฉันคิดว่าฉันเป็น
ก็แค่จะฝากข้อความถึงคุณ
365
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านที่รัก?
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,879
ทำงาน
ในโครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์นี้เพียงอย่างเดียว
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ให้เป็นโปรเจ็กต์กลุ่ม?
368
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
ควรจะเป็น
369
00:21:41,925 --> 00:21:46,888
แต่เบ็คกี้มีญาติมาเยี่ยมเมือง
และแอนดี้ ฉันไม่รู้
370
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
เขา...
371
00:21:48,348 --> 00:21:51,643
อืม ยังไงซะ ฉันเองก็จัดการมันให้เสร็จซะ
372
00:21:51,727 --> 00:21:56,064
บางครั้งเที่ยวบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ที่รัก ฉันอยู่คนเดียว
373
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
374
00:22:01,445 --> 00:22:04,573
แปลว่า "ทำความดีต่อไป"
ฉันไม่...
375
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
พิ้งกี้ ฉันได้ยินเสียงดังในโทรศัพท์
376
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
เขากำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?
377
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
คุณสบายดีไหม?
378
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
ฉัน.
379
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
380
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
เบ็คกี้จึงมีญาติอยู่ในเมือง
381
00:22:26,303 --> 00:22:29,347
แล้วแอนดี้ อะไรนะ เขายุ่งเกินกว่าจะช่วยได้เหรอ?
382
00:22:30,098 --> 00:22:32,976
แอนดี้ทำตัวแปลกๆ มาก
383
00:22:33,060 --> 00:22:36,897
เขาบอก Caitlin ในช่วงที่สาม
ว่าเขาชอบฉัน
384
00:22:36,980 --> 00:22:39,107
แต่แล้วเราก็ได้รับมอบหมาย
โครงการนี้ร่วมกัน
385
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
และตอนนี้เขาจะไม่คุยกับฉัน
หรือช่วยฉันด้วย
386
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
ฉันไม่แปลกใจเลย
387
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
ทำไมเขาถึงทำตัวงี่เง่าขนาดนี้?
388
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
ฉันคิดว่าเขากำลังประหม่า
389
00:22:48,366 --> 00:22:50,202
เรามักจะสะดุดล้ม
390
00:22:50,285 --> 00:22:53,789
เมื่อเราอยู่ใกล้ที่สุด
ถึงเป้าหมายแห่งความรักของเรา
391
00:22:54,456 --> 00:22:59,669
มันเป็นเพียงหนึ่งในการบิดเล็กน้อยเหล่านั้น
แห่งโชคชะตาและความเสน่หา
392
00:23:00,670 --> 00:23:06,760
แอกเนส บางครั้งเด็กผู้ชายก็ทำได้
ช้ามาก และโง่มาก
393
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
ให้เวลาเขา.
394
00:23:08,637 --> 00:23:12,891
เขาแค่พยายามที่จะมา
ที่จะตกลงกับความรู้สึกของเขาที่มีต่อคุณ
395
00:23:13,934 --> 00:23:16,978
แค่บดขยี้ต่อไป แต่ให้ใจเย็น
396
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
และอีกไม่นาน
เขาจะหาวิธีที่จะบดขยี้กลับ
397
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
พิ้งกี้ คุณเหมือนแม่เลย
398
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
ใช่.
399
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
400
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
[คร่ำครวญ]
401
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
คิดว่าฉันรู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร
402
00:23:44,297 --> 00:23:46,925
จากนั้นฉันก็บินไปสเปนแปดชั่วโมง
มีซี่โครงหักสองซี่
403
00:23:47,008 --> 00:23:49,219
- และคุณไม่สามารถทานยาแก้ปวดได้
-ไม่ ฉันจะผ่าน
404
00:23:49,302 --> 00:23:51,596
ฉันเพิ่งได้รับชิปหนึ่งปี
405
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
อย่าคิดว่าฉันต้องการรีเซ็ตนาฬิกานั้น
406
00:23:54,933 --> 00:23:57,018
วิลล่า โลโบ นี่คงจะเป็นสถานที่
407
00:23:57,102 --> 00:23:58,436
[คูเปอร์] คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? แล้ว?
