1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
<i>Anglia a középkorban.</i>

4
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
<i>Edward uralkodásának kezdete</i> 1. sz

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,466
<i>Zavaros idők, amelyek élnek</i>

6
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
<i>ezeknek az erődített kastélyoknak a születése,</i>

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
<i>ma tanúk</i>

8
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
<i>rendíthetetlen ellenségek</i>

9
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
<i>ami indokolta az építésüket.</i>

10
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
<i>Több mint 2 évszázad telt el</i>

11
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
<i>a normann hódítás óta
és annak hozzájárulása

12
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
<i>mivé lesz
angol vér.</i>

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,739
<i>De a harag
hódítók és szászok</i> között

14
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
<i>sértetlen maradt.</i>

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,787
<i>Elvált
Bulaire és Gurney várá</i>t

16
00:02:00,162 --> 00:02:03,499
<i>sokkal többet, mint voltak
földrajzilag.</i>

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,711
<i>Minden a halállal kezdődött
Lesford grófjá</i>nak

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
<i>Bulaire ura.</i>

19
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
Te! hova mész?

20
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
A gróf közjegyzője küldött.

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,045
A te neved?

22
00:02:35,114 --> 00:02:36,214
Walter de Gurney.

23
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
Fel kellett volna ismernem.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Apád bátor ember volt.

25
00:02:42,955 --> 00:02:44,055
Kövess engem.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
A szászok nem
jól látható errefelé.

27
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
mit akarsz ?

28
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
Meglátogatja Siméon Baldryt,
a közjegyző.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
Te vagy az oxfordi ember.
Kövess engem.

30
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
- Walter!
- Simeon, örülök, hogy látlak.

31
00:03:38,677 --> 00:03:39,777
Felnőttél.

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Elmentél a nagyapádhoz?

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Nem, közvetlenül jöttem.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
féltem
ne akadályozza meg, hogy idejöjjek.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Mindig is gyűlölte.

36
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
Szóval nem vacsoráztál.
Leül.

37
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Megvan, amire szüksége van.

38
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Tartsd fenn magad.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Mondd,

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
mit tanítottak neked Oxfordban?

41
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
Számok és egyéb dolgok.

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Én is olvasok, mint te.

43
00:04:20,761 --> 00:04:21,861
Te is írsz?

44
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Igen.
Latinul és görögül tanultam.

45
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
És francia?

46
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
Nem fogom megtanulni ezt a nyelvet.
Hadd tanulják meg a miénket.

47
00:04:33,524 --> 00:04:36,193
200 éve
és még mindig beszélnek...

48
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Nagyon gyengéd, barátom.

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
A házukban vagyunk.
Azt akarod, hogy felakasszanak minket?

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Miért engem kérdezted?

51
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
Gondol.
Az akaratban vagy.

52
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
Ugyanis?

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Felismer-e engem a fiának?

54
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
- Igen, felismer téged.
- Tudtam.

55
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
Ne várj túl sokat.

56
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Te, aki jól ismerted apámat,

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Szerette anyámat?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
Több, mint Normandia
kihez ment feleségül?

59
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Ő is szeretett engem.

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,165
gyanítottam.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
Amikor kicsi voltam, emlékszem

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
miután megcsodálta a csizmáját.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Fekete arany leopárddal.

64
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Ígért nekem egy párat.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
Nem tett semmit ez ellen,

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
bár szerette volna.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Ha megvolt volna a szélessége,

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
ő másképp cselekedett volna, igaz?

69
00:05:39,631 --> 00:05:42,843
Apád, Walter,
büszke harcos volt.

70
00:05:43,218 --> 00:05:44,318
Volt szíve.

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,195
Ez igaz.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Nagyon szerette az anyját

73
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
és a fia voltál.

74
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
De az ő öröksége okozhat neked
több kár, mint haszna.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,611
A szászokat már nem szeretik
ide.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Az apádnak vannak alárendelve

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
és normann felesége tudja.

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
Néhányat bezárt közülük.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Elővigyázatosságból...

80
00:06:11,372 --> 00:06:14,124
nem akarom
hagyd, hogy az érzelmek félrevezessenek.

81
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Részt vehetsz a felolvasáson,

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
feltéve, ha visszamaradsz.

83
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
Mert ha meglát,

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,276
bántani fog téged.

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,468
Folytassa.

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
Az Úr nevében, ámen.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Utolsó kívánságok

88
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
Rolf, Lesford grófja

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
és Bulaire ura.

90
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
Megszabadítja a lelkét
a mindenható Istennek

91
00:07:07,553 --> 00:07:08,653
és minden szentnek.

92
00:07:09,638 --> 00:07:10,738
Pihenni fog

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
a várkápolnában.

94
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Továbbá:

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,604
minden birtokát, földjét

96
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
és az általa örökölt járadékokat,

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
az örököseihez megy,
Eleanor, a felesége,

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
és Edmond, a fia.

99
00:07:27,614 --> 00:07:28,714
Továbbá:

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
fel akarja ismerni

101
00:07:32,035 --> 00:07:33,135
a másik fia

102
00:07:33,328 --> 00:07:36,999
aki, mivel nem viseli a nevét,
a neve Walter de Gurney.

103
00:07:37,833 --> 00:07:38,933
Törődött vele.

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
Az említett Walter de Gurney

105
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
csizmáját örökli
arany leopárdokkal.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Továbbá: azt kívánja

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
hogy a fia
lépj királyunk szolgálatába,

108
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
tudván, hogy meg fog történni
tiszteletre méltó és igazságos hely.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,333
Továbbá:

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
a főoltárt örökségül adja
a kápolnából...

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Elég ebből a névtelen emberből!

112
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Hadd vegye fel a tartozását és menjen el!

113
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
Kúsznom kéne
egy normann nő parancsára?

114
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Vigyázz magadra, Szász!

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Nem fogok szolgálni egyetlen normann királyt sem.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,895
szász vagyok.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Nem kellett átadnia
egy normannhoz.

118
00:08:27,424 --> 00:08:28,133
Áruló!

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Akaszd fel erre!

120
00:08:32,054 --> 00:08:32,679
Engedélyezés,

121
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
Lesford grófnője.

122
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
Van ott valami
ami engem személyesen érint.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
Szeretném megkérdezni tőle.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Nem kell kérdezni, felség.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
A belépés ötlete
királyod szolgálatában

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,963
úgy tűnik, nem tetszik neked.

127
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Mondd, teljes szabadságban,
a haragod oka.

128
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
Tudsz beszélni.

129
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Vadászat közben jöttem ide.

130
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Felejtsük el, hogy én vagyok a királyod

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
és beszélgessünk emberrel.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Korlátlanul.

133
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Te Norman vagy, ez elég.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,756
Nenni.

135
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
A hódítás 200 éves múltra tekint vissza.

136
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
A szászoknak és normannoknak kellett volna
keressen egy <i>modus vivendit.</i>

137
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Apád másként gondolta.

138
00:09:44,501 --> 00:09:45,601
Szász volt.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,423
Tudta, hogy muszáj
oltsd ki ezt a haragot.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
Ez egy probléma
ezt meg kell oldani.

141
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Mondd,

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
megtagadod a hűségedet egy normannhoz

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
de tudod-e
hogy nincs más választásom?

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
mindenek királyának kell lennem,
akár tetszik, akár nem.

145
00:10:10,902 --> 00:10:14,615
Ne tartozol nekünk
bármi más, mint a gyűlölet?

146
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
Mivel tartozom a normannoknak?

147
00:10:17,451 --> 00:10:21,663
Itt laktunk, amíg a
A normannok csak fosztogattak.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Gurney jobban ment

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
mielőtt kifosztanak minket.

150
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Ő Norman,

151
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
ellopta a nevemet.

152
00:10:30,213 --> 00:10:33,759
Megállította apámat
hogy szász fia legyen.

153
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Elválasztott apámtól.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Látni akart engem
a király szolgálatában

155
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
de nem kényszeríthet erre.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Semmi nem érint ebből engem.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
Ez egy történet
fia és apja között.

158
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
nem akarom látni
ez az akasztott ember.

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Azt akarjuk, hogy szabad legyen.

160
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Tud vendéget fogadni?

161
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Ki született volna itt?

162
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
Walter mester!

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Örülök, hogy újra látlak.

164
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Jól nézel ki.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,237
Enter.

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Vissza haza.

167
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
Téged reméltem vacsorázni.

168
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Tudtad?

169
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
Valaki megérkezett hozzád.

170
00:12:18,071 --> 00:12:18,613
WHO ?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Roger Bacon testvér.

172
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Ő volt a tanárom.
szeretném látni.

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,120
tudatom vele.

174
00:12:25,912 --> 00:12:27,012
Will...

175
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
Mit mondott a nagyapám
amikor elhagytam Oxfordot?

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Ismered őt,

177
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
soha nem mond semmit.
Megfigyeli.

178
00:12:39,718 --> 00:12:40,818
Jól van?

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Láttad a fémhulladék kupacot?

180
00:12:43,764 --> 00:12:45,056
Igen, pontosan...

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,478
Kereskedünk. Egy lovag
Gurney, aki kereskedik!

182
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Aki fémhulladékot árul
és disznók.

183
00:12:52,981 --> 00:12:56,568
És mint mindig,
senki figyelmeztetése nélkül.

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Egy reggel,
a lovak elmentek

185
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
és megérkeztek a disznók
és fémhulladék.

186
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
Amikor megkérdezték
hová tegye őket,

187
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
azt mondja nekem
hogy leparkolja őket a bejárat előtt.

188
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
Nem értették, miért.

189
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
megértettem.

190
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
Még ha ez üzleti tevékenységet is jelent,

191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
tudni akarta.

192
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
Ha ez lenne a fizetendő ár,
fizetni akart érte.

193
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
És amikor elhalad mellette,

194
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
nem néz jobbra
sem balra.

195
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
Figyelmeztetem Bacon testvért.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Ez nem nekem szól,
remélem?

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,214
Bacon testvér...

198
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
Nem tehettem róla.

199
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Amikor kicsi voltam,
ő szolgált a standardomként.

200
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
Az erőm próbára használták.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
Szerettem volna érdeklődni
inkább a könyvekre.

202
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Neked nem lennének
talán nem elhagyott.

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,974
Mi történt apáddal?

204
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
Erre számítottál?

205
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Visszajössz Oxfordba?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Én...nem tudom.

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,423
Mindegy.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
Majd később beszélünk róla.

209
00:15:10,410 --> 00:15:11,510
A nagyapáddal.

210
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
- Nehéz lesz.
- Minek ?

211
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Nem beszélünk egymással

212
00:15:19,920 --> 00:15:22,088
csak harmadik személyen keresztül.

213
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Megnehezíti a vitát.

214
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Nem beszéltek egymással?

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
Igen, az öreg Willy révén.

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,808
De lehetsz te is
ha nincs ott.

217
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
Ne látsz ott gyűlöletet.

218
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Ezt a kívánságot fogalmazta meg
a dráma után apámmal.

219
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
Tartozom néhány magyarázattal
hogy felvilágosítsalak.

220
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
Apámat anyámnak ígérték
mielőtt elindult keresztes hadjáratára.

221
00:15:54,287 --> 00:15:58,458
Visszatérése során sérülést szenvedett
majdnem megölte.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
Normans gondoskodott róla.

223
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Jóval később, miután meggyógyult,

224
00:16:05,882 --> 00:16:09,010
feleségül vette a normannok lányát
aki vigyázott rá.

225
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Azt hiszem, hálából.

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Nem tudott semmit a születésemről.

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
Ezt hallva azonnal futni kezdett.

228
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
És volt ez a veszekedés
amire még emlékszem.

229
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Nagyapa megesküdött
hogy soha többé ne beszéljek vele,

230
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
sem a véréből valóknak,

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
amiből természetesen én is vagyok.

232
00:16:33,326 --> 00:16:37,414
gyakran gondoltam
hogy utólag biztosan megbánta.

233
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
Ő nem az a típus
kívánni

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
sem semmi könnyedén.

235
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
Értem.

236
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Hozzá kell tennem, hogy...

237
00:16:49,968 --> 00:16:50,593
Willie!

238
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
Kész a vacsora?
Megérkezett a vendéglátónk?

239
00:17:06,317 --> 00:17:07,417
Figyelj, Willy!

240
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
mondd meg az unokámnak, hogy az vagyok
örülök, hogy férfivá válik.

241
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Mondd meg a nagyapámnak
mennyire örülök, hogy látom őt.

242
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
És remélem, hogy az leszek
elég ember ahhoz, hogy szolgálja őt.

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Jól beszélt, Willy.

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,396
Vendéglátónk...

245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Isten hozott, Bacon testvér.

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,775
Köszönöm, gróf.

247
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
Sertés!
Természetesen nem egy nagyon kifinomult étel,

248
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
de megtölti a hasat.

249
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
Kérdezd meg az unokámat
mit gondol a mi üzletünkről.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Valószínűleg tudja.

251
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Mondd meg a nagyapámnak

252
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
hogy elvette
bátor döntés.

253
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Jól beszélt.

254
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Foglalkozzunk az étkezéssel.

255
00:17:59,496 --> 00:18:03,708
Jobban beszélünk teli gyomorral,
a normannok ellenére.

256
00:18:06,002 --> 00:18:10,048
Csizma és kiváltság
hogy egy normann királyhoz tartozzon.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
Mit remél?

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Mondd meg neki, hogy reméltem
így segíthet Gurneynek.

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Mondd meg neki
milyen őrült ezt elhinni.

260
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Segíteni fog Gurney-nek
visszatért tanulmányaihoz.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
Meg fog tanulni
hogy jobb legyen az apjánál.

262
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Mondd meg a nagyapámnak

263
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
hogy nem megyek vissza Oxfordba.

264
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Itt a helyem,

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,629
vele, Gurney-ben.

266
00:18:33,822 --> 00:18:34,922
Ha Gurneynek léteznie kell.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
Milyen jogon
mer ő ilyesmire gondolni?

268
00:18:38,159 --> 00:18:42,956
Ki tudja megítélni, mi a jobb
hogy megvédjen minket a fosztogatóktól?

269
00:18:43,206 --> 00:18:44,306
Kérdezd meg tőle, hogy...

270
00:18:44,374 --> 00:18:45,474
Mondd meg nekem...

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Megengedi, Uramság?

272
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
Melyik oldalon állsz?

273
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
Semmi oldalról.

274
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
Ha a szavaid nem bővelkednek
véleményem szerint,

275
00:18:54,968 --> 00:18:57,428
kevés figyelmet fogok fordítani
házigazdai minőségéről.