408
00:23:58,520 --> 00:24:00,355
ใช่. ฉันไปหาผู้บัญชาการอัลวาเรซ
409
00:24:00,438 --> 00:24:02,691
กับสำนักงานตำรวจแห่งชาติในเมืองเซบียา
เมื่อฉันลงจอด
410
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
[คูเปอร์] ฉันคุยกับเขาแล้ว
411
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
เขาจะตื่นเต้นมากที่จะบอกให้โลกรู้
412
00:24:06,027 --> 00:24:07,821
แผนกของเขาช่วยจับเรดดิงตัน
413
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
ใช่. พวกเขาให้รถฉัน
414
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
บอกว่าสิ่งอื่นที่ฉันต้องการ
เพียงโทรออกไป
415
00:24:13,535 --> 00:24:16,746
สถานที่แห่งนี้สวยงาม
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Reddington ชอบมัน
416
00:24:16,830 --> 00:24:19,332
มีเจ้าของคนหนึ่ง
ของเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเรย์มอนด์
417
00:24:19,416 --> 00:24:20,959
แบร์นาโด้ โลโบ.
418
00:24:21,042 --> 00:24:25,422
เราพบกันเมื่อหลายปีก่อนในโรงกลั่นเหล้าองุ่น
ในทุ่งนาทางตอนเหนือของกรุงเทพฯ
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
[คูเปอร์] ฉันไม่รู้
มีโรงบ่มไวน์ในประเทศไทย
420
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
421
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
พวกเขาสองคนเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มาร่วมทัวร์ด้วย
422
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-เรสเลอร์ เราได้รับสายอีกครั้ง
423
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
โอ้. เอามัน.
424
00:24:34,806 --> 00:24:36,266
บางทีมันอาจจะเป็นผู้นำในเรดดิงตัน
425
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
โทรหาเรา
หลังจากที่คุณเช็คเอาท์วิลล่าแล้ว
426
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
ฮาโรลด์ คูเปอร์.
427
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
ฮาโรลด์. ขออภัยที่ก้าวก่าย..
428
00:24:42,063 --> 00:24:44,357
ฉันโทรไปที่แผนกต้อนรับ
ที่จะพูดคุยกับเดมเบ้
429
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
และพวกเขาบอกฉันว่าคุณมาเยี่ยมเยือน
430
00:24:46,735 --> 00:24:47,611
[ไอ] เรย์มอนด์?
431
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
ฮ่า! มีคุณอยู่
432
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
ช่วยหน่อยเถอะเพื่อนเก่า
433
00:24:51,531 --> 00:24:54,367
ครั้งต่อไปที่คุณถูกยิง
ทำให้เป็นแขนหรือขา
434
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
คอเป็นเพียงธุรกิจที่น่ารังเกียจ
435
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
เรดดิงตัน
436
00:24:58,163 --> 00:24:59,706
คุณอยู่ที่ไหน คุณกำลังทำอะไร?
437
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
ในขณะนี้ฉันกำลังทำ
ตัวเองก็หาอะไรกินสักหน่อย
438
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
แต่พอเกี่ยวกับฉัน ฉันต้องการเช็คอิน
439
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
เดมเบ้ และฟังว่านายเป็นยังไงบ้าง
440
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
ฉันยังมีชีวิตอยู่
441
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
ซึ่งฉันบอกว่าต้องขอบคุณคุณ
442
00:25:10,842 --> 00:25:15,680
ใช่แล้ว มันคือไก่นั่นเอง
หรือสถานการณ์ไข่จริงๆ
443
00:25:15,764 --> 00:25:18,350
ใครช่วยใคร
แล้วก็รอดพ้นไปเอง
444
00:25:18,433 --> 00:25:23,271
มันหลายครั้งแล้ว
หลายปีผ่านไปฉันไม่สามารถติดตามได้
445
00:25:24,105 --> 00:25:25,398
[พูดภาษาสเปน]
446
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
ขออภัย ฉันพูดภาษาสเปนไม่มาก
447
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
-คุณพูดภาษาอังกฤษได้
-ใช่.
448
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
-จากสหรัฐอเมริกา.
449
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
ฉันชื่อโดนัลด์ เรสเลอร์
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษของเอฟบีไอ
450
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
451
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
ใช่ เรากำลังมองหาใครสักคน
452
00:25:40,288 --> 00:25:42,332
ชื่อของเขาคือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
453
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
เราได้รับเบาะแสว่าเขาอาจอยู่ที่นี่
454
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
455
00:25:47,545 --> 00:25:48,755
ที่นี่?
456
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
นี่คือวิลล่าโลโบ
457
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
ใช่.
458
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
บางทีคุณอาจรู้จักเขาด้วยชื่ออื่น
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
459
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Señor Lobo ไปทำธุรกิจ
460
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
และไม่มีแขก
ตอนนี้อยู่ที่นี่ในบ้าน
461
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
บางทีฉันอาจจะยืนยันได้ว่า
462
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามามองไปรอบๆ?
463
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[Dembe] เรย์มอนด์ คุณหมอที่นี่
464
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
เธอบอกว่าคุณดูไม่ค่อยดีนัก
465
00:26:17,575 --> 00:26:19,536
ไม่นะ. คุณไม่ได้พลิกโต๊ะ
466
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
นี่คือการโทรของฉันเพื่อตรวจสอบคุณ
467
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
[Dembe] ฉันกังวล
468
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกแตกต่าง
469
00:26:24,833 --> 00:26:27,502
สมาชิกสภาตายแล้ว และฉันเกรงว่า
470
00:26:28,878 --> 00:26:33,758
ฉันเกรงว่าครั้งนี้พวกเขาจะไม่
พอใจจนกว่าคุณจะพอใจเช่นกัน
471
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
ฉันสบายดี เดมเบ้
472
00:26:35,927 --> 00:26:38,930
ฉันจะโทรอีกครั้งเมื่อฉันมีเวลามากขึ้น
473
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
โอ้. ฉันคิดอะไรบางอย่าง
474
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
เรื่องราวสุดฮาที่ว่า...
475
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
โอ้พระเจ้า
476
00:26:44,019 --> 00:26:45,478
ฉันต้องไป.
477
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
ฉันจะ เอ่อ...
478
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
เตือนฉันครั้งต่อไป
479
00:26:50,692 --> 00:26:51,609
อา.
480
00:27:02,454 --> 00:27:05,623
นั่นก็อีกชุดหนึ่ง
เพราะเมื่อเรามีแขก
481
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
ประตูนั่น อะไรอยู่ข้างหลังมัน?
482
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
มันเป็นห้องครัว
483
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
อาวุโส.
484
00:27:14,507 --> 00:27:17,260
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าได้บอกท่านว่า
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
485
00:27:28,188 --> 00:27:29,147
[ถอนหายใจ]
486
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
ขอบคุณ. มันคงเป็นความผิดพลาด
487
00:27:33,693 --> 00:27:38,198
แต่นี่คือบัตรของฉันเผื่อไว้
คุณเห็นหรือได้ยินจากคุณเรดดิงตัน
488
00:27:38,281 --> 00:27:39,783
หวังว่าคุณจะโทรหาฉัน
489
00:27:40,283 --> 00:27:44,662
ฉันจะบอกซินญอร์ โลโบว่าคุณอยู่ที่นี่
และมอบสิ่งนี้ให้เขาเมื่อเขากลับมา
490
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
ขอบคุณ
491
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
ไม่มีโชคที่นี่
492
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
นั่นคือเรดดิงตันในอีกสายหนึ่ง
คุณจินตนาการได้ไหม?
493
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
เย็นเหมือนแตงกวา
494
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
คุณต้องล้อเล่นฉัน
495
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
[คูเปอร์] กำลังตรวจสอบเดมเบ้
ราวกับว่าไม่มีใครสนใจว่าเขาอยู่ที่ไหน
496
00:27:59,344 --> 00:28:02,305
ฉันจะบอกคุณว่าเขาไม่อยู่ที่ไหน
วิลล่า โลโบ
497
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
ผู้หญิงให้ฉันค้นบ้าน
498
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
เรดดิงตันไม่อยู่ที่นี่
499
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
มันเป็นเพียงทฤษฎี
บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในเซบียา
500
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
หรือบางทีเขาอาจจะอยู่และเขาก็จากไปแล้ว
501
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
แล้วตลาดล่ะ?
ตราบใดที่ฉันรู้จักเขา
502
00:28:13,149 --> 00:28:16,111
เมื่อใดก็ตามที่เขาไปที่ไหนสักแห่ง
เป็นเวลากว่าสองสามวัน
503
00:28:16,194 --> 00:28:17,695
เขาเยี่ยมชมตลาดสดในท้องถิ่น
504
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
505
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
ถ้าเขาอยู่ในเซบียา
คงมีคนเคยเห็นเขา
506
00:28:22,367 --> 00:28:24,661
มันคุ้มค่าที่จะลอง
แต่ที่นี่เริ่มจะสายแล้ว
507
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
ฉันต้องกลับเข้าเมือง
หาโรงแรมสำหรับค้างคืน
508
00:28:27,997 --> 00:28:30,333
เราจะลองตลาดเหล่านั้นในตอนเช้า
509
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
นานแค่ไหนแล้ว?