276
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
idejöttem
csak egy ötlettel:

277
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
siettesse visszatérését Oxfordba.

278
00:19:04,144 --> 00:19:08,189
Kevés diákot ismertem
akinek ilyen ajándéka van a tanulmányokhoz.

279
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
Számomra kudarc lenne
ha elveszteném.

280
00:19:12,402 --> 00:19:13,502
Mi a lényeg?

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
Hogyan harcoljunk ellenük
könyvekkel?

282
00:19:17,198 --> 00:19:21,035
Ha fiatal lennék
és ha irányítani akarnám az életemet,

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,581
dedikálnám
a tudáskeresésben.

284
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
A tudás győzelmet arat
karddal lehetetlen.

285
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
Nagyon sokat kell tanulnunk

286
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
és olyan kevesen vagyunk, akik ezt csinálják.

287
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
Angliának szüksége lesz rá.

288
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Szüksége van rá.

289
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Ez az ország nagyon kevés könyvnek ad otthont.

290
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Nehezen írva

291
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
és túl kevesen olvassák nehezen.

292
00:19:46,686 --> 00:19:50,940
Minden országnak van tudása
hogy asszimilálódnunk kell.

293
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Valaki mesélt nekem Cathayről.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Ország, ahol vagyunk
soha nem ment.

295
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Egy régi ország,

296
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
mesésen gazdag,
nem csak arany,

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
hanem a régiek tudásából.

298
00:20:04,746 --> 00:20:08,666
Felfedeztek egy anyagot
amely szikrával érintkezve

299
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
vakító villanás alatt eltűnik.

300
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Vannak hangszereik

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
amelyek segítenek eligazodni
tengeren és szárazföldön.

302
00:20:17,759 --> 00:20:20,970
- Hiszel ezekben a legendákban?
- Igen, és még több.

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Micsoda kihívás fiatalon.

304
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Mi mást kívánhatna az élettől?

305
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
Nem tudom.

306
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
De...

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,693
gyenge az ütés.

308
00:20:36,486 --> 00:20:38,446
Ha egyedül kell itt hagynom,

309
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
Erősebb ütést akarok mérni.

310
00:20:44,744 --> 00:20:45,844
Hagyd.

311
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Megsérült.
Az éjszaka tanácsokat ad neki.

312
00:21:06,641 --> 00:21:07,741
TE !

313
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
mit csinálsz ?

314
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
mit akarsz ?

315
00:21:32,000 --> 00:21:35,044
- A gróf unokája.
- Nemesember. nem szeretem.

316
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Griffmadár? Nem vagy tolvaj.
mit csinálsz ?

317
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
- Engedd el!
- Ez a szász?

318
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
Túl sokszor játszottunk
ezekben a várárokban.

319
00:21:49,475 --> 00:21:52,854
ismerlek téged,
nem vagytok tolvajok.

320
00:21:53,104 --> 00:21:54,204
mit keresel itt?

321
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
A dolgok rosszak.

322
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Minden rendben volt
apád idejéből,

323
00:21:59,235 --> 00:22:03,281
de Normant bebörtönözték
egy tucat szász.

324
00:22:03,948 --> 00:22:05,048
láttam őket.

325
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Ki fogjuk vinni őket onnan.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
Bularból? Hogyan ?

327
00:22:10,413 --> 00:22:14,083
Ne becsüld alá
ezeket az íjakat és a karjainkat.

328
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Kőfalakkal szemben?

329
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Az ő oldalukon áll.

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Ki mondta, hogy velük vagyok?

331
00:22:21,632 --> 00:22:22,732
Ki a főnököd?

332
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Én vagyok, ha akarod.
Mindannyian azok vagyunk.

333
00:22:27,180 --> 00:22:30,224
Van esélyed
ha be tud lépni.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
A terved?

335
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
Ezt a legnehezebb megtalálni.

336
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
Meg tudom valósítani.

337
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Ez nem a te harcod.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,737
Adj néhány férfit
és behozom őket.

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
Ha aktiválni tudjuk a felvonóhidat,
van esélyünk.

340
00:22:47,367 --> 00:22:50,787
Ha nem járunk sikerrel,
biztonságban leszel kint.

341
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Oké, te egy vagy közülünk.
Fogd a fegyvereidet.

342
00:23:30,076 --> 00:23:31,176
Mit ?

343
00:24:24,297 --> 00:24:25,397
ki vagy te?

344
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
- Ránk mosolyog a szerencse.
- Neked.

345
00:25:12,303 --> 00:25:13,403
ki vagy te ?

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
Senki ne menjen ki

347
00:25:19,227 --> 00:25:22,813
vagy elkerülhetetlenül az lesz
nyíllal átszúrva.

348
00:25:23,564 --> 00:25:24,664
mint ez.

349
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Ami a többieket illeti,

350
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
dobd el a fegyvereidet.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
Te, ott lent!

352
00:25:40,831 --> 00:25:41,499
Bárki is vagy,

353
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
ha bármi panaszod van,
mutasd be őket

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,003
ahogy illik.

355
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Nenni.

356
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
5 perced van
hogy kiszabadítsák a foglyokat.

357
00:25:50,633 --> 00:25:54,136
Minden elveszett perc
látni fogja egyikőd halálát.

358
00:25:55,888 --> 00:25:56,988
Várjon.

359
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
Tessék, a problémád megoldódott.

360
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
Ez a Norman
nincs szíve harcolni.

361
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Rajtam múlik, hogy játszom.

362
00:26:15,992 --> 00:26:17,092
Ingyenesek.

363
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Nem tudom ki vagy,

364
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
de csendben térj vissza
a házaidat

365
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
mielőtt a legrosszabb megtörténik.

366
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Meg kell várnunk Gurneyt.

367
00:27:07,627 --> 00:27:08,836
Maradj ott, ahol vagy!

368
00:27:36,530 --> 00:27:39,075
Fizetsz nekem ezért,
Walter de Gurney!

369
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Neked is, Triss Griffin!

370
00:27:44,747 --> 00:27:46,707
Nem maradhatunk itt.

371
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
Levadásznak minket.

372
00:27:49,043 --> 00:27:51,087
Én jobban ismerem az erdőt, mint ők.

373
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Túszul ejtik a családodat.

374
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
Nekem csak Sarah van.

375
00:27:56,092 --> 00:27:57,192
Szerencsés.

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
Látnom kell a nagyapámat.

377
00:28:00,763 --> 00:28:01,263
Ezen az estén.

378
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Miért voltál olyan lelkes
ehhez a csizmához?

379
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Tanúskodnak
apám szerelmétől

380
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
az általános pletyka ellen.

381
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Ha megfelelnek nekem,
meleg lesz a lábam.

382
00:28:28,290 --> 00:28:29,041
Egy levél.

383
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
Apámtól.

384
00:28:33,212 --> 00:28:34,312
Ő törődött velem.

385
00:28:36,090 --> 00:28:37,190
Hallgat.

386
00:28:38,509 --> 00:28:42,430
„Írva Bulaire-nek a fényben
Siméon Baldry gyertyája.

387
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
– A fiamnak, Walternek.

388
00:28:47,935 --> 00:28:52,690
"Aranyat hagytam neked
amely a londoni Potterben található.

389
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
„Nem nyíltan tettem

390
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
"a megtorlástól való félelem miatt.

391
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
– A király szolgálatába ajánlottalak

392
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
"reménnyel

393
00:29:03,117 --> 00:29:06,078
"hogy segíts neki
hogy szolgálja ezt az elszakított országot

394
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
„Megtisztelő nevet szerez majd magának
amit nem adhattam neked.

395
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
„Isten vezessen téged.

396
00:29:14,378 --> 00:29:17,548
„Sajnálom a szenvedést
hogy én okoztam neked.

397
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
"Szerető apád,

398
00:29:21,010 --> 00:29:22,136
“Rolf de Bulaire”

399
00:29:23,637 --> 00:29:25,222
Szerencsére nálunk volt a csizma.

400
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Mondd meg neki, hogy nem maradhatok.

401
00:29:31,353 --> 00:29:35,733
Kérdezd meg tőle, mikor kellett volna elmenekülnünk
a normannok.

402
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Mondd meg neki
hogy nincs más választásunk.

403
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
A normannok nyertek.

404
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
Gurney hamarosan az övék lesz.

405
00:29:45,159 --> 00:29:47,453
Ez az ő országuk, nem a miénk.

406
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Mondd meg neki, hogy nem maradok
Normandiában.

407
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
Azt hiszi, hogy talál országot
ahol élhet

408
00:29:55,795 --> 00:29:57,755
azzal, hogy elmenekült a kötelessége alól?

409
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Mondd meg neki, hogy megkeresem.

410
00:30:00,591 --> 00:30:02,343
Minél tovább, annál jobb.

411
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
Talán a Cathay.

412
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
Ha megtalálom a vásárolni való aranyat
a föld, amire szükségünk van,

413
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
Lehet, hogy visszajövök.

414
00:30:12,061 --> 00:30:14,814
Közben
hadd tartsák meg Angliájukat.

415
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
nem maradok
Normandia földjén.

416
00:30:21,278 --> 00:30:25,449
Vendégeink messzire mennek,
add meg nekik, amire szükségük van.

417
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Igen, gróf úr.

418
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
A nap fel fog kelni.

419
00:30:45,803 --> 00:30:47,972
Bulaire kutyái ki fognak jönni.

420
00:30:50,808 --> 00:30:51,392
Mester,

421
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
azt mondta, hogy gondoskodjon a szükségleteiről.

422
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Ezt is adja neked,

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
értékes tárgy,
az utolsó...

424
00:31:01,944 --> 00:31:05,573
Őrizze meg ezt a poharat,
Megpróbálom megtölteni arannyal.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Köszönök mindent, Willy.

426
00:31:10,995 --> 00:31:12,246
Sok sikert, mester.

427
00:31:21,005 --> 00:31:25,801
Ez valaminek a vége
vagy a kezdete? Nem tudom.

428
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
- Aludj jól az erdődben.
- Van egy ötletem.

429
00:31:30,306 --> 00:31:30,890
Melyik ?

430
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
tetszik az ötlet
hogy veled jöjjön.

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Cathayhez?

432
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Hol található?

433
00:31:37,938 --> 00:31:39,732
Távol az erdődtől.

434
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
Talán Sarahnak tetszene
hogy odamenjek.

435
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
Ne kötelezze el magát könnyedén.

436
00:31:45,362 --> 00:31:49,491
Ha odamegyünk,
kockáztatja, hogy felakaszt

437
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
normann helyett mongol.

438
00:31:51,911 --> 00:31:54,288
Inkább kielégítek egy idegent

439
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
nem pedig egy normann, akit utálok.

440
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Szóval menjünk messzire.

441
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
Ez a kezdet.

442
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Nekem jónak tűnik.

443
00:33:13,033 --> 00:33:16,120
A keresztes hadjáratok felszállták őket
keresztények ellen.

444
00:33:16,328 --> 00:33:21,166
A legnagyobb kereskedőt keressük
a legnagyobb lakókocsival.

445
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
És a legnagyobb bandita.

446
00:33:27,089 --> 00:33:28,189
Jó reggelt.

447
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Te vagy itt a mester?

448
00:33:30,801 --> 00:33:35,931
Nem, ezeknek a helyeknek az ura
a kedves, a kedves és a jó

449
00:33:36,140 --> 00:33:40,602
Antiochiai Anthemius,
hogy a legjobbat szolgálom.

450
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Mondd meg neki, hogy látni akarjuk.

451
00:33:43,856 --> 00:33:48,068
Mesterem nem szenteli magát
csak fontos dolgokra.

452
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Talán tudok...

453
00:33:50,154 --> 00:33:53,198
Nagyon messziről jövünk
hogy lássam.

454
00:33:53,407 --> 00:33:58,120
Kényes, nem akarom
minden alapos ok nélkül zavarja őt.

455
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
A kockázat túl nagy.

456
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
Most már kevésbé, nem?

457
00:34:12,843 --> 00:34:14,678
Megyek a jó mesteremhez.

458
00:34:22,895 --> 00:34:23,995
Jó reggelt.

459
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
Nekem nem úgy tűnik
aligha fontos.

460
00:34:28,317 --> 00:34:31,904
A napom minden percében
hasznot kell hoznia nekem.

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,824
Indulni akarunk
egy karavánnal kelet felé.

462
00:34:36,075 --> 00:34:37,175
Úticél?

463
00:34:37,659 --> 00:34:38,759
Jelentéktelen.

464
00:34:39,036 --> 00:34:39,870
A Cathay...

465
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Kiderült, hogy az egyik az enyém
karavánok indulnak Cathay felé.

466
00:34:44,958 --> 00:34:49,505
Ajándékokkal megrakott lakókocsi
Kublai kán számára.

467
00:34:49,713 --> 00:34:53,926
Azt mondják, hogy kis lakókocsik
gyakran eltűnnek.

468
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
Kicsi? miről beszélsz?

469
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
A Nagy Kán még mindig követeli

470
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
hogy minden 81 példányban legyen,
selyem, ékszer,

471
00:35:04,478 --> 00:35:05,578
nők...

472
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
81-ben találtam rá
az ország legszebb női közül.

473
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Minden érte,

474
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
a lakókocsi védve lesz

475
00:35:15,948 --> 00:35:18,867
a nagy Bayan tábornok serege által.

476
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Százszemű Bayan.

477
00:35:21,829 --> 00:35:24,206
Ez megnyugtat?

478
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Nagyon furcsa karaván...

479
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
Nincs ebben semmi különös.

480
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
A kán megkezdi a háborúját
Kína ellen,

481
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
a „Cathay”.

482
00:35:34,091 --> 00:35:38,846
Az ő zsákmánya lesz a legrégebbi
és a világ leggazdagabb országa.

483
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
a barátja leszek.

484
00:35:41,140 --> 00:35:44,935
segítek neki
hogy rendelkezzen e gazdagságokkal.

485
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
rendkívül gazdag leszek.

486
00:35:49,982 --> 00:35:51,233
Szóval utazók,

487
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
drágán fog fizetni
ilyen társaságban utazni?

488
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
Szerettük volna felajánlani magunkat
mint őrök.

489
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
keresztények
provokálná a támadásokat.

490
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Nincs jobb nálad?

491
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Elpazaroltad az időmet.

492
00:36:07,124 --> 00:36:08,224
Keresse meg őket.

493
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Ha nincs semmijük,
vágja le a haját,

494
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
megteszem
egy párna a lábamnak.

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Már kerestem őket.

496
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
Ennyi volt nekik.