510
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
อีกไม่กี่นาทีอาจจะสิบ
511
00:28:36,881 --> 00:28:38,091
เขาเป็นใคร?
512
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
ตำรวจอเมริกันคนหนึ่ง
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
กับเอฟบีไอ ใช่.
514
00:28:43,763 --> 00:28:46,141
เพื่อนไร้อารมณ์ขันที่มีผมหล่อเหรอ?
515
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
แฟร์เพลย์ โดนัลด์
516
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
ฉันสงสัยว่าจริงๆแล้วคุณต้องการอะไร
ทำกับตัวเอง
517
00:28:52,772 --> 00:28:56,025
ถ้าวันหนึ่งคุณได้แฟนของคุณในที่สุด?
518
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
มันหมายความว่าอะไร?
519
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
คุณกำลังจะไปเหรอ?
520
00:29:02,699 --> 00:29:07,328
อันเฮล่า ไกลแค่ไหน.
จากที่นี่ไปฟาร์มวัวมิอุระเหรอ?
521
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
ใช้เวลาขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมง
522
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
ภาคเหนือและภาคตะวันออก
523
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
ทำไม
524
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
มีอะไรอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์ Miura?
525
00:29:14,502 --> 00:29:19,090
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในฟาร์มมิอุระ
เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ แต่ควรจะเป็น
526
00:29:27,766 --> 00:29:29,392
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
527
00:29:55,502 --> 00:29:57,754
[กำลังเล่นเพลง "เคาะประตูสวรรค์"]
528
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
ฮาโรลด์.
529
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
ขออภัยที่แวะมาช้า
530
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
มันเป็นวันที่ยาวนานและบ้าคลั่ง
531
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
ใช้ได้. เข้ามา..
532
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่
เป็นเพราะคุณมีข่าว
533
00:30:11,559 --> 00:30:15,897
ฉันเพิ่งใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ในการประชุมลับที่ศาลหลัก
534
00:30:15,980 --> 00:30:18,775
อัยการสูงสุดมีมติแล้ว
ที่จะไม่ยื่นข้อกล่าวหากับคุณ
535
00:30:18,858 --> 00:30:22,111
เพื่อเตือนเรดดิงตัน
เกี่ยวกับการจู่โจมที่สนามบิน
536
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
แต่?
537
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
แต่คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว
538
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
คุณไม่อยู่แล้ว
ตัวแทนที่กระตือรือร้นกับสำนักงาน
539
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
♪ ฉันไม่สามารถใช้มันได้อีกต่อไป... ♪
540
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
ฉันขอโทษ. ฉันพยายาม.
541
00:30:40,672 --> 00:30:41,881
♪ เริ่มมืดแล้ว... ♪
542
00:30:42,882 --> 00:30:44,008
ไม่เป็นไรแฮโรลด์
543
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
จริงๆแล้วมันเป็น
544
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
ไม่มันไม่ใช่
545
00:30:46,594 --> 00:30:48,805
ฉันบอกคุณว่ามันเป็น
546
00:30:48,888 --> 00:30:50,306
นั่งอยู่ที่นี่...
547
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลาคิด
548
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
และฉันคิดว่า...
549
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
ถึงเวลาที่ฉันต้อง...
550
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
ออกจากด้านหน้าหรือด้านหลังปืน
551
00:31:03,361 --> 00:31:07,031
♪ เคาะ-เคาะ-เคาะประตูสวรรค์ ♪
552
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
♪ โอ้... ♪
553
00:31:12,036 --> 00:31:13,204
มันยังเช้าอยู่
554
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
ผู้ชายจะมา..
555
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
พวกเขามาเสมอ
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,503
และก่อนที่พวกเขาจะมาฉันก็ไปเสมอ
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
ที่ไหน?
558
00:31:22,297 --> 00:31:24,924
สำหรับการเดิน ออกไปด้านหลังเหนือเนินเขา
559
00:31:26,175 --> 00:31:27,468
ดื่มน้ำบ้าง
560
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
[พูดภาษาสเปน]
561
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
[พูดภาษาสเปน]
562
00:31:40,690 --> 00:31:43,943
♪ แม่วางปืนของฉันลงบนพื้น ♪
563
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
♪ ฉันไม่สามารถยิงพวกมันได้อีกต่อไป ♪
564
00:31:55,413 --> 00:31:59,834
♪ เมฆดำอันเย็นเยียบนั่น
ใกล้เข้ามาแล้ว... ♪
565
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
[คูเปอร์] มันยากที่จะเชื่อ
จบเพียงเท่านี้
566
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
ฉันหมายถึงฉันรู้อยู่เสมอ
วันหนึ่งกองกำลังจะสิ้นสุดลง
567
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
ว่าอาชีพของฉันจะจบลงในวันหนึ่ง
568
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
ทั้งหมดนี้
569
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
หลังจากที่ฉันถูกยิง
นอนอยู่บนถนน...
570
00:32:17,936 --> 00:32:19,395
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
571
00:32:21,272 --> 00:32:24,525
และในขณะนั้นเอง
ฉันโอเคกับการที่มันเป็นจุดจบ
572
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
กับทุกสิ่ง.
ไปตามใจฉัน...
573
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
คิดถึงเรย์มอนด์ด้วย
574
00:32:32,700 --> 00:32:37,288
มากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
เขามักจะสงบสุขกับความตายเสมอ
575
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
เขาบอกว่าความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
576
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
มันจะมาหาพวกเราทุกคน
577
00:32:41,042 --> 00:32:46,881
และความหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นก็ปล้นความตายไป
มีความสำคัญทั้งหมด
578
00:32:47,465 --> 00:32:52,261
สิ่งที่สำคัญ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
579
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
สิ่งที่เราสร้างขึ้น สิ่งที่เราพบ
580
00:32:56,391 --> 00:33:00,353
ทางซ้ายเรารับเมื่อทุกอย่าง
ในชีวิตของเรากำลังนำเราอย่างถูกต้อง
581
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
เราใช้ชีวิตอย่างไร
582
00:33:07,193 --> 00:33:10,780
[ถอนหายใจ] ฉันรักเขามาตลอด
583
00:33:10,863 --> 00:33:15,743
สำหรับการปฏิเสธที่น่าทึ่งของเขา
เพื่อไปสู่ค่ำคืนอันแสนสุขนั้นอย่างเงียบๆ
584
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
[คูเปอร์] บทกวีของดีแลน โธมัส
585
00:33:23,793 --> 00:33:27,005
ความโกรธ ความโกรธต่อความตายของแสง
586
00:33:27,505 --> 00:33:28,756
ใช่
587
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
ลองจินตนาการ
588
00:33:33,177 --> 00:33:37,932
เรย์มอนด์ ชายคนหนึ่งล้อมรอบ
ด้วยความตายในหลาย ๆ ด้าน
589
00:33:38,016 --> 00:33:41,853
มุ่งมั่นอย่างกระตือรือร้น
เพื่อโอบรับชีวิต
590
00:33:45,273 --> 00:33:48,484
เขาอาจจะยอมแพ้แล้ว
พันครั้งและพบกับจุดจบ
591
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
แต่กลับเลือกที่จะโกรธ
592
00:33:53,322 --> 00:33:55,658
ที่จะโกรธแค้นต่อความตายของแสง
593
00:33:55,742 --> 00:33:59,412
ที่จะโกรธเคืองต่อผู้ร้าย
นั่นจะทำให้พวกเราทุกคนได้รับอันตราย
594
00:33:59,495 --> 00:34:02,874
โกรธเพื่อปกป้องคนที่เขารัก
595
00:34:02,957 --> 00:34:09,297
เพื่อค้นหาช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
และความสุขและความสนุกสนาน...
596
00:34:11,299 --> 00:34:15,762
แม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
แสงยังคงดับอยู่
597
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
ที่จะมีชีวิตที่หลงใหลอย่างที่สุด
598
00:34:19,265 --> 00:34:24,187
โดยรู้ว่ามันจะยังคงนำไปสู่
ไปสู่จุดจบแบบเดียวกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...
599
00:34:25,521 --> 00:34:29,442
บางทีอาจเป็นทางเลือกที่สะเทือนใจที่สุด
เราสามารถทำได้
600
00:34:33,321 --> 00:34:36,491
มันคือบทเรียนที่เป็นแก่นแท้
เวลาของฉันกับเขา
601
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
คุณไม่เคยจินตนาการ
มันก็จะจบลงเพียงเท่านี้
602
00:34:45,208 --> 00:34:48,419
แต่เวลาของเรากับเขา เวลาของเราด้วยกัน
603
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
ไม่เคยเกี่ยวกับว่ามันจะจบลงอย่างไร
604
00:34:50,838 --> 00:34:53,883
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการผจญภัย เกี่ยวกับชีวิต
605
00:34:53,966 --> 00:34:59,514
เกี่ยวกับเรย์มอนด์คอยเตือนเราอยู่เสมอ
แสดงให้พวกเราเห็น ขอร้องพวกเรา...