497
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Vártam a megfelelő pillanatot.

498
00:36:23,932 --> 00:36:25,267
Nem sokat.

499
00:36:26,185 --> 00:36:28,103
De a becsület biztonságban van.

500
00:36:28,896 --> 00:36:29,438
Hajtsd el őket.

501
00:36:29,646 --> 00:36:31,857
Jó, mester. Gyere ide.

502
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
Miért hazudtál a gazdádnak?

503
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
Mondjuk néha
hogy az összes állványnál eszek

504
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
mert hisszük
hogy mindenkitől lopok.

505
00:36:57,799 --> 00:36:59,259
mi a baj.

506
00:36:59,843 --> 00:37:04,431
De itt tehetek még valamit
kevés haszon, hogy jó mesterem.

507
00:37:05,307 --> 00:37:08,435
Én viszem a lakókocsit.

508
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Talán elviszlek.

509
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
A felszerelés nem kerül semmibe.

510
00:37:14,358 --> 00:37:15,776
Könnyű lesz.

511
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
Mennyi aranyod van?

512
00:37:19,238 --> 00:37:20,338
Már nem sokat.

513
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
Nincs rá okunk
hogy bízz benned.

514
00:37:23,659 --> 00:37:26,828
Ki ez a Bayan tábornok?
száz szemmel?

515
00:37:27,079 --> 00:37:30,999
Ő a legnagyobb harcos
a világé.

516
00:37:31,375 --> 00:37:36,255
A kán Perzsiától kölcsönözte
Kína elleni háborúja miatt.

517
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Egy napon meghódítja a világot.

518
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Hol van a tábora?

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,845
3 nap innen.

520
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
A helyedben elkerülném.

521
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
Az emberei szeretnek ölni.

522
00:37:53,272 --> 00:37:57,109
Szeretnének
keresztyén torkát elvágva.

523
00:37:57,609 --> 00:38:02,572
Nincs más választásod
mint... foglalkozz velem.

524
00:38:03,824 --> 00:38:05,284
Mennyi aranyod van?

525
00:38:13,750 --> 00:38:14,850
Érdekes ország...

526
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Jó.

527
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Mikor indulunk?

528
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
Két nap múlva.

529
00:38:24,177 --> 00:38:25,679
Jól állsz.

530
00:38:57,794 --> 00:38:58,894
Így.

531
00:38:59,296 --> 00:39:02,341
Hála a nagy nagylelkűségnek
szívemből,

532
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
a tiéd az út.

533
00:39:06,053 --> 00:39:10,223
Énekesnek hívják
mert iszonyatos hangokat ad ki.

534
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
A másik meg fog harapni

535
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
nem sikerül eltiporni téged.

536
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Találd meg önmagad
egy helyet a sátor alatt

537
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
amely még mindig védett.

538
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
Ez jó a keresztényeknek.

539
00:39:23,070 --> 00:39:24,571
Jó a szolga,

540
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
ellop, amit csak akar.

541
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
Ez minden.
Szép napot uraim.

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
Sorsoljuk ki, hogy kit harapnak meg.

543
00:39:40,212 --> 00:39:41,963
- Fej vagy farok?
- Verem.

544
00:39:42,672 --> 00:39:43,772
Arc.

545
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
Meg kellett volna születnünk
jobban illik a tevéhez.

546
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Vagy fordítva.

547
00:40:35,475 --> 00:40:38,061
A barátunk adott
néhány információ.

548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
Az általános táborok
a dombon túl.

549
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Tehát az emberei
ne láss nőket.

550
00:40:46,319 --> 00:40:49,573
Ma ő szervezi
versenyek a síkságon.

551
00:40:51,283 --> 00:40:54,786
én is felfedeztem
becenevének oka.

552
00:40:55,036 --> 00:40:56,136
Sok szeme van?

553
00:40:56,788 --> 00:40:57,888
Nem, mindent lát.

554
00:40:58,373 --> 00:41:01,168
Mindent tudni fog
embereinek tulajdonságait.

555
00:41:01,376 --> 00:41:03,253
Íjászverseny van...

556
00:41:03,462 --> 00:41:04,562
Íjászok?

557
00:41:05,088 --> 00:41:06,188
Érdekel, mi?

558
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Igen. Kicsit menő
de jó a fény.

559
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Jó íjaik vannak?

560
00:41:12,262 --> 00:41:15,640
- A legjobb.
- Nem látták Sarah-t.

561
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
Dehogyis, barátom.

562
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
Nem szabad kitűnnünk.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,355
Hagyd félre Sarah-t.

564
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Elviszem, ennyi.

565
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Nem fogod használni?

566
00:41:26,526 --> 00:41:28,278
Nem lesz gond.

567
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Ilyen becenévvel...

568
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Egy angol banner.

569
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Valószínűleg egy keresztesé.

570
00:41:58,225 --> 00:41:59,325
Hírhedt hitetlen...

571
00:42:10,946 --> 00:42:12,046
Mi történik?

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
Ez a tevehajtó
túl közel került a nőkhöz.

573
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Gyerekjáték.

574
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Gyerekjáték?

575
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Egyszerűen, ilyen távolságból.

576
00:44:09,522 --> 00:44:11,900
megmutatom nekik.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,668
Tris!

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Menj, nézd meg, mi történik.

579
00:44:52,107 --> 00:44:56,695
Versenyezhet, de ha veszít,
eltörjük az íjat a koponyáján.

580
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
Más szóval agyonverik.

581
00:45:01,491 --> 00:45:02,591
Ki az ?

582
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Százszemű Bayan.

583
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
A barátom tudja?

584
00:45:07,539 --> 00:45:08,639
Nem hiszem.

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
igazad van. Nézz rá.

586
00:45:12,544 --> 00:45:14,295
Csak Sarah-t látja.

587
00:45:16,297 --> 00:45:17,397
Mit mondtak?

588
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Semmi, az ívről beszéltek.

589
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Oké, folytasd.

590
00:45:26,266 --> 00:45:27,366
Gondolj a szélre.

591
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
A szélre gondolva születtem.

592
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Sarah azért van itt, hogy emlékeztessen.

593
00:45:36,443 --> 00:45:37,543
Nem rossz.

594
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Elég a viccből.

595
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Menj félre az útból.

596
00:46:00,759 --> 00:46:01,301
Tris!

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,679
Akár lenyűgözheti őket.

598
00:46:09,726 --> 00:46:10,268
Triss,

599
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
elég messze vagy.

600
00:46:12,479 --> 00:46:15,857
Még egy kicsit,
hogy visszautasítsa a kihívást.

601
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
Kedves vadember, neked ez a megtiszteltetés?

602
00:46:38,338 --> 00:46:39,438
gyanítottam.

603
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
Csak csoda folytán kapod meg.

604
00:46:41,883 --> 00:46:43,885
Ha nem sikerül, nem fogom kevésbé hibáztatni magam.

605
00:47:10,787 --> 00:47:11,887
Sikerült!

606
00:47:12,038 --> 00:47:16,334
Szerencse... Túl messze voltam
és túl keményre tettem Sarah-t.

607
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
Majdnem életünket vesztettük ott.

608
00:47:19,629 --> 00:47:20,213
Mit ?

609
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
Maga Bayan parancsára.

610
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Miért nem mondtad?

611
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
Nem, jól tetted.

612
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
Bayan látni akar téged.

613
00:47:32,100 --> 00:47:35,061
- MOST.
- Igen. Vigyázz a szavaidra.

614
00:47:35,562 --> 00:47:36,662
beszélni fogok.

615
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Ez lehet a lehetőségünk.

616
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
Mennyi szerencse volt?
ezen a felvételen?

617
00:47:52,078 --> 00:47:53,496
Egy bizonyos részt.

618
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
- Sikerszázalék?
- 5-ből 3.

619
00:47:56,583 --> 00:48:00,086
- Milyen ütemben?
- Három lövés egy sortűzben.

620
00:48:00,295 --> 00:48:01,395
– kérdezem az íjászt.

621
00:48:01,546 --> 00:48:04,424
- Precizitás?
- Négyből három.

622
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Könnyű...tetszik.
És szilárd.

623
00:48:07,385 --> 00:48:08,485
hol a titok?

624
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
Abban a fában, amelyből vették
és a gyártásában.

625
00:48:12,348 --> 00:48:12,891
A neve?

626
00:48:13,099 --> 00:48:14,199
Nagy íj.

627
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Sárának hívja.

628
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
Női név?

629
00:48:18,354 --> 00:48:22,734
Csak jobban szeretheted,
megmentette az életét.

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
azt mondtam neki.

631
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Át kell lyukasztania a páncélt.

632
00:48:26,988 --> 00:48:28,088
Láttad, hogy csinálja?

633
00:48:28,323 --> 00:48:29,423
Te.

634
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Bármit átszúrna.

635
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
Ez a legjobb fegyver a világon.

636
00:48:34,829 --> 00:48:39,876
Már korábban is eltalálja az ellenséget
hogy nem tud lőni.

637
00:48:40,293 --> 00:48:42,754
Ezzel egy törpe nagyszerűvé válik.

638
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
Ő egy nagyszerű katona.

639
00:48:46,215 --> 00:48:47,592
Angol vagy, igaz?

640
00:48:51,512 --> 00:48:55,475
A szaracénok után ügetettél
keresztes hadjáratai során.

641
00:48:55,683 --> 00:48:59,812
Nehéz páncélod leszorított
szó szerint a földön.

642
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
Teljesen hülyeség...
Ez kevésbé van így.

643
00:49:04,442 --> 00:49:06,194
sakkozik?

644
00:49:06,903 --> 00:49:08,404
Én játszom, tábornok.

645
00:49:08,613 --> 00:49:09,713
JÓ ?

646
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Matt 4 lépésben.

647
00:49:12,033 --> 00:49:15,244
Jobban, mint bármelyik férfi itt.
Ma este játszunk.

648
00:49:15,453 --> 00:49:16,553
Örömömre.

649
00:49:16,871 --> 00:49:17,971
Hol van a sátrad?

650
00:49:18,790 --> 00:49:22,502
Ha csak az egyik emberem
Nem tudom, hol a sátram,

651
00:49:22,710 --> 00:49:25,797
az íjászod
célba veheti őt.

652
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sarahnak lehet
szerencsét hozott.

653
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Vigyük vissza.

654
00:49:38,685 --> 00:49:40,728
Adhatsz neki egy aubade-t.

655
00:49:40,937 --> 00:49:42,522
Nyeld le a nyelved.

656
00:49:50,071 --> 00:49:51,171
Ott.

657
00:49:52,073 --> 00:49:53,173
Az íjad.

658
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
A sakktábla készen áll.

659
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Mindig mozgatom az első gyalogot.

660
00:50:06,129 --> 00:50:09,882
Erről az ívről,
meg tudnád csinálni ugyanezt?

661
00:50:10,091 --> 00:50:11,191
Ha megvan a fa.

662
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Kötőrész.

663
00:50:13,136 --> 00:50:16,139
Várja a támadást
aki megverhetné.

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Szeretem ezt a fajta taktikát.

665
00:50:18,516 --> 00:50:20,143
A gyalog a lovagon.

666
00:50:22,395 --> 00:50:24,605
Ki tudnád képezni az embereimet?

667
00:50:24,856 --> 00:50:26,024
Megkeressük a fát.

668
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
Az én pozícióm erős.

669
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
Nincs gyenge pont...

670
00:50:33,406 --> 00:50:36,993
Tudsz-e dolgokat
a katonai elméleteidről?

671
00:50:39,746 --> 00:50:41,289
tudok dolgokat.

672
00:50:42,331 --> 00:50:43,458
A háború a munkám.

673
00:50:43,791 --> 00:50:45,877
Nem ismerek csatát

674
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
nem nyert, mint az előző.

675
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
Fegyveremmé tettem a sebességet.

676
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
Nincs páncél

677
00:50:53,217 --> 00:50:56,012
nem szabad megakadályoznia
üldözni az ellenséget.

678
00:50:56,220 --> 00:51:00,266
Ezért szeretem az íjadat,
könnyedsége miatt.

679
00:51:00,850 --> 00:51:01,950
Érje el az ellenséget

680
00:51:02,810 --> 00:51:07,857
és adj neki örök nyugodalmat
jó alvást biztosít.

681
00:51:09,984 --> 00:51:12,361
elterelem a figyelmedet
de kíváncsi vagyok.

682
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
Mit kerestél?
eddig?

683
00:51:15,990 --> 00:51:18,284
Kalandozás ismeretlen földön.

684
00:51:18,743 --> 00:51:21,496
És találkozni
a nagy Bayan tábornok.

685
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Utálom a hízelgést.

686
00:51:25,583 --> 00:51:27,085
Országot kerestünk.

687
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
Nem térsz haza?

688
00:51:31,881 --> 00:51:33,091
Nincs többé országunk.

689
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
Furcsa szavak egy angolhoz.
Egy nő miatt?

690
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
Nem, több annál.

691
00:51:41,432 --> 00:51:42,532
Mindegy.

692
00:51:42,725 --> 00:51:44,644
Egy íjász és tudós ország nélkül...

693
00:51:44,852 --> 00:51:47,939
Lehet, hogy az
hogy kiszolgálhatsz engem.

694
00:51:51,734 --> 00:51:52,834
Neked.

695
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
te vagy az? mit akarsz?

696
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Komoly, nagyon komoly.

697
00:52:17,927 --> 00:52:18,511
Mit ?

698
00:52:18,719 --> 00:52:20,054
Ez a régi sátor.

699
00:52:20,972 --> 00:52:22,306
Ezek a régi takarók.

700
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Csak egy szolga.

701
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Vadászik, főz,

702
00:52:26,102 --> 00:52:28,938
ez túl sok.
Második szolgára van szükség.

703
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
A nagylelkűséged
találunk egyet?

704
00:52:32,233 --> 00:52:33,860
Nagyon is lehetséges.

705
00:52:34,110 --> 00:52:37,238
Vannak, akik nem szeretik
Keresztények, nem én.

706
00:52:37,572 --> 00:52:39,740
Mit akarsz elmondani nekünk?

707
00:52:39,949 --> 00:52:44,120
A fontos dolgokat
hallótávolságon kívül mondják.

708
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Üzenetem van a Fekete Rózsától.

709
00:53:05,766 --> 00:53:07,059
Ki az ?

710
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
Jó gazdám nővére.

711
00:53:10,021 --> 00:53:11,121
Rendben van.

712
00:53:11,147 --> 00:53:14,400
Azt mondja, el akar menekülni
Angliában,

713
00:53:14,650 --> 00:53:17,111
hogy az angolok lovagiasak

714
00:53:17,361 --> 00:53:19,822
és segítesz
egy honfitárs.