606
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
[สะอื้น]
607
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
ที่จะโกรธ
608
00:35:10,399 --> 00:35:11,359
ที่จะโกรธ
609
00:35:26,999 --> 00:35:28,167
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
610
00:35:39,387 --> 00:35:42,014
ขออนุญาต.
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยได้ไหม
611
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนี้
612
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
เลขที่? ขอบคุณ
613
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
ขออนุญาต.
614
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
615
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
คุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
616
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
ผู้ชายคนนี้นี่?
617
00:36:06,497 --> 00:36:07,373
ขอบคุณ
618
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
ขออนุญาต.
619
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
ผู้ชายคนนี้. ภาษาอังกฤษ?
620
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
เขาพูดภาษาอังกฤษ ผู้ชายคนนี้.
621
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
อืม... [กำลังพูดภาษาสเปน]
622
00:36:20,970 --> 00:36:23,222
เอ่อใช่ ใช่. จากอเมริกา.
623
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
[พูดภาษาสเปน]
624
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
อาอเมริกา
625
00:36:27,059 --> 00:36:28,186
[พูดภาษาสเปน]
626
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[พูดภาษาสเปน]
627
00:36:49,373 --> 00:36:50,458
คุณรู้จักเขาเหรอ?
628
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ ขอบคุณ
629
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
630
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ...
631
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
ขออภัย
พ่อของฉันพูดภาษาอังกฤษไม่มาก
632
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
เขาบอกว่าเขาเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่
633
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
ใช่. ใช่แล้ว เมื่อวานซืน
634
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
ตกลง. คนนี้ชื่อ
คือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
635
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
เขาเป็นผู้ลี้ภัย อาชญากร
636
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
- ตำรวจกำลังตามหาเขา
-เขาเป็นอาชญากรเหรอ?
637
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
เขาซื้อแตงโมสองลูก
638
00:37:20,071 --> 00:37:24,075
และเราพาพวกเขาไปที่ไหน
เขาพักอยู่ที่วิลลาโลโบ
639
00:37:24,158 --> 00:37:28,246
วิลล่า โลโบ? ไม่ ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อวาน
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
640
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
อ๋อ คุณหมายถึงบ้านหลังใหญ่เหรอ?
641
00:37:30,248 --> 00:37:33,042
ไม่ เราไม่ได้พาพวกเขามา
สู่บ้านหลัก
642
00:37:33,125 --> 00:37:34,168
- คุณไม่ได้?
-เลขที่.
643
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
กำลังอยู่ในบ้านหลังเล็ก
644
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
อันนั้นสำหรับพนักงาน
บนที่ดินหลังบ้าน
645
00:37:40,841 --> 00:37:41,759
[พูดภาษาสเปน]
646
00:37:49,475 --> 00:37:50,685
[กริ่งประตูดังขึ้น]
647
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
[กริ่งประตูดังขึ้น]
648
00:38:38,566 --> 00:38:39,650
เขาอยู่ที่ไหน?
649
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
เรดดิงตัน?
650
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
ออกไปเดิน.
651
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
เดิน? ที่ไหน? เขาไปไหน?
652
00:38:46,115 --> 00:38:46,949
ออก.
653
00:38:48,576 --> 00:38:49,660
นานแค่ไหนแล้ว?
654
00:38:59,420 --> 00:39:01,047
นี่คือเจ้าหน้าที่ Ressler ของ FBI
655
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
ให้ฉันในการติดต่อ
กับสารวัตรอัลวาเรซทันที
656
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
[วัวร้อง]
657
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
[กระทิงสูด]
658
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
["My Way" เล่นเป็นภาษาสเปน]
659
00:41:03,794 --> 00:41:04,670
นั่นอะไรน่ะ?
660
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
เอามันลงมาที่นี่
661
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
แฮโรลด์ ฉันมีเขาแล้ว
662
00:41:50,799 --> 00:41:51,634
ฉันมีเขาแล้ว
663
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
[เล่นเพลงอึมครึม]