715
00:53:20,198 --> 00:53:21,407
Ő angol?

716
00:53:21,657 --> 00:53:24,410
Úgy tűnik, az apja
angol volt.

717
00:53:24,619 --> 00:53:26,412
Egy keresztes hadifogságba esett.

718
00:53:26,829 --> 00:53:28,206
Miért „fekete rózsa”?

719
00:53:28,706 --> 00:53:30,750
Ez a szegfűszeg neve.

720
00:53:30,958 --> 00:53:32,919
A fűszerek közül a legértékesebb.

721
00:53:34,045 --> 00:53:35,145
nem szeretem.

722
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
Egy angol nőt szállítottak ezeknek a vadaknak.

723
00:53:38,716 --> 00:53:39,816
Ha angol...

724
00:53:40,218 --> 00:53:42,261
Családja van Marahában.

725
00:53:42,970 --> 00:53:45,348
Csak csatlakoznia kell hozzá.

726
00:53:45,765 --> 00:53:48,267
És te, miért csinálod ezt?

727
00:53:48,476 --> 00:53:51,187
nem szeretem látni
egy bajba jutott nő

728
00:53:51,938 --> 00:53:54,941
és nagyon nagy zafírja van.

729
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
Mi a teendő ezzel a sereggel?

730
00:53:57,610 --> 00:54:01,781
Aki minden polcnál eszik
gondolj mindenre.

731
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
Van egy nagyon jó tervem, és lesz is

732
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
mi a veszélyes
ha félsz.

733
00:54:07,370 --> 00:54:11,457
Többet fogunk tenni egy angolért
mint te egy zafírért.

734
00:54:11,791 --> 00:54:16,295
Tökéletes. tudatni fogom
a Fekete Rózsával.

735
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
Ott vannak a furcsa srácok.

736
00:54:41,112 --> 00:54:44,448
A második szolgád.
A neve Mohammed.

737
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
Menj innen a fenébe.

738
00:54:47,034 --> 00:54:51,789
Kíváncsi vagyok, a tevék még mindig megvannak
áthaladt a női sátoron.

739
00:54:51,998 --> 00:54:55,751
A keresés tart,
A Black Rose eltűnt.

740
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Vidd őt.

741
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
Vagy kijavítunk

742
00:55:09,557 --> 00:55:11,017
mint a tevehajtó.

743
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Menj vissza a munkádhoz.

744
00:55:16,105 --> 00:55:17,398
nem vagyok őrült.

745
00:55:17,898 --> 00:55:20,776
A szolga
amit neked vettem

746
00:55:20,985 --> 00:55:25,823
eltűnt, és mindenki azt fogja gondolni
hogy ő ez a szolga.

747
00:55:26,407 --> 00:55:27,658
Ez még nem minden.

748
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
Az egyik teve, amely eltűnt
nyergelt volt.

749
00:55:31,454 --> 00:55:36,584
Azt fogják hinni, hogy ez volt az
amelyen megszökött

750
00:55:36,792 --> 00:55:38,878
és leesett.
Így.

751
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Vigye el innen.

752
00:55:40,963 --> 00:55:44,300
mondhatom
hogy itt találtam.

753
00:55:45,009 --> 00:55:46,927
Senki sem fog hinni neked.

754
00:55:47,887 --> 00:55:50,514
Lehet, hogy akarod
hogy etesse a keselyűket.

755
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
Megtaláltam a tevéket.

756
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
Új szolgálónk van.

757
00:55:58,230 --> 00:56:01,108
a tiéd.
Nagy gyönyörű szemei ​​vannak.

758
00:56:05,613 --> 00:56:09,575
Egyszerű, megteszi
bármit is mondasz neki.

759
00:56:10,117 --> 00:56:11,217
Érti?

760
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Tudod mit
másképp történik velünk?

761
00:56:14,747 --> 00:56:17,333
Igen... nagyon jó idegen.

762
00:56:22,338 --> 00:56:23,438
Szeretném elmondani, hogy...

763
00:56:23,506 --> 00:56:24,882
tisztában vagyok vele.

764
00:56:25,132 --> 00:56:29,428
A második szolga segíteni fog neked
de te maradsz első szolga.

765
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
Nincs rá szükség.

766
00:56:31,680 --> 00:56:32,780
Ő értéktelen.

767
00:56:33,057 --> 00:56:35,810
- Bármire képes vagyok.
- Engedelmeskedj, jó?

768
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
Adj neki enni, és kezdj dolgozni.

769
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Igen, mester.

770
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
Később eszik.

771
00:56:41,107 --> 00:56:42,207
Jöjjön velem.

772
00:56:46,654 --> 00:56:47,754
Nem fog menni.

773
00:56:48,823 --> 00:56:49,923
Mit tegyünk?

774
00:56:51,158 --> 00:56:53,119
Nincs többünk

775
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
csak várja a fejsze lehullását.

776
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
A másik bandita igazat mondott,

777
00:57:08,884 --> 00:57:10,928
itt a felnyergelt teve.

778
00:57:22,148 --> 00:57:23,441
Ez a szörnyű tevehajtó

779
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
meg akart verni!

780
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Vigye biztonságos helyre.

781
00:57:28,028 --> 00:57:29,155
Tudod, ki ő?

782
00:57:29,363 --> 00:57:32,408
Megütöttem egy nagyszerű hölgyet,
Megérdemlem az ostort.

783
00:57:32,616 --> 00:57:33,742
Engedd el.

784
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
Halottak vagyunk, ha megtudják.

785
00:57:36,454 --> 00:57:39,039
Nem mondok semmit,
előbb halok meg.

786
00:57:39,248 --> 00:57:41,959
Csinálj úgy, mintha mi sem történt volna.

787
00:57:46,005 --> 00:57:46,881
Bízunk benne?

788
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Vagy elvágjuk a torkát.

789
00:57:48,841 --> 00:57:50,009
boldog vagyok.

790
00:57:50,217 --> 00:57:50,801
minek ?

791
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
Nem kell többé színlelnem.

792
00:57:53,679 --> 00:57:56,891
És veled maradhatok
ahogy az várható volt.

793
00:57:58,058 --> 00:58:01,687
Elmondta
hogy Angliába akartam menni?

794
00:58:01,896 --> 00:58:02,646
Tudjuk.

795
00:58:02,855 --> 00:58:07,109
Mindent tudni akarok a hazámról
mióta arra járok.

796
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
tetszeni fog nekem ott?

797
00:58:09,695 --> 00:58:13,949
hogy van? Az emberek ott vannak
olyan szép mint te?

798
00:58:17,161 --> 00:58:18,496
Ő jóképű.

799
00:58:19,163 --> 00:58:22,583
Ó, nem!
Sokkal szebb vagy nála.

800
00:58:23,834 --> 00:58:24,934
Mint az, amelyik...

801
00:58:25,127 --> 00:58:27,713
Elég a fecsegésből.
Ez az egész nagyon komoly.

802
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Tedd vissza a turbánt
és játssza el a szolga szerepét.

803
00:58:32,468 --> 00:58:33,969
Tedd, amit mondok.

804
00:58:34,178 --> 00:58:35,278
És gyorsan.

805
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
Szóval csináld.

806
00:59:53,882 --> 00:59:58,012
Nekem úgy tűnik
vicces kalandorok, ti ketten.

807
00:59:58,762 --> 00:59:59,862
Mit gondol a hölgy?

808
01:00:00,014 --> 01:00:01,432
A hölgy, tábornok?

809
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
Mi a neve? Sára.

810
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
Tetszeni fog neki, ami vár rá.

811
01:00:09,398 --> 01:00:12,901
Szülőket csinálunk neki,
hogy elvonja a figyelmét.

812
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
Keressük a szükséges fát.

813
01:00:15,613 --> 01:00:17,656
Ez érdekelni fog téged, tudós.

814
01:00:17,865 --> 01:00:19,199
Ez a kormánykocsi

815
01:00:19,408 --> 01:00:23,329
keresztül vihet minket
viharok eltévedés nélkül.

816
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
Ő követi az utunkat.

817
01:00:25,289 --> 01:00:26,389
Kínai?

818
01:00:27,291 --> 01:00:28,391
Hogyan működik?

819
01:00:28,542 --> 01:00:31,879
Egy tűvel
amely ugyanazt az irányt tartja.

820
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Hogyan lehetséges ez?

821
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
Ha nem tudod, ne aggódj.
háborúba megyek.

822
01:00:39,303 --> 01:00:42,306
Ez ott India.
Egy napon meghódítjuk.

823
01:00:42,890 --> 01:00:43,990
India?

824
01:00:44,016 --> 01:00:45,934
Kína meghódítása után.

825
01:00:46,769 --> 01:00:49,897
A mi tudósunk biztosan
már indiai terv.

826
01:00:50,189 --> 01:00:51,289
Első Kína!

827
01:01:24,556 --> 01:01:28,602
A teve trükk bevált.
A férfiak visszatértek.

828
01:01:28,811 --> 01:01:31,522
És láthatóan,
nem kutatják át a tábort.

829
01:01:31,730 --> 01:01:32,830
Hol van?

830
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
Ott, szem elől.

831
01:01:41,281 --> 01:01:42,381
mit csinálsz ?

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
- Leveszem a feketét.
- Tedd vissza.

833
01:01:45,577 --> 01:01:46,677
Nem, ez csúnya.

834
01:01:47,079 --> 01:01:49,289
Szeretnék szépen kinézni a sátor alatt.

835
01:01:49,998 --> 01:01:50,624
Mohamed!

836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Miriam.

837
01:01:53,460 --> 01:01:54,560
Így.

838
01:01:55,629 --> 01:01:56,729
Ezt honnan veszed?

839
01:01:56,839 --> 01:02:00,134
szükségem volt rá,
valamint a ruházat.

840
01:02:02,553 --> 01:02:03,762
Mahmoud!

841
01:02:07,558 --> 01:02:09,101
Te loptad mindezt?

842
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
Értem, elfogadom.

843
01:02:10,769 --> 01:02:13,230
Ha átkutatjuk a tábort...
Nincs több járat!

844
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
A nők ruhát cserélnek.

845
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
Nem lesz több járat.

846
01:02:18,152 --> 01:02:21,196
Tedd, amit mondok
és nem azt, amit ő akar.

847
01:02:21,447 --> 01:02:23,532
Miriam, viselj újra feketét
az arcodon.

848
01:02:24,867 --> 01:02:25,967
Hogyan ?

849
01:02:26,243 --> 01:02:27,343
Nem.

850
01:02:27,953 --> 01:02:29,053
Ez kockázatmentes.

851
01:02:29,371 --> 01:02:32,624
Ha keresni akarnának,
már megtették volna.

852
01:02:32,875 --> 01:02:36,378
És nem jön ide senki
mert keresztények vagyunk.

853
01:02:36,837 --> 01:02:39,757
Minden történik
mint a csodában.

854
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
De el kell vinnem ezt a feketét

855
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
hogy megvalósuljon.

856
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
Milyen csoda?

857
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
szégyellem magam

858
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
mert szinte már el sem hittem
amikor a kánnak szántam.

859
01:02:53,729 --> 01:02:56,899
De látni téged
Tudtam, hogy sikerült.

860
01:02:58,275 --> 01:03:02,196
Soha nem voltam részem
egy csoda, és nem tud róla semmit.

861
01:03:02,446 --> 01:03:05,616
De milyen jelentés
feketével az arcodon?

862
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
én tudom
kicsi korom óta.

863
01:03:09,036 --> 01:03:10,704
Apám elmondta.

864
01:03:10,913 --> 01:03:15,250
Angliába akartam menni
azt mondja, hogy annak kell lennie

865
01:03:15,459 --> 01:03:19,671
csodálatos látni az embereket
mint apa, édes, magas és jóképű.

866
01:03:20,464 --> 01:03:23,884
Oda akart vinni
de fogoly volt.

867
01:03:25,219 --> 01:03:28,972
Aztán azt mondta, hogy kérdezzem meg
Isten segítsége

868
01:03:29,181 --> 01:03:32,976
és nagyon erősen hisznek benne
hogy megtörténjen a csoda.

869
01:03:33,185 --> 01:03:35,896
nagyon tetszett
egy ilyen Isten gondolata.

870
01:03:36,104 --> 01:03:38,190
Nagyon erősen hittem benne.

871
01:03:39,107 --> 01:03:40,692
Apám ezt adta nekem

872
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
mielőtt meghalok, támogasson engem.

873
01:03:44,446 --> 01:03:48,867
Egy napon ezt mondta nekem
egy jóképű, magas angol jönne,

874
01:03:49,076 --> 01:03:51,787
szépnek találna,
és ehhez segítene.

875
01:03:52,746 --> 01:03:55,541
Amikor megláttalak,
azonnal tudtam.

876
01:03:56,625 --> 01:04:01,547
Hogy láttad volna
Szép voltam ezzel a feketével?

877
01:04:03,340 --> 01:04:07,553
Bárcsak igaz lenne
mert szükségünk van egy csodára.

878
01:04:07,761 --> 01:04:10,806
De a csodák
ne történjen ilyen.

879
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
Megérkezett.

880
01:04:13,141 --> 01:04:17,521
A gyönyörű és nagyszerű angol
soha ne jöjjön ebbe az országba.

881
01:04:17,729 --> 01:04:19,857
De te itt vagy, a megfelelő időben.

882
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
ezért tudom
hogy a többi meg fog történni.

883
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
Csoda vagy sem, azt tervezem, hogy túlélem.

884
01:04:27,656 --> 01:04:29,783
Engedelmeskedj, különben a nőkhöz mész.

885
01:04:32,244 --> 01:04:35,289
Csináljuk, ahogy a csoda mondja, vagy...

886
01:04:36,331 --> 01:04:40,711
Mondom, itt vagyok
és visszaküldenek az asszonyokhoz.

887
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
Nem lesznek kedvesek
veled.

888
01:04:48,051 --> 01:04:51,054
Nézz rám.
Szépnek találsz?

889
01:04:55,017 --> 01:04:56,117
Igen, gyönyörű vagy.

890
01:04:56,935 --> 01:05:01,231
Segíts eltávolítani a feketét
ahol nem látom.

891
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
Soha nem láttál senkit felakasztani?

892
01:05:49,780 --> 01:05:50,880
Mit csináltak?

893
01:05:51,573 --> 01:05:55,619
Küzdhetnénk az átkelésért
múlik, de fogy az idő.

894
01:05:55,869 --> 01:05:57,037
Figyelmeztetésül szolgál.

895
01:05:57,245 --> 01:06:00,332
Baj esetén,
Felakasztok más foglyokat.

896
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Nem szereted, ugye?

897
01:06:04,586 --> 01:06:07,422
Elfelejtettem a gyönyörű vezetést
az angolok.

898
01:06:08,590 --> 01:06:10,384
Mindenkinek megvan a maga meggyőződése.

899
01:06:10,968 --> 01:06:13,720
Hülyeség az egész,
az angol.

900
01:06:15,263 --> 01:06:18,517
Amihez nem tudok hozzányúlni
nem létezik.

901
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
hódítunk
vagy meg vagy hódítva.

902
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
Minden ott van.

903
01:06:27,401 --> 01:06:29,194
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

904
01:06:29,861 --> 01:06:31,196
tetszik.

905
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
Szeretem, ahogy kifejezed magad.

906
01:06:49,881 --> 01:06:51,800
Nem akarsz beszélni?

907
01:06:55,178 --> 01:06:56,680
Kár.

908
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
Szeretném megismerni Angliát.

909
01:07:02,269 --> 01:07:05,230
Hogy van ott?
Nagyon szép?

910
01:07:05,939 --> 01:07:07,039
Nem tudom.

911
01:07:07,691 --> 01:07:09,359
Gyönyörű, Triss?

912
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Igen... szerintem gyönyörű.

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,116
A világ legszebb helye.

914
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
Tetszik az illata.

915
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
Az erdő, az angol föld...

916
01:07:23,040 --> 01:07:24,458
Ez tiszta.

917
01:07:24,666 --> 01:07:27,002
Az eső teszi ezt.

918
01:07:27,210 --> 01:07:30,464
Megakad a szemed
Olyan tiszta.

919
01:07:30,756 --> 01:07:32,966
Ez a világ legszebb országa.

920
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
mi van veled?

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
Szeretnék ott lenni, ez minden.

922
01:07:41,641 --> 01:07:46,730
Bayannak igaza volt, te költő vagy
és mi több, beteg az országtól.

923
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
Biztos nagyon szép
ha hiányzik neki.

924
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Az emlékezete szelektív.

925
01:07:51,985 --> 01:07:54,237
Tetszik, hogy így érez.

926
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Soha nem érzel így?

927
01:07:58,617 --> 01:08:01,119
Apám is így érzett.

928
01:08:03,371 --> 01:08:06,583
Neked is,
de nem hajlandó elismerni.

929
01:08:07,084 --> 01:08:09,336
Mesélj neki a normannokról, Triss.

930
01:08:12,130 --> 01:08:15,092
Nem szeretlek látni
ebben a hangulatban.

931
01:08:15,842 --> 01:08:18,345
Ha ebben a lelkiállapotban vagy,

932
01:08:18,553 --> 01:08:22,599
ez azt jelenti, hogy kedvelted őt
és megsérültek

933
01:08:23,558 --> 01:08:24,658
valaki által.

934
01:08:28,480 --> 01:08:29,580
Nem szeretem őt.

935
01:08:31,066 --> 01:08:32,166
WHO ?

936
01:08:33,151 --> 01:08:35,779
A lány, aki bántott téged.

937
01:08:37,572 --> 01:08:38,672
Nincs lány.

938
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
boldog leszel
visszatérni Angliába, igaz?

939
01:08:46,748 --> 01:08:49,584
Nincs kockázat,
Nem megyek vissza oda.

940
01:08:50,710 --> 01:08:51,810
hova mész?

941
01:08:52,129 --> 01:08:55,215
Kérdezd meg a tábornokot.
megyek vele.

942
01:08:55,465 --> 01:08:57,592
A "hódító",
szerencsével...

943
01:09:01,930 --> 01:09:03,030
Nem baj?

944
01:09:10,605 --> 01:09:11,705
mi van?

945
01:09:14,526 --> 01:09:17,696
Fájt gondolnom
nélküled Angliába.

946
01:09:18,822 --> 01:09:20,615
A csoda ezt nem látta előre.

947
01:09:24,494 --> 01:09:27,622
Sajnálom, Miriam
Elfelejtettem a csodát.

948
01:09:28,540 --> 01:09:31,293
Akkor is meg fog történni.

949
01:09:31,501 --> 01:09:35,797
Egy másik angol
eljön és felveszi lóháton.

950
01:09:36,006 --> 01:09:38,258
Norman lesz, de ez nem számít.

951
01:09:39,342 --> 01:09:43,847
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
hogy megtörténjen a csodád.

952
01:09:44,264 --> 01:09:48,935
Újra Mohamed akarok lenni
ha változásra késztet.

953
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
Ennyit a feketéről.

954
01:09:52,606 --> 01:09:54,191
Mondj valamit.

955
01:09:54,399 --> 01:09:57,319
Te kezdted az egészet
az átkozott költészeteddel.

956
01:09:57,527 --> 01:10:01,948
Te vagy a csoda karaktere
és tényleg gyönyörű vagy.

957
01:10:33,521 --> 01:10:36,441
Hosszú utat tettünk meg
ezt látni.

958
01:10:36,650 --> 01:10:38,193
A Cathay...

959
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
Ott, előttünk.

960
01:10:44,699 --> 01:10:47,035
Játssz velem a legjobb játékodat.

961
01:10:47,494 --> 01:10:48,328
Mint még soha.

962
01:10:48,536 --> 01:10:49,287
Gondol.

963
01:10:49,496 --> 01:10:50,372
Van egy új

964
01:10:50,580 --> 01:10:53,875
haditerv.
Ha tudsz, keress egy kiskaput.

965
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Sokan próbálták,
de Kína lenyelte őket.

966
01:10:58,505 --> 01:11:00,131
Kard a vízben.

967
01:11:00,340 --> 01:11:03,134
A víz elnyeli az ütést
és az erő eltűnik.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,845
A földrajzot nem tudjuk meghódítani.

969
01:11:06,054 --> 01:11:11,559
Elfoglaljuk az országot, válunk
börtönőrök és gyengébbek leszünk. SZÓ ?

970
01:11:12,269 --> 01:11:13,603
Nem foglaljuk el.

971
01:11:13,812 --> 01:11:17,023
Sztrájkolunk, ütünk és pusztítunk.

972
01:11:17,232 --> 01:11:21,736
Leromboljuk a kormányt
és megsemmisítünk minden ellenállást.

973
01:11:21,945 --> 01:11:23,280
Mi van, ha lemaradnak?

974
01:11:23,488 --> 01:11:25,991
Megvan az új fegyverem, a sebesség!

975
01:11:26,199 --> 01:11:27,299
Utánpótlás?

976
01:11:27,492 --> 01:11:29,286
vidéken fogunk élni.

977
01:11:29,494 --> 01:11:33,373
Keresse meg a kiskaput.
Mindig van egy, a tudós.

978
01:11:33,581 --> 01:11:38,086
Győzelmekről beszélsz, de
minden csata meggyengít.

979
01:11:38,295 --> 01:11:40,755
Csak egy csata lesz,

980
01:11:41,006 --> 01:11:43,550
akkor várunk
terjedjen a hír.

981
01:11:44,217 --> 01:11:49,014
Ha veszítünk, nem leszünk semmik
a történelemre való tekintettel,

982
01:11:49,264 --> 01:11:52,892
de ha nyerünk,
ha van erőnk és tudásunk...

983
01:11:53,143 --> 01:11:57,272
Kínában vannak
tüzet okádó vascső.

984
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
Vele,
leromboljuk Róma falait.

985
01:12:00,859 --> 01:12:01,959
Róma?

986
01:12:02,485 --> 01:12:03,778
Róma messze van, tábornok.

987
01:12:04,029 --> 01:12:05,129
Anglia is.

988
01:12:05,363 --> 01:12:07,824
Szeretnéd újra látni a szigetedet?

989
01:12:08,616 --> 01:12:09,716
Mint hódító?

990
01:12:09,826 --> 01:12:12,120
És azt csinálsz, amit akarsz?

991
01:12:13,997 --> 01:12:15,540
Gondolkozz, tudós.

992
01:12:16,333 --> 01:12:18,877
Nyerhetünk
a világ legnagyobb játékához.

993
01:12:25,383 --> 01:12:28,386
Nem baj, íjász?
nem alszol?

994
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
Szerinted meg fog történni
céljaira?

995
01:12:33,641 --> 01:12:34,741
Nem tudom.

996
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
Lehet, hogy odaér.

997
01:12:38,104 --> 01:12:40,440
Hallgatva, ahogy beszél
– kérdeztem magamtól

998
01:12:40,857 --> 01:12:44,444
ha nem veszekednénk
a rossz oldalon.

999
01:12:47,989 --> 01:12:49,089
Triss?

1000
01:12:51,076 --> 01:12:52,176
Haza akarsz menni?

1001
01:12:52,744 --> 01:12:53,870
mit akarsz csinálni?

1002
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Figyelj rám figyelmesen:
Elegem van az elveszett ügyekből.

1003
01:12:59,709 --> 01:13:03,213
Megkockáztatjuk, hogy oldalra állunk
egyszer nyertesek.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
hol a probléma?

1005
01:13:05,256 --> 01:13:09,135
Csak így lehet újra látni
hazád és szagold meg az illatát.

1006
01:13:09,344 --> 01:13:10,011
tudom.

1007
01:13:10,220 --> 01:13:12,138
Próbáljunk meg aludni.

1008
01:14:02,480 --> 01:14:03,580
Tris!

1009
01:14:04,149 --> 01:14:05,692
Nem vagy megsérülve, ugye?

1010
01:14:06,192 --> 01:14:07,527
Nem, semmi baj.

1011
01:14:08,069 --> 01:14:09,195
azt hiszem.

1012
01:14:09,696 --> 01:14:10,796
láttalak

1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
az íjászaiddal
a tűzcsövek felé fordulva.

1014
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Úgy nézett ki, mint Isten haragja.

1015
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Ennek kellett lennie.

1016
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
Férfiakat, nőket és gyerekeket ölnek meg.

1017
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Mint a halál aratói.

1018
01:14:24,586 --> 01:14:26,838
Felemelik a fejüket
és döntsön.

1019
01:14:27,255 --> 01:14:31,342
Emberek esnek
mint a búza aratáskor.

1020
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
Mi az, angol?

1021
01:14:36,097 --> 01:14:37,599
nyertünk

1022
01:14:38,600 --> 01:14:40,560
és nem vagy boldog?

1023
01:14:41,686 --> 01:14:42,786
Háborúban

1024
01:14:42,979 --> 01:14:44,439
minden egyszerű,

1025
01:14:44,772 --> 01:14:48,193
meg kell ölnöd az ellenséget.
A katona szeretni kell ölni.

1026
01:14:49,152 --> 01:14:51,446
Ahhoz, hogy kövess, kedvelned kell.

1027
01:14:53,281 --> 01:14:55,325
Menj vissza a sátradba és gondolkozz el rajta.

1028
01:14:56,117 --> 01:14:59,454
Jól gondold meg...
Választania kell.

1029
01:15:03,625 --> 01:15:05,752
Oké, menjünk vissza a sátrunkhoz.

1030
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Nagy győzelem, ugye?

1031
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Az íjak jól teljesítettek.

1032
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
Térjünk vissza a sátrunkhoz
és gondolkozzunk.

1033
01:15:31,152 --> 01:15:34,322
Nagyon féltem mindkettőtöket.

1034
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
Nem kockáztattunk semmit.

1035
01:15:36,866 --> 01:15:39,118
A csodában minden jól megy.

1036
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
Igaz, Triss?

1037
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
Igen, ez így van.

1038
01:15:46,042 --> 01:15:48,670
Miriam, nem szabad elfelejtened
a csoda.

1039
01:15:49,212 --> 01:15:52,632
Fiatal és magas
angol lovag, igaz?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:56,094
Fénylő páncéljában.

1041
01:15:56,302 --> 01:15:57,971
Látnod kellett volna.

1042
01:15:58,179 --> 01:16:01,057
Úgy nézett ki, mint egy angol lovag.

1043
01:16:01,516 --> 01:16:03,643
Csillogó páncéljával.

1044
01:16:03,851 --> 01:16:04,727
Büszke lettél volna.

1045
01:16:04,936 --> 01:16:08,940
Szebb volt, mint valaha,
félretéve a kívánságait.

1046
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
Ugye nem ismételte meg őket?

1047
01:16:11,359 --> 01:16:12,459
Nem baj?

1048
01:16:12,694 --> 01:16:15,321
Az apád és a nagyapád
büszke lett volna.

1049
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
Megtisztelte őket.

1050
01:16:16,948 --> 01:16:18,157
Remekül néztél ki.

1051
01:16:18,700 --> 01:16:20,493
Vedd fel apád csizmáját.

1052
01:16:20,702 --> 01:16:25,456
Nagyon jól állnak neked. Hol
ők? Megszerzem őket.

1053
01:16:25,665 --> 01:16:29,377
És a levél? Miből
beszélt? Becsületből, igaz?

1054
01:16:30,712 --> 01:16:31,812
Tris!

1055
01:16:32,171 --> 01:16:33,271
Hagyd azt.

1056
01:16:40,305 --> 01:16:41,405
Elnézést...

1057
01:16:41,472 --> 01:16:42,572
Nem baj?

1058
01:16:42,724 --> 01:16:47,270
Nem ismerlek többé,
veszekedős, dühös lettél.

1059
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Menjünk innen, menjünk ki...

1060
01:16:49,439 --> 01:16:50,148
Hová menni?

1061
01:16:50,356 --> 01:16:51,456
Nem bírom tovább.

1062
01:16:51,482 --> 01:16:53,067
Ha nem felel meg neked, menj el.

1063
01:16:53,276 --> 01:16:56,195
Angliába akarsz menetelni
velük?

1064
01:16:56,738 --> 01:16:57,947
Nem tartozom neki semmivel.

1065
01:16:58,156 --> 01:17:01,117
Hiába
hogy újra beszéljek erről.

1066
01:17:02,869 --> 01:17:04,287
Visszatérés Angliába.

1067
01:17:04,954 --> 01:17:06,748
Nincs elég gyomrod

1068
01:17:07,248 --> 01:17:08,348
maradni.

1069
01:17:08,374 --> 01:17:09,474
Te vagy az.

1070
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
Jól vagyok, és itt maradok.

1071
01:17:12,045 --> 01:17:13,796
Ha nem akarod, menj el.

1072
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Segítek kijutni innen.

1073
01:17:15,923 --> 01:17:19,552
Minden tökéletesen passzol egymáshoz,
vigye ahova akarja.

1074
01:17:19,761 --> 01:17:22,513
Ha maradsz, én is maradok.

1075
01:17:22,722 --> 01:17:25,183
Szép, de nem működik.

1076
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
Mindegy, már nem.

1077
01:17:27,977 --> 01:17:29,145
hova mész?

1078
01:17:29,729 --> 01:17:33,650
Nem fogsz tudni elmenni Kínába
anélkül, hogy terve lenne.

1079
01:17:38,488 --> 01:17:42,450
Mi a baj Mirjammal?
Mit fogunk csinálni?

1080
01:17:42,659 --> 01:17:43,951
Nem tudom.

1081
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
Nem gondol komolyan mindent, amit mond.

1082
01:17:48,164 --> 01:17:50,708
Nem igazán tudja
amit ő akar.

1083
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
De nem tudom mit csináljak vele.

1084
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
Időben indulsz,
most tanultam meg.

1085
01:18:08,393 --> 01:18:12,689
Holnap tábort bontunk a sereggel
hogy elérje Kínát

1086
01:18:12,939 --> 01:18:15,316
és a karaván csatlakozik a kánhoz.

1087
01:18:17,151 --> 01:18:21,197
A hadsereggel leszünk
és nem fogsz tudni elmenni.

1088
01:18:22,115 --> 01:18:23,215
Menj el ma este.

1089
01:18:25,576 --> 01:18:27,370
Igen, ez jobb.

1090
01:18:28,496 --> 01:18:32,166
Irány délnek
majd átmenni Ken-Sihez.

1091
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
Ezután kövesse a folyót

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
és lesz esélyed
hogy kikerüljön belőle.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:39,966
Igen, ez jó ötlet.

1094
01:18:41,342 --> 01:18:42,442
Hol van?

1095
01:18:43,302 --> 01:18:44,402
A sátorban.

1096
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
Ma este indulunk, igaz?

1097
01:18:58,526 --> 01:19:00,236
Hallottam beszélni.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,616
Jössz elbúcsúzni tőlem?

1099
01:19:07,326 --> 01:19:09,203
Hát... igen.

1100
01:19:09,746 --> 01:19:11,956
boldog vagyok
fájdalmas lehet neked.

1101
01:19:14,542 --> 01:19:17,754
Triss vigyázni fog rád,
Miriam.

1102
01:19:17,962 --> 01:19:19,464
Számíthatsz rá.

1103
01:19:21,382 --> 01:19:22,482
És...

1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
kihasználni Angliát.

1105
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
Ott boldog lesz
szagainak megtalálásával.

1106
01:19:31,476 --> 01:19:34,812
És... mondd meg neki...

1107
01:19:35,897 --> 01:19:36,997
Nem számít.

1108
01:19:37,064 --> 01:19:41,152
mehetek vagy maradhatok.
Ahogy akarod.

1109
01:19:45,239 --> 01:19:47,784
Nem, jobban jársz Angliában.

1110
01:19:58,920 --> 01:20:03,716
megyek az oszloppal
hogy ne gyanakodjanak semmit.

1111
01:20:05,593 --> 01:20:08,346
Ez a tökéletes idő
egy körre.

1112
01:20:09,222 --> 01:20:10,765
Én vigyázok a lovakra.

1113
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
Szóval te voltál.

1114
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Kíváncsiságból volt

1115
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
vagy eltéríteni minket
az útvonalunkról?

1116
01:20:54,934 --> 01:20:55,768
Hogy elvonja a figyelmét.

1117
01:20:56,018 --> 01:20:57,118
minek ?

1118
01:20:58,020 --> 01:20:59,897
Érted-e
tettének komolysága?

1119
01:21:00,773 --> 01:21:04,110
Miért vállalna ekkora kockázatot
hogy félrevezessem?

1120
01:21:07,446 --> 01:21:10,950
Vezesse az oszlopot keletre
hogy visszatérjünk az utunkra.

1121
01:21:12,368 --> 01:21:13,468
Hozd el ma este.

1122
01:21:21,335 --> 01:21:24,005
mi van ott?
Túl vagyunk rajta, igaz?

1123
01:21:24,422 --> 01:21:26,841
Nem lehet minket követni
a sötétben.

1124
01:21:27,550 --> 01:21:31,470
A csodád részben valóra válik,
megyünk Angliába.

1125
01:21:34,724 --> 01:21:36,934
Nem akarok többé odamenni.

1126
01:21:38,144 --> 01:21:39,729
Tudom, Miriam.

1127
01:21:41,355 --> 01:21:43,983
Egy nő...
Ezt tudnom kellett volna.

1128
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
Egy nő és egy pacifista íjász.

1129
01:21:49,530 --> 01:21:52,700
Biztos szereted ezt a lányt
hogy ilyen kockázatot vállaljon.

1130
01:21:52,950 --> 01:21:54,050
Nem, tábornok.

1131
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Bátorság, megint.

1132
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Nem ez volt a lényeg.

1133
01:21:59,498 --> 01:22:02,501
A megfigyelő képességed elárult engem.

1134
01:22:02,752 --> 01:22:06,505
Beszélned kellett róla velem,
odaadtam volna a nőt.

1135
01:22:07,423 --> 01:22:08,591
Nem gondoltam rá.

1136
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Lehetővé tette, hogy eljátssza a bátor szerepet.

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,350
Megéri meg akarni halni
valamiért.

1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,271
Lehet, hogy van rá mód.
Kevés férfinak sikerült.

1139
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
Holnap kötélen mész.

1140
01:22:27,026 --> 01:22:28,126
Jó éjszakát.

1141
01:22:48,756 --> 01:22:50,299
Érted, angol?

1142
01:22:50,883 --> 01:22:55,221
Amíg a kötélen vagy,
csak ez a kettő fog megütni.

1143
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
Különben a többiek is.

1144
01:22:58,391 --> 01:22:59,491
Hajrá.

1145
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Vidd el!

1146
01:25:06,519 --> 01:25:09,939
nagyon kemény vagy...
egy angol számára.

1147
01:25:10,773 --> 01:25:11,873
Között.

1148
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
tábornok,
fogoly vagyok vagy nem?

1149
01:25:24,995 --> 01:25:28,541
Megfizetted a vétkedet.
Elfelejtetted a hátadat?

1150
01:25:30,459 --> 01:25:33,629
Szeretnék valamit csinálni,
általános.

1151
01:25:34,130 --> 01:25:35,506
Hiányzik az íjász, mi?

1152
01:25:37,299 --> 01:25:40,386
Fontos küldetésem van
neked.

1153
01:25:42,680 --> 01:25:43,780
kész vagyok.

1154
01:25:43,806 --> 01:25:45,891
Láttad a kínai látogatóinkat.

1155
01:25:46,100 --> 01:25:47,935
Fizettek, hogy elkerüljék a háborút.

1156
01:25:48,519 --> 01:25:51,647
Nehezebb lesz
de jól haladunk.

1157
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
Egyszer csatát vívtunk
és elfoglalt 4 várost.

1158
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
én is lefeküdhetnék.

1159
01:25:58,154 --> 01:25:59,405
Jöjjön Ken-Si.

1160
01:25:59,989 --> 01:26:01,866
Vannak, akik békét kérnek

1161
01:26:02,074 --> 01:26:04,535
de kevés a befolyásuk
a császárnőn.

1162
01:26:05,327 --> 01:26:09,415
elküldöm oda
mint egy másik ország tudósa

1163
01:26:09,623 --> 01:26:11,834
és megmondod
milyen erősek vagyunk.

1164
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
A császárné hallgat rám?

1165
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
A pacifisták dolgoznak majd rajta.

1166
01:26:17,965 --> 01:26:21,385
Megtagadhatod,
nagy a kockázat.

1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,111
megyek.

1168
01:26:24,555 --> 01:26:25,655
Hallott.

1169
01:26:27,808 --> 01:26:28,908
A tudós...

1170
01:26:30,311 --> 01:26:33,063
Talán megbántam
hogy oda küldjem.

1171
01:26:35,149 --> 01:26:39,236
Ha megölünk, én 10-et
minden hajszálért.

1172
01:26:43,407 --> 01:26:45,618
Félek, hogy többé nem látjuk egymást.

1173
01:26:48,162 --> 01:26:49,830
Ebben az esetben hiányozni fogsz.

1174
01:26:53,209 --> 01:26:54,309
És ez ritka.

1175
01:26:56,212 --> 01:26:59,757
Hogy kedvedben járj,
El fogom kerülni, hogy megöljenek.

1176
01:27:34,917 --> 01:27:36,017
Kövess engem.

1177
01:27:36,377 --> 01:27:36,961
Elnézést ?

1178
01:27:37,169 --> 01:27:38,295
Vártunk rád.

1179
01:28:00,442 --> 01:28:01,542
Hol vagyunk ?

1180
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
a palotában
Korlátlan nagyszerűsége,

1181
01:28:04,989 --> 01:28:09,451
Kedves pompája,
a kínai császárné.

1182
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
Miért vagyok itt?

1183
01:28:12,621 --> 01:28:16,166
Nem igazán tudom.
Kérjük, várjon.

1184
01:28:28,012 --> 01:28:30,347
Hajolj meg mélyen.

1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,914
Kettő van vagy nincs?

1186
01:28:56,123 --> 01:28:58,334
Fehérek-e
vagy vak vagy?

1187
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
Van jóslat vagy nincs?

1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,880
Tudnod kell, vagy nem?

1189
01:29:03,088 --> 01:29:04,882
Ne vitatkozz velem.

1190
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Jöjjön velem.

1191
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
miről van szó?
Milyen jóslat?

1192
01:29:24,109 --> 01:29:27,738
Nem lesz semmi bajod.
Szívesen.

1193
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
A házad.

1194
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
Felkészült az Ön számára.

1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,135
Tris!

1196
01:30:22,626 --> 01:30:24,378
mit keresel itt?

1197
01:30:32,511 --> 01:30:33,345
Hol van Miriam?

1198
01:30:33,595 --> 01:30:35,472
Fogságban valahol.

1199
01:30:35,722 --> 01:30:37,766
Elment csónakot keresni.

1200
01:30:38,016 --> 01:30:39,143
Hogyan kerültél ide?

1201
01:30:39,393 --> 01:30:42,896
Átvettek minket
kezdettől fogva.

1202
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
Nem tudod, hol vagyunk?

1203
01:30:45,232 --> 01:30:48,318
Valahol a palotában.

1204
01:30:49,486 --> 01:30:52,239
Várj, talán megtesszük
többet megtudni.

1205
01:31:06,086 --> 01:31:07,713
Hello uraim.

1206
01:31:09,047 --> 01:31:10,632
Üdvözöljük.

1207
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
Mit jelent mindez?

1208
01:31:14,219 --> 01:31:18,807
Hogy a két madár próféciája
világos bőrű valóra vált.

1209
01:31:19,641 --> 01:31:21,435
Nagyon ősi jóslat.

1210
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
Azt mondta
hogy nehéz időkben

1211
01:31:24,396 --> 01:31:27,900
két világos színű madár
megérkezne

1212
01:31:28,317 --> 01:31:32,654
és a fenyegető felhők
akkor eltűnne.

1213
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Királyi Nagyságát drukkoltuk
a béke felé,

1214
01:31:37,409 --> 01:31:39,661
amit felajánlani készült,

1215
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
amikor megtanítottuk

1216
01:31:41,914 --> 01:31:45,918
egy idegen jelenléte
nagyon világos bőrrel.

1217
01:31:46,585 --> 01:31:49,463
Dolog
amit még soha nem láttunk itt.

1218
01:31:49,671 --> 01:31:51,798
Eszébe jutott a jóslat.

1219
01:31:52,424 --> 01:31:54,843
Egy másodpercre számított

1220
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
és az őröket készenlétbe helyezték.

1221
01:31:59,014 --> 01:32:00,557
Mindketten itt vagytok

1222
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
és ő tudja
hogy a jóslat valóra vált.

1223
01:32:03,977 --> 01:32:05,938
Nincs többé szó békéről.

1224
01:32:07,314 --> 01:32:08,941
Mivé leszünk?

1225
01:32:09,483 --> 01:32:14,613
Itt fogsz élni, hogy örökké élj
a szerencse, amit hoztál.

1226
01:32:15,155 --> 01:32:16,255
Meddig?

1227
01:32:17,282 --> 01:32:20,202
mondtam neked,
itthon vagy.

1228
01:32:20,702 --> 01:32:21,802
Rabok vagyunk?

1229
01:32:22,996 --> 01:32:27,000
A láncaid aranyak
és elkerülném azok visszavonását.

1230
01:32:27,960 --> 01:32:31,672
Azért jöttem, hogy beszéljek
békét a császárnénak.

1231
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
küldött vagyok
Bayan tábornok.

1232
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
Túl késő.

1233
01:32:37,177 --> 01:32:40,889
Az Ő Mesés Jósága tudja
hogy te vagy az istenek hírnöke.

1234
01:32:41,431 --> 01:32:43,976
Nincs több félnivalónk.

1235
01:32:45,310 --> 01:32:48,313
Önt figyelembe veszik
mint az istenek

1236
01:32:49,648 --> 01:32:51,108
és el kell mondanom

1237
01:32:51,316 --> 01:32:55,654
hogy bármit is akarsz,
csak ki kell fejezned őket.

1238
01:32:57,406 --> 01:33:00,033
Véletlenül van egy vágyam.

1239
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Egy lány elkísérte a barátomat.

1240
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
Szeretném itt látni.

1241
01:33:06,081 --> 01:33:09,167
Bejelentem a rendelésedet.

1242
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
Ezt a házat úgy hívják:

1243
01:33:16,341 --> 01:33:19,636
A rezidencia
az örök boldogságról.

1244
01:33:20,721 --> 01:33:23,515
Hogy a fiatal istenek
ne felejtsd el

1245
01:33:24,766 --> 01:33:28,020
és hogy ne felejtsenek el
kötelezettségeiket

1246
01:33:28,228 --> 01:33:31,481
emberek felé
akit háborúba taszítottak.

1247
01:33:37,946 --> 01:33:40,115
Inkább ezt fogja választani.

1248
01:33:45,954 --> 01:33:47,122
Mi ez ?

1249
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
Neki is tetszeni fog.

1250
01:34:02,679 --> 01:34:04,014
Nem most, Miriam.

1251
01:34:04,431 --> 01:34:05,974
Nézd, mit viselek.

1252
01:34:06,183 --> 01:34:07,809
Selyemből van,

1253
01:34:08,018 --> 01:34:08,685
a lábak számára.

1254
01:34:08,935 --> 01:34:10,103
majd meglátjuk.

1255
01:34:10,520 --> 01:34:11,104
Minden rendben.

1256
01:34:11,313 --> 01:34:12,413
Ez gyönyörű.

1257
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
miben vagy más?

1258
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
Harcoltam a megelőzésért
4 lány mossa meg.

1259
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
hol van?

1260
01:34:37,089 --> 01:34:41,218
Ellenőrzi, hogy az istenek megkapják-e
mindig azt, amit akarnak.

1261
01:34:42,094 --> 01:34:45,472
Beszélt-e veled
egy kicsit önmagából, Triss?

1262
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Nem, nem igazán.

1263
01:34:49,101 --> 01:34:51,353
Szerintem megbánja
amiért dühös lett

1264
01:34:51,728 --> 01:34:53,689
és meg akart találni minket.

1265
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
Nem szabad így beszélned.

1266
01:34:58,193 --> 01:35:02,364
Itt van, már nem haragszik
és velünk jön Angliába.

1267
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
Amikor van egy ötleted
Már nem engeded el őt, igaz?

1268
01:35:08,787 --> 01:35:12,666
Ő valahogy
küldetésben itt Bayanért.

1269
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
Nem akartam vele erről beszélni,

1270
01:35:16,044 --> 01:35:19,214
megkockáztatná
hogy meséljen nekem.

1271
01:35:19,965 --> 01:35:23,009
És akkor nem tud mit tenni
amíg be vagyunk zárva.

1272
01:35:23,218 --> 01:35:26,179
Van még valami,
ezzel kapcsolatban.

1273
01:35:26,805 --> 01:35:30,183
Ez lenyűgözte.
Nincs kézzel írva

1274
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
és ez nem bőr.

1275
01:35:32,102 --> 01:35:36,314
Szerinte kitalált
fából.

1276
01:35:36,523 --> 01:35:38,608
És akkor ezt használják.

1277
01:35:42,320 --> 01:35:43,655
Ez túl van rajtam.

1278
01:35:43,864 --> 01:35:47,951
Van valaki Angliában
akik az életüket adnák azért, hogy ezt lássák.

1279
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
Valószínűleg megérné
egy vagyon ott.

1280
01:35:51,830 --> 01:35:52,930
És tegnap este...

1281
01:35:52,998 --> 01:35:56,668
Mosolyognod kell az angyalokra
annyi gazdagság között.

1282
01:35:56,877 --> 01:35:59,254
Van még jobb is:
igazam volt

1283
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
elhinni, hogy ezekben a könyvekben
volt található

1284
01:36:02,299 --> 01:36:04,676
a titok
az irányított tű.

1285
01:36:05,218 --> 01:36:06,318
Ez még nem minden.

1286
01:36:06,720 --> 01:36:07,971
Mi ez?

1287
01:36:08,180 --> 01:36:10,474
A por
ami villámgyorsan eltűnik.

1288
01:36:11,057 --> 01:36:13,226
A vascsöveké.

1289
01:36:13,477 --> 01:36:15,395
És ha bezárjuk...

1290
01:36:20,984 --> 01:36:22,084
Nézd.

1291
01:36:43,173 --> 01:36:46,885
Bayannak igaza volt,
itt van a legfőbb gazdagság.

1292
01:36:47,719 --> 01:36:50,138
Megéri
Kína összes ékszere.

1293
01:36:50,972 --> 01:36:52,265
Érti?

1294
01:36:52,682 --> 01:36:56,728
Csak hallottad, hogy összeesik
Róma falai.

1295
01:37:16,706 --> 01:37:20,377
A fiatal istenek
valószínűleg már tisztában vannak vele.

1296
01:37:20,794 --> 01:37:21,962
Nem, miből?

1297
01:37:22,712 --> 01:37:27,092
Bayan seregei elfoglalták
4 város az érkezése óta.

1298
01:37:27,551 --> 01:37:30,720
Aki megpróbált ellenállni
nincs többé.

1299
01:37:31,054 --> 01:37:35,809
Hamarosan elöl lesz a hadsereg
a falainkat és te nem tettél semmit.

1300
01:37:37,060 --> 01:37:40,564
Mit tehetünk?
Nem akartunk istenek lenni.

1301
01:37:41,189 --> 01:37:42,289
Én sem.

1302
01:37:43,191 --> 01:37:44,985
Az én helyzetem kényes.

1303
01:37:45,777 --> 01:37:48,196
Ha valami történik
a fiatal isteneknek,

1304
01:37:48,738 --> 01:37:52,492
gyorsan meghalok
mert felelős vagyok értük.

1305
01:37:53,326 --> 01:37:56,788
Másrészt én is köztük leszek
az első, amit Bayan meg fog ölni

1306
01:37:56,997 --> 01:37:58,665
ha ez a város ellenáll.

1307
01:37:59,958 --> 01:38:02,419
Szóval ha meg kell halnom,

1308
01:38:02,836 --> 01:38:07,465
Megteszem úgy, ahogy megmentem
ez a pusztulás városa.

1309
01:38:08,967 --> 01:38:11,887
Te mondd el nekünk
hogy ha meg kell halnod,

1310
01:38:12,095 --> 01:38:15,849
úgy fogod csinálni, hogy bebizonyítsd
hogy nem vagyunk istenek.

1311
01:38:16,057 --> 01:38:18,602
Azáltal, hogy meghalunk
mint a halandók.

1312
01:38:19,394 --> 01:38:20,812
Ez egy lehetőség.

1313
01:38:21,646 --> 01:38:25,692
Ha van jobb
megoldást, találja meg gyorsan.

1314
01:39:05,315 --> 01:39:06,415
mi van ott?

1315
01:39:07,484 --> 01:39:10,403
nem tudok aludni.
beszélni akarok veled.

1316
01:39:12,405 --> 01:39:13,615
Nem tud várni?

1317
01:39:16,409 --> 01:39:18,536
Nem tudom, sikerül-e

1318
01:39:18,745 --> 01:39:23,249
de ha megint várok
soha nem fogom tudni kimondani.

1319
01:39:30,757 --> 01:39:32,550
Jó. miről van szó?

1320
01:39:34,260 --> 01:39:37,722
Azt mondtad
hogy nem hagynánk el innen

1321
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
és hogy itt fogunk meghalni.

1322
01:39:39,432 --> 01:39:40,850
Szóval...

1323
01:39:44,396 --> 01:39:45,496
Folytasd.

1324
01:39:46,648 --> 01:39:48,650
Nem vagy szerelmes belém

1325
01:39:49,693 --> 01:39:54,864
de az is igaz, hogy te
Nem fog tetszeni egy másik, igaz?

1326
01:39:56,366 --> 01:39:57,909
Igen, azt hiszem.

1327
01:39:58,493 --> 01:40:01,329
Szóval, azóta ezt mondtam magamnak

1328
01:40:02,330 --> 01:40:07,127
mást nem fogsz kedvelni
és kevés időnk maradt,

1329
01:40:07,377 --> 01:40:11,923
akkor lehetne
tégy úgy, mintha szeretsz.

1330
01:40:12,549 --> 01:40:13,649
Mint a csodában.

1331
01:40:16,553 --> 01:40:20,390
szeretném
és nem lennék nagyon igényes.

1332
01:40:20,598 --> 01:40:24,436
Aztán idővel
talán igaz lesz

1333
01:40:24,644 --> 01:40:26,062
hiszen nincs más.

1334
01:40:31,776 --> 01:40:32,360
Furcsa vagy.

1335
01:40:32,861 --> 01:40:35,697
A Lakhelyen vagyunk

1336
01:40:35,905 --> 01:40:38,283
az örök boldogságról.

1337
01:40:39,159 --> 01:40:43,204
Inkább veled lennék,
akár rövid időre is,

1338
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
még ha úgy teszel is,

1339
01:40:45,832 --> 01:40:49,127
nem pedig látni
megvalósult a csodám.

1340
01:41:01,056 --> 01:41:02,156
Mit ?

1341
01:41:03,808 --> 01:41:05,894
Felébred!
Azt hiszem, szeret engem.

1342
01:41:06,394 --> 01:41:11,357
Csak ennyi... Megtehetnéd
válassza ki jobban az órát.

1343
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
- Hol voltál?
- Te varrsz?

1344
01:41:17,572 --> 01:41:18,672
Igen, egy kicsit.

1345
01:41:19,115 --> 01:41:23,661
Azt akarom, hogy varrd meg ezeket az ékszereket
a bélésekben

1346
01:41:23,870 --> 01:41:24,970
és gyorsan.

1347
01:41:25,246 --> 01:41:26,956
Van megoldás?

1348
01:41:29,000 --> 01:41:31,377
A barátunk
mintha egy irányba mutatott volna.

1349
01:41:32,003 --> 01:41:33,213
megnéztem.

1350
01:41:33,421 --> 01:41:35,673
Egy ajtó
amely erősen el volt tiltva

1351
01:41:35,882 --> 01:41:39,552
már nem.
Ezen keresztül jutunk a folyóhoz.

1352
01:41:39,761 --> 01:41:41,596
Csónakokat találtam.

1353
01:41:42,013 --> 01:41:44,766
A támadás küszöbön áll,
az emberek menekülnek.

1354
01:41:47,310 --> 01:41:50,105
De nekem mindez túl könnyűnek tűnik.

1355
01:41:50,313 --> 01:41:52,315
megpróbáltam
hogy úgy gondolkodjunk, mint a barátunk.

1356
01:41:52,524 --> 01:41:54,025
Kinyitotta nekünk az ajtót

1357
01:41:54,234 --> 01:41:57,153
hogy megöljenek minket
menekülés

1358
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
és hogy meg tudja győzni
a császárné

1359
01:42:00,573 --> 01:42:03,243
hogy nem vagyunk istenek.

1360
01:42:03,451 --> 01:42:05,662
Így megmenthette a bőrét.

1361
01:42:07,956 --> 01:42:09,207
mit gondolsz?

1362
01:42:09,415 --> 01:42:11,709
Nem hagy nekünk választást.

1363
01:42:14,254 --> 01:42:17,298
Várjuk meg az éjszakát,
kevésbé lesz kockázatos.

1364
01:42:19,092 --> 01:42:20,192
Készülj fel.

1365
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
Nem tart sokáig.

1366
01:42:40,029 --> 01:42:41,281
Még nem végeztél?

1367
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Majdnem.
- Siess.

1368
01:42:49,664 --> 01:42:51,124
sajnálom

1369
01:42:51,791 --> 01:42:54,419
hogy edzenek téged
ebben a kalandban.

1370
01:42:55,211 --> 01:42:56,880
Örülök ennek, Walter.

1371
01:43:01,426 --> 01:43:02,526
Siess.

1372
01:43:08,892 --> 01:43:10,685
Ez a te ruhád, Triss.

1373
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
Ha túl vagyunk ezen,
gazdag ember leszel.

1374
01:43:14,856 --> 01:43:16,107
mit tesz veled?

1375
01:43:17,275 --> 01:43:23,031
Ez legyen Bayan zsákmánya,
de talál másokat.

1376
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
sokat gondolkodtam.

1377
01:43:26,034 --> 01:43:27,202
Nem, ezt kerüld.

1378
01:43:27,452 --> 01:43:28,995
el kell mondanom.

1379
01:43:29,787 --> 01:43:31,122
Mi fog történni?

1380
01:43:31,331 --> 01:43:34,292
Mikor kelünk át a folyón?

1381
01:43:34,500 --> 01:43:35,752
Várjuk meg, amíg odaérünk.

1382
01:43:35,960 --> 01:43:37,212
Nem, ez nem az.

1383
01:43:37,545 --> 01:43:41,966
Nézd, gondolkodtam rajta
ebből a könyvtörténetből

1384
01:43:42,258 --> 01:43:45,345
akit érdekelne
valakit, akit ismersz

1385
01:43:45,553 --> 01:43:49,432
és ezek a tudomány dolgai
mint az iránytű.

1386
01:43:50,183 --> 01:43:51,809
– mondtam magamban

1387
01:43:52,018 --> 01:43:55,730
hogy elcserélhetnénk
és még meg is védheti magát.

1388
01:44:00,276 --> 01:44:04,572
Sőt, jobban szeretném
legyen te, aki visszahozza őt.

1389
01:44:05,073 --> 01:44:06,824
Az jobb lenne.

1390
01:44:07,325 --> 01:44:08,785
Igen, jobban szeretném.

1391
01:44:20,004 --> 01:44:21,881
Bayannak igaza volt:

1392
01:44:22,215 --> 01:44:24,717
költő vagy és jó költő.

1393
01:44:25,426 --> 01:44:27,470
De rosszul mondta

1394
01:44:28,721 --> 01:44:30,723
hogy meg kell érintenie ahhoz, hogy elhiggye.

1395
01:44:30,932 --> 01:44:35,937
Nem tudta, hogy érezhetsz
az itteni tölgyeid illata.

1396
01:44:37,397 --> 01:44:39,649
Senki sem mondhatja meg
jobban mint te.

1397
01:44:41,276 --> 01:44:44,445
szerettem volna megosztani
ugyanaz az érzés, mint te.

1398
01:44:47,156 --> 01:44:48,950
Ez bizonyára elszomorít

1399
01:44:49,158 --> 01:44:53,037
arra gondolni, hogy követnem kell Bayant,
de ez így van.

1400
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
hazudnék neked

1401
01:44:56,958 --> 01:44:59,127
ha biztos lennék benne
hogy nem szállnánk ki belőle.

1402
01:45:00,253 --> 01:45:03,631
nem szerettem volna
vissza kell térnem a szavamhoz.

1403
01:45:06,467 --> 01:45:08,469
Nem a sátorban ért véget.

1404
01:45:08,678 --> 01:45:09,778
Te és én.

1405
01:45:10,138 --> 01:45:11,306
Keserű és...

1406
01:45:12,098 --> 01:45:13,725
mérges.

1407
01:45:15,101 --> 01:45:17,854
A boldogság talán létezik
elvégre.

1408
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
Remélem, ott maradunk

1409
01:45:22,734 --> 01:45:25,611
és hogy nem fogod elérni
soha a folyót.

1410
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
Befejeztem, Walter.

1411
01:46:35,181 --> 01:46:36,891
Nem így megyünk ki.

1412
01:46:44,941 --> 01:46:46,859
Nyitva volt.

1413
01:46:47,360 --> 01:46:49,904
Ez alacsonyabb
mint Róma falai.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,949
Kérdezd meg Bayan barátodat
hogy elpusztítsa.

1415
01:46:55,284 --> 01:46:56,384
Itt vannak.

1416
01:46:58,579 --> 01:46:59,789
Meg tudod tartani őket?

1417
01:47:00,331 --> 01:47:00,915
Majd meglátjuk.

1418
01:47:01,374 --> 01:47:02,125
megpróbálom.

1419
01:47:02,417 --> 01:47:03,517
Mit ?

1420
01:47:03,626 --> 01:47:04,877
Róma falai.

1421
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
- Add ide.
- Nem, hagyd rám.

1422
01:47:53,468 --> 01:47:54,886
Vigye biztonságos helyre.

1423
01:48:21,412 --> 01:48:22,512
hogy vagy ?

1424
01:48:26,334 --> 01:48:29,045
Vissza fognak jönni.
Vidd a csónakba.

1425
01:48:29,253 --> 01:48:32,632
- Nem, el fogod vinni.
- Ne játszd a hőst.

1426
01:48:32,965 --> 01:48:36,761
Hogyan fogod tartani őket?
Gyémántokkal dobálva őket?

1427
01:48:36,969 --> 01:48:38,471
Menj, vidd el.

1428
01:48:39,388 --> 01:48:40,488
Hallott.

1429
01:49:02,787 --> 01:49:04,497
Ne menj el, visszajövünk.

1430
01:49:34,318 --> 01:49:35,069
Gyerünk !

1431
01:49:35,278 --> 01:49:37,947
Reméltem, hogy nem érkezem meg
a folyóhoz.

1432
01:49:39,699 --> 01:49:41,409
Kívánságom valóra válik.

1433
01:49:41,742 --> 01:49:43,160
mit mondasz?

1434
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
Vissza kell térnie Angliába.

1435
01:49:47,748 --> 01:49:50,668
Nem fogsz ott maradni?
segítek neked.

1436
01:49:51,210 --> 01:49:55,840
Hagyjon békén! Vigyázz magadra
Róma falaitól és hagyj el engem!

1437
01:49:58,843 --> 01:50:00,094
Nézz rád.

1438
01:50:01,387 --> 01:50:04,390
Még azért is
nincs hozzá bátorságod.

1439
01:50:04,807 --> 01:50:07,435
Hát... már nem tudom.

1440
01:50:09,103 --> 01:50:12,732
A könyvek... Róma falai...

1441
01:50:13,983 --> 01:50:15,318
csodák...

1442
01:50:18,321 --> 01:50:19,655
és a tölgyek.

1443
01:50:20,448 --> 01:50:23,993
mást nem tudok
is... zöld.

1444
01:50:31,876 --> 01:50:33,210
Miért mondod ezt?

1445
01:50:37,882 --> 01:50:39,592
Ott akarsz meghalni?

1446
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Gyerünk, Triss, gyerünk.

1447
01:51:33,896 --> 01:51:35,356
Ez az ajtó be van deszkázva.

1448
01:51:35,564 --> 01:51:36,440
Érintkezés...

1449
01:51:36,649 --> 01:51:39,026
Will, ő nem
elítélték értem.

1450
01:51:40,736 --> 01:51:42,530
Tréfálsz velem.

1451
01:51:44,740 --> 01:51:47,034
Valóban Walter mester vagy!

1452
01:51:47,410 --> 01:51:49,161
Jó látni.

1453
01:51:51,455 --> 01:51:52,790
Gyere be, Walter mester.

1454
01:51:59,630 --> 01:52:01,757
Itt nem változott semmi,

1455
01:52:02,174 --> 01:52:04,051
pont mint a kérdésem:

1456
01:52:04,260 --> 01:52:05,360
hogy van?

1457
01:52:05,594 --> 01:52:08,556
Soha nem fogja beismerni
de hiányoztál neki.

1458
01:52:11,517 --> 01:52:13,644
Reméltük, hogy még találkozunk

1459
01:52:14,145 --> 01:52:16,147
amikor a király emberei megérkeztek

1460
01:52:16,355 --> 01:52:19,900
látni téged
nagyon furcsa emberekkel.

1461
01:52:20,234 --> 01:52:22,069
Üzenetük volt.

1462
01:52:22,695 --> 01:52:23,795
Melyik ?

1463
01:52:23,946 --> 01:52:27,658
Azt mondták
hogy csak neked adnák.

1464
01:52:29,285 --> 01:52:30,385
figyelmeztetem őt.

1465
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Igen, esküszöm neked.

1466
01:53:03,068 --> 01:53:03,903
Walter, fiam.

1467
01:53:04,111 --> 01:53:04,945
Nagyapa.

1468
01:53:05,154 --> 01:53:06,947
honnan jöttél? hittünk neked...

1469
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
úgy érted
az unokámnak, hogy...

1470
01:53:10,618 --> 01:53:13,037
beszéltem vele.
Hagytad, hogy megtegyem!

1471
01:53:13,245 --> 01:53:16,540
mit keresel ott!
megszegtem a fogadalmamat.

1472
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Mondd meg a nagyapámnak

1473
01:53:19,084 --> 01:53:20,711
hogy én vagyok a hibás.

1474
01:53:20,961 --> 01:53:24,089
A megtört kívánságot nem lehet helyrehozni.

1475
01:53:24,298 --> 01:53:25,674
A püspök tud majd segíteni.

1476
01:53:25,883 --> 01:53:29,261
Mire jó a püspök!
Én magam határozom meg a vezeklésemet.

1477
01:53:29,470 --> 01:53:31,847
Én... Nem számít, megkeresem.

1478
01:53:33,641 --> 01:53:37,812
Hogy beszélhessek vele
amennyit csak akarok.

1479
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
Nincs szükségünk rád.
Menj elfoglalni.

1480
01:53:49,323 --> 01:53:50,699
Igen, gróf úr.

1481
01:53:55,579 --> 01:53:59,375
Az iránytű
és a könyvek

1482
01:53:59,583 --> 01:54:01,418
elment a királyhoz.

1483
01:54:02,711 --> 01:54:06,841
Magyarázatra lesz szükségük,
Mondtam, hogy itt leszek

1484
01:54:08,676 --> 01:54:11,720
és közvetlenül jöttem
megtalálni.

1485
01:54:13,973 --> 01:54:15,073
De...

1486
01:54:15,891 --> 01:54:18,811
Bárcsak több lenne
hogy elmondjam.

1487
01:54:19,520 --> 01:54:21,856
El kellene jutnunk valahova.

1488
01:54:23,148 --> 01:54:25,734
Láttam a Cathayt, de mi más?

1489
01:54:26,318 --> 01:54:29,697
Nem találtam ott semmit
aki segíthet Gurneynek.

1490
01:54:30,948 --> 01:54:32,048
Talán

1491
01:54:33,075 --> 01:54:37,037
hogy ha itt maradtam volna
még mindig az erdejében lenne.

1492
01:54:37,621 --> 01:54:39,790
Királyszarvas orvvadászata.

1493
01:54:42,751 --> 01:54:45,296
Lehet, hogy megvannak a válaszok.

1494
01:54:46,338 --> 01:54:47,506
Elég öreg vagyok.

1495
01:54:48,549 --> 01:54:50,009
De ha én lennék a helyedben...

1496
01:54:50,342 --> 01:54:51,051
Ott vannak.

1497
01:54:51,260 --> 01:54:53,679
A király emberei,
Walter mester számára.

1498
01:54:54,138 --> 01:54:56,015
Hozd be őket.

1499
01:54:57,016 --> 01:54:58,851
készen állunk.

1500
01:55:03,188 --> 01:55:06,108
Egy férfi Oxfordban
többet tud majd mondani

1501
01:55:06,317 --> 01:55:08,611
útközben
amelyekből könyvek készülnek.

1502
01:55:09,236 --> 01:55:10,529
Bacon testvér.

1503
01:55:11,488 --> 01:55:12,698
Ami a többit illeti,

1504
01:55:12,990 --> 01:55:14,950
A tűre gondoltam

1505
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
hasznos lehet
a minket körülvevő tengereken.

1506
01:55:19,914 --> 01:55:22,124
Végül is minden benne van a könyvekben

1507
01:55:22,333 --> 01:55:24,251
a tudomány embereiért.

1508
01:55:25,169 --> 01:55:29,548
Kétlem a tűzcsöveket.
Biztos látott egy sárkányt.

1509
01:55:31,967 --> 01:55:33,067
Lehetséges.

1510
01:55:41,518 --> 01:55:44,104
Sokat magyaráztál nekünk,
szász.

1511
01:55:44,563 --> 01:55:46,273
Úgy, hogy elfelejti a legfontosabbat.

1512
01:55:47,107 --> 01:55:49,777
Elmondtam, amit tudtam.

1513
01:55:49,985 --> 01:55:51,862
Anélkül, hogy adnánk nekünk
mindennek az oka.

1514
01:55:53,113 --> 01:55:54,907
emlékszem rád.

1515
01:55:55,532 --> 01:55:59,286
Őszintén megtagadtad
hogy belépjek a szolgálatomba.

1516
01:56:00,287 --> 01:56:04,208
feltettem egy kérdést
ami a szászokat és a normannokat illeti.

1517
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
A válasz ott lehet.

1518
01:56:07,544 --> 01:56:08,796
Ha megtaláljuk.

1519
01:56:09,046 --> 01:56:11,215
Lehet, hogy hasznunkra voltál.

1520
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Nem érted tettem.

1521
01:56:16,720 --> 01:56:17,820
Kinek?

1522
01:56:19,181 --> 01:56:20,281
Neki.

1523
01:56:22,810 --> 01:56:25,104
Szerette volna, ha megcsinálom.

1524
01:56:26,021 --> 01:56:27,121
Az íjász?

1525
01:56:28,190 --> 01:56:29,290
Igen, uram.

1526
01:56:30,192 --> 01:56:31,443
Miért akarta?

1527
01:56:34,905 --> 01:56:36,005
Nem tudom.

1528
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
Így érezte,
Nem tudom, mi volt az.

1529
01:56:42,788 --> 01:56:47,459
Bayan számára csak ez létezett
amit meg lehetett érinteni.

1530
01:56:49,461 --> 01:56:50,879
Nem az íjásznak.

1531
01:56:52,673 --> 01:56:55,300
Világos volt, mit érzett.

1532
01:56:55,509 --> 01:56:57,344
Ott ült...

1533
01:56:58,178 --> 01:57:00,556
és mintha szállították volna.

1534
01:57:01,974 --> 01:57:03,074
Ennek kellett lennie.

1535
01:57:03,392 --> 01:57:04,727
Meghalt ezért.

1536
01:57:06,145 --> 01:57:09,940
Vajon rájött volna, hogy ő
először angol, aztán szász?

1537
01:57:12,985 --> 01:57:15,029
Nem tudom.

1538
01:57:15,904 --> 01:57:18,490
A szász ezt érzi
a keserűség alatt.

1539
01:57:18,991 --> 01:57:23,412
Dolgozhat egy királynak
először angol, majd normann.

1540
01:57:25,789 --> 01:57:28,459
Vannak tisztázandó dolgok
a te esetedben

1541
01:57:28,792 --> 01:57:29,892
és az íjászé.

1542
01:57:31,503 --> 01:57:34,506
Többek között névtörténet.

1543
01:57:36,175 --> 01:57:38,594
Várj itt, amíg visszajövök.

1544
01:57:52,399 --> 01:57:55,903
Letérdeltél
mint Walter de Gurney,

1545
01:57:56,111 --> 01:57:58,030
kelj fel,
Sir Walter Fitz-Raleigh.

1546
01:58:00,657 --> 01:58:05,037
Kívánjuk, hogy a nagy íj
címere részévé váljon.

1547
01:58:07,831 --> 01:58:10,125
Az első fellépésed lovagként

1548
01:58:10,834 --> 01:58:13,462
lesz elhelyezni ezt az ívet

1549
01:58:14,129 --> 01:58:16,590
fentebb
Gurney többi fegyverétől.

1550
01:58:17,633 --> 01:58:21,595
Az ő jelenlétében senki sem fogja tudni
élni kevésbé jól ennek az országnak

1551
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
mint Tristan Griffin.

1552
01:58:27,810 --> 01:58:29,311
Ezt a tetejére fogja helyezni.

1553
01:58:30,145 --> 01:58:32,397
Tiszteletem egy bátor ember előtt.

1554
01:58:53,335 --> 01:58:55,796
Messziről jöttünk, hogy lássunk,

1555
01:58:56,004 --> 01:58:58,757
ha jó vagy
akit Bayan tudósnak nevez.

1556
01:58:59,591 --> 01:59:00,691
Bayan?

1557
01:59:02,427 --> 01:59:06,098
Ha te vagy ez
Adnom kell valamit.

1558
01:59:13,230 --> 01:59:17,067
– Barátomnak, Walter tudósnak.

1559
01:59:17,442 --> 01:59:21,113
<i>Százszemű Bayan
üdvözletet és üzenetet küld.</i>

1560
01:59:21,655 --> 01:59:24,741
<i>Azt hiszem, értem
miért nem jöttél vissza</i>re

1561
01:59:24,950 --> 01:59:26,994
<i>és te Angliába mentél.</i>

1562
01:59:27,286 --> 01:59:30,289
<i>Nem hiszem
lovagi történeteihez,</i>

1563
01:59:30,581 --> 01:59:35,294
<i>de én szeretem a kész férfiakat
hogy meghaljanak a hitükért.</i>

1564
01:59:35,836 --> 01:59:37,838
<i>Az íjász méltósággal halt meg.</i>

1565
01:59:39,089 --> 01:59:43,385
<i>Te is méltósággal meghaltál volna
nekem szükség esetén.</i>

1566
01:59:43,719 --> 01:59:47,639
<i>Küldöm, amit hoztál volna
ha tehetné.</i>

1567
01:59:48,557 --> 01:59:51,143
<i>Fel fogod ismerni a ruháját,</i>

1568
01:59:51,727 --> 01:59:53,270
<i>kiváló bélése van.</i>

1569
01:59:53,604 --> 01:59:55,480
<i>Ismerje meg</i>

1570
01:59:56,648 --> 02:00:00,068
<i>hogy boldogabb lennék
ha ott lennél.</i>

1571
02:00:01,945 --> 02:00:05,616
Először magunknak kell elmondanunk
ha ezt az ajándékot szívesen látjuk.

1572
02:00:06,033 --> 02:00:08,702
Bayan félt
nehogy belefáradj.

1573
02:00:29,723 --> 02:00:31,975
Feliratok: A. Delalande

1574
02:00:32,184 --> 02:00:33,810
Feliratok: C.M.C.